1
00:00:05,651 --> 00:00:10,364
["Akıntıdaki Adalar"
Kenny Rogers ve Dolly Parton]

2
00:00:10,948 --> 00:00:14,410
♪ ...beni daha yakın tut,
ve hiç acı hissetmiyorum ♪

3
00:00:14,493 --> 00:00:17,163
- ♪ Kalbimin her atışı ♪
- [makinenin vızıltısını ekliyor]

4
00:00:17,246 --> 00:00:20,875
♪ Bir şeyler yapıyoruz ♪

5
00:00:20,958 --> 00:00:23,252
[makinenin sesi ekleniyor]

6
00:00:23,335 --> 00:00:27,339
♪ Hassas aşkın gözü kördür
Bunun için... ♪

7
00:00:27,465 --> 00:00:28,507
Anne.

8
00:00:29,508 --> 00:00:33,929
♪ Hissettiğimiz tüm bu aşk
Konuşmaya gerek yok ♪

9
00:00:34,013 --> 00:00:36,682
♪ Birlikte sürüyoruz,
ah-ah... ♪

10
00:00:36,807 --> 00:00:38,559
Anne, işin neredeyse bitti mi?

11
00:00:39,060 --> 00:00:40,144
Hala çalışıyorum bebeğim.

12
00:00:41,395 --> 00:00:43,022
Hafta sonu.

13
00:00:44,065 --> 00:00:46,609
Bir film izlemeye ne dersin?
sevdiğin eskilerden biri?

14
00:00:46,692 --> 00:00:47,735
Belki daha sonra.

15
00:00:49,320 --> 00:00:50,529
O zaman bu bir randevu.

16
00:00:51,155 --> 00:00:52,114
[gülüyor]

17
00:00:52,740 --> 00:00:53,949
Ah, öyle mi?

18
00:00:54,492 --> 00:00:55,868
Kim ödüyor?

19
00:00:56,369 --> 00:00:58,537
Ah, şu yüze bak.

20
00:00:58,662 --> 00:01:01,749
Benim büyük, güçlü oğlan çocuğum.

21
00:01:03,084 --> 00:01:05,795
O kadar yakışıklı oluyorsun ki
Bunu kaldıramam.

22
00:01:06,754 --> 00:01:08,881
[Jack ve Benny
kükreyen ve şakacı bir şekilde çığlık atan]

23
00:01:09,006 --> 00:01:10,716
Çocuklar, içeriye girmeyin!
Bir şeyleri kıracaksın,

24
00:01:10,841 --> 00:01:12,301
deliler gibi ortalıkta dolaşıyoruz.

25
00:01:12,385 --> 00:01:14,220
- Jack, kes şunu!
- [Jack kükrer]

26
00:01:14,345 --> 00:01:16,389
[Francis] Benny, ne oluyor
yapıyor musun?

27
00:01:16,514 --> 00:01:17,973
Beni duyuyor musun?
Çık oradan!

28
00:01:18,057 --> 00:01:19,558
Lanet olsun!

29
00:01:21,227 --> 00:01:22,185
Üzgünüm anne.

30
00:01:22,269 --> 00:01:23,479
Artık başın belada.

31
00:01:26,649 --> 00:01:28,066
Çünkü biz...

32
00:01:28,901 --> 00:01:33,114
bir zombi ailesidir.

33
00:01:33,197 --> 00:01:34,782
Hayır! Hayır!

34
00:01:34,907 --> 00:01:37,034
[Francis] Yemek yiyeceğim
o tatlı beyinler.

35
00:01:37,118 --> 00:01:38,119
-[Benny] Hayır!
- Hadi ziyafet çekelim!

36
00:01:38,202 --> 00:01:39,536
Hayır!

37
00:01:39,619 --> 00:01:41,247
[Francis] Lezzetli beyinler!

38
00:01:41,330 --> 00:01:43,290
- Benim favorim. Ne güzel!
- [Jack inliyor]

39
00:01:43,374 --> 00:01:44,417
Jack, buraya gel tatlım.

40
00:01:44,542 --> 00:01:47,128
[Benny] Artık bir zombiyim.

41
00:01:47,211 --> 00:01:51,006
- Ozzie'nin beynini yemeli.
-Benny!

42
00:01:51,090 --> 00:01:52,383
Çocukları dışarı çıkarır mısın?
benim için mi?

43
00:01:52,466 --> 00:01:54,552
Anladın, anne. Elbette.

44
00:01:54,635 --> 00:01:56,470
Teşekkür ederim. İyi oğlum.

45
00:01:56,595 --> 00:01:57,554
Git onları al.

46
00:01:57,637 --> 00:02:00,266
Pekala, Benny, Oz.

47
00:02:00,391 --> 00:02:02,393
montlarını al.
Bir süreliğine dışarı çıkacağız.

48
00:02:02,518 --> 00:02:04,979
Hayır. Ben kalıp anneme yardım edeceğim.

49
00:02:05,104 --> 00:02:07,732
Oswald, ihtiyacın var
bacağını egzersiz yapmak için

50
00:02:07,815 --> 00:02:08,982
gücünüzü geliştirin.

51
00:02:09,984 --> 00:02:11,277
Benny.

52
00:02:13,070 --> 00:02:14,196
Kıpırdama.

53
00:02:14,655 --> 00:02:16,490
Bu aptal fermuar!

54
00:02:16,615 --> 00:02:18,784
Üzgünüm bisküvi.

55
00:02:18,909 --> 00:02:21,620
Yakında sana yeni bir ceket alacağız.
[öpücükler]

56
00:02:22,329 --> 00:02:24,248
Oh, ve Jack, seni istiyorum
Rex'i orada bulmak için

57
00:02:24,331 --> 00:02:25,833
ve ona kitabını ver, olur mu?

58
00:02:25,958 --> 00:02:27,209
Oswald, kitabı bana ver.

59
00:02:28,085 --> 00:02:29,879
- Bunu yapabilirim.
- Jack dedim.

60
00:02:30,421 --> 00:02:31,547
- [Jack] Tamam.
- [Francis] Devam et.

61
00:02:31,630 --> 00:02:32,631
Hadi gidelim.

62
00:02:37,302 --> 00:02:39,263
Ah, çocuklar, ikincisi
o sokak lambaları yanıyor

63
00:02:39,346 --> 00:02:41,098
Küçük kıçlarınızı evde istiyorum.
Beni duyuyor musun?

64
00:02:41,182 --> 00:02:42,475
[erkekler] Evet anne.

65
00:02:46,270 --> 00:02:47,772
[korna çalıyor]

66
00:02:47,855 --> 00:02:49,982
- Beyzbol oynamak istemiyorum.
- Beyzbol oynamak istemiyorsun.

67
00:02:50,107 --> 00:02:52,568
- ne oynamak istiyorsun?
- Bilmiyorum. Futbol.

68
00:02:52,651 --> 00:02:53,527
Lanet etmek.

69
00:02:54,111 --> 00:02:55,321
Şu jantlara bak.

70
00:02:57,990 --> 00:03:00,326
Rex dünyanın en zengin adamı olmalı
Gotham'da.

71
00:03:00,993 --> 00:03:02,078
Gerçek altından mı yapılmış?

72
00:03:02,161 --> 00:03:04,330
Hayır Benny, sadece boya.

73
00:03:05,164 --> 00:03:06,332
Bir şeyler olmalı ama değil mi?

74
00:03:06,457 --> 00:03:08,834
Üzgünüm.

75
00:03:09,668 --> 00:03:11,796
Onu kaldır. Kıçını kaldır.

76
00:03:11,879 --> 00:03:14,090
- Bütün hafta bekledim...
- Hey, daha sonra tekrar gelmeliyiz.

77
00:03:14,173 --> 00:03:16,300
-Rex!
- [Jack] Selam.

78
00:03:16,384 --> 00:03:17,760
[Rex] Jackie oğlum, sen misin?

79
00:03:18,427 --> 00:03:19,553
Bok!

80
00:03:19,637 --> 00:03:21,305
Lanet Temel Reis burada.

81
00:03:21,389 --> 00:03:22,431
Buraya gel.

82
00:03:23,724 --> 00:03:24,767
Burada Benny'yle kal.

83
00:03:24,850 --> 00:03:26,227
Anne istemiyorum
sen karışıyorsun.

84
00:03:26,310 --> 00:03:29,230
Hey arkadaşlar, hatırlarsınız
Francis Cobb'un oğlu mu?

85
00:03:30,189 --> 00:03:32,900
ROTC'ye katılıyor.
kahraman ol. Öyle değil mi?

86
00:03:33,693 --> 00:03:34,777
Evet.

87
00:03:34,860 --> 00:03:35,903
Benim için neyin var?

88
00:03:39,657 --> 00:03:40,866
[dramatik müzikal acı]

89
00:03:46,205 --> 00:03:48,165
- [Rex] Annen nasıl?
- [Jack] O iyi.

90
00:03:48,249 --> 00:03:49,709
Ona selamlarımı ilet.

91
00:03:55,047 --> 00:03:57,383
Merhaba Rex. Seni gördüğüme sevindim.

92
00:03:59,051 --> 00:04:00,845
Oz, ağzına dikkat et.

93
00:04:01,762 --> 00:04:03,806
- Sana ne kadar verdi?
- Elli. Hadi.

94
00:04:03,889 --> 00:04:05,391
Lanet olsun! Görebilir miyim?

95
00:04:05,516 --> 00:04:08,436
Atari salonuna gidebiliriz
ve sonsuza kadar Double Dragon oyna.

96
00:04:08,519 --> 00:04:09,770
Hayır. Onu anneme vereceğim.

97
00:04:09,854 --> 00:04:12,273
[gök gürültüsü gürlüyor]

98
00:04:12,356 --> 00:04:14,108
Yağmur geliyor.
İçeri girmeliyiz.

99
00:04:14,233 --> 00:04:15,568
Benny, oynamak istiyorsun
el feneri etiketi?

100
00:04:15,693 --> 00:04:17,944
- Evet. El feneri etiketi.
- Evet?

