1 00:04:49,027 --> 00:04:51,856 Cred că este perfect. 2 00:04:58,820 --> 00:05:01,431 Am făcut-o pentru tine. 3 00:05:01,475 --> 00:05:06,523 Când nu pot veghea voi amandoi, el va face. 4 00:05:06,567 --> 00:05:08,482 Așa cum face întotdeauna. 5 00:06:00,447 --> 00:06:03,493 Ești sigur că nu pot te convinge sa ramai? 6 00:06:06,540 --> 00:06:08,977 Aș vrea să pot. 7 00:06:15,940 --> 00:06:18,378 Nu-mi place când pleci. 8 00:06:19,379 --> 00:06:22,512 Mai ales cu ceea ce este merge acolo. 9 00:06:32,827 --> 00:06:34,872 Nu voi întârzia mult, iubire. 10 00:06:49,060 --> 00:06:50,845 Asta este. Totul este acolo. 11 00:06:50,888 --> 00:06:52,716 om bun. 12 00:06:52,760 --> 00:06:54,936 Oh, mulțumesc, Ben. 13 00:07:11,605 --> 00:07:14,651 -Noroc. -Noroc. 14 00:07:14,695 --> 00:07:16,479 Iosif. 15 00:07:16,523 --> 00:07:17,698 -Squire. 16 00:07:17,741 --> 00:07:19,003 -Cum e familia aia a ta? 17 00:07:19,047 --> 00:07:20,396 Foarte bine. 18 00:07:20,440 --> 00:07:22,180 În vremuri ca acestea, asta e destul de binecuvântare. 19 00:07:22,224 --> 00:07:24,052 -În vremuri ca acestea, Nu aș lăsa o femeie 20 00:07:24,095 --> 00:07:25,880 ca Grave din ochi. 21 00:07:25,923 --> 00:07:27,925 Aici, lasă-mă să-ți aprind pipa. 22 00:07:27,969 --> 00:07:29,144 Oh, mulțumesc. 23 00:07:29,187 --> 00:07:30,841 - Lasă-l în pace, Leonora. 24 00:07:30,885 --> 00:07:33,235 Este un bărbat căsătorit. 25 00:07:45,552 --> 00:07:47,467 Isus. 26 00:08:06,094 --> 00:08:07,922 Iosif? 27 00:08:07,965 --> 00:08:09,880 E în regulă iubirea mea. Doar du-te înapoi în pat. 28 00:08:11,752 --> 00:08:15,625 Nu, Grace. Rămâi unde ești. Nu te apropia mai mult. 29 00:08:15,669 --> 00:08:18,802 Joseph, mă sperii. Ce s-a întâmplat? 30 00:08:18,846 --> 00:08:21,022 Nu mă atinge! Vă rog. 31 00:08:21,065 --> 00:08:23,677 Oh, Doamne. Este boala. 32 00:08:23,720 --> 00:08:25,069 Doar că am febră este tot. 33 00:08:25,113 --> 00:08:27,942 Nu te vreau pe tine și pe Abby cedând în fața ei. 34 00:08:27,985 --> 00:08:29,465 În regulă. 35 00:08:29,509 --> 00:08:33,774 Mă duc în pădure să iau niște fructe de soc 36 00:08:33,817 --> 00:08:35,253 a face un tonic. 37 00:08:35,297 --> 00:08:37,952 Asta ar trebui să ajute sparge febra. 38 00:08:41,608 --> 00:08:46,874 Graţie... Graţie. 39 00:08:46,917 --> 00:08:49,877 Te iubesc. 40 00:08:49,920 --> 00:08:52,227 Nu va dura mult. 41 00:11:48,316 --> 00:11:51,493 Îmi pare rău. scutierul vrea o vorbă cu tine. 42 00:11:51,536 --> 00:11:54,061 -Squire? -D-na. Haverstock. 43 00:11:54,104 --> 00:11:56,237 De obicei nu faci apeluri la domiciliu. 44 00:11:56,280 --> 00:11:58,152 Ei bine, am auzit zvonuri că soțul tău 45 00:11:58,195 --> 00:12:00,589 a cedat bolii. 46 00:12:00,632 --> 00:12:02,809 E păcat că ar trebui să fie tăiat în floare. 47 00:12:02,852 --> 00:12:06,116 Dar apoi Domnul se mișcă în moduri misterioase. 48 00:12:06,160 --> 00:12:07,596 Asta face. 49 00:12:07,639 --> 00:12:10,860 Și ce zici de tine si copilul? 50 00:12:10,904 --> 00:12:15,604 Trebuie să așteptăm în singurătate și roagă-te ca Domnul să ne cruțe. 51 00:12:15,647 --> 00:12:18,259 Și dacă te regăsești în favoarea lui, ce atunci? 52 00:12:18,302 --> 00:12:20,304 Sigur că nu vrei să spui să persiste aici, 53 00:12:20,348 --> 00:12:23,307 o tânără fragilă singură în acest loc izolat? 54 00:12:23,351 --> 00:12:25,396 nu sunt singur. Am fiica mea. 55 00:12:25,440 --> 00:12:28,138 Și mai este de lucru. trebuie să persiste. 56 00:12:28,182 --> 00:12:29,661 Înțeleg. 57 00:12:29,705 --> 00:12:31,968 Și am încredere că vei putea să plătească chiria. 58 00:12:32,012 --> 00:12:35,319 Urmează într-o săptămână, iar dacă tu nu vă poate îndeplini obligația, 59 00:12:35,363 --> 00:12:36,973 închirierea dvs. se va pierde. 60 00:12:37,017 --> 00:12:38,670 Vei pierde totul. 61 00:12:38,714 --> 00:12:41,412 Simpatia ta pentru acest lucru dificil timpul este cel mai emoționant. 62 00:12:41,456 --> 00:12:42,587 Ai grijă de limba ta, femeie. 63 00:12:42,631 --> 00:12:44,633 Simpatiile mele mint unde aleg. 64 00:12:44,676 --> 00:12:47,070 Aceasta este afacerea si nimic mai mult. 65 00:12:47,114 --> 00:12:48,855 Cu toții avem stațiile noastre in viata, 66 00:12:48,898 --> 00:12:51,292 și îmi pare rău că al tău este sub al meu, dar aici este. 67 00:12:51,335 --> 00:12:52,641 voi reveni. Dacă mai ești în viață, 68 00:12:52,684 --> 00:12:54,730 mă voi aștepta chiria plătită integral. 69 00:12:54,774 --> 00:12:58,386 Dacă nu, ei bine, atunci vom face numi-o. 70 00:12:58,429 --> 00:13:00,823 Nu-ți face griji, Squire. 71 00:13:00,867 --> 00:13:03,652 Vei avea banii tăi. 72 00:14:45,710 --> 00:14:48,496 S-a întâmplat de data asta. 73 00:14:48,539 --> 00:14:51,455 Sunt sigur de asta. 74 00:14:51,499 --> 00:14:54,241 Sigur de ce? 75 00:14:54,284 --> 00:14:55,807 A unui copil. 76 00:14:55,851 --> 00:14:58,723 Cum ai putea stii asta? 77 00:14:58,767 --> 00:15:02,075 O femeie doar știe aceste lucruri. 78 00:15:24,314 --> 00:15:29,189 Vino aici. 79 00:16:01,047 --> 00:16:02,178 Kate? 80 00:16:02,222 --> 00:16:04,137 Graţie? 81 00:16:09,185 --> 00:16:10,317 Oh. 82 00:16:10,360 --> 00:16:11,709 E în regulă, Kate. 83 00:16:11,753 --> 00:16:13,711 Am plecat acum o săptămână și nu a dat semne. 84 00:16:13,755 --> 00:16:15,583 Totuși, Kate, ar putea fi înțelept să păstrezi... 85 00:16:15,626 --> 00:16:17,977 -Multumesc Domnului. -Nu face nimic. 86 00:16:18,020 --> 00:16:20,501 Când am auzit vestea, ne temeam de ce e mai rău. 87 00:16:20,544 --> 00:16:22,807 Ne bucurăm să vedem asta esti bine. 88 00:16:22,851 --> 00:16:24,374 Ne pare foarte rău să aud de Iosif. 89 00:16:24,418 --> 00:16:25,723 Era un prieten bun. 90 00:16:25,767 --> 00:16:27,725 Mulțumesc, Morton. Asta înseamnă mult. 91 00:16:27,769 --> 00:16:29,901 -Unde te duci? - Trebuie să merg în oraș. 92 00:16:29,945 --> 00:16:31,903 Grace, nu! E prea periculos. 93 00:16:31,947 --> 00:16:35,037 Boala este răspândită acolo. Morton, ea merge în oraș. 94 00:16:35,081 --> 00:16:37,605 Ei bine, de ce ai vrea să faci o al naibii de prost ca asta? 95 00:16:37,648 --> 00:16:39,259 Nu am de ales. 96 00:16:39,302 --> 00:16:40,564 Asta e ceva ce trebuie să fac. 97 00:16:40,608 --> 00:16:43,176 Atunci lasă-l pe Abby cu mine. 98 00:16:43,219 --> 00:16:44,568 -Nu. -Poți călări mai repede 99 00:16:44,612 --> 00:16:47,093 și să te întorci mai devreme. 100 00:16:47,136 --> 00:16:48,442 Foarte bine. 101 00:16:48,485 --> 00:16:50,748 Tu și Morton ați fost ca o familie pentru mine 102 00:16:50,792 --> 00:16:52,620 de când am venit aici. 103 00:16:52,663 --> 00:16:56,885 Atunci ia niște sfaturi de soră și nu stăpâni. 104 00:16:56,928 --> 00:17:00,410 Umbra morții atârnă peste acel loc. 105 00:17:00,454 --> 00:17:03,457 Haide. 106 00:17:05,502 --> 00:17:08,462 Nu voi fi acolo nicio clipă mai mult necesar. 107 00:17:10,638 --> 00:17:13,206 Mă voi întoarce înainte de întuneric. 108 00:18:57,092 --> 00:18:58,789 domnule Tuttle? 109 00:18:58,833 --> 00:19:01,966 Da? Asta e corect. 110 00:19:02,010 --> 00:19:05,318 Nu mă cunoști, dar ai fost un prieten de-al soțului meu, 111 00:19:05,361 --> 00:19:07,189 Joseph Haverstock. 112 00:19:07,233 --> 00:19:11,802 Asta am fost. Este o rușine ce sa întâmplat. 113 00:19:11,846 --> 00:19:13,891 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 114 00:19:13,935 --> 00:19:17,591 Întotdeauna a făcut bine cu tine, nu-i asa? 115 00:19:17,634 --> 00:19:20,376 De ce nu vii la subiect, Doamna Haverstock? 116 00:19:20,420 --> 00:19:25,642 Urăsc să vin aici așa. 117 00:19:25,686 --> 00:19:28,471 nu stiam unde altundeva sa se intoarca. 118 00:19:28,515 --> 00:19:31,082 Am nevoie de bani. 119 00:19:31,126 --> 00:19:34,042 Un mic împrumut. 120 00:19:34,085 --> 00:19:36,827 Înțeleg. 121 00:19:36,871 --> 00:19:40,091 Nu te pot ajuta. 122 00:19:40,135 --> 00:19:41,789 Dar... 123 00:19:41,832 --> 00:19:43,530 Scutierul ne va evacua daca nu platim. 124 00:19:43,573 --> 00:19:44,705 Vremurile sunt grele. 125 00:19:44,748 --> 00:19:46,097 Ce trebuie să fac? Cerși? 126 00:19:46,141 --> 00:19:50,058 Cerșitul nu va face orice diferenta. 127 00:19:50,101 --> 00:19:53,235 Este boala. Oamenii sunt speriați. 128 00:19:53,279 --> 00:19:55,281 Îl văd pe diavol sub paturile lor 129 00:19:55,324 --> 00:19:56,934 sau ascunzându-se în magazia de lemne. 130 00:19:56,978 --> 00:19:59,894 A arestat-o pe Molly Pryor acum două zile pentru vrăjitorie. 131 00:19:59,937 --> 00:20:02,897 Molly Pryor? E doar o bătrână inofensivă. 