1
00:00:13,888 --> 00:00:16,891
["Jei aš valdyčiau pasaulį (įsivaizduokite tai)"
žaisti]

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,399
[Costas] <i>Maiklas Džordanas
yra sakęs daug kartų.</i>

3
00:00:19,436 --> 00:00:23,314
<i>Jis mano, kad Madison Square Garden yra
krepšinio meka.</i>

4
00:00:26,026 --> 00:00:28,945
<i>Jei iš tikrųjų tai yra jo paskutinis
NBA Visų žvaigždžių rungtynės</i>

5
00:00:29,029 --> 00:00:31,489
<i>tai tobula vieta
padaryti paskutinį pareiškimą.</i>

6
00:00:32,323 --> 00:00:34,409
[1 reporteris] <i>Ant ribos
pakartotinio trijų durpių,</i>

7
00:00:34,492 --> 00:00:36,786
<i>Michaelas Jordanas žaidžia paskutinius metus.</i>

8
00:00:37,370 --> 00:00:40,331
<i>Bulls GM Jerry Krause trečiadienį prisiekė</i>

9
00:00:40,415 --> 00:00:43,001
<i>tas Philas Jacksonas
kitais metais negrįš</i>

10
00:00:43,084 --> 00:00:45,462
<i>ir pasakė, jei Maiklas nuspręs išvykti</i>

11
00:00:45,545 --> 00:00:47,797
<i>nes buvo kitas treneris,
tada tai yra jo pasirinkimas.</i>

12
00:00:47,881 --> 00:00:49,424
- Berniukas! Ei!
- [vyras] Kas atsitiko?

13
00:00:49,507 --> 00:00:50,967
Ei, tavo kojos gerai atrodo!

14
00:00:52,552 --> 00:00:55,680
[2 reporteris] <i>Kobe Bryantas,
jauniausia Visų žvaigždžių istorijoje</i>

15
00:00:55,764 --> 00:00:58,725
<i>- 19 metų, penkių mėnesių.
- </i> [reporteris 3] <i>Aš kalbėjausi su juo.</i>

16
00:00:58,808 --> 00:01:00,528
<i>Tai tas pats dalykas.
Jis yra 19 metų vaikas.</i>

17
00:01:00,560 --> 00:01:04,105
<i>Jie sako: „Kobe, tu atrodai pasiruošęs
būti žmogumi Visų žvaigždžių žaidime.“</i>

18
00:01:04,189 --> 00:01:06,357
<i>Jūs negalite pamiršti karaliaus
vis dar yra teisme.</i>

19
00:01:06,941 --> 00:01:09,027
<i>♪ Jei aš valdyčiau pasaulį ♪</i>

20
00:01:10,361 --> 00:01:12,030
[fotografas] Maiklas eina čia?

21
00:01:12,697 --> 00:01:14,967
- [Jordan] Štai ir tu.
<i>- </i> [fotografas] Jūs gaunate kėdę.

22
00:01:14,991 --> 00:01:18,369
Žmogau, aš turiu būti senas vaikinas.
Prisimenu, kadaise buvau už nugaros.

23
00:01:18,453 --> 00:01:20,533
[fotografas] Mes jums davėme
graži, patogi kėdė.

24
00:01:25,251 --> 00:01:26,252
[spragteli fotoaparato užraktas]

25
00:01:26,961 --> 00:01:28,630
Taigi tu jautiesi gerai, a?

26
00:01:29,047 --> 00:01:31,007
Manau taip,
nes tu žaisi su manimi 40 minučių.

27
00:01:31,049 --> 00:01:32,926
[juokiasi] Geriau būk pasiruošęs.

28
00:01:33,009 --> 00:01:34,469
[fotografas] Geri kadrai.

29
00:01:34,552 --> 00:01:36,947
[Paukštis] Jei nieko neturi
viduryje, išmesk,

30
00:01:36,971 --> 00:01:39,451
padaryti tą papildomą leidimą,
kažkas turėtų būti atviras trims.

31
00:01:40,475 --> 00:01:42,268
Kol esame čia, mes taip pat galime laimėti.

32
00:01:42,352 --> 00:01:43,832
- [1 žaidėjas] Taip.
- [2 žaidėjas] Tiesa?

33
00:01:44,604 --> 00:01:47,148
Tas Laker berniukas
pasiimsiu visus po vieną.

34
00:01:47,232 --> 00:01:48,399
Žinau, tiesa?

35
00:01:48,483 --> 00:01:50,777
- [juokiasi 3 žaidėjas] Taip!
- [4 žaidėjas] Kas, Kobe? Taip.

36
00:01:51,277 --> 00:01:54,823
[Jordan] Jis neleidžia žaisti
jam. Jis tiesiog išeik ten ir pasiimk.

37
00:01:56,324 --> 00:01:59,244
Aš padarysiu tai, kad tai įvyktų.
Padarysiu šį žaidimą vienas prieš vieną.

38
00:01:59,869 --> 00:02:03,189
[5 žaidėjas] Pagalvojau po pirmųjų keturių
bandymai nepasiteisino, jis atšalo.

39
00:02:03,248 --> 00:02:04,082
[6 žaidėjas] Kas?

40
00:02:04,165 --> 00:02:05,792
[Jordan] Po pirmųjų keturių bandymų?

41
00:02:05,875 --> 00:02:08,628
Jei būčiau jo komandos draugas,
Aš neperduočiau jam sušikto kamuolio!

42
00:02:09,212 --> 00:02:12,882
Tu vėl nori šio kamuolio, broli,
geriau atšoksi. [juokiasi]

43
00:02:15,385 --> 00:02:18,680
– Tai Rytų rūbinė.
- [Džonsonas] Laikykis, laikyk.

44
00:02:18,763 --> 00:02:21,200
- [Jordan] neturi nieko bendra su Vakarais.
- [Džonsonas] Palauk.

45
00:02:21,224 --> 00:02:24,519
Jis nieko negavo
bet jo prakeikta Lakeerio spalva įjungta.

46
00:02:24,602 --> 00:02:26,604
Taip, taip, kaip jis treniruojasi.

47
00:02:27,689 --> 00:02:29,899
Dabar aš su senąja mama... Oi!

48
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
- Seni puodeliai.
- Mūsų čia nedaug.

49
00:02:32,068 --> 00:02:34,320
Todėl ir ateinu pasakyti
— Kas atsitiko? mano berniukui.

50
00:02:34,404 --> 00:02:36,844
- [Jordan] Kas vyksta? Kaip sekasi?
-Kaip jautiesi?

51
00:02:36,906 --> 00:02:37,906
Po velnių!

52
00:02:38,408 --> 00:02:39,242
[vyras] Gerai, žmogau.

53
00:02:39,325 --> 00:02:40,427
- Maiklas...
- Aš tai myliu.

54
00:02:40,451 --> 00:02:42,662
Ar norėtumėte turėti
kai kurie jo užpakaliai šiandien?

55
00:02:42,745 --> 00:02:45,582
[Johnson] Ei, žinai
Aš eičiau pas jį, Lari.

56
00:02:45,665 --> 00:02:48,084
[Jordan] Kaip ir aš ateidavau
pas jus abiem.

57
00:02:48,168 --> 00:02:49,460
[visi juokiasi]

58
00:02:50,128 --> 00:02:52,672
[Costas] <i>Tiesiog išeina laikas
Madison Square Garden</i>e

59
00:02:52,755 --> 00:02:55,175
<i>48-osioms NBA Visų žvaigždžių rungtynėms.</i>

60
00:02:55,258 --> 00:02:57,886
<i>Ir ten matai Kobe Bryantą
pirmame plane,</i>

61
00:02:57,969 --> 00:03:00,221
<i>vyras, kurį daugelis pavadino
kitas Michaelas Jordanas.</i>

62
00:03:00,805 --> 00:03:02,056
Aš turiu Mike'ą, turiu Mike'ą.

63
00:03:02,140 --> 00:03:03,975
- [Costas] <i>Čia Maiklas.</i>
- [Bryantas] Ak!

64
00:03:05,185 --> 00:03:07,395
[Costas] <i>Suskaičiuok,
plius pražanga Jordanui!</i>

65
00:03:10,773 --> 00:03:13,276
[Bryantas] Aš užaugau žiūrėdamas Michaelą per televizorių,

66
00:03:13,359 --> 00:03:15,737
ir dabar jūs turite galimybę
eiti akis į akį su juo.

67
00:03:15,820 --> 00:03:18,907
Jūs turite galimybę iš tikrųjų pamatyti
ir liesti ir jausti...

68
00:03:19,490 --> 00:03:23,369
jėga, greitis, greitumas. Ir, um...

69
00:03:23,995 --> 00:03:25,747
Buvo smagu ten būti.

70
00:03:25,830 --> 00:03:28,082
[Costas] <i>Jis turi kamuolį
vėl jo rankose.</i>

71
00:03:28,166 --> 00:03:30,001
<i>Garnetui. Grįžti į Kobę!</i>

72
00:03:30,084 --> 00:03:31,085
[komentatoriai] Oi!

73
00:03:32,795 --> 00:03:35,423
Jis tiesiog nori gauti
iki puolimo pabaigos ir eiti vienas prieš vieną.

74
00:03:35,506 --> 00:03:37,026
Aš priversiu jo užpakalį dirbti čia.

75
00:03:37,091 --> 00:03:38,771
[žaidėjas] Jam pavyko,
mes turime grįžti!

76
00:03:39,427 --> 00:03:40,261
Jis tempia asilą.

77
00:03:40,345 --> 00:03:42,805
Aš nesistengiu būti ten apačioje
ant plakato, šuo.

78
00:03:43,514 --> 00:03:45,308
Aš nešokinėju su juo. Nr.

79
00:03:45,391 --> 00:03:47,745
Man tai buvo sunkūs pora metų,
ateina į lygą.

80
00:03:47,769 --> 00:03:50,649
Tuo metu lyga buvo daug senesnė.
Ji nėra tokia jauna, kaip šiandien.

81
00:03:51,147 --> 00:03:53,691
Taigi, niekas apie mane daug negalvojo.

82
00:03:53,775 --> 00:03:57,445
Aš buvau vaikas, kuris... nušovė krūvą
oro kamuoliukų, žinote, ką aš turiu galvoje?

83
00:03:58,029 --> 00:04:01,449
Ir tuo metu Michaelas parūpino
daug patarimų man.

84
00:04:01,991 --> 00:04:04,702
Man kilo klausimas
apie savo apsisukimo šūvį,

85
00:04:04,786 --> 00:04:05,995
todėl aš jo apie tai paklausiau.

86
00:04:06,537 --> 00:04:09,165
Ir jis man davė puikų, išsamų atsakymą,

87
00:04:09,707 --> 00:04:13,127
bet be to, jis pasakė: „Jei kada nors
ko nors reikia, paskambink man“.

88
00:04:14,170 --> 00:04:15,463
Jis kaip mano didysis brolis.

89
00:04:17,382 --> 00:04:23,263
Aš tikrai nekenčiu diskusijų
apie tai, kas laimės vienas prieš vieną,

90
00:04:24,055 --> 00:04:26,933
ir gerbėjai sako: „Kobe,
tu vienas prieš vieną nugalėtum Michaelą“.

91
00:04:27,016 --> 00:04:28,351
Ir aš jaučiuosi taip: „O!

92
00:04:28,851 --> 00:04:31,187
Ką tu gauni iš manęs
yra nuo jo“.

93
00:04:32,730 --> 00:04:36,109
Čia aš negaunu penkių čempionatų
be jo,

94
00:04:36,192 --> 00:04:39,737
nes jis man taip daug vadovavo
ir jis man davė daug puikių patarimų.

95
00:04:39,821 --> 00:04:41,501
[komentatorius] <i>Kobe metė iššūkį Maiklui.</i>

96
00:04:41,572 --> 00:04:45,702
<i>Maiklas išeina ir sako:
„Ne šį vakarą, jaunuoli. Ai, Kobe.</i>

97
00:04:45,785 --> 00:04:47,954
<i>Mano krepšyje liko dar keletas gudrybių.</i>

98
00:04:48,037 --> 00:04:50,415
<i>Jis dar nepasiruošęs išvykti, žmonės.</i>

99
00:04:51,416 --> 00:04:53,918
[Miller] Puikus darbas, vaikinai.
Ei, Džordana, tu mano berniukas.

100
00:04:54,002 --> 00:04:56,254
ačiū. Tu tai žinai, tu tai žinai.

101
00:04:56,337 --> 00:04:58,506
- Pasimatysime kelyje.
- Šaunu.

102
00:04:58,589 --> 00:05:00,049
– Sveikinu.
-Tu mano berniukas.

103
00:05:00,967 --> 00:05:02,719
Iki pasimatymo finale. Tikiuosi.

104
00:05:03,219 --> 00:05:05,138
- Jūs visi ten būsite.
- Žinau, kad padarysime.

105
00:05:05,221 --> 00:05:06,639
Aš nesu toks minkštas!

106
00:05:07,223 --> 00:05:08,223
[Jordanija] Didysis tėtis!

107
00:05:08,933 --> 00:05:11,394
[Sternas] Aš tik jam leisiu
turėti savo trofėjų

108
00:05:11,477 --> 00:05:14,355
jei žada grįžti
ir daryk tai dar kartą.

109
00:05:14,439 --> 00:05:15,648
[minia džiūgauja]

110
00:05:16,399 --> 00:05:22,780
Visų žvaigždžių žvaigždė,
MVP Michaelas Jordanas.

111
00:05:23,406 --> 00:05:24,615
Jei kada nors kilo abejonių

112
00:05:24,699 --> 00:05:27,785
kad jis būtų galėjęs žaisti toliau
MVP ir čempionato lygiu...

