1 00:00:01,900 --> 00:00:04,900 Napisy pobrane ze strony www.OpenSubtitles.org 2 00:01:29,000 --> 00:01:33,100 Spodziewam się, że zobaczysz to na twoim podatku dochodowym, Marty. Nie słyszę was, ludzie! 3 00:01:33,800 --> 00:01:35,400 Wy robaki brzmicie jak mieszkańcy przedmieść. 4 00:01:35,800 --> 00:01:39,100 Pięćdziesiąt dolców za kiepski zestaw monet, sprzedajesz pojedynczo? 5 00:01:39,800 --> 00:01:43,000 I sto dolców za następny frajer, który dokonuje potrójnej sprzedaży. 6 00:01:47,400 --> 00:01:51,600 Minuta i 50 sekund, Bernie. Spodziewasz się, że te tropy będą rosły na pieprzonych drzewach? 7 00:01:53,000 --> 00:01:55,100 Chcesz, żebym cały dzień siedziała ci na ramieniu, Bernie, co? 8 00:01:56,000 --> 00:01:58,900 Za każdym razem pytaj o sprzedaż cztery razy, rozumiesz? 9 00:02:29,700 --> 00:02:31,800 Masz dwadzieścia sekund na zamknięcie, Bernie. 10 00:02:32,200 --> 00:02:34,900 piętnaście... Siedzę ci na ogonie, Bernie. 11 00:02:35,300 --> 00:02:37,700 Pięć... Cztery... ... za cenę, z której głupotą byłoby zrezygnować. 12 00:02:39,500 --> 00:02:41,300 Musiałbyś być w stanie śmierci mózgowej. Tak. Ile zestawów chcesz? 13 00:02:49,400 --> 00:02:51,000 - Masz to w dupie, stary? - Tak. 14 00:02:51,700 --> 00:02:53,400 Hej, odpuść sobie, bracie. 15 00:02:58,000 --> 00:03:00,700 Zgodnie z zamówieniem. Kokaina farmaceutyczna. 16 00:03:01,200 --> 00:03:04,400 No dalej, eunuchowie! Zeke zamyka swoje frajery sześć, siedem razy, 17 00:03:05,000 --> 00:03:08,300 i ma dwa razy większą sprzedaż niż reszta z was, dranie. 18 00:03:08,900 --> 00:03:11,500 Ty też spędzisz tu niedzielę jeśli nie odbierzesz ode mnie tych rachunków. 19 00:03:24,800 --> 00:03:26,200 O cholera. 20 00:03:28,000 --> 00:03:29,700 Oczywiście, oczywiście. 21 00:03:30,300 --> 00:03:33,800 Co za głupi błąd. Zacząć robić! 22 00:03:40,100 --> 00:03:44,900 O, mamy zwycięzcę. Jerry... Kto by pomyślał? Co to będzie, Jer? 23 00:03:45,400 --> 00:03:50,000 Sto dolarów albo tysiąc dolarów wartość rzadkich monet okolicznościowych? Hmm? 24 00:03:52,200 --> 00:03:53,800 Myślisz, że jestem z Jersey? 25 00:03:54,500 --> 00:03:55,600 Czarnoksiężnik. 26 00:03:55,800 --> 00:03:58,000 Ach, Chryste; czarujące życie. 27 00:04:02,900 --> 00:04:05,700 Kontynuować! Kontynuować! 28 00:04:53,200 --> 00:04:53,700 Glina? 29 00:05:02,800 --> 00:05:07,800 Bridget, to ja. Przesunęli to z powrotem. Będę w domu, kiedy tylko będę mógł. 30 00:05:28,300 --> 00:05:33,000 Osoby widzące wydobywające się z budynku płomienie wezwały straż pożarną. Kiedy silnik dotarł na miejsce, było już za późno, 31 00:05:33,900 --> 00:05:36,700 i było tam pięciu martwych młodych ludzi. 32 00:05:54,800 --> 00:05:55,500 Jak poszło? 33 00:05:56,900 --> 00:05:57,900 Dostałeś pieniądze? 34 00:05:59,000 --> 00:05:59,700 Zrobiłeś to? 35 00:06:10,500 --> 00:06:11,800 Chodzisz tak po ulicach? 36 00:06:16,900 --> 00:06:17,500 Jesteś idiotą. 37 00:06:27,400 --> 00:06:29,600 Bridget, nie to miałem na myśli. 38 00:06:32,800 --> 00:06:37,100 Hej, nadal nie mogę się rozłączyć, kochanie. To bardzo przerażający ludzie. 39 00:06:40,200 --> 00:06:41,400 Wybacz mi. Hmm? 40 00:06:43,000 --> 00:06:44,400 Wynagrodzę ci to. 41 00:06:46,200 --> 00:06:49,800 Możesz mnie uderzyć. Gdziekolwiek. Twardy. 42 00:06:52,600 --> 00:06:56,500 Och, kochanie, kochanie, kochanie - nie kłóćmy się, prawda? 43 00:06:57,100 --> 00:07:01,500 To jest nasz apartament. To jest klucz do prawdziwego miasta. 44 00:07:02,200 --> 00:07:06,700 Tego właśnie chciałeś. Właśnie nad tym pracowaliśmy. 45 00:07:15,100 --> 00:07:17,100 Siedemset tysięcy. 46 00:07:17,500 --> 00:07:19,100 To był błąd. 47 00:07:19,500 --> 00:07:22,600 Chodzi o to, żeby się nami opiekować podczas naszego pobytu 48 00:07:22,900 --> 00:07:26,000 dopóki nie zaczną napływać pieniądze Doktora, prawda? 49 00:07:26,400 --> 00:07:27,800 Są miękkie. Myślałam, że będą sztywne. 50 00:07:29,800 --> 00:07:34,400 Te są wyprane! Niewykrywalny. Całkowicie bezpieczne, prawda? 51 00:07:40,400 --> 00:07:42,000 Musimy je gdzieś umieścić. 52 00:07:46,500 --> 00:07:48,800 Jesteś genialnym kryminalistą! 53 00:07:49,400 --> 00:07:50,600 To tylko hobby. 54 00:07:51,600 --> 00:07:54,400 Najpierw chcę spłacić tego lichwiarza jutro rano. 55 00:07:54,800 --> 00:07:56,400 Och, może zapomni. 56 00:07:56,900 --> 00:07:59,500 Sto tysięcy plus odsetki? Wątpię. 57 00:07:59,800 --> 00:08:00,900 Zatrzymywać się. 58 00:08:01,200 --> 00:08:04,200 Musisz dać trochę miłości. 59 00:08:09,500 --> 00:08:11,000 Coś nie tak? 60 00:08:12,800 --> 00:08:13,700 Strach. 61 00:08:15,500 --> 00:08:19,100 Wezmę długie, gorące i potem ty i ja będziemy świętować. 62 00:08:26,600 --> 00:08:28,400 Warte ryzyka, prawda? 63 00:08:30,400 --> 00:08:32,400 Co chcesz robić dziś wieczorem? 64 00:08:33,300 --> 00:08:37,400 Idź do opery, albo jakieś wielkie przedstawienie na Broadwayu? 65 00:08:39,200 --> 00:08:41,700 Świetne doznania kulinarne? 66 00:08:43,900 --> 00:08:45,000 Cokolwiek chcesz. 67 00:09:27,300 --> 00:09:29,500 Hej Bridge, mamy jakiś szampon? 68 00:09:42,900 --> 00:09:45,100 Jak mamy świętować? 69 00:09:58,500 --> 00:10:00,100 Hej, Bridge? 70 00:10:20,400 --> 00:10:21,000 Bridget! 71 00:10:30,200 --> 00:10:32,000 Lepiej uciekaj! 72 00:12:03,800 --> 00:12:05,300 Gdzie ja kurwa jestem? 73 00:12:06,200 --> 00:12:06,900 Bestona. 74 00:12:08,500 --> 00:12:09,800 Jak daleko jest Chicago? 75 00:12:10,600 --> 00:12:13,900 Och, dziesięć, dwanaście godzin. Zależy jak szybko jedziesz. 76 00:12:28,600 --> 00:12:29,900 Jaki jest ten bar? 77 00:13:04,600 --> 00:13:06,000 Hej, wielkie dzięki Mike. 78 00:13:07,100 --> 00:13:10,100 - Co, Clarence kazał ci błagać? - Kazałam mu błagać. 79 00:13:11,500 --> 00:13:13,000 Skąd więc takie nastawienie? 80 00:13:13,400 --> 00:13:15,100 Chyba Mike nie chciał powrotu do pracy. 81 00:13:15,400 --> 00:13:19,400 Po prostu nie chciałem wracać do tego ślepego miasteczka, to wszystko. 82 00:13:20,000 --> 00:13:22,100 Więc chcesz o tym porozmawiać, czy...? 83 00:13:23,100 --> 00:13:26,900 Nie ma o czym rozmawiać. Pojechałem do Buffalo, nie wyszło. wróciłem. 84 00:13:27,500 --> 00:13:29,400 To wszystko już wiemy. 85 00:13:29,800 --> 00:13:33,200 - Chyba nie chciał o tym rozmawiać. - Chyba nie. 86 00:13:34,600 --> 00:13:35,500 Cześć chłopaki. 87 00:13:37,100 --> 00:13:38,000 Cześć, Mike. 88 00:13:40,500 --> 00:13:42,700 Cześć, Stacy. Jak się masz? 89 00:13:43,200 --> 00:13:44,500 - Dobrze, a ty? - Dobry. 90 00:13:44,900 --> 00:13:46,800 Cześć, Stacy. Jak się masz? 91 00:13:53,000 --> 00:13:53,600 Dorastać! 92 00:13:55,200 --> 00:13:57,000 Co? Zostawiłeś swojego kutasa w Buffalo? 93 00:13:57,300 --> 00:13:58,900 Chris, te kobiety to kotwice. 94 00:13:59,400 --> 00:13:59,900 Oni co? 95 00:14:00,800 --> 00:14:04,000 Są tu posadzone. Podchodzisz zbyt blisko jednego, Beston ma cię na całe życie. 96 00:14:04,400 --> 00:14:06,600 Tak, tak. Oto on znowu. 97 00:14:07,400 --> 00:14:09,100 Ilu facetów w tym barze ją obmacało? 98 00:14:11,000 --> 00:14:11,600 Wszyscy. 99 00:14:13,000 --> 00:14:14,700 A ilu poszło z nią do domu – ilu z nią spało? 100 00:14:17,800 --> 00:14:18,900 Żadnego, łącznie z tobą. 101 00:14:19,400 --> 00:14:20,800 Prawidłowy. Daję spokój mojej sprawie. 102 00:14:21,400 --> 00:14:23,200 Nie odpoczywaj zbyt długo, bo obiecuję ci, że odpadnie. 103 00:14:27,700 --> 00:14:29,600 Jak wyglądam, czy wyglądam dobrze? Czy podoba Ci się to? 104 00:14:30,200 --> 00:14:30,800 Wyglądasz świetnie. 105 00:14:36,100 --> 00:14:37,500 Hej, Stacy. 106 00:14:37,900 --> 00:14:39,500 - Hej, Chris. - Jak się masz? 107 00:14:42,900 --> 00:14:46,100 - No to opowiedz mi o żonie. - Co? 108 00:14:47,700 --> 00:14:49,800 Żona, stary. Miedziana obrączka ślubna. 109 00:14:50,200 --> 00:14:53,400 - Czy była to decyzja podjęta pod wpływem chwili, czy co? - Nie mogę tego zdjąć. 110 00:14:57,700 --> 00:15:00,800 Użyj małego oktanowca, zajmij się tym. 111 00:15:03,400 --> 00:15:07,000 - Po prostu nigdy nie uważałem cię za osobę impulsywną. - Ja też nie. 112 00:15:09,500 --> 00:15:10,100 Rozwiodłeś się z nią? 113 00:15:12,200 --> 00:15:13,600 Zajmę się tym. 114 00:15:17,800 --> 00:15:20,700 Nie mogę tu spędzić reszty życia. 115 00:15:21,200 --> 00:15:23,000 Wiem, co się wydarzy każdego dnia. 116 00:15:25,900 --> 00:15:27,000 Kiedy więc wyjeżdżasz? 117 00:15:28,900 --> 00:15:31,200 Ile czasu zajmuje wyhodowanie nowego zestawu kulek? 118 00:15:41,200 --> 00:15:42,200 Dajcie Manhattan. 119 00:16:00,500 --> 00:16:02,300 Wiem, że mnie słyszysz, kolego. 120 00:16:04,300 --> 00:16:08,000 Czy ktoś tu czegoś potrzebuje? Wszyscy dobrze? 121 00:16:11,100 --> 00:16:13,000 Jezus Chrystus. Kogo dziewczyna musi tu ssać, żeby się napić? 122 00:16:18,000 --> 00:16:20,100 Śmieci miejskie, prawda? Nie bierzesz tego? 123 00:16:21,000 --> 00:16:22,400 Co w niej widzisz? 124 00:16:24,200 --> 00:16:26,100 Może nowy zestaw piłek. 125 00:16:27,600 --> 00:16:31,200 - Dajcie Manhattan! - Ray, poproszę Manhattan dla pani. 126 00:16:34,900 --> 00:16:35,600 Jasne, Mike. 127 00:16:39,700 --> 00:16:41,800 Co - to jest gra? Muszę powiedzieć, proszę? 128 00:16:42,200 --> 00:16:46,500 Tak, to pomaga. Nie jesteś stąd? 129 00:16:48,300 --> 00:16:49,300 Odpieprz się. 130 00:16:55,700 --> 00:16:58,000 - Dwa dolary, proszę. - Rozumiem Ray. 131 00:17:03,000 --> 00:17:03,600 Dziękuję, Mike. 132 00:17:08,600 --> 00:17:10,300 Eee, załatwiłem to za ciebie. 133 00:17:13,200 --> 00:17:15,600 „Dziękuję” również może być bardzo skuteczne. 134 00:17:16,100 --> 00:17:17,200 Czy mógłbyś wyjść? 135 00:17:18,500 --> 00:17:19,300 Proszę. 136 00:17:20,200 --> 00:17:22,200 Cóż, jeszcze nie skończyłem cię czarować. 137 00:17:22,600 --> 00:17:24,800 - Nie zacząłeś. - Daj mi szansę. 138 00:17:26,100 --> 00:17:31,000 Idź, znajdź sobie miłą małą kowbojkę, stwórz miłe małe kowbojki i zostaw mnie w spokoju. 139 00:17:35,400 --> 00:17:38,800 Jestem, wiszę jak koń. Pomyśl o tym. 140 00:17:44,100 --> 00:17:45,200 Zobaczmy. 141 00:17:46,000 --> 00:17:48,700 - Przepraszam? - Panie Ed, zobaczmy. 142 00:17:49,600 --> 00:17:51,800 - Słuchaj, starałem się być miły. Widzę, że coś w tym jest... 143 00:17:54,800 --> 00:17:57,200 Potrafię być bardzo miły, kiedy się staram. 144 00:17:57,800 --> 00:17:58,800 Usiąść. 145 00:18:02,600 --> 00:18:06,100 Może po prostu źle zaczęliśmy. Wiem, że Ray wysłał mnóstwo ludzi do... 146 00:18:08,100 --> 00:18:09,100 Co ty... Co robisz? 147 00:18:09,400 --> 00:18:12,400 Wierzę, że to, czego szukamy, ma cechy przypominające konia. 