132 00:20:02,940 --> 00:20:05,247 Ea a mărturisit toate acuzațiile. 133 00:20:05,291 --> 00:20:08,076 Îți voi da un sfat pentru că Iosif era prietenul meu 134 00:20:08,119 --> 00:20:10,992 si nu merita să merg așa cum am făcut eu. 135 00:20:11,035 --> 00:20:15,039 Pleacă din oraș cât poți. 136 00:20:26,007 --> 00:20:30,751 În ziua aceea când Iosif a venit în oraș, ce s-a întâmplat? 137 00:20:30,794 --> 00:20:32,492 El a dat grânul, 138 00:20:32,535 --> 00:20:35,973 apoi a intrat să bea ceva, ca de obicei. 139 00:20:36,017 --> 00:20:37,714 Dar aici era un bărbat din afara satului 140 00:20:37,758 --> 00:20:40,804 cu boala. 141 00:20:40,848 --> 00:20:44,808 Joseph a băut din paharul greșit. 142 00:20:44,852 --> 00:20:48,116 O greșeală sinceră. 143 00:20:48,159 --> 00:20:51,380 Și din acel moment, a fost terminat pentru. 144 00:20:51,424 --> 00:20:53,426 Ai văzut asta? 145 00:20:53,904 --> 00:20:55,558 Am auzit-o. 146 00:20:55,602 --> 00:20:57,691 De la cine? 147 00:20:59,388 --> 00:21:01,999 Ei bine, Squire, desigur. 148 00:21:18,886 --> 00:21:22,150 Haide. 149 00:22:52,980 --> 00:22:55,374 Fă cum trebuie, iubire. 150 00:23:17,483 --> 00:23:20,007 Graţie. 151 00:24:19,675 --> 00:24:21,416 Bună dimineața, doamnă Haverstock. 152 00:24:21,460 --> 00:24:22,939 Să presupunem că ai venit pentru banii tăi. 153 00:24:22,983 --> 00:24:26,073 Toate la timp. Te superi dacă intru? 154 00:24:26,639 --> 00:24:32,035 Niciodată nu reușește să mă impresioneze cum atât de mulți pot trăi cu atât de puțin. 155 00:24:32,079 --> 00:24:33,384 Cum rezisti? 156 00:24:33,428 --> 00:24:35,386 Îmi pot doar imagina cât de greu este 157 00:24:35,430 --> 00:24:37,476 cu tot ce ai trecut. 158 00:24:39,434 --> 00:24:41,523 Ne descurcăm. 159 00:24:41,567 --> 00:24:44,700 Aș putea să te deranjez pentru o libație? 160 00:24:44,744 --> 00:24:46,659 Avem doar bere. 161 00:24:46,702 --> 00:24:49,357 O bere rece ar ajunge la fața locului. 162 00:24:51,490 --> 00:24:53,753 Bietul copil. 163 00:24:53,796 --> 00:24:57,452 Nu va fi ușor pentru ea crescând fără tată. 164 00:24:57,496 --> 00:24:59,236 A suferit pierderea propriei mele mame 165 00:24:59,280 --> 00:25:02,109 în copilărie, cred mi-a lipsit caracterul 166 00:25:02,152 --> 00:25:05,895 a sentimentelor mai tandre. 167 00:25:05,939 --> 00:25:07,723 Îmi pare rău. 168 00:25:07,767 --> 00:25:09,072 Despre mama ta, vreau să spun. 169 00:25:09,116 --> 00:25:11,248 Oh, nu fi. Era o curvă. 170 00:25:11,292 --> 00:25:13,250 Tatăl meu a bătut-o până la moarte cu o tigaie de fier 171 00:25:13,294 --> 00:25:18,342 când a surprins-o privind la alt bărbat. 172 00:25:18,386 --> 00:25:20,170 Noroc. 173 00:25:20,214 --> 00:25:25,132 Evacuarea este o muncă atât de însetată. 174 00:25:25,175 --> 00:25:29,919 Atunci asta ar trebui să se păstreze te-ai îmbibat o vreme. 175 00:25:29,963 --> 00:25:33,575 Cel puțin trei luni. 176 00:25:33,619 --> 00:25:36,273 Sunt impresionat. 177 00:25:36,317 --> 00:25:38,798 Ce zici de luna viitoare si luna de dupa? 178 00:25:38,841 --> 00:25:40,626 Cu siguranță nu te aștepți să o fac crede că vei face 179 00:25:40,669 --> 00:25:42,192 lucrează acest pământ în timp ce îngrijirea unui copil -- 180 00:25:42,236 --> 00:25:44,499 -Ne descurcăm noi. - Și vei eșua. 181 00:25:44,543 --> 00:25:49,286 Tot ce vei fi realizat este a amâna inevitabilul. 182 00:26:05,302 --> 00:26:07,435 Încă trei luni. 183 00:26:11,526 --> 00:26:13,572 mulțumit? 184 00:26:16,009 --> 00:26:18,489 Nu trebuie să fie așa. 185 00:26:18,533 --> 00:26:20,056 S-ar putea ajunge la un aranjament. 186 00:26:20,100 --> 00:26:22,058 Îți poți acoperi chiria cu... 187 00:26:22,102 --> 00:26:25,496 alte mijloace. 188 00:26:25,540 --> 00:26:27,368 Alte mijloace? 189 00:26:27,411 --> 00:26:30,327 Ei bine, să nu tocam cuvintele. 190 00:26:30,371 --> 00:26:33,504 Ai banii tăi. Acum te rog pleca. 191 00:26:41,948 --> 00:26:43,384 - Ar trebui să numeri 192 00:26:43,427 --> 00:26:45,125 tu însuți norocos. 193 00:26:45,168 --> 00:26:47,693 Crezi că fac o ofertă ca asta oricui. 194 00:26:47,736 --> 00:26:49,999 Coboara sau eu! 195 00:26:50,043 --> 00:26:53,176 Ia-ți mâinile de pe mine! 196 00:26:54,047 --> 00:26:57,441 Am văzut cum ai fost cu Iosif, etalându-ți trupul tandru 197 00:26:57,485 --> 00:26:59,966 ca momeala pe un cârlig, răsturnându-l 198 00:27:00,009 --> 00:27:01,358 cu promisiunea de quim suculent. 199 00:27:01,402 --> 00:27:03,970 Vă rugăm să opriți asta! 200 00:27:04,013 --> 00:27:06,842 Mă simți, nu-i așa? 201 00:27:06,886 --> 00:27:09,497 -Dă-te jos de pe mine! 202 00:27:09,540 --> 00:27:11,586 Ieși! 203 00:27:12,239 --> 00:27:14,633 Cu greu ești într-o poziție a fi pretențios, 204 00:27:14,676 --> 00:27:16,983 nu după a soțului tău nenorocire. 205 00:27:17,026 --> 00:27:18,593 Ieși. 206 00:27:18,637 --> 00:27:20,203 Obligă-mă. 207 00:27:23,685 --> 00:27:26,601 Ai ceva ceartă în tine. Îmi place asta. 208 00:27:28,951 --> 00:27:30,779 Asta seamănă mai mult. 209 00:27:30,823 --> 00:27:33,390 În genunchi. Relaxați-vă. 210 00:27:33,434 --> 00:27:36,132 S-ar putea chiar să te bucuri. 211 00:27:45,838 --> 00:27:47,448 Aaah! 212 00:27:51,626 --> 00:27:55,499 Acum ia naiba afară din casa mea! 213 00:27:55,543 --> 00:27:58,764 -Vino aici, rahat! -Aaah! 214 00:28:06,162 --> 00:28:08,077 Vei plăti pentru asta, desfrânată. 215 00:28:08,121 --> 00:28:09,949 Ha! 216 00:28:09,992 --> 00:28:11,777 -Haide. 217 00:28:27,793 --> 00:28:31,579 Au ucis-o. 218 00:28:31,622 --> 00:28:33,886 Despre ce vorbesti? 219 00:28:33,929 --> 00:28:36,802 nu ți-am spus niciodată despre mama mea. 220 00:28:36,845 --> 00:28:38,542 Eram foarte tânăr. 221 00:28:38,586 --> 00:28:42,546 Era devreme în Sabat când au venit pentru. 222 00:28:42,590 --> 00:28:44,157 Tatăl meu a încercat să-i oprească, 223 00:28:44,200 --> 00:28:47,464 dar era neputincios pentru a o preveni. 224 00:28:47,508 --> 00:28:49,858 Câteva zile mai târziu eram chemat la Castelul Blackthorne 225 00:28:49,902 --> 00:28:52,165 pentru a auzi verdictul. 226 00:28:53,166 --> 00:28:55,298 A ieșit tot satul. 227 00:28:55,342 --> 00:28:57,518 Le era prea frică să nu facă. 228 00:28:57,997 --> 00:29:03,350 De frica judecătorului Moorcroft, găsitorul de vrăjitoare. 229 00:29:05,004 --> 00:29:08,311 Vrei să-ți cadă rușinea umerii fiicei tale? 230 00:29:08,355 --> 00:29:09,878 Nu îndrăzni să o rănești! 231 00:29:09,922 --> 00:29:14,143 Atunci mărturisește, sau condamni ea cum te condamni pe tine. 232 00:29:14,187 --> 00:29:15,971 Bine, mărturisesc. 233 00:29:16,015 --> 00:29:17,364 Nu te-am auzit. 234 00:29:17,407 --> 00:29:20,193 Mărturisesc, la naiba! 235 00:29:20,236 --> 00:29:22,064 a declarat Moorcroft mama o vrăjitoare 236 00:29:22,108 --> 00:29:24,153 și a condamnat-o la moarte. 237 00:29:24,197 --> 00:29:25,502 Arde-o. 238 00:29:25,546 --> 00:29:29,376 nu am inteles ce se întâmpla. 239 00:29:29,419 --> 00:29:31,508 Tot ce știam este că erau luându-mi pe mama. 240 00:29:31,552 --> 00:29:35,295 Îmi pare rău, Grace. Nu eram suficient de puternic. 241 00:29:35,338 --> 00:29:37,514 Nu-ți fie frică. 242 00:29:37,558 --> 00:29:40,300 Promite-mi, stai mereu adevărat cu tine însuți. 243 00:29:40,343 --> 00:29:42,302 Să nu-ți spună nimeni cine esti. 244 00:29:42,345 --> 00:29:45,044 Ia-o departe. 245 00:29:45,087 --> 00:29:47,568 Și a trebuit să mă uit. 246 00:29:47,611 --> 00:29:48,787 Vă rog! 247 00:29:50,223 --> 00:29:52,660 În timp ce au ars-o de vie. 248 00:29:59,449 --> 00:30:02,409 Ar fi trebuit să-ți spun. 249 00:30:02,452 --> 00:30:04,367 Meriți să știi cine sunt. 250 00:30:04,411 --> 00:30:07,370 Știu cine ești. 251 00:30:07,414 --> 00:30:09,503 Și te iubesc. 252 00:30:13,159 --> 00:30:17,859 Asta, noi... 253 00:30:17,903 --> 00:30:19,861 este tot ce contează. 254 00:30:19,905 --> 00:30:23,386 Tu și copilul sunteți cel mai de preț lucru pentru mine. 255 00:30:23,430 --> 00:30:26,389 Voi face orice pentru a te ține în siguranță. 256 00:30:27,390 --> 00:30:29,653 Știu. 257 00:30:30,350 --> 00:30:34,006 Mama ta... 258 00:30:34,049 --> 00:30:35,529 era nevinovată. 259 00:30:35,572 --> 00:30:39,750 Nu contează. Nevinovat sau nu, a mărturisit ea. 260 00:30:42,449 --> 00:30:44,494 Asta o face o vrăjitoare. 261 00:30:46,975 --> 00:30:51,937 Ale. Fă-o repede. 262 00:30:52,589 --> 00:30:54,461 Zi grea, Squire? 263 00:30:54,504 --> 00:30:57,116 Păstrează-ți limba insolentă în interiorul capului tău nenorocit. 264 00:30:57,159 --> 00:30:58,769 Doar întreb, Squire. 