113
00:05:28,619 --> 00:05:30,705
ten yra Visų žvaigždžių rungtynės, jis yra MVP.

114
00:05:31,789 --> 00:05:34,375
Jis vis dar yra žvaigždė tarp žvaigždžių.

115
00:05:35,251 --> 00:05:37,503
Nors tokių buvo
pateikti paaiškinimai,

116
00:05:38,087 --> 00:05:41,049
žmonės negalėjo suprasti
kodėl jis ketino pasitraukti.

117
00:05:41,132 --> 00:05:42,967
Visuomenė norėjo, kad jis tęstų.

118
00:05:46,012 --> 00:05:47,513
[1 komentatorius] <i>Įspūdingas žingsnis!</i>

119
00:05:47,597 --> 00:05:49,182
[2 komentatorius] <i>Žaidimas baigėsi!</i>

120
00:05:49,265 --> 00:05:51,601
[3 komentatorius]
<i>Čikagos stadionas pašėlusi!</i>

121
00:05:53,561 --> 00:05:56,064
[Jackson]<i> Visų pirma,
čia nevyksta joks dūris į nugarą.</i>

122
00:05:56,147 --> 00:05:57,023
<i>Man laikas judėti toliau.</i>

123
00:05:57,106 --> 00:05:59,506
[Krause] <i>Tai bus paskutiniai Philo metai
kaip „Bulls“ treneris.</i>

124
00:06:02,111 --> 00:06:04,673
- [vyras 1] <i>Ar lūkesčiai per dideli?
- </i> [vyras 2]<i> Kur mes eisime toliau?</i>

125
00:06:04,697 --> 00:06:07,200
[moteris] <i>Vienintelis klausimas: kiek tai gali trukti?</i>

126
00:06:25,009 --> 00:06:29,430
[Jordan] Žinant, kad tai paskutinis šokis,
nebent kažkas iš tikrųjų pasikeistų,

127
00:06:30,181 --> 00:06:32,350
Nuėjau į Madison Square Garden,

128
00:06:32,433 --> 00:06:34,894
„Tai paskutinis kartas
Aš čia žaisiu“.

129
00:06:35,436 --> 00:06:37,397
Ir tai buvo mano mėgstamiausia vieta žaisti.

130
00:06:41,025 --> 00:06:43,945
Grįžo atgal ir pagriebė
sena pora Jordan 1s.

131
00:06:44,821 --> 00:06:47,115
Tai pirmieji batai, kuriuos avėjau sode,

132
00:06:47,198 --> 00:06:49,158
Taigi tai buvo paskutinis batas,

133
00:06:49,242 --> 00:06:51,482
nes tai buvo paskutinis kartas
Aš žaisčiau sode.

134
00:06:51,536 --> 00:06:53,579
["Ar galiu išspirti?" žaisti]

135
00:06:53,663 --> 00:06:56,165
<i>- ♪ Ar galiu jį išspirti? ♪
- ♪ Taip, tu gali! ♪</i>

136
00:06:56,249 --> 00:06:58,668
<i>- ♪ Ar galiu jį išspirti? ♪
- ♪ Taip, tu gali! ♪</i>

137
00:06:58,751 --> 00:07:01,254
<i>- ♪ Na, aš dingau ♪
- ♪ Pirmyn, tada ♪</i>

138
00:07:01,337 --> 00:07:05,216
<i>♪ Ar galiu jį išspirti?
Mano Genčiai, kuri teka sluoksniais... ♪</i>

139
00:07:05,299 --> 00:07:08,094
[Kukoc] Mielas. Tu juos surišai.

140
00:07:09,429 --> 00:07:12,309
[Jordan] Toni, tavęs nebuvo šalia.
Tu buvai kūdikis, kai aš juos nutraukiau.

141
00:07:12,390 --> 00:07:13,641
[Kukoc] Kokie buvo metai?

142
00:07:13,724 --> 00:07:16,519
- '84. Kiek tau buvo metų?
- [Kukoc] Tada aš pradėjau.

143
00:07:16,602 --> 00:07:17,812
Tau buvo 12 metų.

144
00:07:18,521 --> 00:07:19,801
[vyras] Tonis vis dar buvo sauskelnėse.

145
00:07:20,231 --> 00:07:21,732
[Jordan] Tu pažiūri į šiuos batus,

146
00:07:21,816 --> 00:07:24,068
apsiavai šiuos batus
tada apsivilk kai kuriuos iš jų...

147
00:07:24,819 --> 00:07:27,864
Inovacijos įgavo ilgą posūkį.
[juokiasi]

148
00:07:46,257 --> 00:07:50,970
[Falkas] Pirmą kartą sutikau Michaelą Jordaną 1984 m.
Išvykau į Šiaurės Karoliną

149
00:07:51,053 --> 00:07:53,473
apklausti Maiklą ir jo šeimą
jam atstovauti.

150
00:07:55,516 --> 00:07:56,934
Jo tėvai uždavė puikių klausimų.

151
00:07:57,018 --> 00:07:59,645
Jie buvo labai protingi,
nepaprastai simpatiškas.

152
00:08:00,771 --> 00:08:04,692
Mūsų įmonė „ProServ“ turėjo daug
labai aukšto lygio teniso klientai,

153
00:08:04,775 --> 00:08:07,320
kaip Jimmy Connorsas,
Stanas Smithas, Arthuras Ashe'as.

154
00:08:07,945 --> 00:08:10,281
Arthur Ashe turėjo savo batus
ir teniso raketė.

155
00:08:10,865 --> 00:08:15,495
Tai raketė, su kuria laimėjau Vimbldoną.
Galėjai nusipirkti. Tikrai.

156
00:08:15,578 --> 00:08:19,499
Strategija buvo pabandyti imtis
komandinio sporto žaidėjas

157
00:08:19,582 --> 00:08:23,127
ir elgtis su juo labiau kaip su golfo žaidėju
arba boksininkas ar tenisininkas.

158
00:08:23,711 --> 00:08:25,922
Aš pasakiau Dovydui:
„Ką tu bandai daryti?

159
00:08:26,005 --> 00:08:28,424
Tu bandai paversti šį vaikiną
į tenisininką?

160
00:08:28,508 --> 00:08:31,427
Jis krepšininkas,
jis nėra tenisininkas“.

161
00:08:32,053 --> 00:08:36,807
Aš pasakiau: „Būtent taip ir stengiuosi
daryti“. Ir pats pirmasis sandoris buvo batai.

162
00:08:37,725 --> 00:08:39,477
Išvežėme jį susitikti su Converse,

163
00:08:39,560 --> 00:08:42,230
kuri tuo metu
buvo oficialus NBA batas.

164
00:08:42,313 --> 00:08:43,633
[dainuoja] <i>♪ The Converse Weapon ♪</i>

165
00:08:43,689 --> 00:08:46,776
<i>♪ Magic leidžia tai padaryti
Ką jis gimė daryti ♪</i>

166
00:08:47,360 --> 00:08:51,072
[Falkas] <i>Jie turi Magic Johnson,
Dr. J, Bernard King, Larry Bird...</i>

167
00:08:51,155 --> 00:08:52,949
<i>♪ Jūs jau žinote, ką dėl manęs padarėte ♪</i>

168
00:08:53,032 --> 00:08:55,493
<i>- ♪ Ką? ♪
- ♪ Išėjau su MVP ♪</i>

169
00:08:55,576 --> 00:08:58,663
[pranešėjas] <i>The Converse Weapon.
Ginklas numeris vienas NBA.</i>

170
00:08:58,746 --> 00:09:02,542
Converse turėjo didelių žaidėjų,
ir man pasakė: „Negalime...

171
00:09:03,167 --> 00:09:05,336
įsivaizduoju, kad būsi aplenkęs juos“.

172
00:09:06,045 --> 00:09:07,296
Gerai. gerai.

173
00:09:07,380 --> 00:09:10,067
[pašnekovas] Ar turėjote batų įmonę?
su kuriuo norėjai eiti?

174
00:09:10,091 --> 00:09:11,091
Tai buvo Adidas.

175
00:09:11,968 --> 00:09:15,263
Man patinka „Lakers“.
ir man patinka Marquesas Johnsonas.

176
00:09:15,346 --> 00:09:17,765
Ir man patinka Adidas. Man patinka Adidas batai.

177
00:09:18,766 --> 00:09:21,811
[Falk] Adidas buvo tikrai neveikiantis
iki to laiko.

178
00:09:21,894 --> 00:09:24,313
Jie man ką tik pasakė,
„Norėtume turėti Jordaną.

179
00:09:24,397 --> 00:09:26,983
Mes tiesiog negalime padaryti, kad batas veiktų
šiuo metu“.

180
00:09:28,067 --> 00:09:31,779
Norėjau, kad Michaelas eitų su Nike
nes jie buvo aukštaūgiai.

181
00:09:31,862 --> 00:09:37,118
[Balta] Devintojo dešimtmečio pradžioje Nike buvo
didžiąja dalimi – bėgimo batų įmonė.

182
00:09:38,244 --> 00:09:41,330
Michaelas net nenorėjo būti Nike.

183
00:09:42,415 --> 00:09:45,710
Aš net negalėjau priversti jo užlipti
prakeiktas lėktuvas ir eik aplankyti universiteto miestelį,

184
00:09:46,294 --> 00:09:47,628
todėl paskambinau jo tėvams.

185
00:09:47,712 --> 00:09:49,672
[Jordan] Mano mama pasakė:
"Tu eini pasiklausyti.

186
00:09:49,755 --> 00:09:51,882
Jums gali nepatikti,
bet tu eini pasiklausyti“.

187
00:09:51,966 --> 00:09:54,677
„Mama, aš nenoriu to girdėti.
Aš žinau, ką noriu daryti.

188
00:09:54,760 --> 00:09:56,554
Aš neisiu į Nike's, mama.

189
00:09:56,637 --> 00:10:00,516
Aš sakau: „Michael,
tu turi suteikti jiems galimybę“.

190
00:10:00,600 --> 00:10:02,643
Ji privertė mane skristi į tą lėktuvą
ir eik pasiklausyti.

191
00:10:04,186 --> 00:10:06,772
Einu į tą susitikimą,
nenorėdamas ten būti.

192
00:10:07,607 --> 00:10:09,525
Nike padarė šį didelį žingsnį.

193
00:10:09,609 --> 00:10:12,737
Mano tėvas pasakė: „Tu turi būti kvailys
kad nepriėmė šio sandorio“.

194
00:10:14,280 --> 00:10:20,786
Tada galėjo gauti geriausi vaikinai
100 000 USD ar daugiau,

195
00:10:20,870 --> 00:10:23,372
ir jis tikriausiai gavo 250 000 USD.

196
00:10:23,456 --> 00:10:24,457
Tai buvo kaip...

197
00:10:25,583 --> 00:10:27,001
„Ką tu jam sumokėsi?

198
00:10:27,501 --> 00:10:29,045
Jaunas naujokas...

199
00:10:30,046 --> 00:10:31,589
tai nieko nepadarė?

200
00:10:32,256 --> 00:10:34,008
Turite būti iš proto“.

201
00:10:36,010 --> 00:10:38,929
[Falkas] Kai derėjausi dėl Nike sutarties,
Aš jiems pasakiau:

202
00:10:39,013 --> 00:10:41,474
„Jūs esate maža įmonė,
ir jei nori Michaelo Jordano,

203
00:10:41,557 --> 00:10:43,559
jis turi turėti savo batų liniją“.

204
00:10:44,518 --> 00:10:46,854
Nike ką tik išėjo
su šia nauja technologija

205
00:10:46,937 --> 00:10:49,398
savo bėgimo bateliams, vadinamiems „Air Soles“.

206
00:10:49,482 --> 00:10:51,567
Ir akivaizdu, kad Michaelas žaidė ore.

207
00:10:51,651 --> 00:10:53,819
Aš pasakiau: „Supratau.
Mes tai pavadinsime „Air Jordan“.

208
00:10:53,903 --> 00:10:58,449
„Air Jordan“?
Tai gavosi gana geras žiedas.

209
00:10:58,532 --> 00:11:00,534
[Groja "I Got It Made"]

210
00:11:02,161 --> 00:11:04,705
[Falk] Nike lūkesčiai,
kai pasirašėme sutartį,

211
00:11:04,789 --> 00:11:06,666
buvo ketvirtų metų pabaigoje,

212
00:11:06,749 --> 00:11:10,419
jie tikėjosi parduoti 3 mln
vertės „Air Jordans“.

213
00:11:10,503 --> 00:11:13,089
Pirmaisiais metais pardavėme 126 mln.

214
00:11:13,172 --> 00:11:14,691
<i>♪ Man mokama, kai groja mano įrašas ♪</i>

215
00:11:14,715 --> 00:11:15,883
<i>♪ Trumpai tariant ♪</i>

216
00:11:16,967 --> 00:11:18,719
<i>♪ Aš tai padariau ♪</i>

217
00:11:22,848 --> 00:11:24,016
[1 reporteris] <i>Kaip prekė,</i>

218
00:11:24,100 --> 00:11:26,936
<i>Maiklas Džordanas toks pat karštas
kaip lėlė Cabbage Patch šiuo metu.</i>

219
00:11:27,019 --> 00:11:29,063
<i>Patvirtinimai yra greiti ir įnirtingi.</i>

220
00:11:29,146 --> 00:11:31,482
<i>Atrodo, kad fotosesijos nesibaigia.</i>

221
00:11:31,565 --> 00:11:32,805
[2 reporteris] <i>Kaip politikas,</i>

222
00:11:32,858 --> 00:11:34,898
<i>Džordanas grakščiai juda
per minią gerbėjų,</i>

223
00:11:34,944 --> 00:11:37,988
<i>gurkšnodama apelsinų sultis,
vizitinių kortelių rinkimas.</i>

224
00:11:38,072 --> 00:11:41,534
<i>Sandoriai jau buvo nutraukti
Wilson Sporting Goods, McDonald's...</i>

225
00:11:43,786 --> 00:11:49,208
Vaikui tai buvo beveik kaip...
laikantis šviesos kardą iš <i>Žvaigždžių karų.</i>

226
00:11:49,291 --> 00:11:51,544
Tau reikėjo tų batų, kad būtum kaip jis.

