1
00:00:06,716 --> 00:00:07,925
ටෙන්සින්: පෘථිවිය.

2
00:00:08,593 --> 00:00:10,136
ගිනි.

3
00:00:10,386 --> 00:00:11,762
වාතය.

4
00:00:12,180 --> 00:00:13,472
ජලය.

5
00:00:14,265 --> 00:00:18,186
ප්‍රගුණ කළ හැක්කේ අවතාරයට පමණි
සියලු මූලද්රව්ය හතර

6
00:00:18,269 --> 00:00:20,396
සහ ලෝකයට සමතුලිතතාවය ගෙන එන්න.

7
00:00:26,277 --> 00:00:28,988
- ශිරෝ: Avatar korra නැවත පැමිණ ඇත
ඔබේ ඇත්ත වශයෙන්ම, ෂිරෝ ෂිනෝබි,

8
00:00:29,071 --> 00:00:30,489
වඩා තෘප්තිමත් විය නොහැක.

9
00:00:30,573 --> 00:00:32,033
ඒක මගේ ගෞරවයක්
ඔබට ප්‍රවෘත්ති ගෙන ඒමට

10
00:00:32,116 --> 00:00:33,743
කෝරා සහ ඇගේ මිතුරන්
වසර ගණනාවක් පුරා.

11
00:00:33,826 --> 00:00:35,369
හදවත ගැහෙන අවස්ථා බොහොමයක්!

12
00:00:35,453 --> 00:00:37,747
කාටද අමොන්ව අමතක කරන්න පුලුවන්
සහ ඔහුගේ සමවාදී විප්ලවය?

13
00:00:37,830 --> 00:00:38,873
මට තවමත් බියකරු සිහින තිබේ!

14
00:00:38,956 --> 00:00:39,957
එතකොට එහෙම කාලයක් තිබුණා

15
00:00:40,041 --> 00:00:41,500
මම nuktuk ආවරණය කළා
මුවර් මංගල දර්ශනය.

16
00:00:41,584 --> 00:00:43,502
කොල්ලා ඒක විනෝදයක්.
නමුත් මා ගැන ඇති.

17
00:00:43,669 --> 00:00:46,130
වාඩි වෙන්න, විවේක ගන්න,
සහ මතක පටුමගේ ගමනක් යන්න.

18
00:00:53,679 --> 00:00:55,890
- වූ: ඔබ දන්නවා, යමක් තියෙනවා
පැහැර ගැනීම ගැන

19
00:00:55,973 --> 00:00:58,893
ඒකෙන් කොල්ලෙක්ට තේරෙනවා
ඔහුගේ ක්‍රියාව එකට එකතු කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.

20
00:00:58,976 --> 00:01:00,353
- ඔව්, එකඟයි.

21
00:01:00,436 --> 00:01:01,562
අපි ඔබව දැඩි කරමු.

22
00:01:04,273 --> 00:01:06,108
- ආහ්! මම සූදානම් නැහැ!

23
00:01:06,192 --> 00:01:07,276
Wu down!

24
00:01:07,485 --> 00:01:09,570
වෙන්නේ කුමක් ද?

25
00:01:11,697 --> 00:01:14,408
- මාකෝ, ඔබට තුවාල කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද?
කුමාරයා?

26
00:01:14,700 --> 00:01:18,454
ඔහුගේ රාජකීය උසස්කම කැමතිද?
චෙරි-බෙරි ලෙමනේඩ්?

27
00:01:18,996 --> 00:01:21,791
- සහ සමහර විට ඒවායින් සමහරක්
ඇලෙන සුළු ඩම්ප්ලිං ද?

28
00:01:22,083 --> 00:01:23,167
මාකෝ: ඔබ දෙස බලන්න.

29
00:01:23,251 --> 00:01:25,920
ඔයා ගොඩක් දුර්වලයි, "Wu down"
යනු ඔබේ ග්‍රහණ වාක්‍යයයි.

30
00:01:26,003 --> 00:01:27,880
- මම දන්නවා, මම මෝඩයෙක්.

31
00:01:27,964 --> 00:01:30,633
නමුත් එය මගේ වරදක් නොවේ.
මම ඉපදුනේ එහෙමයි.

32
00:01:30,841 --> 00:01:32,260
මම ඔයා වගේ නෙවෙයි මැකෝ.

33
00:01:32,343 --> 00:01:34,804
මම හැදී වැඩුණේ නැහැ
වනාන්තරයේ පොලිස් රැළක්.

34
00:01:35,012 --> 00:01:36,692
- ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ
මම ගැන නේද?

35
00:01:37,014 --> 00:01:39,433
- ඔව්, මම හිස් එකක් අඳිනවා.
- ඇයි ඒ?

36
00:01:39,684 --> 00:01:41,936
මම කොහොමද දේවල් නොදන්නේ
ඔබ ගැන?

37
00:01:42,019 --> 00:01:43,813
- ආ... ඔයා කවදාවත් ඇහුවේ නැද්ද?

38
00:01:43,896 --> 00:01:45,606
- හොඳයි, මම දැන් අහන්නේ.

39
00:01:45,690 --> 00:01:47,942
ඔබේ ප්රියතම කෑම කුමක්ද?
ඔබ කැමතිම වර්ණය කුමක්ද?

40
00:01:48,025 --> 00:01:50,027
විශේෂ කාන්තාවක් ඉන්නවද
ඔබේ ජීවිතයේ?

41
00:01:50,111 --> 00:01:51,696
- කෝරා සහ මම සිට නොවේ
කඩා වැටුණා.

42
00:01:51,779 --> 00:01:54,448
- කුමක් ද? ඔබ අවතාරය සමඟ ආලය කළාද?
- වාඩි වෙන්න.

43
00:01:54,532 --> 00:01:57,076
ඔබටත් මටත් තිබිය යුතුයි
දැන් පොඩි ගැබ් සැසියක්.

44
00:01:57,410 --> 00:01:58,536
කොහොමද යාලුවනේ මුලින්ම මුණගැහුණේ?

45
00:01:58,619 --> 00:02:00,788
- බොලින් සහ මම සෙල්ලම් කරමින් සිටියෙමු
ගිනි ෆෙරෙට් සඳහා.

46
00:02:00,871 --> 00:02:02,206
- ඔබ ගැති නැමෙන්නෙක්ද?

47
00:02:02,290 --> 00:02:03,791
ඔව්.

48
00:02:03,874 --> 00:02:05,459
මට නිකමට ඉඩ දෙනවද
කතාව කියන්න?

49
00:02:05,543 --> 00:02:06,752
- කරගෙන යන්න.

50
00:02:06,961 --> 00:02:08,713
- බොලින් සහ මම හැදී වැඩුණේ අපිරිසිදු දුප්පත්,

51
00:02:08,796 --> 00:02:11,674
ඉතින් වරක් මම ගැති නැමෙන්නෙකු බවට පත් වූ විට,
මට ඒ සියල්ල අවශ්‍ය විය:

52
00:02:11,757 --> 00:02:14,885
ධනය, කීර්තිය, කීර්තිය.

53
00:02:14,969 --> 00:02:16,804
නමුත් ඒ සියල්ල වෙනස් විය
මට කෝරා හමු වූ විට.

54
00:02:17,179 --> 00:02:19,015
- මෙහේ එන්න.
- මට ඔයාව මගේ සහෝදරයා මුණගැහෙන්න ඕන.

55
00:02:19,098 --> 00:02:20,099
මැකෝ

56
00:02:20,308 --> 00:02:21,392
- මැකෝ?

57
00:02:21,475 --> 00:02:23,561
වාව්, මට ඇහුණා ඔයා සෙල්ලම් කරනවා
ගුවන් විදුලියේ.

58
00:02:23,644 --> 00:02:24,770
- එන්න, බොලින්, අපි නැගිට්ටා.

59
00:02:24,854 --> 00:02:27,106
- ඔහ්, ඒක තමයි
ඔබ හමු වූ පළමු අවස්ථාව?

60
00:02:27,231 --> 00:02:28,774
එතන ටිකක් රළුයි, යාලුවනේ.

61
00:02:28,858 --> 00:02:31,569
- තවත් අකාරුණික කුමක්දැයි දන්නවාද?
- බාධා කිරීම.

62
00:02:32,862 --> 00:02:35,573
කෝරා බව ඔප්පු විය
පුදුම ගැති බෙන්ඩරයක්,

63
00:02:36,240 --> 00:02:37,575
සහ විශ්වාසවන්ත මිතුරෙක්.

64
00:02:37,658 --> 00:02:40,578
ඇය මට බොලින් බේරා ගැනීමට උදව් කළාය
ඔහු සමවාදීන් විසින් ගනු ලැබීය.

