1 00:00:25,042 --> 00:00:28,000 Isso é o que eu lembro: 2 00:00:28,208 --> 00:00:32,292 As pessoas viram sinais em tudo de folhas de chá a saias de tule, - 3 00:00:32,500 --> 00:00:35,875 - enquanto a substituição se aproximava. Todos prenderam a respiração. 4 00:00:36,750 --> 00:00:41,250 E então... nada. Ele veio e foi. 5 00:00:42,292 --> 00:00:47,000 Mesmo tudo isso ficou para trás havia algo sinistro no ar. 6 00:00:47,208 --> 00:00:50,250 Nós nos divertimos muito muito tempo. 7 00:00:50,458 --> 00:00:56,500 Era uma época de leite e mel, carros e bifes, caos e cappuccino. 8 00:00:56,708 --> 00:01:00,750 O setor privado foi inteligente o suficiente para para organizar certas coisas. 9 00:01:00,958 --> 00:01:07,375 Mas novas ideias agitaram as coisas, e eles recorreram a soluções antigas. 10 00:01:07,583 --> 00:01:11,708 Economizamos bilhões privatizando as prisões, - 11 00:01:11,917 --> 00:01:16,167 - mas o exército ainda tinha muito pouco para fazer bem. 12 00:01:16,375 --> 00:01:20,208 Nossos políticos pensaram: eles poderiam perguntar sobre o futuro. 13 00:01:35,833 --> 00:01:38,833 Mas as pessoas ainda tentaram acreditar em algo. 14 00:01:39,958 --> 00:01:41,875 Até eu. 15 00:01:42,083 --> 00:01:44,958 Eu? Eu sou um soldado. 16 00:01:45,167 --> 00:01:49,917 Eu quebrei todas as regras do mundo. Eles me chamaram de desertor. 17 00:01:50,125 --> 00:01:54,666 Na crise euro-asiática eu quebrei ainda mais e ganhei uma medalha. 18 00:01:54,875 --> 00:01:59,916 Então começamos a fechar bases. A guerra acabou. 19 00:02:00,125 --> 00:02:04,875 Eu sabia melhor e dei ao presidente mensagem em exibição pública total. 20 00:02:05,083 --> 00:02:08,166 Ela ficou com raiva. Muito bravo. 21 00:02:08,375 --> 00:02:13,333 Eu me perguntei o quão errado Isso funcionaria. Deu muito errado. 22 00:02:13,583 --> 00:02:17,875 Recebi ordens de para fechar as ruínas do Forte Edenberg. 23 00:02:18,833 --> 00:02:22,500 Aterro sanitário para qualquer filial dentro da lei militar. 24 00:02:23,416 --> 00:02:27,916 Eles chamavam aquilo de local de descanso. Chamei-o de meu cemitério. 25 00:02:28,125 --> 00:02:33,083 Tudo o que ninguém queria esconder Segunda Guerra Mundial, Coreia e Vietnã, - 26 00:02:33,291 --> 00:02:37,375 - foi armazenado lá. E agora eu também. 27 00:03:06,875 --> 00:03:09,250 Espere um minuto! 28 00:03:09,500 --> 00:03:13,416 Lembre-se da câmera. Obrigado. 29 00:03:22,583 --> 00:03:26,166 Não pensei que pudesse piorou, mas piorou. 30 00:03:26,416 --> 00:03:30,250 O bem grande. Nove vírgula cinco na escala Richter. 31 00:03:33,166 --> 00:03:36,750 400 segundos de inferno mudou o mundo para sempre. 32 00:03:42,416 --> 00:03:46,250 Separação da Califórnia ao longo da falha de San Andreas. 33 00:03:46,500 --> 00:03:50,541 Um novo � nasceu Na costa do Arizona. Ilha Mojave. 34 00:04:05,916 --> 00:04:08,458 Apresse-se! 35 00:04:09,458 --> 00:04:11,750 Há fumaça no ar! 36 00:04:12,916 --> 00:04:15,208 Acordar! Acordar! 37 00:04:30,083 --> 00:04:36,333 A velha Califórnia desapareceu. O antigo modo de vida desapareceu. 38 00:04:36,583 --> 00:04:39,333 Uma nova ordem mundial começou. 39 00:04:43,250 --> 00:04:47,166 Sou o capitão Nick Preston do Exército dos EUA. 40 00:04:50,041 --> 00:04:53,958 Sargento Lucky Simcoe e capitã Sara McBride - 41 00:04:54,208 --> 00:04:57,750 - são os únicos que sobraram no Forte Edenberg. 42 00:04:59,416 --> 00:05:04,458 Três ramos diferentes das forças armadas. Uma missão. 43 00:05:04,708 --> 00:05:09,000 Estamos procurando comida, combustível e sobreviventes. 44 00:05:10,416 --> 00:05:14,083 E esta é nossa última patrulha. 45 00:05:25,416 --> 00:05:29,791 Miriam e Will chegaram vinte dias após o terremoto. 46 00:05:29,999 --> 00:05:35,624 Um casal sortudo estava voltando para casa de Las Vegas com os ganhos de suas vidas. 47 00:05:35,833 --> 00:05:41,249 US$ 48.000 em dinheiro vivo. Então deixe a sorte deles acabar. 48 00:05:41,458 --> 00:05:44,333 Pope vagava sozinho na primeira semana. 49 00:05:44,541 --> 00:05:46,749 Ele dirigia com os limões da tribo, - 50 00:05:46,958 --> 00:05:51,624 - quando o terremoto derrubou seu carro e nos mandou de volta à Idade da Pedra. 51 00:05:51,833 --> 00:05:57,791 Agora suas habilidades podem valer seu peso em ouro. Cooky, não sabemos quem é. 52 00:05:57,999 --> 00:06:01,666 Ele diz que é um curandeiro e serve para cozinhar melhor. 53 00:06:01,874 --> 00:06:05,624 Pope diz que nunca esteve curandeiro, e uma coisa é certa: 54 00:06:05,833 --> 00:06:08,583 Ele não sabe cozinhar. 55 00:06:08,791 --> 00:06:10,541 Querida! 56 00:06:10,749 --> 00:06:16,083 Doces. Lucky é ousado, viv. Nossa flor silvestre. 57 00:06:16,291 --> 00:06:19,249 Uma miragem de beleza confusa. 58 00:06:22,624 --> 00:06:27,041 - Você ouviu alguma coisa? - Não, ainda não, querido. 59 00:06:27,249 --> 00:06:29,916 Candy manteve nossa criança interior viva. 60 00:06:30,124 --> 00:06:33,791 Os túmulos das vítimas nos lembraram, quão importante foi para nós. 61 00:06:35,708 --> 00:06:40,333 Afinal, eu disse que temos que ir “stp”. 62 00:06:41,083 --> 00:06:45,458 Meus cálculos mostram, que meu piloto possa estar lá. 63 00:06:45,708 --> 00:06:52,208 - Por que você está se gabando, Preston? - Acabei de rejeitar seu conselho. 64 00:06:52,458 --> 00:06:57,041 Seguimos para oeste em forma de leque. É assim que patrulhamos por enquanto. 65 00:06:57,249 --> 00:07:02,583 O que há contra você que você tem medo? O que é que não podemos lidar? 66 00:07:02,791 --> 00:07:05,166 Ou você não aguenta? 67 00:07:06,458 --> 00:07:08,583 O cérebro de McBride era como um radar, - 68 00:07:08,833 --> 00:07:13,874 - e quando ela apontou para mim, Ela abriu a porta, que foi fechada. 69 00:07:26,083 --> 00:07:29,833 Ela não quer sair dos meus sonhos. 70 00:07:30,041 --> 00:07:34,916 Alguém que conheço há apenas um momento, significa mais do que minha família esquecida. 71 00:07:35,124 --> 00:07:40,624 Ela sabia que algo iria acontecer, e ela levou sua ninhada para o deserto. 72 00:07:40,833 --> 00:07:45,416 Ela os salvou? Às vezes eu penso Eu os ouço cantar. 73 00:07:45,624 --> 00:07:50,124 Todos os dias eu procuro por eles e reze para que eles estejam vivos. 74 00:07:50,333 --> 00:07:53,749 Não há nada lá fora, Preston! 75 00:07:58,958 --> 00:08:01,083 Sim, existe. 76 00:08:10,208 --> 00:08:13,583 Atenção. Estou armado. 77 00:08:17,499 --> 00:08:21,749 Mas só com amor, irmão. 78 00:08:22,666 --> 00:08:27,791 Como você recebe um homem, que apenas lhe traz vida? 79 00:08:37,791 --> 00:08:42,833 - Você é o leiteiro. - Ferguson McGee, direto da leiteria. 80 00:08:43,041 --> 00:08:45,166 Finalmente comida decente. 81 00:08:45,416 --> 00:08:49,916 - Como você chegou aqui? - Eu fui. Eu tenho um quintal... 82 00:08:50,124 --> 00:08:53,374 - Eu tinha um quintal. - Para quem você vendeu? 83 00:08:53,582 --> 00:08:58,124 Alguns poucos sobreviventes, mas não conheço ninguém há semanas. 84 00:08:58,332 --> 00:09:01,916 - Um fuzileiro naval? - Não, principalmente civis a caminho do norte. 85 00:09:02,124 --> 00:09:04,416 Eu também tenho que fazer isso. Montanhas Azuis. 86 00:09:04,624 --> 00:09:10,082 São 500 quilômetros de escória de fundição, até você chegar à frente. Você nunca vai conseguir. 87 00:09:10,291 --> 00:09:14,124 Eu conheci uma mulher que estiveram lá. 88 00:09:14,374 --> 00:09:18,291 Preto como a noite. Linda como o sol. 89 00:09:18,791 --> 00:09:22,707 Uma mulher santa. Ela insiste que há um caminho para casa. 90 00:09:23,582 --> 00:09:25,832 Ela teve filhos? 