227
00:11:52,294 --> 00:11:53,963
Tai buvo daugiau nei statuso simbolis.

228
00:11:54,046 --> 00:11:56,257
Jūs žinojote, kad šis vaikinas yra tas vaikinas.

229
00:11:56,799 --> 00:11:58,926
<i>♪ Nes aš jį pagaminau ♪</i>

230
00:11:59,009 --> 00:12:00,928
Jie buvo įvairių stilių.

231
00:12:01,011 --> 00:12:04,223
Kiti prekių ženklai per daug nepasikeitė.
Jordanai pasikeitė su laiku.

232
00:12:04,849 --> 00:12:07,768
Visi buvo tokie,
– Turite gauti porą Džordanų.

233
00:12:07,852 --> 00:12:11,313
Ir taip kiekvienais metais sutaupydavome pinigų.

234
00:12:11,397 --> 00:12:13,858
Pjaučiau žolę ir dirbčiau darbus,

235
00:12:13,941 --> 00:12:16,444
ir sutaupyti pinigų,
ir laukti eilėje prie „Foot Locker“.

236
00:12:17,778 --> 00:12:21,574
Prieš Michaelą Jordaną
sportbačiai buvo skirti tik krepšiniui žaisti.

237
00:12:22,658 --> 00:12:27,037
Ir staiga,
sportbačiai tapo mada ir kultūra.

238
00:12:27,538 --> 00:12:30,082
Mano pirmasis filmas buvo <i>Ji turi tai turėti.</i>

239
00:12:30,166 --> 00:12:33,919
Vaidinau personažą Marsą Blackmoną.
Ir aš įsitikinau, kad Marsas

240
00:12:34,003 --> 00:12:35,838
būtų su Air Jordan

241
00:12:35,921 --> 00:12:38,924
nes Michaelas yra herojus
šių dienų jaunimo.

242
00:12:42,511 --> 00:12:45,890
Tu užlipai ant mano visiškai naujo
balti Air Jordan, kuriuos ką tik nusipirkau.

243
00:12:45,973 --> 00:12:47,743
- Kiek už juos mokate?
- Šimtas dolerių!

244
00:12:47,767 --> 00:12:49,727
- Amerikos dolerių!
- 108 USD su mokesčiais!

245
00:12:49,810 --> 00:12:51,353
Suteikčiau jam 100 galvos skausmo.

246
00:12:51,437 --> 00:12:56,484
Ir tai, kad Nike naudojo Spike Lee
gaminti Jordano reklamas

247
00:12:56,984 --> 00:12:59,278
staiga atnešė miesto kultūrą

248
00:12:59,361 --> 00:13:01,405
ir kirto ją kartu su sportu.

249
00:13:01,489 --> 00:13:02,323
[vyras] Markas.

250
00:13:02,406 --> 00:13:05,785
Ei! Marsas Blackmonas čia
su mano pagrindiniu vyru Michaelu Jordanu.

251
00:13:05,868 --> 00:13:08,329
Ei, Maikai, kas tave verčia
geriausias žaidėjas visatoje?

252
00:13:08,412 --> 00:13:10,706
- Ar tai piktieji dunksai?
- [Jordanija] Ne, Marsai.

253
00:13:10,790 --> 00:13:12,666
- Ar tai kirpimas?
- Ne, Marse.

254
00:13:13,250 --> 00:13:15,127
- Ar tai batai?
- Ne, Marse.

255
00:13:15,211 --> 00:13:16,712
Pinigai, tai turi būti batai.

256
00:13:16,796 --> 00:13:18,422
Batai. Batai. Batai. Batai.

257
00:13:18,506 --> 00:13:20,674
- Ar tu tikras, kad tai ne batai?
- Esu tikras, Marse.

258
00:13:21,217 --> 00:13:22,218
Iškirpti!

259
00:13:22,301 --> 00:13:24,428
[Jordan] Mano žaidimas
buvo mano didžiausias pritarimas.

260
00:13:24,512 --> 00:13:28,307
Ką aš padariau krepšinio aikštelėje,
mano atsidavimas žaidimui,

261
00:13:28,390 --> 00:13:29,934
privedė prie visų kitų dalykų.

262
00:13:30,017 --> 00:13:33,395
Patikėkite manimi, jei aš vidutiniškai gaučiau du taškus,
trys atkovoti kamuoliai,

263
00:13:33,479 --> 00:13:36,023
Nieko nebūčiau pasirašęs
su bet kuo.

264
00:13:36,106 --> 00:13:38,025
Taigi, mano žaidimas prakalbo.

265
00:13:41,529 --> 00:13:43,739
[1 komentatorius]
<i>Grįžtame į Madison Square Garden.</i>

266
00:13:43,823 --> 00:13:46,301
[2 komentatorius] <i>Michaelas Jordanas dėvi
originalūs Air Jordans</i>

267
00:13:46,325 --> 00:13:50,287
<i>kurį vilkėjo pirmą kartą žaisdamas
Madison Square Garden dar 1984 m.</i>

268
00:13:50,371 --> 00:13:52,623
[3 komentatorius] <i>Ir Maiklas gaus
aplodismentas stovint</i>

269
00:13:52,706 --> 00:13:54,375
<i>iš sodo minios čia.</i>

270
00:14:00,714 --> 00:14:04,218
[Costas] <i>Michaelas. Dvi sekundes
šaudyti. Virš Hiustono. Supratau!</i>

271
00:14:04,802 --> 00:14:06,345
[4 komentatorius] <i>Tai turi būti batai.</i>

272
00:14:08,013 --> 00:14:09,932
[Costas] <i>Michaelas... vėl pataikė!</i>

273
00:14:10,015 --> 00:14:11,475
[minia džiūgauja]

274
00:14:13,686 --> 00:14:16,246
[4 komentatorius] <i>Tai gražu
krepšinio, kurį žiūrime.</i>

275
00:14:19,066 --> 00:14:21,068
Iki pusės laiko mano pėdos kraujuoja.

276
00:14:21,819 --> 00:14:24,113
Bet man sekasi gerai.
Nenoriu jų nusiimti.

277
00:14:25,531 --> 00:14:27,908
[Costas] <i>Michael... O dieve!</i>

278
00:14:28,409 --> 00:14:31,829
<i>Kai kurie žaidėjai ir net
du valdininkai juokiasi.</i>

279
00:14:31,912 --> 00:14:33,706
<i>Dabar Michaelas Jordanas turi 40 taškų.</i>

280
00:14:34,665 --> 00:14:37,418
<i>Ir tik vienas vaikinas
turi tokį meniškumo lygį.</i>

281
00:14:37,960 --> 00:14:40,379
<i>Sukasi slemo juostoje!</i>

282
00:14:40,462 --> 00:14:42,923
[juokiasi] <i>Ir Spike Lee
yra visame Michael Jordan,</i>

283
00:14:43,007 --> 00:14:45,634
<i>ir Maiklas turi keletą žodžių
replikos būdu.</i>

284
00:14:45,718 --> 00:14:48,078
[4 komentatorius] <i>Jis ką tik jam pasakė
kad jis negalėjo jo apsaugoti.</i>

285
00:14:48,721 --> 00:14:50,723
<i>Jis pasakė: „Tu negali manęs saugoti.
Tu per mažas."</i>

286
00:14:50,806 --> 00:14:55,311
<i>Tada jis sako: „Tu išeik čia“.
Spike'as sako: „Aš padarysiu, Money“. </i> [juokiasi]

287
00:14:58,272 --> 00:14:59,690
[Costas] <i>Michaelas su 42,</i>

288
00:14:59,773 --> 00:15:02,902
<i>ir jei tai buvo Michaelio Jordano
finalinis žaidimas Madison Square Garden,</i>

289
00:15:02,985 --> 00:15:06,989
<i>jis nepalieka jokių abejonių
kad jis išeina kaip tik įėjęs.</i>

290
00:15:07,072 --> 00:15:08,574
<i>Geriausia, kas yra.</i>

291
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
Negalėjau nusiauti tų batų
pakankamai greitai.

292
00:15:11,452 --> 00:15:15,289
Ir kai nusiaviau batus,
mano kojinė buvo permirkusi krauju.

293
00:15:16,540 --> 00:15:18,542
Tai savotiškai smagu
grįžk čia ir žaisk,

294
00:15:18,626 --> 00:15:20,961
ir prisiminti kai kuriuos senus laikus
ir kai kurie dalykai...

295
00:15:21,045 --> 00:15:24,590
Kai kurie žaidimai, kuriuos turėjau čia,
ir batai buvo to dalis...

296
00:15:24,673 --> 00:15:26,091
Mano kojos mane žudo. [juokiasi]

297
00:15:26,675 --> 00:15:28,636
- [vyras 1] Maiklas!
- [vyras 2] Maiklas!

298
00:15:28,719 --> 00:15:29,887
[kliautoja minia]

299
00:15:32,056 --> 00:15:33,265
[neaiškus plepėjimas]

300
00:15:35,976 --> 00:15:38,062
[vyras] Uždarykite tas duris.
Ei, uždaryk duris!

301
00:15:39,063 --> 00:15:41,565
Turėjau grįžti į 84-uosius
kad suplakčiau jus visus.

302
00:15:41,649 --> 00:15:43,025
- Nepradėk to šūdo.
- Nedarysiu.

303
00:15:43,108 --> 00:15:44,234
[Jordan] Kaip tau sekasi?

304
00:16:07,841 --> 00:16:09,802
[Jackson] Prieš 1992 m. sezoną

305
00:16:09,885 --> 00:16:13,013
komanda kalbėjo apie sunkumus
kartojimosi.

306
00:16:13,514 --> 00:16:15,933
Ir mes turėjome tokį pareiškimą,
„Jūs esate tik sėkmė

307
00:16:16,016 --> 00:16:18,352
tuo metu, kai koncertuojate
sėkmingas veiksmas“.

308
00:16:18,435 --> 00:16:19,645
Turite tai padaryti dar kartą.

309
00:16:19,728 --> 00:16:21,647
[groja "Pasirinkimas yra tavo"]

310
00:16:25,859 --> 00:16:30,864
[komentatorius] <i>Jordan su bloku
o paskui išgelbėjimas, kas buvo neįtikėtina.</i>

311
00:16:35,119 --> 00:16:39,039
Visada maniau, kad 92 metų komanda
buvo galbūt geriausia „Bulls“ komanda.

312
00:16:39,123 --> 00:16:41,291
<i>♪ Jūs galite tai padaryti
Arba galite gauti su tuo ♪</i>

313
00:16:41,375 --> 00:16:43,877
<i>♪ Jūs galite tai padaryti
Arba galite gauti su tuo ♪</i>

314
00:16:43,961 --> 00:16:46,005
<i>♪ Jūs galite tai padaryti
Arba galite gauti su tuo ♪</i>

315
00:16:46,088 --> 00:16:48,400
<i>♪ Manau, kad su tuo pasielgsi
Nes čia ji yra ♪</i>

316
00:16:48,424 --> 00:16:50,884
<i>♪ Jūs galite tai padaryti
Arba galite gauti su tuo ♪</i>

317
00:16:52,344 --> 00:16:57,057
Nuo to sezono pajutau Michaelą
daugiau niekada nežaidė krepšinio.

318
00:16:57,141 --> 00:16:58,809
Jis tiesiog sugalvojo, kaip laimėti žaidimą.

319
00:16:59,393 --> 00:17:04,773
Jis žinojo, kaip valdyti pagreitį,
jis žinojo, kaip paskatinti vaikinus.

320
00:17:05,482 --> 00:17:08,277
Ir ne tik jis buvo toks geras
puolimo pabaigoje,

321
00:17:08,360 --> 00:17:10,279
jis buvo toks pat geras gynyboje.

322
00:17:11,030 --> 00:17:13,949
Jis tiesiog žaidė kitokį žaidimą
nei mes visi kiti.

323
00:17:15,075 --> 00:17:18,579
Jis leido mums žaisti.
Bet jis buvo ten, kad laimėtų žaidimą.

324
00:17:19,371 --> 00:17:20,456
Ir jis tai žinojo.

325
00:17:20,539 --> 00:17:23,959
Ir kai jis tai suprato,
tu negalėjai jo įveikti.