65
00:02:43,456 --> 00:02:45,416
හරහා ගිය පසු
එවැනි පිස්සු අත්දැකීමක්,

66
00:02:45,750 --> 00:02:48,044
මට කෝරා සහ මම වගේ දැනුණා
බලවත් සම්බන්ධයක් තිබුණා.

67
00:02:48,127 --> 00:02:50,212
- එහෙනම් ඔයා ඇයව රවට්ටලා
ඇත්තටම හොඳද?

68
00:02:50,296 --> 00:02:51,464
හහ්? හහ්?

69
00:02:51,839 --> 00:02:53,299
- හරියටම නැහැ.

70
00:02:57,136 --> 00:02:58,137
අහ්!

71
00:03:01,682 --> 00:03:03,225
- ඔහ්, නැහැ. මට ඉතා කනගාටුයි.

72
00:03:03,309 --> 00:03:04,352
මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ.

73
00:03:04,435 --> 00:03:06,354
- ඔයාට මාව නොපෙනුනේ කොහොමද?

74
00:03:06,437 --> 00:03:08,105
මම කිව්වේ, මම ජූ...

75
00:03:12,151 --> 00:03:14,862
මම... i-i... wow.

76
00:03:14,945 --> 00:03:16,238
ඒ...

77
00:03:16,322 --> 00:03:17,323
- ඉන්න.

78
00:03:17,406 --> 00:03:19,158
ඒක තමයි පළවෙනි දේ
ඔයා ආසාමිට කිව්වද?

79
00:03:19,241 --> 00:03:21,660
ඔබ ඇත්තටම වැඩ කළ යුතුයි
ඔබේ හැඳින්වීම්.

80
00:03:21,744 --> 00:03:24,163
- හේයි, ඔබට චමත්කාරයක් ලැබුණු විට
මගේ වගේ,

81
00:03:24,246 --> 00:03:25,831
ඔබට හැඳින්වීම් අවශ්‍ය නැත.

82
00:03:26,290 --> 00:03:28,376
ආසාමි එක්ක ගැවසෙනවා
නියමයි,

83
00:03:28,626 --> 00:03:31,879
නමුත් එය දේවල් සෑදුවේය
කෝරා සමඟ ... සංකීර්ණයි.

84
00:03:31,962 --> 00:03:34,548
- ඉතින් මම හිතුවා අපි කරන්න ඕනේ කියලා
එකට කාලය ගත කරන්න.

85
00:03:34,632 --> 00:03:35,633
බලන්න, මම ඔයාට ඇත්තටම කැමතියි

86
00:03:35,716 --> 00:03:37,426
සහ මම හිතන්නේ අපි අදහස් කළා
එකිනෙකා සඳහා.

87
00:03:40,930 --> 00:03:43,474
- කෝරා, මට ඇත්තටම කණගාටුයි නමුත් ...

88
00:03:43,849 --> 00:03:46,227
මටත් එහෙම හිතෙන්නේ නැහැ
ඔබ ගැන.

89
00:03:46,769 --> 00:03:48,646
වූ: ඒක සැරයි, මැකෝ.

90
00:03:48,771 --> 00:03:51,565
- මම දන්නවා, සහ නරකම කොටස
ඒ ගැන,

91
00:03:51,649 --> 00:03:52,817
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සත්‍ය නොවීය.

92
00:03:53,526 --> 00:03:54,527
අපි කතා කරන්න ඕන.

93
00:03:54,652 --> 00:03:55,903
- ඔබේ හුස්ම සුරකින්න.

94
00:03:55,986 --> 00:03:58,114
ඔබ දැනටමත් පැහැදිලි කර ඇත
ඔබට මා ගැන හැඟෙන ආකාරය.

95
00:03:58,197 --> 00:03:59,949
- නැහැ, මම නැහැ.

96
00:04:00,199 --> 00:04:01,742
මම කියන්න හදන්නේ...

97
00:04:01,826 --> 00:04:03,702
ඔයා මාව පිස්සු වට්ටන තරමට,

98
00:04:04,161 --> 00:04:06,705
ද සිතන්න
ඔබ හරිම පුදුමයි.

99
00:04:07,706 --> 00:04:08,749
- හොට් ඩොග්!

100
00:04:08,833 --> 00:04:10,793
Smooch city, මෙන්න අපි ආවා.

101
00:04:10,876 --> 00:04:12,211
ඔබ ක්රීඩකයා.

102
00:04:12,294 --> 00:04:13,921
-Bmmfl හෝව්.

103
00:04:14,004 --> 00:04:15,381
මම හිතුවේ ඔයා ආසාමි එක්ක යාලු වෙනවා කියලා.

104
00:04:15,464 --> 00:04:17,550
- ටූ, මෙතනින් යන්න!

105
00:04:17,633 --> 00:04:21,011
- නපුරු මැකෝ.
- ඔයා ඔයාගේ සීයා පස්සේ ගන්න.

106
00:04:21,095 --> 00:04:22,680
- යාලුවනේ, ලොකු අම්මා,

107
00:04:22,763 --> 00:04:24,765
සෑම දෙයක්ම එතරම් කපා නොතිබුණි
සහ වියළි.

108
00:04:24,849 --> 00:04:26,434
මම ආසාමි එක්ක ආශ්‍රය කළේ නැහැ.

109
00:04:26,517 --> 00:04:27,935
- ප්රතික්ෂේප කිරීම.

110
00:04:28,018 --> 00:04:29,937
- හරි, සමහර විට මම ඇයව ආශ්‍රය කරනවා ඇති.

111
00:04:30,020 --> 00:04:31,522
ඒ සියල්ල ඉතා අවුල් සහගත විය.

112
00:04:31,856 --> 00:04:33,357
නමුත් කෝරා ගැන මගේ හැඟීම්
පැහැදිලි වුණා

113
00:04:33,441 --> 00:04:35,067
tarlok ඇයව අල්ලාගත් විට.

114
00:04:35,151 --> 00:04:37,194
ඒක මගේ කෑල්ලක් වගේ දැනුනා
ගිහින් තිබුනා.

115
00:04:37,361 --> 00:04:39,029
මම ගොඩක් කලබල වුණා.

116
00:04:39,697 --> 00:04:40,698
ඔබ හොඳින්ද?

117
00:04:40,781 --> 00:04:42,158
- මම සනීපෙන්.

118
00:04:42,825 --> 00:04:44,743
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

119
00:04:45,536 --> 00:04:49,039
- වූ: ඔෆ්. මම ඔට්ටු ඇල්ලුවේ අසාමි නොවේ
ඒ ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

120
00:04:49,790 --> 00:04:52,334
- මම දැක්කා
කෝරාට සලකන හැටි...

121
00:04:52,418 --> 00:04:54,545
ඔබ ක්රියා කළ ආකාරය
ඇය අතුරුදහන් වූ විට.

122
00:04:54,628 --> 00:04:56,130
ඔබට ඇය ගැන හැඟීම් ඇති,
ඔයා නේද?

123
00:04:56,213 --> 00:04:57,923
- දැන් දේවල් පිස්සු වගේ.

124
00:04:58,007 --> 00:05:00,217
අපට අපගේ සමඟ කටයුතු කළ හැකිද?
සම්බන්ධතා ගැටළු පසුව?

125
00:05:00,301 --> 00:05:01,903
- හොඳයි, නොතිබිය හැකිය
ඕනෑම සම්බන්ධතාවයක්

126
00:05:01,927 --> 00:05:03,179
පසුව කරදර වීමට.

127
00:05:03,262 --> 00:05:04,555
- අසාමි!

128
00:05:06,182 --> 00:05:07,224
- අපොයි.

129
00:05:07,308 --> 00:05:10,144
- Yup. ඇය නිවැරදි බව පෙනී ගියේය.

130
00:05:10,227 --> 00:05:12,480
එය මිනිසා නැඟී සිටීමට කාලයයි
සහ එය ඉවත් කරන්න.

131
00:05:12,563 --> 00:05:14,773
අසාමි,

132
00:05:14,940 --> 00:05:17,651
මට සමාවෙන්න දේවල් ලැබුණා
අපි අතර ගොඩක් අවුල්.

133
00:05:17,735 --> 00:05:19,028
නමුත් අද කුමක් සිදු වුවද,

134
00:05:19,570 --> 00:05:21,780
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
මම ඔයා ගැන කොච්චර සැලකිලිමත්ද කියලා.

135
00:05:22,323 --> 00:05:24,074
- මමත් ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

136
00:05:26,368 --> 00:05:28,704
- ඉන්න, එය එසේ විය යුතුද?
ඔබ ඇය සමඟ වෙන් වෙනවාද?