101
00:04:18,069 --> 00:04:21,407
- [tren yuvarlanıyor]
- [yağmur yağıyor]

102
00:04:21,532 --> 00:04:23,784
Bay Calabrese anneme ödeme yapmıyor
neredeyse yeterli,

103
00:04:23,909 --> 00:04:25,745
yakın bir şey yok
hak ettiği şeye.

104
00:04:25,870 --> 00:04:27,288
Sen neden bahsediyorsun?

105
00:04:27,371 --> 00:04:29,331
Bize az önce 50 dolar verdi.

106
00:04:29,415 --> 00:04:31,584
Bak sana söylüyorum
o iyi bir adam değil.

107
00:04:32,543 --> 00:04:34,545
Hiç merak ettin mi
bu kadar parayı nereden buluyor?

108
00:04:34,628 --> 00:04:35,755
Buna mecbur değilim.

109
00:04:36,881 --> 00:04:38,174
O bir gangster.

110
00:04:38,257 --> 00:04:40,468
- [gök gürültüsü gürlüyor]
- [Jack] Şimdi aşağı iniyor.

111
00:04:42,428 --> 00:04:44,138
İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz.

112
00:04:47,266 --> 00:04:48,267
Benny, önce sen.

113
00:04:49,727 --> 00:04:50,770
Hadi bakalım. Oz.

114
00:04:58,444 --> 00:04:59,445
[Benny] Anladım.

115
00:05:02,823 --> 00:05:04,116
Kırmızı olanı saklıyorum.

116
00:05:04,617 --> 00:05:06,327
Ozzie, ilk sensin.

117
00:05:06,911 --> 00:05:07,787
İyi.

118
00:05:08,329 --> 00:05:10,081
Yavaşça 10'a kadar sayın.

119
00:05:10,164 --> 00:05:11,290
Ve bakmak yok.

120
00:05:13,125 --> 00:05:14,293
Git. Hadi gidelim.

121
00:05:15,336 --> 00:05:20,466
Bir, iki, üç, dört...

122
00:05:22,551 --> 00:05:23,386
...on.

123
00:05:23,469 --> 00:05:24,970
[kasvetli müzik çalıyor]

124
00:05:25,679 --> 00:05:27,139
Hazır mı değil mi...

125
00:05:33,603 --> 00:05:35,398
Biliyorum
burada bir yerdesin.

126
00:05:37,483 --> 00:05:40,653
[müzik ürkütücü bir hal alıyor]

127
00:05:52,540 --> 00:05:55,000
- [metalik gümbürtü]
- [Benny uzaktan kıkırdar]

128
00:05:57,628 --> 00:06:00,131
- [Benny kıkırdar]
- [Jack, alaycı bir tavırla] Oz.

129
00:06:00,214 --> 00:06:01,882
[Oz] Çocuklar, hadi.
Bu saçmalık.

130
00:06:01,966 --> 00:06:04,510
Kalman gerekiyordu
istasyonda.

131
00:06:05,344 --> 00:06:06,345
[homurdanıyor]

132
00:06:06,470 --> 00:06:08,013
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

133
00:06:08,723 --> 00:06:10,307
[metal kazıma]

134
00:06:10,391 --> 00:06:13,018
[Benny kıkırdar]

135
00:06:13,102 --> 00:06:15,062
Hey! seni duyabiliyorum
orada.

136
00:06:15,187 --> 00:06:16,522
[Benny] O zaman gelip bizi al.

137
00:06:17,189 --> 00:06:18,607
Seni buldum.

138
00:06:18,691 --> 00:06:20,693
Flashlamana gerek yok
Yüzlerindeki bu aptal ışık

139
00:06:20,818 --> 00:06:21,610
sayılması için.

140
00:06:21,694 --> 00:06:22,528
(Benny kıkırdar)

141
00:06:22,653 --> 00:06:23,904
[Jack] Kuralları biliyorsun Oz.

142
00:06:24,405 --> 00:06:25,406
(Benny kıkırdar)

143
00:06:25,531 --> 00:06:26,532
Tamam.

144
00:06:26,657 --> 00:06:28,492
(Benny kıkırdar) Acele edin!

145
00:06:28,576 --> 00:06:29,910
- [homurdanıyor]
- [Benny] Hadi, Ozzie.

146
00:06:32,329 --> 00:06:34,415
[homurdanıyor]

147
00:06:35,374 --> 00:06:36,542
- [çıngıraklar]
- [homurdanıyor]

148
00:06:37,168 --> 00:06:39,295
- [Jack] Hey, Oz, iyi misin?
- Boşver şunu!

149
00:06:39,378 --> 00:06:41,297
-[Jack]Oz.
- Canınız cehenneme!

150
00:06:43,424 --> 00:06:44,633
[Jack] Oz, neler oluyor?

151
00:06:44,717 --> 00:06:46,802
Zor olduğunu biliyorsun
oraya inmem için!

152
00:06:46,886 --> 00:06:48,054
Özür dilerim Oz.

153
00:06:48,721 --> 00:06:50,222
Yeniden başlayacağız, tamam mı?

154
00:06:50,347 --> 00:06:52,016
Bu sefer ben olacağım.
Sen ve Benny saklanabilirsiniz.

155
00:06:52,141 --> 00:06:53,392
[kapanır]

156
00:06:53,517 --> 00:06:55,144
Dışarı çıkarken iyi eğlenceler!

157
00:06:55,227 --> 00:06:56,228
Merhaba.

158
00:06:57,228 --> 00:06:58,105
Oz mu?

159
00:06:58,606 --> 00:07:00,983
- Oz, kapıyı aç.
-[Benny] Oz! Yapma...

160
00:07:01,067 --> 00:07:02,777
[Jack] Buraya geri dön
ve bu kapıyı aç.

161
00:07:02,860 --> 00:07:03,736
[yağmur yağıyor]

162
00:07:03,819 --> 00:07:05,696
- [Jack] Oz mu?
-[Benny] Lütfen!

163
00:07:05,780 --> 00:07:08,574
- [gök gürültüsü gürlüyor]
- [yağmur yağıyor]

164
00:07:09,784 --> 00:07:13,162
[Yazoo'dan "Only You" çalıyor]

165
00:07:13,245 --> 00:07:15,748
♪ Kelimeleri dinle
sen öyle diyorsun... ♪

166
00:07:15,873 --> 00:07:18,876
[makinenin sesi ekleniyor]

167
00:07:18,959 --> 00:07:21,670
♪ Seni gördüğümde ♪

168
00:07:22,880 --> 00:07:26,592
♪ Tek ihtiyacım olan şeydi
verdiğin aşk ♪

169
00:07:27,385 --> 00:07:29,261
♪ İhtiyacım olan tek şey
bir başkası için... ♪

170
00:07:29,387 --> 00:07:32,430
Oswald, Tanrım! Sırılsıklamsın.
Ne oldu?

171
00:07:32,932 --> 00:07:33,808
Buraya gel.

172
00:07:36,102 --> 00:07:37,103
Kardeşlerin nerede?

173
00:07:37,228 --> 00:07:38,437
Sinemaya gittiler.

174
00:07:38,562 --> 00:07:39,814
Hangi parayla?

175
00:07:40,731 --> 00:07:42,483
Rex, Jack'e biraz para verdi.

176
00:07:43,567 --> 00:07:44,443
Neden gitmedin?

177
00:07:44,944 --> 00:07:46,278
Seninle olmak istedim.

178
00:07:47,488 --> 00:07:49,615
Jack sana izin vermemeliydi
eve kendi başına yürü.

179
00:07:50,449 --> 00:07:51,867
Jack'in yardımına ihtiyacım yok.

180
00:07:52,326 --> 00:07:53,202
Elbette hayır.

181
00:07:53,953 --> 00:07:56,664
Çünkü benim Oswald'ım dayanıklı...

182
00:07:57,748 --> 00:08:01,001
ve güçleniyorum
her lanet günde.

183
00:08:02,086 --> 00:08:04,463
ne diyorsun
kendi filmimizi izliyoruz, öyle mi?

184
00:08:05,131 --> 00:08:06,465
Küçük randevumuz var mı?

185
00:08:07,007 --> 00:08:08,426
Hangisini seçebilir miyim?

186
00:08:08,509 --> 00:08:11,554
Eh, her zaman sen seçersin
aynı kahrolası şey, ama elbette.

187
00:08:12,805 --> 00:08:14,890
[yağmur yağıyor]

188
00:08:14,974 --> 00:08:17,685
[gök gürültüsü gürlüyor]

189
00:08:20,103 --> 00:08:22,690
Oswald, hangi film demiştin?
gittiler mi?

190
00:08:25,317 --> 00:08:27,820
zorunda kalacağımdan endişeleniyorum
bu yağmurda onları topla.

191
00:08:27,945 --> 00:08:31,407
[saat çalıyor]

192
00:08:33,367 --> 00:08:34,368
Ah...

193
00:08:35,036 --> 00:08:37,371
Böcek suyu sanırım.

194
00:08:37,954 --> 00:08:39,415
İşte en sevdiğin şeyi yaptım

195
00:08:39,498 --> 00:08:40,875
viski ve soda.

196
00:08:43,002 --> 00:08:43,836
Teşekkür ederim.

197
00:08:43,961 --> 00:08:45,254
[boğuk bağırma]

198
00:08:45,337 --> 00:08:47,590
Ah Tanrım. Ne yapmazdım
buradan çıkmak için.

199
00:08:47,673 --> 00:08:50,885
Bu çatı katlarından birinde yaşayın
tüm ünlüler satın alıyor.

200
00:08:50,968 --> 00:08:52,511
Güzel olurdu, değil mi?

201
00:08:52,636 --> 00:08:53,804
Üst kat.

202
00:08:53,888 --> 00:08:57,767
Üstünde ya da yanında kimse yok.

203
00:08:57,850 --> 00:08:58,851
Bir gün anne.

204
00:09:01,729 --> 00:09:03,105
Filmi izlemeye hazır mısın?

205
00:09:06,025 --> 00:09:06,859
Evet.