148 00:18:14,800 --> 00:18:17,900 - Mówisz poważnie? - Nigdy nie kupuj niczego niewidocznego. 149 00:18:18,600 --> 00:18:20,100 Aha. To dobra polityka. 150 00:18:23,700 --> 00:18:25,100 Ilu kochanków? 151 00:18:25,900 --> 00:18:28,600 - Co? Czy dostanę dodatkowe punkty za doświadczenie? - Ilu kochanków? 152 00:18:31,200 --> 00:18:33,500 Trzynaście... Dwunasta-dwanaście. 153 00:18:34,300 --> 00:18:35,500 - Jakieś prostytutki? - Nie. 154 00:18:35,900 --> 00:18:38,200 - Jacyś mężczyźni? - Nie. Żadnych mężczyzn. 155 00:18:46,000 --> 00:18:47,800 - Czy jestem zatwierdzony? - Medycznie. 156 00:18:49,200 --> 00:18:50,400 - Masz swoje mieszkanie? - Tak. 157 00:18:50,900 --> 00:18:52,200 - Czy to chlew? - Nie, jest czyste. 158 00:18:52,500 --> 00:18:53,600 Czy masz instalację wodno-kanalizacyjną w pomieszczeniu? 159 00:18:53,900 --> 00:18:57,200 Tak, mam hydraulikę, mam prąd i mam imię. 160 00:18:57,700 --> 00:18:59,600 Żadnych imion. Spotkajmy się na zewnątrz. 161 00:19:33,700 --> 00:19:35,200 Franka Griffitha, proszę. 162 00:19:40,800 --> 00:19:41,300 Cześć. 163 00:19:42,900 --> 00:19:44,300 To połączenie lokalne. 164 00:19:51,500 --> 00:19:52,200 To osobiste. 165 00:20:06,600 --> 00:20:07,700 Brygida. 166 00:20:08,500 --> 00:20:11,600 - Zawsze przyjemność. - Nadal jesteś prawnikiem, Frank? 167 00:20:11,800 --> 00:20:14,000 Tak, nadal jesteś samolubną suką? 168 00:20:16,000 --> 00:20:18,200 Przyjaciel potrzebuje rady. Ustawię to dla Ciebie: 169 00:20:18,400 --> 00:20:21,600 Mąż i żona dokonują jednorazowego handlu narkotykami – cel jest zdrowy. 170 00:20:21,900 --> 00:20:23,900 Fundusz na studia dla dzieci? 171 00:20:25,500 --> 00:20:29,600 Nie. Żona chce nowych wykopalisk. Schodzi bez szwanku, 172 00:20:29,800 --> 00:20:33,000 tylko żona decyduje, że nowy dom byłby szczęśliwszy bez męża. 173 00:20:33,600 --> 00:20:35,200 Dzielenie się nigdy nie było jej specjalnością. 174 00:20:35,700 --> 00:20:36,900 Martwi się, że zacznie wydawać. 175 00:20:38,100 --> 00:20:40,600 Cóż, to tylko opinia, bo za nią nie płacisz, 176 00:20:41,100 --> 00:20:43,600 ale mąż ma prawo do połowy cokolwiek kupisz za tę gotówkę, 177 00:20:44,000 --> 00:20:48,100 w rzeczywistości z chwilą przekształcenia go w legalny majątek jak mieszkanie, dom lub konto bankowe 178 00:20:48,700 --> 00:20:49,900 może mieć o to pretensje. 179 00:20:50,700 --> 00:20:51,200 Co mówisz? 180 00:20:51,500 --> 00:20:53,000 Moje usta poruszają się dla Ciebie zbyt szybko? 181 00:20:54,000 --> 00:20:55,600 O ile pamiętam, nie dość szybko. 182 00:20:57,000 --> 00:20:58,500 Teraz, teraz! Trzymaj to w gotówce. 183 00:20:58,800 --> 00:21:03,600 Nie będzie żądał od sędziego połowy tej sumy, chyba że będzie chciał spędzić 20 lat w Attyce z czyimś kutasem w dupie. 184 00:21:05,100 --> 00:21:06,400 Więc co - trzymać to jak długo? 185 00:21:07,200 --> 00:21:10,700 Cóż, póki trzeba, sfinalizuj rozwód. 186 00:21:11,200 --> 00:21:12,900 Jak długo to trwa? 187 00:21:13,700 --> 00:21:15,800 Będzie z tym walczył – może 2 lata. Mniej, jeśli masz szczęście. 188 00:21:16,700 --> 00:21:17,800 Jezu, Franek. 189 00:21:18,200 --> 00:21:22,700 Przykro mi, że prawo nie zapewnia większej wygody kradniesz i handlujesz narkotykami, Bridget! 190 00:21:23,600 --> 00:21:24,900 OK, rozpocznij rozwód. 191 00:21:25,200 --> 00:21:26,700 To będzie cię kosztować – to mnóstwo formalności. 192 00:21:27,600 --> 00:21:29,900 Tak, tak, tak. Wypełnij za mnie puste miejsca - nie ma mnie w mieście. 193 00:21:30,300 --> 00:21:31,200 Gdzie jesteś? 194 00:21:32,700 --> 00:21:33,800 Maybury'ego. 195 00:21:34,400 --> 00:21:35,700 Jadę do Chicago, żeby spotkać się ze starym przyjacielem. 196 00:21:36,100 --> 00:21:38,300 Cóż, to jest pierwsze miejsce, którego Clay by się po tobie spodziewał. Pozostawać w miejscu. 197 00:21:39,000 --> 00:21:40,400 Nie możesz mówić poważnie? 198 00:21:40,900 --> 00:21:43,400 Słuchaj, może nie będzie zwlekał. Czy stać go na dobrego prawnika? 199 00:21:43,800 --> 00:21:44,800 Nigdy już. 200 00:21:46,600 --> 00:21:47,700 Jak głupio, że pytam! Do widzenia. 201 00:22:13,200 --> 00:22:14,200 Hej, czekaj! 202 00:22:18,800 --> 00:22:20,500 Hej, dokąd idziesz? 203 00:22:42,800 --> 00:22:43,400 Poranek. 204 00:23:02,800 --> 00:23:03,400 Poranek. 205 00:23:07,000 --> 00:23:08,200 Poranek! Piękny dzień, prawda? 206 00:23:12,700 --> 00:23:15,200 A teraz chłopcy, zwolnijcie! Poczekaj na mnie. 207 00:23:50,400 --> 00:23:52,100 Nie mogę uwierzyć w nasze szczęście. 208 00:23:52,400 --> 00:23:55,700 Facet, z którym mieliśmy jechać nie był nawet w połowie tak wykwalifikowany. 209 00:24:00,300 --> 00:24:02,000 Och, tutaj też musisz się podpisać. 210 00:24:07,500 --> 00:24:08,200 Niezła sztuczka. 211 00:24:08,700 --> 00:24:10,700 Hmm, nadal mam jedną obawę. 212 00:24:11,300 --> 00:24:14,000 Zajmę się twoją dokumentacją osobiście. 213 00:24:14,400 --> 00:24:16,200 Nikt inny w firmie nie będzie Cię znać jako Bridget Gregory. 214 00:24:16,700 --> 00:24:18,500 Więc nie ma mowy, żeby twój mąż mógł cię znaleźć. 215 00:24:19,900 --> 00:24:21,300 Doceniam to, Bobie. 216 00:24:23,800 --> 00:24:25,000 Naprawdę cię pokonał? 217 00:24:26,900 --> 00:24:28,000 Brutalnie. 218 00:24:30,700 --> 00:24:31,900 To okropne. 219 00:24:35,000 --> 00:24:36,700 Dobrze. Zdecydowałeś już, jak będziemy Cię nazywać? 220 00:24:40,800 --> 00:24:42,900 Eee... Kroy. Wen-dy. 221 00:24:43,500 --> 00:24:45,300 - Wendy Kroy. - Dobry. 222 00:24:46,100 --> 00:24:47,100 Z K. 223 00:24:54,700 --> 00:24:56,800 - Hej, hej, hej, hej! Co tu robisz? - Co tu robisz? 224 00:24:57,200 --> 00:24:59,100 - Pracuję tutaj! Co tu robisz? - Nie znasz mnie. 225 00:24:59,500 --> 00:25:03,100 Myślałem o tobie cały dzień. Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś. Co robisz? 226 00:25:04,000 --> 00:25:05,100 Co tu robisz? 227 00:25:10,900 --> 00:25:11,800 Patrzeć. 228 00:25:12,800 --> 00:25:17,100 Gdybym wiedział, że zostanę w tym mieście Nie miałbym z tobą nic wspólnego. 229 00:25:17,700 --> 00:25:18,800 Cóż, jestem bardzo zaszczycony! Dziękuję. 230 00:25:19,000 --> 00:25:24,100 Jeśli o mnie chodzi, każdy nasz seks był tylko produktem swojej wyobraźni. Czy rozumiesz co mówię? 231 00:25:25,000 --> 00:25:28,000 Tak się składa, że ​​mam dowód, że jest inaczej. 232 00:25:30,500 --> 00:25:32,100 Jakiego rodzaju dowody? 233 00:25:32,700 --> 00:25:35,600 Dowód w postaci rozwiniętego lateksu. 234 00:25:35,900 --> 00:25:37,400 To obrzydliwe. 235 00:25:46,300 --> 00:25:49,500 Pracuję tu teraz. Nie zadzieraj z moim wizerunkiem! 236 00:26:28,700 --> 00:26:31,800 - Franek. To ja. Posłuchałem twojej rady. - Jaka rada? 237 00:26:32,200 --> 00:26:36,300 Mieszkam tutaj. Pracuję tutaj. Podpisałem sześciomiesięczny kontrakt. 238 00:26:36,900 --> 00:26:38,400 Będziesz tam dłużej. 239 00:26:38,800 --> 00:26:41,400 Jestem optymistą. Pozwól, że podam ci adres. 240 00:26:41,900 --> 00:26:44,900 NIE! Nie chcę wiedzieć, gdzie jesteś. Powiem ci jednak, kto to robi... 241 00:26:45,600 --> 00:26:49,400 Odkąd dostał dokumenty, dzwonił trzy razy. Coś o lichwiarni i jego kciuku. 242 00:26:49,800 --> 00:26:51,200 Czy ktoś ostatnio sprawdzał u Ciebie bicie serca? 243 00:26:52,200 --> 00:26:54,100 Więc... Co mam zrobić? 244 00:26:54,500 --> 00:26:56,200 Wyślij mu trochę gotówki. 245 00:26:57,800 --> 00:26:59,200 To się nie uda? 246 00:26:59,400 --> 00:27:01,000 Powiedz mu, żeby przestał do mnie dzwonić. Nie potrzebuję tego. 247 00:27:04,900 --> 00:27:05,700 W porządku, zadzwonię do niego. 248 00:27:07,900 --> 00:27:08,900 Bądź ostrożny – może go wyśledzić. 249 00:27:09,800 --> 00:27:11,300 Nie jest taki mądry. 250 00:27:12,000 --> 00:27:13,100 - Cokolwiek powiesz. - Do widzenia. 251 00:27:36,600 --> 00:27:40,300 To jest operator. Mam kontakt osobisty zadzwoń do Bridget do Claya. Czy przyjmiesz opłatę? 252 00:27:40,800 --> 00:27:43,400 Czy to Bridget z Chicago czy Bridget z Dallas? 253 00:27:44,000 --> 00:27:45,700 Operatorze, rozłącz to połączenie. 254 00:27:51,300 --> 00:27:52,500 Sukinsynu. 255 00:28:11,700 --> 00:28:14,100 Manhattan... Proszę... Dziękuję. 256 00:28:23,200 --> 00:28:24,400 Cóż, witam ponownie! 257 00:28:27,500 --> 00:28:29,500 Czy w tym mieście nie ma innych barów? 258 00:28:29,900 --> 00:28:31,200 Cóż, ciebie też bardzo miło widzieć. 259 00:28:31,700 --> 00:28:33,400 Wszędzie cię szukałem. 260 00:28:34,100 --> 00:28:34,900 Och, dobrze. 261 00:28:35,400 --> 00:28:37,000 To jednak dziwne. Żadna z pozostałych sekretarek 262 00:28:37,400 --> 00:28:38,500 wydaje się, że wiesz, kim jesteś. 263 00:28:38,800 --> 00:28:41,300 Nie jestem sekretarzem, wiejski neandertalczyku. jestem... 264 00:28:41,700 --> 00:28:45,500 Dyrektor ds. generowania leadów. Próbuję tylko zwrócić twoją uwagę. 265 00:28:49,300 --> 00:28:49,900 To dobrze. 266 00:29:02,300 --> 00:29:03,100 Nie ruszaj się. 267 00:29:46,100 --> 00:29:46,900 Mieszkasz tu teraz czy co? 268 00:29:49,600 --> 00:29:52,300 - Na razie. - Tak? Gdzie pasuję? 269 00:29:54,700 --> 00:29:56,400 Ach, jesteś moim wyznaczonym kutasem. 270 00:29:57,900 --> 00:29:58,700 Wyznaczony kurwa? 271 00:29:59,000 --> 00:30:03,000 Robią do tego karty? A co jeśli chcę być kimś więcej niż twoim wyznaczonym pieprzeniem? 272 00:30:04,300 --> 00:30:06,200 Wyznaczę kogoś innego. 273 00:30:18,200 --> 00:30:21,800 Hej, co powiesz na to, żebyśmy poszli dalej? prawdziwą randkę kiedyś, wiesz? 274 00:30:22,400 --> 00:30:23,300 Dlaczego? 275 00:30:28,100 --> 00:30:29,200 Skąd jesteś? 276 00:30:32,200 --> 00:30:35,200 Galaktyka daleko, daleko! 277 00:30:35,700 --> 00:30:39,100 Właśnie próbuję się zdecydować, czy jesteś totalną suką, czy nie. 278 00:30:40,200 --> 00:30:44,300 Jestem totalną pierdoloną suką! 279 00:31:02,300 --> 00:31:04,200 Mam z tym coraz większy problem, Wendy. 280 00:31:04,700 --> 00:31:06,600 Nie martw się – poradzisz sobie. 281 00:31:07,700 --> 00:31:12,100 Mam na myśli, że cały czas trzymasz mnie na dystans, Zaczynam czuć się jak jakiś... 282 00:31:12,600 --> 00:31:16,400 - Obiekt seksualny? - Tak, dokładnie - obiekt seksualny. 283 00:31:16,900 --> 00:31:18,000 Przeżyj to. 284 00:31:25,500 --> 00:31:26,900 Dlaczego po prostu nie zostaniesz? 285 00:31:27,200 --> 00:31:28,000 Muszę wracać. 286 00:31:28,300 --> 00:31:30,400 No cóż, wtedy mógłbym wpaść. W porządku. 287 00:31:31,100 --> 00:31:32,900 Moje miejsce, moja przestrzeń, Mike. Nie sklejaj się. 288 00:31:33,300 --> 00:31:35,800 Czego się tak boisz, co? Czego się tak boisz? 