1
00:00:19,300 --> 00:00:21,766
แม่คะ ฉันมีบางอย่าง
เพื่อบอกพ่อ

2
00:00:23,200 --> 00:00:24,466
ตกลง.

3
00:00:25,466 --> 00:00:27,666
มันเป็นช่วงเวลาสุดท้ายของชีวิตของเขา

4
00:00:30,133 --> 00:00:32,400
ดังนั้นจงลืมมันให้หมดและ
พูดอะไรดีๆ

5
00:01:18,500 --> 00:01:23,600
บาร์ของคุณที่คุณคิด
ดั่งอาณาจักรชั่วชีวิตของพระองค์

6
00:01:23,666 --> 00:01:25,266
ถูกขายแล้ว

7
00:01:26,700 --> 00:01:28,866
พอขายไปก็เห็นชัดๆ

8
00:01:30,166 --> 00:01:33,533
ชีวิตของคุณไร้ค่าแค่ไหน

9
00:01:36,200 --> 00:01:39,333
ไม่มีใครเสียใจกับการเสียชีวิตของคุณ

10
00:01:40,700 --> 00:01:44,433
พวกเขาล้วนมีความสุขราวกับสัตว์
ที่ได้พ้นจากการเป็นเชลยแล้ว

11
00:01:49,566 --> 00:01:52,500
เนื่องจากทุกคนมีความสุขเกี่ยวกับ
ความตายของคุณ มันเป็นความตายที่ดีหรือเปล่า?

12
00:01:56,600 --> 00:01:59,466
ฉันสวดมนต์ทุกคืน
ดังนั้นคุณจะต้องตาย

13
00:02:00,833 --> 00:02:03,366
ในที่สุดสวรรค์ก็มาแล้ว
ตอบรับคำอธิษฐานของฉัน

14
00:02:31,833 --> 00:02:33,233
ตายซะตอนนี้!

15
00:03:50,900 --> 00:03:52,834
คุณประสบปัญหา
เพราะ Dogpark?

16
00:03:52,900 --> 00:03:55,000
ความคิดเห็นของประชาชนได้รับความร้อน

17
00:03:55,066 --> 00:03:57,433
เพราะ Dogpark ไอ้สารเลวคนนั้นคือ
สร้างความเลอะเทอะไปทุกที่

18
00:03:59,200 --> 00:04:00,434
โอ้สวัสดี

19
00:04:00,500 --> 00:04:01,666
คุณสูญเสียเขาไปหรือเปล่า?

20
00:04:02,966 --> 00:04:04,200
ใช่.

21
00:04:04,266 --> 00:04:07,267
ดูเหมือนว่า Dogpark จะไป
เงียบไปสักพัก

22
00:04:07,333 --> 00:04:08,534
ฉันเสียใจ.

23
00:04:08,600 --> 00:04:11,334
เขาจะขึ้นมาเพื่อ
พื้นผิวในไม่ช้า

24
00:04:11,400 --> 00:04:13,200
เมื่อเขาทำฉันจะจับเขา

25
00:04:16,866 --> 00:04:18,234
จงซอก.

26
00:04:18,300 --> 00:04:20,767
ฉันคิดว่าฉันจะไปสอบสวน
สำนักหลักหน่วยงาน.

27
00:04:20,833 --> 00:04:22,000
ดีแล้ว.

28
00:04:22,500 --> 00:04:23,700
ยินดีด้วย.

29
00:04:23,766 --> 00:04:24,967
เมื่อผมได้รับโอนแล้ว

30
00:04:25,033 --> 00:04:27,300
- คุณเป็นหัวหน้าทีม
- ฮะ?

31
00:04:27,366 --> 00:04:28,600
แค่เตรียมตัวให้พร้อม
การประเมินการส่งเสริม

32
00:04:28,666 --> 00:04:30,366
ฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ

33
00:04:32,566 --> 00:04:33,934
แต่ฉันยังไม่ดีพอ

34
00:04:34,000 --> 00:04:35,667
คุณดีพอแล้ว

35
00:04:35,733 --> 00:04:38,167
คุณมีผลงานที่ดีและ
ผู้ใต้บังคับบัญชาของคุณไว้วางใจคุณ

36
00:04:38,233 --> 00:04:39,667
นั่นหมายความว่าคุณมีคุณสมบัติเหมาะสม

37
00:04:39,733 --> 00:04:42,700
คุณเก่งกว่าเยอะ
คนแก่หัวแข็งเหล่านั้น

38
00:04:42,766 --> 00:04:46,666
เฮ้ พวกเราตำรวจต้องการบางอย่าง
คนรุ่นใหม่อีกด้วย

39
00:04:48,933 --> 00:04:51,700
แต่ก็มีนักสืบนัมด้วย
แล้วฉันจะ...

40
00:04:52,900 --> 00:04:54,367
นักสืบน้ำเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ซึ่งเริ่มต้นจากการเป็นเจ้าหน้าที่

41
00:04:54,433 --> 00:04:57,667
และทำงานในแนวหน้า
เป็นเวลา 20 ปี

42
00:04:57,733 --> 00:05:00,934
มันคงจะยากสำหรับเขา
ไปทำงานให้ชายหนุ่มคนหนึ่ง

43
00:05:01,000 --> 00:05:03,634
แต่ถึงกระนั้นนักสืบน้ำ
สามารถไว้วางใจคุณได้

44
00:05:03,700 --> 00:05:05,366
และทำงานร่วมกับคุณ

45
00:05:08,366 --> 00:05:10,200
หากนึกถึงกรณี Dogpark
จะใช้เวลานานกว่า

46
00:05:10,266 --> 00:05:11,733
ทำงานในอีกหนึ่งกรณี

47
00:05:13,533 --> 00:05:15,167
ใช่ ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

48
00:05:15,233 --> 00:05:16,933
โอเค คุณไปได้แล้ว

49
00:05:26,000 --> 00:05:28,534
คุณประสบปัญหาใหญ่หรือไม่?

50
00:05:28,600 --> 00:05:29,800
ขอบคุณนักสืบน้ำ

51
00:05:29,866 --> 00:05:30,867
ฮะ?