206
00:09:09,737 --> 00:09:11,947
- Yeterince ısındın mı?
- Evet.

207
00:09:12,031 --> 00:09:14,283
- Sen?
- Evet. Samimi.

208
00:09:14,992 --> 00:09:15,910
[TV açılır]

209
00:09:16,160 --> 00:09:19,789
["Silindir Şapka, Beyaz Kravat ve Kuyruklar"
oynuyor]

210
00:09:22,500 --> 00:09:25,044
[ayakkabılar yüksek sesle tıklatılıyor]

211
00:09:33,386 --> 00:09:36,263
[yağmur yağıyor]

212
00:09:42,728 --> 00:09:45,398
[ayakkabılar yüksek sesle tıklatılıyor]

213
00:09:48,901 --> 00:09:49,777
[gök gürültüsü düşüyor]

214
00:09:49,902 --> 00:09:52,196
[elektrik vızıltısı]

215
00:09:52,279 --> 00:09:53,572
[Jack] Bırakın bizi!

216
00:09:54,907 --> 00:09:56,158
[Benny] Bırak beni!

217
00:09:56,242 --> 00:09:58,077
- [kapıya vurarak]
- [Jack] Lütfen bizi çıkar!

218
00:09:58,786 --> 00:10:00,037
[Benny belli belirsiz bağırır]

219
00:10:00,121 --> 00:10:01,831
["Silindir Şapka, Beyaz Kravat ve Kuyruklar"
devam ediyor]

220
00:10:01,914 --> 00:10:03,499
[dansçılar yüksek sesle tepiniyorlar]

221
00:10:09,296 --> 00:10:12,425
[Astaire'in bastonu "patlıyor"
silah gibi]

222
00:10:15,136 --> 00:10:16,804
-[Benny] Yardım et!
-[Jack] Yardım et!

223
00:10:17,430 --> 00:10:19,974
Lütfen bizi buradan çıkarın!

224
00:10:20,057 --> 00:10:21,851
- [kapı gümbürdüyor]
-[Benny] Yardım et!

225
00:10:21,934 --> 00:10:24,979
- [Jack ve Benny guruldayarak konuşuyorlar]
- [su akıyor]

226
00:10:25,062 --> 00:10:27,148
["Silindir Şapka, Beyaz Kravat ve Kuyruklar"
devam ediyor]

227
00:10:37,950 --> 00:10:39,452
- [müzik yükselir]
- [öpüşme]

228
00:10:39,577 --> 00:10:40,494
[şarkı biter]

229
00:10:40,578 --> 00:10:42,288
[yağmur yağıyor]

230
00:10:51,422 --> 00:10:52,840
[uzaktan sirenler çalıyor]

231
00:11:01,474 --> 00:11:02,308
Çok güzel.

232
00:11:05,102 --> 00:11:06,812
Teşekkür ederim, Meclis Üyesi.

233
00:11:07,480 --> 00:11:08,314
[iç çeker]

234
00:11:10,024 --> 00:11:11,192
[tehditkar müzik çalıyor]

235
00:11:16,072 --> 00:11:16,947
Anne?

236
00:11:19,241 --> 00:11:20,201
Anne?

237
00:11:21,285 --> 00:11:22,203
Vic mi?

238
00:11:25,956 --> 00:11:26,832
Bok.

239
00:11:27,333 --> 00:11:28,167
[homurdanıyor]

240
00:11:29,168 --> 00:11:30,753
Merhaba Vic.

241
00:11:31,379 --> 00:11:34,590
Vic. Victor. Vic, uyan.

242
00:11:34,673 --> 00:11:36,342
Victor! Hey!

243
00:11:37,259 --> 00:11:38,219
Vic.

244
00:11:38,344 --> 00:11:39,678
Annem nerede?

245
00:11:40,846 --> 00:11:41,722
O nerede?

246
00:11:41,847 --> 00:11:43,182
- Ben...
- Haydi.

247
00:11:43,307 --> 00:11:44,642
[yoğun nefes alıyor]

248
00:11:44,725 --> 00:11:46,310
Sofia... Sofia onu aldı.

249
00:11:46,394 --> 00:11:47,353
Onu nereye götürdün? Nasıl?

250
00:11:47,478 --> 00:11:48,396
Bilmiyorum. Ben...

251
00:11:48,521 --> 00:11:50,356
Dans ediyorduk ve...

252
00:11:50,481 --> 00:11:52,108
- ve ışıklar açıldı.
- [lastikler gıcırdıyor]

253
00:11:52,191 --> 00:11:53,275
- Kapa çeneni.
- [bağırarak]

254
00:11:53,359 --> 00:11:54,694
[inliyor]

255
00:11:55,277 --> 00:11:57,071
- [arabanın kapıları kapanıyor]
- [belli belirsiz bağırıyor]

256
00:11:57,154 --> 00:11:58,739
Kahretsin! Bu Sal.

257
00:12:00,116 --> 00:12:02,284
Hadi Vic. Almalısın
buradan git. Hadi.

258
00:12:02,368 --> 00:12:03,411
Gitmelisin.

259
00:12:05,079 --> 00:12:06,455
- Defol buradan.
- Senden ne haber?

260
00:12:06,539 --> 00:12:08,666
Annemi aldılar.
Bu durumla doğrudan yüzleşmeliyim.

261
00:12:08,791 --> 00:12:11,210
Tamam, Zhao'yu ara.
Donny Boy. Zincirden aşağı inin.

262
00:12:11,335 --> 00:12:12,712
Onlara neler olduğunu anlat.

263
00:12:12,837 --> 00:12:13,713
Özür dilerim.

264
00:12:13,838 --> 00:12:14,839
Suçluluğunu sikeyim.

265
00:12:15,923 --> 00:12:18,134
Bana bir ordu bul, evlat. Gitmek.

266
00:12:24,515 --> 00:12:29,395
[aşağıdaki kapılar açılıyor]

267
00:12:29,478 --> 00:12:31,397
[yoğun nefes alıyor]

268
00:12:33,315 --> 00:12:34,400
[yaklaşan ayak sesleri]

269
00:12:34,525 --> 00:12:35,484
[kapı açılır]

270
00:12:36,402 --> 00:12:37,903
Kıpırdama.

271
00:12:38,029 --> 00:12:39,238
Evet, evet.

272
00:12:40,531 --> 00:12:42,908
- [gümbürtü]
- Sakin ol!

273
00:12:43,034 --> 00:12:43,993
Ben direnmiyorum.

274
00:12:44,910 --> 00:12:45,786
Merhaba Sal.

275
00:12:46,287 --> 00:12:48,956
- [güm ses]
- [Oz homurdanıyor, öksürüyor]

276
00:12:49,081 --> 00:12:50,458
Bunu senin evinde buldum.

277
00:12:50,541 --> 00:12:52,710
Hiçbir zaman pek umursamadım
oyun için kendim.

278
00:12:52,793 --> 00:12:55,838
- [öksürür]
- Çok fazla oturup beklemek.

279
00:12:56,297 --> 00:12:57,423
[Oz homurdanıyor]

280
00:12:57,548 --> 00:12:59,091
Biraz farklı hissettiriyor
değil mi Oz?

281
00:12:59,216 --> 00:13:02,011
Polis yok, gardiyan yok,
beni tutacak hiçbir şey yok.

282
00:13:02,094 --> 00:13:05,306
- [inişi patlatır]
- [homurdanıyor, nefesi kesiliyor]

283
00:13:05,389 --> 00:13:08,309
- Onlar benim kanımdı. Karım!
- [inliyor]

284
00:13:08,392 --> 00:13:09,602
Efendim, bir anlaşmanız var.

285
00:13:09,727 --> 00:13:11,687
- Bayan Gigante ile.
- Oğlum! Kalbim!

286
00:13:11,771 --> 00:13:13,939
- Seni pis pislik!
- Sayın!

287
00:13:14,065 --> 00:13:17,193
Sofia seni sıkı bir tasmayla bağladı.
ha Sal?

288
00:13:17,276 --> 00:13:18,319
Hayır. Hayır, hayır.

289
00:13:18,611 --> 00:13:21,614
O ve ben, istiyoruz
sonuçta aynı şeyler.

290
00:13:21,739 --> 00:13:25,868
[Oz homurdanıyor, inliyor]

291
00:13:25,951 --> 00:13:28,371
(Salvatore iç çeker) Evet.

292
00:13:28,454 --> 00:13:32,041
Bu sadece küçük bir tat
başına geleceklerden.

293
00:13:32,583 --> 00:13:33,793
Anneni yakaladık.

294
00:13:34,293 --> 00:13:35,127
Evet.

295
00:13:35,252 --> 00:13:37,046
Artık ailen elimizde.

296
00:13:38,964 --> 00:13:43,594
- [kızarmış ekmek kuru bir şekilde kazınıyor]
- [klasik müzik çalıyor]

297
00:13:43,677 --> 00:13:49,809
[telefon titriyor]

298
00:13:52,019 --> 00:13:53,186
Günaydın.

299
00:13:53,270 --> 00:13:54,980
[Telefonda Salvatore]
Sofia, onu yakaladım.

300
00:13:55,815 --> 00:13:57,149
Yaşlı kadın nasıl?

301
00:13:57,233 --> 00:13:59,902
Sofya! İsa,
ona zarar verme!

302
00:13:59,985 --> 00:14:01,278
Onun bununla hiçbir ilgisi yok.

303
00:14:01,362 --> 00:14:02,988
Hadi!
Ne istersen yapacağım.

304
00:14:03,114 --> 00:14:05,324
- [Salvatore] Bunu duydun mu?
- Daha iyi hissediyor musun?

305
00:14:05,783 --> 00:14:07,993
(Salvatore iç çeker)
Bu yeterli değil Sofya.

306
00:14:08,119 --> 00:14:09,995
Biliyorum. Sabırlı olun.

307
00:14:10,121 --> 00:14:11,372
Onu yakında öldüreceğiz.

308
00:14:11,455 --> 00:14:12,665
[Salvatore] Tamam, tamam.