265 00:30:58,813 --> 00:31:02,251 Era blestemul ăla de Haverstock femeie, dacă trebuie să știi. 266 00:31:02,295 --> 00:31:03,600 Am făcut doar ocol să încaseze chiria. 267 00:31:03,644 --> 00:31:05,124 A zburat în furie și m-a atacat. 268 00:31:05,167 --> 00:31:06,603 Femeia este o amenințare. 269 00:31:06,647 --> 00:31:08,649 Adică nu-i place de tine? 270 00:31:08,692 --> 00:31:10,520 Este scris peste tot fața ta, Squire. 271 00:31:10,564 --> 00:31:12,653 Încă un cuvânt. 272 00:31:12,696 --> 00:31:14,829 Chiria ta va crește în curând, nu-i asa? 273 00:31:14,873 --> 00:31:17,876 Mi-ar plăcea să trebuiască să-l ridic. Asta este valabil pentru voi toți! 274 00:31:17,919 --> 00:31:19,225 Eu te detin! 275 00:31:19,268 --> 00:31:21,227 Ține minte asta! 276 00:31:21,270 --> 00:31:25,796 Ceea ce vreau să spun este, nu face cineva știi ce s-a întâmplat cu adevărat 277 00:31:25,840 --> 00:31:26,841 lui Iosif? 278 00:31:26,885 --> 00:31:28,277 Ea pretinde boala l-a luat. 279 00:31:28,321 --> 00:31:30,192 Dar ce zici de ea și copilul ei, de asemenea? 280 00:31:30,236 --> 00:31:32,368 Vă spun. 281 00:31:32,412 --> 00:31:35,850 E ceva rău la locul de muncă în acel loc. 282 00:31:39,201 --> 00:31:41,638 Am văzut-o zilele trecute în oraș. 283 00:31:41,682 --> 00:31:43,640 Purtându-se al naibii de ciudat, era. 284 00:31:43,684 --> 00:31:47,079 Ea și Molly Pryor erau prieteni apropiați, am auzit spunând. 285 00:31:47,122 --> 00:31:51,126 Joseph îmi arăta interes până când a venit ea. 286 00:31:51,170 --> 00:31:52,911 Probabil că l-a înșelat. 287 00:31:52,954 --> 00:31:55,304 Există un singur lucru asta o poate explica. 288 00:31:55,348 --> 00:31:57,263 Ea a făcut un pact cu diavolul. 289 00:31:57,306 --> 00:31:59,613 Grace Haverstock este o vrăjitoare. 290 00:31:59,656 --> 00:32:03,312 A venit aici în căutarea banilor. Am trimis-o departe. 291 00:32:03,356 --> 00:32:05,271 Atunci socotesc esti nenorocit, amice. 292 00:32:05,314 --> 00:32:07,447 Ea și Molly erau în ligă. 293 00:32:07,490 --> 00:32:09,536 Uciderea unei vrăjitoare nu a făcut-o scapă-ne de boală. 294 00:32:09,579 --> 00:32:12,408 Apoi o ardem și pe ea. 295 00:32:12,452 --> 00:32:15,934 A spus cineva vrăjitoare? 296 00:32:26,118 --> 00:32:38,043 Shh, shh, shh. 297 00:33:27,222 --> 00:33:29,790 Dormi liniștit, micuțul meu. 298 00:34:45,648 --> 00:34:48,086 Trebuie să-l amorsez mai întâi, sau nu funcționează atât de bine. 299 00:34:49,348 --> 00:34:50,653 Cine eşti tu? ce vrei? 300 00:34:50,697 --> 00:34:52,829 Te vrem, vrăjitoare. 301 00:34:56,094 --> 00:34:57,486 Aaah! 302 00:34:57,530 --> 00:35:00,228 Vrăjitoare! 303 00:35:00,663 --> 00:35:02,448 E o fire plină de luptă, nu-i așa? 304 00:35:02,491 --> 00:35:04,624 Nicăieri unde fugi, vrăjitoare. 305 00:35:43,228 --> 00:35:44,838 Da, uite. 306 00:35:44,881 --> 00:35:47,667 Ea sângerează ca noi ceilalți. 307 00:35:47,710 --> 00:35:49,321 Să mergem. 308 00:35:54,935 --> 00:35:58,025 Nu are sens să-și asume vreun risc. 309 00:36:12,866 --> 00:36:15,216 Acum, așa e tu a face cu vrăjitoare. 310 00:36:20,613 --> 00:36:23,703 Nu! Ce-ai făcut? 311 00:36:23,746 --> 00:36:25,095 Ar fi trebuit să o aduc înăuntru, 312 00:36:25,139 --> 00:36:27,010 nu ci casa la pământ. 313 00:36:27,054 --> 00:36:28,882 Oricum avea să ardă, deci care este diferenta? 314 00:36:28,925 --> 00:36:32,320 Este proprietatea mea, idiotule. 315 00:36:38,457 --> 00:36:41,982 Morton, cum ai putut? ce faci? 316 00:36:42,025 --> 00:36:43,853 Bine, ei bine, acum e moartă. 317 00:36:43,897 --> 00:36:45,246 Deci nu se poate face nimic în privința asta. 318 00:36:45,290 --> 00:36:47,030 Ea nu este moartă, prostii inutili! 319 00:36:47,074 --> 00:36:49,076 Ea a scăpat pe spate. 320 00:36:49,119 --> 00:36:50,556 Ar fi trebuit să știu nu ar fi atât de ușor 321 00:36:50,599 --> 00:36:52,253 să ne scăpăm de tine. 322 00:36:52,297 --> 00:36:55,474 Grace Haverstock, stai în picioare acuzat de crime 323 00:36:55,517 --> 00:36:59,434 a vrăjitoriei și a facerii legământ nesfânt cu diavolul. 324 00:36:59,478 --> 00:37:01,044 Ce ziceți de aceste acuzații? 325 00:37:01,088 --> 00:37:02,742 -Adu-mi copilul. 326 00:37:02,785 --> 00:37:06,963 Nu! Nu! Nu! Nu copilul meu! 327 00:37:08,182 --> 00:37:10,097 Graţie! 328 00:37:11,011 --> 00:37:13,448 - Renunță la lupta. -Nu! 329 00:37:16,799 --> 00:37:20,150 -Atât de nevinovat. -Nu! Copilul meu! 330 00:37:20,194 --> 00:37:23,241 Nu-i va face rău niciun fir de păr de pe cap. 331 00:37:38,212 --> 00:37:40,693 Abby! 332 00:38:12,768 --> 00:38:16,076 Ce-i asta atunci? O altă vrăjitoare? 333 00:38:50,197 --> 00:38:51,894 - Am o altă vrăjitoare pentru tine. -Ah. 334 00:38:51,938 --> 00:38:53,069 Nu sunt vrăjitoare. 335 00:38:53,113 --> 00:38:54,549 Asta e ceea ce ei spun toți, dragă. 336 00:38:54,593 --> 00:38:57,813 Nu deseori primim unul la fel de bine ca tine aici jos. 337 00:38:57,857 --> 00:38:59,554 Hei! Haide. 338 00:38:59,598 --> 00:39:02,035 Tu! Poți să-l vezi, nu-i așa? 339 00:39:02,078 --> 00:39:05,386 Semințele distrugerii noastre au prins deja rădăcini. 340 00:39:05,430 --> 00:39:06,779 Taci, tu! 341 00:39:06,822 --> 00:39:08,607 Haide, nu face asta mai tare. 342 00:39:08,650 --> 00:39:10,652 Haide. Nu continua să te lupți. 343 00:39:10,696 --> 00:39:14,526 Corect. Uite, dă-mi asta. 344 00:39:14,569 --> 00:39:17,398 Da, și dușman care le-a semănat este diavolul. 345 00:39:17,442 --> 00:39:19,618 Căci recolta este sfârşitul epocii. 346 00:39:22,969 --> 00:39:25,014 Bun venit în Paradis. 347 00:39:30,106 --> 00:39:32,152 Vreau să-mi văd copilul. 348 00:39:32,195 --> 00:39:34,241 Vreau să-mi văd fiica. 349 00:39:35,198 --> 00:39:37,157 La naiba cu tine! 350 00:39:44,686 --> 00:39:47,036 Cum ai putut? 351 00:39:47,080 --> 00:39:51,040 Ea este prietena ta. 352 00:39:51,084 --> 00:39:52,477 Cel puțin ea era. 353 00:39:52,520 --> 00:39:54,000 Ce vrei să spui cu asta? 354 00:39:54,043 --> 00:39:55,480 Nu vei mai avea nimic a face cu ea. 355 00:39:55,523 --> 00:39:56,829 Înțelegi? 356 00:39:56,872 --> 00:39:58,526 Squire avea să ia tot ce aveam 357 00:39:58,570 --> 00:40:00,441 dacă știa că suntem asociați cu acea vrăjitoare. 358 00:40:00,485 --> 00:40:02,704 Dar Grace nu este o vrăjitoare! 359 00:40:02,748 --> 00:40:04,837 Suficient! 360 00:40:07,492 --> 00:40:08,928 Nu voi mai auzi despre asta. 361 00:40:08,971 --> 00:40:13,367 Sau vrei să fii înlănțuit alături de prietenul tău? 362 00:40:14,673 --> 00:40:16,936 Tot ce este nevoie este un cuvânt. 363 00:41:31,880 --> 00:41:34,448 Mama? 364 00:41:52,684 --> 00:41:54,294 -Stai. -Nu pot sta. 365 00:41:54,337 --> 00:41:56,122 O clipă, asta e tot ce cer. 366 00:41:56,165 --> 00:41:58,603 Îmi este interzis să vorbesc cu tine. 367 00:42:21,669 --> 00:42:24,498 Psst. 368 00:42:24,542 --> 00:42:27,066 Te simți bine? 369 00:42:27,109 --> 00:42:29,503 E în regulă. Au plecat acum. 370 00:42:30,069 --> 00:42:31,897 Care e numele tău? 371 00:42:31,940 --> 00:42:33,768 Astrid. 372 00:42:33,812 --> 00:42:35,640 Unde este familia ta, Astrid? 373 00:42:35,683 --> 00:42:37,642 Au plecat cu toții. 374 00:42:37,685 --> 00:42:40,775 Boala i-a luat. 375 00:42:40,819 --> 00:42:43,256 Îmi pare atât de rău. 376 00:42:48,653 --> 00:42:51,786 Nu arăți prea mult ca un hoț. 377 00:42:51,830 --> 00:42:54,528 Ce ai făcut ca să ajungi aici? 378 00:42:54,572 --> 00:42:56,138 Nimic. 379 00:42:56,182 --> 00:42:57,792 Asta le-am spus. 380 00:42:57,836 --> 00:43:00,534 Dar m-au bătut. 381 00:43:00,578 --> 00:43:03,450 Și a continuat să mă bată până am mărturisit 382 00:43:03,493 --> 00:43:06,366 a fura un pui și o pâine. 383 00:43:07,541 --> 00:43:11,501 Dar mor de foame. nu am avut de ales. 384 00:43:13,939 --> 00:43:16,332 Suflete al lui Hristos, sfințește-mă. 385 00:43:16,376 --> 00:43:18,683 Sângele lui Hristos, spală-mă. 386 00:43:18,726 --> 00:43:20,510 Trupul lui Hristos mântuiește-mă! 387 00:43:20,554 --> 00:43:22,774 Sângele lui Hristos, îmbătă-mă. 388 00:43:22,817 --> 00:43:24,079 Și el? 389 00:43:24,123 --> 00:43:27,692 Reverendul Malcolm, i-a ieșit din minți. 390 00:43:27,735 --> 00:43:29,519 Vorbește singur zi si noapte. 391 00:43:29,563 --> 00:43:33,045 El crede că boala este opera diavolului, 392 00:43:33,088 --> 00:43:37,527 că sfârșitul timpurilor este aici. 393 00:43:37,571 --> 00:43:41,662 Trebuie să fii puternic mâine. 394 00:43:41,706 --> 00:43:44,186 Ce să se întâmple cu mine? 395 00:43:44,230 --> 00:43:47,059 Vor încerca să te rupă. 396 00:43:47,102 --> 00:43:50,192 Așa cum i-au făcut sărmanei Molly. 