289 00:31:40,800 --> 00:31:41,400 Nie wiem. ja... 290 00:31:42,300 --> 00:31:44,800 Chyba dlatego, że już wcześniej zostałam zraniona. 291 00:31:46,700 --> 00:31:49,200 Ja tylko... nie chcę się do nikogo zbliżać właśnie teraz. 292 00:31:50,900 --> 00:31:54,800 Jesteś inny niż wszyscy, Mike. Czuję, że może mógłbym cię pokochać. 293 00:31:55,800 --> 00:31:58,500 Ja tylko... nie chcę, żeby tak się stało. Naprawdę. 294 00:32:00,000 --> 00:32:00,800 Czy to wystarczy? 295 00:32:03,800 --> 00:32:06,300 Pieprzenie nie musi być niczym więcej niż tylko pieprzeniem. 296 00:32:08,200 --> 00:32:10,400 Ja... nie proszę o miłość, ok? 297 00:32:11,100 --> 00:32:12,000 Czarnoksiężnik. 298 00:32:12,700 --> 00:32:15,300 Moglibyśmy porozmawiać. Mógłbyś ze mną porozmawiać. Chciałbym porozmawiać! 299 00:32:15,700 --> 00:32:16,400 Więc mów! 300 00:32:16,700 --> 00:32:18,100 Kto słucha! 301 00:32:18,400 --> 00:32:22,000 Są rzeczy, które chciałbym się o tobie dowiedzieć, Wendy. Lubię cię. 302 00:32:22,600 --> 00:32:24,000 Chciałbym dowiedzieć się o Tobie różnych rzeczy. 303 00:32:31,100 --> 00:32:32,300 Dobra, spójrz, znasz moje imię. 304 00:32:32,700 --> 00:32:33,200 Tak. 305 00:32:36,900 --> 00:32:38,100 - Pochodzę z... - Nowy Jork. 306 00:32:39,900 --> 00:32:42,000 - Skąd to wiesz? - Mój rachunek za telefon. 307 00:32:43,400 --> 00:32:44,200 Gówno. 308 00:32:45,600 --> 00:32:48,200 Słuchaj, lubię swoją prywatność, OK? 309 00:32:49,100 --> 00:32:50,000 - Wpuść mnie. - Nie. 310 00:32:50,300 --> 00:32:51,100 Proszę! 311 00:32:52,300 --> 00:32:53,300 Więc pieprz się! 312 00:32:54,100 --> 00:32:56,400 Prawidłowy. Jutro wieczorem. 8 godzina. 313 00:33:25,600 --> 00:33:27,200 Muszę się stąd wydostać. 314 00:33:52,500 --> 00:33:53,500 To ja. 315 00:33:56,800 --> 00:33:59,300 Bridget, cieszę się, że zadzwoniłaś. 316 00:33:59,800 --> 00:34:01,200 Znasz budkę telefoniczną na dole? 317 00:34:05,400 --> 00:34:06,300 Zdobądź numer. Oddzwonię do ciebie. 318 00:34:06,900 --> 00:34:08,800 Ale zanim to zrobisz, myślę, że może... 319 00:34:09,200 --> 00:34:11,600 Nie pozwolę ci wyśledzić tego Claya. Uruchomić! 320 00:34:18,600 --> 00:34:21,500 Połóż to na mnie, człowieku! Pospiesz się! 321 00:34:25,400 --> 00:34:26,300 Jesteś piękna. 322 00:34:33,800 --> 00:34:35,000 Niech zadzwoni. 323 00:34:36,900 --> 00:34:38,100 OK, zaczynamy. 324 00:34:41,700 --> 00:34:42,900 Jaki jest numer? 325 00:34:43,500 --> 00:34:45,500 555-5163. 326 00:34:46,100 --> 00:34:48,500 Zaraz do ciebie oddzwonię. Będzie dzwonić. 327 00:34:56,300 --> 00:34:57,000 Jesteś gotowy, doktorze. 328 00:35:39,300 --> 00:35:40,800 Most. Gdzie jesteś? 329 00:35:41,100 --> 00:35:43,600 Musisz wracać do Nowego Jorku. Brzmi cicho. 330 00:35:48,300 --> 00:35:51,600 Tak. Dlaczego nie wrócisz? 331 00:35:52,500 --> 00:35:54,900 Wszystko zostało wybaczone, Clay? Nie kupuję tego. 332 00:35:55,300 --> 00:35:57,400 - Oddaj mi pieniądze. - To moje. Uderzyłeś mnie. 333 00:35:57,800 --> 00:35:59,000 - Uderzyłem cię. - To moje. 334 00:35:59,800 --> 00:36:04,900 Słuchaj, zapomnij o tym „posiadaniu”. 90% bzdur prawnych. 335 00:36:06,100 --> 00:36:09,000 Te sto kawałków, które pożyczyliśmy, to jest sto pięćdziesiąt teraz i 336 00:36:09,300 --> 00:36:10,900 prywatny detektyw z góry 337 00:36:11,200 --> 00:36:12,700 ma 50% rezerwy na resztę, 338 00:36:13,600 --> 00:36:16,300 i bardzo, bardzo tego chce. 339 00:36:19,600 --> 00:36:24,700 Dobra, spójrz. Zapłacę rekinowi, rzuć jeszcze 10 swojemu prywatnemu detektywowi. 340 00:36:26,200 --> 00:36:28,400 Daj mi rozwód, będziemy kwita. 341 00:36:30,200 --> 00:36:32,200 Kwalifikujesz się, jesteś suką! 342 00:36:32,600 --> 00:36:35,000 Pomyśl o Clayu – to najlepsze, na co możesz liczyć. 343 00:36:37,900 --> 00:36:38,400 Myślałem, że jesteś... 344 00:36:47,200 --> 00:36:48,700 Dostałeś coś? W ogóle coś? 345 00:36:54,300 --> 00:36:55,500 Numer kierunkowy. 346 00:36:56,000 --> 00:36:57,300 Z jakiego miasta? 347 00:36:59,600 --> 00:37:00,500 Miasto? 348 00:37:06,200 --> 00:37:08,000 Jest w krainie krów. 349 00:37:12,000 --> 00:37:14,500 - Biuro Franka Griffitha. - Czy on tam jest? To Bridget. 350 00:37:14,900 --> 00:37:17,700 - Jest na innej linii. - Nie obchodzi mnie, czy jest na drugiej linii. To pilne. 351 00:37:19,300 --> 00:37:21,100 Mam innych klientów, Bridget. 352 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 Myślę, że namierzył moją rozmowę. Jestem stąd. 353 00:37:24,400 --> 00:37:26,200 Ach, po prostu zrelaksuj się. Jak długo rozmawiałeś przez telefon? 354 00:37:26,500 --> 00:37:29,400 - 45 sekund, może mniej. - Tak, cóż, to za mało czasu. 355 00:37:30,000 --> 00:37:32,200 To wystarczająco dużo czasu, aby określić region. Może numer kierunkowy. 356 00:37:32,600 --> 00:37:36,100 - Tak, cóż, czas na nowy numer kierunkowy. - Cóż, większość zbiegów zostaje złapana na moście uciekającym. 357 00:37:39,500 --> 00:37:41,000 Frank, nie rób mi tego. 358 00:37:41,400 --> 00:37:44,500 Na jednego przypada 10 milionów numerów telefonów numer kierunkowy. Masz pseudonim? 359 00:37:45,300 --> 00:37:47,500 Cóż, po prostu zrelaksuj się. 360 00:37:49,800 --> 00:37:50,300 Czy jesteś pewien? 361 00:37:50,600 --> 00:37:54,900 Tak, i spójrz, jeśli jesteś zdenerwowany jeśli chodzi o pozostanie samemu – nie rób tego. 362 00:37:56,600 --> 00:37:57,900 - Mam nadzieję, że masz rację. - Do widzenia. 363 00:38:44,100 --> 00:38:45,100 Wendy, przepraszam 364 00:38:45,500 --> 00:38:48,600 Natknąłem się na ciebie w łazience, naprawdę. Po co idziesz tak szybko? 365 00:38:49,100 --> 00:38:52,300 Kobieta traci 50% swojego autorytetu, gdy ludzie dowiadują się, z kim ona sypia. 366 00:38:52,700 --> 00:38:55,100 - To garnek. - To studia uniwersyteckie. 367 00:38:56,000 --> 00:38:59,200 Świetnie. Słuchać. To miejsce nie jest takie OK. Tutaj nie jesteśmy tacy. 368 00:38:59,700 --> 00:39:00,600 Czas się zamknąć! 369 00:39:03,000 --> 00:39:06,400 Zabieraj ręce ode mnie! Jaki jest twój problem, panie? 370 00:39:08,600 --> 00:39:11,500 Co to jest - korporacyjne ciemne wieki? Widziałeś to? 371 00:39:55,500 --> 00:39:56,600 Co mówisz? 372 00:39:57,100 --> 00:40:00,100 Mówię, że nie mam już nic do roboty. 373 00:40:00,500 --> 00:40:01,200 Cholera. 374 00:40:01,900 --> 00:40:05,700 Hej. To mój biznes detaliczny. Jakbym miał wybór. 375 00:40:06,700 --> 00:40:08,300 Nie lubię być w tym pobliżu. 376 00:40:09,400 --> 00:40:11,600 - Kto to jest? - Przyszedłem do Doktora. 377 00:40:16,700 --> 00:40:17,800 Ładne miejsce. 378 00:40:19,000 --> 00:40:20,100 Co mogę dla Ciebie zrobić? 379 00:40:20,300 --> 00:40:24,300 Muszę trochę schudnąć. To znaczy muszę przejść na dietę. 380 00:40:26,700 --> 00:40:28,400 Cóż, ThinFast. 381 00:40:30,600 --> 00:40:31,700 ThinFast. 382 00:40:32,600 --> 00:40:35,500 - A co z tym? - Próbowałeś, dupku! 383 00:40:36,500 --> 00:40:39,300 Och, prawda. Nie zadziałało. 384 00:40:42,400 --> 00:40:44,000 Myślę, że ci się to spodoba. 385 00:40:52,500 --> 00:40:53,100 Uroczy biznes. 386 00:40:53,300 --> 00:40:57,000 Hej, po prostu próbuję nadążać za zainteresowaniem. Mówiłeś teraz? 387 00:40:57,600 --> 00:40:59,000 Nie mam już nic do roboty. 388 00:40:59,500 --> 00:41:00,900 Co - nie rezygnujesz ze mnie, prawda? 389 00:41:01,300 --> 00:41:05,300 Cóż, nie płacisz moich wydatków. Nie stać mnie objechać połowę stanu, niosąc jej zdjęcie, stary. 390 00:41:05,700 --> 00:41:07,800 Imię Bridget Gregory dzwoni nie ma tam żadnych dzwonków. 391 00:41:08,300 --> 00:41:10,700 - Może zmieniła nazwisko. - Może na pewno. 392 00:41:11,200 --> 00:41:13,500 Chyba, że dowiesz się, na co to zmieniła nie mamy nic. 393 00:41:13,900 --> 00:41:16,600 Chce tu wrócić. Ona chce tego źle. 394 00:41:17,000 --> 00:41:20,700 Pewnie tu wróciła. Dlaczego nie powiesz swoim przyjaciołom, żeby na nią uważali? 395 00:41:21,200 --> 00:41:24,500 Jeśli ją znajdziesz, chętnie się rozstanę ją z kasy. 396 00:41:24,900 --> 00:41:27,100 Hej, stary, byłeś duży. 397 00:41:29,900 --> 00:41:31,800 Naprawdę chcesz z tym skończyć. 398 00:41:47,800 --> 00:41:49,100 Harlanie! 399 00:41:55,100 --> 00:41:56,600 Wendy Kroy. 400 00:41:57,800 --> 00:42:00,600 To jej imię To ten, którego teraz używa. 401 00:42:01,400 --> 00:42:02,200 Miotasz się, stary. 402 00:42:02,800 --> 00:42:05,000 Nie, nie, nie. Znam ją. 403 00:42:06,600 --> 00:42:07,900 Ma ten szalony talent 404 00:42:08,700 --> 00:42:10,600 gdzie może pisać od tyłu. 405 00:42:11,100 --> 00:42:13,500 Nowy Jork. Wstecz. 406 00:42:14,700 --> 00:42:15,600 City. 407 00:42:16,400 --> 00:42:18,500 Tylko o tym myśli. 408 00:42:19,500 --> 00:42:22,300 Wendy Kroy, Wendy Kroy. 409 00:42:29,700 --> 00:42:30,300 Jesteś piękna. 410 00:42:54,200 --> 00:42:56,500 - Mam twoją notatkę. - 5 dni temu. 411 00:42:56,800 --> 00:42:59,100 - Przeprosiny mile widziane. - Przeprosiny wygasły. 412 00:42:59,500 --> 00:43:03,500 Kobieta musi chronić swoją pozycję biuro. Wiesz to. 413 00:43:05,300 --> 00:43:08,600 Słuchaj, źle zrobiłem, dotykając cię, ale ty to zrobiłeś źle, że wysłał mnie do komory gazowej. 414 00:43:09,100 --> 00:43:11,400 Więc może trochę przesadziłem. 415 00:43:13,000 --> 00:43:16,100 Chcesz zobaczyć moje nowe miejsce? 416 00:43:19,100 --> 00:43:19,800 Na plecach. 417 00:43:20,100 --> 00:43:23,700 Myślałam, że będzie nas więcej niż tylko seks partnerzy. Myślałam, że zostaniemy przyjaciółmi. 418 00:43:24,200 --> 00:43:25,000 A to oznacza? 419 00:43:25,300 --> 00:43:30,300 Rozmawianie, dzielenie się, podpowiadanie mi na cokolwiek to właśnie sprawia, że biegasz tak gorąco i zimno. 420 00:43:42,400 --> 00:43:45,300 - Czy mogę ci zaufać? - Wiesz, że możesz mi zaufać. 421 00:43:49,300 --> 00:43:53,900 OK. Proszę bardzo. Ktoś kradnie milion dolarów ale jest dylemat – ona je wydaje. 422 00:43:54,600 --> 00:43:56,600 Ach, widzisz, właśnie o tym mówię. 423 00:43:57,000 --> 00:44:00,700 Boisz się rozmawiać o prawdziwych rzeczach. Boisz się ujawnić siebie. 424 00:44:01,900 --> 00:44:05,600 Powiedz mi coś, co chcę wiedzieć. Powiedz mi, co sprowadziło cię do Beston. 425 00:44:06,200 --> 00:44:10,600 Nie znam Mike'a. Co sprowadziło mnie do Beston? Mówisz mi, że masz cholerną intuicję. 426 00:44:14,600 --> 00:44:16,900 Mówię ci co Wendy. Dlaczego nie porozmawiamy o mnie, co? 427 00:44:17,300 --> 00:44:17,900 Dobry. 428 00:44:18,500 --> 00:44:22,800 Jestem likwidatorem szkód. W mojej pracy rozmawiam z różnymi typami ludzi. 429 00:44:23,400 --> 00:44:25,100 Niektórzy cieszą się, że mnie słuchają, 430 00:44:25,500 --> 00:44:26,800 niektórzy boją się śmiertelnie. 