309
00:14:13,290 --> 00:14:15,209
seni arayacağım
senin yoluna doğru gittiğimizde.

310
00:14:17,712 --> 00:14:19,380
Bizi götürüyorsun
Operasyonunuzu görmek için.

311
00:14:19,505 --> 00:14:21,841
Ben bir bok yapmıyorum
Annemin iyi olduğunu öğrenene kadar.

312
00:14:22,508 --> 00:14:23,592
İzin ver onunla konuşayım.

313
00:14:25,678 --> 00:14:27,513
Deniyor musun?
anlaşma yapmak mı istiyorsun Oz?

314
00:14:27,972 --> 00:14:28,931
Benimle?

315
00:14:29,390 --> 00:14:32,184
Kişisel bir şey değil, unuttun mu?

316
00:14:32,268 --> 00:14:33,686
Ha? Oyunun sadece bir parçası.

317
00:14:34,353 --> 00:14:35,938
Sonumu koruyorum.
Sen kendininkini tut.

318
00:14:36,022 --> 00:14:38,607
Hatırlıyor musun?
Bunu bana sen söyledin. Sağ?

319
00:14:38,691 --> 00:14:40,526
Gözlerimin içine baktın

320
00:14:40,651 --> 00:14:42,153
bir beyefendi gibi,

321
00:14:42,236 --> 00:14:44,864
ve bana güvence verdin
aileme zarar vermezsin.

322
00:14:46,407 --> 00:14:48,868
Ne oldu. Ben de bir beyefendiyim

323
00:14:48,993 --> 00:14:51,495
ve sana vereceğim
tamamen aynı anlaşma.

324
00:14:51,579 --> 00:14:52,538
Devam et.

325
00:15:00,087 --> 00:15:01,213
[kapıyı çalıyor]

326
00:15:08,137 --> 00:15:09,889
[Sofia] Sana kahvaltı getirdim.

327
00:15:22,443 --> 00:15:23,527
Gergin misin?

328
00:15:23,611 --> 00:15:24,737
Hayır.

329
00:15:30,701 --> 00:15:32,078
Francis Cobb...

330
00:15:32,620 --> 00:15:34,330
Adın bu, değil mi?

331
00:15:35,873 --> 00:15:38,167
Biliyor musun, Oz bana söyledi
birkaç yıl önce öldün.

332
00:15:38,250 --> 00:15:41,003
- Hımm.
- O da bu konuda çok üzgündü.

333
00:15:41,796 --> 00:15:44,757
Aslında onun adına üzüldüm.

334
00:15:45,299 --> 00:15:46,759
Evet...

335
00:15:46,842 --> 00:15:48,844
bazı insanlar kolay hedeftir.

336
00:15:49,428 --> 00:15:50,513
[Sofia] Mmm.

337
00:15:50,596 --> 00:15:52,515
Peki bana getirdin mi?
buraya kadar

338
00:15:52,598 --> 00:15:54,433
bana tost yedirmek için,
yoksa beni öldürecek misin?

339
00:15:54,558 --> 00:15:55,476
[kıkırdar]

340
00:15:57,936 --> 00:15:59,271
Oğlunuza bağlı.

341
00:16:01,607 --> 00:16:03,359
Salvatore Maroni'yle birlikte
şu anda.

342
00:16:03,442 --> 00:16:06,195
Ve eğer Oz bizi uyuşturucuya götürürse
benden çaldığını,

343
00:16:06,278 --> 00:16:08,072
o zaman seçenekler var.

344
00:16:08,155 --> 00:16:09,865
Sen bir bok bilmiyorsun
oğlum hakkında, öyle mi?

345
00:16:10,991 --> 00:16:12,159
Sal'ı kızartacak

346
00:16:12,243 --> 00:16:13,869
karısına yaptığı gibi
ve onların piç oğulları,

347
00:16:13,953 --> 00:16:15,121
ve sonra senin için geliyor.

348
00:16:16,789 --> 00:16:18,457
Kendine çok güveniyorsun
oğlunda.

349
00:16:18,582 --> 00:16:19,625
Evet ediyorum.

350
00:16:26,006 --> 00:16:27,717
Peki o zaman buraya nasıl geldin?

351
00:16:29,635 --> 00:16:30,970
[kızarmış ekmek egzersizi]

352
00:16:31,095 --> 00:16:33,889
Oswald'ın kullandığını biliyorsun.
bu ev hakkında övünmek için

353
00:16:33,973 --> 00:16:35,266
ne kadar güzeldi,

354
00:16:35,349 --> 00:16:38,310
ama ben...
Ben pek etkilenmedim.

355
00:16:39,770 --> 00:16:42,898
Burası yok
kahrolası bir kişiliği yok.

356
00:16:42,982 --> 00:16:45,526
Renkten korkuyorsun
ya da başka bir şey?

357
00:16:47,862 --> 00:16:49,155
Babamı suçlayabilirsin.

358
00:16:50,197 --> 00:16:53,159
Falcone'lar...
biraz muhafazakar.

359
00:16:53,284 --> 00:16:56,454
Evet, doğru.
Sen bir... Ne? Artık bir Gigante.

360
00:16:56,537 --> 00:16:58,789
Evet, evet. Oswald bana söyledi.

361
00:16:58,873 --> 00:17:00,374
Bundan sonra ne yapacaksın?

362
00:17:00,499 --> 00:17:03,252
Saçını pembeye mi boyatacaksın?
Eşek dövmesi yaptırır mısın?

363
00:17:03,711 --> 00:17:05,463
Bu öğretecek
babana bir ders.

364
00:17:05,546 --> 00:17:06,714
[alaycı bir şekilde gülüyor]

365
00:17:06,839 --> 00:17:08,257
[Sofia kıkırdar]

366
00:17:09,633 --> 00:17:11,010
Oz sana çok şey anlatıyor, değil mi?

367
00:17:11,510 --> 00:17:12,720
Evet öyle.

368
00:17:15,388 --> 00:17:17,349
[sandalyeyi gürültülü bir şekilde sürüklemek]

369
00:17:20,436 --> 00:17:21,561
Sana karşı dürüst olacağım.

370
00:17:22,897 --> 00:17:24,607
Bütün bu yıllar boyunca çalışarak
ailem için,

371
00:17:24,690 --> 00:17:27,401
Hiç fazla düşünmedim
Oz'un çocukluğuna.

372
00:17:27,985 --> 00:17:30,321
Önemli noktaları biliyorum.
elbette.

373
00:17:30,446 --> 00:17:32,073
Yemek yapmayı seviyor
bunların dışında.

374
00:17:32,823 --> 00:17:34,367
"Ben bir Doğu Yakası çocuğuyum.

375
00:17:34,492 --> 00:17:35,785
Bir bacağım var.

376
00:17:36,535 --> 00:17:37,953
Baba yok."

377
00:17:38,037 --> 00:17:41,207
Ama bunlar seni sen yapmıyor
bir canavar, değil mi?

378
00:17:41,874 --> 00:17:44,085
Birisi onu şekillendirdi.

379
00:17:44,752 --> 00:17:46,420
- [gülüyor]
- [kıkırdar]

380
00:17:47,338 --> 00:17:50,132
Tamam, bilmek istiyorsun
oğlum Oswald hakkında mı?

381
00:17:51,050 --> 00:17:51,926
Lütfen.

382
00:17:52,718 --> 00:17:54,387
Her zaman iki adım öndedir.

383
00:17:54,512 --> 00:17:56,389
Bütün bu yıllar boyunca,
seni gezdirmek,

384
00:17:57,223 --> 00:17:58,891
senden sonra temizlik yapıyorum
ve ailen,

385
00:17:59,016 --> 00:18:01,394
izliyordu, çalışıyordu.

386
00:18:01,936 --> 00:18:03,521
Bu oyunu daha iyi biliyor
senden daha.

387
00:18:04,105 --> 00:18:06,899
Adını değiştirdin. Ne olmuş?

388
00:18:07,024 --> 00:18:08,651
Tamam, sen düşünüyorsun
artık her şey farklı.

389
00:18:08,734 --> 00:18:10,611
Bu oyunu değiştirmez,
tatlım.

390
00:18:11,737 --> 00:18:13,072
Uyuşturucu uyuşturucudur.

391
00:18:13,197 --> 00:18:16,325
Çatlak, Mutluluk, uyuşturucu, Damlalar...
hepsi aynı saçmalık.

392
00:18:17,368 --> 00:18:18,828
Aynı kazananlar, aynı kaybedenler.

393
00:18:19,370 --> 00:18:21,288
Yani, kendin diyorsun
ne istersen,

394
00:18:21,372 --> 00:18:25,251
ama Oswald'ım kurşun sıktığında

395
00:18:25,376 --> 00:18:27,503
o sevimli küçük kafatasında
seninki,

396
00:18:27,586 --> 00:18:31,298
Step dansı yapacağım
mezarının üstünde,

397
00:18:31,382 --> 00:18:33,843
Ginger'ın kahrolası Rogers'ı gibi.

398
00:18:35,678 --> 00:18:37,221
Bu iyi bir şey
diğer oğulların öldü

399
00:18:37,304 --> 00:18:39,807
sen dönmeden önce
onları Oz gibi canavarlara dönüştürdüler, öyle mi?

400
00:18:39,932 --> 00:18:41,475
Lanet çeneni kapat.

401
00:18:41,600 --> 00:18:43,018
Onlara ne oldu?

402
00:18:43,102 --> 00:18:44,478
Öldüler mi?

403
00:18:45,980 --> 00:18:47,940
Yoksa Oz onları kilit altında mı tutuyor?

404
00:18:48,065 --> 00:18:51,485
Doğu yakasındaki bir gecekondu mahallesinde de mi?

405
00:18:55,239 --> 00:18:56,073
Sen nesin?

406
00:18:59,785 --> 00:19:01,370
Neden... Ne...

407
00:19:06,167 --> 00:19:07,293
Sen de duyuyorsun değil mi?

408
00:19:08,419 --> 00:19:09,336
[Sofia] Hımm?