397 00:43:50,236 --> 00:43:52,630 Și noi ceilalți. 398 00:43:54,066 --> 00:43:58,853 Mai devreme sau mai târziu, îi rupe pe toți. 399 00:43:58,897 --> 00:44:03,205 Nu trebuie să-l lași. 400 00:44:06,992 --> 00:44:09,211 Iată, vrăjitoare! 401 00:44:09,255 --> 00:44:11,736 - Iată-o! 402 00:44:15,174 --> 00:44:16,871 -Vrăjitoare! -Fugi! 403 00:44:16,915 --> 00:44:18,351 Îți voi sparge craniul însângerat! 404 00:44:18,394 --> 00:44:20,875 -Vrăjitoare! -Asta e pentru Joseph, vrăjitoare! 405 00:44:46,205 --> 00:44:48,773 Vrăjitoare! Vrăjitoare! 406 00:44:55,780 --> 00:45:06,399 Femeie, plânge nu, nu vom face. 407 00:45:08,793 --> 00:45:11,665 Plange nu, nu vom face. 408 00:45:11,709 --> 00:45:12,927 Aaah! 409 00:45:17,802 --> 00:45:20,848 Dă-i-o! Da! 410 00:45:20,892 --> 00:45:23,329 Rănește-o! 411 00:45:47,483 --> 00:45:50,835 Prietena ta Molly Pryor aici a reusit doar doua zile 412 00:45:50,878 --> 00:45:53,489 înainte de a-şi vărsa măruntaiele. 413 00:45:53,533 --> 00:45:56,405 Nu trebuie să fie așa. 414 00:45:56,449 --> 00:45:59,452 încă te-aș putea ajuta, dacă m-ai lăsa. 415 00:45:59,495 --> 00:46:02,194 Ai ajutat-o ​​și tu pe Molly? 416 00:46:03,456 --> 00:46:05,023 Sau nu era genul tău? 417 00:46:05,066 --> 00:46:07,939 Am bănuit că o să o fac am probleme cu tine, 418 00:46:07,982 --> 00:46:10,289 asa ca am trimis dupa ajutor de la unii mai pricepuţi 419 00:46:10,332 --> 00:46:12,117 în arta persuasiunii, 420 00:46:12,160 --> 00:46:16,817 găsitorul de vrăjitoare John Moorcroft. 421 00:46:16,861 --> 00:46:21,039 Așa că de ce să nu te cruțe durerea, mărturisește. 422 00:46:21,082 --> 00:46:24,259 Conștiința ta va fi curată. 423 00:46:24,303 --> 00:46:27,436 Conștiința mea este deja curată. 424 00:46:27,480 --> 00:46:29,525 Unde este fiica mea? Ce ai făcut cu ea? 425 00:46:29,569 --> 00:46:31,919 Nu am făcut nimic cu ea. 426 00:46:31,963 --> 00:46:34,095 Crezi că aș face rău un copil nevinovat? 427 00:46:34,139 --> 00:46:35,575 Ce fel de om ma iei pentru? 428 00:46:35,618 --> 00:46:38,839 Te iau de prost și un laș. 429 00:46:38,883 --> 00:46:41,624 Ai un insolent limbă, vrăjitoare. 430 00:46:41,668 --> 00:46:43,626 Ai noroc că Mă simt caritabil astăzi. 431 00:46:43,670 --> 00:46:46,368 În rest, îmi face mare plăcere în tăierea lui. 432 00:46:46,412 --> 00:46:50,720 Dar te avertizez, vine judecata. 433 00:46:50,764 --> 00:46:53,898 Și nu va fi atât de iertător. 434 00:46:53,941 --> 00:46:56,988 Lasă-l să vină. 435 00:47:31,283 --> 00:47:33,894 - Dumnezeu să-i binecuvânteze pe toți aici. -Bine ai venit, domnule. 436 00:47:33,938 --> 00:47:36,505 Îți pasă de o băutură? 437 00:47:36,549 --> 00:47:39,508 Eu și tovarășul meu am fost pe drum din zori 438 00:47:39,552 --> 00:47:41,728 Avem nevoie de mâncare, libație. 439 00:47:41,771 --> 00:47:43,686 Luaţi loc. Voi primi mâncarea. 440 00:47:43,730 --> 00:47:45,950 Multumesc. 441 00:47:45,993 --> 00:47:50,128 Moorcroft, nu-i așa? 442 00:47:50,171 --> 00:47:52,913 -Da. - Ăsta e el, bine. 443 00:47:52,957 --> 00:47:55,568 George Moorcroft. 444 00:47:55,611 --> 00:47:56,917 Măcelar și ticălos. 445 00:47:56,961 --> 00:48:00,834 Hei, Watkins, ești beat. Lasă bărbatul în pace. 446 00:48:00,878 --> 00:48:04,359 Mă ai în dezavantaj, domnule. 447 00:48:04,403 --> 00:48:06,927 Se pare că mă cunoști, dar trebuie să mărturisesc, 448 00:48:06,971 --> 00:48:09,625 Sunt într-o pierdere totală. 449 00:48:09,669 --> 00:48:12,933 Nu, nu cred iti amintesti de mine. 450 00:48:12,977 --> 00:48:16,328 Doar un alt soț îndurerat printre nenumărații 451 00:48:16,371 --> 00:48:18,025 pe care l-ai lăsat în urmă. 452 00:48:18,069 --> 00:48:21,289 Domnule, atunci soția dumneavoastră era vrăjitoare? 453 00:48:21,333 --> 00:48:23,944 Soția mea nu era vrăjitoare. 454 00:48:23,988 --> 00:48:25,380 Se fac greseli. 455 00:48:25,424 --> 00:48:27,339 Greşeală? Asta a fost? 456 00:48:27,382 --> 00:48:28,470 Dacă asta ajută. 457 00:48:28,514 --> 00:48:30,995 Singurul lucru care mă va ajuta 458 00:48:31,038 --> 00:48:32,170 te vede mort. 459 00:48:32,213 --> 00:48:33,780 Watkins, nu! 460 00:48:33,823 --> 00:48:35,956 Nu este nevoie de vărsare de sânge. 461 00:48:38,872 --> 00:48:40,961 Ce în numele lui Dumnezeu ti s-a intamplat? 462 00:48:41,005 --> 00:48:43,659 Judecătorul mi-a arătat calea către adevăr. 463 00:48:43,703 --> 00:48:46,749 Deschide-ți inima, și îți va arăta și el. 464 00:48:46,793 --> 00:48:49,665 Ia naiba din calea mea. 465 00:48:49,709 --> 00:48:51,145 Aah! 466 00:49:02,722 --> 00:49:06,378 Pentru unii, adevărul este dincolo de ei. 467 00:49:08,032 --> 00:49:10,382 Vino, Ursula. 468 00:49:10,425 --> 00:49:13,602 Mă tem că am rămas mai departe bun venit nostru. 469 00:49:23,917 --> 00:49:26,572 Poți fi la fel de altruist cum iti place. 470 00:49:26,615 --> 00:49:29,401 Nu poți câștiga. 471 00:49:29,444 --> 00:49:31,533 Suntem nevinovați. 472 00:49:31,577 --> 00:49:34,101 Nu-mi pasă. 473 00:49:45,286 --> 00:49:47,027 Omul acela are boala. 474 00:49:47,071 --> 00:49:48,898 Este corect? 475 00:49:48,942 --> 00:49:52,641 Nu ești doar o față drăguță, esti atunci? 476 00:49:52,685 --> 00:49:55,035 Haide, atunci. 477 00:49:55,079 --> 00:49:57,516 Uf. 478 00:50:00,214 --> 00:50:03,739 Boala, nu? 479 00:50:03,783 --> 00:50:06,916 Cu atât mai mult motiv pentru a ține-l închis. 480 00:50:27,589 --> 00:50:30,723 Apă proaspătă directă din râu. 481 00:50:30,766 --> 00:50:32,203 Pentru tot ce merită. 482 00:50:32,246 --> 00:50:34,466 Am crezut că ești interzis să-mi vorbească. 483 00:50:34,509 --> 00:50:38,818 Ei bine, mă vor pedepsi. Mă vei blestema dacă nu o fac. 484 00:50:40,472 --> 00:50:42,778 Știi de ce sunt cu adevărat aici. 485 00:50:44,084 --> 00:50:46,130 Tot ce cer știri a fiicei mele. 486 00:50:46,173 --> 00:50:47,566 nu stiu nimic. 487 00:50:47,609 --> 00:50:50,482 Întreabă în jur. Orice poți afla, te rog. 488 00:50:50,525 --> 00:50:52,832 Îmi pare rău, trebuie să plec. 489 00:51:07,977 --> 00:51:12,721 Și m-am uitat, a văzut un cal palid. 490 00:51:16,377 --> 00:51:21,165 Numele lui care stătea asupra lui era Moartea. 491 00:51:22,514 --> 00:51:24,559 Iadul a urmat cu el. 492 00:51:25,343 --> 00:51:29,695 Domnule judecător Moorcroft, mulțumesc pentru răspunsul tău rapid. 493 00:51:29,738 --> 00:51:32,611 Avem nevoie de expertiza ta în această chestiune. 494 00:51:32,654 --> 00:51:34,221 Mi-a sosit echipamentul? 495 00:51:34,265 --> 00:51:36,397 A ajuns aici chiar înainte de tine. 496 00:51:36,441 --> 00:51:38,530 -Bun. Du-mă la ea. -Atât de curând? 497 00:51:38,573 --> 00:51:42,360 După o călătorie atât de lungă, nu ai prefera sa te odihnesti? 498 00:51:42,403 --> 00:51:45,319 Diavolul nu se odihnește niciodată. 499 00:51:45,363 --> 00:51:47,452 Nici noi nu trebuie. 500 00:51:47,495 --> 00:51:48,888 Are un pat în celula ei? 501 00:51:48,931 --> 00:51:51,325 Da, e brut, dar este suficient să dormi mai departe. 502 00:51:51,369 --> 00:51:54,154 Trebuie să scăpăm de ea. Ești prea îngăduitor. 503 00:51:54,198 --> 00:51:57,940 Și dacă doarme, o stropi cu apă cu gheață. 504 00:51:57,984 --> 00:52:00,682 Ea este de acord cu cel întunecat. 505 00:52:00,726 --> 00:52:02,989 Nu uita niciodată asta. 506 00:52:04,947 --> 00:52:09,735 Nu te teme, copilul meu. Mântuirea este la îndemână. 507 00:52:11,563 --> 00:52:13,695 Trimiteți mâncare și vin camera mea. 508 00:52:13,739 --> 00:52:15,654 Trebuie să mă pregătesc. 509 00:52:15,697 --> 00:52:19,223 Este lucrarea lui Dumnezeu de făcut. 510 00:52:44,465 --> 00:52:46,467 Iosif. 511 00:52:46,511 --> 00:52:51,994 Graţie. 512 00:52:53,735 --> 00:52:55,259 Iosif. 513 00:52:56,129 --> 00:52:57,783 Iosif? 514 00:53:36,735 --> 00:53:38,389 Nu! 515 00:53:44,656 --> 00:53:46,832 Ea nu va rezista mult. 516 00:53:46,875 --> 00:53:48,486 Nu știu. 517 00:53:48,529 --> 00:53:51,706 E ceva la ea, ceva diferit. 518 00:53:51,750 --> 00:53:54,274 -Diferit? -Da. 519 00:53:54,318 --> 00:53:58,626 Ei bine, vrăjitoare sau nu, Aș face-o în continuare. 520 00:54:00,367 --> 00:54:02,630 Ești un nenorocit bolnav, Peck. 521 00:54:02,674 --> 00:54:06,634 Ea te va blestema, fă-ți să cadă bilele. 522 00:54:06,678 --> 00:54:09,028 - Încă aș face-o. 523 00:54:21,606 --> 00:54:25,653 Nu uita niciodată cine ești. 524 00:54:25,697 --> 00:54:28,395 Trezește-te, vrăjitoare! 525 00:54:33,444 --> 00:54:35,446 E timpul. 526 00:54:37,230 --> 00:54:41,060 Grace Haverstock, sunt confuz. 527 00:54:41,103 --> 00:54:44,455 Depozițiile sunt unanime, iar dovezile sunt clare. 