326
00:17:24,043 --> 00:17:25,252
[minia džiūgauja]

327
00:17:25,335 --> 00:17:28,505
[1 komentatorius] <i>Labas vakaras,
krepšinio gerbėjų, kad ir kur būtumėte.</i>

328
00:17:28,589 --> 00:17:33,427
<i>Šiąnakt prasideda 1992 m. NBA finalas.</i>

329
00:17:35,095 --> 00:17:37,532
[2 komentatorius] <i>Čikagos „Bulls“,
Portlando „Trail Blazers“.</i>

330
00:17:37,556 --> 00:17:40,684
<i>Dvi geriausios NBA komandos
eiti akis į akį.</i>

331
00:17:40,768 --> 00:17:43,896
[3 komentatorius] <i>Turime dvi puikias komandas
vadovaujama dviejų superžvaigždžių žaidėjų.</i>

332
00:17:43,979 --> 00:17:47,608
<i>Visos akys bus nukreiptos į rungtynes
Drexlerio ir Jordano.</i>

333
00:17:47,691 --> 00:17:49,193
<i>Kai žiūrite į šiuos du žaidėjus,</i>

334
00:17:49,276 --> 00:17:51,612
<i>Nėra didelio skirtumo
tarp jų.</i>

335
00:17:51,695 --> 00:17:55,616
Abu turėjo puikius sezonus, tuos sezonus
statistiškai atspindėjo vienas kitą.

336
00:17:56,200 --> 00:17:59,161
[4 komentatorius] <i> Clyde The Glide sako:
„Esame du geriausi žaidime,</i>

337
00:17:59,244 --> 00:18:01,747
<i>bet aš nedalyvauju
žodžių karas su Maiku.“</i>

338
00:18:01,830 --> 00:18:05,250
Clyde'as grasino.
Nesakau, kad jis nekėlė grėsmės.

339
00:18:05,334 --> 00:18:08,670
Bet lyginant mane su juo,
Įsižeidžiau dėl to.

340
00:18:09,171 --> 00:18:10,756
Aš dirbu NBC.

341
00:18:11,673 --> 00:18:12,966
Aš kalbu apie finalą.

342
00:18:13,884 --> 00:18:19,014
Taigi, naktį prieš pirmąjį žaidimą,
Mes esame Michaelo namuose, žaidžiame kortomis,

343
00:18:19,098 --> 00:18:21,683
ir jis pasakė: „Žinai
kas bus rytoj.

344
00:18:21,767 --> 00:18:23,435
Aš duosiu tai šiam vaikinui“.

345
00:18:25,854 --> 00:18:27,534
[komentatorius] <i>Ir rungtynės
pradžioje,</i>

346
00:18:27,606 --> 00:18:30,484
<i>Michaelas Jordanas priešais Clyde'ą Drexlerį.</i>

347
00:18:31,777 --> 00:18:35,030
<i>Jordanija... iš trijų taškų žemės!</i>

348
00:18:35,114 --> 00:18:36,365
Taigi jis pataikė pirmuosius tris.

349
00:18:36,448 --> 00:18:39,219
- [komentatorius] <i>Čia Pippenas.
- </i> [Džonsonas] Ir tada ateina antrasis.

350
00:18:39,243 --> 00:18:42,579
- [komentatorius] <i>Atvira dar trims!
- </i>Trečias.

351
00:18:42,663 --> 00:18:45,124
[komentatorius]<i> Atgal į Jordaniją.
Ir pataikė už tris!</i>

352
00:18:45,207 --> 00:18:47,918
<i>Tai jo ketvirtasis tritaškių įvartis.</i>

353
00:18:48,502 --> 00:18:53,882
<i>Michaelas Jordanas su keturiais tritaškiais
per pusę, pasiekė NBA finalo rekordą.</i>

354
00:18:53,966 --> 00:18:58,345
Maiklas nieko nenorėjo
kad jam nieko nebūtų.

355
00:18:58,428 --> 00:19:01,014
[komentatorius] <i>Jordanija trims! Taip!</i>

356
00:19:02,141 --> 00:19:07,813
<i>NBA finalo rekordas.
Penki tritaškiai per kėlinį.</i>

357
00:19:07,896 --> 00:19:12,025
Ir kiekvieną kartą, kai jis pataikė trejetą,
jis žvilgtelėjo į mane, į NBC stalą.

358
00:19:12,609 --> 00:19:15,404
[komentatorius] <i>Štai vėl Džordanas
iš miesto centro.</i>

359
00:19:17,030 --> 00:19:21,243
<i>Ar matėte tą žvilgsnį?
Michaelas nurodo, kad negali tuo patikėti.</i>

360
00:19:23,370 --> 00:19:29,293
<i>NBA čempionato rekordas,
35 taškai per kėlinį.</i>

361
00:19:29,376 --> 00:19:32,546
O jis buvo kaip...
"Aš žudu šį bičiulį".

362
00:19:36,592 --> 00:19:39,970
Pagal tai, kaip žaidžiau
tuo metu tai nebuvo net arti.

363
00:19:41,013 --> 00:19:42,806
Taigi aš jį puldavau kiekvieną vakarą.

364
00:19:46,393 --> 00:19:47,811
[komentatorius] <i>Čia Džordana.</i>

365
00:19:52,482 --> 00:19:54,443
<i>Jordanija. Puiku.</i>

366
00:19:54,526 --> 00:19:55,819
<i>Trisdešimt penkios sekundės.</i>

367
00:19:56,278 --> 00:19:57,779
<i>Suteikite atvirą!</i>

368
00:20:00,407 --> 00:20:05,412
<i>Koks Jordano žingsnis!
Nuostabu! Ir pataiko!</i>

369
00:20:11,501 --> 00:20:13,545
<i>Keturių taškų pranašumas Čikagoje.</i>

370
00:20:13,629 --> 00:20:17,090
<i>Dreksleris su čekiu. Jis pagalvojo
gali būti likęs skirtasis laikas.</i>

371
00:20:21,470 --> 00:20:23,096
[minia džiūgauja]

372
00:20:24,598 --> 00:20:29,061
<i>Čikagos „Bulls“ laimėjo
NBA čempionate</i>

373
00:20:29,144 --> 00:20:31,230
<i>antrą sezoną iš eilės!</i>

374
00:20:31,313 --> 00:20:32,606
[nepastebimas]

375
00:20:34,483 --> 00:20:36,151
[žaidėjai džiaugiasi]

376
00:20:37,069 --> 00:20:41,949
Vienas yra puiku, du beveik neįmanomi.
Sveikinu, Čikaga.

377
00:20:42,532 --> 00:20:44,993
[Krause] Tai pati laimingiausia akimirka
per daug, daug metų!

378
00:20:45,077 --> 00:20:48,997
Jaučiasi taip gerai. O, berniuk!

379
00:20:49,081 --> 00:20:52,709
Vienas dalykas, kurį pasakyčiau, ir pasakyčiau
nuo Jerry Reinsdorfo žemyn,

380
00:20:52,793 --> 00:20:54,795
tai puiki organizacija.

381
00:20:54,878 --> 00:20:56,880
Ši organizacija yra ypatinga.

382
00:20:56,964 --> 00:21:00,259
Nuo Džerio... Viskas prasideda nuo Džerio,
ir nusileidžia iki pat Joe Lee,

383
00:21:00,342 --> 00:21:02,761
mūsų klubo vaikinas
kuris čia jau 25 metus.

384
00:21:02,844 --> 00:21:05,514
Tai organizacinis dalykas,
ir apie tai viskas.

385
00:21:05,597 --> 00:21:08,850
Komanda puiki, bet organizacija
yra vienas didžiausių visų laikų,

386
00:21:08,934 --> 00:21:12,521
jei ne pati didžiausia organizacija.
Tuo aš taip didžiuojuosi.

387
00:21:14,356 --> 00:21:16,608
- [vyras] Ar tu rūkai cigarą, Maikai?
- [Jordan] Taip.

388
00:21:16,692 --> 00:21:17,692
Duok man vieną.

389
00:21:18,151 --> 00:21:20,404
Jūs negalite jo rūkyti.
Tai pristabdys jūsų augimą.

390
00:21:20,487 --> 00:21:22,072
[visi juokiasi]

391
00:21:22,781 --> 00:21:25,284
[McIntyre] Išvyksta
jo antrasis čempionatas...

392
00:21:26,034 --> 00:21:29,079
antrasis finalo MVP, antrasis MVP sezonas,

393
00:21:30,122 --> 00:21:31,873
Mykolas buvo pasaulio karalius.

394
00:21:32,457 --> 00:21:38,046
Ir buvome pirmi metai
bando į olimpines žaidynes įtraukti profesionalus.

395
00:21:38,130 --> 00:21:40,382
[reporteris] Kada tu apsirengsi
USAB sportbačiai?

396
00:21:40,924 --> 00:21:43,802
Ai... Tai savaitė nuo sekmadienio, ar ne?

397
00:21:43,885 --> 00:21:44,928
[reporteris] Taip.

398
00:21:45,012 --> 00:21:47,639
Taip, bet turiu daug vakarėlių
nuo dabar iki tol.

399
00:21:48,223 --> 00:21:50,392
- [vyras 1] Ei, Filai!
- Šiandien aš už tai atsakingas.

400
00:21:50,475 --> 00:21:51,893
[vyras 2] Jis pažįsta apylinkes.

401
00:21:52,602 --> 00:21:54,062
[Jordanija] Sakau tau, olimpinės žaidynės...

402
00:21:54,146 --> 00:21:57,190
Jei Chuckas Daly vaidins mane
daugiau nei dešimt minučių, aš išeinu.

403
00:21:57,274 --> 00:21:58,442
[visi juokiasi]

404
00:22:11,747 --> 00:22:15,334
[Rashad] Su Jungtinių Valstijų krepšiniu
laimėti tarptautinį žaidimą,

405
00:22:15,417 --> 00:22:19,046
nuskambėjo NBA pagalbos.
Rezultatas?

406
00:22:19,129 --> 00:22:21,882
Pirmą kartą 1992 m.

407
00:22:21,965 --> 00:22:25,927
daugiausiai NBA žaidėjų susidedanti komanda
gins Amerikos olimpinį pasididžiavimą.

408
00:22:29,264 --> 00:22:31,433
[Jordanija] Prieš 92 m. olimpines žaidynes

409
00:22:32,601 --> 00:22:36,438
Rodas Thornas man paskambina ir sako: „Mes taip
myliu, kad esate svajonių komandoje“.

410
00:22:36,980 --> 00:22:38,607
Sakau: „Kas žaidžia?

411
00:22:39,858 --> 00:22:42,819
Jis sako: "Ką tai reiškia?"
Aš pasakiau: "Kas žaidžia?"

412
00:22:43,987 --> 00:22:46,448
Jis sako,
„Na, vaikinas, apie kurį tu kalbi

413
00:22:46,531 --> 00:22:48,950
arba tu galvoji apie
nežais“.

414
00:22:50,619 --> 00:22:53,372
[reporteris] Einam
paklausti kelių dalykų apie olimpines žaidynes.

415
00:22:53,455 --> 00:22:55,248
[atsidūsta] Gerai. Jokių Isiaho Thomaso dalykų.

416
00:22:55,332 --> 00:22:57,172
- [reporteris] Jokių Isiah Thomas klausimų.
- Šaunu.

417
00:22:57,834 --> 00:23:00,045
Dabar buvo spėliojama

418
00:23:00,128 --> 00:23:04,424
kad jūsų lediniai santykiai
su Isiah Thomas

419
00:23:04,508 --> 00:23:07,803
yra priežastis, kodėl jis nebuvo pasirinktas.

420
00:23:08,387 --> 00:23:10,514
Gerbiu Isiaho Thomaso talentą.

421
00:23:11,056 --> 00:23:14,434
Man geriausias taškas
visų laikų yra Magic Johnson

422
00:23:14,518 --> 00:23:16,478
o tiesiai už jo – Izijas Tomas.

423
00:23:17,229 --> 00:23:20,315
Kad ir kaip aš jo nekenčiu,
Aš gerbiu jo žaidimą.

424
00:23:20,399 --> 00:23:23,026
Dabar tai buvo užsiminta
kad aš klausiau apie jį,

425
00:23:23,110 --> 00:23:25,445
bet aš niekada ten neįmetiau jo vardo.

426
00:23:26,613 --> 00:23:29,199
Nežinau, kas atsitiko šiame procese.

427
00:23:30,117 --> 00:23:33,328
Atitinkau atrankos kriterijus.

428
00:23:34,371 --> 00:23:35,414
Bet aš nebuvau.

429
00:23:36,331 --> 00:23:38,917
Svajonių komanda, pagrįsta aplinka,

430
00:23:39,668 --> 00:23:42,546
ir įvykusią bičiulystę
toje komandoje...

431
00:23:43,588 --> 00:23:45,006
Tai buvo geriausia harmonija.

432
00:23:45,090 --> 00:23:48,677
Ar Izijas būtų padaręs
kitoks jausmas toje komandoje? Taip.

433
00:23:50,762 --> 00:23:53,849
- [1 komentatorius] <i>Magic Johnson piktas.</i>
- [2 komentatorius] <i>Jis labai nusiminęs.</i>

434
00:23:53,932 --> 00:23:56,685
[Wilbon] Tuo metu Magija ir Izijas
turėjo savo reikalą.

435
00:23:57,310 --> 00:23:59,521
Paukštis ir Izijas turėjo savo reikalą.

436
00:24:00,063 --> 00:24:03,358
Ir Scottie. Tai pusė komandos.

437
00:24:03,442 --> 00:24:04,860
Jie nenorėjo su juo žaisti.

438
00:24:05,861 --> 00:24:07,654
Visi jį deda ant Maiklo

439
00:24:07,737 --> 00:24:10,115
nes žinojome tą nemeilę
buvo lauke.

440
00:24:10,198 --> 00:24:13,827
[komentatorius] <i>Jie paliko suolą
nors liko 7,9 sekundės.</i>

441
00:24:13,910 --> 00:24:15,704
<i>„Pistons“ ką tik išvyko.</i>

442
00:24:15,787 --> 00:24:17,497
Tačiau čia buvo daug daugiau.

443
00:24:17,581 --> 00:24:22,210
Nori tai priskirti man, pirmyn,
būk mano svečias, bet tai ne aš.