409
00:19:09,462 --> 00:19:10,755
Yağmur-yağmur.

410
00:19:12,631 --> 00:19:13,466
[kokluyor]

411
00:19:15,426 --> 00:19:17,136
[ağlıyor] Evde olmaları gerekirdi.

412
00:19:17,762 --> 00:19:19,305
bakmaya gittim
bütün gece boyunca.

413
00:19:19,930 --> 00:19:22,266
Ovuyor olmalısın
Tanrı aşkına sokaklar.

414
00:19:22,349 --> 00:19:24,060
Bu senin işin, değil mi?

415
00:19:24,810 --> 00:19:27,229
Lanet bir rapor yayınla.
bir şey!

416
00:19:27,313 --> 00:19:30,608
Sana söylemiştim.
Jack 15, Benny ise 10 yaşında.

417
00:19:31,067 --> 00:19:33,027
- Oğulların mı?
- Evet.

418
00:19:33,527 --> 00:19:34,862
Jack ve Benny mi?

419
00:19:34,945 --> 00:19:36,864
Kimse onları sinemada görmedi.
Atari salonu kapalı.

420
00:19:36,947 --> 00:19:38,199
Muhtemelen ıslak ve soğuktur.

421
00:19:38,282 --> 00:19:39,533
onlar yoktu
onların şemsiyeleri,

422
00:19:39,658 --> 00:19:41,410
ve bütün gece yağmur yağdı.

423
00:19:41,952 --> 00:19:45,706
Lütfen, onları bulmalısın.
Çok uzun zaman oldu. [kokluyor]

424
00:19:47,458 --> 00:19:48,667
[hafif müzik çalıyor]

425
00:19:50,878 --> 00:19:54,673
Francis, sence nerede?
şu anda orada mısın?

426
00:19:57,176 --> 00:19:58,052
Francis'i mi?

427
00:20:00,679 --> 00:20:01,597
[kokluyor]

428
00:20:06,644 --> 00:20:08,729
Evet, defol git
benden.

429
00:20:08,854 --> 00:20:10,022
[müzik tehditkar bir hal alıyor]

430
00:20:13,567 --> 00:20:15,903
[su ısıtıcısı buhar çıkarıyor]

431
00:20:26,580 --> 00:20:28,249
[kapı açılır]

432
00:20:28,374 --> 00:20:29,375
[Julian] Sofya mı?

433
00:20:33,212 --> 00:20:34,046
[kapı kapanır]

434
00:20:34,130 --> 00:20:35,131
Neden buradasın?

435
00:20:35,214 --> 00:20:36,716
[Julian] Bir sorunumuz olabilir.

436
00:20:36,841 --> 00:20:40,428
Çalışan bir arkadaşım var
Brookside Çocuk Evi'nde.

437
00:20:41,053 --> 00:20:42,722
O bir psikiyatrist.

438
00:20:44,265 --> 00:20:46,016
Brookside
konut tesisi

439
00:20:46,100 --> 00:20:47,727
o ilgileniyor
kuzenin Gia.

440
00:20:48,269 --> 00:20:49,395
Tamam aşkım.

441
00:20:49,562 --> 00:20:52,148
Belli ki soruyor
polisle konuşmak için.

442
00:20:52,898 --> 00:20:54,734
O tek yarım kalmış iş
gaz vermesinden.

443
00:20:55,526 --> 00:20:57,236
Ama Gia bir şey gördü
o gece.

444
00:20:58,279 --> 00:20:59,947
biliyor musun
ne görmüş olabilir?

445
00:21:00,906 --> 00:21:01,699
Hayır.

446
00:21:01,782 --> 00:21:03,409
[gerilimli müzik çalıyor]

447
00:21:05,119 --> 00:21:06,078
Bilmiyorum.

448
00:21:06,787 --> 00:21:08,497
bunu istemiyorum
sana yük olmak.

449
00:21:08,581 --> 00:21:09,457
[su ısıtıcısı ıslığı]

450
00:21:09,582 --> 00:21:10,750
Ve mutluyum...

451
00:21:11,709 --> 00:21:12,626
onunla konuşmak için.

452
00:21:14,712 --> 00:21:16,505
Sofia, eğer konuşursa...

453
00:21:18,966 --> 00:21:21,010
[ıslık sesi azalır]

454
00:21:21,093 --> 00:21:22,094
Onu sessiz tutacağım.

455
00:21:22,928 --> 00:21:24,472
Ama yardımına ihtiyacım var...

456
00:21:25,014 --> 00:21:26,140
başka bir şeyle.

457
00:21:26,766 --> 00:21:28,559
[gergin müzik çalıyor]

458
00:21:42,573 --> 00:21:43,449
[Julian] Francis.

459
00:21:44,658 --> 00:21:46,035
Ben Dr. Rush.

460
00:21:46,118 --> 00:21:47,995
sana sormak isterim
birkaç soru.

461
00:21:51,749 --> 00:21:53,626
[makine sızlanıyor]

462
00:21:58,130 --> 00:21:59,382
[vızıltı]

463
00:22:03,844 --> 00:22:04,804
[metalik gümbürtü]

464
00:22:13,979 --> 00:22:15,690
[silah sesi]

465
00:22:19,276 --> 00:22:20,778
Geri çekilin! Herkes geri çekilsin!

466
00:22:20,861 --> 00:22:22,488
[silah ateşleniyor]

467
00:22:23,698 --> 00:22:26,200
[tehditkar müzik çalıyor]

468
00:22:26,325 --> 00:22:27,326
Tanrım.

469
00:22:29,829 --> 00:22:30,788
[homurdanıyor]

470
00:22:35,000 --> 00:22:36,252
Burası pis.

471
00:22:36,794 --> 00:22:39,422
Kuyruğunu kıstıracağın rakamlar
bok borusuna.

472
00:22:40,506 --> 00:22:42,216
Herkes dinlesin.

473
00:22:42,299 --> 00:22:45,928
Oswald Cobb
artık sorumlu değil.

474
00:22:47,012 --> 00:22:48,347
Şu an itibariyle,

475
00:22:48,472 --> 00:22:52,393
hepiniz Gigante için çalışıyorsunuz
ve Maroni aileleri.

476
00:22:52,518 --> 00:22:55,229
Bu yüzden seni istiyorum
Bu ürünü paketlemek için

477
00:22:55,354 --> 00:22:58,399
hızlı ve sessizce. Elbette?

478
00:22:58,524 --> 00:23:00,568
- Ne hallere bakıyorsun?
- Sakin ol.

479
00:23:00,651 --> 00:23:02,570
- Siktir et şunu!
- Hey. Selam, selam, selam.

480
00:23:02,695 --> 00:23:03,863
Tamam, anlıyorum.

481
00:23:04,822 --> 00:23:07,033
Bir dakikaya ihtiyacın var
bunu işlemek için.

482
00:23:07,158 --> 00:23:08,743
Şimdi o zamanı kullan.

483
00:23:10,536 --> 00:23:12,371
İyi. İşinize geri dönün!

484
00:23:16,709 --> 00:23:18,961
Dinle Sal, anladın
bazıları nefret ediyor. Bu iyi.

485
00:23:20,004 --> 00:23:21,005
Sana istediğini verdim.

486
00:23:21,088 --> 00:23:23,299
Bütün bunlar,
artık senindir.

487
00:23:23,883 --> 00:23:25,384
Tamamen yeni bir imparatorluğun başlangıcı.

488
00:23:27,136 --> 00:23:29,388
Neden paylaşacaksın
Carmine'nin kızıyla, öyle mi?

489
00:23:30,097 --> 00:23:30,973
İsa!

490
00:23:31,515 --> 00:23:33,893
Her şeyden sonra
Falcone'lar senden aldı...

491
00:23:34,894 --> 00:23:36,228
Şu saçmalığa bak.

492
00:23:37,563 --> 00:23:39,398
Erişiminiz var
tüm şehre.

493
00:23:40,399 --> 00:23:41,567
Tıpkı kanalizasyon faresi gibi.

494
00:23:43,361 --> 00:23:46,489
Paketlemeyi bitirdikten sonra
Sofia'nın uyuşturucusu,

495
00:23:46,572 --> 00:23:48,074
Seni onun evine götüreceğim.

496
00:23:49,367 --> 00:23:51,077
İşte orada ölürsün, Oz.

497
00:23:51,911 --> 00:23:54,163
Geriye kalan tek şey
onun ve benim anlamamız için

498
00:23:54,872 --> 00:23:56,082
bunu nasıl yapacağımızdır.

499
00:23:56,582 --> 00:23:57,917
[kıkırdar]

500
00:24:01,045 --> 00:24:03,381
ne biliyor musun
Asla unutmayacağım, Sal?

501
00:24:03,464 --> 00:24:04,507
Koku bu.

502
00:24:05,758 --> 00:24:07,093
Yanan et,

503
00:24:07,635 --> 00:24:09,595
bilirsin, kas, yağ, kahretsin.

504
00:24:10,096 --> 00:24:11,138
Saç kokusu.

505
00:24:11,680 --> 00:24:13,599
Bunu tahmin etmemiştim.

506
00:24:13,724 --> 00:24:15,142
Gerçekten çok farklı.

507
00:24:15,851 --> 00:24:17,812
Bana bir şey söyle.
Güzel eşiniz Nadia,

508
00:24:17,895 --> 00:24:19,814
özel bir tür giyiyor muydu
saç spreyi falan mı?

509
00:24:19,897 --> 00:24:22,525
Çünkü dostum, o yukarı çıktı
çıra kutusu gibi.

510
00:24:22,608 --> 00:24:23,776
[Salvatore öfkeyle homurdanıyor]

511
00:24:26,237 --> 00:24:27,530
Bana bir ışık ver.

512
00:24:29,115 --> 00:24:31,701
Sayın Maroni,
sakın dokunma...