137
00:05:28,787 --> 00:05:30,623
- ඔව්. එය බිඳීමක් විය.

138
00:05:30,706 --> 00:05:32,500
- වෙන්වීමක් වගේ නෙවෙයි.

139
00:05:32,583 --> 00:05:34,418
- එය අන්යෝන්ය විය.
- අපිට අවබෝධයක් තිබුණා.

140
00:05:34,502 --> 00:05:35,628
අපි දෙන්නම දන්නවා...

141
00:05:35,711 --> 00:05:37,647
මට නිකන් ඉන්න පුලුවන්ද
මගේ කතාවේ ඉතිරිය හෝ කුමක්ද?

142
00:05:37,671 --> 00:05:38,672
- හොඳයි.

143
00:05:38,756 --> 00:05:40,484
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ එසේ නොවේවා කියලා
කෝරා සමග අපැහැදිලි ලෙස

144
00:05:40,508 --> 00:05:41,926
ඔයා asami එක්ක හිටියා වගේ.

145
00:05:42,009 --> 00:05:43,385
- මාව විශ්වාස කරන්න, මම එහෙම කළේ නැහැ.

146
00:05:44,261 --> 00:05:46,055
කෝරා සහ මම අවසන්
එකට amon නතර කිරීම

147
00:05:46,138 --> 00:05:49,642
ඊට පස්සේ, මම අන්තිමට
මට හැඟුණු ආකාරය ඇයට පැවසීමට හැකි විය.

148
00:05:49,892 --> 00:05:51,602
හරියටම මට දැනුන හැටි.

149
00:05:52,520 --> 00:05:53,812
මම ඔයාට ආදරෙයි, කෝරා.

150
00:06:04,114 --> 00:06:05,950
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

151
00:06:07,451 --> 00:06:08,661
- ආව්.

152
00:06:08,744 --> 00:06:11,247
ඊට පස්සේ ඔබ දෙදෙනා ජීවත් වුණා
සතුටින් සදහටම?

153
00:06:11,330 --> 00:06:12,623
- ම්...

154
00:06:13,040 --> 00:06:14,267
Tenzin ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි

155
00:06:14,291 --> 00:06:16,335
හොඳම අවතාරය බවට පත් වේ
ඔබ විය හැක.

156
00:06:16,627 --> 00:06:18,170
- ඇත්තෙන්ම ඔබ ඔහුගේ පැත්ත ගන්න.

157
00:06:18,254 --> 00:06:19,713
- මම ඔහුගේ පැත්ත ගන්නේ නැහැ.

158
00:06:19,964 --> 00:06:22,341
- ඔබ දන්නවා, සමහර විට මම පුදුම වෙනවා
ඔබ කාගේ පැත්තේද.

159
00:06:22,424 --> 00:06:23,884
- පැති කිසිවක් නැත!

160
00:06:24,385 --> 00:06:26,178
- ඔබ ඔහුගේ පැත්ත ගන්නේ කෙසේද?

161
00:06:26,262 --> 00:06:27,638
- ඔබට සහ පැතිවලට කුමක් සිදුවේද?

162
00:06:27,805 --> 00:06:30,349
- හොඳයි, මට සමාවෙන්න, නිලධාරියා!

163
00:06:30,432 --> 00:06:32,726
මට පාරේ ඉන්න දෙන්න එපා
ඔබ ටිකට් ලියන.

164
00:06:32,810 --> 00:06:34,562
මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
ලෝකය බේරා ගැනීමට!

165
00:06:34,645 --> 00:06:37,064
- හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි නම්
දෙන්නම අපේ රැකියා වලට මුල් තැන දෙනවා

166
00:06:37,147 --> 00:06:39,024
සමහර විට ඉඩක් නැත
අපගේ සම්බන්ධතාවය සඳහා.

167
00:06:39,858 --> 00:06:41,819
- ඉතින් කුමක් ද?

168
00:06:42,027 --> 00:06:43,988
ඔබ මගෙන් වෙන් වෙනවාද?

169
00:06:44,530 --> 00:06:47,616
- ඔව්. මම හිතන්නේ මම.

170
00:06:49,785 --> 00:06:51,453
- දැන් එය බිඳීමක්!

171
00:06:52,079 --> 00:06:54,582
- මාකෝ: ඊට පස්සේ,
මම මගේ වැඩේට බැස්සා.

172
00:06:54,665 --> 00:06:56,417
කවුරුහරි එලියට අරන් හිටියා
සැපයුම් නැව්

173
00:06:56,500 --> 00:06:58,252
දකුණු ජලය වෙත ගමන් කරයි
ගෝත්රය.

174
00:06:58,335 --> 00:07:00,421
අසාමිගේ සමාගම
ගොදුරු වූවන්ගෙන් එක් අයෙක් විය,

175
00:07:00,504 --> 00:07:03,007
ඉතින් ඇය සහ මම එකට වැඩ කළා
පර්ප්ස් අල්ලා ගැනීමට.

176
00:07:03,090 --> 00:07:06,260
කොටස්කරුවන් පරිපූර්ණ විය
මගේ මනස කෝරා වලින් ඉවත් කිරීමට මාර්ගය.

177
00:07:06,343 --> 00:07:07,886
එය දැඩි රාත්‍රියක් විය.

178
00:07:08,178 --> 00:07:11,056
අසාමි සහ මම සොයා ගත්තා
ත්‍රිත්වයන් අපව දෙගුණයක් තරණය කර තිබුණි.

179
00:07:11,140 --> 00:07:12,516
අපි යන්තම් ගැලවුනා,

180
00:07:12,600 --> 00:07:15,352
ඒත් ඒ වෙනකොට අසාමිගෙ ගබඩාව
ඉවත් කර තිබුණි.

181
00:07:15,436 --> 00:07:18,439
- මගේ සමාගම ... ඒක ඉවරයි.

182
00:07:18,981 --> 00:07:19,982
මම අත්හැරලා දානවා.

183
00:07:20,065 --> 00:07:23,360
- හොඳයි,
මම ඔයාව අත්හරින්නේ නැහැ.

184
00:07:27,531 --> 00:07:29,658
මම දන්නවා, මම දන්නවා. මට කියන්න එපා.

185
00:07:29,742 --> 00:07:31,535
අසමිව සිපගන්න මට අයිතියක් තිබුණේ නැහැ.

186
00:07:31,619 --> 00:07:33,871
- නැහැ, ඇත්තටම,
මම ඒකෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

187
00:07:33,954 --> 00:07:35,289
ඔබ නිල වශයෙන් වෙන් විය
කෝරා සමඟ

188
00:07:35,372 --> 00:07:37,708
එබැවින්, ඔබට නිදහස තිබේ
ඔබට අවශ්‍ය අයව සුමට කරන්න.

189
00:07:37,791 --> 00:07:39,251
- එය එසේ වූවා නම්
ඒ සරලයි.

190
00:07:44,715 --> 00:07:46,884
මැකෝ, මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා!

191
00:07:49,470 --> 00:07:52,973
- කෝරා, ඒයි, මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

192
00:07:53,057 --> 00:07:55,142
ඉතින් ඔයාට තාම මාත් එක්ක තරහක් නැද්ද?

193
00:07:55,225 --> 00:07:58,562
අපි ඒ සටන තිබුණා
ඔබ යාමට පෙර, මතකද?

194
00:07:58,771 --> 00:07:59,980
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

195
00:08:00,064 --> 00:08:01,982
මම අඳුරු ආත්මයකින් පහර දුන්නා

196
00:08:02,066 --> 00:08:04,109
සහ මගේ මතකය නැති විය
ටික වේලාවකට.

197
00:08:04,193 --> 00:08:06,320
සමහර විට එය සියල්ලම නැත
තවමත් ආපසු එන්න.

198
00:08:06,403 --> 00:08:07,780
එය නරක සටනක්ද?

199
00:08:09,406 --> 00:08:11,742
-ආහ්...

200
00:08:12,951 --> 00:08:14,286
හ්ම්... නෑ.

201
00:08:14,370 --> 00:08:15,996
නැහැ. ඒක එච්චර නරක නැහැ.

202
00:08:16,080 --> 00:08:17,080
- හෝව්, හෝව්, හෝව්.

203
00:08:17,122 --> 00:08:19,059
ඉතින් ඔයා ආයෙත් ආසාමි එක්ක,
නමුත් පසුව කෝරා නැවත පැමිණියේය

204
00:08:19,083 --> 00:08:20,226
හා හිතුවේ ඔයාලා කියලා
තවමත් එකට සිටියහ

205
00:08:20,250 --> 00:08:21,794
ඔබ ඇයට කීවේ නැත
ඔබ සිටියේ නැද්ද?