528 00:54:44,498 --> 00:54:47,893 Totuși persisti în a vă pretinde nevinovăția. 529 00:54:47,936 --> 00:54:49,677 Acum, trebuie să înțelegi că m-ai pus 530 00:54:49,721 --> 00:54:52,941 într-o poziție foarte dificilă. 531 00:54:52,985 --> 00:54:56,684 Dar atunci când faci afaceri cu forțele întunericului, 532 00:54:56,728 --> 00:55:00,949 Nu-mi permit să fiu nesăbuit. 533 00:55:00,993 --> 00:55:07,260 Diavolul, Grace, este înșelător, 534 00:55:07,304 --> 00:55:11,743 și este datoria mea pe care am jurat pentru a descoperi adevărul. 535 00:55:14,267 --> 00:55:16,356 Oh. 536 00:55:16,400 --> 00:55:18,924 Nu vei fi mai avea nevoie de asta. 537 00:55:21,927 --> 00:55:26,801 Căci acesta este între tu și cu mine acum, Grace. 538 00:55:27,541 --> 00:55:31,719 Este o bătălie a voințelor, daca iti place, 539 00:55:31,763 --> 00:55:34,940 și te avertizez despre asta. 540 00:55:34,983 --> 00:55:38,378 Voința mea este mai mare decât a ta. 541 00:55:38,422 --> 00:55:40,772 Vom vedea. 542 00:55:43,514 --> 00:55:46,430 Ei bine, hai să începem. 543 00:55:46,473 --> 00:55:48,475 domnilor. 544 00:55:55,569 --> 00:55:57,963 Legați-o. 545 00:56:12,107 --> 00:56:16,416 Soră Agatha, poți continua cu examenul. 546 00:57:00,025 --> 00:57:02,941 Avem ceva. 547 00:57:09,034 --> 00:57:10,775 Și iată-l avem! 548 00:57:10,818 --> 00:57:14,039 Limpede ca ziua! Semnul diavolului. 549 00:57:15,301 --> 00:57:18,173 Spune-mi ceva, draga mea. 550 00:57:18,217 --> 00:57:20,611 Când desfrânezi cu fiara, 551 00:57:20,654 --> 00:57:23,352 ii ustura muscatura? 552 00:57:24,615 --> 00:57:25,703 Haide! 553 00:57:25,746 --> 00:57:27,139 Nu, nu vreau să merg înapoi acolo. 554 00:57:27,182 --> 00:57:30,359 Vei merge unde te afli al naibii de bine spus. 555 00:57:32,231 --> 00:57:35,408 Și acoperiți-vă. 556 00:57:40,413 --> 00:57:44,156 Ți-am adus pâine în plus și brânză. 557 00:57:44,199 --> 00:57:47,202 -Ai datorii, băiete! - Trebuie să plec. 558 00:57:47,246 --> 00:57:49,248 Doar nu renunța. 559 00:57:49,291 --> 00:57:52,120 Judecătorul imploră pentru vinul lui. 560 00:57:52,164 --> 00:57:56,255 -Ce vesti de la Londra? -Oh, Londra e pierdută. 561 00:57:56,298 --> 00:58:01,652 Mii de oameni au fugit la siguranța peisajului rural. 562 00:58:01,695 --> 00:58:04,524 Cadavrele sunt îngrămădite pe străzile înguste. 563 00:58:04,568 --> 00:58:09,050 Petrecerile de înmormântare se luptă să facă față, deci duhoarea cărnii putrede 564 00:58:09,094 --> 00:58:13,098 atârnă deasupra orașului ca ceaţa putredă. 565 00:58:13,141 --> 00:58:14,839 Și șobolanii... 566 00:58:18,016 --> 00:58:21,541 Sobolanii sunt peste tot. 567 00:58:21,585 --> 00:58:25,719 Parcă ar fi ziua judecății a sosit in sfarsit. 568 00:58:25,763 --> 00:58:28,243 Cu atât mai mult motiv pentru care ar trebui caută și distruge răul 569 00:58:28,287 --> 00:58:29,941 unde o găsim, nu crezi? 570 00:58:29,984 --> 00:58:31,420 Mai ușor de spus decât de făcut. 571 00:58:31,464 --> 00:58:35,250 Harul poate fi încăpățânat, dar ea se va rupe. 572 00:58:35,294 --> 00:58:40,429 Ai fi surprins. Aceasta este puterea convingerii. 573 00:58:40,473 --> 00:58:43,781 Ei bine, poate că ești doar că nu o rănesc suficient, 574 00:58:43,824 --> 00:58:46,261 Ești cu adevărat o brută vicioasă, nu-i asa? 575 00:58:46,305 --> 00:58:48,829 Vin de la tine, voi lua asta ca un compliment. 576 00:58:48,873 --> 00:58:52,267 Sper doar că nu am făcut-o te aduc aici degeaba. 577 00:58:52,311 --> 00:58:54,313 Are diavolul înăuntrul ei. 578 00:58:54,356 --> 00:58:57,751 Orice prost poate vedea asta. 579 00:58:57,795 --> 00:59:00,711 Vei avea mărturisirea ta. O garantez. 580 00:59:33,613 --> 00:59:36,268 Iosif. 581 00:59:40,751 --> 00:59:44,145 Acolo, iubirea mea. 582 00:59:44,189 --> 00:59:46,321 Eu sunt cu tine. 583 00:59:46,365 --> 00:59:49,020 Oh, vreau să te văd. 584 00:59:49,063 --> 00:59:50,891 Deschide ochii. 585 01:00:20,051 --> 01:00:22,270 Oh. 586 01:00:24,055 --> 01:00:26,884 Un semn de disperare. 587 01:00:31,453 --> 01:00:34,761 Nu-mi pasă de carnea ta. 588 01:00:34,805 --> 01:00:37,590 Vreau doar sufletul tău. 589 01:00:42,595 --> 01:00:47,426 Ce ti-am spus? Nu dormi! 590 01:00:54,607 --> 01:00:56,696 De obicei renunță până acum. 591 01:00:56,740 --> 01:00:59,177 Hm. 592 01:01:08,839 --> 01:01:11,232 Te joci, sau ce? 593 01:01:11,276 --> 01:01:14,366 Dacă e nevinovată cum spune ea? 594 01:01:14,409 --> 01:01:17,891 Se duce ea în Iad? Sau noi? 595 01:01:17,935 --> 01:01:20,807 Privește în jurul tău, amice. 596 01:01:20,851 --> 01:01:22,983 Suntem deja aici. 597 01:01:23,027 --> 01:01:25,856 Roll. 598 01:01:26,160 --> 01:01:28,467 La naiba! 599 01:01:28,510 --> 01:01:30,817 Ce-i cu toate astea sobolani dintr-o data? 600 01:01:30,861 --> 01:01:33,602 Ai văzut pisici în ultima vreme? 601 01:01:33,646 --> 01:01:35,604 Roll. 602 01:01:51,142 --> 01:01:53,927 Gratie, Gratie! 603 01:01:53,971 --> 01:01:56,713 Am vești. 604 01:01:56,756 --> 01:01:58,018 Spune-mi, te rog. 605 01:01:58,062 --> 01:01:59,759 Fiica ta este înăuntru pastrarea Scutierului 606 01:01:59,803 --> 01:02:01,108 în Turnul de Sud. 607 01:02:01,152 --> 01:02:03,110 Se cheamă o asistentă de serviciu pentru a răspunde nevoilor ei. 608 01:02:03,154 --> 01:02:04,808 E în siguranță. -Nu e în siguranță. 609 01:02:04,851 --> 01:02:06,287 Nu cu el. 610 01:02:06,331 --> 01:02:08,420 Asta e tot ce știu. 611 01:02:08,463 --> 01:02:11,728 -Multumesc. -Asigură-te că mănânci. 612 01:02:28,396 --> 01:02:30,659 Simt că este timpul că am discutat recent 613 01:02:30,703 --> 01:02:33,488 moartea soțului tău, Iosif. 614 01:02:33,532 --> 01:02:39,407 Am auzit de la Squire că a cedat bolii. 615 01:02:39,451 --> 01:02:41,496 Și date fiind circumstanțele, am simțit nevoia 616 01:02:41,540 --> 01:02:45,239 pentru o certitudine absolută. 617 01:02:45,283 --> 01:02:48,503 Și așa i-am exhumat trupul. 618 01:02:48,547 --> 01:02:49,809 Și deși moartea lui 619 01:02:49,853 --> 01:02:52,899 prin ciumă a fost o concluzie dinainte, 620 01:02:52,943 --> 01:02:57,948 ți-ai putea doar imagina cât de perplex am fost să găsesc... 621 01:03:00,341 --> 01:03:01,690 ... asta... 622 01:03:02,909 --> 01:03:06,304 ... stăpânind în jurul lui gâtul întins. 623 01:03:06,347 --> 01:03:09,873 Acum, nu știam soțul tău, Grace, 624 01:03:09,916 --> 01:03:12,527 dar din toate punctele de vedere, Am auzit că era un om bun, 625 01:03:12,571 --> 01:03:17,010 că era un om bun, că era un om evlavios. 626 01:03:17,924 --> 01:03:22,494 Ceea ce mă face să mă întreb, de ce ar comite un asemenea om 627 01:03:22,537 --> 01:03:25,758 crima de moarte de a-și lua viața 628 01:03:25,802 --> 01:03:28,413 dacă nu era vrăjitoarea era destul de prost 629 01:03:28,456 --> 01:03:31,416 să se căsătorească sau diavolul însuși? 630 01:03:34,245 --> 01:03:37,988 Recunoaște, Grace, te rog. 631 01:03:38,553 --> 01:03:42,166 Recunoaște că tu... că l-ai blestemat 632 01:03:42,209 --> 01:03:45,865 și ai trimis un om nevinovat în măruntaiele iadului! 633 01:03:48,825 --> 01:03:50,914 Dă-o jos. 634 01:03:58,530 --> 01:04:03,230 Pocăiește-te de păcatele tale, mântuiește-ți sufletul. 635 01:04:03,274 --> 01:04:06,668 Eliberează-te. 636 01:04:13,284 --> 01:04:15,808 ÎNCEPE. 637 01:05:10,515 --> 01:05:12,996 Ia-o departe. 638 01:05:13,344 --> 01:05:18,610 Tu, băiete! Dă-mi o mână de ajutor. 639 01:05:35,888 --> 01:05:38,325 Pentru dragostea lui Dumnezeu, de ce ai facut asta? 640 01:05:38,369 --> 01:05:40,197 Doar dă-le ce vor. 641 01:05:40,240 --> 01:05:41,938 -Nu voi. 642 01:05:41,981 --> 01:05:45,115 Daca continui asa, te vor ucide. 643 01:05:45,158 --> 01:05:47,944 Oricum o să mă omoare. 644 01:05:48,379 --> 01:05:51,730 Nu lupt pentru viața mea. 645 01:05:53,210 --> 01:05:57,344 Vă rog să nu abandonați speranța. 646 01:06:00,695 --> 01:06:03,046 Cred că speranța m-a abandonat. 647 01:06:13,491 --> 01:06:17,103 Există o singură cale din asta acum. 648 01:06:27,635 --> 01:06:32,727 Ceva te deranjează, Ursula. 649 01:06:32,771 --> 01:06:35,774 Ea are curaj, nu crezi? 650 01:06:35,817 --> 01:06:39,865 Nu este decât o mască, asta este tot. 651 01:06:39,908 --> 01:06:42,172 Știu. 652 01:06:42,215 --> 01:06:45,044 Iartă-mă. 653 01:06:45,088 --> 01:06:49,744 Să nu te îndoiești niciodată de virtute a sarcinii noastre. 654 01:06:49,788 --> 01:06:53,357 Nu contează cât de greu sau poate fi dureros. 