52
00:05:30,933 --> 00:05:32,000
คุณหมายถึงอะไร…

53
00:05:32,066 --> 00:05:34,766
ไอ้สารเลวนั่น Dogpark ไม่สามารถอยู่ได้
ซ่อนไว้เป็นเวลานาน

54
00:05:35,933 --> 00:05:37,667
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

55
00:05:37,733 --> 00:05:41,034
ดังนั้นอย่าละสายตาไป
เว็บมืด

56
00:05:41,100 --> 00:05:42,067
- ครับท่าน.
- ครับ เราจะดูมัน

57
00:05:42,133 --> 00:05:43,466
แม้กระทั่งตอนที่เราหลับอยู่

58
00:05:44,666 --> 00:05:46,367
แต่ถึงกระนั้นเราก็มี
เพื่อจะได้นอนหลับ…

59
00:05:46,433 --> 00:05:48,067
ให้ตายเถอะ
มันหมายความว่าเราจะทำงานหนัก!

60
00:05:48,133 --> 00:05:50,100
คุณผู้ชายโง่

61
00:06:23,633 --> 00:06:25,433
ฉันจะไปซินซอก
ขนส่งเข้าไปดูได้เลย

62
00:06:33,700 --> 00:06:35,634
เอ่อ..จะไปทำไมล่ะ.
ซินซอกขนส่ง…

63
00:06:35,700 --> 00:06:36,834
ฮวังคยองมินยังไม่มา
เจอตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

64
00:06:36,900 --> 00:06:39,100
แม้แต่ในกล้องวงจรปิด

65
00:06:39,166 --> 00:06:40,567
ฉันสงสัยว่าฉันจะทำได้ไหม
ค้นหาบางสิ่งบางอย่างที่นั่น

66
00:06:40,633 --> 00:06:42,033
ฉันจะอยู่ที่นั่นด้วย

67
00:06:47,900 --> 00:06:50,867
เฮ้.

68
00:06:50,933 --> 00:06:53,834
เอ่อ ไอ้สารเลว ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
คุณเคยฟังฉันไหม?

69
00:06:53,900 --> 00:06:55,134
เฮ้คุณ! ประณามมัน

70
00:06:55,200 --> 00:06:57,334
- เอ่อ ฉัน...
- เฮ้คุณมาที่นี่

71
00:06:57,400 --> 00:07:01,567
เฮ้ ฉันบอกให้คุณทำอย่างนั้นเหรอ
หรือไม่ทำอย่างนั้น?

72
00:07:01,633 --> 00:07:04,366
เอ่อ ให้ตายเถอะ
คุณไม่เคยฟังฉัน!

73
00:07:09,400 --> 00:07:11,467
ที่นี่คนขับเยอะมาก

74
00:07:11,533 --> 00:07:14,600
ผู้จัดการ ตำรวจมาแล้ว

75
00:07:14,666 --> 00:07:18,100
สวัสดี ฉันชื่อพัค ซองจิน
ผู้จัดการของสถานที่แห่งนี้

76
00:07:18,166 --> 00:07:20,500
สวัสดี ฉันชื่อผู้หมวดคัง จินอา
จากสถานีตำรวจซอดง

77
00:07:20,566 --> 00:07:22,300
ฉันเห็น. แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่?

78
00:07:22,366 --> 00:07:24,500
เรามีคำถามสองสามข้อเกี่ยวกับ
นายฮวัง คยองมิน

79
00:07:24,566 --> 00:07:26,334
ซีอีโอของ Sinseok Transportation

80
00:07:26,400 --> 00:07:28,534
คุณฮวาง คยองมิน?

81
00:07:28,600 --> 00:07:31,334
But our CEO's name
คือนัมกีชอล

82
00:07:31,400 --> 00:07:33,334
อะไร

83
00:07:33,400 --> 00:07:34,966
คอย… คอยอยู่

84
00:07:38,566 --> 00:07:41,134
เขาเป็น CEO ของบริษัทนี้ไม่ใช่เหรอ?

85
00:07:41,200 --> 00:07:42,700
อ่าใช่เขาเป็น

86
00:07:42,766 --> 00:07:46,767
เอ่อ แต่เขาชื่อนัมกีชอล
not Hwang Kyung-min.

87
00:07:46,833 --> 00:07:47,934
อ่ารอ

88
00:07:48,000 --> 00:07:50,400
เอานามบัตรซีอีโอมาให้ฉันหน่อย

89
00:07:50,466 --> 00:07:51,467
นี่มันคือ.

90
00:07:51,533 --> 00:07:53,366
นี่คือนามบัตรของ CEO ของเรา

91
00:07:59,100 --> 00:08:01,700
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นคือเมื่อไหร่
ซีอีโอนัมกีชอล?

92
00:08:01,766 --> 00:08:04,100
อา ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์แล้ว
ฉันเคยเห็นเขา

93
00:08:04,166 --> 00:08:06,734
เขาบอกว่าเขากำลังพักผ่อน
เนื่องจากเรื่องครอบครัว

94
00:08:06,800 --> 00:08:10,034
ทำไม มีอะไรเกิดขึ้นกับเขาหรือเปล่า?

95
00:08:10,100 --> 00:08:12,866
อ่า เรายังไม่สามารถบอกคุณได้

96
00:08:13,866 --> 00:08:15,634
คุณฮวาง คยองมิน… ฉันหมายถึง…

97
00:08:15,700 --> 00:08:18,800
คุณนัมกีชอลมีที่อยู่ไหม
เขาไปที่ไหนบ่อย?

98
00:08:18,866 --> 00:08:20,867
บ้านพักหรือบ้านพักตากอากาศใดๆ

99
00:08:20,933 --> 00:08:22,367
อะไรก็ได้ไม่เป็นไร

100
00:08:22,433 --> 00:08:25,667
ปกติเขาก็ไปอยู่แล้ว
ตั้งแคมป์, แบกเป้,

101
00:08:25,733 --> 00:08:27,100
หรือตกปลาในวันหยุด

102
00:08:27,166 --> 00:08:29,700
เขาไม่ได้กำหนดเป็นพิเศษ
สถานที่ที่จะอยู่

103
00:08:30,766 --> 00:08:32,734
แล้วผ่านมานานแค่ไหน.
ตั้งแต่ซีอีโอน้ำ

104
00:08:32,800 --> 00:08:34,100
บริหารบริษัทนี้เหรอ?