444
00:24:23,211 --> 00:24:25,839
[reporteris] <i>Su Jordanu, Pippenu, Magic
ir paukštis, vedantis kelią,</i>

445
00:24:25,922 --> 00:24:28,717
<i>ši komanda apmokestinama kaip
didžiausias kada nors surinktas.</i>

446
00:24:29,468 --> 00:24:31,188
[interviu davėjas] <i>Ką tau brangino
labiausiai</i>

447
00:24:31,261 --> 00:24:32,721
<i>apie tą patirtį tą vasarą?</i>

448
00:24:32,804 --> 00:24:35,807
Praktika... ir draugystė.

449
00:24:35,891 --> 00:24:38,059
Žinai, kaip vaikinai susiliejo.

450
00:24:38,852 --> 00:24:42,314
[dainuoti] <i>♪ Kažkada sapnuoju
Kad jis esu aš ♪</i>

451
00:24:43,315 --> 00:24:45,817
<i>♪ Aš tiesiog noriu būti kaip Chuckas...
Turiu galvoje, Mike'ą ♪</i>

452
00:24:47,360 --> 00:24:48,653
[fotografas] Puiku!

453
00:24:48,737 --> 00:24:51,031
Negalite per daug priartėti prie Maiklo.
Tai pražanga.

454
00:24:51,114 --> 00:24:52,991
- Ei.
- [visi juokiasi]

455
00:24:53,074 --> 00:24:57,162
Jūs beveik nepadarėte pražangos
pusantrų metų, žmogau. Kaip tu gali kalbėti?

456
00:24:57,996 --> 00:24:58,997
Dieve mano.

457
00:25:00,081 --> 00:25:02,042
Nemanau, kad tu kada nors
prasižengė iš žaidimo.

458
00:25:02,125 --> 00:25:03,668
Kada jis kada nors prasižengė iš žaidimo?

459
00:25:03,752 --> 00:25:07,422
Aš esu jaunas vaikinas
su vyresniaisiais valstybininkais.

460
00:25:07,506 --> 00:25:10,425
Teisingai, taip.
Jie visi turi manęs klausyti.

461
00:25:10,509 --> 00:25:12,010
Kad ir ką sakyčiau, eina.

462
00:25:13,220 --> 00:25:14,220
[operatorius] Kas tai?

463
00:25:14,638 --> 00:25:19,017
[Johnson] Žmogau, aš turėjau kai kuriuos iš savo mylimiausių
prisiminimai, kurie tiesiog kabo su Maiklu.

464
00:25:21,186 --> 00:25:23,730
Kiekvieną vakarą žaisdavome kortomis
vienas prieš kitą,

465
00:25:23,813 --> 00:25:27,692
ir jei aš turėčiau pranašumą,
jis norėjo pažaisti dar valandą.

466
00:25:28,902 --> 00:25:30,070
Dar valanda.

467
00:25:30,695 --> 00:25:32,864
Ir tada jis niekada nenori tavęs tiesiog mušti.

468
00:25:32,948 --> 00:25:37,869
Jis nori pakišti koją
ant kaklo ir tiesiog... [niokojasi]

469
00:25:38,620 --> 00:25:40,664
Turiu galvoje: „Tu nepatenkintas
sumušdamas mane,

470
00:25:40,747 --> 00:25:42,207
ar tu nori mane sugniuždyti?"

471
00:25:42,290 --> 00:25:43,124
"Taip."

472
00:25:43,208 --> 00:25:46,086
Jie turėjo treniruotę Monte Karle.

473
00:25:47,045 --> 00:25:52,217
Ir Magic bei Barkley komanda
išsiveržė į didelę persvarą.

474
00:25:52,759 --> 00:25:55,011
- [1 žaidėjas] Kamuolys!
- [2 žaidėjas] Oho! Taip!

475
00:25:55,637 --> 00:25:59,724
Tai buvo geriausias krepšinis, manau,
kuriame mes visi dalyvavome.

476
00:26:00,392 --> 00:26:04,437
Puikus perdavimas, puikus šaudymas,
puiki gynyba.

477
00:26:05,480 --> 00:26:08,191
Visi NBA žaidėjai keliauja pirmyn ir atgal
vienas prie kito.

478
00:26:09,693 --> 00:26:10,527
[Malone] Eime.

479
00:26:10,610 --> 00:26:13,029
Buvo tikra šneka apie šiukšles
vyksta nuo...

480
00:26:13,113 --> 00:26:15,282
Ypač iš Charleso ir Magijos
link Maiklo.

481
00:26:15,365 --> 00:26:16,491
Neapgaudinėk manęs!

482
00:26:16,575 --> 00:26:19,035
Magija visada patekdavo po Maiklo kailiu
kažkodėl.

483
00:26:20,620 --> 00:26:22,831
[Johnsonas] Čia pat.
Grįžk prie to, mažute.

484
00:26:22,914 --> 00:26:24,916
Aš einu paskui tave. Laisvi metimai.

485
00:26:25,000 --> 00:26:28,378
Viskas gerai! Viskas gerai!
Štai mes!

486
00:26:30,463 --> 00:26:32,799
[Jordan] Po velnių.
Tu nežaidi jokios gynybos. Tai silpna.

487
00:26:32,882 --> 00:26:35,468
[Johnsonas] Mes nesame Čikagos stadione
ne daugiau.

488
00:26:35,552 --> 00:26:38,597
Manau, kad turime aštuonis taškus.
Kažkas panašaus.

489
00:26:39,180 --> 00:26:40,557
Ir aš priėjau prie jo ir bakstelėjau.

490
00:26:41,683 --> 00:26:46,229
Aš pasakiau: „Pažiūrėk, žmogau, jei nepavirsi
Air Jordan, mes jus susprogdinsime“.

491
00:26:47,480 --> 00:26:49,566
Žmogau, dėl ko aš tai sakiau?

492
00:26:49,649 --> 00:26:53,403
[Thorn] Michaelas pelnė įvartį
kiekvieną kartą teisme.

493
00:26:54,237 --> 00:26:56,114
Jis buvo kaip,
„Norite sužinoti, kas tas vaikinas?

494
00:26:56,197 --> 00:26:57,197
Štai kas tas vaikinas“.

495
00:26:57,866 --> 00:26:59,951
[Johnsonas] Jis nutraukė susikaupimą,
pataikė trejetą. Bam!

496
00:27:00,035 --> 00:27:02,621
Grįžo žemyn, pataikė dar tris. Bam!

497
00:27:02,704 --> 00:27:05,915
Jis atėjo per vidurį
ir tiesiog visus purtė. Bam!

498
00:27:06,666 --> 00:27:09,586
Kol mes nežinome, jie buvo dviese. [juokiasi]

499
00:27:10,086 --> 00:27:11,171
- Taip!
- [švilpukas]

500
00:27:11,254 --> 00:27:12,088
Taip!

501
00:27:12,172 --> 00:27:16,134
Jis nuvažiavo į krepšį
ir teisėjas paskelbė pražangą,

502
00:27:16,718 --> 00:27:20,096
ir Magija išmetė kamuolį į viršų
į arenos viršų

503
00:27:20,639 --> 00:27:22,724
ir rėkė apie

504
00:27:22,807 --> 00:27:26,770
„Kaip ir NBA, jis sulaukia kiekvieno skambučio!
Čia tas pats!"

505
00:27:26,853 --> 00:27:29,773
[Johnsonas] Viskas, ką jie padarė, buvo pajudėti
„Bulls“ stadionas čia pat.

506
00:27:29,856 --> 00:27:32,442
Tai viskas, ką jie padarė. Tai viskas, ką jie padarė.

507
00:27:32,525 --> 00:27:34,653
[Jordan] Tai 90-ieji.

508
00:27:34,736 --> 00:27:38,448
[Johnsonas] Man nesvarbu, ar tai 90-ieji
ar ne. Ką tai turėtų reikšti?

509
00:27:38,531 --> 00:27:40,408
[Jordan] Tai 90-ieji.

510
00:27:43,453 --> 00:27:45,205
Kaip tau patinka tas užpakalio spardymas
mes tau atidavėme viską?

511
00:27:45,288 --> 00:27:46,873
[Barkley] Ne, ne, ne. Nagi, dabar.

512
00:27:48,083 --> 00:27:52,212
[Thorn] Po praktikos jie gauna
autobusu grįžti į viešbutį.

513
00:27:53,171 --> 00:27:57,133
Ir porai minučių
nėra kalbų.

514
00:27:58,176 --> 00:28:01,346
Kai įlipome į autobusą,
tai buvo... Tai buvo... Oho! Žmogus.

515
00:28:01,429 --> 00:28:05,308
Ir staiga,
Magija sako Barkliui:

516
00:28:05,392 --> 00:28:08,269
„Ei, Čarlzai, manau, mes
neturėjo pykti vyro“.

517
00:28:08,353 --> 00:28:12,065
Ir tada visi: „Tai yra
pati geriausia praktika. Mums tai patinka!"

518
00:28:12,649 --> 00:28:13,692
Oho, la, la!

519
00:28:13,775 --> 00:28:19,239
[McIntyre] Po tų rungtynių visi
pripažino, kad išgyvename naują erą.

520
00:28:19,864 --> 00:28:22,826
Michaelas Jordanas buvo alfa-alfa.

521
00:28:24,452 --> 00:28:25,537
Laikotarpis.

522
00:28:25,620 --> 00:28:26,722
- [vyras] Maiklas!
- Kas atsitiko?

523
00:28:26,746 --> 00:28:29,874
Žaidimas ant linijos,
kas padarytų paskutinį šūvį?

524
00:28:29,958 --> 00:28:30,958
Aš.

525
00:28:32,127 --> 00:28:33,920
- Kvailas klausimas. Aš.
- Taip.

526
00:28:35,463 --> 00:28:37,924
[Costas] <i>Bet dabar
į pagalbą važiuoja kavalerija.</i>

527
00:28:38,007 --> 00:28:39,467
<i>Kadangi Olimpinėse žaidynėse gali dalyvauti NBA žaidėjai,</i>

528
00:28:39,551 --> 00:28:42,637
<i>JAV siunčia
didžiausia kada nors surinkta komanda.</i>

529
00:28:43,513 --> 00:28:46,349
<i>Jungtinės Valstijos bus
didžiausias mėgstamiausias Barselonoje.</i>

530
00:28:46,433 --> 00:28:49,477
Tačiau tarp konkurencijos
yra viena komanda, kuri išsiskiria.

531
00:28:49,561 --> 00:28:51,813
Kaip ir JAV, čia gausu talentų.

532
00:28:51,896 --> 00:28:54,524
Kroatija pastatė krepšinio galiūną.

533
00:28:57,777 --> 00:29:02,282
Yra Toni Kukoc, 6'10 colių vedlys
jie vadina kairiarankį Magic Johnson.

534
00:29:02,365 --> 00:29:05,577
Daug įspūdžių apie
rytojaus rungtynės su Kroatija,

535
00:29:05,660 --> 00:29:09,456
mūsų pirmoji galimybė pamatyti Toni Kukoc
prieš tokią konkurenciją.

536
00:29:09,539 --> 00:29:11,583
Ką tu žinai apie jį ir juos?

537
00:29:11,666 --> 00:29:12,876
Aš daug apie jį nežinau,

538
00:29:12,959 --> 00:29:16,629
bet jei klausysi Michaelo ir Scottie,
jie daug apie jį žino

539
00:29:16,713 --> 00:29:19,007
nes, matyt,
buvo įvairių emocijų

540
00:29:19,090 --> 00:29:21,217
apie jo išvykimą į Čikagą.

541
00:29:22,093 --> 00:29:27,974
Su antruoju pasirinkimu antrajame ture,
Chicago Bulls pasirinko Toni Kukocą.

542
00:29:28,057 --> 00:29:31,644
Tonis tikrai puikus
jauna perspektyva.

543
00:29:32,228 --> 00:29:34,731
as irgi manau
kad jis yra puikus jaunuolis.

544
00:29:36,024 --> 00:29:38,318
[Kukoc] Bet po to, kai buvau pašauktas
„Bulls“,

545
00:29:38,401 --> 00:29:41,738
padėtis namuose nebuvo tokia puiki,

546
00:29:42,405 --> 00:29:44,115
dėl karo ir visko.

547
00:29:44,699 --> 00:29:47,368
[Costas] <i>Jugoslavija, žinoma, yra
padalinta šalis.</i>

548
00:29:47,452 --> 00:29:50,663
<i>Birželio mėn. dvi jos respublikos,
Kroatija ir Slovėnija,</i>

549
00:29:50,747 --> 00:29:54,167
<i>paskelbė savo nepriklausomybę,
įžiebdamas kruviną pilietinį karą.</i>

550
00:29:55,168 --> 00:29:58,630
[Kukoc] Aš ką tik nusprendžiau žaisti
dar porą metų Europoje.

551
00:29:58,713 --> 00:29:59,798
[Tonis kalba kroatiškai]

552
00:29:59,881 --> 00:30:06,596
Tiesiog būti ten,
tik tam, kad visiškai nepakiltų.

553
00:30:07,347 --> 00:30:10,350
Ir gaminau
daug daugiau Europoje

554
00:30:10,433 --> 00:30:13,269
nei aš padaryčiau
mano pirmieji pora metų čia.

555
00:30:13,853 --> 00:30:17,732
Mes nekalbame apie mažus pinigus,
mes kalbame apie porą milijonų.

556
00:30:18,316 --> 00:30:22,362
Džeris nuėjo pažiūrėti, kaip žaidžia Toni
tuometinėje Jugoslavijoje

557
00:30:22,445 --> 00:30:27,158
ir pasakė, kad bus Toni Kukoc
Čikagos „Bulls“ ateitis.