513
00:24:32,576 --> 00:24:33,494
[örtüşen bağırışlar]

514
00:24:33,619 --> 00:24:34,620
[homurdanıyor]

515
00:24:37,456 --> 00:24:38,874
[gümbürtü]

516
00:24:38,958 --> 00:24:39,834
[homurdanıyor]

517
00:24:41,460 --> 00:24:42,837
[silah ateşleniyor]

518
00:24:46,424 --> 00:24:47,508
[şişeler tıngırdıyor]

519
00:24:47,633 --> 00:24:48,801
[ikisi de homurdanıyor]

520
00:24:49,593 --> 00:24:50,594
[gürültü]

521
00:24:50,678 --> 00:24:52,513
[Salvatore homurdanıyor]

522
00:24:52,638 --> 00:24:54,140
- [cam kırılır]
- [Oz inliyor]

523
00:24:54,265 --> 00:24:56,559
- [Salvatore öfkeyle homurdanıyor]
- [inişi patlatır]

524
00:24:56,642 --> 00:25:00,479
[ikisi de homurdanıyor]

525
00:25:06,444 --> 00:25:07,236
[güm ses]

526
00:25:07,319 --> 00:25:08,654
Orospu çocuğu.

527
00:25:08,779 --> 00:25:11,866
- [inişi patlatır]
- [Oz inliyor]

528
00:25:11,949 --> 00:25:13,284
[Salvatore öfkeyle homurdanıyor]

529
00:25:13,367 --> 00:25:15,411
[Salvatore inliyor]

530
00:25:16,203 --> 00:25:19,373
[Salvatore hırıltısı]

531
00:25:20,875 --> 00:25:22,501
[hırıltı]

532
00:25:22,626 --> 00:25:24,336
[inliyor, nefes veriyor]

533
00:25:25,504 --> 00:25:26,422
Ne yapıyorsun?

534
00:25:27,423 --> 00:25:28,758
Hadi, seni piç. Hadi gidelim.

535
00:25:28,841 --> 00:25:30,843
- [hırıltı]
- Ne yapıyorsun?

536
00:25:30,968 --> 00:25:32,344
Hadi gidelim.

537
00:25:32,470 --> 00:25:35,639
- [Salvatore inliyor, nefesi kesiliyor]
- Haydi. Hadi!

538
00:25:35,723 --> 00:25:36,640
[nefes nefese kalır]

539
00:25:36,724 --> 00:25:37,641
[yoğun bir şekilde gürler]

540
00:25:37,725 --> 00:25:39,060
Ah.

541
00:25:39,143 --> 00:25:41,103
- [Salvatore'un nefesi kesiliyor]
- Ah, hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.

542
00:25:41,979 --> 00:25:44,357
Sal, Sal, bana bak.
Bana bak!

543
00:25:44,482 --> 00:25:45,608
[nefes nefese]

544
00:25:45,691 --> 00:25:47,234
Seni yendim Sal.

545
00:25:47,318 --> 00:25:49,820
Beni duyuyor musun? Seni yendim. Ben kazandım.

546
00:25:49,904 --> 00:25:51,572
[nefes verir]

547
00:25:51,697 --> 00:25:52,823
[nefes alma durur]

548
00:25:52,907 --> 00:25:54,658
[belli belirsiz bağırış
uzakta]

549
00:25:59,372 --> 00:26:00,373
Ne yani?

550
00:26:03,209 --> 00:26:05,252
Hadi. Tanrım!

551
00:26:07,338 --> 00:26:09,632
Senin olman gerekiyordu
beni yok etmek için Sal!

552
00:26:09,715 --> 00:26:12,760
Ne kadar büyük bir adam olduğunu göster bana
sen ne kadar büyük bir adamsın!

553
00:26:13,344 --> 00:26:14,720
Ha? Peki, seni yakaladım.

554
00:26:14,845 --> 00:26:16,514
Seni yakaladım!

555
00:26:16,597 --> 00:26:18,891
Seni pis, aptal pislik!

556
00:26:19,016 --> 00:26:19,975
Siktir git!

557
00:26:21,185 --> 00:26:22,770
Benden çalmaya mı çalışıyorsun?

558
00:26:23,896 --> 00:26:26,399
Benim olanı almaya çalış
ne inşa ettim?

559
00:26:28,442 --> 00:26:29,610
Ne dedin?

560
00:26:30,528 --> 00:26:31,737
Seni duymadım.

561
00:26:31,862 --> 00:26:32,905
Tekrar söyle.

562
00:26:35,199 --> 00:26:37,660
Evet. Ben öyle düşünmedim.

563
00:26:39,745 --> 00:26:40,663
[silah ateşleniyor]

564
00:26:41,664 --> 00:26:43,499
[silah tekrar tekrar ateş ediyor]

565
00:26:45,918 --> 00:26:47,670
Seni yendim Salvatore Maroni.

566
00:26:48,879 --> 00:26:49,922
[nefes verir]

567
00:26:55,636 --> 00:26:57,930
[belli belirsiz bağırış
uzakta]

568
00:26:59,098 --> 00:27:01,642
[uzaktan gümbürtü geliyor]

569
00:27:08,816 --> 00:27:09,984
Ben kazandım.

570
00:27:10,109 --> 00:27:11,444
[elektrik vızıltısı]

571
00:27:11,569 --> 00:27:12,611
[vücudum şiddetli bir şekilde titriyor]

572
00:27:12,737 --> 00:27:14,155
[tehditkar müzik çalıyor]

573
00:27:16,490 --> 00:27:17,867
Herkes toplanın.

574
00:27:21,412 --> 00:27:22,288
Bu adam...

575
00:27:24,623 --> 00:27:25,624
onun adamları...

576
00:27:26,584 --> 00:27:28,085
öldü çünkü sen yaptın
doğru şey.

577
00:27:28,169 --> 00:27:30,463
Sen evini korudun,
yatırımınız.

578
00:27:32,506 --> 00:27:35,134
Seninle gurur duyuyorum, sana minnettarım.

579
00:27:35,259 --> 00:27:36,260
Ama bu daha bitmedi.

580
00:27:37,636 --> 00:27:38,804
Bir fırtına yaklaşıyor.

581
00:27:40,806 --> 00:27:42,391
Yardımına ihtiyacım olacak.

582
00:27:42,475 --> 00:27:44,310
[yüksek tempolu, gergin müzik çalıyor]

583
00:27:46,812 --> 00:27:48,647
[kadın] Bu taraftan Bayan Gigante.

584
00:28:00,242 --> 00:28:01,035
[kapıyı çalar]

585
00:28:01,160 --> 00:28:02,870
[ürkütücü müzikal acı]

586
00:28:02,995 --> 00:28:05,331
[uyumsuz müzik çalıyor]

587
00:28:05,456 --> 00:28:06,290
Bitir şunu!

588
00:28:06,374 --> 00:28:07,541
Gia, bir ziyaretçin var.

589
00:28:12,380 --> 00:28:13,672
[Sofya] Merhaba.

590
00:28:20,805 --> 00:28:21,680
Teşekkür ederim.

591
00:28:26,060 --> 00:28:26,936
[kapı kapanır]

592
00:28:33,025 --> 00:28:37,071
Doktorunuzu tanıyorum
sorular soruyordu.

593
00:28:39,532 --> 00:28:41,534
Ona söyledin mi?
bir şey mi gördün?

594
00:28:44,328 --> 00:28:45,705
Sana yardım etmek için buradayım.

595
00:28:46,247 --> 00:28:48,541
Sorun değil. Bana söyleyebilirsin.

596
00:28:51,085 --> 00:28:52,211
Ne gördün?

597
00:28:54,714 --> 00:28:57,425
Ben... bir maske gördüm.

598
00:28:58,926 --> 00:28:59,802
Çantanda.

599
00:29:03,597 --> 00:29:04,724
Onları öldürdün mü?

600
00:29:06,350 --> 00:29:07,476
Annem ve babam mı?

601
00:29:08,519 --> 00:29:09,729
Böyle mi düşünüyorsun?

602
00:29:12,732 --> 00:29:13,566
Bu...

603
00:29:14,525 --> 00:29:15,735
Bir şeyler yapardım...

604
00:29:17,194 --> 00:29:18,988
bu kadar korkunç mu?

605
00:29:21,907 --> 00:29:22,950
Gia.

606
00:29:23,075 --> 00:29:24,952
Anneni ve babanı sevdim.

607
00:29:27,872 --> 00:29:30,791
Birini istediğini biliyorum
suçlamak.

608
00:29:32,418 --> 00:29:34,503
Ama bu kimsenin hatası değildi.

609
00:29:36,922 --> 00:29:39,508
Korkunç bir kazaydı.

610
00:29:40,134 --> 00:29:41,594
Anlıyor musunuz?

611
00:29:45,431 --> 00:29:46,307
İyi.

612
00:29:57,777 --> 00:30:00,279
[uğursuz müzik çalıyor]

613
00:30:02,281 --> 00:30:03,949
Bunu kendine mi yaptın?

614
00:30:17,797 --> 00:30:18,798
Buraya gel.

615
00:30:21,133 --> 00:30:22,009
Buraya gel.

616
00:30:33,521 --> 00:30:35,314
Kafa karıştırıcı gelebilir...

617
00:30:37,149 --> 00:30:40,403
and I know that it hurts...

618
00:30:42,780 --> 00:30:46,075
ama annen ve baban,
ailemizdeki herkes,

619
00:30:47,410 --> 00:30:49,245
onlar kötü insanlardı

620
00:30:49,328 --> 00:30:50,830
bunu kim hak etti.

621
00:30:51,747 --> 00:30:54,333
Ve onların gitmesine sevindim.

622
00:30:56,043 --> 00:30:58,504
Kendine zarar verme
onlar yüzünden.

623
00:31:01,298 --> 00:31:02,383
Bu bir hediye.

624
00:31:04,802 --> 00:31:06,178
Buradan çıkacaksın.

625
00:31:07,138 --> 00:31:08,848
ve bulacaksın
yeni bir ev.

626
00:31:12,226 --> 00:31:13,102
Ve...

627
00:31:15,479 --> 00:31:17,023
ne olursa olsun kadın olursun...

628
00:31:20,151 --> 00:31:22,236
sen bundan çok daha iyisini hak ediyorsun...