105
00:08:34,166 --> 00:08:35,400
ก็…

106
00:08:35,466 --> 00:08:37,234
เมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้ว ซีอีโอ น้ำ
ซื้อบริษัทนี้

107
00:08:37,300 --> 00:08:39,266
ซึ่งกำลังผ่านไป
ความล้มเหลวทางธุรกิจ

108
00:08:40,266 --> 00:08:41,467
- มีพนักงานกี่คน
- รอก่อน.

109
00:08:41,533 --> 00:08:42,934
ทั้งหมดทำงานที่นี่เหรอ?

110
00:08:43,000 --> 00:08:44,367
อย่างที่คุณเห็น

111
00:08:44,433 --> 00:08:47,767
ตอนนี้เรามีคนขับประมาณ 90 คน

112
00:08:47,833 --> 00:08:48,767
แท็กซี่คันนี้คันใหญ่มาก
บริษัทขนส่ง

113
00:08:48,833 --> 00:08:50,267
ในบริเวณนี้

114
00:08:50,333 --> 00:08:51,800
ฉันเห็น.

115
00:08:59,633 --> 00:09:02,400
คือผู้ชายที่เพิ่งก้าวเข้ามา
มีคนขับที่นี่ด้วยเหรอ?

116
00:09:02,466 --> 00:09:04,134
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

117
00:09:04,200 --> 00:09:06,200
เขาเป็นคนขับรถของเรา

118
00:09:06,266 --> 00:09:07,466
ฉันเห็น.

119
00:09:11,333 --> 00:09:14,067
เขาคือฮวังคยองมิน
ทะเบียนถิ่นที่อยู่

120
00:09:14,133 --> 00:09:17,967
นัมกีชอลดูเหมือนชื่อหนึ่ง
เขาใช้สำหรับธุรกิจ

121
00:09:18,033 --> 00:09:19,966
เหตุใดเขาจึงใช้นามแฝง.

122
00:09:22,433 --> 00:09:23,700
โอ้มันไม่สมเหตุสมผลเลย!

123
00:09:23,766 --> 00:09:27,967
ลืมมันซะ มันคงเป็นเรื่องเร่งด่วน
ที่จะทิ้งเราสองคนไว้ข้างหลัง

124
00:09:28,033 --> 00:09:30,167
- ลืมมันซะ.
- คุณจะไม่บอกจนจบเหรอ?

125
00:09:30,233 --> 00:09:31,934
- ทำไม? เป็นคนที่คุณรู้จักหรือเปล่า?
- ลาก่อน.

126
00:09:32,000 --> 00:09:33,667
ฉันบอกว่าบอกฉันก่อนที่คุณจะไป

127
00:09:33,733 --> 00:09:36,267
- ไม่ ฉันมาสาย ลาก่อน.
- ไม่

128
00:09:36,333 --> 00:09:37,800
- บาย.
- ลาก่อน.

129
00:09:39,466 --> 00:09:41,566
ว่าแต่มีคุณตั้งแต่เมื่อไร
เป็นเพื่อนกับฮวางคยองมินเหรอ?

130
00:09:42,600 --> 00:09:44,167
เราเคยอยู่เหมือนกัน
บริเวณใกล้เคียงตั้งแต่เราเข้ามา

131
00:09:44,233 --> 00:09:46,200
โรงเรียนประถม เราก็เลยได้
เพื่อเล่นด้วยกันอย่างเป็นธรรมชาติ

132
00:09:46,266 --> 00:09:47,567
และเราอยู่ชั้นเรียนเดียวกัน
when we were in 8th grade,

133
00:09:47,633 --> 00:09:48,866
และเราก็กลายเป็น
เพื่อนสนิทจริงๆ

134
00:09:53,566 --> 00:09:55,300
จงซอก.

135
00:09:55,366 --> 00:09:56,934
คุณได้รับชั้นเรียนของคุณ
ประกาศมอบหมายงานด้วยเหรอ?

136
00:09:57,000 --> 00:09:58,133
ใช่.

137
00:09:59,866 --> 00:10:01,533
- เอาเป็นว่าพูดไปพร้อมๆ กัน
- ตกลง.

138
00:10:02,933 --> 00:10:03,867
หนึ่ง.

139
00:10:03,933 --> 00:10:05,767
- สอง.
- สาม.

140
00:10:05,833 --> 00:10:07,066
- คลาส 5!
- คลาส 5!

141
00:10:09,900 --> 00:10:11,034
ว้าว เราอยู่ห้องเดียวกันนะ!

142
00:10:11,100 --> 00:10:12,766
- ให้ฉันเห็นให้ฉันดู!
- ตกลง.

143
00:10:18,766 --> 00:10:20,434
ว้าว จองจงซอก ห้อง 5!

144
00:10:20,500 --> 00:10:22,133
ในที่สุดเราก็อยู่ชั้นเรียนเดียวกัน

145
00:10:25,533 --> 00:10:27,000
แน่ใจเหรอว่าจะไป.
จะโอเคไหม?

146
00:10:28,066 --> 00:10:30,634
หากเราจิบกันคนละครั้ง
พวกเขาจะไม่มีวันรู้

147
00:10:30,700 --> 00:10:32,500
แต่คนละจิบเท่านั้น โอเค?

148
00:10:32,566 --> 00:10:35,433
- สู่ชีวิตอันหรูหราของเราในฐานะนักเรียนเกรด 8!
- ไชโย!

149
00:10:39,533 --> 00:10:41,267
ฮะ?

150
00:10:41,333 --> 00:10:42,967
นี่ก็หวานนะ
มันไม่ขมเลย

151
00:10:43,033 --> 00:10:44,566
- จริงหรือ?
- ใช่.

152
00:10:46,200 --> 00:10:48,834
ขอให้ฉันได้เป็นเพื่อนที่ดี
กับจงซอก

153
00:10:48,900 --> 00:10:51,000
และ...