655 01:06:53,400 --> 01:06:57,535 Amintește-ți mereu ce este ea. 656 01:07:03,758 --> 01:07:07,197 Întunericul o atracție pentru el. 657 01:07:07,240 --> 01:07:09,634 Înțeleg asta. 658 01:07:10,722 --> 01:07:13,638 Și de aceea lupta noastră este mult mai greu 659 01:07:13,681 --> 01:07:18,599 şi soldaţii Domnului trebuie să fie mult mai puternic. 660 01:07:18,643 --> 01:07:21,602 Îmi amintesc ziua a venit ploaia. 661 01:07:24,388 --> 01:07:28,522 Potop direct din Raiul de sus. 662 01:07:29,784 --> 01:07:35,051 Și te-am scos din cenușă, curățat de rău. 663 01:07:36,400 --> 01:07:40,969 Și în inima ta, o nouă hotărâre pentru a-i lumina pe aceia 664 01:07:41,013 --> 01:07:43,624 care se rătăcise în întunericul. 665 01:07:46,366 --> 01:07:50,196 Este adevărat curaj, Ursula. 666 01:07:50,240 --> 01:07:52,807 Asta este puterea. 667 01:07:52,851 --> 01:07:57,812 Și de aceea am nevoie de tine lângă mine. 668 01:07:59,292 --> 01:08:08,084 Tu... ești ancora mea în furtuna veşnică. 669 01:08:10,303 --> 01:08:12,305 Ar fi trebuit să-mi țin limba. 670 01:08:12,349 --> 01:08:17,876 Dimpotrivă, cred că este timpul când ai vorbit cu ea. 671 01:08:22,533 --> 01:08:24,056 Stai treaz. 672 01:08:24,100 --> 01:08:28,800 Căci nu știi în ce zi Domnul tău vine. 673 01:09:00,136 --> 01:09:02,181 Graţie. 674 01:09:03,139 --> 01:09:04,705 Nu. 675 01:09:05,358 --> 01:09:07,143 Nu ești tu. 676 01:09:08,622 --> 01:09:10,363 Nu-ți cunoști propriul soț? 677 01:09:10,407 --> 01:09:12,844 Dragul meu. 678 01:09:13,714 --> 01:09:15,716 Știu că diavolul are multe fețe. 679 01:09:15,760 --> 01:09:20,547 Oh, Grace, te rog. 680 01:09:20,591 --> 01:09:23,681 Ești doar un vis. 681 01:09:23,724 --> 01:09:27,554 Dar ești treaz. 682 01:09:27,598 --> 01:09:30,078 Iosif. 683 01:09:30,122 --> 01:09:31,210 Iosif! 684 01:09:31,254 --> 01:09:33,125 Nu voi fi refuzat! 685 01:10:02,763 --> 01:10:05,070 mama. 686 01:10:05,113 --> 01:10:08,204 Îmi pare rău. 687 01:10:08,247 --> 01:10:12,686 Te-am învinuit și te-am certat. 688 01:10:12,730 --> 01:10:16,560 Nu înțelegeam. 689 01:10:16,603 --> 01:10:20,564 Nu am înțeles. 690 01:10:20,607 --> 01:10:22,566 Nu te teme, copile. 691 01:10:22,609 --> 01:10:25,177 Domnul iartă. 692 01:10:28,136 --> 01:10:30,443 Cum ai intrat aici? ce vrei? 693 01:10:30,487 --> 01:10:32,619 Vreau să spun că nu-ți face rău. 694 01:10:32,663 --> 01:10:35,231 Aici, mănâncă. 695 01:10:40,279 --> 01:10:45,632 Spune-mi, ce face iti spune el? 696 01:10:45,676 --> 01:10:47,112 OMS? 697 01:10:47,155 --> 01:10:51,725 Diavolul, când vine la tine noaptea. 698 01:10:53,466 --> 01:10:55,816 -Nu stiu -- - E în regulă. 699 01:10:55,860 --> 01:10:57,688 Îmi poți spune. 700 01:10:57,731 --> 01:11:00,821 eu însumi am vorbit el frecvent. 701 01:11:02,736 --> 01:11:04,869 Știu cum se simte. 702 01:11:04,912 --> 01:11:07,088 Lasă-mă în pace. 703 01:11:07,132 --> 01:11:08,307 Ieși. 704 01:11:08,351 --> 01:11:10,091 Si eu am cedat la ispită, 705 01:11:10,135 --> 01:11:13,486 făcut unire nesfântă cu diavolul. 706 01:11:13,530 --> 01:11:18,491 Dar judecătorul Moorcroft mi-a arătat calea către adevăr. 707 01:11:18,535 --> 01:11:20,319 Vrei să spui că te-a torturat. 708 01:11:20,363 --> 01:11:22,713 M-a luminat. 709 01:11:25,019 --> 01:11:28,675 Am fost în negare la început. 710 01:11:28,719 --> 01:11:32,026 Dar numai prin purificarea durerii 711 01:11:32,070 --> 01:11:35,508 mi-am curățat sufletul. 712 01:11:35,552 --> 01:11:38,468 S-ar putea să rezisti o zi. 713 01:11:38,511 --> 01:11:39,947 Poate doi. 714 01:11:39,991 --> 01:11:44,343 Dar până la urmă, vei implora răscumpărare. 715 01:11:44,387 --> 01:11:46,258 Lasă-mă să te ajut. 716 01:11:46,302 --> 01:11:50,349 Putem termina această suferință împreună. 717 01:11:50,784 --> 01:11:53,004 mama. 718 01:11:54,614 --> 01:11:59,358 Ți-ai dat viața pentru mine. 719 01:11:59,402 --> 01:12:01,578 Ar trebui să le dau ce vor ei? 720 01:12:01,621 --> 01:12:04,755 Ai luptat destul de mult. 721 01:12:04,798 --> 01:12:08,411 Poți să dai drumul acum. 722 01:12:08,454 --> 01:12:11,152 Eliberează-te. 723 01:12:16,070 --> 01:12:20,858 - Joseph. - Eliberează-te, iubirea mea. 724 01:12:22,338 --> 01:12:25,863 Urmați poteca la adevăr, Grace. 725 01:12:25,906 --> 01:12:32,348 Dacă nu o faci pentru tine, atunci fă-o pentru fiica ta. 726 01:12:36,003 --> 01:12:41,269 Acum văd adevărul. 727 01:12:41,313 --> 01:12:44,316 Spune-mi, câți alții ai trimis schela 728 01:12:44,360 --> 01:12:45,622 sau arde până la moarte? 729 01:12:45,665 --> 01:12:47,188 I-ai convins că erau vrăjitoare 730 01:12:47,232 --> 01:12:49,626 la fel ca propriii acuzatori te-a convins? 731 01:12:49,669 --> 01:12:56,241 Când ți se spune ceva des destul, începi să crezi. 732 01:12:56,284 --> 01:13:01,420 Ceea ce nu vrei sau incapabil sa accepte 733 01:13:01,464 --> 01:13:05,598 nu mai erai vrăjitoarea atunci decât sunt acum. 734 01:13:05,642 --> 01:13:09,689 Deci de ce nu vă luăm pe dvs așa-zisul adevăr și să ieși afară? 735 01:13:09,733 --> 01:13:12,388 gardian. 736 01:13:17,871 --> 01:13:20,352 Ar trebui să dai seama de cuvintele mele. 737 01:13:20,396 --> 01:13:23,050 Soarta sufletului tău depinde de asta. 738 01:13:23,094 --> 01:13:25,749 Soarta sufletului meu este o chestiune între mine și Dumnezeu 739 01:13:25,792 --> 01:13:27,490 si nici alta. 740 01:13:51,209 --> 01:13:54,038 Asigurați-vă că mâncați. 741 01:14:08,226 --> 01:14:10,750 „Abby este în siguranță. Ia-o. 742 01:14:10,794 --> 01:14:13,579 Vino aici jos, la naiba... 743 01:14:13,623 --> 01:14:16,190 -Hai tu! -Este ţiganca. 744 01:14:16,234 --> 01:14:17,670 Mă întreb ce a făcut. 745 01:14:17,714 --> 01:14:20,717 Nu contează. 746 01:14:20,760 --> 01:14:24,068 Nimeni nu e în siguranță. 747 01:14:24,111 --> 01:14:27,550 Dă-mi putere în această zi, o, Doamne. 748 01:14:27,593 --> 01:14:30,683 Protejează-mă în puterea ta. 749 01:14:33,904 --> 01:14:37,560 Îmbrăcă-mă în armura ta. 750 01:14:39,213 --> 01:14:44,523 Că am făcut să deviez schemele malefice ale diavolului. 751 01:14:50,268 --> 01:14:53,706 Și ce delicii chinuitoare avem in magazin astazi? 752 01:14:53,750 --> 01:14:56,448 Sunt instrumentul lui Dumnezeu, domnule. 753 01:14:56,492 --> 01:14:59,582 Aceasta este datoria mea. Nu-mi face plăcere. 754 01:15:00,539 --> 01:15:02,498 Pierderea ta. 755 01:15:04,282 --> 01:15:06,066 Aduceți pe acuzat! 756 01:15:06,110 --> 01:15:09,809 Fă loc! Fă loc! 757 01:15:09,853 --> 01:15:11,985 -Vrăjitoare! -Vrăjitoare! 758 01:15:12,029 --> 01:15:13,900 -Vrăjitoare! Vrăjitoare! -Vrăjitoare! Vrăjitoare! 759 01:15:16,816 --> 01:15:20,603 Doamne miluiește-te. 760 01:15:33,180 --> 01:15:35,487 Oameni buni, înaintea ta sta Grace Haverstock. 761 01:15:35,531 --> 01:15:37,445 Acum, știți cu toții de ce e aici. 762 01:15:37,489 --> 01:15:40,753 Dovezile sunt blestemate și luate din ale tale 763 01:15:40,797 --> 01:15:44,365 declarații sub jurământ, relatările martorilor oculari care dovedesc 764 01:15:44,409 --> 01:15:46,106 asocierea ei cu Molly Pryor, 765 01:15:46,150 --> 01:15:49,153 o vrăjitoare condamnată, si mai rau inca, 766 01:15:49,196 --> 01:15:54,941 desfrânare desfrânată cu una întunecată, după cum se dovedește... 767 01:15:54,985 --> 01:15:57,291 după semnul vrăjitoarei asupra corpului ei. 768 01:15:57,335 --> 01:16:00,773 Acum, o mărturie atât de groaznică ar trebui să fie suficient pentru a o condamna, 769 01:16:00,817 --> 01:16:02,819 dar am auzit și noi 770 01:16:02,862 --> 01:16:05,778 cum ciumă nu a făcut-o prinde rădăcini în corpul ei 771 01:16:05,822 --> 01:16:08,651 sau a copilului ei. 772 01:16:08,694 --> 01:16:14,221 Și așa vă întreb ce dovada mai este nevoie? 773 01:16:14,265 --> 01:16:16,310 Vrăjitoare, vrăjitoare. 774 01:16:16,354 --> 01:16:19,096 De dragul lui Pete, încetează! 775 01:16:19,139 --> 01:16:20,750 Spune-i soției tale ai grijă de limba ei, 776 01:16:20,793 --> 01:16:22,099 sau ea va ajunge acolo mai departe. 777 01:16:22,142 --> 01:16:24,144 Doar taci. 778 01:16:24,188 --> 01:16:25,493 Nu voi. 779 01:16:25,537 --> 01:16:29,106 -Atunci vei veni cu mine. - Scoate-o afară. 780 01:16:34,024 --> 01:16:39,203 te intreb din nou, în ochii lui Dumnezeu, 781 01:16:39,246 --> 01:16:42,206 mărturisești? 782 01:16:47,603 --> 01:16:49,605 Ursula. 783 01:17:07,187 --> 01:17:11,844 Grace, știi ce este asta? 784 01:17:11,888 --> 01:17:16,327 Designul său este simplu, dar cel mai eficient. 785 01:17:16,370 --> 01:17:22,420 Are un singur scop -- a provoca dureri chinuitoare. 786 01:17:22,463 --> 01:17:26,380 Pentru a avea rezultatul dorit, trebuie introdus complet. 