629
00:31:22,319 --> 00:31:24,405
bu aile ne
teklif edebilirdi.

630
00:31:29,994 --> 00:31:30,828
[Sofia burnunu çeker]

631
00:31:30,911 --> 00:31:32,371
[kasvetli müzik çalıyor]

632
00:31:38,502 --> 00:31:44,759
[nefes nefese]

633
00:31:55,186 --> 00:31:56,228
[kokluyor]

634
00:31:56,353 --> 00:31:57,646
[telefon titriyor]

635
00:32:02,902 --> 00:32:03,861
Salvatore.

636
00:32:03,944 --> 00:32:06,155
Hayır. Sal öldü tatlım.

637
00:32:06,238 --> 00:32:08,115
Al onu içeri.

638
00:32:09,283 --> 00:32:11,410
Umduğun gibi değildi
giderdi.

639
00:32:12,203 --> 00:32:13,579
Beni öldürmek istiyorsun.

640
00:32:14,580 --> 00:32:15,498
Anladım.

641
00:32:17,875 --> 00:32:19,668
Ama bir şey var
daha fazlasını istiyorsun.

642
00:32:20,419 --> 00:32:23,506
Seni tanıdığımdan beri, biliyorsun.
gözünüz tahttaydı.

643
00:32:23,589 --> 00:32:24,757
Şimdi bu senin şansın.

644
00:32:25,758 --> 00:32:27,134
Tek yapman gereken
onu bana getirmek,

645
00:32:27,218 --> 00:32:28,094
onu bana getir yeter.

646
00:32:28,928 --> 00:32:31,013
Kafasında tek saç yok
yersiz.

647
00:32:31,639 --> 00:32:34,225
Onu sana vereceğim
bütün bu lanet şey,

648
00:32:34,308 --> 00:32:37,019
Mutluluk, benim operasyonum,
benim bağlantılarım.

649
00:32:37,645 --> 00:32:40,189
Lanet krallığın anahtarları
Buradayız Sofia.

650
00:32:44,235 --> 00:32:45,194
Ne diyorsun?

651
00:32:46,987 --> 00:32:48,781
[gergin müzik çalıyor]

652
00:32:48,906 --> 00:32:50,783
[Julian] Ve sonra sadece
sen ve Oz.

653
00:32:52,618 --> 00:32:53,786
Bana bunun nasıl hissettirdiğini söyle.

654
00:32:54,620 --> 00:32:55,496
Onunla git.

655
00:32:58,457 --> 00:32:59,333
Julian.

656
00:33:01,752 --> 00:33:04,004
[sertçe yutkunur]
Seninle konuşmam lazım.

657
00:33:09,802 --> 00:33:11,137
[kapı gümbürdeyerek kapanır]

658
00:33:12,763 --> 00:33:14,890
Salvatore Maroni öldü.

659
00:33:14,974 --> 00:33:16,851
Oz... onu öldürdü.

660
00:33:18,519 --> 00:33:19,645
İyi misin?

661
00:33:20,104 --> 00:33:22,106
Oz beni istiyor
ona annesini getirmek

662
00:33:22,189 --> 00:33:24,400
Ürün karşılığında.
[derin bir nefes alır]

663
00:33:24,483 --> 00:33:26,110
Ve...

664
00:33:26,193 --> 00:33:27,028
Kabul ettim.

665
00:33:27,153 --> 00:33:29,613
Hayır Sofia, bu bir tuzak.

666
00:33:29,697 --> 00:33:30,740
Biliyorum.

667
00:33:31,699 --> 00:33:33,159
Ama önemli değil.

668
00:33:34,326 --> 00:33:35,786
Hiçbirinin önemi yok.

669
00:33:35,870 --> 00:33:37,329
Gia sana ne dedi?

670
00:33:38,789 --> 00:33:39,999
Sorun yaratacak mı?

671
00:33:42,835 --> 00:33:45,004
Before my father put me away,

672
00:33:45,713 --> 00:33:48,507
o beni istedi
Aileyi devralmak için.

673
00:33:50,509 --> 00:33:53,179
Beni bir kuruma yerleştirdi.

674
00:33:54,305 --> 00:33:57,892
Ve dışarı çıktığım ikinci anda,
Yürüdüm...

675
00:33:59,518 --> 00:34:01,020
hemen başka birine.

676
00:34:02,438 --> 00:34:03,314
O haklı.

677
00:34:04,065 --> 00:34:07,443
Francis haklı. düşündüm
Farklı bir şey yapıyordum

678
00:34:07,526 --> 00:34:10,071
ve ben... düşündüm ki...

679
00:34:10,153 --> 00:34:11,738
Farklı olduğumu düşündüm.

680
00:34:11,822 --> 00:34:15,117
Ama hala oynuyorum
babamın oyunu.

681
00:34:15,200 --> 00:34:18,037
Onun kurallarına uyuyorum.

682
00:34:18,162 --> 00:34:19,622
Ben...

683
00:34:19,705 --> 00:34:21,207
Tanrım, yapamam...

684
00:34:22,708 --> 00:34:24,251
nefes al. [nefes nefese kalır]

685
00:34:24,334 --> 00:34:25,628
Nefes alamıyorum.
Nefes alamıyorum.

686
00:34:25,711 --> 00:34:26,961
Sofia, bana bak.

687
00:34:27,046 --> 00:34:28,546
[nefes nefese]

688
00:34:28,671 --> 00:34:31,342
Babanın eli
artık boğazında değil.

689
00:34:31,425 --> 00:34:35,930
Ne yaptığı önemli değil
ya da başkası senin için istedi.

690
00:34:36,013 --> 00:34:37,555
[yoğun nefes alıyor]

691
00:34:39,100 --> 00:34:40,101
Ne istiyorsun?

692
00:34:43,269 --> 00:34:44,772
Özgür olmak istiyorum.

693
00:34:47,691 --> 00:34:48,859
[yavaşça nefes verir]

694
00:34:50,068 --> 00:34:51,403
Özgür olmak istiyorum.

695
00:34:57,910 --> 00:34:59,662
Ve Oz'un acı çekmesini istiyorum...

696
00:35:01,914 --> 00:35:03,499
gerçek acı,

697
00:35:05,251 --> 00:35:07,962
hissettiğim türden.

698
00:35:12,800 --> 00:35:14,635
Onun acı çekmesine ihtiyacım var...

699
00:35:16,220 --> 00:35:17,513
yaptığı şey için.

700
00:35:20,766 --> 00:35:22,810
Richie, Vic'den haber aldın mı?

701
00:35:22,935 --> 00:35:24,687
Hayır. Sadece almaya devam ediyorum
onun sesli mesajı.

702
00:35:25,396 --> 00:35:26,272
[sessizce] Tamam.

703
00:35:27,857 --> 00:35:28,733
[yüksek sesle] Tamam!

704
00:35:29,650 --> 00:35:31,610
Bunun iş olmadığını biliyorum
için kaydoldunuz.

705
00:35:32,236 --> 00:35:33,946
Ama sen sahip olduğum tek ordusun.

706
00:35:34,071 --> 00:35:35,406
Başka bir şey istemezdim.

707
00:35:35,489 --> 00:35:36,449
Elbette?

708
00:35:37,366 --> 00:35:38,242
Hadi.

709
00:35:39,994 --> 00:35:41,704
- [telsiz ciyaklıyor]
-[Zeke] Oz?

710
00:35:42,163 --> 00:35:43,289
Zeke, bir şeyin var mı?

711
00:35:44,290 --> 00:35:46,709
[Zeke] Siyah bir G-Wagen var
senin yoluna gidiyor.

712
00:35:47,418 --> 00:35:48,294
Bu bizim kızımız.

713
00:35:49,420 --> 00:35:50,796
Pekala millet
gözden uzak.

714
00:35:51,964 --> 00:35:54,175
Tetikleyicilerden parmaklarınızı çekin
ben söz verene kadar.

715
00:35:54,258 --> 00:35:57,428
[Zeke] Araba tünellerin içinde.
Kapılar kapalı ve kilitli.

716
00:35:57,511 --> 00:35:58,471
İyi.

717
00:36:00,806 --> 00:36:01,807
[nefes verir]

718
00:36:11,859 --> 00:36:13,736
Haydi bebeğim.

719
00:36:31,504 --> 00:36:32,838
Ne bekliyorsun?

720
00:36:35,508 --> 00:36:36,759
[telefon çalıyor]

721
00:36:48,979 --> 00:36:49,980
Merhaba.

722
00:36:50,481 --> 00:36:51,899
Tatlım,
geri dönüş yok.

723
00:36:52,024 --> 00:36:52,983
Kapılar kilitli.

724
00:36:53,067 --> 00:36:54,777
Ürününüzü aldım.
Annemi aldın.

725
00:36:54,860 --> 00:36:56,404
O iyi olduğu sürece...

726
00:36:57,321 --> 00:36:58,280
burada iyiyiz.

727
00:37:01,033 --> 00:37:02,535
bakacağız
bütün gece birbirimize mi?

728
00:37:02,660 --> 00:37:03,911
Bunu bitirmek ister misin? Hadi.

729
00:37:04,036 --> 00:37:06,372
Annen
çok ilginç bir kadın Oz.

730
00:37:06,497 --> 00:37:07,748
Evet, annemin ne olduğunu biliyorum.

731
00:37:07,873 --> 00:37:09,917
[Sofia] Farkına varmama yardım etti
birkaç şey.

732
00:37:10,751 --> 00:37:12,670
denemeye devam ediyorum
tüm bu farklı yüzler,

733
00:37:12,753 --> 00:37:13,713
ama...

734
00:37:14,505 --> 00:37:16,549
hiçbiri tam olarak doğru gelmiyor.

735
00:37:16,674 --> 00:37:18,134
[motor devri]

736
00:37:20,386 --> 00:37:22,680
[gergin müzik çalıyor]

737
00:37:26,934 --> 00:37:29,061
- [lastikler gıcırdıyor]
- [fren gıcırdıyor]

738
00:37:35,067 --> 00:37:36,068
[kapı açılır]

739
00:37:37,069 --> 00:37:39,447
- Hey! Hey!
- [kaçan ayak sesleri]

740
00:37:41,282 --> 00:37:42,158
Selam.