154
00:10:51,066 --> 00:10:52,334
โปรดทำให้เด็กเหล่านั้นที่ฉันเกลียด

155
00:10:52,400 --> 00:10:55,233
ได้รับมอบหมายให้เข้าเรียน
ห่างไกลจากฉัน

156
00:10:59,900 --> 00:11:01,000
คุณพูดถูก.

157
00:11:01,066 --> 00:11:02,434
ขวา? มันไม่ขม มันหวาน.

158
00:11:02,500 --> 00:11:05,334
- ว้าว อร่อยจังเลย
- อีกถ้วย!

159
00:11:05,400 --> 00:11:06,633
ไชโย!

160
00:11:08,000 --> 00:11:09,200
ว้าว.

161
00:11:12,233 --> 00:11:13,600
คยองมิน.

162
00:11:15,033 --> 00:11:16,166
ฉันถึงบ้านแล้ว

163
00:11:17,166 --> 00:11:19,167
คยองมิน.

164
00:11:19,233 --> 00:11:20,466
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

165
00:11:22,100 --> 00:11:24,500
โอ้ น้องๆ ทั้งหลาย...

166
00:11:25,833 --> 00:11:28,667
คยองมิน ลุกขึ้น โอเค?

167
00:11:28,733 --> 00:11:30,167
จงซอก คุณสบายดีไหม?

168
00:11:30,233 --> 00:11:32,134
แม่.

169
00:11:32,200 --> 00:11:33,966
ฉันรู้สึกแปลกๆ

170
00:11:35,066 --> 00:11:38,167
สวัสดีคุณผู้หญิง

171
00:11:38,233 --> 00:11:41,900
เอ่อ ฉันต้องกลับบ้านแล้วล่ะ…

172
00:11:43,100 --> 00:11:44,300
แต่ฉันไม่สามารถ...

173
00:11:44,366 --> 00:11:46,800
จงซอก ฉันจะโทรหาแม่คุณ

174
00:11:46,866 --> 00:11:49,367
แม่อย่าบอกแม่ของจงซอกนะ

175
00:11:49,433 --> 00:11:51,334
เอ่อ พวกเจ้าปัญหาตัวน้อย...

176
00:11:51,400 --> 00:11:54,200
คุณก็รู้ว่าคุณ
ทำผิดใช่ไหม? ฮึ่ม

177
00:11:56,166 --> 00:11:57,234
ฉันได้ยินมาว่าผู้ชายเป็นเพื่อนกันตลอดไป

178
00:11:57,300 --> 00:11:59,234
เมื่อพวกเขากลายเป็นเพื่อนกัน
ในช่วงวัยเด็ก

179
00:11:59,300 --> 00:12:01,767
แล้วทำไมคุณถึงขาดการติดต่อ.
อยู่กับเขามา 20 ปีเหรอ?

180
00:12:01,833 --> 00:12:04,534
เพื่อนกันตลอดไป?
นั่นคือทั้งหมดในอดีต

181
00:12:04,600 --> 00:12:07,166
เราทุกคนต่างยุ่งอยู่กับการใช้ชีวิต
ดังนั้นเราจึงขาดการติดต่อ

182
00:12:13,100 --> 00:12:16,300
ในปีเดียวกันนั้น
จุง จงซอก ย้ายแล้ว

183
00:12:16,366 --> 00:12:18,266
และฮวางคยองมินลาออกจากโรงเรียน

184
00:12:19,733 --> 00:12:21,367
ชีวิตในโรงเรียนเป็นอย่างไร
สำหรับคุณทั้งคู่เหรอ?

185
00:12:21,433 --> 00:12:23,433
ชีวิตในโรงเรียนก็เหมือนกัน
สำหรับพวกเราด้วย

186
00:12:24,666 --> 00:12:26,000
น่าเบื่อ

187
00:12:27,100 --> 00:12:28,400
และน่าเบื่อ

188
00:12:32,066 --> 00:12:33,466
คยองมิน.

189
00:12:34,566 --> 00:12:35,833
จงซอก.

190
00:12:39,800 --> 00:12:41,734
ทำไมคุณถึงมีความสุขมาก?
โรงเรียนเริ่มแล้ว

191
00:12:41,800 --> 00:12:44,634
ฉันมีลูกที่ฉันเกลียดจริงๆ
ในช่วงชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 ของฉัน

192
00:12:44,700 --> 00:12:47,067
ตอนนี้ฉันกำลังคิดอย่างนั้น
ฉันไม่จำเป็นต้องเจอพวกเขาอีกต่อไป

193
00:12:47,133 --> 00:12:48,734
ตอนนี้ฉันมีความสุขมาก

194
00:12:48,800 --> 00:12:50,700
อีกอย่างฉันก็อยู่คณะเดียวกัน
กับคุณตอนนี้

195
00:12:50,766 --> 00:12:53,300
ฉันคิดว่ามีความหวัง
ในชีวิตของฉันตอนนี้

196
00:12:53,366 --> 00:12:56,534
ฮ่า มีไว้เพื่ออะไรล่ะ
หวังว่าจะเป็นนักเรียนเกรด 8 เหรอ?

197
00:12:56,600 --> 00:12:59,100
ไม่ ฉันตื่นเต้นจริงๆ

198
00:12:59,166 --> 00:13:00,667
ฉันจะกินมาก

199
00:13:00,733 --> 00:13:02,467
และออกกำลังกายอย่างหนักด้วย
เหมือนที่คุณทำ

200
00:13:02,533 --> 00:13:04,534
- จริงหรือ?
- ใช่.

201
00:13:04,600 --> 00:13:07,767
ถ้าอย่างนั้นก็วิ่งไปที่ประตูหลักกันเถอะ!

202
00:13:07,833 --> 00:13:10,200
เฮ้ รอฉันด้วย!

203
00:13:10,266 --> 00:13:12,733
ผู้แพ้ก็ต้องซื้อ
ต็อกปกกีหลังเลิกเรียน!

204
00:13:18,300 --> 00:13:20,800
เฮ้ เรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง?