91 00:09:26,041 --> 00:09:30,291 Não, só havia minhas filhinhas ali. 92 00:09:33,999 --> 00:09:36,541 - Compramos. - Temos dinheiro. 93 00:09:36,749 --> 00:09:40,499 Bem. Eu posso usá-los do outro lado. 94 00:09:40,749 --> 00:09:43,416 - 10.000 dólares. - É roubo! 95 00:09:43,624 --> 00:09:47,624 - Vamos negociar. O que você tem? - Temos água. 96 00:09:47,832 --> 00:09:50,291 Imposto. 97 00:09:50,541 --> 00:09:53,541 Nós poderíamos dominar você e pegue suas cabras. 98 00:09:53,749 --> 00:09:56,666 - Mas você não vai, certo? - Mel! 99 00:09:56,874 --> 00:09:59,416 Ela talvez queira. 100 00:10:00,291 --> 00:10:05,166 - Cinco mil. Última oferta. - Deixa para lá. 101 00:10:05,416 --> 00:10:08,166 Eu quero a garrafa grande. 102 00:10:13,832 --> 00:10:16,291 Você não deve beber o leite! 103 00:10:17,749 --> 00:10:20,749 Por que você está tentando? envenenar meu acampamento?! 104 00:10:25,041 --> 00:10:28,374 Eu disse que poderíamos negociar. 105 00:10:29,707 --> 00:10:32,374 Vamos, senhoras! Então há partida! 106 00:10:32,582 --> 00:10:35,957 - Deixe-o ir. - Não deveríamos segui-lo? 107 00:10:37,624 --> 00:10:42,499 Ele está praticamente morto. Também estamos sem antibióticos. 108 00:10:42,749 --> 00:10:48,291 As cabras têm febre Q. Gripe do inferno. Trazendo a morte. 109 00:10:48,499 --> 00:10:50,332 Capitão. 110 00:10:53,499 --> 00:10:58,499 - Não quero ficar sozinho com os doentes. - Precisamos encontrar antibióticos. 111 00:10:58,707 --> 00:11:00,624 Você vai ficar bem. 112 00:11:00,832 --> 00:11:04,082 Papa. Agora depende de você. 113 00:11:23,166 --> 00:11:28,707 Eu me recuso a saudar. E pare de me seguir. 114 00:11:30,999 --> 00:11:33,124 Minha armadilha. 115 00:11:33,332 --> 00:11:35,582 Deve haver algo mais no menu, - 116 00:11:35,791 --> 00:11:39,332 - se eu deveria terminar e chame isso de molho de carne. 117 00:11:41,082 --> 00:11:46,416 Finalmente uma refeição adequada. Já era hora de essa armadilha funcionar. 118 00:11:49,874 --> 00:11:51,999 Me ajude! 119 00:11:55,499 --> 00:11:58,999 - Quem é você? - Soldado Jasper, Exército Americano. 120 00:12:01,374 --> 00:12:04,874 Finalmente eu pego alguma coisa e então é um homem. 121 00:12:05,082 --> 00:12:08,916 Outro ferro de banho de uniforme. 122 00:12:09,166 --> 00:12:13,999 - Estou no deserto há semanas. - Posso sentir o cheiro disso. 123 00:12:14,207 --> 00:12:17,124 Eu não vi uma alma em... 124 00:12:20,040 --> 00:12:21,707 Você é linda. 125 00:12:24,207 --> 00:12:28,040 o que você está fazendo Você poderia matar alguém com isso! 126 00:12:28,249 --> 00:12:30,290 Não temos ideia de quem ele é. 127 00:12:30,499 --> 00:12:34,165 Você não consegue ver? É um soldado. 128 00:12:36,749 --> 00:12:38,415 Ele é meu. 129 00:12:41,415 --> 00:12:43,665 Deveria estar aqui. 130 00:12:43,874 --> 00:12:46,665 Hospital Mercury, na Califórnia. Você pode ver isso? 131 00:12:46,874 --> 00:12:51,665 Fique com a areia. Caso contrário, vamos nadar. 132 00:12:52,415 --> 00:12:57,540 Que tipo de nós eram esses, ele tinha? Foi desconfortável. 133 00:12:57,790 --> 00:13:01,790 - Não é tão desagradável quanto o outro. - O que é que foi isso? 134 00:13:01,999 --> 00:13:05,124 Todas as cabras eram idênticas. 135 00:13:13,040 --> 00:13:18,707 Rede de mídia da Infinity em colaboração com a empresa farmacêutica Nanwong, - 136 00:13:18,915 --> 00:13:20,915 - temos orgulho de apresentar... 137 00:13:21,124 --> 00:13:24,124 Ao vivo de Nanwong! 138 00:13:26,082 --> 00:13:30,540 Mas primeiro quero apresentar apresentador da transmissão. 139 00:13:30,749 --> 00:13:34,165 Um homem que olhou a morte nos olhos. 140 00:13:34,374 --> 00:13:38,749 O incrível Jesus! 141 00:13:55,332 --> 00:14:00,290 - Você pode sentir o cheiro? Água. - Água! 142 00:14:00,499 --> 00:14:03,207 - Diga de novo. - Água! 143 00:14:03,415 --> 00:14:05,332 Diga de novo. 144 00:14:08,957 --> 00:14:13,249 Água, amigos. Água. 145 00:14:26,874 --> 00:14:31,415 Você não precisa usar tanta água. Capitão Preston me mata. 146 00:14:43,915 --> 00:14:46,290 Ela quebra todas as regras. 147 00:14:53,082 --> 00:14:55,332 Cachorrinho. 148 00:15:06,582 --> 00:15:08,415 Cachorros maus! 149 00:15:16,457 --> 00:15:18,832 Tudo bem. 150 00:15:24,540 --> 00:15:26,999 Acabou. 151 00:15:34,124 --> 00:15:36,957 Mas como posso agradecer? 152 00:15:48,582 --> 00:15:51,790 É h�joktan. O cara provavelmente não vai sentir falta. 153 00:15:57,290 --> 00:15:59,915 O que é? 154 00:16:00,123 --> 00:16:04,498 Mapas sismológicos para identificar falhas. 155 00:16:11,498 --> 00:16:14,915 - A geladeira está vazia. - Alguém está com sede. 156 00:16:16,582 --> 00:16:20,790 McBride, venha aqui. Veja isso. 157 00:16:25,498 --> 00:16:27,832 - Onde ela está? - No rodeio. 158 00:16:38,998 --> 00:16:42,665 Esqueça, McBride! Não temos comida para um cavalo! 159 00:16:45,123 --> 00:16:46,873 Mas poderíamos fazer isso! 160 00:16:50,248 --> 00:16:52,290 Droga, McBride. 161 00:16:54,165 --> 00:16:56,082 Correr! 162 00:17:02,332 --> 00:17:06,373 - Ela só quer aquele cavalo. - Você vai pegar para ela? 163 00:17:14,165 --> 00:17:16,373 Capitão. 164 00:17:16,582 --> 00:17:18,665 Eu vi Roy Rodgers fazer isso, - 165 00:17:18,873 --> 00:17:21,415 - mas até onde eu sei, ele tinha um dublê. 166 00:17:27,873 --> 00:17:30,248 Capitão! Senhor! Nick! 167 00:17:55,540 --> 00:17:58,332 Salvo na linha, Preston. 168 00:17:58,540 --> 00:18:00,165 Sargento. 169 00:18:01,457 --> 00:18:04,707 - Como está o cavalo? - Está bem. 170 00:18:06,415 --> 00:18:08,707 Bem. 171 00:18:16,957 --> 00:18:20,957 Grande show, rodeio, mas não foi hora de vencer. 172 00:18:21,165 --> 00:18:24,415 Muito divertido. Eu estava prestes a tê-lo. 173 00:18:26,998 --> 00:18:29,832 A terra é instável. Venha e veja. 174 00:18:30,040 --> 00:18:32,082 Agarrar-se. 175 00:18:49,832 --> 00:18:52,873 Você pode precisar disso para se refrescar um pouco. 176 00:18:53,082 --> 00:18:56,998 Provavelmente falarei com Candy, quando voltarmos. 177 00:19:07,790 --> 00:19:12,165 Escutem, pessoal! Estou armado. 178 00:19:12,373 --> 00:19:16,123 Você está invadindo ilegalmente. 179 00:19:16,332 --> 00:19:18,415 Jogue fora as roupas. 180 00:19:19,540 --> 00:19:22,498 Faça o que eu digo! Preciso ter certeza. 181 00:19:23,581 --> 00:19:25,706 Claro do quê? 182 00:19:28,790 --> 00:19:31,956 Que você é normal. Faça assim! 183 00:19:49,248 --> 00:19:52,748 Não vou jogar minhas calças fora! 184 00:19:53,623 --> 00:19:55,748 Mãos ao alto! 185 00:19:56,540 --> 00:19:58,748 Vire-se! 186 00:20:04,248 --> 00:20:06,415 Coloque suas roupas de volta! 187 00:20:15,165 --> 00:20:18,123 - Oficial, somos do exército... - Cale a boca! 188 00:20:19,581 --> 00:20:22,415 Eu mantenho a paz. Você mora aqui? 189 00:20:25,123 --> 00:20:27,165 Eu faço cumprir a lei. 190 00:20:29,123 --> 00:20:34,665 Abaixe a arma. Viemos para ajudar. 191 00:20:38,540 --> 00:20:43,290 Então você talvez guarde os livros? Se você fizer isso, não será multado. 192 00:20:45,248 --> 00:20:48,665 Eu estou tão cansado. Não durmo desde... 193 00:20:48,915 --> 00:20:53,040 Eu tenho que estar de plantão. Especialmente agora que eles são gratuitos. 194 00:20:53,248 --> 00:20:57,665 - O que você quer dizer? - É confidencial. 195 00:20:57,873 --> 00:21:01,040 Se você deveria saber, se eles tivessem te contado. 