787 01:17:26,424 --> 01:17:30,341 Și apoi mânerul trebuie întors astfel. 788 01:17:30,384 --> 01:17:36,042 Din nou... și din nou. 789 01:17:36,086 --> 01:17:42,440 Și din nou până la durere este de nesuportat. 790 01:17:42,483 --> 01:17:46,139 Grace, nu mă pune să fac asta. 791 01:17:46,183 --> 01:17:47,706 Nu mă pune să fac asta. 792 01:17:47,750 --> 01:17:50,883 Nu mai suferi! 793 01:17:50,927 --> 01:17:52,755 Mărturisi. 794 01:17:52,798 --> 01:17:55,235 Mărturisi! 795 01:17:57,629 --> 01:18:03,417 Îmi poți rupe carnea și îmi rup oasele, 796 01:18:03,461 --> 01:18:07,334 dar nu voi face depune mărturie mincinoasă înaintea ta 797 01:18:07,378 --> 01:18:09,249 sau oricine altcineva. 798 01:18:09,293 --> 01:18:12,862 Știu adevărul. 799 01:18:12,905 --> 01:18:19,129 Și voi îndura pe toate ale tale chinuri pentru a o proteja. 800 01:18:19,172 --> 01:18:22,959 Pentru voia mea... 801 01:18:23,002 --> 01:18:26,005 este mai mare decât al tău. 802 01:18:31,968 --> 01:18:33,709 Dă-o jos. 803 01:18:47,679 --> 01:18:50,987 Curaj acum, draga mea Ursula. 804 01:18:51,030 --> 01:18:53,380 Este lucrarea lui Dumnezeu pe care o facem aici. 805 01:18:53,424 --> 01:18:58,342 Lasă-l să fie puterea ta. 806 01:19:09,353 --> 01:19:15,925 Grace, te implor, mărturisește. 807 01:19:17,665 --> 01:19:21,713 Aceasta este ultima ta șansă. Mărturisi. 808 01:20:07,672 --> 01:20:10,718 Dumnezeu, ca martor al meu, am făcut-o tot ce stă în puterea mea 809 01:20:10,762 --> 01:20:15,375 pentru a-ți curăța sufletul de rău, dar fără niciun rezultat. 810 01:20:15,767 --> 01:20:19,118 Prin urmare, te condamn la moarte pentru grea crimă 811 01:20:19,162 --> 01:20:20,554 de abuz. 812 01:20:20,598 --> 01:20:23,340 Așteptați, așteptați, așteptați. Mi-ai promis o mărturisire. 813 01:20:23,383 --> 01:20:25,733 O mărturisire este implicită. 814 01:20:25,777 --> 01:20:27,300 Cine altcineva ar mai putea rezista asemenea durere 815 01:20:27,344 --> 01:20:28,562 altfel decât o vrăjitoare? 816 01:20:28,606 --> 01:20:30,913 Nu vei suferi o vrăjitoare a trăi. 817 01:20:30,956 --> 01:20:32,784 Şarlatan! Perechea dintre voi! 818 01:20:32,828 --> 01:20:36,875 Ea este în legătură cu diavolul, și ea va arde pentru asta. 819 01:20:36,919 --> 01:20:38,529 La fel și copilul ei. 820 01:20:38,572 --> 01:20:40,705 -Nu. - Linia de sânge trebuie tăiată. 821 01:20:40,748 --> 01:20:42,663 Nu! Nu! 822 01:20:42,707 --> 01:20:45,057 Sentința de această instanță este definitivă. 823 01:20:45,101 --> 01:20:46,537 Nu copilul meu! Nu! 824 01:20:46,580 --> 01:20:48,756 Dumnezeu sa aiba mila de sufletele voastre. 825 01:20:48,800 --> 01:20:51,020 Nu! 826 01:20:52,760 --> 01:20:54,632 Ce s-a întâmplat? Nimic de spus acum? 827 01:20:54,675 --> 01:20:57,026 - Nimic de spus. -Oh, potriviți-vă. 828 01:20:57,069 --> 01:20:59,680 Mai bine așa. Nu stiu de ce ești atât de supărat. 829 01:20:59,724 --> 01:21:01,726 Ea ne-a mințit. Ea avea să vină. 830 01:21:01,769 --> 01:21:05,077 De ce m-am căsătorit cu așa ceva un prost ignorant? 831 01:21:05,121 --> 01:21:06,731 Ce ați spus? 832 01:21:06,774 --> 01:21:09,125 -M-ai auzit. -Spune din nou. 833 01:21:09,168 --> 01:21:10,996 Continuă. 834 01:21:11,040 --> 01:21:12,868 Spune-mi în față. 835 01:21:12,911 --> 01:21:16,393 Nu voi fi redus la tăcere de un laș ca tine. 836 01:21:16,436 --> 01:21:17,916 La naiba cu tine. 837 01:21:17,960 --> 01:21:21,789 Dacă așa simți, te poți plimba acasă. 838 01:21:26,011 --> 01:21:29,623 Asta e? Asta e tot ce ai? 839 01:21:29,667 --> 01:21:33,279 Nu ai învățat nimic din ce ai vazut azi? 840 01:21:33,323 --> 01:21:35,803 nu iau rahatul tau mai este! 841 01:21:35,847 --> 01:21:38,937 -Oh, asta e tot ce ai, nu? 842 01:21:38,981 --> 01:21:41,809 E timpul să-ți dau o lecție nu vei uita 843 01:21:41,853 --> 01:21:44,073 într-o asemenea grabă. 844 01:22:03,266 --> 01:22:10,708 Aaah! 845 01:22:10,751 --> 01:22:12,275 Ce vei face face cu asta, eh? 846 01:22:12,318 --> 01:22:14,799 Îmi dai o durere de dinți? 847 01:22:35,385 --> 01:22:41,173 Ei bine, miroase destul de urat, deci se pare ca a fost 848 01:22:41,217 --> 01:22:43,697 boala care l-a ucis. 849 01:22:43,741 --> 01:22:46,048 Deci vrăjitoarea avea dreptate atunci? 850 01:22:49,486 --> 01:22:51,923 Da. 851 01:23:01,150 --> 01:23:02,890 Am primit mesajul tău. 852 01:23:02,934 --> 01:23:06,459 Dar acum am nevoie de mai mult decât de speranță. 853 01:23:06,503 --> 01:23:09,723 Spune-mi ce vor face cu trupul bătrânului? 854 01:23:09,767 --> 01:23:12,726 Aruncă-l în groapă dimineața, ma astept. 855 01:23:12,770 --> 01:23:14,946 De ce? 856 01:23:14,990 --> 01:23:20,430 Speram să scap cu Abby în seara asta. 857 01:23:20,473 --> 01:23:24,260 Mă vei ajuta? 858 01:23:24,303 --> 01:23:26,044 Spune-mi ce să fac. 859 01:23:28,481 --> 01:23:35,575 Intră. 860 01:23:35,619 --> 01:23:37,273 Vrăjitoarea vrea vorbesc cu tine. 861 01:23:37,316 --> 01:23:41,233 Ea spune că are ceva important să vă spun. 862 01:23:41,277 --> 01:23:44,280 Atunci mai bine auzim ce are de spus. 863 01:23:44,323 --> 01:23:46,456 Adaugă-o. 864 01:23:48,588 --> 01:23:51,939 Curata-te. Pune asta. 865 01:23:51,983 --> 01:23:55,421 Ar trebui să arăți respectabil pentru judecator. 866 01:23:55,465 --> 01:23:58,207 Vom urmări. 867 01:24:05,823 --> 01:24:07,825 Ce naiba crezi ca mergi 868 01:24:07,868 --> 01:24:09,174 a face cu chestia aia? 869 01:24:09,218 --> 01:24:11,742 Nu poți fi prea atent cu oameni ca ea. 870 01:24:11,785 --> 01:24:13,178 Da, bine, ai grijă 871 01:24:13,222 --> 01:24:15,311 și nu mă sufla la fărâme cu ea. 872 01:24:15,354 --> 01:24:20,055 Du-te cu Dumnezeu, copilul meu. Umbra Lui este asupra ta. 873 01:24:35,548 --> 01:24:37,811 Iartă-mă. 874 01:25:01,313 --> 01:25:03,837 Lasă-ne. 875 01:25:08,233 --> 01:25:12,498 Cred că e ceva vrei să-mi spui, Grace. 876 01:25:12,542 --> 01:25:15,458 Îți dau ce vrei. 877 01:25:15,501 --> 01:25:17,634 Cu o condiție. 878 01:25:20,550 --> 01:25:22,334 Abby. 879 01:25:22,378 --> 01:25:25,816 Ea este cu adevărat cea mai frumoasă copila, nu-i asa? 880 01:25:25,859 --> 01:25:29,167 Te rog, dă-mi-o. 881 01:25:29,211 --> 01:25:31,300 Toate la timp, draga mea. 882 01:25:43,355 --> 01:25:44,704 Ce cauți aici, băiete? 883 01:25:44,748 --> 01:25:47,316 Toarnă doar vinul judecătorului, domnule. 884 01:25:47,359 --> 01:25:50,014 Mai bine te descurci atunci. 885 01:25:50,057 --> 01:25:53,931 Atât de inocent, atât de pur. 886 01:25:56,107 --> 01:26:00,938 Presupun că toate vrăjitoarele încep astfel înainte ca răul să prindă rădăcini. 887 01:26:00,981 --> 01:26:03,158 Fiind tu însuți vrăjitoare, 888 01:26:03,201 --> 01:26:07,205 cum vezi viitorul a fiicei tale Abigail? 889 01:26:07,249 --> 01:26:09,468 Ea moare mâine. 890 01:26:09,512 --> 01:26:12,384 Alaturi de mine, de mana ta. 891 01:26:12,428 --> 01:26:14,343 Oh. 892 01:26:14,386 --> 01:26:18,956 Deci ai venit să târguiești pentru viața ei, tu? 893 01:26:18,999 --> 01:26:23,613 Viața ei este tot ce-i cer. 894 01:26:23,656 --> 01:26:26,181 Dacă mai vrei mărturisirea ta. 895 01:26:27,486 --> 01:26:30,141 Foarte bine. 896 01:26:31,011 --> 01:26:34,537 Copilul tău va trăi. 897 01:26:34,580 --> 01:26:37,322 Dar am o condiție a mea. 898 01:26:37,366 --> 01:26:41,152 Să fie crescută de Ursula ca slujitor al lui Dumnezeu. 899 01:26:42,806 --> 01:26:46,157 Mântuirea ei cere o mână puternică. 900 01:26:46,201 --> 01:26:49,813 Deci ea nu urmează pe urmele mamei ei. 901 01:26:51,249 --> 01:26:56,646 Acum, simt că este timpul ar trebui să-ți spui la revedere. 902 01:27:00,432 --> 01:27:04,044 Nu uita niciodată că te iubesc. 903 01:27:23,499 --> 01:27:26,023 E timpul. 904 01:27:38,557 --> 01:27:43,823 Te iubesc, Abby. Te iubesc! 905 01:27:50,177 --> 01:27:52,876 Acolo, acolo, dragul meu copil. 906 01:27:52,919 --> 01:27:54,617 Mama e aici. 907 01:27:54,660 --> 01:27:57,010 Nu plânge. 908 01:28:12,069 --> 01:28:15,681 Sunt doar cei doi dintre noi acum, Grace. 909 01:28:15,725 --> 01:28:18,293 Gata cu secretele. 910 01:28:18,336 --> 01:28:20,512 Gata cu minciuni. 911 01:28:20,556 --> 01:28:23,167 Luaţi loc. 912 01:28:28,041 --> 01:28:34,047 Simt că este timpul să creștem o ceașcă pentru a onora afacerea noastră. 913 01:28:43,622 --> 01:28:45,711 Trebuie să refuz. 914 01:28:45,755 --> 01:28:48,105 Nu am dat niciodată stomacul pentru asta. 915 01:28:48,148 --> 01:28:50,977 Ei bine, nu voi bea singur. 916 01:28:56,461 --> 01:28:58,985 Foarte bine. 917 01:28:59,508 --> 01:29:02,162 Ce diferență face se face acum oricum. 