431 00:44:27,800 --> 00:44:32,900 Skradziono samochód, a operacja dziecka została spartaczona. Mówią mi rzeczy, o których nie mówią nikomu innemu. 432 00:44:34,300 --> 00:44:35,700 To bardzo intymne. 433 00:44:36,000 --> 00:44:36,700 To nudne. 434 00:44:37,800 --> 00:44:39,700 Nie, Wendy, to intymne. 435 00:44:42,300 --> 00:44:45,200 Rozmawiałem kiedyś z kobietą, której mąż właśnie zginął w wypadku samochodowym. 436 00:44:45,700 --> 00:44:47,800 To była tylko wypłata pięćdziesięciu kawałków, 437 00:44:48,200 --> 00:44:51,500 ale powiedziała, że jeśli wie, to tyle sama zabiłaby tego gościa wiele lat temu. 438 00:44:52,000 --> 00:44:54,600 Powiedział, że to najlepsza rzecz kiedykolwiek jej się przydarzyło. 439 00:44:55,900 --> 00:44:58,600 Widzisz, co mówię? Rozmawiam z tą panią 20 minut, 440 00:44:59,700 --> 00:45:02,200 i wiem o niej więcej niż o tobie. 441 00:45:06,700 --> 00:45:08,000 Jej mąż brzmi jak prawdziwy klejnot. 442 00:45:08,400 --> 00:45:11,400 Właściwie był sukinsynem. Mogłem to wywnioskować z jego raportu kredytowego. 443 00:45:12,800 --> 00:45:13,800 Nie można tego stwierdzić na podstawie raportu kredytowego. 444 00:45:14,300 --> 00:45:16,500 Pewnie, że możesz. Z raportu kredytowego można dowiedzieć się wielu rzeczy. 445 00:45:17,200 --> 00:45:18,300 Tak? Jak co? 446 00:45:19,500 --> 00:45:24,000 Miał trzy karty kredytowe, upoważnione do trzech różne kobiety, z których żadna nie była jego żoną. 447 00:45:27,700 --> 00:45:28,400 Co jeszcze? 448 00:45:29,700 --> 00:45:33,500 Mieszkali na przedmieściach, ale było mieszkanie, tylko w jego imieniu, w mieście. 449 00:45:40,200 --> 00:45:43,100 - Chciała jego śmierci. - Była szczęśliwa, kiedy tak skończył. 450 00:45:44,100 --> 00:45:45,900 Aha. Zdradzał ją i było to widać z raportu kredytowego. 451 00:45:46,400 --> 00:45:47,600 Prawie tak. 452 00:45:48,300 --> 00:45:49,700 Możemy zrobić listę. 453 00:45:52,600 --> 00:45:53,500 Lista? 454 00:46:08,000 --> 00:46:13,000 Jest tak jak wtedy, gdy tu przybyłem - Chcieli skorzystać z książki telefonicznej, żeby pozyskać klientów. To była całkowita strata czasu. 455 00:46:13,600 --> 00:46:14,500 Dlaczego to jest? 456 00:46:15,100 --> 00:46:20,100 Książka telefoniczna jest przypadkowa. Musisz przygotować listę dostosowaną do potrzeb do osób, które chętniej kupią Twój produkt. 457 00:46:20,700 --> 00:46:23,100 Mhm. A jakiego rodzaju listę staramy się stworzyć? 458 00:46:23,500 --> 00:46:25,100 Lista zdradzających mężów. 459 00:46:26,900 --> 00:46:28,400 Co chcesz podsunąć zdradzającym mężom? 460 00:46:28,600 --> 00:46:30,600 Nic. Chcę zwrócić się do ich żon. 461 00:46:31,000 --> 00:46:31,900 Dlaczego? 462 00:46:33,300 --> 00:46:34,200 Morderstwo. 463 00:46:34,700 --> 00:46:37,500 Morderstwo? Och, to bardzo miłe... 464 00:46:38,900 --> 00:46:41,200 Twoja klientka powiedziała, że chciała śmierci męża, prawda? 465 00:46:41,800 --> 00:46:43,000 Więc muszą być inni. 466 00:46:43,600 --> 00:46:46,400 - I zamierzasz im to po prostu sprzedać? - Spróbuję. 467 00:46:47,600 --> 00:46:50,700 Tam. Mężczyźni posiadający kredyt są niedostępni swoim małżonkom 468 00:46:51,100 --> 00:46:53,800 ale dostępne dla kobiet innych niż ich córki. 469 00:46:54,700 --> 00:46:57,800 Posiadanie domu i wynajmowanie mieszkania 470 00:46:58,200 --> 00:46:59,200 w tej samej metropolii. 471 00:46:59,500 --> 00:47:02,000 - To duża lista. - Z pewnością. 472 00:47:03,800 --> 00:47:07,600 Porównaj to z właścicielami polis międzystanowych ćwierć miliona lub więcej. 473 00:47:10,500 --> 00:47:12,000 - Dlaczego? - Motywacja zysku. 474 00:47:14,900 --> 00:47:16,300 Ile? Ćwierć miliona? 475 00:47:19,000 --> 00:47:19,600 Zrobione. 476 00:47:19,800 --> 00:47:22,000 244 nazwiska. 477 00:47:23,400 --> 00:47:24,100 Wybierz pierwszy. 478 00:47:24,400 --> 00:47:26,100 - Przepraszam? - Wybierz numer. 479 00:47:28,200 --> 00:47:29,600 Chcę tylko zobaczyć, czy dam radę. 480 00:47:34,600 --> 00:47:36,500 Jest w domu. Następny. 481 00:47:41,900 --> 00:47:44,000 Witam, czy mogę rozmawiać z panem Vincentem? 482 00:47:44,400 --> 00:47:46,800 Gówno. Chyba ją obudziłem. 483 00:47:47,800 --> 00:47:50,200 Och, jest późno. Przekaż mi czas pacyficzny. 484 00:47:55,800 --> 00:47:56,800 Zrobię to. 485 00:48:03,900 --> 00:48:06,500 Tak, czy mogę rozmawiać z panem Samuelem Renfordem? 486 00:48:07,200 --> 00:48:08,500 Och, nie jest? 487 00:48:09,900 --> 00:48:13,400 Och, zakładam, że rozmawiam z panną Sally Lindo, 488 00:48:14,300 --> 00:48:15,500 autoryzowanego użytkownika swojego Pierwszego Banku 489 00:48:15,900 --> 00:48:16,900 karta kredytowa? 490 00:48:21,200 --> 00:48:22,900 Och, przykro mi, pani Renford. 491 00:48:26,800 --> 00:48:27,700 Proszę, przestań płakać, proszę pani. 492 00:48:28,200 --> 00:48:30,000 Jestem pewien, że istnieje dobre wyjaśnienie. 493 00:48:31,600 --> 00:48:33,700 Och, rozumiem. Robił to już wcześniej? 494 00:48:35,100 --> 00:48:38,400 Cóż, wiesz, nie powinnaś pozwalać mu na to. 495 00:48:41,400 --> 00:48:45,700 Cóż, wiem, co zrobił mój przyjaciel. Tak, kazała zabić męża. 496 00:48:50,200 --> 00:48:53,700 Tak, są ludzie, którzy rzeczywiście specjalizują się w takich przypadkach. 497 00:48:55,800 --> 00:48:58,500 Oczywiście wiąże się to z ryzykiem ale są korzyści. 498 00:48:59,500 --> 00:49:01,700 Czy ma ubezpieczenie na życie? 499 00:49:06,600 --> 00:49:11,100 Tak, mógłbym cię skontaktować z właściwymi ludźmi ale muszę wiedzieć, że mówisz to poważnie. 500 00:49:11,700 --> 00:49:13,200 Zdecydowanie zobowiązanie. 501 00:49:17,800 --> 00:49:20,400 Pani Renford, wie pani, że żartuję, prawda? 502 00:49:22,800 --> 00:49:25,200 Kieruj tę złość i dawaj mu niezły kopniak w jaja, kiedy wróci do domu. 503 00:49:27,400 --> 00:49:28,200 Dobranoc. 504 00:49:29,100 --> 00:49:31,300 To wykonalne. Twoja kolej. 505 00:49:32,200 --> 00:49:34,800 Nie, dziękuję! To jest twoja gra. 506 00:49:36,100 --> 00:49:38,800 Nasza gra. Powiedziałeś, że chcesz być czymś więcej niż tylko partnerami seksualnymi. 507 00:49:40,100 --> 00:49:40,900 Ja robię. 508 00:49:43,100 --> 00:49:46,200 Wspólność Mike'a. Nie lubimy bawić się w ten sam sposób. 509 00:49:46,800 --> 00:49:47,600 To jest zabawne? 510 00:49:48,000 --> 00:49:50,600 Tak, to naginanie zasad, igrać z ludzkimi mózgami. 511 00:49:56,200 --> 00:49:57,300 Tak, cóż, nieważne, hm... 512 00:49:57,700 --> 00:49:59,600 Później możemy pojechać do mnie. 513 00:49:59,900 --> 00:50:00,700 Twoje miejsce? 514 00:50:02,000 --> 00:50:05,200 - Myślałem, że to twoje miejsce, twoja przestrzeń? - Mam teraz więcej miejsca. 515 00:50:08,400 --> 00:50:09,400 Jesteś chory. 516 00:50:15,300 --> 00:50:16,500 Jesteś naprawdę chory. 517 00:51:46,800 --> 00:51:48,100 Opowiedz mi o swojej żonie. 518 00:51:49,500 --> 00:51:50,400 Skąd wiedziałeś? 519 00:51:51,300 --> 00:51:52,000 Nie zrobiłem tego. 520 00:51:55,000 --> 00:51:56,500 To dobra sztuczka. 521 00:51:59,300 --> 00:52:00,000 Powiedz mi. 522 00:52:01,800 --> 00:52:04,600 Niewiele do powiedzenia. Stało się to, gdy mieszkałem w Buffalo. 523 00:52:06,200 --> 00:52:08,100 Jedna z tych nagłych, napalonych rzeczy? 524 00:52:08,500 --> 00:52:10,000 Można tak powiedzieć. 525 00:52:10,700 --> 00:52:11,600 Jej pomysł? 526 00:52:12,600 --> 00:52:14,000 Między kurwa? 527 00:52:17,600 --> 00:52:18,800 Jak ona ma na imię? 528 00:52:21,400 --> 00:52:22,600 Trish. 529 00:52:24,900 --> 00:52:26,200 Skrót od... 530 00:52:26,800 --> 00:52:28,000 Nieważne. 531 00:52:29,900 --> 00:52:30,900 Czy ona jest ładna? 532 00:52:38,000 --> 00:52:39,700 Czy nadal jesteś w niej zakochany? 533 00:52:48,000 --> 00:52:50,400 Myślałam, że to ty chcesz porozmawiać. 534 00:52:51,900 --> 00:52:54,100 Chcesz, żebym ci opowiedział o Trish? 535 00:52:57,300 --> 00:52:59,100 Trish to był błąd. 536 00:53:00,600 --> 00:53:04,400 Chłopiec z Beston przeprowadza się do Buffalo. Staje się samotny. 537 00:53:05,000 --> 00:53:07,600 Spotyka dziewczynę. Pieprzy się na potęgę. 538 00:53:09,700 --> 00:53:11,300 Nie ma się czego wstydzić. 539 00:53:14,500 --> 00:53:18,500 Chciałem tylko trochę więcej emocji, wiesz? Chciałem więcej przygód. 540 00:53:19,300 --> 00:53:23,200 Do niedawna jedyne, co chciałem zrobić, to zdobyć wynoś się z tego małego miasteczka. 541 00:53:25,300 --> 00:53:26,500 Do niedawna? 542 00:53:26,800 --> 00:53:28,300 To właśnie powiedziałem. 543 00:53:34,000 --> 00:53:34,800 Do niedawna. 544 00:53:38,000 --> 00:53:39,500 Co się ostatnio wydarzyło? 545 00:53:43,200 --> 00:53:44,600 Co się ostatnio wydarzyło? 546 00:53:49,200 --> 00:53:49,800 Co się stało, Mike? 547 00:53:50,000 --> 00:53:51,900 Czy mogę prosić o odrobinę prywatności? 548 00:53:53,400 --> 00:53:54,800 Powiedz mi, co się stało. 549 00:53:56,200 --> 00:53:58,000 Zdarzyło ci się, OK? 550 00:53:59,300 --> 00:54:00,800 Co jest we mnie takiego specjalnego? 551 00:54:01,400 --> 00:54:04,900 Byłeś tam. Przybyłeś tutaj i wybrałeś mnie. 552 00:54:05,500 --> 00:54:06,200 Więc? 553 00:54:06,400 --> 00:54:09,100 Więc miałem rację. Jestem większy niż to miasto. 554 00:54:11,600 --> 00:54:13,400 Więc co jest nie tak? 555 00:54:13,800 --> 00:54:17,900 Nie możesz przestać mi o tym przypominać że jesteś większy ode mnie. 556 00:54:43,000 --> 00:54:44,200 Dzień dobry, Alison. 557 00:54:45,000 --> 00:54:47,400 Był tu czarny mężczyzna, żeby się z tobą spotkać. 558 00:54:47,800 --> 00:54:48,400 Czego chciał? 559 00:54:48,700 --> 00:54:51,600 Nie powiedziałby. Był jednak czarny. 560 00:54:57,100 --> 00:54:59,000 Powiedziałeś jej o czarnym mężczyźnie? 561 00:55:06,900 --> 00:55:07,600 Franka Griffitha, proszę. 562 00:55:07,900 --> 00:55:10,200 Nie ma go. Czy mogę przyjąć wiadomość? 563 00:55:10,900 --> 00:55:11,800 Brak wiadomości. 564 00:55:23,200 --> 00:55:24,800 Co masz na myśli mówiąc, że przed kimś uciekasz? 565 00:55:25,200 --> 00:55:27,000 Zamknąłeś drzwi? 566 00:55:27,400 --> 00:55:29,600 - Idź sprawdź jeszcze raz. - Jest zamknięte. 567 00:55:30,000 --> 00:55:31,400 A co z górnym zamkiem? 568 00:55:31,800 --> 00:55:33,700 - Wendy, wszystko zamknięte! - Po prostu sprawdź, Mike. 569 00:55:33,900 --> 00:55:37,200 Wendy, wszystko zamknięte, OK? Zamknięty! 570 00:55:38,000 --> 00:55:41,300 Dlaczego na świecie ktoś miałby cię ścigać? 571 00:55:47,000 --> 00:55:47,800 Kochasz mnie, Mike? 572 00:55:49,700 --> 00:55:50,200 Co? 573 00:55:52,600 --> 00:55:55,100 - Dziś dokonałem kolejnej sprzedaży. - Sprzedaż? 574 00:55:56,100 --> 00:55:57,900 Wiesz, jak tej nocy, kiedy pracowaliśmy do późna w twoim biurze? 