558
00:30:29,536 --> 00:30:33,373
[Stack] Džeris paakojo
per Toni tiek daug

559
00:30:33,456 --> 00:30:37,293
kol mūsų komanda čia
laimėjo čempionatus.

560
00:30:37,377 --> 00:30:41,798
Ir tai tiesiog... Labai daug trynė
žaidėjai neteisingai, deja.

561
00:30:41,881 --> 00:30:45,385
Šio Kukoc reikalo laikas
čia problema buvo visą laiką.

562
00:30:45,468 --> 00:30:47,720
Išėjo derėtis su Kukocu

563
00:30:47,804 --> 00:30:50,849
kol Pippenas laukė pasirašyti
sandorį, kurį jis šiuo metu sudaro.

564
00:30:50,932 --> 00:30:53,476
Jie jį sulaikė
kol jie derėjosi su Kukocu.

565
00:30:53,560 --> 00:30:58,064
Krause, žinai, jis nori įdėti
kažkas prieš savo tikruosius vaikus,

566
00:30:58,147 --> 00:31:01,985
kurie jam atidavė viską
kad galėtume jam duoti.

567
00:31:03,862 --> 00:31:07,740
Tuo metu aš neįsivaizduoju
kas dėjosi su Jaučiais.

568
00:31:07,824 --> 00:31:11,911
Aš nežinau trinties tarp
Scottie ir Džeris, Michaelas ir Džeris.

569
00:31:12,871 --> 00:31:17,792
Taigi, eidamas į olimpines žaidynes,
Kažkaip maniau, kad viskas gerai.

570
00:31:18,835 --> 00:31:21,963
[komentatorius] <i>Pagrindinė istorijos linija
kuris neša į šį žaidimą</i>

571
00:31:22,046 --> 00:31:24,132
<i>dalyvauja Europos žvaigždė Toni Kukoc.</i>

572
00:31:24,215 --> 00:31:27,719
Dream Team rūbinėje,
prieš pirmąsias rungtynes su Kroatija,

573
00:31:27,802 --> 00:31:32,599
Michaelas tiesiog pasakė: „Ei, vaikinai. Kukoc.
Palikite jį Scottie ir man."

574
00:31:34,851 --> 00:31:37,061
[komentatorius] <i>Vaidinamas Kukoc
pateikė Pippen.</i>

575
00:31:38,354 --> 00:31:40,189
<i>Ir Kukoc nuėjo atvirkščiai.</i>

576
00:31:41,107 --> 00:31:43,651
<i>Štai Jordanas su žingsniu į Kukocą.</i>

577
00:31:44,360 --> 00:31:47,447
<i>Kukoc bando jį grąžinti,
Pippen su pavogimu.</i>

578
00:31:48,031 --> 00:31:49,699
Na, aš nežaidžiau gero žaidimo.

579
00:31:49,782 --> 00:31:54,412
Aš nustebau
pagal tai, kaip griežtai jie žaidė gynyboje.

580
00:31:54,495 --> 00:31:58,708
Nesitikėjau, kad kažkas bus šalia manęs
tiesiogine prasme visą žaidimą.

581
00:31:58,791 --> 00:32:03,463
[komentatorius] <i>Jordanas ir Pippenas ketina
parodydamas savo pranašumą.</i>

582
00:32:04,297 --> 00:32:08,593
Toni Kukoc tapo puikiu komandos draugu
ir aš myliu Tonį Kukocą už tokį, koks jis yra,

583
00:32:09,093 --> 00:32:11,804
bet kaip jis buvo pristatytas
man ir Scottie buvo...

584
00:32:11,888 --> 00:32:14,891
Aš to neįvertinau
ir tai paskatino mano energiją.

585
00:32:14,974 --> 00:32:17,352
[2 komentatorius] <i>Ir šiuo metu
Toni Kukoc...</i>

586
00:32:17,936 --> 00:32:21,397
<i>nulis taškų, nulis atkovotų kamuolių
Kroatijos rinktinei.</i>

587
00:32:21,481 --> 00:32:23,650
<i>Jordanas ir Pippenas jį apkabino.</i>

588
00:32:23,733 --> 00:32:27,528
Man buvo gaila Tonio ir pagalvojau
Michaelas ir Scottie buvo iš rikiuotės.

589
00:32:27,612 --> 00:32:28,821
Jis buvo išsigandęs.

590
00:32:29,697 --> 00:32:31,699
[komentatorius] <i>Ir vėl Pippenas.</i>

591
00:32:31,783 --> 00:32:33,368
<i>Štai Pippenas...</i>

592
00:32:34,035 --> 00:32:37,705
<i>Trečia pražanga.
Pippen su sąranka iš apačios.</i>

593
00:32:37,789 --> 00:32:40,708
<i>Na, iki šiol
visa tai buvo Scottie Pippen.</i>

594
00:32:42,335 --> 00:32:45,421
[Pippen] Džeris nutiesė kelią
už daug pragaro Toni Kukoc.

595
00:32:46,965 --> 00:32:48,800
Tai buvo ne tik aš ir Michaelas,

596
00:32:48,883 --> 00:32:53,388
bet kiekvienas tos olimpinės komandos vaikinas
pažiūrėjo į tą vaiką ir jautė,

597
00:32:53,471 --> 00:32:56,891
„Jis gali net negalvoti apie atvykimą
į NBA po to, kai žaidė prieš mus“.

598
00:32:56,975 --> 00:32:58,559
[komentatorius] <i>Spaudimas tęsiasi.</i>

599
00:32:59,560 --> 00:33:03,523
Tai nebuvo kažkas asmeniškai
apie Toni...

600
00:33:04,107 --> 00:33:08,277
bet mes padarėme viską
kad galėtume priversti Džerį atrodyti blogai.

601
00:33:08,361 --> 00:33:10,029
[komentatorius] <i>Aštuoniolika nuo 19 iki 5 bėgimo.</i>

602
00:33:10,113 --> 00:33:13,449
<i>Jordanas atmetė Kukocą.
Štai trys prieš du.</i>

603
00:33:13,533 --> 00:33:15,618
<i>Pippen, iki galo!</i>

604
00:33:15,702 --> 00:33:16,744
[visi džiaugiasi]

605
00:33:17,954 --> 00:33:19,831
[Costas] <i>Pergalė 33 taškais.</i>

606
00:33:19,914 --> 00:33:22,875
<i>Pippen taip pat laikosi
Toni Kukoc iki keturių taškų.</i>

607
00:33:23,459 --> 00:33:28,172
Žinau, kad Scottie buvo šiek tiek supykusi
visa reklama apie Kukocą,

608
00:33:28,256 --> 00:33:32,510
ir jis šiandien įrodė, kad jei jie tai padarys
duok bet kam Čikagoje daugiau pinigų,

609
00:33:32,593 --> 00:33:33,720
geriau būk jis.

610
00:33:34,470 --> 00:33:37,890
Vis dar girdžiu kalbas, kad jis ką tik turėjo
blogas žaidimas, jis nervinosi, bet...

611
00:33:38,516 --> 00:33:42,270
jei jis toks nervingas, tada negali
ateiti į NBA ir sužaisti dvejas rungtynes.

612
00:33:42,353 --> 00:33:43,521
Jie manęs nepažinojo.

613
00:33:43,604 --> 00:33:47,191
Nematau priežasties...
Kodėl jie bandytų tai priimti ant manęs?

614
00:33:47,275 --> 00:33:48,693
Jie manęs visai nepažįsta.

615
00:33:48,776 --> 00:33:51,237
Tai pirmas kartas, kai susitinkame.

616
00:33:51,320 --> 00:33:54,240
[reporteris] Scottie sako, kad ne
mano, kad galėtų žaisti NBA.

617
00:33:54,323 --> 00:33:55,323
Ar sutinkate?

618
00:33:56,159 --> 00:33:59,537
Taip, tai šiek tiek nesąžininga
ir neteisinga jo atžvilgiu. Turi suvokti,

619
00:33:59,620 --> 00:34:03,124
vaikinas žaidė prieš 11
geriausių lygos žaidėjų.

620
00:34:03,207 --> 00:34:05,793
Kai patekome į finalą,
nes aišku...

621
00:34:05,877 --> 00:34:10,673
JAV bus
antrasis finalistas, tada žaisime.

622
00:34:10,757 --> 00:34:12,884
[komentatorius] <i>Netrukus,
svajonių komanda,</i>

623
00:34:12,967 --> 00:34:16,596
<i>JAV vyrų krepšinio komanda,
kovos su Kroatija dėl aukso medalio.</i>

624
00:34:17,597 --> 00:34:20,767
Tai jau antras susitikimas
tarp JAV ir Kroatijos.

625
00:34:20,850 --> 00:34:25,563
Paskutinį kartą jie susitiko praėjusią savaitę,
JAV laimėjo 33 taškais.

626
00:34:25,646 --> 00:34:27,486
[McIntyre] Antrasis žaidimas
kai žaidėme juos,

627
00:34:27,523 --> 00:34:29,043
Kukocas grįžo ir aš jį vertinu.

628
00:34:29,108 --> 00:34:32,445
Jis grįžo ir sužaidė daug geresnį žaidimą
nei jis padarė pirmąsias rungtynes.

629
00:34:35,990 --> 00:34:38,326
[komentatorius] <i>Tonis Kukocas tikrai
jį apvertė</i>

630
00:34:38,409 --> 00:34:42,872
<i>iš jo pasirodymo anksčiau
susitikimas prieš JAV.</i>

631
00:34:42,955 --> 00:34:47,043
[Wilbon] Amerikiečiai nesuprato
kokie kieti buvo tokie žmonės kaip Tonis Kukocas.

632
00:34:47,126 --> 00:34:47,960
Jie neturėjo supratimo.

633
00:34:48,044 --> 00:34:51,547
Kai kurie žmonės neturi supratimo
apie karo draskomas situacijas,

634
00:34:51,631 --> 00:34:56,761
ir skurdas bei priespauda
iš kur kilę tokie vaikinai kaip Kukocas,

635
00:34:56,844 --> 00:34:58,805
kas juos gamino, tai grūdino.

636
00:34:58,888 --> 00:35:00,640
Taigi, buvo kvaila vadinti jį minkštuoju.

637
00:35:01,641 --> 00:35:05,103
Jis turėjo kovoti, kad pelnytų jų pagarbą...
ir jis tai padarė.

638
00:35:06,020 --> 00:35:08,523
Grįžti po buvimo
visiškai išsekęs,

639
00:35:08,606 --> 00:35:10,650
tai man daug parodė apie Toni Kukocą.

640
00:35:10,733 --> 00:35:14,362
[komentatorius]<i> Kukoc dabar turi 16 taškų,
šeši rezultatyvūs perdavimai.</i>

641
00:35:14,904 --> 00:35:17,073
Prisimenu, kaip atėjo Maiklas
į rūbinę sakydamas:

642
00:35:17,156 --> 00:35:19,951
„Jis žaidė gana gerai.
Jis kietesnis, nei manėme“.

643
00:35:24,288 --> 00:35:29,961
[komentatorius] <i>...117-85 ir jie turi,
kaip ir tikėtasi, laimėjo auksą.</i>

644
00:35:30,586 --> 00:35:33,381
[Stern] Komanda laimėjo 92 m. olimpiadą.

645
00:35:33,464 --> 00:35:35,842
Ir tada Michaelas nusprendė

646
00:35:35,925 --> 00:35:41,389
kad jis nenorėjo rodyti
Reebok logotipas

647
00:35:41,472 --> 00:35:43,516
kad buvo ant jo uniformos.

648
00:35:45,852 --> 00:35:48,604
[reporteris] <i>Gal Maiklas Džordanas
tikrai atvyko į 92 m. olimpines žaidynes</i>

649
00:35:48,688 --> 00:35:52,066
<i>su nekaltu troškimu
susigrąžinti savo gryną meilę sportui,</i>

650
00:35:52,150 --> 00:35:54,861
<i>bet pinigai greitai komplikavosi
sentimentali kelionė.</i>

651
00:35:55,403 --> 00:35:58,781
<i>Reebok išleido milijonus
aprengti komandas Barselonoje</i>

652
00:35:58,865 --> 00:36:01,909
<i>ir tikėjosi visų JAV sportininkų
kad būtų rodomas jo logotipas,</i>

653
00:36:01,993 --> 00:36:04,704
<i>ypač aukšto lygio svajonių komanda.</i>

654
00:36:08,082 --> 00:36:10,585
[Jordan] Harvey Schiller. Koks penis.

655
00:36:10,668 --> 00:36:11,586
[vyras] Kas tai?

656
00:36:11,669 --> 00:36:14,714
[Jordan] Vaikinas, kuris pasakė
jei nedėvime uniformų,

657
00:36:14,797 --> 00:36:18,467
negalime priimti aukso medalio
ir visa tai.

658
00:36:19,010 --> 00:36:21,596
[vyras] Ar tai vis dar didelė problema?
Ar jie vis dar apie tai kalba?

659
00:36:21,679 --> 00:36:25,224
[Jordanija] Ne. Jie pasakė, kad važiuoja
kad pabandytų ant jo paslėpti Reeboką.

660
00:36:25,308 --> 00:36:27,643
Bet jie negali to paslėpti
lyg paslėpsiu.

661
00:36:29,353 --> 00:36:31,272
Jų laukia didžiulė staigmena.