205
00:13:20,866 --> 00:13:23,500
สิ่งนี้จะไม่ทำ คุณต้องวิ่ง
เมื่อเรากลับบ้านด้วย

206
00:13:23,566 --> 00:13:24,733
รอ.

207
00:13:26,033 --> 00:13:27,800
เราขอเริ่มต้นพรุ่งนี้ได้ไหม?

208
00:13:29,266 --> 00:13:30,866
เฮ้ ฮวาง คยองมิน!

209
00:13:49,033 --> 00:13:50,400
เฮ้ ฮวาง คยองมิน!

210
00:13:59,300 --> 00:14:01,100
คุณไอ้สารเลว มานี่ มานี่

211
00:14:01,166 --> 00:14:04,534
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ?

212
00:14:04,600 --> 00:14:05,967
เอ่อ
ไอ้สารเลวนั่นเสียสติไปหรือเปล่า

213
00:14:06,033 --> 00:14:07,900
เมื่อเขาขึ้นชั้นประถมศึกษาปีที่ 8?

214
00:14:07,966 --> 00:14:09,667
เฮ้ ฮวาง คยองมิน!
มาที่นี่ตอนนี้!

215
00:14:09,733 --> 00:14:11,634
ฮะ?

216
00:14:11,700 --> 00:14:13,000
โอเค…

217
00:14:18,233 --> 00:14:21,934
เฮ้ จุงฮี ปีนี้กำลังจะไปแล้ว
จะสนุกสุด ๆ เช่นกัน

218
00:14:22,000 --> 00:14:23,767
ฉันรู้ใช่ไหม?

219
00:14:23,833 --> 00:14:25,567
อา คยองมิน คุณเข้ามาแล้ว
ตอนนี้อยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 8

220
00:14:25,633 --> 00:14:27,400
มาดูกันว่าขยะของคุณเป็นอย่างไร
เติบโตขึ้นไปอีก!

221
00:14:27,466 --> 00:14:29,934
- อย่า!
- นิ่งไว้!

222
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
เฮ้ อย่าขยับ!

223
00:14:33,700 --> 00:14:37,867
ให้ตายเถอะ ฮวังคยองมิน!
อย่างจริงจังเอ่อ

224
00:14:37,933 --> 00:14:38,867
เฮ้ ฮวัง คยองมิน

225
00:14:38,933 --> 00:14:40,700
คุณไม่ได้ล้างเครื่องมือของคุณ
หลังจากที่คุณกระตุกออกไป

226
00:14:40,766 --> 00:14:42,434
ในห้องน้ำครั้งที่แล้วใช่ไหม?

227
00:14:42,500 --> 00:14:44,034
- ฮะ?
- เฮ้พวก!

228
00:14:44,100 --> 00:14:46,966
ไอ้แมงดาคนนี้สะบัดออก
ต่อหน้าเรา!

229
00:14:50,900 --> 00:14:52,067
คุณไอ้สารเลว

230
00:14:52,133 --> 00:14:54,467
เข้าห้องน้ำ ล้างขยะ

231
00:14:54,533 --> 00:14:57,066
และนำไปตรวจสอบโดย
เพื่อนร่วมชั้น โอเคไหม?

232
00:15:00,166 --> 00:15:02,233
โอเค ฉันจะทำ

233
00:15:04,400 --> 00:15:05,734
ไป.

234
00:15:05,800 --> 00:15:07,166
เฮ้.

235
00:15:08,466 --> 00:15:10,134
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

236
00:15:10,200 --> 00:15:11,334
หายไปข้างหลัง!

237
00:15:11,400 --> 00:15:14,900
ไปไป! วิ่ง วิ่ง วิ่ง!

238
00:15:16,666 --> 00:15:19,734
เพื่อนๆ เมื่อเขากลับมา
ตรวจดูว่าเขามีกลิ่นหรือไม่

239
00:15:19,800 --> 00:15:22,833
สุขอนามัยเป็นสิ่งสำคัญที่สุด
ในชีวิตกลุ่ม

240
00:15:35,666 --> 00:15:37,100
คยองมิน.

241
00:15:38,800 --> 00:15:40,066
คุณสบายดีไหม?

242
00:15:41,633 --> 00:15:45,133
เด็กพวกนั้นใช่หรือเปล่า.
คุณพูดถึงก่อนหน้านี้เหรอ?

243
00:15:46,533 --> 00:15:47,633
ใช่.

244
00:15:48,633 --> 00:15:52,166
ฉันมีความสุขมากเพราะฉันคิดว่า
ในที่สุดฉันก็มีความหวัง แต่…

245
00:15:55,600 --> 00:15:58,166
ผมจะทนมันได้ยังไง.
อีกหนึ่งปีเหรอ?

246
00:16:43,966 --> 00:16:48,233
โอ้ ซีอีโอนัม

247
00:16:52,833 --> 00:16:54,934
อะไรทำให้คุณมาที่นี่ที่
ชั่วโมงนี้โดยไม่โทรหาฉันเหรอ?

248
00:16:55,000 --> 00:16:58,066
มีอะไรผิดปกติกับรถของคุณหรือเปล่า?

249
00:16:59,333 --> 00:17:01,267
ไม่แน่นอน เพราะ
คุณรักษามันไว้เสมอ

250
00:17:01,333 --> 00:17:03,200
เยี่ยมมากคุณอัน

251
00:17:03,266 --> 00:17:05,567
ฉันก็แค่เดินผ่านไป
และฉันก็แวะมา

252
00:17:05,633 --> 00:17:08,000
ยินดีต้อนรับ. กรุณาเข้ามา.

253
00:17:08,066 --> 00:17:09,734
ฉันสงสัยว่าคุณจะมาเมื่อไหร่

254
00:17:09,800 --> 00:17:12,134
และจังหวะเวลาก็สมบูรณ์แบบ

255
00:17:12,200 --> 00:17:15,166
ว้าว ช่างเป็นเวลาที่สมบูรณ์แบบจริงๆ

256
00:17:25,100 --> 00:17:26,333
เฮ้.

257
00:17:30,400 --> 00:17:31,800
เฮ้.