575 00:56:00,200 --> 00:56:05,100 Wendy, jeśli chcesz sprzedać ludziom morderstwo, jeśli tak się bawisz, nie mam nic przeciwko. 576 00:56:06,300 --> 00:56:07,600 To nic, co by mnie interesowało. 577 00:56:07,900 --> 00:56:10,100 Tak, ale nie mogę tego dostarczyć bez ciebie. 578 00:56:10,900 --> 00:56:12,800 Być może mieliśmy wyprzedaż, Mike, ale jej nie dostarczyliśmy. 579 00:56:13,200 --> 00:56:14,600 Dostarczyć morderstwo? 580 00:56:15,900 --> 00:56:17,000 Zrobię to. 581 00:56:19,800 --> 00:56:24,600 Lance'a Colliera. Doradca finansowy, emeryt, mieszka poza Miami. 582 00:56:25,200 --> 00:56:27,200 Czaruje młode kelnerki luksusowe apartamenty i karty kredytowe 583 00:56:27,500 --> 00:56:30,100 podczas gdy jego żona Mary Beth siedzi w domu grając w pasjansa. 584 00:56:32,200 --> 00:56:36,400 Jest wierny Mary Beth pod jednym względem: jest jedyną kobietą, którą bije. 585 00:56:37,800 --> 00:56:38,900 Ona nie potrzebuje tych pieniędzy 586 00:56:39,200 --> 00:56:42,100 ale ona chciałaby zobaczyć jego śmierć ze znaczną dozą bólu. 587 00:56:42,900 --> 00:56:43,700 Jesteś szalony. 588 00:56:45,000 --> 00:56:47,200 Zrobiłem małe kreatywne wbijanie klawiszy 589 00:56:47,500 --> 00:56:50,600 i porównał nasze parametry listy z ubezpieczającymi w Third Mutual. 590 00:56:51,300 --> 00:56:53,600 Uzyskałeś dostęp do bazy danych innej firmy? 591 00:56:54,400 --> 00:56:55,700 Dobra wiadomość jest taka: 592 00:56:56,200 --> 00:56:59,000 Nasza ofiara nie ma nic wspólnego z autostradą międzystanową. 593 00:57:00,200 --> 00:57:01,900 Nie ma z nami żadnego powiązania, Mike. 594 00:57:04,100 --> 00:57:06,300 Wendy, potrzebujesz pomocy. 595 00:57:13,400 --> 00:57:16,600 Słuchaj, wyjdę na chwilę. Chcesz tu spędzić noc, nie ma problemu. 596 00:57:17,500 --> 00:57:19,500 - Porozmawiaj ze mną. - Jesteś obłąkany. 597 00:57:20,100 --> 00:57:22,600 Mike, facet na to zasługuje. Pomyśl o jego biednej żonie! 598 00:57:24,500 --> 00:57:26,700 Czy wiesz, dlaczego opuściłem Nowy Jork? 599 00:57:27,700 --> 00:57:28,900 Żeby zamieszać mi w głowie. 600 00:57:30,000 --> 00:57:31,400 Piętnaście tysięcy dolarów rocznie to nic. 601 00:57:31,700 --> 00:57:34,100 Mieszkanie, z którego nie boisz się wyjść wynajmuje o połowę mniej 602 00:57:34,600 --> 00:57:36,900 i musisz przeczytać cholerstwo nekrologi, aby je znaleźć. 603 00:57:37,500 --> 00:57:40,100 Wrócę, ale nie będę żył jak zwierzę. 604 00:57:42,300 --> 00:57:43,200 Chcę, żebyś wrócił ze mną. 605 00:57:43,600 --> 00:57:46,900 Naprawdę? A wszystko, co muszę zrobić, to kogoś zabić podczas polowania na mieszkanie? 606 00:57:47,500 --> 00:57:49,100 Możemy to zrobić razem. 607 00:57:49,400 --> 00:57:52,900 Wendy, może to moja osobliwa małomiasteczkowa moralność ale ja nie morduję. 608 00:57:53,400 --> 00:57:54,800 Tak, cóż, zrobiłbyś to, gdybyś mnie kochał. 609 00:57:55,300 --> 00:57:56,400 Prześpij się. 610 00:58:02,400 --> 00:58:03,700 Gdzie idziesz? 611 00:58:04,100 --> 00:58:05,900 Mam zamiar grać w hokeja. 612 00:58:06,400 --> 00:58:08,600 Hokej... Pójdę z tobą. 613 00:58:10,100 --> 00:58:11,900 Zostawisz mnie tu samego? 614 00:58:13,700 --> 00:58:14,800 Mike, poczekaj. 615 00:58:29,800 --> 00:58:30,800 Boję się. 616 00:58:59,800 --> 00:59:01,000 Chodźmy na małą przejażdżkę. 617 00:59:07,500 --> 00:59:08,600 Jak się ma Clay? 618 00:59:08,900 --> 00:59:11,000 Zalany. Chcemy naszych pieniędzy. 619 00:59:11,400 --> 00:59:13,700 - Co? Czy jesteście przedmiotem? - Zabawna kobieta. 620 00:59:14,200 --> 00:59:15,300 Jesteś na awaryjności? 621 00:59:15,900 --> 00:59:18,000 Odzyskano pięćdziesiąt procent środków. 622 00:59:18,400 --> 00:59:21,500 - Więc po co w ogóle dać Clayowi jego połowę? - Profesjonalizm. 623 00:59:22,500 --> 00:59:24,300 Czy nie byłoby przyjemniej podzielić się tym ze mną? 624 00:59:25,500 --> 00:59:29,000 Pani, dobrze się bawiłaś. Cokolwiek wydałeś, wydałeś. 625 00:59:29,600 --> 00:59:32,500 O ile jest to w granicach rozsądku. Ale to koniec. 626 00:59:33,100 --> 00:59:35,600 - Zrobiłbyś się szorstki? - Zrobię to, jeśli będę musiał. 627 00:59:38,200 --> 00:59:39,400 Nie mogę ci tego dziś zdobyć. 628 00:59:39,800 --> 00:59:41,300 - Gdzie to jest? - W banku. 629 00:59:41,400 --> 00:59:43,800 - Pokaż mi oświadczenie? - Nie mam żadnego oświadczenia. 630 00:59:44,900 --> 00:59:46,400 Ale mają tę linię 800, 631 00:59:46,800 --> 00:59:49,200 możesz wpisać numer konta, odzyskaj równowagę – to prawdziwy kopniak. 632 00:59:50,000 --> 00:59:53,100 wyobrażam sobie. Zatrzymaj się przy następnym telefonie. 633 01:00:11,500 --> 01:00:14,500 Zakładam, że miało to mnie wyciągnąć z samochodu, mając nadzieję, że to zostawię? 634 01:00:15,000 --> 01:00:16,000 to było. 635 01:00:16,700 --> 01:00:18,700 - Więc pieniądze są u ciebie? - To. 636 01:00:20,400 --> 01:00:21,300 Ile zostało? 637 01:00:21,500 --> 01:00:23,200 Wszyscy oprócz kilku ty”. 638 01:00:23,600 --> 01:00:26,600 Oszczędna kobieta. chodźmy. 639 01:00:37,500 --> 01:00:41,200 A co by było, gdybym tego wszystkiego nie uratował? To znaczy, daj spokój, możesz mi dać spokój. 640 01:00:41,700 --> 01:00:42,300 Ile? 641 01:00:42,700 --> 01:00:44,900 Sto tysięcy. Z łatwością mogłem wydać tyle. 642 01:00:56,000 --> 01:00:57,800 Jak, do cholery, możesz tu zostać? 643 01:00:58,600 --> 01:01:00,900 Mam na myśli tych ludzi... Idę dziś rano do sklepu po papierosy, 644 01:01:01,300 --> 01:01:03,100 mają kaczki pod ladą. 645 01:01:03,500 --> 01:01:05,300 Co? Czy sadzą tych ludzi, czy po prostu wyrastają z ziemi? 646 01:01:07,400 --> 01:01:10,400 A oni patrzą na mnie jak... cholera, nie wiem. 647 01:01:11,400 --> 01:01:16,100 Cóż, wiesz; nie są przyzwyczajeni do widoku takich facetów jak ty jeśli... wiesz, co mam na myśli. 648 01:01:20,300 --> 01:01:21,600 Czy to prawda co mówią? 649 01:01:22,300 --> 01:01:22,900 Co? 650 01:01:23,800 --> 01:01:25,200 Wiesz... rozmiar. 651 01:01:26,400 --> 01:01:28,000 Czy to prawda co mówią o białych kobietach? 652 01:01:28,700 --> 01:01:30,700 - Co to jest? - Bez tyłka? 653 01:01:32,900 --> 01:01:35,800 Och, daj spokój; Zastanawiałem się, naprawdę. Pokaż mi to. 654 01:01:36,500 --> 01:01:38,200 Pieprzyć cię. Prowadzić! 655 01:01:39,600 --> 01:01:40,600 Przepraszam. 656 01:01:41,400 --> 01:01:42,100 O czym? 657 01:01:42,500 --> 01:01:43,800 O twoich wadach. 658 01:01:44,100 --> 01:01:45,300 Nie zamierzam grać w tę grę. 659 01:01:45,600 --> 01:01:47,000 Dlatego nosisz dużą broń? 660 01:01:47,500 --> 01:01:49,600 Freudowskie pieprzenie umysłu też nie zadziała. 661 01:01:51,300 --> 01:01:54,800 Drażliwy. Jestem pewien, że twoja kobieta jest bardzo wyrozumiała. 662 01:01:55,500 --> 01:01:58,200 Jak dokładnie kończymy ten etap naszego związku? 663 01:01:58,700 --> 01:02:02,500 By you showing it to me. Chodź, pozwól mi to zobaczyć. Nigdy wcześniej żadnego nie widziałem. 664 01:02:04,600 --> 01:02:06,200 Pokażę ci mój tyłek. 665 01:02:06,900 --> 01:02:09,600 Dlaczego myślisz, że chcę zobaczyć twój kościsty tyłek? 666 01:02:10,200 --> 01:02:12,600 - Pokaż mi. - Pokaż mi! 667 01:02:13,100 --> 01:02:14,700 prowadzę. Ty idź pierwszy. 668 01:02:15,000 --> 01:02:16,500 Nie, ty idź pierwszy. 669 01:02:19,400 --> 01:02:20,800 Zamkniesz się, jeśli ci pokażę? 670 01:02:21,100 --> 01:02:23,200 Jestem pewien, że będę zbyt oszołomiony, żeby mówić. 671 01:02:23,700 --> 01:02:24,900 Nie wierzę w to. 672 01:02:26,700 --> 01:02:27,600 Jesteś szalony. 673 01:02:29,000 --> 01:02:29,900 Gówno. 674 01:02:37,500 --> 01:02:39,400 OK, tam, jesteś szczęśliwy? 675 01:02:39,800 --> 01:02:40,600 Co ty do cholery robisz? 676 01:02:58,900 --> 01:03:01,500 Dopilnuję, żeby prasa nie wspomniała nic o twoim mężu. 677 01:03:04,300 --> 01:03:05,900 Naprawdę to doceniam. 678 01:03:08,700 --> 01:03:10,300 There's only one more question I need to ask. 679 01:03:11,200 --> 01:03:12,600 Nie chcę się wtrącać... 680 01:03:15,200 --> 01:03:16,700 mężczyzna z tobą 681 01:03:17,500 --> 01:03:20,800 wyglądało na to, że nie był cały w spodniach w momencie uderzenia. 682 01:03:21,200 --> 01:03:23,100 Czy możesz mi powiedzieć, co się stało? tuż przed tym, jak zjechałeś z drogi? 683 01:03:24,500 --> 01:03:27,500 Cóż, tak jak mówiłem, zanim próbował daj mi skontaktować się z mężem i... 684 01:03:28,700 --> 01:03:30,700 Oczywiście odmówiłem. 685 01:03:32,000 --> 01:03:34,700 Cóż, stał się... wiesz, 686 01:03:36,500 --> 01:03:38,400 Skurwiel to, skurwiel tamto... 687 01:03:39,400 --> 01:03:40,500 Jak w filmach? 688 01:03:41,200 --> 01:03:42,400 Dokładnie. 689 01:03:45,300 --> 01:03:49,000 Następną rzeczą, którą wiedziałem... Pamiętam tylko fragmenty, ale on... 690 01:03:49,800 --> 01:03:51,800 Chodziło o to, że miał zamiar... 691 01:03:53,300 --> 01:03:54,700 przebij mnie swoim 692 01:03:57,400 --> 01:03:57,900 duży... 693 01:03:59,100 --> 01:03:59,900 Jest jeszcze jeden mężczyzna 694 01:04:00,400 --> 01:04:01,000 czekam, żeby cię zobaczyć, kiedy skończysz. 695 01:04:06,000 --> 01:04:07,400 I tak już tu jestem. 696 01:04:08,900 --> 01:04:09,900 Dziękuję pani. 697 01:04:15,400 --> 01:04:15,900 Wszystko w porządku? 698 01:04:19,900 --> 01:04:20,500 Jak było w hokeju? 699 01:04:22,700 --> 01:04:25,100 Bardzo żałuję, że odszedłem. 700 01:04:28,400 --> 01:04:30,600 Wendy, po prostu strasznie mnie przestraszyłaś. Mam na myśli 701 01:04:31,100 --> 01:04:34,000 Rzeczy, które mówiłeś - nie mówiłeś poważnie? 702 01:04:34,500 --> 01:04:35,900 Jak myślisz? 703 01:04:37,500 --> 01:04:39,100 Nie rozumiem cię. 704 01:04:39,400 --> 01:04:41,700 Tak? Gdzie jest wysiłek, aby spróbować? 705 01:04:44,200 --> 01:04:46,900 Bardzo żałuję, że odszedłem. 706 01:04:48,700 --> 01:04:51,100 Mike, to co zasugerowałem, zasugerowałem dla nas. 707 01:04:51,400 --> 01:04:54,300 Jedynym przegranym w całej tej transakcji jest bogaty, oszukujący i bijący żonę 708 01:04:54,900 --> 01:04:56,400 stary drań. 709 01:04:56,700 --> 01:04:58,200 Mówisz o morderstwie. 710 01:04:58,700 --> 01:05:02,700 Tak? Więc? Ach, przepraszam – to jedno z przykazań, prawda? 711 01:05:04,400 --> 01:05:05,400 Pomyśl o tym, co mówisz. 712 01:05:08,300 --> 01:05:10,900 Czy niepokoi cię moralność morderstwa, czy osobiste ryzyko? 713 01:05:12,600 --> 01:05:13,500 Morderstwo jest czymś złym. 714 01:05:14,000 --> 01:05:15,700 Tak, chyba że prezydent tak każe. 715 01:05:17,600 --> 01:05:19,600 Pozwól, że cię zapytam: gdybyś dowiedział się, że Lance Collier nie żyje 716 01:05:20,000 --> 01:05:22,100 spędziłbyś swoje życie przynosząc jego zabójca przed wymiarem sprawiedliwości? 