206
00:08:21,877 --> 00:08:23,796
- හරියට ඔයාගේ සීයා වගේ.

207
00:08:23,879 --> 00:08:27,007
- හොඳයි, මම සහ අසාමි
කවදාවත් නිල වශයෙන් නැවත එකට.

208
00:08:27,091 --> 00:08:28,926
- ඇත්තටම? ආයෙත් ඒ?

209
00:08:29,009 --> 00:08:31,845
ඔබ දන්නවා, එය ඔබ බව පෙනේ
එබැවින් කිසිවෙකු බලාපොරොත්තු සුන් කිරීමට බිය වේ

210
00:08:31,929 --> 00:08:34,515
ඔයා ඉවරයි කියලා
හැමෝගෙම බලාපොරොත්තු කඩ කරනවා.

211
00:08:34,598 --> 00:08:37,142
- සත්ය වචන
කවදාවත් කතා කරලා නැහැ.

212
00:08:37,226 --> 00:08:38,894
ඉහළ පහක්!

213
00:08:38,977 --> 00:08:41,271
- හොඳයි, අවසානයේ,
මම කෝරාට කිව්වා

214
00:08:41,355 --> 00:08:42,648
නමුත් ඒ වන විට ඇය දැනටමත් දැන සිටියාය.

215
00:08:42,856 --> 00:08:45,275
- ඇයි ඔයා මට නිකමට කිව්වේ නැත්තේ
මුලින්ම ඇත්ත?

216
00:08:45,442 --> 00:08:47,319
- මම දන්නවා මට තිබිය යුතු බව, නමුත් ...

217
00:08:47,778 --> 00:08:49,863
මට ඔයාව රිද්දන්න ඕන වුනේ නෑ
නැවත නැවතත්.

218
00:08:50,030 --> 00:08:52,491
මම හිතන්නේ මගේ කොටසකට අවශ්‍ය වුණා
වෙන්වීම ගැනත් අමතක කරන්න.

219
00:08:52,991 --> 00:08:55,244
- මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම දන්නවා
මේ...

220
00:08:56,078 --> 00:08:59,540
අපි... වැඩක් නෑ.

221
00:08:59,623 --> 00:09:01,375
- ඔබ හරි.

222
00:09:01,458 --> 00:09:03,085
- එය හමාරයි.

223
00:09:03,502 --> 00:09:05,462
ඇත්ත වශයෙන්ම මෙවර.

224
00:09:07,005 --> 00:09:09,925
- මාකෝ: සුසංයෝගයෙන් අභිසාරී වීමෙන් පසුව,
ලෝකය වෙනස් විය.

225
00:09:10,008 --> 00:09:13,178
කණ්ඩායම් අවතාරය වටා ගමන් කළේය
නව airbenders සොයමින්.

226
00:09:13,262 --> 00:09:16,765
මුලදී එය අපහසු විය
කෝරා සහ අසාමි අවට සිටීම.

227
00:09:16,890 --> 00:09:18,767
ඔබ සිටි පරිදි.

228
00:09:18,851 --> 00:09:20,477
නෝනාවරුනි.

229
00:09:24,648 --> 00:09:27,276
ඒත් පස්සේ මට තේරුණා
මම කවුද කියලා මට හොයාගන්න තිබුණා

230
00:09:27,359 --> 00:09:28,861
මගේ ජීවිතයේ කාන්තාවක් නොමැතිව.

231
00:09:28,944 --> 00:09:30,195
Wu: මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා.

232
00:09:32,156 --> 00:09:34,450
මම කිව්වේ, දුර අවශ්යයි
කාන්තාවන්ගෙන්,

233
00:09:34,658 --> 00:09:36,952
මොකද මට ගොඩක් තියෙනවා
මා පුරා,

234
00:09:37,035 --> 00:09:38,036
හැම වෙලාවෙම.

235
00:09:38,579 --> 00:09:39,580
- කෙසේ හෝ,

236
00:09:39,663 --> 00:09:41,749
මම අවසානයේ කෝරාට උදව් කළා
සහීර් පරාජය කරන්න

237
00:09:41,832 --> 00:09:44,710
සහ airbenders සුරකින්න,
අපි එය මිතුරන් ලෙස කළා.

238
00:09:44,960 --> 00:09:46,020
කෝරා මට වැදගත්කම පෙන්නුවා

239
00:09:46,044 --> 00:09:48,046
මට වඩා අන් අයව තැබීම ගැන.

240
00:09:48,130 --> 00:09:51,633
මම ඇය ගැන සිතන සෑම විටම,
ඇය දිගටම මාව දිරිමත් කරනවා.

241
00:09:52,092 --> 00:09:53,218
- වාව්.

242
00:09:53,302 --> 00:09:54,803
ඒ කතාව හරි පුදුමයි

243
00:09:54,887 --> 00:09:56,638
සහ මම ඇත්තටම යමක් ඉගෙන ගත්තා.

244
00:09:56,805 --> 00:09:58,766
- ඔබ කළාද? හොඳයි.

245
00:09:58,891 --> 00:10:01,435
- ඔව්, මම ඇත්තටම ඉගෙන ගත්තා
ඔබ ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

246
00:10:01,518 --> 00:10:02,561
පිස්සු!

247
00:10:02,644 --> 00:10:05,105
එසේම, මම තේරුම් ගත්තා
කාන්තාවන් සංකීර්ණ බව.

248
00:10:05,189 --> 00:10:06,273
වරදක් නෑ ආච්චි.

249
00:10:06,356 --> 00:10:07,566
- කිසිවක් ගත්තේ නැත.

250
00:10:07,649 --> 00:10:10,569
- මම අවධානය යොමු කිරීම වඩා හොඳය
වඩා හොඳ රජෙක් වීම.

251
00:10:10,652 --> 00:10:12,613
හරි, මගේ ළඟට එන්න.

252
00:10:12,696 --> 00:10:13,947
මට ඒක ගන්න පුළුවන්.

253
00:10:14,031 --> 00:10:16,283
අහ්! Wu down!

254
00:10:23,415 --> 00:10:25,793
අසාමි: මම ඔයාට තේ එකක් ගෙනාවා.

255
00:10:25,876 --> 00:10:27,961
මම හිතුවා ඔයාට සීතල වෙන්න ඇති කියලා
මෙතනින්.

256
00:10:28,045 --> 00:10:29,421
- ඔයා හරිම මිහිරියි.

257
00:10:30,881 --> 00:10:32,049
ස්තුතියි.

258
00:10:34,593 --> 00:10:36,136
- ඔයාට හරි ද?

259
00:10:36,220 --> 00:10:37,805
ඔබ වෙනස් බව පෙනේ.

260
00:10:37,930 --> 00:10:38,972
- සමාවෙන්න.

261
00:10:39,056 --> 00:10:41,767
මම මේ ගැන කල්පනා කළා විතරයි
ටොප් කියපු දෙයක්.

262
00:10:42,142 --> 00:10:44,061
ඇය මට කිව්වා ලෝකය කියලා
මාව අවශ්‍ය නැහැ

263
00:10:44,144 --> 00:10:46,980
සහ එය මූලික වශයෙන් අර්ථ විරහිත ය
කුවිර නවත්වන්න උත්සාහ කරන්න.

264
00:10:47,064 --> 00:10:48,732
- ඒක විහිළුවක්.

265
00:10:48,816 --> 00:10:50,776
- ඒ වෙලාවේ මටත් එහෙම හිතුනා.

266
00:10:50,901 --> 00:10:53,570
මම හිතුවා ඇය නිකම් ඉන්නවා කියලා
ඇගේ සාමාන්‍ය, විකාර ස්වභාවය,

267
00:10:53,904 --> 00:10:55,697
නමුත් මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
ඇයට කරුණක් තිබුණි.

268
00:10:55,781 --> 00:10:57,324
- නැහැ, ඇය නැහැ.

269
00:10:57,407 --> 00:10:59,326
ලෝකයට ඔබව අවශ්‍යයි.

270
00:10:59,409 --> 00:11:00,786
ඔබ තමයි අවතාරය.

271
00:11:00,911 --> 00:11:01,951
- නමුත් මම කුමක් කළත්,

272
00:11:01,995 --> 00:11:04,289
ලෝකය සැමවිටම පෙනේ
සමබර නොවන බව.

273
00:11:05,249 --> 00:11:08,126
වැඩෙන විට, මට බලා සිටීමට නොහැකි විය
අවතාරය වීමට.

274
00:11:08,210 --> 00:11:10,671
මම හිතුවා මම ඇත්තටම කියලා
දේවල් වෙනස් කරනවා.

275
00:11:10,754 --> 00:11:12,589
මම හරිම බොළඳයි.