196 00:21:02,706 --> 00:21:04,956 Você gostaria de um amendoim? 197 00:21:06,248 --> 00:21:08,373 Sim, obrigado. 198 00:21:24,581 --> 00:21:26,956 Você tem um kit de primeiros socorros? 199 00:21:28,456 --> 00:21:30,498 agora mesmo. 200 00:21:35,706 --> 00:21:37,831 Legal o suficiente. Preservativos. 201 00:21:38,665 --> 00:21:41,998 Guarde-os. Talvez antes de você precisar deles. 202 00:21:42,206 --> 00:21:47,165 E quanto aos antibióticos? Você tem algo assim? 203 00:21:48,581 --> 00:21:50,456 Não. 204 00:21:53,623 --> 00:21:55,623 Você conheceu outras pessoas? 205 00:21:55,831 --> 00:22:01,165 - Talvez um ônibus? - O carro de rota, mas foi destruído. 206 00:22:01,373 --> 00:22:03,665 Dedos cruzados, é meu! 207 00:22:03,915 --> 00:22:06,456 - De onde é? - Um dos seus helicópteros. 208 00:22:06,706 --> 00:22:09,081 - Cadê? - Não sei. 209 00:22:09,290 --> 00:22:14,331 - Havia um corpo? Cadê? - Não. Nunca existe. 210 00:22:14,581 --> 00:22:17,540 Pessoal. Há uma câmera aqui. 211 00:22:17,748 --> 00:22:19,415 É do Mike. 212 00:22:20,915 --> 00:22:24,581 Aqui podemos ver isso de uma vista aérea antes e depois. 213 00:22:24,790 --> 00:22:29,748 - Se você conseguir encontrar um revendedor de fotos. - Então é melhor encontrar uma lanchonete. 214 00:22:33,415 --> 00:22:38,373 O piloto pode não precisar usá-lo, mas devemos. Antibiótico. 215 00:22:39,915 --> 00:22:41,831 Onde ele está?! 216 00:22:42,040 --> 00:22:43,998 Temos que encontrá-lo! 217 00:22:44,206 --> 00:22:48,789 McBride! Onde está seu piloto? Eu não sei disso. 218 00:22:48,998 --> 00:22:51,539 E o dono do cavalo? Eu não sei disso. 219 00:22:51,748 --> 00:22:56,789 E todas as pessoas que partiram seus carros? Eu não sei disso. 220 00:22:57,039 --> 00:23:02,873 Eles desapareceram no ar. O que você acha? Monstros espaciais? 221 00:23:03,081 --> 00:23:08,914 Não, está muito mais perto. Os monstros foram libertados. 222 00:23:09,789 --> 00:23:11,998 Os monstros estão soltos! 223 00:23:20,289 --> 00:23:24,206 Ele está em estado de choque ambulante. Ele é louco. 224 00:23:24,414 --> 00:23:27,706 - Talvez ele tenha visto demais. - Ele é louco. 225 00:23:29,539 --> 00:23:35,539 Rede de mídia da Infinity em colaboração com a empresa farmacêutica Nanwong - 226 00:23:35,748 --> 00:23:38,289 - temos orgulho de apresentar... 227 00:23:38,498 --> 00:23:41,414 Ao vivo de Nanwong! 228 00:23:42,748 --> 00:23:47,373 O convidado de hoje voltou de uma jornada incrível, - 229 00:23:47,581 --> 00:23:49,914 - então� Você não vai se arrepender, que você vê junto. 230 00:23:50,123 --> 00:23:55,748 E agora o convidado de hoje: O novo leiteiro do século 100: 231 00:23:55,956 --> 00:23:58,831 Ferguson McGee! 232 00:24:04,748 --> 00:24:10,123 - Estou feliz por estar aqui, Jesus. - Ouvimos dizer que você tem notícias interessantes. 233 00:24:11,289 --> 00:24:13,498 Isso mesmo. 234 00:24:13,748 --> 00:24:15,706 Posso dizer com orgulho: - 235 00:24:15,914 --> 00:24:18,831 - que fui contactado com o mundo exterior. 236 00:24:19,039 --> 00:24:23,123 - Realmente? Como foi? - Dificilmente tão bom. 237 00:24:24,164 --> 00:24:28,539 Mas é difícil para deixar todos os seus clientes satisfeitos. 238 00:24:29,581 --> 00:24:34,456 Mas dois deles em breve tome "leite" todas as manhãs. 239 00:24:49,123 --> 00:24:52,456 E há mais. Eu encontrei algo. 240 00:24:53,956 --> 00:24:55,623 Vamos ouvir. 241 00:24:57,164 --> 00:24:58,831 Irmãos. 242 00:24:59,039 --> 00:25:04,873 Eu encontrei, todos nós suspiramos e procuramos. 243 00:25:07,414 --> 00:25:09,956 Água. 244 00:25:12,623 --> 00:25:15,831 Encontrei água, irmãos! 245 00:25:19,289 --> 00:25:21,414 Água! 246 00:25:37,664 --> 00:25:40,706 Tenho uma surpresa para você. 247 00:25:40,914 --> 00:25:44,498 - Onde estão Will e Miriam? - Cooky deu-lhes algo. Isso ajudou. 248 00:25:44,706 --> 00:25:50,123 - As ervas fizeram a febre baixar. - Dê isso a eles. Metade para cada um. 249 00:25:52,623 --> 00:25:57,206 Aqui está a surpresa. Soldado Jasper. 250 00:25:58,206 --> 00:26:00,914 Querida, agora você tem alguém para abraçar. 251 00:26:01,123 --> 00:26:05,623 Este é o sargento Lucky Simcoe, meu marido. 252 00:26:07,498 --> 00:26:09,289 Posso ficar com ele, querido? 253 00:26:10,539 --> 00:26:15,581 - Quem é você? - Richard Jasper, 102º Pelotão. 254 00:26:15,789 --> 00:26:20,331 - Não combina com seu uniforme. - Pertence a um piloto. 255 00:26:20,539 --> 00:26:24,997 - Estou do seu lado. - Resistir. Ele salvou minha vida. 256 00:26:25,206 --> 00:26:31,081 Estávamos a caminho quando isso aconteceu. e então eu saí da minha unidade. 257 00:26:31,164 --> 00:26:35,747 Meu caminhão bateu em uma rachadura. Meu uniforme foi destruído. 258 00:26:35,956 --> 00:26:40,747 - Eu não queria ser civil novamente. - De onde você tirou esse uniforme? 259 00:26:40,997 --> 00:26:45,831 Encontrei-o há cerca de uma semana. Passei por um helicóptero vassoura. 260 00:26:46,039 --> 00:26:49,289 O uniforme estava ali, então eu o peguei. 261 00:26:49,497 --> 00:26:55,456 Faz frio à noite. Anotei o nome e a insígnia do piloto. 262 00:26:55,664 --> 00:26:57,956 Qual era o nome do piloto? 263 00:26:58,164 --> 00:27:00,497 Não me lembro disso. 264 00:27:01,831 --> 00:27:04,539 Tenente Michael alguma coisa ou outra. 265 00:27:04,747 --> 00:27:08,747 Não importa! Ele não estava lá! Só havia areia! 266 00:27:11,122 --> 00:27:14,956 Você não entende? Ele está sozinho há semanas. 267 00:27:15,164 --> 00:27:17,831 Finalmente ele nos encontrou. 268 00:27:18,039 --> 00:27:23,497 Você deveria ter vergonha. Especialmente você, Lucky. Você se comporta como um selvagem. 269 00:27:24,831 --> 00:27:30,164 OK. Vamos, privado. Bem-vindo ao Forte Edenberg. 270 00:27:33,247 --> 00:27:36,747 Eu não confio nele. Ele sabe mais sobre Mike. 271 00:27:36,956 --> 00:27:40,872 Não deveria ser comemorado? O que você diz sobre isso, capitão? 272 00:27:42,414 --> 00:27:45,997 Eu digo... vamos festejar. 273 00:27:48,789 --> 00:27:51,081 É quatro de julho! 274 00:27:51,622 --> 00:27:56,247 - Com licença, mas o que estamos comemorando? - Quatro de julho. 275 00:27:56,456 --> 00:28:00,581 - Não é 4 de julho. - Candy acha que sim. 276 00:28:01,747 --> 00:28:05,664 Você não parece ser o grande perdedor da festa. 277 00:28:05,872 --> 00:28:12,289 Nossos suprimentos deveriam realmente ser usados em Candy e sua pequena fiandeira? 278 00:28:12,539 --> 00:28:16,456 - E ele Jasper... - Hoje estamos comemorando, capitão. 279 00:28:17,414 --> 00:28:19,456 É uma ordem. 280 00:28:36,914 --> 00:28:38,706 Como eles estão, Cooky? 281 00:28:38,914 --> 00:28:43,872 Tudo bem, capitão. Eles estavam com febre, mas caiu muito rapidamente. 282 00:28:45,247 --> 00:28:51,247 - Como você está, Míriam? - Ela se diverte muito. Além disso, Will. 283 00:28:52,372 --> 00:28:54,456 Vai? 284 00:28:58,039 --> 00:29:00,247 Vai? 285 00:29:02,164 --> 00:29:04,247 - O que você deu a eles? - Antibiótico. 286 00:29:04,456 --> 00:29:11,206 - Não, antes disso. - Peiote. Contra a pior febre. 287 00:29:11,414 --> 00:29:13,706 Funcionou. 288 00:29:13,914 --> 00:29:18,456 Eles são completamente estranhos. Completamente desaparecido. 289 00:29:18,664 --> 00:29:22,914 Mas eles estão felizes, capitão. Confie em mim. 290 00:29:23,956 --> 00:29:28,622 - Eles estão acordando de novo? - Dentro de duas horas no máximo. 291 00:29:28,831 --> 00:29:33,706 Eles provavelmente vão acordar novamente. Eles estão prontos para a festa, capitão. 