918 01:29:04,382 --> 01:29:06,297 Un punct bun. 919 01:29:09,648 --> 01:29:16,394 Știi, pot simți ura arde în tine, Grace. 920 01:29:16,438 --> 01:29:19,963 Orice persoană rezonabilă ar face-o doar lasă-te, 921 01:29:20,006 --> 01:29:24,271 Deci de ce nu te lași, Grace? 922 01:29:28,624 --> 01:29:31,061 Poate vei lua curaj în asta. 923 01:29:31,104 --> 01:29:32,932 Deși mi-e teamă poate fi prea târziu pentru tine 924 01:29:32,976 --> 01:29:36,414 pentru a dobândi gustul pentru ea. 925 01:29:36,458 --> 01:29:38,503 La curaj atunci. 926 01:29:38,547 --> 01:29:40,810 La curaj. 927 01:29:54,171 --> 01:29:58,697 Acum, ce este vrei sa-mi spui? 928 01:29:58,741 --> 01:30:01,787 Trebuie să mă descarc. 929 01:30:01,831 --> 01:30:04,877 Atunci te rog eliberează-te. 930 01:30:04,921 --> 01:30:07,184 Judecătorul Moorcroft... 931 01:30:08,751 --> 01:30:13,408 Vreau să mărturisesc aici și acum înaintea ochilor lui Dumnezeu, 932 01:30:13,451 --> 01:30:16,411 ca sunt... 933 01:30:16,454 --> 01:30:18,456 nici o vrăjitoare. 934 01:30:23,505 --> 01:30:25,855 Aaah! 935 01:30:25,898 --> 01:30:27,378 Ce este asta? 936 01:30:27,422 --> 01:30:31,077 O socoteală, judecător. Nu-ți amintești de mine, nu-i așa? 937 01:30:31,121 --> 01:30:32,905 Și de ce mi-aș aminti de tine? 938 01:30:32,949 --> 01:30:35,038 Eu sunt fiica a lui Jane Hawthorne. 939 01:30:35,081 --> 01:30:36,953 Ai ars-o de vie cand aveam 7 ani. 940 01:30:36,996 --> 01:30:39,521 M-ai făcut să mă uit. 941 01:30:39,564 --> 01:30:41,740 Nu sunt surprins nu-ți amintești. 942 01:30:41,784 --> 01:30:46,441 Încă o femeie nevinovată ai ucis pe parcurs. 943 01:30:46,484 --> 01:30:51,097 Știi, ani de zile, m-am gândit ai fost diavolul însuși. 944 01:30:51,141 --> 01:30:53,622 Dar acum o văd. 945 01:30:53,665 --> 01:30:56,451 Ești doar un bărbat obișnuit. 946 01:31:00,846 --> 01:31:05,242 Așteaptă un moment. Care este graba ta? 947 01:31:05,285 --> 01:31:09,028 Nu văd niciun motiv pentru care nu am putea cunoaște-te mai bine. 948 01:31:09,072 --> 01:31:11,814 Familiarizați-vă cu asta. 949 01:31:11,857 --> 01:31:14,164 greseala mea. 950 01:31:14,207 --> 01:31:18,168 Nu sunt sigur că aș putea suporta să te privesc oricum. 951 01:31:23,565 --> 01:31:28,134 Dacă ești după pocăință, nu vei primi niciunul. 952 01:31:28,178 --> 01:31:30,441 Voi continua să fac ce fac atâta timp cât răul 953 01:31:30,485 --> 01:31:35,141 pândește acest pământ și da, da, îmi amintesc de mama ta. 954 01:31:35,185 --> 01:31:37,535 Îmi amintesc duhoarea ei în timp ce ea ardea. 955 01:31:37,579 --> 01:31:38,797 Era nevinovată. 956 01:31:38,841 --> 01:31:40,538 Și-a dat viața pentru a o proteja fiica ei. 957 01:31:40,582 --> 01:31:43,193 Ei bine, fiecare avem partea noastră sa ne jucam, nu-i asa? 958 01:31:43,236 --> 01:31:45,238 Asta e corect. Și partea ta este făcută. 959 01:31:45,282 --> 01:31:47,327 Acum este timpul să ne faci moarta. 960 01:31:47,371 --> 01:31:50,069 -Ce? - Vinul, prostule. 961 01:31:50,113 --> 01:31:53,464 Este împodobit cu ciumă. 962 01:31:54,813 --> 01:31:56,554 Dar l-ai băut și tu. 963 01:31:56,598 --> 01:31:58,904 mor mâine. 964 01:31:58,948 --> 01:32:01,994 Am vrut doar să știi de la femeie 965 01:32:02,038 --> 01:32:06,216 cine te-a ucis, o femeie obișnuită. 966 01:32:40,163 --> 01:32:41,860 Ursula! 967 01:32:41,904 --> 01:32:44,341 Salvează-ți respirația. 968 01:32:46,735 --> 01:32:49,346 Suntem doar noi acum. 969 01:32:49,389 --> 01:32:55,091 Gata cu secrete, cu minciuni. 970 01:32:57,833 --> 01:33:00,531 Nu vei avea nevoie de asta. 971 01:33:58,720 --> 01:34:00,939 Nu scoate niciun sunet. 972 01:34:00,983 --> 01:34:04,421 Pleacă acum. 973 01:36:46,235 --> 01:36:48,585 Vrăjitoare ucigașă! 974 01:36:54,243 --> 01:36:56,114 Edwin, unde este Abby? 975 01:36:56,158 --> 01:36:58,247 O am pe ea. Să mergem. 976 01:37:04,079 --> 01:37:06,690 Eliberează-te. 977 01:37:17,919 --> 01:37:20,095 Grace, haide. Trebuie ieși pe aici. 978 01:37:20,138 --> 01:37:22,706 Așteaptă. 979 01:37:38,287 --> 01:37:41,116 Garzi! Sună alarma. 980 01:37:53,606 --> 01:37:56,653 Grace, ce sa întâmplat? 981 01:37:57,088 --> 01:37:58,611 Nu pot merge cu tine. 982 01:37:58,655 --> 01:38:01,919 Despre ce vorbesti? 983 01:38:01,963 --> 01:38:04,052 Stai, nu! 984 01:38:06,968 --> 01:38:08,186 Ce-ai făcut?! 985 01:38:08,230 --> 01:38:10,928 Ce trebuia făcut pentru a vă proteja pe amândoi. 986 01:38:10,972 --> 01:38:12,234 Nu înțeleg. 987 01:38:12,277 --> 01:38:14,497 Am băut vinul. 988 01:38:14,540 --> 01:38:17,674 Nu pot viața ei sau a ta. Îmi pare rău. 989 01:38:17,717 --> 01:38:20,851 Dar vinul nu a fost otrăvit. 990 01:38:20,895 --> 01:38:22,331 Ce? Ce? 991 01:38:22,374 --> 01:38:24,637 Am încercat să-ți spun. 992 01:38:24,681 --> 01:38:26,465 Ah. 993 01:38:28,641 --> 01:38:31,166 Ce este suficient de bun pentru el 994 01:38:31,209 --> 01:38:33,864 este suficient de bun pentru mine. 995 01:38:40,001 --> 01:38:42,699 Nu. Nu! 996 01:38:42,742 --> 01:38:44,875 Ajutați-mă! 997 01:38:44,919 --> 01:38:47,486 Oi! Tu! 998 01:38:48,792 --> 01:38:51,664 ce faci crezi ca faci? 999 01:38:51,708 --> 01:38:53,275 Hei. 1000 01:38:53,318 --> 01:38:54,754 Găsește-o pe Kate Tobias. 1001 01:38:54,798 --> 01:38:57,366 Spune-i ce sa întâmplat. Ea va ști ce să facă. 1002 01:38:57,409 --> 01:38:59,977 Nu te voi părăsi. 1003 01:39:00,369 --> 01:39:02,893 Trebuie să pleci. 1004 01:39:03,328 --> 01:39:06,897 Ești un om bun, Edwin. 1005 01:39:15,210 --> 01:39:19,736 Ah, este vrăjitoarea. Ia-o! 1006 01:39:50,288 --> 01:39:52,073 Haide. 1007 01:39:56,077 --> 01:39:57,774 Vrăjitoare! 1008 01:40:06,957 --> 01:40:09,046 Nu! Salvează-ne! 1009 01:40:09,090 --> 01:40:10,178 Vă rog! 1010 01:40:10,221 --> 01:40:11,875 Chei! 1011 01:40:34,724 --> 01:40:36,421 Scoate-mă de aici! 1012 01:40:36,465 --> 01:40:37,944 Merge. 1013 01:40:37,988 --> 01:40:38,989 Multumesc. 1014 01:40:39,033 --> 01:40:40,512 Noroc. 1015 01:40:40,556 --> 01:40:43,254 Te rog, te rog, grăbește-te, grăbește-te. 1016 01:40:43,298 --> 01:40:45,082 Haide. 1017 01:40:49,478 --> 01:40:52,611 Graţie! Fugi! 1018 01:40:52,655 --> 01:40:55,484 Nu. Nu, nu trage. 1019 01:40:55,527 --> 01:40:58,052 Nu. 1020 01:41:00,489 --> 01:41:02,839 A început cu dvs soț prețios. 1021 01:41:02,882 --> 01:41:04,667 O să-i ucid pe toți ai iubit vreodată 1022 01:41:04,710 --> 01:41:07,844 sau imi pasa pana gasesc fiica ta. 1023 01:41:42,444 --> 01:41:45,011 Grace, haide, hai să mergem. 1024 01:41:46,883 --> 01:41:50,800 Merge. Încă nu am terminat. 1025 01:42:06,207 --> 01:42:08,774 Pentru dragostea lui Dumnezeu. 1026 01:42:08,818 --> 01:42:11,212 Unde sunt zeii tăi acum? 1027 01:42:11,821 --> 01:42:14,737 Nu, te cunosc. 1028 01:42:14,780 --> 01:42:16,565 Ești o femeie bună. 1029 01:42:19,655 --> 01:42:21,047 Ai milă. 1030 01:42:21,091 --> 01:42:25,095 Ai furat toată mila din inima mea. 1031 01:42:28,229 --> 01:42:30,100 La naiba cu tine. 1032 01:42:30,144 --> 01:42:32,058 Vrăjitoare! 1033 01:43:09,879 --> 01:43:14,840 Dumnezeu să aibă milă de sufletul meu. 1034 01:43:38,168 --> 01:43:40,997 O, Iosif. 1035 01:43:41,998 --> 01:43:44,305 Vreau să fiu cu tine acum. 1036 01:43:44,348 --> 01:43:47,786 Grace, trebuie să te ridici. 1037 01:43:47,830 --> 01:43:50,615 Trebuie să trăiești. 1038 01:43:50,659 --> 01:43:53,096 Abby e acolo, și ea are nevoie de tine acum. 1039 01:43:53,139 --> 01:43:57,013 -Abby. - Ridică-te, iubirea mea. 1040 01:43:57,056 --> 01:43:59,668 Scoală-te. 1041 01:44:41,536 --> 01:44:43,668 esti ranit? 1042 01:44:43,712 --> 01:44:45,322 nu sunt. 1043 01:44:45,366 --> 01:44:47,759 Cine era acela? 1044 01:44:47,803 --> 01:44:49,500 Soțul meu. 1045 01:44:49,544 --> 01:44:50,719 Ce s-a întâmplat? 1046 01:44:50,762 --> 01:44:53,983 L-am ucis. 1047 01:44:54,026 --> 01:44:56,986 Știu că sigur voi spânzura. nu mi-e rușine. 1048 01:44:57,029 --> 01:44:59,597 A fost destulă moarte pentru o noapte. 1049 01:45:01,556 --> 01:45:04,994 Abby! 1050 01:45:05,037 --> 01:45:07,301 De ce o ai? Unde e Grace? 1051 01:45:10,260 --> 01:45:12,436 O, Doamne, nu. 1052 01:45:13,002 --> 01:45:15,570 Tu ești Kate Tobias? 1053 01:45:15,874 --> 01:45:17,049 am fost. 1054 01:45:17,093 --> 01:45:18,921 Grace m-a trimis să te găsesc. 1055 01:45:18,964 --> 01:45:21,271 Ea a spus că vei ști ce să faci. 1056 01:45:24,579 --> 01:45:27,364 Da. 1057 01:45:27,408 --> 01:45:28,713 Trebuie să mergem. 1058 01:45:28,757 --> 01:45:30,976 Merge? Du-te unde? 1059 01:45:34,197 --> 01:45:39,115 Departe de acest loc. Vii?