276
00:11:12,714 --> 00:11:15,384
මම පළමු වතාවට අමොන්ව දැක්කා
යමෙකුගේ නැමීම ඉවතට ගන්න,

277
00:11:15,467 --> 00:11:17,261
මම බය වුණා.

278
00:11:17,344 --> 00:11:19,596
- ඔබේ ගිනිබත් නැති වී ඇත.

279
00:11:20,138 --> 00:11:21,390
සදහටම.

280
00:11:22,391 --> 00:11:24,393
- එහෙනම් මගේ නරකම නපුරු සිහිනය
සැබෑ විය.

281
00:11:25,602 --> 00:11:27,354
- කෝරා!

282
00:11:27,437 --> 00:11:28,939
- නැහැ!

283
00:11:37,489 --> 00:11:40,450
- මම ඔයාට කිව්වා
මම ඔබව විනාශ කරන්නෙමි.

284
00:11:40,951 --> 00:11:43,221
- අසාමි: කෝරා, ඔයාට අමතක වෙනවා
සිදු වූ සියලු යහපත ගැන

285
00:11:43,245 --> 00:11:46,540
ඔබ ආමොන් හෙළිදරව් කළ පසු
ඔහු කළ වංචාව ලෙස.

286
00:11:46,623 --> 00:11:49,960
සමානාත්මවාදී ව්යාපාරය
එහි නායකයා සහ බලය අහිමි විය.

287
00:11:50,127 --> 00:11:52,713
නිදහස් මැතිවරණ පැවැත්වුවා
එක්සත් ජනරජයේ

288
00:11:52,796 --> 00:11:55,757
සහ නොනැමෙන්නන්
අවසානයේ කටහඬක් තිබුණා.

289
00:11:55,841 --> 00:11:59,344
මිනිස්සුන්ට ආයෙත් බලාපොරොත්තුවක් තිබුණා
ඒ සියල්ල ඔබ නිසා විය.

290
00:11:59,720 --> 00:12:01,847
- ඒ වගේම මමත් බලාපොරොත්තු වුණා.

291
00:12:01,930 --> 00:12:03,640
නමුත් ඒ හැඟීම
වැඩි කල් පැවතුනේ නැත.

292
00:12:04,141 --> 00:12:05,350
මම ආමොන්ව පරාජය කළ වහාම,

293
00:12:05,434 --> 00:12:07,728
ඔහුගේ ස්ථානයට නව සතුරෙක් පත් විය.

294
00:12:09,313 --> 00:12:11,231
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම ඔයාව විශ්වාස කළා කියලා.

295
00:12:11,315 --> 00:12:13,155
ඔයා මාව හිතන්න හැදුවා
ඔබට ශේෂය ප්‍රතිසාධන කිරීමට අවශ්‍ය විය

296
00:12:13,191 --> 00:12:15,527
ආත්මයන් සමඟ,
ඒත් මේක... මේක ශේෂයක් නෙවෙයි.

297
00:12:15,611 --> 00:12:16,612
එය පිස්සුවක්!

298
00:12:16,695 --> 00:12:18,113
දැන් ඇයට යන්න දෙන්න.

299
00:12:18,196 --> 00:12:20,908
- ඔබට ඔබේ මිතුරා අවශ්ය නම්
එය ආත්ම ලෝකයෙන් ඉවත් කිරීමට,

300
00:12:20,991 --> 00:12:23,493
ඔබ අනෙක් ද්වාරය විවෘත කරනු ඇත
දැන්

301
00:12:23,827 --> 00:12:26,580
unalaq නිසා,
මම ටෙන්සින් පාවා දුන්නා,

302
00:12:26,663 --> 00:12:27,663
ද්වාර විවෘත,

303
00:12:27,706 --> 00:12:30,208
ආත්මය විසි කළා
සහ මිනිස් ලෝකය අවුල් ජාලයකට.

304
00:12:34,212 --> 00:12:38,008
එයා ෆියුස් කරපු එක මගේ වරදින්
වාතු සමග අඳුරු අවතාරයක් බවට පත් විය.

305
00:12:48,685 --> 00:12:51,396
ඒ වගේම මම ඔහුව නවත්වන්න අසරණ වුණා
රාව විනාශ කිරීමෙන්

306
00:12:51,480 --> 00:12:54,191
සහ මගේ සම්බන්ධතාවය කපා හැරීම
මගේ අතීත ජීවිතයට.

307
00:12:59,363 --> 00:13:00,489
රාවයත් එක්ක,

308
00:13:00,572 --> 00:13:04,076
unalaq සහ vaatu වැඩි විය
වෙන කවරදාටත් වඩා බලවත්.

309
00:13:08,372 --> 00:13:10,165
- අසාමි: ඒත් ඔයා වුණා
වඩා බලවත්.

310
00:13:10,707 --> 00:13:13,794
මම කිව්වේ, ඔබ බවට පත් විය
යෝධ ආත්මයක්.

311
00:13:14,711 --> 00:13:17,297
- ඔව්, ඒක හරිම අපූරුයි.

312
00:13:18,882 --> 00:13:22,386
- සහ ආත්ම ද්වාර විවෘත කිරීම
හොඳ දෙයක් බවට පත් විය.

313
00:13:24,888 --> 00:13:26,390
ඔබ එයාර්බෙන්ඩර් නැවත ගෙනාවා

314
00:13:26,473 --> 00:13:28,725
සහ ධනාත්මක වෙනසක් ඇති කළේය
ලෝකයේ.

315
00:13:28,850 --> 00:13:31,395
- ඔව්, නමුත් සහීර්ට ලැබුණා
වාතය නැමීම ද,

316
00:13:31,478 --> 00:13:33,105
සහ මාව මරා දැමීමට ආසන්නයි.

317
00:13:40,904 --> 00:13:42,406
සහීර් නොවේ නම්,

318
00:13:42,489 --> 00:13:44,741
පෘථිවි රැජින
තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.

319
00:13:44,825 --> 00:13:46,905
වෙන්න ඇති
පෘථිවි රාජධානියේ අර්බුදයක් නැත,

320
00:13:46,952 --> 00:13:48,745
කුවිර බලයේ නොසිටිනු ඇත.

321
00:13:48,829 --> 00:13:50,831
දේවල් වඩාත් සමබර නොවේ
වෙන කවරදාටත් වඩා දැන්.

322
00:13:50,914 --> 00:13:52,874
කිසිවක් වෙනස් වී නැත!

323
00:13:53,417 --> 00:13:54,459
- ඔයා හරි, කෝරා.

324
00:13:54,543 --> 00:13:55,543
- මම?

325
00:13:55,585 --> 00:13:57,254
- ඇය තමයි?

326
00:13:57,337 --> 00:13:59,756
- ඒක ඇත්ත, හැමදාම තියෙනවා
නව ගැටුම් විය

327
00:13:59,840 --> 00:14:01,758
සහ මුහුණ දීමට සතුරන්.

328
00:14:01,842 --> 00:14:04,219
නමුත් වැදගත් දෙය
ඔබේ සතුරන්ගෙන් ඉගෙන ගැනීමයි

329
00:14:04,302 --> 00:14:07,514
සහ කාලයත් සමඟ ඔබම යහපත් වන්න
ඔබට ඇති.

330
00:14:07,681 --> 00:14:09,850
ඔයා ගොඩක් වෙනස් වෙලා
ඔබ මුලින්ම පැමිණි දා සිට

331
00:14:09,933 --> 00:14:11,351
ගුවන් පන්සල් දූපතේ.

332
00:14:11,435 --> 00:14:13,478
ඔබ මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට,
ඔබ උණුසුම් විය

333
00:14:13,562 --> 00:14:14,938
සහ ටිකක් ආත්මාර්ථකාමී.

334
00:14:15,355 --> 00:14:17,566
නමුත් ඔබ පරිණත වී ඇත
කල්පනාකාරී තරුණ කාන්තාවක්

335
00:14:17,649 --> 00:14:20,277
අනුන්ගේ අවශ්‍යතා දාන
තමාට පෙර.

336
00:14:20,485 --> 00:14:23,947
නව ගුවන් ජාතිය
යන්න ඊට සාක්ෂියකි.

337
00:14:24,031 --> 00:14:26,450
ඔබ සියල්ල කැප කළා
ඔවුන් බේරා ගැනීමට.

338
00:14:26,616 --> 00:14:29,244
ඔබ ආශ්වාදයක්
ලෝකයට.

339
00:14:30,912 --> 00:14:32,956
- ඔබ දෙදෙනාටම ස්තූතියි.