662
00:36:34,066 --> 00:36:37,945
[Bay] Michaelas buvo toks išskirtinis
jo konkurencinėje veikloje

663
00:36:38,029 --> 00:36:40,740
ir pavara, kuri išsiplėtė
savo partneriams, tokiems kaip Nike,

664
00:36:40,823 --> 00:36:45,828
kad jis negalėjo pakęsti minties
dėvėti Reebok logotipą pasaulinėje arenoje,

665
00:36:45,912 --> 00:36:48,289
olimpinėse žaidynėse gavęs aukso medalį.

666
00:36:50,291 --> 00:36:55,838
Taigi jis uždengė Reebok logotipą
su Jungtinių Valstijų vėliava.

667
00:36:55,922 --> 00:36:59,342
[komentatorius] <i>Maiklas Džordanas apsirengęs
Amerikos vėliavoje...</i>

668
00:36:59,425 --> 00:37:00,593
[Įlanka] Tai buvo nepaprasta.

669
00:37:00,676 --> 00:37:03,346
[komentatorius] <i>Manau, kad tai ne tik
patriotiniais sumetimais.</i>

670
00:37:05,598 --> 00:37:09,894
Štai Barselonoje ir olimpinėse žaidynėse, tai
žmonės atliko krepšinio darbą,

671
00:37:09,977 --> 00:37:14,190
ir Michaelas Jordanas, ypač
į neįtikėtinas aukštumas.

672
00:37:14,273 --> 00:37:16,692
[Wilbon] Michaelas buvo veidas
iš svajonių komandos,

673
00:37:16,776 --> 00:37:21,739
ir Dream Team viską pakeitė
apie tarptautinį krepšinį.

674
00:37:22,490 --> 00:37:25,451
Svajonių komanda yra visiškai atsakinga
NBA profiliui

675
00:37:25,534 --> 00:37:29,080
didžiuliu šuoliu į priekį.

676
00:37:29,747 --> 00:37:33,668
Tai tiesiog... Jis suformavo, kaip pasaulis
jaučiasi apie NBA.

677
00:37:35,044 --> 00:37:36,879
Michaelas Jordanas, svajonių komanda,

678
00:37:36,963 --> 00:37:42,551
padėjo sportuoti į tą vietą
kultūrinės įtakos pasauliniu mastu.

679
00:37:42,635 --> 00:37:45,763
Taigi ne tik muzika buvo šauni,

680
00:37:45,846 --> 00:37:49,892
tai buvo ne tik mada JAV
kuri buvo verčiama į kitas šalis.

681
00:37:49,976 --> 00:37:52,353
Staiga tai buvo NBA.

682
00:37:54,480 --> 00:37:58,734
Manau, kad tai buvo pirmas kartas
sportas buvo parduodamas kultūringai.

683
00:37:59,443 --> 00:38:01,362
Parduodame Americana.

684
00:38:01,445 --> 00:38:06,951
Ir tada, kas prie jo prisidėjo, buvo tai
neįtikėtinai gražus, sėkmingas žaidėjas...

685
00:38:07,034 --> 00:38:11,914
jo swagger ir žmonės
norėjo būti to dalimi.

686
00:38:16,377 --> 00:38:20,506
Po olimpinių žaidynių,
Michaelas buvo labiausiai atpažįstamas,

687
00:38:20,589 --> 00:38:23,676
populiariausia sporto figūra,

688
00:38:23,759 --> 00:38:26,804
bet iš tikrųjų, kultūros veikėjas, pasaulyje.

689
00:38:26,887 --> 00:38:29,307
Jis tikrai buvo pasaulinė superžvaigždė.

690
00:38:29,890 --> 00:38:32,310
Visi visame pasaulyje
pažinojo Michaelą Jordaną.

691
00:38:39,233 --> 00:38:40,735
<i>♪ Kartais sapnuoju ♪</i>

692
00:38:41,402 --> 00:38:43,279
<i>♪ Kad jis esu aš ♪</i>

693
00:38:43,904 --> 00:38:47,074
<i>♪ Turite pamatyti
Taip ir svajoju būti ♪</i>

694
00:38:48,492 --> 00:38:53,122
Kartą jis priėjo prie reikalo
kur buvo "Būk kaip Maikas"...

695
00:38:53,205 --> 00:38:55,583
<i>♪ Jei galėčiau būti kaip Mike'as ♪</i>

696
00:38:55,666 --> 00:38:57,543
...tai jam viską pakeitė.

697
00:38:58,377 --> 00:38:59,837
Yra spaudimas būti kaip Mike'as.

698
00:38:59,920 --> 00:39:03,841
Jei būsi kaip jis, turi
būk švarus, tu turi būti tefloninis.

699
00:39:03,924 --> 00:39:07,470
Tu turi būti visiškai nepriekaištingas
kaip žmogus,

700
00:39:07,553 --> 00:39:08,971
ir joks žmogus toks nėra.

701
00:39:09,055 --> 00:39:10,973
<i>- ♪ Būk kaip Mike'as! ♪
- ♪ Būk kaip Maikas! ♪</i>

702
00:39:11,057 --> 00:39:13,768
<i>♪ Kaip Maikas, jei galėčiau būti kaip Maikas ♪</i>

703
00:39:16,312 --> 00:39:20,691
Bet kuris afroamerikietis šioje visuomenėje

704
00:39:20,775 --> 00:39:22,985
kuri mato didelę sėkmę

705
00:39:24,278 --> 00:39:26,614
turi papildomą naštą.

706
00:39:26,697 --> 00:39:30,159
Ir daug kartų,
Amerika labai greitai apkabinama

707
00:39:30,242 --> 00:39:34,372
Michaelas Jordanas arba Oprah Winfrey
arba Barackas Obama...

708
00:39:35,164 --> 00:39:40,419
kol tai suprantama
kad netaptum pernelyg prieštaringas

709
00:39:40,503 --> 00:39:43,506
apie platesnius socialinio teisingumo klausimus.

710
00:39:43,589 --> 00:39:45,758
Dalis priežasties
jis išliko populiarus

711
00:39:45,841 --> 00:39:47,927
jis niekada nedarė nieko, kas ką nors supykdytų.

712
00:39:48,636 --> 00:39:51,972
Turbūt labiausiai ginčytinas dalykas
Jordanas sakė savo karjeroje

713
00:39:52,056 --> 00:39:55,184
buvo tada, kai Harvey Ganttas
kandidatavo į Senatą

714
00:39:55,267 --> 00:39:57,978
būti pirmuoju afroamerikiečiu
iš Šiaurės Karolinos

715
00:39:58,062 --> 00:40:00,314
tarnauti JAV Senate.

716
00:40:00,398 --> 00:40:03,734
Maiklas neišėjo
ir pritarti arba palaikyti Gantą

717
00:40:03,818 --> 00:40:07,738
ir buvo cituojamas sakydamas,
– Respublikonai perka ir sportbačius.

718
00:40:09,365 --> 00:40:11,965
[reporteris] <i>Demokratai Šiaurės Karolinoje
nominavo Harvey Gantt</i>

719
00:40:12,034 --> 00:40:13,577
<i>kaip jų kandidatas į Senatą.</i>

720
00:40:13,661 --> 00:40:15,788
<i>Jei jis nugalės pareigas ėjusią Jesse'ą Helmsą,</i>

721
00:40:15,871 --> 00:40:18,416
<i>Gantas taptų
pirmasis valstijos juodasis senatorius.</i>

722
00:40:18,499 --> 00:40:22,670
1990 m. Šiaurės Karolinos Senato lenktynės.

723
00:40:22,753 --> 00:40:25,673
Turite liūdnai pagarsėjusį Jesse'ą Helmsą

724
00:40:25,756 --> 00:40:28,676
ir afroamerikietis
Harvey Gantt vardu.

725
00:40:29,510 --> 00:40:31,429
Statos tikrai didelės.

726
00:40:31,512 --> 00:40:35,015
Jesse Helmsas buvo smerktina figūra

727
00:40:35,099 --> 00:40:37,810
kalbant apie jo rasizmą
ir konservatyvią politiką.

728
00:40:37,893 --> 00:40:39,854
Nieko nuostabaus apie Jesse'ą Helmsą.

729
00:40:39,937 --> 00:40:42,565
[reporteris] <i>Jesse Helms gali paimti
visas kreditas arba kaltė</i>

730
00:40:42,648 --> 00:40:45,443
<i>už naujo nacionalinio nužudymą
Afrikos-Amerikos muziejus.</i>

731
00:40:46,026 --> 00:40:48,779
Helms taip pat stojo prieš
Martino Liuterio Kingo šventė.

732
00:40:48,863 --> 00:40:51,907
Aš tau to nesakau
mes nebūtume skyrę mokyklų,

733
00:40:51,991 --> 00:40:54,160
arba iš esmės atskirtose mokyklose,

734
00:40:54,243 --> 00:40:58,289
pagal pasirinkimo laisvės planą,
tokius, kokius aš pasiūliau,

735
00:40:58,372 --> 00:41:02,501
bet aš tau tai pasakysiu
toks būtų pasirinkimas.

736
00:41:02,585 --> 00:41:08,424
Maiklas atsisako daryti reklamą
palaikyti Harvey Ganttą

737
00:41:08,507 --> 00:41:12,720
ir iškylantis pareiškimas,
„Respublikonai perka ir Nikes“,

738
00:41:12,803 --> 00:41:15,181
skamba taip, lyg Michaelas sakytų:

739
00:41:15,264 --> 00:41:20,603
„Mano asmeninis turtas
yra svarbiau nei mano politika

740
00:41:20,686 --> 00:41:22,563
kaip tai susiję su rasės klausimu“.

741
00:41:22,646 --> 00:41:24,607
Nemanau, kad toks teiginys
reikia taisyti

742
00:41:24,690 --> 00:41:30,654
nes aš tai pasakiau juokais autobuse
su Horace'u Grantu ir Scottie Pippenu

743
00:41:30,738 --> 00:41:33,073
ir jis buvo numestas nuo rankogalio.

744
00:41:33,657 --> 00:41:36,619
Mama paprašė manęs tai padaryti
PSA Harvey Ganttui.

745
00:41:36,702 --> 00:41:40,247
Ir aš pasakiau: „Žiūrėk, mama, aš nekalbu
iš kišenės apie žmogų, kurio aš nepažįstu,

746
00:41:40,331 --> 00:41:44,710
bet atsiųsiu indėlį
palaikyti jį“, – tai aš ir padariau.

747
00:41:44,793 --> 00:41:48,589
[reporteris] <i>Ekstasis konservatorius
Jesse Helms laimėjo ketvirtą kadenciją</i>

748
00:41:48,672 --> 00:41:51,425
<i>nugalėti liberalų juodaodį Harvey Ganttą.</i>

749
00:41:51,509 --> 00:41:54,595
[Helms] Nėra džiaugsmo
šįvakar Mudvilyje.

750
00:41:54,678 --> 00:41:56,138
[minia džiūgauja]

751
00:41:57,389 --> 00:41:59,069
[reporteris] <i>Gantas nebuvo apkartęs pralaimėjimo,</i>

752
00:41:59,141 --> 00:42:03,145
<i>Tačiau šis konkursas įrodo, kad lenktynės vis dar yra
galinga problema Amerikos politikoje.</i>

753
00:42:03,229 --> 00:42:04,563
[minia skanduoja] Harvi! Harvi!

754
00:42:04,647 --> 00:42:08,651
Michaelas prarado šiek tiek pasitikėjimo
su afroamerikiečių auditorija

755
00:42:08,734 --> 00:42:13,113
ir žmonės buvo nusivylę, nes
jis neišėjo ir nepalaikė Ganto.

756
00:42:13,197 --> 00:42:16,742
Visi pasaulyje
gerbia Muhammadą Ali.

757
00:42:16,825 --> 00:42:19,537
Žinai kodėl?
Nes jis už kažką stovėjo.

758
00:42:19,620 --> 00:42:24,250
Jis stovėjo už kažką
net jei tai reikštų paaukoti atlyginimo dieną.

759
00:42:24,333 --> 00:42:25,960
Mes tai gerbiame.

760
00:42:26,043 --> 00:42:29,964
Galiausiai Michaelas Jordanas
gali būti pamiršta.

761
00:42:30,047 --> 00:42:31,799
Muhamedas Ali nebus pamirštas.

762
00:42:33,634 --> 00:42:37,972
[Jordanija] Aš tikrai giriu Muhammadą Ali
už tai, kad stojo už tai, kuo tikėjo,

763
00:42:39,014 --> 00:42:41,392
bet niekada apie save negalvojau
kaip aktyvistas.

764
00:42:41,475 --> 00:42:43,686
pagalvojau apie save
kaip krepšininkas.

765
00:42:45,312 --> 00:42:50,693
Kai žaidžiau, nebuvau politikas
mano sportas. Buvau susikoncentravęs į savo amatą.

766
00:42:50,776 --> 00:42:52,236
Ar tai buvo savanaudiška? Tikriausiai.

767
00:42:52,319 --> 00:42:55,406
Bet tai buvo mano energija,
štai kur buvo mano energija.

768
00:42:55,489 --> 00:42:57,825
Būsiu atviras, kai...

769
00:42:58,576 --> 00:43:03,455
buvo pranešta, kad Michaelas pasakė:
„Respublikonai perka ir sportbačius...“

770
00:43:04,123 --> 00:43:05,165
Ai...

771
00:43:05,833 --> 00:43:08,794
Tam, kuris tuo metu buvo

772
00:43:08,877 --> 00:43:12,840
ruošiasi civilinių teisių teisės karjerai
ir viešajame gyvenime

773
00:43:12,923 --> 00:43:15,426
ir žinant, ką reiškia Jesse Helmsas,

774
00:43:16,093 --> 00:43:20,139
tu būtum norėjęs pamatyti
Maiklas stipriau pastūmėjo tai.