292 00:29:33,914 --> 00:29:39,372 - Eles vão cantar e dançar. - Desde que respirem. 293 00:29:39,581 --> 00:29:44,081 Você me conhece, capitão. Eu uso nossos recursos de maneira otimizada. 294 00:29:44,289 --> 00:29:49,247 Deixe-os em paz. Não devemos assustá-los. 295 00:29:49,455 --> 00:29:52,580 Eles apenas pensam, - 296 00:29:52,789 --> 00:29:59,997 - você é um morcego grande e agitado ou algo assim. 297 00:30:07,164 --> 00:30:12,914 - Cooky, você não é médico. - Não. 298 00:30:13,914 --> 00:30:17,497 - E você não é chef. - Não. 299 00:30:18,789 --> 00:30:22,622 - Você não é indiano. - Não. 300 00:30:23,955 --> 00:30:27,955 - O que é você? - Eu não sou nada. 301 00:30:30,830 --> 00:30:32,914 Eu sou um comediante. 302 00:30:34,122 --> 00:30:38,830 - Você não é engraçado. - Eu não disse que era talentoso. 303 00:30:39,039 --> 00:30:44,622 Eu tinha um emprego fora �stp�. Então fui para o oeste. 304 00:30:44,830 --> 00:30:50,205 - Eu estava indo para Vegas fazer strip. - Tira? 305 00:30:50,414 --> 00:30:54,914 - Você ia jogar pôquer? - Não. Tira. 306 00:30:55,122 --> 00:30:59,789 Em Striporama. É um bar de strip. 307 00:31:03,497 --> 00:31:06,914 Imagine-me novamente. 308 00:31:09,455 --> 00:31:11,997 Eu quero que você faça isso. 309 00:31:13,164 --> 00:31:17,497 Só para eu saber quem você vai ver amanhã? 310 00:31:17,705 --> 00:31:20,872 É um mundo novo, Capitão. 311 00:31:21,080 --> 00:31:23,039 É maravilhoso. 312 00:31:23,247 --> 00:31:26,080 Eu posso ser qualquer um. 313 00:31:51,789 --> 00:31:54,330 Você está perdido, meu amigo? 314 00:31:56,705 --> 00:31:58,830 Eu também estou. 315 00:32:00,789 --> 00:32:06,164 Eu estava a caminho com suprimentos minha unidade quando o terremoto começou. 316 00:32:06,372 --> 00:32:08,289 Que tipo de suprimentos? 317 00:32:08,497 --> 00:32:11,789 Desculpe. Era um monte de papel higiênico. 318 00:32:13,497 --> 00:32:18,414 - Está delicioso. O que é? - Chappie. Linhagem. Condimentos. 319 00:32:18,622 --> 00:32:21,289 - Comida de cachorro? - Cães de fronteira. 320 00:32:21,497 --> 00:32:24,330 Esta foi a última casa para os cães da fronteira. 321 00:32:24,539 --> 00:32:26,497 Bom, você gostou. 322 00:32:26,580 --> 00:32:30,497 Cooky é o único cozinheiro que sabe cozinhar comida de cachorro com um sabor ainda pior. 323 00:32:30,705 --> 00:32:35,747 - Estou bem, certo? - Sim, é delicioso. Diferente. 324 00:32:38,955 --> 00:32:41,164 Onde está o cavalo de McBride? 325 00:32:41,372 --> 00:32:44,539 Se houver alguém onde está meu cavalo, eles estão mortos. 326 00:32:59,705 --> 00:33:03,455 Por outro lado, ele parece deliciosamente suculento. 327 00:33:06,164 --> 00:33:08,789 Belo uniforme. 328 00:33:08,997 --> 00:33:12,747 Marquei uma consulta com a senhorita Candy. 329 00:33:16,705 --> 00:33:20,622 - Você andou bebendo, capitão? - Eu desvio a ordem. 330 00:33:20,830 --> 00:33:24,205 Eu comemoro o feriado nacional. 331 00:33:25,622 --> 00:33:27,913 Você também sabe dançar? 332 00:33:28,163 --> 00:33:31,163 Como uma maldita bailarina. 333 00:33:42,538 --> 00:33:45,288 Relaxar. Eu sou seu amigo. 334 00:33:47,997 --> 00:33:50,372 Eu tenho um cobertor para cachorro. 335 00:33:50,622 --> 00:33:55,913 Capitão Preston, o que há com você geradores a gasolina? Diesel? 336 00:33:56,122 --> 00:33:59,747 Que tipo de helicóptero era aquele? Uma cobra? Um Huey? 337 00:33:59,955 --> 00:34:03,788 E que tipo de papel higiênico era aquele? Foi macio? 338 00:34:07,205 --> 00:34:10,330 Cuidado. Vê você. 339 00:34:11,122 --> 00:34:13,247 Você é um papir de areia? 340 00:34:13,497 --> 00:34:17,663 - Foi divertido demais, capitão? - Cuide-se. 341 00:34:17,872 --> 00:34:21,997 É você quem te diverte com seu novo melhor amigo. 342 00:34:22,205 --> 00:34:26,997 - Eu sei do que se trata. - O que? 343 00:34:27,205 --> 00:34:29,413 Para manter o controle. 344 00:34:29,663 --> 00:34:35,830 Suas unhas duras, não pensem em mais nada. Autoridade, comandos, controle. 345 00:34:37,997 --> 00:34:43,205 E unhas duras como você, McBride? No que você está pensando? 346 00:34:44,330 --> 00:34:47,122 Encontrando meu piloto. 347 00:34:48,330 --> 00:34:51,163 O que há com você e aquele piloto? 348 00:34:52,872 --> 00:34:56,497 Será que não trazemos para casa os nossos caídos? 349 00:34:56,705 --> 00:35:02,705 Eu não esqueci como comportou-se antes do terremoto! 350 00:35:02,913 --> 00:35:08,038 Onde você aprendeu a andar tão bem? Pelo menos não no exército. 351 00:35:08,247 --> 00:35:12,080 Talvez você fosse um cowboy? 352 00:35:13,038 --> 00:35:16,205 Talvez você tenha jogado pólo. 353 00:35:17,413 --> 00:35:22,080 Talvez até tenha sido um palhaço de rodeio. Eu quero saber. 354 00:35:24,330 --> 00:35:27,330 O que você está perguntando não depende de você. 355 00:35:30,455 --> 00:35:33,788 Miss Candy está pronta para se apresentar! 356 00:36:44,955 --> 00:36:49,163 - Querida, você foi aplaudida de pé. - Interruptor de luz! 357 00:36:50,413 --> 00:36:54,246 Eu não aguento mais! Eu quero ir para casa. 358 00:36:54,496 --> 00:36:58,163 - Eu quero ir para casa em Oklahoma! - Querida, relaxe. 359 00:36:58,371 --> 00:37:03,746 - Quero minha vida de volta! - Amor, agora caia um pouco. 360 00:37:03,955 --> 00:37:07,496 Não, eu não quero! O que estamos fazendo aqui? 361 00:37:07,705 --> 00:37:12,288 Esta não é uma instalação militar! É uma piada! 362 00:37:28,746 --> 00:37:34,455 Ela realmente faz o seu melhor. Ela faz um esforço para lidar com isso. 363 00:37:35,288 --> 00:37:40,496 - Quase roubei a vida dela. - Não, você não tem. Tem o terremoto. 364 00:37:41,413 --> 00:37:43,788 Não, tudo começou antes disso. 365 00:37:47,163 --> 00:37:49,413 Às vezes eu penso... 366 00:37:52,955 --> 00:37:55,830 eu acho que deveríamos simplesmente ir embora. 367 00:37:56,038 --> 00:37:58,788 - Para onde? - Lar. 368 00:37:59,580 --> 00:38:04,955 Você provavelmente atiraria em mim mas ocasionalmente sou tentado. 369 00:38:05,163 --> 00:38:10,538 Eu só quero tentar encontrar um lar. Ela não dura muito mais. 370 00:38:12,621 --> 00:38:14,538 Você gostaria? 371 00:38:15,871 --> 00:38:17,746 Provavelmente. 372 00:38:18,455 --> 00:38:20,121 Para atirar em mim? 373 00:38:20,330 --> 00:38:23,371 Não. Leve-a para casa. 374 00:38:24,121 --> 00:38:26,663 Mas você não faria isso. 375 00:38:26,871 --> 00:38:28,913 Não. 376 00:38:39,080 --> 00:38:43,121 Quer saber, Lucky? Acho que não está mais lá. 377 00:38:43,330 --> 00:38:46,413 O que você quer dizer? A América ainda deve estar lá. 378 00:38:47,663 --> 00:38:52,705 - Não é como nos lembramos. - Não, mas algo semelhante. 379 00:38:52,955 --> 00:38:57,288 Talvez você não possa ir à loja de departamentos, mas deve haver... 380 00:38:57,496 --> 00:39:02,871 Eu acho que é global. Algo mudou. 381 00:39:03,080 --> 00:39:05,621 Deslocado? Você me assusta. 382 00:39:05,830 --> 00:39:09,246 As estrelas não estão onde estavam antes. 383 00:39:11,788 --> 00:39:14,246 Como se os eixos tivessem mudado. 384 00:39:14,496 --> 00:39:20,830 - Então não somos só nós? - Não. O mundo inteiro é afetado. 385 00:39:22,663 --> 00:39:28,455 - Não me atrevo a dizer isso a ela. - Então deixe estar. 386 00:39:29,496 --> 00:39:31,871 Apenas diga a ela que você a ama. 387 00:39:33,121 --> 00:39:36,871 Diga a ela para cerrar os dentes e continue decorando. 388 00:39:37,080 --> 00:39:40,496 Você pode dizer olá por mim e dizer: que ela tem uma voz linda. 