717 01:05:23,600 --> 01:05:24,600 Czy poszłabyś na jego pogrzeb? 718 01:05:24,900 --> 01:05:26,500 - Prawdopodobnie nie. - Czy byłoby ci go żal? 719 01:05:26,900 --> 01:05:28,400 Nie i nie o to tu chodzi. 720 01:05:31,800 --> 01:05:34,500 Naprawdę cię lubię, Mike. Ale nie mogę tu mieszkać wiecznie. 721 01:05:36,000 --> 01:05:36,600 Co to znaczy? 722 01:05:41,500 --> 01:05:42,400 Gdzie idziesz? 723 01:05:42,900 --> 01:05:44,500 Muszę przynieść do domu bekon. 724 01:05:45,400 --> 01:05:48,600 Czy jesteś wymeldowany? Czy lekarze wyrazili panu zgodę na wyjazd? 725 01:05:50,400 --> 01:05:52,200 Zawsze szukam zasad, Mike. 726 01:06:15,600 --> 01:06:17,300 Chcesz, żebym poszła z tobą? 727 01:06:17,700 --> 01:06:18,500 Czy jesteś pewien? 728 01:06:20,600 --> 01:06:22,900 - Wendy, wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 729 01:06:23,700 --> 01:06:28,700 OK, powiem ci co. pójdę do domu. Jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu zadzwoń, dobrze? 730 01:06:46,500 --> 01:06:47,800 Zgadnij kto. 731 01:06:51,500 --> 01:06:53,500 Chryste, jesteś niebezpieczny. 732 01:06:54,000 --> 01:06:57,300 Policjanci zadzwonili, żeby to potwierdzić pracował dla mnie. 733 01:06:57,800 --> 01:07:01,300 Wiesz o tym, jeśli wskażesz mi umowę Ciebie też ściągam? 734 01:07:03,800 --> 01:07:04,700 Ja wiem. 735 01:07:05,600 --> 01:07:06,900 Wyjrzyj za okno. 736 01:07:08,100 --> 01:07:11,600 To następca Harlana. Lokalny. Mam na imię Bert. 737 01:07:12,500 --> 01:07:14,900 On cię nie skrzywdzi. Potrzebuję do tego nowojorczyka. 738 01:07:16,500 --> 01:07:19,000 Jest tam tylko po to, żeby się o tym przekonać Nie tracę już ciebie z oczu. 739 01:07:19,900 --> 01:07:21,200 Jest bardzo profesjonalny. 740 01:07:21,400 --> 01:07:22,600 Czy możemy to ominąć? 741 01:07:23,000 --> 01:07:26,000 Jest miły, ciepły rozwód czekam tu na ciebie. 742 01:07:27,700 --> 01:07:28,700 Chcę połowę pieniędzy. 743 01:07:28,900 --> 01:07:31,300 - Nie ma szans, Bitch-et. - Nie nazywaj mnie tak! 744 01:07:32,600 --> 01:07:34,500 Będę cię nazywał jak chcę. 745 01:07:34,700 --> 01:07:39,300 Pożyczyłem od pewnego człowieka sto tys których imiona i nazwiska kończą się na samogłoski. 746 01:07:39,900 --> 01:07:43,800 Co tydzień jestem mu winien nowe dziesięć tysięcy dolarów z odsetkami 747 01:07:44,300 --> 01:07:45,800 a kiedy mi trochę brakuje, 748 01:07:46,400 --> 01:07:49,400 ma tę bardzo fajną grę że bawi się kciukami. 749 01:07:50,000 --> 01:07:53,600 Wynająłem prywatnego detektywa za 50%, 750 01:07:54,100 --> 01:07:57,600 ale teraz, gdy wiem, gdzie jesteś I am perfectly willing to spend all of the money 751 01:07:58,200 --> 01:08:01,500 przy zatrudnianiu socjopaty klinicznego żeby ci to odebrać, 752 01:08:01,800 --> 01:08:04,500 i pieprzę cię przez oczodoły TYLKO DLA ZABAWY! 753 01:08:08,200 --> 01:08:09,200 OK, słuchaj - kupię na tydzień. 754 01:08:10,600 --> 01:08:13,800 Kupię na tydzień. Wyślę ci dziesięć tysięcy dolarów. 755 01:08:14,200 --> 01:08:18,500 Nie, zrób piętnaście, żebyś mógł wrócić do swojego życia podczas gdy ja tu wszystko zakończę. 756 01:08:21,000 --> 01:08:22,000 To brzmi interesująco. 757 01:08:23,700 --> 01:08:27,200 Potem wracam, Dam ci pieniądze. 758 01:08:29,200 --> 01:08:31,600 Może będziesz czuć więc trochę hojniej? 759 01:08:32,100 --> 01:08:33,900 Trzymam Berta na twojej dupie. 760 01:08:34,400 --> 01:08:36,400 Oczywiście, że tak. Nie dałem ci powodu, żebyś mi ufał. 761 01:08:37,000 --> 01:08:41,600 Tylko tydzień. A ja nadal przeprowadzam wywiady z socjopatami. 762 01:08:44,700 --> 01:08:47,100 Och, Most! Co cię do tego skłoniło? 763 01:08:47,700 --> 01:08:49,000 Nie wiem. Uderzyłeś mnie. 764 01:08:50,200 --> 01:08:52,100 To tylko pretekst. 765 01:08:52,200 --> 01:08:55,200 Prawdopodobnie masz rację, ale mogę cię uderzyć. 766 01:08:56,800 --> 01:08:57,900 Hej, to umowa. 767 01:09:02,500 --> 01:09:03,300 Uderz mocno w plecy. 768 01:09:12,100 --> 01:09:14,400 - Tak, nadal tu jestem. - Musisz mieć swoje imię i nazwisko na bilecie. 769 01:09:14,900 --> 01:09:18,800 Co masz na myśli, mówiąc, że moje imię musi być na tym? Jadę do Miami, na litość boską, a nie do Iraku! 770 01:09:19,300 --> 01:09:20,700 Cóż, to rozporządzenie. 771 01:09:20,800 --> 01:09:23,600 - O tak? Jak nazywa się pilot? - Eee, tego nie mogę ci powiedzieć. 772 01:09:25,000 --> 01:09:27,500 Och, rozumiem. Musisz znać moje imię ale nie wiem, kto prowadzi? 773 01:09:27,900 --> 01:09:29,700 Cóż, pozwól, że kogoś zapytam. Czy mogę cię wstrzymać? 774 01:09:30,100 --> 01:09:31,300 Tak, potrzymam. 775 01:09:33,600 --> 01:09:34,200 Czy przeszkadzam? 776 01:09:38,500 --> 01:09:40,000 Nigdy tu nie wchodź bez pukania. 777 01:09:40,800 --> 01:09:43,600 Przepraszam... Wiedziałem, że rozmawiałeś przez telefon. Po prostu nie chciałem... 778 01:09:44,000 --> 01:09:45,500 Jak długo tam stoisz? 779 01:09:46,700 --> 01:09:47,800 Właśnie tu dotarłem. 780 01:09:49,400 --> 01:09:50,000 Odchodzisz? 781 01:09:51,200 --> 01:09:51,700 Tak. 782 01:09:54,700 --> 01:09:55,100 Nowy Jork? 783 01:09:55,900 --> 01:09:56,500 Tak. 784 01:10:00,200 --> 01:10:01,000 Na dobre? 785 01:10:05,000 --> 01:10:06,400 Nie. Tylko na weekend. 786 01:10:08,400 --> 01:10:09,300 Ze wszystkim, co się wydarzyło, 787 01:10:09,400 --> 01:10:12,100 Eee, ja po prostu... Muszę na chwilę uciec. 788 01:10:41,400 --> 01:10:45,300 Pomyślałem, że możesz być głodny, siedząc byłem tu cały dzień, więc upiekłem ci ciasteczka. 789 01:10:49,000 --> 01:10:50,700 Tę kwestię pozostawię Waszemu uznaniu. 790 01:11:44,800 --> 01:11:45,900 Zabierz mnie do Buffalo. 791 01:12:25,800 --> 01:12:29,400 Mąż nazywa się Mike Swale. Wydaje mi się, że pobrali się jakieś sześć miesięcy temu. 792 01:12:30,300 --> 01:12:31,500 Doceniam to. 793 01:12:46,900 --> 01:12:48,000 Mam nadzieję, że to wystarczy. 794 01:13:06,700 --> 01:13:07,600 Trish? 795 01:13:08,200 --> 01:13:11,800 Cześć, jestem Jean Wilbur z wydziału zdrowia hrabstwa. Rozmawialiśmy przez telefon na temat Twojej ankiety. 796 01:13:12,200 --> 01:13:12,900 Wejdź. 797 01:13:42,500 --> 01:13:43,400 chodźmy. 798 01:14:45,700 --> 01:14:47,600 - Piwo? - Tak, byłoby wspaniale. Proszę. 799 01:14:48,200 --> 01:14:50,100 - Jak leci? - Life is good. 800 01:14:50,500 --> 01:14:51,300 Podejdź do niego i powiedz mu... 801 01:14:51,500 --> 01:14:52,500 Ktoś musi mu powiedzieć. 802 01:14:53,300 --> 01:14:55,800 Tak. Mówię poważnie. Idź i powiedz mu. 803 01:14:57,400 --> 01:14:58,800 - Zrób to. - W porządku, stary. 804 01:15:05,800 --> 01:15:06,600 Hej Mike, jak się masz? 805 01:15:07,000 --> 01:15:08,600 Hej Chris, w porządku, stary, jak się masz? 806 01:15:09,300 --> 01:15:10,900 Pozwól, że postawię mu drinka. Cokolwiek chce. 807 01:15:11,200 --> 01:15:13,500 - Tak, mogę strzelić, stary? - Pewnie, Chris. 808 01:15:14,100 --> 01:15:15,100 Więc nadal widujesz się z tą panią? 809 01:15:18,900 --> 01:15:23,900 Czy mówiłem ci kiedyś, że spotkałem ją na zewnątrz w zeszłym tygodniu? Powiedziała, że ​​chce mnie o coś zapytać. 810 01:15:27,100 --> 01:15:28,000 O co chodzi? 811 01:15:28,800 --> 01:15:31,000 Powiedziała, że ​​chce poznać twój sekret. 812 01:15:31,600 --> 01:15:34,100 „Jaka jest ostatnia rzecz, którą Mike będzie chciał, żebym wiedział?” 813 01:15:36,400 --> 01:15:37,000 Co jej powiedziałeś? 814 01:15:38,500 --> 01:15:40,700 Nic jej nie powiedziałem, stary. To znaczy, jesteś moim przyjacielem. 815 01:15:41,700 --> 01:15:46,500 Poza tym, co ja wiem o Buffalo? To znaczy, że powiedziałeś Shepowi tylko o żonie i w ogóle. 816 01:15:48,700 --> 01:15:49,300 Czy to jest to? 817 01:15:56,800 --> 01:16:01,400 Poszła po mnie i powiedziała chciała to ze mnie wyssać. 818 01:16:07,700 --> 01:16:08,900 Powiedz mi, dlaczego kłamiesz, Chris! 819 01:16:11,600 --> 01:16:12,400 nie jestem! 820 01:16:13,700 --> 01:16:16,000 Dobra, stary, kurwa, przyszedłem do niej i ona mnie zastrzeliła. 821 01:16:16,400 --> 01:16:17,600 Odwal się od niego, Mike! 822 01:16:19,000 --> 01:16:20,600 Spadaj, człowieku! 823 01:16:23,900 --> 01:16:25,000 Oczyść twarz. 824 01:16:56,400 --> 01:16:58,800 Nie bój się: to tylko maszyna. 825 01:17:00,200 --> 01:17:03,000 Hej, to ja - wyznaczony chłopak do pieprzenia. 826 01:17:03,800 --> 01:17:07,700 Wiem, że jesteś poza miastem, ale Chciałem tylko usłyszeć twój głos. 827 01:17:09,700 --> 01:17:14,600 Kocham cię! Przyznaję to. Jestem pewien, że ty czuję to samo - jestem pewien, że ty też cię kochasz. 828 01:17:16,700 --> 01:17:21,700 Znasz Wendy, kiedy pierwszy raz przyjechałeś do miasta Naprawdę myślałem, że jesteś tym jedynym. Ja... naprawdę. 829 01:17:23,400 --> 01:17:27,000 Byłeś w ruchu. To oznaczało, że nie możesz tu zostać. 830 01:17:33,400 --> 01:17:36,200 Po prostu nie ufałam sobie, po czym wydarzyło się w Buffalo. 831 01:17:36,600 --> 01:17:40,100 Po prostu nie wierzyłem sobie, że wyjdę sam, wiesz i 832 01:17:41,100 --> 01:17:43,300 Wygląda na to, że na zewnątrz tracę osąd z Bestona. 833 01:17:44,900 --> 01:17:46,000 Najwyraźniej tak. 834 01:17:46,700 --> 01:17:49,500 Cóż, teraz wydaje się, że mnie tu zostawiają, wiesz. I... 835 01:17:49,900 --> 01:17:52,400 Spróbuj, naprawdę próbuję uwierzyć, że mnie kochasz 836 01:17:52,900 --> 01:17:55,800 ale ty nadal mnie tak traktujesz jakiś eksperyment z paszą. 837 01:17:57,600 --> 01:18:00,100 Mówisz o tym, że mieszkamy w Nowym Jorku. 838 01:18:01,500 --> 01:18:04,000 Mam na myśli naprawdę, daj spokój, ile czasu zostało do phhhht! 839 01:18:05,800 --> 01:18:10,300 Gdzie ona poszła? Gdzie ona poszła? 840 01:18:13,600 --> 01:18:15,600 Gdybym tylko wiedział, że mnie kochasz, Wendy... 841 01:18:22,700 --> 01:18:25,100 Nie mogę pozwolić ci tego usłyszeć! Nie mogę pozwolić ci tego usłyszeć! 842 01:21:04,700 --> 01:21:05,500 Co to jest? 843 01:21:07,100 --> 01:21:08,800 Wendy, nie pojechałaś do Nowego Jorku. 844 01:21:09,800 --> 01:21:11,200 Dlaczego pojechałeś do Miami? 845 01:21:14,600 --> 01:21:15,300 Dlaczego? 846 01:21:17,800 --> 01:21:21,100 Czy znalazłeś to, hm? znalazłeś tego Lance'a Colliera? 847 01:21:23,500 --> 01:21:27,000 Wendy, czy ty m-czy zamordowałaś Lance’a Colliera? Powiedz mi, że się mylę. Zrobiłeś to? 848 01:21:31,500 --> 01:21:32,800 Zmienisz mnie w Mike'a? 849 01:21:33,200 --> 01:21:35,900 Jeśli tego nie zrobię, to będę wspólnikiem! 850 01:21:36,900 --> 01:21:38,500 Chryste, jesteś dobry w zasadach. 851 01:21:39,400 --> 01:21:41,200 Wendy, nawet nie wyglądasz na zaniepokojoną przez to, co zrobiłeś! 