775
00:43:21,307 --> 00:43:22,474
Kita vertus,

776
00:43:23,267 --> 00:43:28,939
jis vis dar bandė išsiaiškinti,
„Kaip aš... tvarkau šį įvaizdį

777
00:43:29,607 --> 00:43:32,693
kuri buvo sukurta aplink mane, hm,

778
00:43:32,776 --> 00:43:34,361
ir kaip man tai gyventi?"

779
00:43:34,987 --> 00:43:38,115
Visiems to niekada neužteks.
Aš tai žinau, suprantu,

780
00:43:38,198 --> 00:43:40,034
nes visi turi išankstinę idėją

781
00:43:40,117 --> 00:43:43,203
kalbant apie tai, ką, jų nuomone, turėčiau daryti
arba ko neturėčiau daryti.

782
00:43:44,913 --> 00:43:48,459
Kelias, kuriuo einu savo gyvenime
ar aš rodau pavyzdžius.

783
00:43:49,501 --> 00:43:53,672
Ir jei tai jus įkvepia, puiku.
Žinai, aš ir toliau tai darysiu.

784
00:43:53,756 --> 00:43:57,926
Jei ne, tai gal aš nesu
asmuo, kurį turėtumėte sekti.

785
00:44:11,148 --> 00:44:15,986
[O'Neil] 97 ir 98 metais bilietas
prašymai praėjo per stogą

786
00:44:16,070 --> 00:44:20,157
nes buvo klaustukas,
"Ar Michaelas norėjo žaisti ar pasitraukti?"

787
00:44:21,909 --> 00:44:26,538
Tais metais išleidome bilietus į pardavimą
šeštadienio rytą, dešimtą valandą.

788
00:44:26,622 --> 00:44:29,416
Ir žmonės išsirikiavo
Čikagos stadione.

789
00:44:30,376 --> 00:44:33,629
Iki vidurdienio visas sezonas buvo išparduotas,

790
00:44:34,171 --> 00:44:38,926
bet tada kiekvienas prašymas buvo kova
likusiai sezono daliai.

791
00:44:39,009 --> 00:44:45,099
Maiklui, daugeliu naktų, to prireiktų
nuo 12 iki 20 bilietų.

792
00:44:45,182 --> 00:44:47,226
Kiti žaidėjai norėtų.

793
00:44:47,309 --> 00:44:50,521
Tai taip pat buvo juokinga, nes tam tikru momentu
Turėjau apriboti žaidėjų skaičių.

794
00:44:50,604 --> 00:44:53,315
Neturėjome neriboto bilietų skaičiaus
tais laikais.

795
00:44:54,608 --> 00:44:56,527
[neaiškus plepėjimas]

796
00:44:56,610 --> 00:44:59,863
Ar nesvarbu, kur jie yra, žmogau?
Arba norite, kad jie būtų tik pastate?

797
00:44:59,947 --> 00:45:01,707
Jie gali būti rūbinėje
šalia Dievo.

798
00:45:03,742 --> 00:45:04,743
Bam.

799
00:45:07,246 --> 00:45:08,956
- Šalia kieno?
- Dieve.

800
00:45:09,498 --> 00:45:12,334
- Ką tik gavai vieną iš jo.
- [visi juokiasi]

801
00:45:13,168 --> 00:45:14,168
Juokauju.

802
00:45:14,753 --> 00:45:17,339
Ne, jis nėra.
Ne, jis ne, bičiuli. Ne, jis nėra.

803
00:45:17,423 --> 00:45:18,549
Palauk, tai melas.

804
00:45:18,632 --> 00:45:20,801
- Nenuimkite ir to nuo juostos.
- Tau geriau.

805
00:45:20,884 --> 00:45:22,344
- Jis nejuokauja.
- Šūdas!

806
00:45:22,428 --> 00:45:23,470
[vyras] Viešpatie, aš su tavimi.

807
00:45:24,138 --> 00:45:25,764
- Aš tik pajuokavau.
- Jis nejuokauja.

808
00:45:25,848 --> 00:45:27,975
- Neredaguokite to.
- Dink savo užpakalį iš čia.

809
00:45:28,058 --> 00:45:29,601
Daviau tau bilietą, būk velnias.

810
00:45:29,685 --> 00:45:32,771
ačiū. Įsitikinkite, kad to nedarote
redaguoti tai išjungti. Jis nejuokauja.

811
00:45:32,855 --> 00:45:35,649
Kelias kartais būdavo
sudėtingesnis nei namuose

812
00:45:35,733 --> 00:45:38,819
nes turėjai reikalų
kitų žmonių arenose.

813
00:45:38,902 --> 00:45:41,697
Kai jis žaidė Atlantoje,
„Bulls“ žaidė ten,

814
00:45:41,780 --> 00:45:44,450
jie turėjo daugiau žmonių
nei turėtum futbolo žaidime

815
00:45:44,533 --> 00:45:46,201
Atlantos kupole, kad pamatyčiau Maiklą.

816
00:45:46,285 --> 00:45:48,495
[groja "Rosa Parks"]

817
00:45:59,590 --> 00:46:04,136
[reporteris] <i>NBA rekordas – 62 046 sirgaliai
supakuotas į Džordžijos kupolą</i>

818
00:46:04,219 --> 00:46:07,973
<i>pažiūrėti, kas galėjo būti
Michaelio Jordano paskutinės rungtynės Atlantoje.</i>

819
00:46:08,056 --> 00:46:09,767
Šiuo metu, jei turėtume dar 15 000 vietų,

820
00:46:09,850 --> 00:46:11,810
Tikiu, kad dar galėtume
parduoti juos šiam žaidimui.

821
00:46:11,894 --> 00:46:13,437
Tai karščiausias dalykas, kurį aš kada nors mačiau.

822
00:46:13,520 --> 00:46:15,606
Žinau tik kada bilietai
atėjo šį rytą,

823
00:46:15,689 --> 00:46:18,192
mano žmona nubėgo žemyn
ir ji verkė, buvo tokia laiminga.

824
00:46:18,275 --> 00:46:19,275
Taigi, aš esu herojus.

825
00:46:20,652 --> 00:46:22,237
[komentatorius] <i>O!</i>

826
00:46:22,321 --> 00:46:25,824
<i>Tu nieko negali padaryti.
Žiūrėkite, tai yra geriausias Michaelas Jordanas.</i>

827
00:46:25,908 --> 00:46:30,662
[O'Neil] Visur, kur ėjai,
žmonės norėjo bilietų,

828
00:46:30,746 --> 00:46:32,706
bet tai tapo nepaprasta.

829
00:46:32,790 --> 00:46:35,125
Pamatysime Michaelą Jordaną!

830
00:46:36,460 --> 00:46:38,921
Tai jūs vadinate popiežiumi
ir Jėzaus fenomenas.

831
00:46:39,004 --> 00:46:40,339
[minia šaukia]

832
00:46:41,673 --> 00:46:44,009
<i>♪ Ak cha, nutilk tą triukšmą ♪</i>

833
00:46:44,092 --> 00:46:46,178
<i>♪ Visi juda į autobuso galą ♪</i>

834
00:46:46,261 --> 00:46:48,722
<i>♪ Nori slampinėti su mumis? ♪</i>

835
00:46:48,806 --> 00:46:51,016
<i>♪ Mes esame žmonės
Priverskite klubą susižavėti ♪</i>

836
00:46:51,099 --> 00:46:53,310
<i>♪ Ak cha, nutilk tą triukšmą ♪</i>

837
00:46:53,393 --> 00:46:55,979
<i>♪ Visi juda
Į autobuso galą... ♪</i>

838
00:46:56,063 --> 00:46:58,690
[vyras 1] Sutaupėme daug pinigų

839
00:46:58,774 --> 00:47:01,777
ir keliavome 24 valandas
pamatyti Chicago Bulls.

840
00:47:01,860 --> 00:47:03,420
- [vyras 2] Tai svajonė!
- [vyras 1 juokiasi]

841
00:47:03,487 --> 00:47:05,322
Šio vakaro rungtynės išparduotos.

842
00:47:05,405 --> 00:47:08,826
Nepirkite bilietų
iš skalperių Septintojoje aveniu.

843
00:47:08,909 --> 00:47:10,118
Jie yra padirbti.

844
00:47:10,202 --> 00:47:13,413
[O'Neil] Ir visi pasaulyje
prašė manęs bilietų.

845
00:47:13,497 --> 00:47:17,334
Ateitų kino žvaigždės
ir įžymybės užeitų.

846
00:47:17,417 --> 00:47:18,877
Tu turi pažinti žmones.

847
00:47:19,419 --> 00:47:20,629
Galiu maldauti. Aš esu elgeta.

848
00:47:20,712 --> 00:47:22,673
Jei reikia įsigyti bilietų,
Aš juos surasiu.

849
00:47:22,756 --> 00:47:25,384
<i>♪ Pasakykite ah ha, tylėkite tą triukšmą ♪</i>

850
00:47:25,467 --> 00:47:27,636
<i>♪ Visi juda į autobuso galą ♪</i>

851
00:47:27,719 --> 00:47:30,180
<i>♪ Nori slampinėti su mumis? ♪</i>

852
00:47:30,264 --> 00:47:32,304
<i>♪ Mes esame žmonės
Priverskite klubą sugriauti... ♪</i>

853
00:47:32,349 --> 00:47:35,519
Žmonės tikisi, kad jis vis tiek surengs šou
ir jis tai daro kiekvieną vakarą.

854
00:47:35,602 --> 00:47:38,897
Ei, žiūrėk, aš taip pat noriu būti kaip Mike'as.
[juokiasi]

855
00:47:39,940 --> 00:47:42,568
- [Jordan] Kas atsitiko, kovotojas?
- [šaukia]

856
00:47:45,320 --> 00:47:46,780
Maiklas man nepaduoda kamuolio.

857
00:47:46,864 --> 00:47:49,408
- Čia tu pirmas išgirdai.
– Jis man kamuolio visai neperduoda.

858
00:47:49,491 --> 00:47:51,660
[Lee] Noriu, kad Michaelas vaidintų
kol jis nori.

859
00:47:51,743 --> 00:47:52,995
Jis yra savo žaidimo viršūnėje.

860
00:47:53,078 --> 00:47:55,914
Gaila, ką Krause ir Reinsdorfas
daro. nesuprantu.

861
00:47:55,998 --> 00:47:58,333
[Seinfeld] Panašumas tarp
Bulls ir <i>Seinfeldas?</i>

862
00:47:59,293 --> 00:48:01,420
90-ųjų šou,
90-ųjų komanda,

863
00:48:01,503 --> 00:48:05,173
ir aš bandau mesti
90-ųjų judėjimas.

864
00:48:05,757 --> 00:48:06,884
Įleisk naujus žmones.

865
00:48:08,427 --> 00:48:10,345
- Labas, partnere. Kaip sekasi?
- Kaip sekasi?

866
00:48:10,429 --> 00:48:12,556
Nemačiau tavęs nuo to laiko, kai nufotografavome.

867
00:48:12,639 --> 00:48:14,850
Tai pora
jūsų gerų gerbėjų čia.

868
00:48:14,933 --> 00:48:17,412
- Kiekvieną dieną ateiname žiūrėti rungtynių...
- Malonu susipažinti.

869
00:48:17,436 --> 00:48:18,913
- ...jie žiūri tavo laidą.
- [juokiasi]

870
00:48:18,937 --> 00:48:21,398
Anksčiau ar vėliau,
tu turi pavargti nuo <i>Seinfeldo.</i>

871
00:48:21,481 --> 00:48:22,733
[Jackson] Eime, vaikinai.

872
00:48:23,901 --> 00:48:25,736
- Labas, Filai.
- [Jackson] Kaip tau sekasi?

873
00:48:25,819 --> 00:48:26,945
Gerai, gero žaidimo.

874
00:48:27,029 --> 00:48:29,281
- Direktorius tave išvaro.
- Malonu tave matyti.

875
00:48:29,364 --> 00:48:30,699
Iki pasimatymo, Džeri.

876
00:48:31,992 --> 00:48:32,826
[vyras] Gerai...

877
00:48:32,910 --> 00:48:36,330
Tai, beje, neveiks.
Aš tai išimčiau iš ten.

878
00:48:37,539 --> 00:48:38,899
- Kaip sekasi?
- [vyras] Gerai.

879
00:48:38,957 --> 00:48:39,875
Gero žaidimo.

880
00:48:39,958 --> 00:48:43,629
[Jordan] <i>Kai pateksite į viršų,
puiku, kai tavimi žavisi ir gerbia.</i>

881
00:48:43,712 --> 00:48:45,923
<i>Nesakau, kad tai nebuvo smagu.</i>

882
00:48:47,174 --> 00:48:49,134
<i>Bet kiekvieną kartą susitvarkydavau pats,</i>

883
00:48:49,217 --> 00:48:52,596
<i>Galvočiau apie sezono pabaigą
ir galutinis tikslas,</i>

884
00:48:52,679 --> 00:48:54,640
<i>laikydamas tą čempionato trofėjų</i>

885
00:48:54,723 --> 00:48:57,476
<i>ir būti pripažintas
kaip geriausia komanda pasaulyje.</i>

886
00:48:58,060 --> 00:49:00,771
<i>Tai kažkas pabaigoje
šios vaivorykštės, dėl kurios aš kovoju</i>

887
00:49:00,854 --> 00:49:03,440
<i>ir aš duosiu
kiekvieną smulkmeną, kad ją pasiektum.</i>