389 00:39:42,455 --> 00:39:47,496 Meu pior medo acabou de acontecer em realidade. Eu sou uma moleca. 390 00:39:47,746 --> 00:39:50,288 Eu sou um soldado. 391 00:39:50,538 --> 00:39:54,455 Você é um bom soldado, Lucky. E eu preciso de você. 392 00:39:58,038 --> 00:40:01,705 Pode contar comigo, capitão. 100 por cento. 393 00:40:06,205 --> 00:40:10,496 Você tem um sete. Você tem cinco. Você tem mais um sete. 394 00:40:10,705 --> 00:40:14,330 Você pode compartilhá-los ou pegue mais um cartão. 395 00:40:18,871 --> 00:40:23,538 Ok, Míriam. Mostre isso a ele. 396 00:40:24,454 --> 00:40:28,913 Seu coração está constantemente galopando. Eu me sinto da mesma maneira. 397 00:40:29,121 --> 00:40:32,704 Seus músculos estão com cãibras. Eles parecem mais grossos. 398 00:40:32,954 --> 00:40:36,704 Parece como se estivéssemos nos movendo através da água. 399 00:40:37,996 --> 00:40:41,746 Não é gripe, é, capitão? 400 00:40:42,454 --> 00:40:48,871 Não, não foi febre Q. Não foi uma mudança natural. 401 00:40:49,079 --> 00:40:53,121 Não é mais natural que o homem-cabra ou monstros à solta. 402 00:41:13,163 --> 00:41:17,204 É hora de acordar, querido amigo. Procure se levantar. 403 00:41:22,704 --> 00:41:25,746 - Largue isso. - Dê-me o mapa, água e suprimentos. 404 00:41:25,954 --> 00:41:27,996 Rejeitado. 405 00:41:36,163 --> 00:41:39,454 - Dê-me o cartão. - Vou para 29 Palmeiras. 406 00:41:39,663 --> 00:41:45,913 É uma base para fuzileiros navais. Você não tem autoridade aí. 407 00:41:46,121 --> 00:41:51,704 McBride, Sarah. Capitão da Força Aérea. SB-3-6-2-9-9. 408 00:41:51,913 --> 00:41:54,913 Temos a mesma classificação. 409 00:41:55,121 --> 00:41:57,746 Vamos comparar medalhas assustadoras? 410 00:41:57,954 --> 00:42:03,371 Estou na cama há menos de quatro anos conflitos. Eu tenho a classificação mais alta. 411 00:42:03,579 --> 00:42:08,871 Você não pode comandar comigo. Nem somos do mesmo ramo. 412 00:42:09,079 --> 00:42:12,038 - Você é um caracol. - Pintassilgo. 413 00:42:12,246 --> 00:42:15,663 Na Força Aérea, não queremos ouvir que merda. 414 00:42:15,913 --> 00:42:21,704 Aqui aqui. Eu decido no terreno. Você cuida de tudo que pode voar. 415 00:42:21,913 --> 00:42:25,579 - Muito engraçado, Preston. - Você fica aqui, capitão! 416 00:42:25,829 --> 00:42:28,204 Você pode até ficar aqui! 417 00:42:28,454 --> 00:42:32,954 Isso é o suficiente! Temos que construir este posto avançado. 418 00:42:33,163 --> 00:42:37,371 - É uma ordem. - Pare de me dar ordens! 419 00:42:37,579 --> 00:42:41,663 Mova-se, Preston. Você está no deserto há muito tempo. 420 00:42:41,871 --> 00:42:46,038 - Cuidado com o que você diz. - Ou talvez você esteja me puxando pelos cabelos? 421 00:42:55,288 --> 00:42:58,579 Podemos ter a mesma classificação, mas eu decido. 422 00:42:58,788 --> 00:43:03,996 - Por que? Porque você é maior que eu? - Sim, se você puder respeitar isso. 423 00:43:04,204 --> 00:43:07,663 você não acha que eu sei que você está perdendo a cabeça? 424 00:43:07,871 --> 00:43:13,704 Você realmente acha que pode gerenciar um dispositivo com apenas meia memória? 425 00:43:20,496 --> 00:43:24,246 Ainda é o mais forte, quem sobrevive, McBride. 426 00:43:38,329 --> 00:43:43,538 Considerando para onde ela estava indo, teria sido melhor atirar nela. 427 00:43:46,038 --> 00:43:48,579 É inacreditável. 428 00:43:48,829 --> 00:43:53,746 - Você tem munição suficiente para um exército inteiro. - Nós somos o exército, garoto. 429 00:43:53,954 --> 00:43:55,412 Bem, sim. 430 00:43:55,621 --> 00:43:59,204 O que você está procurando? 431 00:43:59,412 --> 00:44:03,662 Lavagem reveladora, que não encontrarei aqui. 432 00:44:03,871 --> 00:44:05,829 Aqui. Coloque na minha bolsa. 433 00:44:09,454 --> 00:44:14,496 - Para que diabos você vai usar isso? - Há água nas montanhas de lixo. 434 00:44:14,746 --> 00:44:17,787 Eles podem ter que ser surpreendidos. 435 00:44:19,662 --> 00:44:21,829 É uma merda, mas funciona. 436 00:44:22,037 --> 00:44:25,621 Espero que haja combustível para que eu mesmo possa chamá-los. 437 00:44:25,829 --> 00:44:28,996 Você sabe onde está o helicóptero, certo? 438 00:44:36,454 --> 00:44:39,954 - Você tem muitos desses? - Temos o suficiente. 439 00:44:50,412 --> 00:44:54,246 - Aonde vocês dois vão? - Vamos para casa. 440 00:44:56,746 --> 00:44:58,871 Esta é a sua casa. 441 00:44:59,121 --> 00:45:01,954 Você é um bom homem, Capitão Preston, - 442 00:45:02,162 --> 00:45:04,537 - mas você não pode controlar a doença. 443 00:45:04,746 --> 00:45:07,287 Estamos indo em direção às Montanhas Azuis. 444 00:45:07,496 --> 00:45:11,329 Talvez haja um caminho para casa, para que possamos ser curados. 445 00:45:11,537 --> 00:45:13,912 Não queremos morrer aqui. 446 00:45:15,662 --> 00:45:19,079 - Você não morre. - Você se atreve a prometer isso? 447 00:45:20,537 --> 00:45:25,121 Agora vamos antes de morrer. Caso contrário, você terá que nos matar. 448 00:45:27,204 --> 00:45:29,829 Você não quer o suficiente? 449 00:45:32,037 --> 00:45:35,079 Obrigado por tudo, capitão. 450 00:45:37,454 --> 00:45:39,662 Obrigado. 451 00:45:43,371 --> 00:45:45,579 Vamos, querido. 452 00:45:47,537 --> 00:45:51,121 Muitos virão. Muitos irão. 453 00:45:51,329 --> 00:45:56,037 Eu simplesmente não pensei que faria perdi três no espaço de algumas horas. 454 00:45:57,621 --> 00:46:02,412 Quando você é um líder, você deve ocasionalmente engolir alguns camelos. 455 00:46:02,621 --> 00:46:07,746 E McBride era um bocado e tanto. Mas eu precisava dela. 456 00:46:07,996 --> 00:46:11,496 E mesmo que ela não soubesse, ela também precisava de mim. 457 00:46:11,746 --> 00:46:15,246 Capitão Preston disse: você deveria ficar comigo. 458 00:46:15,496 --> 00:46:19,912 Querida, eu tenho que tentar para desenvolver essas imagens. 459 00:46:20,121 --> 00:46:23,329 É assim que sabemos. Eu quero saber tudo. 460 00:46:26,371 --> 00:46:28,912 É pelo bem do seu futuro. 461 00:46:29,121 --> 00:46:31,912 Sorte, você não deve sair. 462 00:46:36,162 --> 00:46:41,746 Se você for embora, estou aqui talvez não quando você voltar. 463 00:46:41,954 --> 00:46:46,829 Querida, você não acha. Provavelmente voltarei. 464 00:46:47,037 --> 00:46:52,329 É pelo bem do seu futuro. Deixe-me ouvir. Quem te ama? 465 00:46:52,537 --> 00:46:57,662 Sou eu quem te ama. Venha e veja. Deixe-me ouvir. 466 00:46:59,371 --> 00:47:01,579 Você faz. 467 00:48:33,162 --> 00:48:36,454 O terremoto fechou Rio Colorado em. 468 00:48:36,662 --> 00:48:42,745 A água salgada entrou. O Grand Canyon provavelmente está cheio. 469 00:48:44,954 --> 00:48:51,287 Estamos isolados do continente de um novo mar oriental. É venenoso. 470 00:48:53,537 --> 00:49:00,037 Sorte e eu encontrei, enquanto você veio para as prisões. 471 00:49:01,120 --> 00:49:04,287 Por que você não me contou?! 472 00:49:08,829 --> 00:49:12,579 Porque seu pai estava lá. 473 00:49:28,412 --> 00:49:31,079 Sinto muito pelo seu pai. 474 00:49:44,162 --> 00:49:46,079 McBride. 475 00:49:46,287 --> 00:49:49,954 Sua intransigência... 476 00:49:51,579 --> 00:49:54,662 ...espessura... 477 00:49:54,870 --> 00:49:57,329 ...consciência dos objetivos... 478 00:50:01,495 --> 00:50:03,829 ... aborrecimento ... 479 00:50:07,787 --> 00:50:11,454 ...faz a sua parte para manter nosso motor funcionando. 480 00:50:13,912 --> 00:50:16,370 E qual é a função do motor? 481 00:50:19,079 --> 00:50:21,454 Sobrevivência. 