852 01:21:42,500 --> 01:21:43,900 Zrobiłem to dla nas, Mike. 853 01:21:44,300 --> 01:21:46,400 - Martwi mnie twoje nastawienie. - Moje nastawienie? 854 01:21:48,800 --> 01:21:51,400 Oczekuję bezwarunkowego wsparcia od kochanek. Na dobre i na złe. 855 01:21:53,800 --> 01:21:57,000 Jezus! Zabiłem drania. Nie wziąłbym tego z powrotem, gdybym mógł. 856 01:21:58,600 --> 01:21:59,200 Nie możesz! 857 01:21:59,600 --> 01:22:00,400 Zasłużył na to. 858 01:22:00,700 --> 01:22:02,300 - Wendy, nikt nie zasługuje na... - Proszę! 859 01:22:02,700 --> 01:22:05,700 Oszczędź mi tej bezmyślnej, wiejskiej moralności. 860 01:22:06,200 --> 01:22:08,500 Świat byłby lepszy bez Lance’a Colliera. 861 01:22:08,900 --> 01:22:11,600 Znałem go zaledwie dziesięć minut, a on to udowodnił do mnie dwadzieścia razy. 862 01:22:14,100 --> 01:22:15,400 Pani Collier też tak myślała. 863 01:22:15,700 --> 01:22:17,100 Jezus Chrystus! 864 01:22:17,900 --> 01:22:18,900 Oto twój pieprzony dowód. 865 01:22:20,900 --> 01:22:22,100 A tam są moje pieprzone odciski palców! 866 01:22:22,400 --> 01:22:25,300 Hej, może dostaniesz nagrodę i możesz otworzyć pieprzony sklep z karmą. 867 01:22:26,400 --> 01:22:27,900 Wypierdalaj stąd. 868 01:22:36,600 --> 01:22:40,200 Znasz Wendy, naprawdę myślałem, że mnie kochasz. 869 01:22:41,700 --> 01:22:42,900 Nigdy tego nie powiedziałem. 870 01:23:10,500 --> 01:23:11,800 Ty sukinsynu! 871 01:23:12,800 --> 01:23:14,300 Czy ty też powąchałeś moją szufladę z bielizną, Mike? 872 01:23:15,400 --> 01:23:18,100 Myślisz, że teraz wiesz wszystko, prawda? Cóż, nie! 873 01:23:18,800 --> 01:23:20,700 Wszyscy mamy swoje dziewczyny z Buffalo, Mike! 874 01:23:21,100 --> 01:23:21,700 Zamordowałeś. 875 01:23:24,200 --> 01:23:26,700 Chcesz żyć na większym poziomie, ale tak jest nic, za co mógłbyś zabić. 876 01:23:28,200 --> 01:23:31,500 Jest miejsce dla takich ludzi: Nazywa się Beston. 877 01:23:32,900 --> 01:23:33,500 Wysiadać. 878 01:23:35,000 --> 01:23:35,500 Wysiadać! 879 01:23:45,400 --> 01:23:46,900 Weź też swoją pieprzoną koszulę! 880 01:24:19,600 --> 01:24:20,300 Wejdź. 881 01:24:25,700 --> 01:24:26,300 Tak? 882 01:24:27,500 --> 01:24:27,900 Kilka pytań... 883 01:24:31,000 --> 01:24:33,700 Ten facet na Florydzie. Naprawdę pobił żonę? 884 01:24:35,400 --> 01:24:37,900 Jak worek treningowy. Wiejski chłopak. 885 01:24:39,400 --> 01:24:43,200 Wendy, próbuję to zaakceptować, OK. Naprawdę chcę móc cię przyjąć z powrotem. 886 01:24:44,200 --> 01:24:46,800 Idę stąd, Mike, Wygrałem na loterii. Jadę do Nowego Jorku. 887 01:24:47,800 --> 01:24:49,000 Mógłbym pójść z tobą. 888 01:24:50,200 --> 01:24:52,100 Masz sposób na to, żeby kobieta poczuła się jak bilet na pociąg w jedną stronę. 889 01:24:52,700 --> 01:24:53,600 To nie tak. 890 01:24:54,000 --> 01:24:54,900 Wyjdź sam, Mike. 891 01:24:55,100 --> 01:24:56,400 - Czego chcesz? - Nic, co oferujesz. 892 01:24:56,900 --> 01:24:57,700 Wypróbuj mnie! 893 01:25:05,400 --> 01:25:06,800 Związek równych sobie. 894 01:25:09,700 --> 01:25:13,000 To oznacza zaangażowanie. Ja zrobiłem coś, do czego się zobowiązałem, ty nie. 895 01:25:14,000 --> 01:25:17,500 Och, daj spokój! Morderstwo! Morderstwo jest zobowiązaniem? 896 01:25:19,000 --> 01:25:20,600 Tak, kiedy ja to zrobiłem, a ty nie, to tak jest. 897 01:25:28,100 --> 01:25:30,200 Cienki. OK. Kto? Kogo chcesz, żebym wymazał? 898 01:25:30,900 --> 01:25:32,100 Kogo chcesz, żebym zabił? 899 01:25:35,400 --> 01:25:35,800 Ten Cahill 900 01:25:36,100 --> 01:25:37,300 w Nowym Jorku. 901 01:25:39,000 --> 01:25:42,400 Dostaje kwity podatku od nieruchomości, dowie się, kto zalega z kilkoma dolcami 902 01:25:42,900 --> 01:25:45,100 Płaci resztę. Potem czeka. 903 01:25:46,700 --> 01:25:50,900 Jeśli frajer nie zorientuje się co się stało, Cahill staje się właścicielem nieruchomości. 904 01:25:51,900 --> 01:25:56,100 Wiesz, co zrobił w zeszłym tygodniu? Kopnął 84-letnią kobietę na ulicy za pomocą chodzika. 905 01:25:56,700 --> 01:25:57,900 To jego raport kredytowy. 906 01:25:59,700 --> 01:26:00,700 Czy mówisz poważnie? 907 01:26:01,800 --> 01:26:05,200 Podwójne odszkodowanie. Dziesięć milionów zapłat dla wdowy 908 01:26:05,900 --> 01:26:08,600 jeśli umrze śmiercią nienaturalną. Jest gotowa dać nam trzecią. 909 01:26:10,100 --> 01:26:11,300 Zadzwoniłeś do niej? 910 01:26:13,700 --> 01:26:15,200 Powiedziała, że ​​już wcześniej kupowała rzeczy przez telefon. 911 01:26:18,600 --> 01:26:20,300 Próbujesz sprawić, żeby to zabrzmiało rozsądnie? 912 01:26:21,200 --> 01:26:22,500 To rozsądne. 913 01:26:25,000 --> 01:26:28,300 Ty. Ja. Trzy miliony dolarów. 914 01:26:29,200 --> 01:26:31,000 Nowy Jork, Mike. 915 01:26:34,200 --> 01:26:35,500 To rozsądne. 916 01:26:36,000 --> 01:26:37,100 Gdzie to się u Ciebie kończy? 917 01:26:37,300 --> 01:26:39,500 Właśnie wtedy. Dokładnie z Cahillem. Bylibyśmy równi. 918 01:26:43,500 --> 01:26:47,100 Właśnie zdałam sobie sprawę, że nie chcę być z tobą na tyle, aby być takim jak ty. 919 01:26:49,600 --> 01:26:50,700 Zejdź ze mnie! 920 01:27:28,500 --> 01:27:32,300 Drogi Mike, dostałem pracę na autostradzie międzystanowej. 921 01:27:32,600 --> 01:27:34,600 Wkrótce przeprowadzam się do Beston. 922 01:28:09,200 --> 01:28:13,400 Drogi Mike, dostałem pracę na autostradzie międzystanowej i wkrótce przeprowadzam się do Beston... 923 01:28:14,100 --> 01:28:19,100 Nikt nie musi wiedzieć o naszym małym sekrecie. Chcę tylko być blisko ciebie. Kocham cię, Trish. 924 01:28:34,700 --> 01:28:38,100 Zrobię to. Zabiję drania. Jest tylko jedna rzecz. 925 01:28:39,500 --> 01:28:42,900 Nigdy nie wrócę do Beston. Ani przez sekundę. 926 01:28:47,300 --> 01:28:50,000 Podnosimy kije, osiedlamy się zaraz potem. 927 01:28:50,400 --> 01:28:52,300 Zostawmy to wszystko za sobą, dobrze? 928 01:28:52,700 --> 01:28:54,700 Co więc sprawiło, że zmieniłeś zdanie? 929 01:28:56,000 --> 01:29:00,200 Będziemy mieć wspólne życie, Wendy. W Nowym Jorku, we dwoje, sami. 930 01:29:02,800 --> 01:29:04,400 Departament Policji w Beston, funkcjonariusz Lewis. 931 01:29:04,800 --> 01:29:05,500 Cześć, policja? 932 01:29:06,300 --> 01:29:09,300 Mówi pani Neff, 313 Squire Road. 933 01:29:10,300 --> 01:29:13,600 Przed moim domem jest ten dziwny mężczyzna. Próbował pokazać swoje erm... 934 01:29:16,300 --> 01:29:17,800 jego zabawkę dla mojej 4-letniej córki. 935 01:29:18,100 --> 01:29:19,000 Czy on nadal tam jest? 936 01:29:19,300 --> 01:29:21,200 Za trzy minuty będzie tam radiowóz. 937 01:30:00,200 --> 01:30:01,100 pracuję! 938 01:30:02,700 --> 01:30:03,800 Co robisz? 939 01:30:08,300 --> 01:30:11,800 Hej! Ona ucieka! To moja praca! Ona ucieka! 940 01:30:20,900 --> 01:30:22,100 Daj mi swoją ściągawkę. 941 01:30:22,700 --> 01:30:23,400 Dlaczego? 942 01:30:24,100 --> 01:30:26,300 Nie chcesz tego na sobie! Zapamiętałeś to, prawda? 943 01:30:33,900 --> 01:30:34,800 Posłuchajmy tego. 944 01:30:37,400 --> 01:30:42,400 Kiedy dotrę do Zarządu Portu, wychodzę od razu na zewnątrz, znajdź taksówkę, nie rozmawiaj z nikim. 945 01:30:43,200 --> 01:30:46,800 Mam taksówkę, która zabierze mnie na Broadway i 125. Ulica, 946 01:30:47,500 --> 01:30:49,200 Znajduję mieszkanie Cahilla. 947 01:30:50,700 --> 01:30:55,300 Czekam do 11, kiedy będziemy pewni dziewczyna odeszła. Poczekam, aż zgasną światła. 948 01:30:56,100 --> 01:30:58,200 I jeszcze pół godziny, żeby upewnić się, że śpi. 949 01:30:59,000 --> 01:31:04,000 Założyłem rękawiczki. Sprawdzam i upewniam się Mam mankiety - cztery pary. 950 01:31:05,100 --> 01:31:10,100 Mam pistolet, nóż, bandanę i latarkę. Klucze też: 951 01:31:11,800 --> 01:31:16,200 do mieszkania, do budynku i do klamki. 952 01:31:17,300 --> 01:31:21,000 Wchodzę po schodach, Otwieram drzwi do mieszkania. 953 01:31:21,800 --> 01:31:24,300 Wchodzę, zamykam drzwi, Zamykam drzwi. 954 01:31:25,700 --> 01:31:27,000 Znajduję go. 955 01:31:27,400 --> 01:31:31,200 Upewniam się, że widzi broń. Mówię mu, żeby nic nie mówił. 956 01:31:31,900 --> 01:31:33,200 Jeśli to zrobi, mocno go uderzysz. 957 01:31:35,500 --> 01:31:37,300 Zasłaniam wszystkie odsłonięte zasłony. 958 01:31:38,400 --> 01:31:41,800 Włączam światła, Mówię mu, że przyszedłem tylko okraść to miejsce. 959 01:31:43,300 --> 01:31:47,900 Znajduję solidne krzesło. Sadzam go w nim. Rzucam mu kajdanki. 960 01:31:49,100 --> 01:31:53,200 Mówię mu, żeby przykuł się do krzesła. Lewa ręka, prawa ręka, lewa noga, prawa noga. 961 01:31:53,800 --> 01:31:55,600 Upewnij się, że słyszę kliknięcie mankietów. 962 01:31:56,900 --> 01:32:00,600 Więc powiem mu, żeby otworzył usta. Knebluję go, mocno. 963 01:32:01,900 --> 01:32:04,500 Następnie używam pistoletu, aby go znokautować z uderzeniem w głowę. 964 01:32:06,800 --> 01:32:10,800 A ja, hm, dźgaj go tak długo, aż... 965 01:32:12,400 --> 01:32:13,200 martwy. 966 01:32:16,800 --> 01:32:17,700 Kontynuować. 967 01:32:19,000 --> 01:32:21,200 Jeszcze raz się rozglądam i wyłączam światło. 968 01:32:23,800 --> 01:32:25,800 Otwieram drzwi, wychodzę, zamykam drzwi, zamykam je. 969 01:32:26,700 --> 01:32:28,700 Przyniosę rękawiczki. 970 01:32:30,700 --> 01:32:32,200 Dlaczego muszę wyłączać światła? 971 01:32:33,300 --> 01:32:34,600 Popowa psychologia. 972 01:32:35,400 --> 01:32:38,000 Daj sobie znać, że to zrobiłeś zakończył nieprzyjemną pracę. 973 01:32:40,600 --> 01:32:42,000 Nieprzyjemny obowiązek... 974 01:32:46,700 --> 01:32:47,700 Jesteś na to gotowy, prawda? 975 01:33:17,700 --> 01:33:18,700 Jestem tu, żeby okraść to miejsce. 976 01:33:20,500 --> 01:33:22,400 Myślałam, że jesteś nowym dekoratorem. 977 01:33:22,800 --> 01:33:26,800 Po prostu zamknij gębę i rób, co ci mówię. Wstawaj, wstań z łóżka. No, wstawaj! 978 01:33:27,500 --> 01:33:31,200 Przepraszam. Nie chcę się mieszać twoja koncentracja... 979 01:33:33,800 --> 01:33:35,300 wykwalifikowana siła robocza i w ogóle. 980 01:33:39,400 --> 01:33:39,900 Co teraz? 981 01:33:41,700 --> 01:33:44,200 No dalej, zakuj kajdanki do twoich kajdanek. 982 01:33:45,400 --> 01:33:47,600 - Będzie wygodnie! - Mówiłem ci, żebyś się zamknął! 983 01:33:55,700 --> 01:33:56,200 Co teraz? 984 01:33:59,100 --> 01:33:59,700 Zaknebluję cię. 985 01:34:01,500 --> 01:34:05,700 Jak ci powiem gdzie wszystko jest? Czy krzyczę? 986 01:34:06,600 --> 01:34:09,100 Masz broń. Współpracuję. Zapomnij o kneblu. 987 01:34:09,500 --> 01:34:10,500 Knebel jest ważny. 988 01:34:10,800 --> 01:34:12,600 Czytałeś książkę na ten temat? 989 01:34:13,800 --> 01:34:16,200 Wiesz, dzieciaku, nie wyglądasz na narkomana. 