340
00:14:33,040 --> 00:14:36,543
මම දන්නවා මේ කුවිර ප්‍රශ්නය කියලා
නරක අතට හැරෙනවා පමණයි.

341
00:14:37,127 --> 00:14:40,630
නමුත් කුමක් සිදු වුවද,
කොච්චර පිස්සු දේවල් උනත්

342
00:14:41,214 --> 00:14:43,842
මම නිතරම උත්සාහ කරන්නම්
ශේෂය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට.

343
00:14:50,182 --> 00:14:51,743
- බරාස්: එතකොට තමයි
මම බැරෑරුම් පොරොන්දුවක් දුන්නා

344
00:14:51,767 --> 00:14:54,061
කවදාවත් පොතු-ලූනු සුප් කන්න එපා
නැවතත්.

345
00:14:54,269 --> 00:14:57,064
අවුරුදු හයයි මාස හතරයි,
සහ දින 14...

346
00:14:57,147 --> 00:14:59,316
අහ්. මට තාමත් රස බලන්න පුළුවන්.

347
00:14:59,983 --> 00:15:01,961
- වෙනත් කෙනෙකුට දැනෙනවාද?
තමන් ගොඩට විසි කරනවාද?

348
00:15:01,985 --> 00:15:03,028
- මම නොවේ!

349
00:15:03,111 --> 00:15:04,738
මම පසුගිය පැය කිහිපය ගත කළා
සුසර කිරීම

350
00:15:04,821 --> 00:15:06,531
මේ සියල්ල ඇදහිය නොහැකි තරම්
කම්මැලි කතා...

351
00:15:06,615 --> 00:15:07,616
- හේයි!

352
00:15:07,699 --> 00:15:09,367
- හැම වෙලාවෙම
මානසිකව රචනා කිරීම

353
00:15:09,451 --> 00:15:11,912
වඩාත්ම උද්යෝගිමත් කතාව
කවදා හෝ කියා ඇත

354
00:15:11,995 --> 00:15:14,831
ඉක්මනින් බවට පත් වේ
මෙතෙක් නිපදවූ විශිෂ්ටතම චලනය!

355
00:15:14,998 --> 00:15:16,333
මම දැන් ඔබට ඉදිරිපත් කරන්නේ:

356
00:15:16,416 --> 00:15:19,753
බොලින්, නුක්ටුක් ලෙස,
දකුණේ වීරයා...

357
00:15:19,836 --> 00:15:21,671
වෙළඳ ලකුණ varrimovers
ජාත්‍යන්තර...

358
00:15:21,838 --> 00:15:25,175
ඇදහිය නොහැකි තරම්
බොලින්ගේ ඇත්ත කතාව!

359
00:15:25,258 --> 00:15:27,094
ලෝකයේ වීරයා!

360
00:15:27,177 --> 00:15:30,263
- බොලින්: ඉන්න, මම nuktuk සෙල්ලම් කරනවාද,
නැත්නම් nuktuk මට සෙල්ලම් කරනවාද?

361
00:15:30,555 --> 00:15:31,556
- දෙකම.

362
00:15:31,640 --> 00:15:33,600
ඒක ඔයාගේ ඇත්ත කතාව,
නමුත් අපි ප්රාග්ධනය කරන්නෙමු

363
00:15:33,683 --> 00:15:36,144
ප්රේක්ෂකයින් මත
nuktuk ඡන්ද බලයෙන්.

364
00:15:36,228 --> 00:15:37,270
දුහ්.

365
00:15:37,354 --> 00:15:39,606
- ඔබ මට කතා කරන්නේ කෙසේද?
ලෝකයේ වීරයා?

366
00:15:39,689 --> 00:15:40,899
මම මගේ මිතුරන් සහ පවුලේ අය හැර ගියා

367
00:15:40,982 --> 00:15:43,610
මානසික රෝගියෙකු සමඟ එකතු වීමට
මාව හිරකරපු ඒකාධිපතියා

368
00:15:43,693 --> 00:15:46,863
දැන් මම ආපහු ගෙදර දුවනවා
මගේ කකුල් අතර මගේ වලිගය සමඟ.

369
00:15:46,947 --> 00:15:47,948
- නියා, බා, බා, බා, බා.

370
00:15:48,031 --> 00:15:49,825
ඔබ අවධාරණය කරනවා
වැරදි කතාව පහර දෙයි.

371
00:15:49,908 --> 00:15:50,951
මට ඒක කියන්න දෙන්න.

372
00:15:51,034 --> 00:15:52,369
බොලින්ගේ කතාව

373
00:15:52,452 --> 00:15:55,455
විදේශීයව ආරම්භ වේ
ඇමතුම් වරාය.

374
00:15:55,539 --> 00:15:58,125
නුවණැති මුනිවරයෙක්, ධනවත්ම
ලෝකයේ වෙළෙන්දා,

375
00:15:58,208 --> 00:16:00,877
සහ කඩවසම් යක්ෂයෙක්
සියල්ලෝම තනි කොට්ටයක් මත වාඩි වී සිටිති

376
00:16:00,961 --> 00:16:02,712
විසිත්ත කාමරයේ
සුඛෝපභෝගී යාත්‍රාවක.

377
00:16:02,796 --> 00:16:04,631
ඒවා සියල්ලම ගැලපෙන්නේ කෙසේද
එක් කොට්ටයක් මත?

378
00:16:04,714 --> 00:16:05,715
- ඔහ්! යෝධ කොට්ටයක්!

379
00:16:05,799 --> 00:16:06,842
- වැරදියි!

380
00:16:06,925 --> 00:16:09,469
මුන් ඔක්කොම එකම මිනිස්සු! මම!

381
00:16:09,553 --> 00:16:11,972
මම ස්වාමි කෙනෙකුට ඉගැන්වීමට උත්සාහ කරමි
ඇලවීමේ බලය,

382
00:16:12,055 --> 00:16:13,723
නමුත් ඔහු ගොඩක් මෝඩයි
එය තේරුම් ගැනීමට,

383
00:16:13,807 --> 00:16:14,891
ඒ නිසා මම ඔහුව එලවනවා.

384
00:16:15,016 --> 00:16:18,061
"මම කාට දෙන්නද
මගේ පුදුම දැනුම?"

385
00:16:18,186 --> 00:16:19,187
මම මගෙන් අහගන්න.

386
00:16:19,271 --> 00:16:22,566
ඊට පස්සේ nuktuk ඇවිදිනවා
ඔහුගේ ඇස්වල බැබළීමක් සමඟ,

387
00:16:22,732 --> 00:16:25,735
ඔහුගේ අතේ අලංකාර ඩේම්,
සහ ඔහුගේ තොල් මත ගීතයක්.

388
00:16:25,819 --> 00:16:28,572
ඔහු උද්දාමයට පත් වෙයි
තනුව...

389
00:16:28,655 --> 00:16:34,327
මට මගේ ගුරුවරයා සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

390
00:16:34,411 --> 00:16:35,704
- ඔහ්, එන්න!

391
00:16:35,787 --> 00:16:38,165
මම ගායනා කළේ නැහැ,
ඔබ පිටව ගියේ නැත.

392
00:16:38,248 --> 00:16:40,709
ඒ වගේම අසාමි මිතුරෙක් පමණයි,
ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.

393
00:16:40,792 --> 00:16:42,502
ඕන නම් කියන්න
මගේ ඇත්ත කතාව,

394
00:16:42,586 --> 00:16:44,504
ඔබ ආරම්භ කළ යුතුය
මට කෝරා හමු වූ විට.

395
00:16:44,880 --> 00:16:48,341
ඇය නැමුණු පිටියට පැමිණියාය
එක් දෛවෝපගත රාත්‍රියක්...

396
00:16:48,425 --> 00:16:51,344
- මෙම ස්ථානය ඊටත් වඩා වැඩි ය
මම හිතුවට වඩා පුදුමයි!

397
00:16:51,428 --> 00:16:52,762
- නම බොලින්, මාර්ගය අනුව.

398
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
- කෝරා.

399
00:16:53,930 --> 00:16:55,140
- කම්මැලියි!

400
00:16:55,223 --> 00:16:56,600
ගායනය ආරම්භ වන්නේ කවදාද?

401
00:16:56,683 --> 00:16:58,101
- ගායනයක් තිබුණේ නැහැ.

402
00:16:58,268 --> 00:17:00,937
සියල්ල: බූ!

403
00:17:01,188 --> 00:17:02,564
- ඔයා තිරයේ දක්ෂයෙක්, පැටියෝ.

404
00:17:02,647 --> 00:17:04,482
කතන්දර කීම අතහරින්න
ස්වාමිවරුන්ට.