482 00:50:22,329 --> 00:50:24,787 Não é bom o suficiente. 483 00:50:58,912 --> 00:51:01,370 Ganhei uma medalha. 484 00:51:01,620 --> 00:51:04,162 Eu fui pego. 485 00:51:04,370 --> 00:51:07,370 E então saí para o deserto. 486 00:51:08,245 --> 00:51:11,078 Não consigo lembrar mais. 487 00:51:11,287 --> 00:51:15,037 Eu penso em coisas como andar. 488 00:51:15,245 --> 00:51:18,370 Eu sei sobre cavalos, mas não sei por quê. 489 00:51:19,787 --> 00:51:22,662 A última coisa que me lembro de antes do terremoto, foi, - 490 00:51:22,870 --> 00:51:26,412 - que parei para ajudar alguém, cujo ônibus foi furado. 491 00:51:26,620 --> 00:51:29,703 Um ônibus da igreja cheio de crianças. 492 00:51:37,078 --> 00:51:39,537 Deixe o homem ter algum espaço. 493 00:51:40,495 --> 00:51:43,037 Você é uma mulher corajosa. 494 00:51:43,245 --> 00:51:47,578 Eu preferiria ir para a guerra do que lutar contra um ônibus cheio de crianças. 495 00:51:47,787 --> 00:51:51,995 Você poderia dizer que fui forçado. 496 00:51:53,203 --> 00:51:54,953 Eu também. 497 00:51:55,162 --> 00:51:58,203 O nome dela era Rainbow Jones. 498 00:51:58,912 --> 00:52:00,953 Arco-íris? 499 00:52:01,162 --> 00:52:04,828 A maioria das crianças nunca tinha estado fora da cidade. 500 00:52:05,037 --> 00:52:09,453 Depois que o pneu foi trocado, sentamos e almoçamos. 501 00:52:09,662 --> 00:52:14,078 Eu não estava com pressa. Eu decidi parar. 502 00:52:14,287 --> 00:52:18,537 Se o exército não reconhecesse meu valor, eles poderiam me controlar. 503 00:52:21,162 --> 00:52:23,537 Então conheci Tamara. 504 00:52:25,037 --> 00:52:27,870 Ela cheirava a luz do sol em uma garrafa. 505 00:52:28,912 --> 00:52:31,287 Você salva pessoas? 506 00:52:31,495 --> 00:52:33,787 Quando eu puder chegar lá. 507 00:52:34,912 --> 00:52:36,995 Você mata pessoas? 508 00:52:37,203 --> 00:52:42,245 Como explicar o número oito, o que é certo e errado? 509 00:52:42,453 --> 00:52:44,995 Como explicar, o que um soldado faz? 510 00:52:45,245 --> 00:52:49,745 Eu protejo o país. Esse é o meu trabalho. 511 00:52:49,953 --> 00:52:52,245 Você vai me proteger? 512 00:52:53,453 --> 00:52:56,245 - Principalmente você. - Você promete? 513 00:52:56,453 --> 00:53:02,078 Então me dei conta, que eu não poderia desistir da luta. 514 00:53:03,120 --> 00:53:06,953 É para mim? Obrigado. 515 00:53:31,620 --> 00:53:35,203 Não importa de que cor você seja, Deus ama todos vocês. 516 00:53:35,412 --> 00:53:39,912 - Prepare-se. Fique quieto. - Halléj, soldado. Eu tenho que usar isso. 517 00:53:41,120 --> 00:53:43,203 Não empurre. 518 00:53:44,662 --> 00:53:46,537 É para você. 519 00:53:46,745 --> 00:53:48,703 Obrigado. 520 00:53:52,037 --> 00:53:55,870 Atenção. Ela rouba seu relógio, antes de você deixar ir. 521 00:53:57,245 --> 00:53:59,912 Você nunca sentiu, - 522 00:54:00,120 --> 00:54:04,578 - que você apenas tem que fazer isso, você pode sentir por dentro? 523 00:54:04,787 --> 00:54:08,370 Mesmo que você só tenha uma noção do que é. 524 00:54:08,578 --> 00:54:11,287 Eu só sei o que está na minha frente. 525 00:54:13,703 --> 00:54:15,745 Mudar... 526 00:54:17,203 --> 00:54:19,328 ...está a caminho. 527 00:54:19,578 --> 00:54:21,411 Esteja preparado. 528 00:54:23,703 --> 00:54:26,953 - Eu provavelmente deveria estar preparado. - Você promete? 529 00:54:28,578 --> 00:54:34,745 A última coisa que vi foi Tamara, pendurado na janela e acenando. 530 00:54:34,953 --> 00:54:40,078 Eu me senti seguro, porque eu fiz uma promessa. 531 00:55:52,786 --> 00:55:54,911 Seu idiota. 532 00:55:55,911 --> 00:55:59,995 Agora eu tinha acabado de carimbar você como um prego duro, - 533 00:56:00,203 --> 00:56:04,203 - e então você me conta sobre um ônibus cheio de crianças e sua alma mãe. 534 00:56:04,411 --> 00:56:06,120 Por que? 535 00:56:06,328 --> 00:56:10,370 Porque somos a única coisa que eles têm. 536 00:56:12,911 --> 00:56:15,286 Você é a única coisa que tenho. 537 00:56:17,370 --> 00:56:19,370 Somos difíceis e confusos. 538 00:56:20,161 --> 00:56:25,536 - E você acha que podemos salvar o mundo? - Talvez um pequeno canto. 539 00:56:26,453 --> 00:56:30,745 Eu vou te ajudar a manter o seu prometo se você me ajudar com o meu. 540 00:56:31,661 --> 00:56:33,786 Microfone. Seu piloto. 541 00:56:34,995 --> 00:56:37,453 Meu irmão. 542 00:56:50,161 --> 00:56:56,495 Nós acabamos depois que aconteceu para ver se eles ainda estavam lá. 543 00:56:56,745 --> 00:57:02,536 As estrelas. Eu só queria ver algo lindo novamente. 544 00:57:02,745 --> 00:57:06,161 Você apenas tem que olhe no espelho, querido 545 00:57:12,495 --> 00:57:15,161 Luz. Luz! 546 00:57:15,370 --> 00:57:18,495 Pare o carro! Existe alguém! 547 00:57:18,703 --> 00:57:23,911 - Você não quer conhecer essas pessoas! - Por que estamos fugindo? 548 00:57:25,161 --> 00:57:28,370 Há algo que você não me contou. 549 00:57:31,370 --> 00:57:34,161 Fique no carro. 550 00:57:34,370 --> 00:57:37,411 Você deve se desculpar por isso. 551 00:57:37,620 --> 00:57:41,995 apenas me prometa que você não saia do carro. 552 00:57:53,078 --> 00:57:55,786 Leve a garota. 553 00:57:55,994 --> 00:58:00,369 Aonde você estava indo, Jasper? Não havia algo que você precisava fazer? 554 00:58:00,578 --> 00:58:04,328 - Eu fiz isso. - Venha aqui. 555 00:58:05,203 --> 00:58:07,661 Você os conhece? 556 00:58:11,661 --> 00:58:16,203 Parece mais equipamento de camping do que suprimentos. 557 00:58:16,411 --> 00:58:18,661 Você se apaixonou? 558 00:58:20,036 --> 00:58:22,328 Eu posso entender isso. 559 00:58:22,578 --> 00:58:24,703 Mamacita. 560 00:58:26,078 --> 00:58:29,036 Espero que tenha valido a pena, amigo. 561 00:58:33,578 --> 00:58:35,369 McBride. 562 00:58:39,453 --> 00:58:41,494 Devemos aproveitar a oportunidade? 563 00:58:43,703 --> 00:58:46,244 Não se for como da última vez. 564 00:58:47,578 --> 00:58:51,411 Sanduíches de carcaça de Cooky estava prestes a subir novamente. 565 00:58:52,328 --> 00:58:55,661 Mas se simplesmente morresse, nos tornamos heróis. 566 00:59:09,161 --> 00:59:11,286 Doce. 567 00:59:31,036 --> 00:59:34,703 - Que tipo de sinal é esse? - Nanwong. 568 00:59:34,911 --> 00:59:38,161 - Prisão? - Sim. 569 00:59:38,369 --> 00:59:41,078 Eles sobreviveram. 570 00:59:41,286 --> 00:59:44,286 E eles nos dão uma dica forte com uma vara de carruagem. 571 00:59:44,494 --> 00:59:48,328 LEMOS OS PROBLEMAS DE HOJE COM A TECNOLOGIA DE ONTEM 572 00:59:48,536 --> 00:59:52,369 Três soldados. Três soldados. 573 00:59:52,619 --> 00:59:57,203 Há tantos deles para se defenderem. Você não tem nada a temer. 574 00:59:58,161 --> 01:00:02,161 O terremoto foi o grande equalizador. 575 01:00:02,369 --> 01:00:05,661 Talvez não possamos matá-los com produtos químicos, - 576 01:00:05,869 --> 01:00:09,203 - mas isso pode ser feito à moda antiga. 577 01:00:09,411 --> 01:00:12,786 Se você verificar a água primeiro, você controla tudo. 578 01:00:14,286 --> 01:00:16,369 Bata palmas! 579 01:00:22,453 --> 01:00:25,411 eu não sei por quanto tempo podemos controlá-los. 580 01:00:25,619 --> 01:00:27,578 Eles brigam pela própria urina. 581 01:00:27,786 --> 01:00:33,369 Eles não têm sede de água, seu idiota! Eles têm sede disso! Ligue novamente. 582 01:00:35,703 --> 01:00:37,661 Aguentar! 583 01:00:37,869 --> 01:00:41,411 Eu pedi para você ligá-lo novamente, e deve ser agora! 584 01:00:43,703 --> 01:00:46,244 - Bom. - Contanto que você esteja feliz. 