258
00:17:33,766 --> 00:17:34,934
ใช่ครับคุณอัน

259
00:17:35,000 --> 00:17:37,200
เฮ้ ถ้าวันนี้คุณไม่เสร็จ

260
00:17:37,266 --> 00:17:39,700
อย่าแม้แต่ฝันที่จะกิน!
รับมัน?

261
00:17:39,766 --> 00:17:40,900
ฉันถามคุณว่าเข้าใจไหม
ไอ้สารเลว!

262
00:17:40,966 --> 00:17:43,000
ครับ ผมเข้าใจแล้ว คุณอัน

263
00:17:47,100 --> 00:17:48,233
ไปกันเลย

264
00:17:49,233 --> 00:17:50,500
ตกลง.

265
00:17:56,833 --> 00:17:58,567
มันน่าทึ่งมาก

266
00:17:58,633 --> 00:18:01,634
เข้าไปเยี่ยมชมได้ยังไง.
มาที่บ้านเราแบบนี้เหรอ?

267
00:18:01,700 --> 00:18:04,467
อา นี่คงเป็นข้อพิสูจน์สินะ
ที่คุณและฉันมี

268
00:18:04,533 --> 00:18:07,000
การเชื่อมต่อพิเศษ

269
00:18:22,400 --> 00:18:23,667
ซีอีโอ น้ำ.

270
00:18:23,733 --> 00:18:28,200
นี่คือชาที่เรียกว่า Tieguanyin
และก็หายากในเกาหลีด้วย

271
00:18:28,266 --> 00:18:29,767
มันมีรสชาติที่น่าทึ่ง
และกลิ่นหอม

272
00:18:29,833 --> 00:18:31,767
คนจีนจึงรักมัน

273
00:18:31,833 --> 00:18:36,133
ฉันจะให้กล่องแก่คุณ
เมื่อคุณจากไป

274
00:18:37,866 --> 00:18:39,367
ยังไงก็ตามวันนี้เป็นวันหยุด

275
00:18:39,433 --> 00:18:43,200
ดังนั้นคุณไม่ควรปล่อยให้พนักงานคนนั้น
ข้างนอกนั่น กลับบ้านตอนนี้เลยเหรอ?

276
00:18:43,266 --> 00:18:45,367
โอ้ ซีอีโอนัม

277
00:18:45,433 --> 00:18:46,600
เมื่อไอ้เหี้ยพวกนั้นทำงาน
เฉพาะวันธรรมดาเท่านั้น

278
00:18:46,666 --> 00:18:48,767
พวกเขาไม่เคยเติมโควต้าเลย

279
00:18:48,833 --> 00:18:50,534
เมื่อใดก็ตามที่ฉันจากไปชั่วขณะหนึ่ง

280
00:18:50,600 --> 00:18:53,434
พวกเขามีแฮงเอาท์วิดีโอด้วย
ลูก ๆ ของพวกเขาและส่งข้อความถึงพวกเขา

281
00:18:53,500 --> 00:18:56,600
ฮึ เขากำลังทำแบบนั้นอยู่
ไม่กี่วันนี้เช่นกัน

282
00:18:56,666 --> 00:18:59,466
ทุกคนมีความอ่อนไหวเกี่ยวกับ
ปัญหาสิทธิมนุษยชนในปัจจุบัน

283
00:19:00,766 --> 00:19:03,700
จึงสามารถวางบริษัทของฉันได้
เดือดร้อนด้วย

284
00:19:05,300 --> 00:19:06,434
อา ฉันขอโทษ

285
00:19:06,500 --> 00:19:09,034
ฉันไม่ได้คิดไปไกลขนาดนั้น

286
00:19:09,100 --> 00:19:10,766
กรุณาขอโทษด้วย.

287
00:20:02,466 --> 00:20:03,834
อ่า สวัสดี?

288
00:20:03,900 --> 00:20:06,566
โอ้ จีฮเย ลูกสาวคนโปรดของฉัน!

289
00:20:07,566 --> 00:20:12,867
คุณกินข้าวหรือยัง? โอ้ อ่า บูลโกกิ?

290
00:20:12,933 --> 00:20:14,933
มันอร่อยไหม?

291
00:20:23,833 --> 00:20:25,600
แม่.

292
00:20:29,533 --> 00:20:31,234
แม่.

293
00:20:31,300 --> 00:20:33,766
ฉันอยู่ชั้นเรียนเดียวกัน
เหมือนเด็กพวกนั้นอีกครั้ง

294
00:20:34,766 --> 00:20:36,000
คยองมิน.

295
00:20:38,100 --> 00:20:41,367
โอนรอบนี้ครับ
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น โอเค?

296
00:20:41,433 --> 00:20:43,400
ไม่ครับแม่

297
00:20:43,466 --> 00:20:46,567
ถึงแม้จะโอนแต่คำพูดก็จะ
แพร่กระจายไปที่โรงเรียนนั้นในไม่ช้า

298
00:20:46,633 --> 00:20:49,667
แล้วชีวิตในโรงเรียนของฉันก็จะเป็น
ยากยิ่งขึ้น

299
00:20:49,733 --> 00:20:51,466
ตอนที่ฉันเป็นแบบนั้น
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 เช่นกัน

300
00:20:52,666 --> 00:20:56,467
ฉันแค่ต้องอดทนกับมัน
อีกหนึ่งปี

301
00:20:56,533 --> 00:20:59,366
แล้วฉันจะเข้า
ชั้นเรียนอื่นในภายหลัง

302
00:21:24,700 --> 00:21:28,267
โอ้ ฉันขอโทษที่ให้รอ

303
00:21:28,333 --> 00:21:30,800
เมื่อกี้ฉันส่งพนักงานกลับบ้าน

304
00:21:30,866 --> 00:21:33,166
คุณต้องรัก
ครอบครัวของคุณเป็นอย่างมาก

305
00:21:34,166 --> 00:21:35,600
คุณได้ยินไหม?