405
00:17:05,025 --> 00:17:07,444
එබැවින් කරදර ආරම්භ වේ
අවතාරය විට

406
00:17:07,527 --> 00:17:09,696
ආත්ම ලෝකයෙහි කොටු වී ඇත.

407
00:17:09,779 --> 00:17:12,115
ලෝකයේ වඩාත්ම නපුරු දුෂ්ටයන්
අවබෝධ කරගන්නවා

408
00:17:12,199 --> 00:17:13,533
කෝරා මග හැර,

409
00:17:13,617 --> 00:17:16,203
වෙලාව හරි
බොලින් පිටතට ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට.

410
00:17:16,286 --> 00:17:18,663
ඉතින් නරකම නරකම
කණ්ඩායමක්.

411
00:17:18,747 --> 00:17:22,292
ඔවුන් මෙහෙයවන්නේ සහීර් විසින්...
රතු නෙළුම් නායකයා

412
00:17:22,417 --> 00:17:23,710
සහ අහසේ ස්වාමියා!

413
00:17:23,793 --> 00:17:26,171
පියාඹන අවුල් සහගත අවුල් යන්ත්‍රයක්!

414
00:17:26,254 --> 00:17:28,423
ඔහු වතු විසින් එකතු කර ඇත ...

415
00:17:28,506 --> 00:17:31,760
නිර්මලත්වයේ අවසාන බලය
විශ්වයේ ආත්මය නපුරු!

416
00:17:31,843 --> 00:17:35,055
ලොකුම, නපුරු, භයානකම
කවදා හෝ පියාසර කළ සරුංගලය!

417
00:17:35,138 --> 00:17:36,973
- ඉන්න, සහීර් එකතු වුණේ නැහැ
vaatu සමඟ.

418
00:17:37,057 --> 00:17:38,391
එය පවා සිදු වන්නේ කෙසේද?

419
00:17:38,475 --> 00:17:39,476
- ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?

420
00:17:41,728 --> 00:17:42,729
වාතු: හලෝ?

421
00:17:42,812 --> 00:17:44,189
- ඒයි, ඒ සහීර්.

422
00:17:44,272 --> 00:17:46,107
- ඔහ්, සහීර්.

423
00:17:48,485 --> 00:17:50,403
- ආහ්. හරිම විහිළුකාර.

424
00:17:50,487 --> 00:17:52,572
මට යන්න පුළුවන් වගේ
මේ මෝඩ ගස.

425
00:17:52,656 --> 00:17:54,324
- නවත් වන්න.
- මට සම්මන්ත්‍රණයට ඉඩ දෙන්න...

426
00:17:54,491 --> 00:17:55,533
වැරික්: ආමොන්!

427
00:17:55,617 --> 00:17:57,244
නැවත පණ ගැන්වූ සොම්බි ශරීරය

428
00:17:57,327 --> 00:18:00,121
ලේ වැගිරෙන නායකයාගේ
සමානවාදීන්ගේ!

429
00:18:00,288 --> 00:18:02,749
- ආමොන්: හේයි, යාලුවනේ, මම සම්පූර්ණයෙන්ම ඇතුල් වෙනවා
බොලින් පිටතට ගැනීම සඳහා.

430
00:18:02,832 --> 00:18:05,085
එයා ගොඩක් බලවත්
සහ නියමයි.

431
00:18:05,168 --> 00:18:06,753
නමුත් කරුණාකර අපට ඇතුළත් නොකළ හැකිද ...

432
00:18:06,836 --> 00:18:08,755
- කවුද ඇතුළත් නොවේ, ආමන්?

433
00:18:08,838 --> 00:18:10,423
වැරික්: නපුරු උනලක්,

434
00:18:10,507 --> 00:18:13,802
දරුණු නමුත් ඇදහිය නොහැකි තරම්
කම්මැලි සහ ජනප්‍රිය නොවන මන්තර ගුරුකම් කරන්නා

435
00:18:13,885 --> 00:18:16,721
උතුරේ සිට, සවන් දෙන්නේ කවුද?
අනෙක් පේළියේ!

436
00:18:16,805 --> 00:18:19,140
- මම මගේ ජීවිතය ගත කළා
nuktuk පරාජය කිරීමට උත්සාහ කිරීම,

437
00:18:19,224 --> 00:18:20,767
මම කිව්වේ, බොලින්,

438
00:18:20,850 --> 00:18:22,811
මම දන්නවා කොහෙද කියලා
ඔහුව සොයා ගැනීමට...

439
00:18:22,894 --> 00:18:24,938
සියලුම ලස්සන කාන්තාවන් සමඟ.

440
00:18:25,021 --> 00:18:26,606
වැරික්: ඔව්, බොලින්ට කීර්තියක් තිබුණා

441
00:18:26,690 --> 00:18:29,442
ලෝකයේ ශ්රේෂ්ඨ ලෙස
කාන්තා මිනිසා.

442
00:18:29,526 --> 00:18:32,279
- බොලින්: ඔහ්, දැන් කතාව
රසවත් වෙමින්.

443
00:18:32,362 --> 00:18:35,240
- ලස්සන හැර ගිය පසු
නමුත් චිත්තවේගීය වශයෙන් අස්ථායී

444
00:18:35,365 --> 00:18:37,701
ජල ගෝත්‍රික කුමරිය
පූජාසනයේ,

445
00:18:37,784 --> 00:18:39,828
ඔහුට ගුවන් බෙන්ඩරයක් ගෙන ඒමට හමු විය,

446
00:18:39,911 --> 00:18:43,498
විශාල කොටසක උරුමක්කාරයා
පෘථිවි රාජධානියේ වාසනාව.

447
00:18:43,581 --> 00:18:46,584
- ඔපල්, ඉතා බුද්ධිමත් සහ සැලකිලිමත්.

448
00:18:46,668 --> 00:18:48,211
සුවඳට හරිම ලස්සනයි...

449
00:18:48,295 --> 00:18:51,172
තවද ඇය බොහෝ විට කිසිදා නොවනු ඇත
මට නැවත කතා කරන්න

450
00:18:51,256 --> 00:18:53,091
මොකද මම හරිම මෝඩයි!

451
00:18:53,174 --> 00:18:54,175
මෝඩයි!

452
00:18:54,259 --> 00:18:57,304
ඉතින්, ඉතින්, හරිම මෝඩයි!

453
00:18:57,387 --> 00:18:59,681
- එකට අදින්න,
ඔබ කාන්දු වන ලග්.

454
00:18:59,764 --> 00:19:03,143
නමුත් අඳුරුතම මොහොත
සෑම විටම උදාවට පෙර නිවැරදි වේ.

455
00:19:03,226 --> 00:19:04,561
මක්නිසාද යත් ඔහුගේ පහළම ස්ථානයේ,

456
00:19:04,644 --> 00:19:08,106
බොලින් උපදෙස් පැතුවේය
ඒ සියල්ල ආරම්භ කළ මිනිසාගෙන්,

457
00:19:08,189 --> 00:19:10,567
ප්‍රඥාවන්තයන්ගෙන් ප්‍රඥාවන්තයා... මම!

458
00:19:10,650 --> 00:19:13,236
මගේ සමහර අත්සන සඳහා
ඥානවන්ත උපදෙස්!

459
00:19:13,361 --> 00:19:15,280
Nuktuk, මම අදහස් කළේ, බොලින්,

460
00:19:15,363 --> 00:19:16,823
එකම එක දෙයක් තියෙනවා
ඔබට කිරීමට

461
00:19:16,906 --> 00:19:18,116
ඔබට අවතාරය සුරැකීමට අවශ්‍ය නම්

462
00:19:18,199 --> 00:19:19,659
සහ පරාජය
බියකරු සිව්දෙනා.

463
00:19:19,743 --> 00:19:21,053
මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ
මම "බියජනක" කැමති නම්

464
00:19:21,077 --> 00:19:23,455
මම කිව්වේ, නරක වර්ග
වඩා හොඳ විය හැක. කුමක් වුවත්.

465
00:19:23,538 --> 00:19:25,999
ඔබ රැස් කළ යුතුයි
සටන්කාමී ගුවන් බෙන්ඩර් හමුදාව

466
00:19:26,082 --> 00:19:27,083
සෑම විටම!

467
00:19:27,292 --> 00:19:29,794
නමුත් එය airbender හැරෙනවා
බඳවා ගැනීම කණගාටුදායකයි,

468
00:19:29,878 --> 00:19:32,797
එබැවින් බොලින් ඔවුන්ව a වෙත ගෙන එයි
රහසිගත කඳු මුදුන් පුහුණු පහසුකම

469
00:19:32,881 --> 00:19:35,175
එහිදී ඔහු ඔවුන්ට උගන්වයි
පලතුරු මග හැරීමේ පුරාණ කලාව

470
00:19:35,258 --> 00:19:36,718
සහ කූරු මත සමබර කිරීම!