585 01:00:49,619 --> 01:00:52,953 Camaradas. Você está do meu lado? 586 01:00:53,161 --> 01:00:57,161 Você está do meu lado?! 587 01:00:58,036 --> 01:01:00,161 Tudo bem. 588 01:01:03,786 --> 01:01:06,911 Vamos desenvolver o filme ou explodir a merda. 589 01:01:07,119 --> 01:01:10,703 Aqui sou só eu as coisas explodem. 590 01:01:11,494 --> 01:01:13,786 É quase como ser Deus. 591 01:01:13,994 --> 01:01:16,744 Em breve verei meu novo mundo. 592 01:01:19,827 --> 01:01:24,119 - Vamos procurar Candy. - Sortudo, onde está Candy? 593 01:01:24,327 --> 01:01:27,577 Ela fugiu. Eu acho que era o que você esperaria. 594 01:01:27,786 --> 01:01:31,327 Que libertação. O pior é que perdemos o carro. 595 01:01:31,536 --> 01:01:35,369 Jasper estará acabado se eu o ver. 596 01:01:35,619 --> 01:01:39,786 -Jasper está morto. - E encontramos aqui. 597 01:02:11,952 --> 01:02:15,577 - O que você quer dizer? - Muito danificado, mas funcional. 598 01:02:15,786 --> 01:02:19,119 Eles estão organizados como uma unidade militar. 599 01:02:19,327 --> 01:02:21,661 - E o que está faltando? - Sem guardas. 600 01:02:21,869 --> 01:02:23,911 Os prisioneiros governam a prisão. 601 01:02:24,119 --> 01:02:27,161 - Você está pronto para a manobra de desvio? - Eu me pergunto se não. 602 01:02:27,369 --> 01:02:31,119 Posso estourar qualquer tímpano daqui até as Montanhas Azuis. 603 01:02:31,327 --> 01:02:36,119 Espere até às 15h00. Se eu não voltar até lá... 604 01:02:37,286 --> 01:02:39,827 Agora há vinte segundos, até explodir. 605 01:02:40,036 --> 01:02:44,577 Eu dirijo a ambulância através do portão e direto para o quintal. 606 01:02:44,786 --> 01:02:47,161 Det bliver s� nemt como andar com jornais. 607 01:02:47,369 --> 01:02:50,994 Papa me cobre com arco e flecha, então ficarei bem, certo? 608 01:02:52,369 --> 01:02:54,661 Bem. Às 15:00. 609 01:02:56,994 --> 01:02:59,369 McBride, você me protege. 610 01:03:00,869 --> 01:03:03,244 Você consegue lidar com isso? 611 01:03:06,036 --> 01:03:07,994 Você tem algum problema? 612 01:03:10,536 --> 01:03:12,744 Melhor esperar até agora. 613 01:03:22,577 --> 01:03:25,036 Nunca estive em combate. 614 01:03:25,244 --> 01:03:27,702 E o conflito euro-asiático? 615 01:03:27,911 --> 01:03:30,369 As mulheres não eram permitidas. 616 01:03:30,619 --> 01:03:34,286 - Você nunca esteve em um tiroteio? - Não, senhor. 617 01:03:34,536 --> 01:03:38,161 Lindo. E você nunca matou ninguém? 618 01:03:39,369 --> 01:03:42,244 - Não, senhor. - Ótimo. 619 01:03:43,494 --> 01:03:47,494 Você já atropelou algo com seu carro? 620 01:03:47,702 --> 01:03:51,077 Sim, na estrada perto de Palm Springs. Um esquilo. 621 01:03:51,286 --> 01:03:57,119 Multar. É uma sensação terrível, mas você supera isso rapidamente. 622 01:03:57,327 --> 01:04:00,577 Os caras aqui são roedores. Você é um caminhão. 623 01:04:02,077 --> 01:04:05,827 Uau, capitão! Você só quer ir até lá e ligar? 624 01:04:23,119 --> 01:04:26,536 Agora... vocês dois têm que se ver apenas ficar parado e olhar? 625 01:04:37,952 --> 01:04:40,494 Inversão de marcha. 626 01:04:44,911 --> 01:04:48,244 Continuar. Vá até lá. 627 01:05:05,285 --> 01:05:07,744 Estávamos esperando por você. 628 01:05:07,994 --> 01:05:10,369 Recebi sua mensagem. 629 01:05:11,535 --> 01:05:15,160 Capitão Nick Preston do Exército dos EUA. 630 01:05:17,494 --> 01:05:21,869 É um dispositivo impressionante, você conseguiu. 631 01:05:22,077 --> 01:05:24,619 Sim, Capitão Preston. É isso. 632 01:05:24,827 --> 01:05:27,535 Ouvimos dizer que você tem seu próprio pequeno dispositivo. 633 01:05:29,619 --> 01:05:35,660 - Acho que não nos cumprimentamos. - Simão Paz. Geólogo. 634 01:05:35,869 --> 01:05:40,119 Eu previ o terremoto. Você provavelmente foi um daqueles que riu disso. 635 01:05:40,952 --> 01:05:45,910 Eu sabia que havia um lugar na costa, que poderia resistir ao terremoto. 636 01:05:46,119 --> 01:05:53,119 E aí estamos nós agora. Placas tectônicas. O rio Mississippi corre ao contrário. 637 01:05:53,327 --> 01:06:00,660 - Diga por que as montanhas brilham. - Descargas elétricas. Um fenômeno. 638 01:06:00,869 --> 01:06:05,535 Isto se deve às placas tectônicas. Atrito. Energia. 639 01:06:05,744 --> 01:06:12,494 Alguns afirmam que isso os torna psíquicos. Outros acreditam que é o caminho para casa. 640 01:06:12,702 --> 01:06:16,452 E apenas o seu piloto adormecido conheça o caminho. 641 01:06:18,452 --> 01:06:20,577 Você está com ele? 642 01:06:20,785 --> 01:06:22,869 Ele é nosso guia. 643 01:06:23,077 --> 01:06:27,535 Quando ele acorda do coma, ele nos leva para fora. 644 01:06:28,702 --> 01:06:32,327 Com uma pequena ajuda do meu amigo Simon. 645 01:06:34,744 --> 01:06:37,494 - Você é Deus? - Sim. 646 01:06:44,035 --> 01:06:47,494 - Agora vou entrar lá. - Não foi isso que nos disseram. 647 01:06:47,702 --> 01:06:51,535 Ele não consegue lidar com todas essas pessoas sozinho. Eu vou lá! 648 01:06:51,785 --> 01:06:56,410 Ele sabe o que está fazendo. Ele é um soldado caçador. 649 01:06:56,619 --> 01:06:58,410 Ele já sobreviveu ao inferno antes. 650 01:06:58,619 --> 01:07:02,160 Não é um inferno assim. Preston pode já estar morto. 651 01:07:02,369 --> 01:07:04,910 E então eu sou o comandante-chefe. 652 01:07:05,119 --> 01:07:08,660 Você pescou comandar o tempo todo. 653 01:07:08,869 --> 01:07:14,410 Estou tentando salvar nossos líderes, então agora deixe-me fazer meu trabalho! 654 01:07:18,869 --> 01:07:21,077 Não dessa forma. 655 01:07:24,619 --> 01:07:30,077 Bem. Envie Big Sally conforme planejado, a menos que eu envie um sinalizador de emergência. 656 01:07:30,285 --> 01:07:33,744 - Então o plano foi cancelado. Entendido? - Sim. 657 01:07:33,952 --> 01:07:38,077 McBride. Apenas certifique-se que não é você quem está em perigo. 658 01:07:44,994 --> 01:07:50,785 Vamos fazer um acordo. Eu tenho algo que você quer. 659 01:07:50,994 --> 01:07:53,785 - O que deveria ser? - Água potável. 660 01:07:53,994 --> 01:07:58,410 Em troca do piloto e de Candy, a garota do meu acampamento. 661 01:08:03,119 --> 01:08:09,244 - Capitão, não bebemos água. - Nós regamos com isso. 662 01:08:13,119 --> 01:08:18,577 - Você tem colheitas? - Não, é para os campos dos sonhos. 663 01:08:18,785 --> 01:08:21,077 Heroína. Por que? 664 01:08:21,285 --> 01:08:26,243 Grupo de controle de guerra genética. Ocasionalmente falhou. 665 01:08:26,493 --> 01:08:30,910 Eles estão com muita dor, e é por causa de pessoas como você! 666 01:08:34,660 --> 01:08:37,410 Capitão... 667 01:08:37,618 --> 01:08:42,202 Pense no que eles fariam com você, se eles não conseguissem a chance. 668 01:08:42,410 --> 01:08:46,077 Quero dizer, Jasper era um deles. 669 01:08:47,243 --> 01:08:50,118 E veja o que fizeram com ele. 670 01:08:51,785 --> 01:08:54,993 Não se trata de dor, mas sobre controle. 671 01:10:02,077 --> 01:10:05,743 Não tenho tempo para um passeio em seu jardim. Onde eles estão? 672 01:10:07,993 --> 01:10:14,077 Foi assim que também falou o inspetor penitenciário, e ele está enterrado no meu jardim agora. 673 01:10:16,952 --> 01:10:23,368 As regras mudaram, Capitão. Você não decide mais aqui. 674 01:10:23,577 --> 01:10:27,243 Terminarei isso em cerca de sete minutos. 675 01:10:29,160 --> 01:10:33,077 Então vamos nos contentar com cinco. Coloque-o na cadeira quente. 676 01:10:39,868 --> 01:10:43,493 Talvez seja nosso melhor show de todos os tempos. 677 01:10:43,702 --> 01:10:47,035 Entra nosso segundo convidado. 678 01:11:14,160 --> 01:11:16,702 Você não vai me ajudar o suficiente? 