306
00:21:35,666 --> 00:21:38,000
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมีชีวิตอยู่

307
00:21:38,066 --> 00:21:39,100
ชีวิตไม่ใช่เรื่องใหญ่

308
00:21:39,166 --> 00:21:42,833
ความสุขในชีวิตของฉันคือการได้เห็น
ครอบครัวของฉันกินข้าว

309
00:21:45,700 --> 00:21:47,934
ถ้ามันโอเคกับคุณ

310
00:21:48,000 --> 00:21:50,400
ฉันดื่มได้ไหม
วันนี้ที่บ้านของคุณ?

311
00:21:51,833 --> 00:21:53,000
ที่บ้านของฉัน?

312
00:21:53,066 --> 00:21:55,300
จริงๆแล้วฉันมี...

313
00:21:55,366 --> 00:21:58,000
การต่อสู้เล็กน้อยด้วย
ภรรยาของฉันเมื่อวานนี้

314
00:21:58,066 --> 00:22:00,300
ฉันต้องการที่จะดื่ม
ในสถานที่เงียบสงบ

315
00:22:01,300 --> 00:22:03,500
และฉันก็อยากเห็นบ้านของคุณเหมือนกัน

316
00:22:05,800 --> 00:22:07,534
ใช่แล้ว เรามาทำกันเถอะ

317
00:22:07,600 --> 00:22:09,034
เวลาที่สมบูรณ์แบบ

318
00:22:09,100 --> 00:22:10,900
ภรรยาของฉันไปหาพ่อแม่ของฉัน
บ้านกับลูกของฉัน

319
00:22:10,966 --> 00:22:12,667
และเธอจะกลับมาพรุ่งนี้

320
00:22:12,733 --> 00:22:14,734
แล้วทำไมไม่หัวหน้า.
ครอบครัวที่มีหน้าที่รับผิดชอบใหญ่

321
00:22:14,800 --> 00:22:16,934
ดื่มด้วยกันไหม?

322
00:22:17,000 --> 00:22:18,167
กรุณาปิดร้านก่อนครับ

323
00:22:18,233 --> 00:22:19,700
ฉันจะรออยู่ที่นี่
ดื่มชา

324
00:22:19,766 --> 00:22:21,200
ฉันจะปิดมันทันที
และกลับมาเร็วๆ นี้

325
00:22:21,266 --> 00:22:23,666
กรุณารอสักครู่. ที่นี่.

326
00:22:47,233 --> 00:22:49,900
ยินดีต้อนรับสู่บ้านอันต่ำต้อยของฉัน

327
00:22:51,400 --> 00:22:53,233
- กรุณาดูรอบๆ.
- ตกลง.

328
00:22:59,033 --> 00:23:00,900
บ้านสวยจังเลย

329
00:23:00,966 --> 00:23:03,400
ฉันซื้อบ้านหลังนี้เมื่อเร็ว ๆ นี้

330
00:23:03,466 --> 00:23:06,667
เรายังทะเลาะกันอยู่เลย
กังวลเสียก่อน

331
00:23:06,733 --> 00:23:10,034
ดังนั้นเราจึงคิดว่าเราจะต่อสู้มาก
ตามที่เราต้องการหลังจากได้บ้านแล้ว

332
00:23:10,100 --> 00:23:11,467
แต่หลังจากที่เราได้บ้านหลังนี้แล้ว

333
00:23:11,533 --> 00:23:13,766
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
เราไม่ได้ทะเลาะกัน

334
00:23:14,866 --> 00:23:16,800
มีคนบอกว่าคุณต้องเป็น
กับคนรวย

335
00:23:16,866 --> 00:23:18,967
เพื่อสร้างรายได้

336
00:23:19,033 --> 00:23:20,867
และทั้งหมดนี้ก็ต้องขอบคุณคุณ
ซีอีโอ น้ำ.

337
00:23:20,933 --> 00:23:22,500
เจอกันแล้ว

338
00:23:22,566 --> 00:23:25,600
สิ่งที่โชคดีที่สุดในชีวิตของฉัน

339
00:23:25,666 --> 00:23:27,966
ฉันเองก็คิดว่ามันเป็นโชคชะตาเช่นกัน

340
00:23:57,700 --> 00:24:00,934
ถ้าคุณเอาแบบนั้น
คุณไม่สามารถพบฉันได้

341
00:24:01,000 --> 00:24:04,033
ถ้ากลัวก็ถือมีดไว้

342
00:24:11,533 --> 00:24:15,233
ให้ตายเถอะ มันแย่มาก
หาเลี้ยงชีพ ประณามมัน

343
00:24:16,800 --> 00:24:18,834
คุณสามารถทำเงินได้มากมาย
โดยการขโมยน้ำมันเบนซิน

344
00:24:18,900 --> 00:24:20,366
จากรถของคนอื่น
แล้วขายมันเหรอ?

345
00:24:21,466 --> 00:24:24,167
หึ ให้ตายเถอะ มันทำให้ฉันกลัว

346
00:24:24,233 --> 00:24:27,200
นายนี่คือรถของฉัน!

347
00:24:28,533 --> 00:24:30,900
นายเป็นใคร?

348
00:24:35,700 --> 00:24:39,134
ฉันชื่อ นัม กีชอล ซีอีโอของ
ซินซอกขนส่ง

349
00:24:39,200 --> 00:24:40,666
ซินซอกขนส่ง?

350
00:24:44,366 --> 00:24:47,134
ฮะ? โอ้!

351
00:24:47,200 --> 00:24:49,534
คุณเป็นซีอีโอของ
ซินซอกขนส่ง

352
00:24:49,600 --> 00:24:51,600
โอ้ ฉันขอโทษ ฉัน...

353
00:24:51,666 --> 00:24:54,000
ฉันไม่รู้จักคุณ CEO
ของการขนส่ง Sinseok

354
00:24:54,066 --> 00:24:54,866
โอ้.

355
00:24:56,033 --> 00:24:57,000
คุณรู้เกี่ยวกับบริษัทของฉันไหม?