471
00:19:36,801 --> 00:19:38,595
මේ අතර,
නැවතත් zombie amon සමඟ...

472
00:19:38,762 --> 00:19:40,764
-ඇමොන්: හරි, යාලුවනේ, හිතන්න
අපි අවසානයේ ඔහුව අත්හැර දැමුවෙමු.

473
00:19:40,847 --> 00:19:42,432
- හහ් හා. හරිම විහිළුකාර.

474
00:19:42,515 --> 00:19:43,892
මම තාම ලයින් එකේ.

475
00:19:43,975 --> 00:19:46,519
ඉතින් ඒ දුෂ්ට සැලැස්ම ගැන
nuktuk විනාශ කිරීමට...

476
00:19:47,854 --> 00:19:50,565
හලෝ? කවුරුහරි ඉන්නවද?

477
00:19:50,648 --> 00:19:52,359
යාලුවනේ!

478
00:19:52,442 --> 00:19:54,986
- වැරික්: සහ අන්තරාය වසා දැමීමත් සමඟ,
opal අවබෝධ කර ගනී

479
00:19:55,070 --> 00:19:56,630
ඇය බොලින්ට කොතරම් ආදරය කරනවාද?
ඔහුට සමාව දෙයි

480
00:19:56,654 --> 00:19:59,449
ඔහු කුමක් වුවත්
කලින් ගැන කතා කරනවා

481
00:19:59,532 --> 00:20:01,212
බොහෝ විට නොවනු ඇත
අවසාන කප්පාදුවේ

482
00:20:01,242 --> 00:20:02,410
කෙසේ හෝ ගෙනයාමේ.

483
00:20:02,494 --> 00:20:03,578
බොලින්: ඇය එසේ කරනවාද?

484
00:20:03,661 --> 00:20:05,705
සියල්ල: ආව්.

485
00:20:05,789 --> 00:20:07,707
වැරික්: ඇය බොලින්ව සිපගන්නවා,

486
00:20:07,791 --> 00:20:11,503
මායාකාරී ලෙස ගමන් කරයි
පියාසර කිරීමේ airbender බලය!

487
00:20:11,753 --> 00:20:14,506
- හරි, ඒ කොටස පේනවා
ටිකක් විශ්වාස කරන්න බැහැ.

488
00:20:14,589 --> 00:20:16,049
- මේක වෙලාවක් නෑ
සිතීමට, පැටියෝ.

489
00:20:16,132 --> 00:20:17,842
අපි ඇතුලට යනවා
විශාල අවසන්!

490
00:20:18,051 --> 00:20:19,719
බොලින් ඔහුගේ එයාර්බෙන්ඩර් හමුදාව රැස් කරයි

491
00:20:19,803 --> 00:20:21,971
එකට සටන් කිරීමට
roh-tan සහ juji

492
00:20:22,055 --> 00:20:23,723
ත්‍රස්තවාදී චතුරශ්‍රයට එරෙහිව!

493
00:20:23,807 --> 00:20:25,392
සමහරවිට ඒ නම වෙන්න ඇති
නරක මිනිසුන්ගේ...

494
00:20:25,475 --> 00:20:27,560
ත්‍රස්ත චතුරශ්‍රය.
අන්ධකාර හමුදාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

495
00:20:27,644 --> 00:20:29,187
හොඳයි, අපි අවධානය යොමු කරන කණ්ඩායමක් තබමු
එය මත.

496
00:20:29,312 --> 00:20:32,816
බොලින් එයාර්බෙන්ඩර්ට උගන්වයි
යෝධ ටොනේඩෝවක් නිර්මාණය කිරීමට.

497
00:20:33,108 --> 00:20:34,984
ඉන්පසු ඔහු අහසේ පියාසර කරයි,

498
00:20:35,068 --> 00:20:36,277
සහීර්ව ඒකට තල්ලු කරනවා,

499
00:20:36,361 --> 00:20:39,531
ඔහුව සදහටම සුළඟක් බවට පත් කරන්න!

500
00:20:39,823 --> 00:20:42,867
ඒත් බොලින්ට ඒක තේරෙන්නේ නෑ
විශ්ව අන්තර් ග්‍රහලෝක

501
00:20:42,951 --> 00:20:46,121
සංයෝජන ශුන්‍ය පැය...
ටික් කරන ඔරලෝසුවක් ගැන කතා කරන්න...

502
00:20:46,204 --> 00:20:47,539
ඔහු මත පාහේ!

503
00:20:47,622 --> 00:20:51,209
සහ ජුජි ඔහුගේ වෙඩි තබන විට
නපුරු උනලාක් දෙස ලේසර් ඇස්,

504
00:20:51,292 --> 00:20:55,422
බාල්ක අහම්බෙන් පියාසර කරයි
මැජික් ආත්මයේ දොරටුවට!

505
00:20:55,505 --> 00:20:57,590
ඔවුන් vaatu වලින් පැනලා යනවා,
ඔහුව නිදහස් කර,

506
00:20:57,674 --> 00:21:00,885
සහ බෝලින්ට පහර දෙන්න,
ඔහුව යෝධයෙකු බවට පත් කිරීම!

507
00:21:01,010 --> 00:21:03,680
නමුත් වාතු නිදහස් වූ විට,
නරක unalaq,

508
00:21:03,763 --> 00:21:06,182
කවදත් හිටපු කෙනෙක්
කරදරකාරී ලෙස ඇලෙන සුළු පුද්ගලයා,

509
00:21:06,266 --> 00:21:08,768
vaatu ට එතරම් සමීප වේ
ඔවුන් ඒකාබද්ධ කරන බව

510
00:21:08,852 --> 00:21:11,563
එක් බිහිසුණු රාක්ෂයෙකු බවට!

511
00:21:11,646 --> 00:21:14,816
යෝධ බොලින්
සහ නපුරු උණවාටු සටන

512
00:21:14,899 --> 00:21:17,318
ඇඟිල්ලේ සිට ඇඟිල්ල දක්වා, එකිනෙකාට පහර දීම
ඔවුන්ගේ ලේසර් කිරණ සමඟ

513
00:21:17,402 --> 00:21:19,779
ඔවුන් එහා මෙහා යන විට
ජනරජ නගරය.

514
00:21:19,863 --> 00:21:22,699
එය පෙනේ
නපුරු උණවාටු දිනිය හැක

515
00:21:22,824 --> 00:21:26,286
නමුත් ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි
බොලින්ගේ අධ්‍යාත්මික මෝජෝ

516
00:21:26,369 --> 00:21:31,291
ඔහු ආකර්ෂණය වන තරමට ශක්තිමත් වේ
සුරංගනාවියන්ගේ රැජින!

517
00:21:31,583 --> 00:21:35,712
ඇගේ උදව්වෙන් බොලින් හැරෙනවා
unavaatu මැජික් දූවිලි බවට

518
00:21:35,879 --> 00:21:38,256
ඔහුව අහසට ඉසිනවා.

519
00:21:38,339 --> 00:21:41,718
අනික එතන තමයි
තරු පැමිණෙන්නේ.

520
00:21:41,885 --> 00:21:43,320
ඔහ්, ඔව්,
ඔහු මකරෙකු බවට පත් වෙයි,

521
00:21:43,344 --> 00:21:45,597
ඔහු ආත්මයට යයි
ලෝකය සහ අවතාරය සුරකියි.

522
00:21:45,680 --> 00:21:46,764
අවසානය!

523
00:21:52,979 --> 00:21:54,856
- ඉන්න. ඔබ එයට කැමතිද?

524
00:21:54,939 --> 00:21:56,649
කිසිම තේරුමක් නැහැ!

525
00:21:56,733 --> 00:21:58,902
Zombie amon ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එයාට මොකද උනේ, හාහ්?

526
00:21:59,027 --> 00:22:02,739
සහ-සහ-සහ-සහ තරු
මැජික් සුරංගනා දූවිලි ද?

527
00:22:02,822 --> 00:22:05,533
ඔයාට පිස්සුද මහත්තයෝ?
ඔයාට පිස්සු ද?

528
00:22:05,617 --> 00:22:07,660
- එය චලනය කරන්නෙකු පමණි.
- වැඩිය හිතන්න එපා.

529
00:22:07,744 --> 00:22:08,828
ඒක සවාරියක් වගේ.

530
00:22:08,912 --> 00:22:10,497
- කවදාවත් ඇත්තට ඉඩ දෙන්න එපා

531
00:22:10,580 --> 00:22:14,083
මාර්ගයට පිවිසෙන්න
හොඳ කතාවක් පැටියෝ.