679 01:11:35,785 --> 01:11:37,868 O que aconteceu? 680 01:11:38,077 --> 01:11:42,952 Nós somos... os percalços. 681 01:11:44,077 --> 01:11:47,118 As mutações. 682 01:11:47,326 --> 01:11:51,618 Todos neste prédio estão sofrendo. 683 01:11:54,076 --> 01:11:57,826 É por isso que temos os campos. 684 01:11:58,076 --> 01:11:59,993 Quais campos? 685 01:12:00,201 --> 01:12:06,785 Nós pegamos remédios dos campos duas vezes por dia. 686 01:12:08,243 --> 01:12:11,035 Pare a dor. 687 01:12:11,243 --> 01:12:15,451 Você sabe alguma coisa sobre um piloto? 688 01:12:17,493 --> 01:12:24,076 Eu não sei de nada. Muitos vêm para cá, mas poucos sobrevivem. 689 01:12:30,826 --> 01:12:32,535 Capitão Preston! 690 01:12:38,243 --> 01:12:42,660 Você fará o seu dinheiro valer esta tarde. 691 01:12:42,868 --> 01:12:46,410 Primeiro eu implanto minha nova rainha, e então… 692 01:12:47,326 --> 01:12:49,951 ... Eu executo nosso inimigo. 693 01:12:59,368 --> 01:13:02,201 Um pouco difícil, mas obtém boas avaliações. 694 01:13:04,493 --> 01:13:07,743 Como posso ajudá-lo? 695 01:13:10,368 --> 01:13:13,035 Me mata. 696 01:13:18,701 --> 01:13:22,618 A dor é desumana. 697 01:13:25,243 --> 01:13:28,076 Você não quer o suficiente? 698 01:13:53,243 --> 01:13:57,660 Bem. Você tem uma última chance para fechar um acordo. 699 01:14:01,660 --> 01:14:03,743 Deus esteja com você. 700 01:14:24,118 --> 01:14:27,035 Deixe-o ir! 701 01:14:27,993 --> 01:14:31,493 Capitão, você não quer o suficiente? 702 01:14:32,410 --> 01:14:35,701 - Basta matá-la. - Eu farei isso! 703 01:14:35,910 --> 01:14:38,785 Eu só preciso do piloto. 704 01:14:39,743 --> 01:14:42,826 Então vou me livrar de vocês dois. 705 01:14:43,035 --> 01:14:45,326 Agora isso pode ser suficiente! 706 01:14:50,535 --> 01:14:54,576 - Atire neles se eles se moverem. - Eu deveria atirar em você. 707 01:14:54,785 --> 01:14:59,201 Quando eles viram seu exército, eu sabia que você provavelmente deveria cuidar deles. 708 01:15:01,910 --> 01:15:04,785 Eu saio e encontro Mike. 709 01:15:10,076 --> 01:15:13,410 diga-me-diga... 710 01:15:15,159 --> 01:15:17,284 Acalme-se, querido. 711 01:15:17,493 --> 01:15:21,076 - Fique de pé, mosquito. - OK. Relaxar. 712 01:15:45,284 --> 01:15:47,951 Acordar. 713 01:15:49,409 --> 01:15:52,368 Acorde, irmãozinho. 714 01:15:53,118 --> 01:15:55,576 Vamos, McBride. Dê-me um sinal. 715 01:16:26,159 --> 01:16:29,743 Explore a parte de trás do prédio! 716 01:18:17,451 --> 01:18:19,576 Estão todos bem? 717 01:18:20,826 --> 01:18:24,159 Onde se encontra Tamara? 718 01:18:28,993 --> 01:18:30,868 Você queria isso há muito tempo. 719 01:18:31,076 --> 01:18:34,118 Eu sei disso muito bem. Com licença. 720 01:18:41,368 --> 01:18:44,492 - Onde está a senhorita Jones? - Ela está morta. 721 01:18:44,701 --> 01:18:48,201 - Isso é o que ela é. - Ela está apenas dormindo. 722 01:18:48,409 --> 01:18:51,409 Ela não iria acordar, antes de você nos pegar. 723 01:18:51,617 --> 01:18:55,659 Temos que sair daqui. Se apresse. Me siga. 724 01:18:56,701 --> 01:18:58,826 - O que estou fazendo aqui? - Ordem de defesa. 725 01:18:59,076 --> 01:19:02,284 - Não podemos mandar Big Sally entrar. - Você precisa disso. 726 01:19:53,492 --> 01:19:56,326 - É uma perda de tempo. - Bata palmas e siga em frente. 727 01:20:35,326 --> 01:20:38,492 Imagine se minha esposa estivesse lá. 728 01:20:38,701 --> 01:20:40,409 - Então eu farei isso. - Espere. 729 01:20:45,576 --> 01:20:48,451 Melhor tomar cuidado. Eu poderia ficar bravo. 730 01:20:57,492 --> 01:21:00,867 Querido Deus. Ajude o capitão a nos ajudar. 731 01:21:01,076 --> 01:21:06,701 Ele prometeu vir e seria errado se não conseguíssemos. 732 01:21:06,909 --> 01:21:11,742 Arco-íris disse: poderíamos confiar em você. Amém. 733 01:21:33,201 --> 01:21:35,409 Estão todos bem? 734 01:21:44,076 --> 01:21:46,159 Ver. Funcionou. 735 01:23:23,950 --> 01:23:26,159 Olhe lá! 736 01:24:35,867 --> 01:24:38,825 - Vou buscar Candy. - Sortudo! Venha aqui! 737 01:24:51,700 --> 01:24:54,825 Nunca fiz isso melhor. 738 01:25:10,075 --> 01:25:14,075 - Capitão, você está bem? - Apenas certifique-se de trazê-la a bordo. 739 01:25:18,825 --> 01:25:20,992 Desligado! 740 01:25:26,075 --> 01:25:29,367 - Onde está Preston? - Ele está ferido. 741 01:25:33,367 --> 01:25:35,492 Você, Deus. Isto não serve. 742 01:25:43,908 --> 01:25:46,117 Cuidado, escribas e fariseus! 743 01:25:46,325 --> 01:25:50,617 Você é consumido por esta casa de ossos mortos. 744 01:25:50,825 --> 01:25:55,283 Eu visitei suas Montanhas Azuis, e agora você deve pegar água! 745 01:26:03,492 --> 01:26:05,950 Aleluia! 746 01:26:32,908 --> 01:26:35,450 - Correr! - Não sem ele! 747 01:26:35,658 --> 01:26:38,033 É uma ordem! 748 01:26:44,658 --> 01:26:48,867 Agora deixe-o fazer isso. Vale a pena morrer por isso. 749 01:27:04,367 --> 01:27:09,908 - Você vai me proteger? - Sim, querido. Provavelmente irei. 750 01:27:16,075 --> 01:27:18,075 Arco-íris. 751 01:27:59,700 --> 01:28:02,158 Seu irmão ainda está dormindo? 752 01:28:03,533 --> 01:28:06,533 Sim, querido amigo. Ele faz. 753 01:28:14,075 --> 01:28:17,658 Preston era um bom soldado. 754 01:28:17,908 --> 01:28:21,075 Um bom amigo. Um bom homem. 755 01:28:30,200 --> 01:28:35,325 Como é estranho. Até o cachorro dele. 756 01:28:37,908 --> 01:28:40,450 Provavelmente funcionará. 757 01:28:46,950 --> 01:28:51,825 Se você tocar naquele cachorro, McBride, então você é um soldado morto. 758 01:29:00,075 --> 01:29:01,992 Capitão! 759 01:29:05,992 --> 01:29:08,908 Cuidado, Doce. 760 01:29:10,700 --> 01:29:14,116 Por que você dirigiu? Eu também não fiquei tão ferido. 761 01:29:14,325 --> 01:29:17,991 - insistiu o Papa. - Mas você nos deu uma ordem. 762 01:29:18,200 --> 01:29:22,575 Acho que Pope disse que não se importava por causa de um pedaço da rede bancária. 763 01:29:22,783 --> 01:29:28,825 Espere um minuto, Capitão Preston. Tivemos apenas alguns segundos. 764 01:29:29,033 --> 01:29:32,075 Você fez a coisa certa, soldado. 765 01:29:32,283 --> 01:29:34,325 Privado? Você está falando sério? 766 01:29:35,866 --> 01:29:38,991 Mas sou eu quem está encarregado do treinamento, então é só esperar. 767 01:29:39,200 --> 01:29:42,700 O mundo não é mais o que costumava ser antes do terremoto. 768 01:29:42,908 --> 01:29:48,033 Mas encontramos nosso próprio lugar. Tínhamos um bom relacionamento. 769 01:29:48,283 --> 01:29:50,950 Nos melhores dias é disso que gostamos. 770 01:29:51,158 --> 01:29:54,658 Na pior das hipóteses, é isso, isso nos mantém vivos. 771 01:29:54,866 --> 01:29:59,991 Aqui, onde fica a cozinha? Não é hora de comer um pedaço de pão? 772 01:30:01,866 --> 01:30:04,658 E ela sabe cozinhar! 773 01:30:04,866 --> 01:30:08,325 Na verdade, foi uma vantagem ter perdido a memória. 774 01:30:08,533 --> 01:30:12,366 Eu procuro em meu cérebro, assim que Lucky vasculha a área. 775 01:30:12,575 --> 01:30:16,325 Às vezes você tem sorte. Outras vezes é lixo. 776 01:30:16,533 --> 01:30:21,908 Mas uma coisa é certa: Serei curado pedaço por pedaço. 777 01:30:22,616 --> 01:30:25,991 Provavelmente vou tirá-los daqui. Eu preciso disso. 778 01:30:26,200 --> 01:30:28,575 Eu prometi isso. 779 01:30:31,575 --> 01:30:36,283 O país devastado que olha para o passado para criar um futuro, - 780 01:30:36,491 --> 01:30:39,116 - preciso de alguém para ajudar a si mesmo... 781 01:30:41,158 --> 01:30:43,158 ... assim como eu.