741
00:37:43,868 --> 00:37:45,619
Neler oluyor?

742
00:37:45,703 --> 00:37:47,329
[Sofia]Bildiğini sanıyorsun
ne istiyorum.

743
00:37:47,413 --> 00:37:49,623
Aynı olduğunu
senin ve benim için.

744
00:37:49,749 --> 00:37:51,042
Tabii ki biliyorsun.

745
00:37:52,043 --> 00:37:54,587
sanırım bu oyun yapıldı
senin gibi erkekler için...

746
00:37:55,129 --> 00:37:56,088
babam gibi.

747
00:37:56,881 --> 00:37:58,007
Aynı kazananlar.

748
00:37:58,591 --> 00:37:59,800
Aynı kaybedenler.

749
00:38:00,384 --> 00:38:03,763
Bu yüzden herkes beni bekliyordu
Arkham'da ölmek.

750
00:38:03,888 --> 00:38:05,639
Kimse dikkate bile almadı

751
00:38:06,432 --> 00:38:08,267
bir şeyler öğrenebilirim diye
orada...

752
00:38:11,437 --> 00:38:13,105
yeni oyunlar nasıl oynanır.

753
00:38:15,441 --> 00:38:17,610
[Oz ağır nefes alıyor]

754
00:38:18,652 --> 00:38:19,779
Sana bir hediye bıraktım.

755
00:38:20,279 --> 00:38:22,573
[yoğun nefes alıyor]

756
00:38:22,656 --> 00:38:23,783
[Sofia] Henüz bulamadın mı?

757
00:38:23,908 --> 00:38:25,451
[müzik yoğunlaşır]

758
00:38:29,330 --> 00:38:31,040
Hey, Oz, neler oluyor?

759
00:38:37,296 --> 00:38:39,382
[müzik yükselir, yumuşar]

760
00:38:42,093 --> 00:38:43,636
[hafif müzik çalıyor]

761
00:38:56,941 --> 00:38:57,817
[bip sesi]

762
00:38:58,317 --> 00:39:00,319
[Richie] Oz, arabada ne var?

763
00:39:00,820 --> 00:39:02,029
Ah, kahretsin!

764
00:39:02,154 --> 00:39:03,781
[Sofia] Yeterli zaman var
dışarı çıkmak için,

765
00:39:03,864 --> 00:39:05,199
Sanırım.

766
00:39:06,951 --> 00:39:09,495
Eğer öyleyse, gelin ve bizi görün.

767
00:39:10,913 --> 00:39:12,206
[tehditkar müzik çalıyor]

768
00:39:14,792 --> 00:39:18,713
[belli belirsiz bağırış
uzakta]

769
00:39:18,838 --> 00:39:20,381
[adam] Aman Tanrım! Bu bir bomba!

770
00:39:21,632 --> 00:39:23,217
- [belli belirsiz bağırıyor]
- [bomba patlıyor]

771
00:39:23,342 --> 00:39:25,386
- [işçiler bağırıyor]
- [ateş sesi duyulur]

772
00:39:27,805 --> 00:39:30,015
[patlama yankılanıyor]

773
00:39:30,141 --> 00:39:32,685
[saat çalıyor]

774
00:39:32,810 --> 00:39:34,520
[alüminyum folyo hışırtısı]

775
00:39:52,329 --> 00:39:53,205
Anne?

776
00:39:54,040 --> 00:39:55,207
Sana akşam yemeği hazırladım.

777
00:39:58,836 --> 00:40:00,588
[yoğun bir şekilde iç çeker]

778
00:40:09,972 --> 00:40:11,057
Uyandın.

779
00:40:11,182 --> 00:40:12,433
Giyin.

780
00:40:13,184 --> 00:40:14,101
Biz çıkıyoruz.

781
00:40:14,602 --> 00:40:15,936
[caz müziği çalıyor]

782
00:40:16,020 --> 00:40:17,104
Devam et. Takım elbisen.

783
00:40:23,402 --> 00:40:27,782
[şarkı söyleyen kadın]
♪ Lütfen şimdi söyle bana ♪

784
00:40:31,160 --> 00:40:35,790
♪ Ne kadar umursuyorsun ♪

785
00:40:37,500 --> 00:40:40,419
♪ Söylemeden önce ♪

786
00:40:43,089 --> 00:40:48,010
♪ İyi geceler canım ♪

787
00:40:49,303 --> 00:40:52,431
♪ Asla söylemeyeceksin ♪

788
00:40:56,310 --> 00:40:57,728
♪ Sen olacaksın... ♪

789
00:40:57,812 --> 00:41:00,022
Bunu artık tek başıma yapamam.

790
00:41:00,690 --> 00:41:02,233
bana söz vermelisin

791
00:41:02,316 --> 00:41:04,777
bir şeyler yapacağını
kendinden,

792
00:41:05,736 --> 00:41:09,699
beni elde edeceğini
hak ettiğim her şeyi.

793
00:41:12,243 --> 00:41:13,953
Yoksa başaramayacağım.

794
00:41:14,578 --> 00:41:17,790
Başka nasıl bilmiyorum
Bununla yaşayabilirim Oswald.

795
00:41:17,915 --> 00:41:19,875
Ama beni mutlu edeceksin.

796
00:41:19,959 --> 00:41:23,129
[ağlıyor] Çünkü hak ediyorum
mutlu bir hayat.

797
00:41:25,089 --> 00:41:25,965
Değil mi?

798
00:41:27,842 --> 00:41:30,302
Öyle değil mi Oswald? Söyle bana.

799
00:41:30,428 --> 00:41:31,804
Elbette öyle, anne.

800
00:41:32,805 --> 00:41:36,016
Sen en iyi hayatı hak ediyorsun

801
00:41:37,518 --> 00:41:39,145
ve onu senin için alacağım.

802
00:41:41,105 --> 00:41:42,356
Söz veriyorum.

803
00:41:44,984 --> 00:41:46,819
Ve ben vazgeçmeyeceğim
yapana kadar.

804
00:41:48,487 --> 00:41:49,989
[Francis burnunu çeker]

805
00:41:50,072 --> 00:41:56,787
♪ Lütfen söyle bana aşkım ♪

806
00:41:56,871 --> 00:41:59,540
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

807
00:41:59,665 --> 00:42:01,959
[caz şarkısı yankılanıyor]

808
00:42:02,043 --> 00:42:04,045
- [yüksek perdeden zil sesi]
- [boğuk ses]

809
00:42:04,170 --> 00:42:06,422
- [Oz nefesi kesilir ve öksürür.]
- [sabit kalp atışı atışı]

810
00:42:10,426 --> 00:42:11,761
[hırıltı]

811
00:42:21,020 --> 00:42:21,896
[nefes nefese kalır]

812
00:42:31,697 --> 00:42:33,532
[uzaktaki sirenler çalar]

813
00:42:45,544 --> 00:42:48,130
[nefes nefese]

814
00:42:48,214 --> 00:42:50,591
[helikopterler tepemizde uçuyor]

815
00:42:59,558 --> 00:43:01,560
- [Oz'un kulakları patlıyor]
- [ses artık boğuk değil]

816
00:43:01,685 --> 00:43:03,437
- [insanlar bağırıyor]
- [sirenler yaklaşıyor]

817
00:43:12,988 --> 00:43:14,156
Vic mi?

818
00:43:18,035 --> 00:43:21,038
[kıkırdama] Peki,
eğer Penguen değilse.

819
00:43:21,122 --> 00:43:22,998
- Başardın.
- Beni mi aradın?

820
00:43:23,916 --> 00:43:25,334
Sofia seni görmek istiyor.

821
00:43:26,752 --> 00:43:27,628
- [güm ses]
- [Oz homurdanıyor]

822
00:43:28,129 --> 00:43:29,505
[Swans'ın "Lunacy" şarkısı çalıyor]

823
00:43:52,570 --> 00:43:56,449
♪ Kimsenin aklında ♪

824
00:43:56,532 --> 00:44:00,619
♪ Güneşi oluşturuyor, aşkı oluşturuyor ♪

825
00:44:00,745 --> 00:44:04,749
♪ Zinciri kır,
içinde saklan ♪

826
00:44:04,832 --> 00:44:08,711
♪ Masumiyet, masum değil ♪

827
00:44:08,794 --> 00:44:12,798
♪ Masum, hiçbir anlamda ♪

828
00:44:12,923 --> 00:44:16,802
♪ Canavarı ye, içeride tut ♪

829
00:44:16,927 --> 00:44:20,890
♪ Suçu üstlen,
adını söyle ♪

830
00:44:20,973 --> 00:44:24,894
♪ Delilik, delilik ♪

831
00:44:24,977 --> 00:44:29,148
♪ Altına sakla
senin maymun derinin ♪

832
00:44:29,231 --> 00:44:33,152
♪ Onun sevgisini hissedin, onu besleyin ♪

833
00:44:33,235 --> 00:44:37,114
♪ Gerçeği öldür
ya da adını söyle ♪

834
00:44:37,198 --> 00:44:41,160
♪ Delilik, delilik ♪

835
00:44:41,243 --> 00:44:45,498
♪ Delilik, delilik ♪

836
00:44:45,623 --> 00:44:49,377
♪ Delilik, delilik ♪

837
00:44:49,460 --> 00:44:53,005
♪ Delilik, delilik ♪

838
00:44:53,089 --> 00:44:57,009
♪ Delilik, delilik ♪

839
00:44:57,134 --> 00:44:58,886
♪ Çılgınlık ♪

840
00:45:02,681 --> 00:45:03,724
[şarkı biter]

841
00:45:04,183 --> 00:45:06,143
[gergin müzik çalıyor]

842
00:45:32,253 --> 00:45:33,462
[müzik yoğunlaşır]

843
00:45:58,237 --> 00:46:00,239
[müzik biter]