990 01:34:16,600 --> 01:34:17,200 Co? 991 01:34:17,500 --> 01:34:20,900 Po prostu wypisuje recepty, prawda? Nie mam zapasów. 992 01:34:21,600 --> 01:34:23,500 Pieniądze trafiają do lichwiarza. 993 01:34:23,900 --> 01:34:25,700 Mam aspirynę w apteczce. 994 01:34:26,000 --> 01:34:28,400 Ale poza tym nie mam tu nic, czego byś chciał. 995 01:34:28,900 --> 01:34:31,300 Nie interesują mnie twoje narkotyki, jasne? 996 01:34:32,200 --> 01:34:34,000 Włamujesz się przypadkowo? 997 01:34:34,400 --> 01:34:37,200 Świetnie. Facet z sąsiedztwa wyjechał z miasta na miesiąc. 998 01:34:38,400 --> 01:34:39,200 Otwarte! 999 01:34:42,400 --> 01:34:45,100 Moja żona ma biżuterię. 1000 01:35:24,000 --> 01:35:25,400 Nie mogę tego zrobić, Wendy, nie mogę tego zrobić! 1001 01:35:36,500 --> 01:35:38,800 Trzymaj się, kolego, trzymaj! 1002 01:35:41,100 --> 01:35:41,700 Właśnie tam! 1003 01:35:58,400 --> 01:35:59,200 Rozmawiaj szybko. 1004 01:35:59,600 --> 01:36:00,900 Ona jest moją żoną. 1005 01:36:01,600 --> 01:36:03,800 Ma na imię Bridget. Znacie ją jako Wendy Kroy. 1006 01:36:04,400 --> 01:36:07,800 Potem ukradła mi fortunę zmuszając mnie do kradzieży. 1007 01:36:08,400 --> 01:36:09,700 Ale ona nie chce z tego rezygnować. 1008 01:36:10,000 --> 01:36:13,500 Ale nie może wrócić do Nowego Jorku bez uprzedniego porozumienia się ze mną. 1009 01:36:14,600 --> 01:36:16,800 I właśnie wtedy wkraczasz ty. Widzisz, zatrudniła cię... 1010 01:36:19,100 --> 01:36:21,700 Poczekaj chwilę... O, kurwa! 1011 01:36:23,100 --> 01:36:24,700 Podoba ci się ona, co? 1012 01:36:25,900 --> 01:36:28,900 To logiczne: myślę, że nie ma wiele kobiet pieprzy się tak jak ona w krowim mieście. 1013 01:36:36,400 --> 01:36:37,900 Mów dalej. 1014 01:36:39,000 --> 01:36:40,300 Jesteś schizoidą, porozmawiaj ze sobą. 1015 01:36:40,800 --> 01:36:41,500 Naprawdę jesteś jej mężem? 1016 01:36:42,400 --> 01:36:43,000 Za kogo mnie uważała? 1017 01:36:43,400 --> 01:36:44,400 Prawnik zajmujący się egzekucją. 1018 01:36:45,800 --> 01:36:46,600 I ty w to wierzysz? 1019 01:36:47,000 --> 01:36:48,800 Tak jest napisane na skrzynce pocztowej. 1020 01:36:49,300 --> 01:36:49,800 Jesteś szalony. 1021 01:36:50,100 --> 01:36:52,100 To prawda. Na skrzynce pocztowej jest napisane Cahill. 1022 01:36:52,600 --> 01:36:55,000 Znajdź tu jeszcze jedną rzecz, która... 1023 01:37:02,000 --> 01:37:05,400 Ona jest tutaj. Ona jest w Nowym Jorku. 1024 01:37:08,100 --> 01:37:10,600 Musiała zmienić etykietę na skrzynce pocztowej. 1025 01:37:15,000 --> 01:37:17,600 Musiała nieźle się napracować dla ciebie moralitet 1026 01:37:18,000 --> 01:37:20,100 ale nie podoba ci się sposób, w jaki to się kończy. 1027 01:37:20,500 --> 01:37:21,600 O czym ty mówisz? 1028 01:37:22,800 --> 01:37:25,600 Powinieneś zabić Cahilla, tylko że to ja. 1029 01:37:26,000 --> 01:37:28,300 Potem wskaże cię za morderstwo. 1030 01:37:29,800 --> 01:37:30,600 Nie sądzę. 1031 01:37:31,800 --> 01:37:33,100 Och, nie okłamałaby cię? 1032 01:37:34,700 --> 01:37:37,800 Odmowa. OK, nadal jestem Cahill. 1033 01:37:38,200 --> 01:37:40,600 Czy kiedykolwiek wspomniała że zna Cahilla? 1034 01:37:41,600 --> 01:37:45,800 Tak dobrze, że miałby jej zdjęcie w swoim mieszkanie. To dość poważne pominięcie, prawda? 1035 01:37:46,400 --> 01:37:49,000 Zamkniesz się? Zamknij się i daj mi pomyśleć. Po prostu zamknij gębę! 1036 01:37:49,700 --> 01:37:52,300 Nie spiesz się. Prawdopodobnie sprowadziła tu teraz policję. 1037 01:37:58,600 --> 01:38:01,800 Ona musi wiedzieć, że to zrobiłeś właściwie to mnie pierwszy wyrzucił. 1038 01:38:03,400 --> 01:38:04,800 Dajesz jej sygnał. 1039 01:38:05,900 --> 01:38:06,300 Jak? 1040 01:38:07,700 --> 01:38:09,000 Zadzwonię do niej później. 1041 01:38:09,800 --> 01:38:11,700 Nie ma jej w Beston, kowboju. 1042 01:39:05,200 --> 01:39:06,100 Cześć, Bridge. 1043 01:39:07,800 --> 01:39:09,400 Więc chciałaś, żebym zabił twojego męża. 1044 01:39:15,900 --> 01:39:16,700 byłem. 1045 01:39:17,900 --> 01:39:19,400 A potem daj znać policji. 1046 01:39:19,900 --> 01:39:21,500 - Nie, nie byłem. - Bzdury. 1047 01:39:22,800 --> 01:39:25,400 Mówi policjantom, że się godzi ze mną, 1048 01:39:26,000 --> 01:39:27,500 to jest ta walizka. 1049 01:39:27,800 --> 01:39:28,800 Zamknij się, Clay. 1050 01:39:29,200 --> 01:39:31,000 Masz zazdrosnego chłopaka. 1051 01:39:31,600 --> 01:39:34,700 To był świetny pomysł Most, ale myślę, że Mikey nie był na to gotowy. 1052 01:39:35,800 --> 01:39:36,800 Co powiesz? 1053 01:39:37,600 --> 01:39:39,000 Czy to gem, set, mecz? 1054 01:39:46,300 --> 01:39:47,100 Kto ma klucz? 1055 01:39:48,600 --> 01:39:49,200 Ja robię. 1056 01:39:51,500 --> 01:39:52,500 Och, kurwa. 1057 01:39:54,400 --> 01:39:55,700 Zabawna rzecz, Bridge. 1058 01:39:56,600 --> 01:39:59,300 Mógłbym gdzieś odłożyć te pieniądze gdzie byś tego nie dostał. 1059 01:40:00,500 --> 01:40:02,200 Może przyjąłbym cię z powrotem. 1060 01:40:04,300 --> 01:40:07,700 Jesteś bardzo zabawną kobietą. Znasz tę kwestię z odgrywaniem ról? 1061 01:40:09,700 --> 01:40:11,900 Kochanie, jesteś cholernie napaloną zakonnicą. 1062 01:40:17,300 --> 01:40:21,500 Co powiesz na Most, czy chcesz pozostać w związku małżeńskim? 1063 01:40:34,500 --> 01:40:35,500 Co robisz? 1064 01:40:39,700 --> 01:40:40,800 O mój Boże! 1065 01:40:50,200 --> 01:40:51,100 Teraz mamy przyszłość. 1066 01:40:51,600 --> 01:40:52,800 Nie jesteś człowiekiem. 1067 01:40:54,100 --> 01:40:55,400 Zrobiłem to dla nas, Mike. 1068 01:40:57,000 --> 01:40:59,400 Ale był ubezpieczony. Pieprz mnie, Mike. 1069 01:40:59,800 --> 01:41:00,500 Co? 1070 01:41:01,000 --> 01:41:04,100 To odgrywanie ról. Jesteś intruzem, 1071 01:41:05,000 --> 01:41:06,800 Zabijasz mojego męża, gwałcisz mnie. 1072 01:41:07,200 --> 01:41:09,000 Nie zabijesz mnie. Nie zabijesz mnie, Bridget. 1073 01:41:09,300 --> 01:41:11,600 Zabijesz mnie, jeśli tego nie zrobię rób, co mówisz, prawda Mike? 1074 01:41:12,800 --> 01:41:14,300 Zejdź ze mnie. ODEJDŹ MNIE! 1075 01:41:17,400 --> 01:41:18,600 Masz szczęście, że cię nie zabiję... 1076 01:41:19,400 --> 01:41:20,400 Masz szczęście! 1077 01:41:20,600 --> 01:41:21,400 Zgwałć mnie, Mike. 1078 01:41:23,400 --> 01:41:24,300 Pójdziesz do więzienia. 1079 01:41:27,100 --> 01:41:28,800 Trish tak naprawdę nie przyjeżdżała do Beston, Mike. 1080 01:41:34,300 --> 01:41:35,100 Co powiedziałeś? 1081 01:41:36,700 --> 01:41:40,400 Nie powinnaś mi mówić, że nigdy wcześniej nie spałaś z mężczyzną. To musiała być szalona noc 1082 01:41:40,900 --> 01:41:42,500 tak szybko wychodzisz za mąż. 1083 01:41:42,800 --> 01:41:43,600 Naprawdę nie mógł... 1084 01:41:45,100 --> 01:41:46,100 ...jak ukryć towar przez całe dwa dni? 1085 01:41:46,300 --> 01:41:49,600 Co on zrobił – powiedział ci mały Bobby co w głębi gardła to była łechtaczka? 1086 01:41:50,800 --> 01:41:53,500 Poślubiłaś mężczyznę, ty rolniczy pedałku! 1087 01:41:54,200 --> 01:41:55,300 Zamknij gębę! 1088 01:41:55,800 --> 01:41:57,700 Jestem Trish. Zgwałć mnie! 1089 01:41:58,000 --> 01:41:59,500 - Zamknij gębę! - Zgwałć mnie! 1090 01:41:59,900 --> 01:42:01,700 Chcesz zostać zgwałcony? Czy to jest to? chcesz? Chcesz, kurwa, zostać zgwałcony? 1091 01:42:03,000 --> 01:42:04,800 Chcesz grać w gry? OK! 1092 01:42:05,800 --> 01:42:06,700 To jest 911. 1093 01:42:09,200 --> 01:42:10,400 To jest 911. 1094 01:42:13,200 --> 01:42:14,300 Czy tego właśnie chcesz? 1095 01:42:15,100 --> 01:42:16,100 Zgwałcę cię. 1096 01:42:16,600 --> 01:42:18,300 Mam zamiar cię, kurwa, zgwałcić, suko! 1097 01:42:18,600 --> 01:42:20,500 Pani, pani. Namierzam teraz twoją rozmowę. 1098 01:42:20,900 --> 01:42:21,900 Podoba Ci się? 1099 01:42:22,300 --> 01:42:23,100 Nie chcesz zostać zgwałcony? 1100 01:42:23,400 --> 01:42:25,600 - Zabiłeś mojego męża! - Do cholery jasnej! 1101 01:42:26,200 --> 01:42:27,600 Masz cholerną rację! 1102 01:42:28,100 --> 01:42:29,800 Zabiłeś mojego męża! 1103 01:42:30,500 --> 01:42:32,900 Cholera, racja! 1104 01:42:33,200 --> 01:42:36,100 W porządku. Pani, pani? Zlokalizowałem cię i Mam samochód w drodze. 1105 01:42:39,400 --> 01:42:41,600 - Jestem Trish. - Czy ty jesteś Trish? Pieprz się! 1106 01:42:43,700 --> 01:42:47,200 Kurwa, pierdolona suko! Pieprz się! 1107 01:42:49,600 --> 01:42:50,600 Czy tego właśnie chcesz? 1108 01:42:57,900 --> 01:42:59,400 Podoba ci się to! 1109 01:43:26,500 --> 01:43:27,500 Czego się dowiedziałeś? 1110 01:43:27,900 --> 01:43:29,000 Lance Collier istnieje. 1111 01:43:29,300 --> 01:43:33,200 Właściwie on nadal istnieje. To facet, którego opisałeś, ale nie jest martwy. 1112 01:43:33,600 --> 01:43:36,900 Racja, więc ukradła mężowi pieniądze, tak jak mi powiedział. 1113 01:43:37,500 --> 01:43:41,400 Ale mąż nigdy nie złożył skargi. Spójrz na sprawę prokuratora, Mike: 1114 01:43:42,000 --> 01:43:46,700 wchodzisz do mieszkania mężczyzny z bronią i nożem. To zamiar zabicia, nawet jeśli się do tego nie przyznałeś. 1115 01:43:47,300 --> 01:43:50,000 Żona tam jest, twoja dziewczyna. To jest motyw. 1116 01:43:50,400 --> 01:43:53,300 Na taśmie policyjnej jest także gwałt szereg morderczych gróźb 1117 01:43:54,000 --> 01:43:56,500 wszystko to zmierza do ustalenia cholernie trudna sprawa. 1118 01:43:57,100 --> 01:43:59,400 Dała mi klucze do mieszkania. Dała mi je! 1119 01:44:00,300 --> 01:44:04,300 Były to kopie oryginałów, które posiadała. The dane przysięgłych, które można było wymyślić w dowolnym momencie. 1120 01:44:04,900 --> 01:44:05,500 Ale... 1121 01:44:05,700 --> 01:44:08,500 Nie ma śladu niczyich odcisków palców na tych kluczach, ale na twoich. 1122 01:44:09,200 --> 01:44:10,700 Buzdygan był jej! 1123 01:44:11,200 --> 01:44:14,900 Wierzę ci, Mike. Ale ława przysięgłych będzie szukać gniazdek elektrycznych. 1124 01:44:17,700 --> 01:44:22,600 Gdybyśmy mieli jeden twardy dowód na poparcie twoja wersja jej manewrów 1125 01:44:23,200 --> 01:44:25,400 wystarczyłoby, aby wzbudzić uzasadnione wątpliwości. 1126 01:44:26,000 --> 01:44:29,400 Notatka, którą napisała, bilet lotniczy do Miami? 1127 01:44:30,000 --> 01:44:32,400 Rozmowy telefoniczne. Wykonywała telefony z mojego biura. 1128 01:44:33,000 --> 01:44:37,800 Twoje biuro i wykonałeś wszystkie telefony z wyjątkiem jednego. Pewnie to sfałszowała. 1129 01:44:39,300 --> 01:44:40,200 Uwierz mi, 1130 01:44:40,500 --> 01:44:44,000 Nie chcesz, żeby ława przysięgłych usłyszała o tamtej nocy. MYŚLEĆ! 1131 01:44:53,400 --> 01:44:54,400 Może być jedna rzecz... 1132 01:44:55,300 --> 01:44:58,400 Najlepiej oglądać przy użyciu Open Subtitles MKV Player