356
00:24:57,066 --> 00:24:59,067
โอ้แน่นอนฉันทำ

357
00:24:59,133 --> 00:25:01,234
โรงรถของคุณอยู่ที่นั่น

358
00:25:01,300 --> 00:25:02,867
แท็กซี่ของ Sinseok Transport
ขับรถบนถนนสายนี้

359
00:25:02,933 --> 00:25:04,367
ตรงนั้นเยอะมาก

360
00:25:04,433 --> 00:25:07,267
อา ฉันหวังว่าฉันจะเรียกเก็บเงินจากพวกเขาได้
ค่าทางด่วนสำหรับการทำเช่นนั้น

361
00:25:07,333 --> 00:25:08,700
รถเราก็มีเยอะ..

362
00:25:08,766 --> 00:25:11,067
ฉันทำให้คุณเดือดร้อน

363
00:25:11,133 --> 00:25:12,834
ฉันแค่ล้อเล่น

364
00:25:12,900 --> 00:25:14,467
ซีอีโอนัม ทำไมไม่ทำล่ะ

365
00:25:14,533 --> 00:25:17,100
เข้าไปข้างในและมี
กาแฟสักแก้วไหม?

366
00:25:17,166 --> 00:25:19,567
ฉันจะทำให้มันอร่อยสำหรับคุณ

367
00:25:19,633 --> 00:25:21,367
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

368
00:25:21,433 --> 00:25:23,033
เชิญทางนี้ครับ.

369
00:25:36,866 --> 00:25:38,100
เอาล่ะ.

370
00:25:39,100 --> 00:25:41,300
เอ่อโดยวิธีการ ...

371
00:25:41,366 --> 00:25:44,400
เคยเป็น Gayang Taxi มาก่อนไม่ใช่เหรอ?

372
00:25:44,466 --> 00:25:47,700
ใช่ ฉันซื้อมันเมื่อเร็วๆ นี้
และเปลี่ยนชื่อของมัน

373
00:25:47,766 --> 00:25:50,000
อ๋อ เข้าใจแล้ว

374
00:25:50,066 --> 00:25:53,734
ซินซอกขนส่ง
ว้าวฉันรักมัน

375
00:25:53,800 --> 00:25:58,467
เห็นไหมว่าฉันเรียนจบจาก
โรงเรียนมัธยมต้นซินซอก.

376
00:25:58,533 --> 00:26:01,467
ดังนั้นทุกครั้งที่ฉันเห็นแท็กซี่
ของการขนส่ง Sinseok,

377
00:26:01,533 --> 00:26:04,100
มันดีด้วยเหตุผลบางอย่าง

378
00:26:04,166 --> 00:26:05,100
ฉันเห็น.

379
00:26:05,166 --> 00:26:08,000
ใช่ ฉันเข้าเรียนที่นั่นเท่านั้น
จนถึงเกรด 8

380
00:26:08,066 --> 00:26:10,834
และโอนแล้ว แต่...

381
00:26:10,900 --> 00:26:14,966
ฉันมีความทรงจำที่สนุกสนานมากมาย
จากเวลานั้น

382
00:26:17,800 --> 00:26:20,134
ดังนั้นทุกครั้งที่ฉันเห็นแท็กซี่
ของการขนส่ง Sinseok,

383
00:26:20,200 --> 00:26:22,500
ความทรงจำกลับมาหาฉัน

384
00:26:22,566 --> 00:26:24,134
ความทรงจำที่สนุกสนาน?

385
00:26:24,200 --> 00:26:28,133
ใช่ มันสนุกมาก

386
00:26:37,733 --> 00:26:50,500
สิบ เก้า แปด เจ็ด หก
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

387
00:26:50,566 --> 00:26:51,500
- คยองมิน.
- จุงฮี

388
00:26:51,566 --> 00:26:52,567
ฉันทำเสร็จแล้ว
การบ้านของคุณ

389
00:26:52,633 --> 00:26:55,966
โอ้ใช่? ให้ฉันดู.

390
00:26:57,066 --> 00:26:59,366
โอ้ ทำได้ดีมาก

391
00:27:00,733 --> 00:27:02,633
ต่อไปเป็นภาษาเกาหลี
การบ้านภาษา

392
00:27:03,700 --> 00:27:05,000
จุงฮี.

393
00:27:05,066 --> 00:27:07,700
ฉันไม่ได้ทำภาษาเกาหลีของฉัน
การบ้านภาษาก็เช่นกัน

394
00:27:07,766 --> 00:27:09,566
ฉันก็เลยต้องทำของฉันเหมือนกัน

395
00:27:14,766 --> 00:27:16,500
เฮ้ คุณบ้าเหรอ?

396
00:27:16,566 --> 00:27:19,434
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
เพื่อตัดสินใจ?

397
00:27:19,500 --> 00:27:21,134
- ขอโทษ.
- เฮ้.

398
00:27:21,200 --> 00:27:23,300
เช้าแล้ว ปิดนรกขึ้น

399
00:27:24,900 --> 00:27:27,200
- ใครคือไอ้สารเลวนั่น?
- คุณไม่รู้จักคังมินเหรอ?

400
00:27:27,266 --> 00:27:29,734
เขารับใช้คิมจองมิน
Bully Boss A ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 9

401
00:27:29,800 --> 00:27:31,100
แล้วก็คือว่า
คังมินรังแกบอส B?

402
00:27:31,166 --> 00:27:33,467
ไม่ เขาคือบูลลี่บอสซี

403
00:27:33,533 --> 00:27:35,434
ทำไมต้องเป็น Bully Boss C
ทำตัวแข็งกร้าวแบบนั้นเหรอ?

404
00:27:35,500 --> 00:27:38,000
พ่อของคังมินเป็นเจ้าของ
คลินิกของเขาเอง

405
00:27:38,066 --> 00:27:41,667
และถึงแม้ว่าเขาจะเป็นคนพาล
เขาได้เกรดดีมาก

406
00:27:41,733 --> 00:27:43,533
ครูรักเขา

407
00:27:45,166 --> 00:27:47,300
และเขาเป็นเพียงเศษเสี้ยวหนึ่ง

408
00:27:50,733 --> 00:27:52,234
คุณบ้าไปแล้ว

409
00:27:52,300 --> 00:27:54,367
- ฉันจะทำเพื่อคุณ.
- ทำอะไร?

410
00:27:54,433 --> 00:27:57,366
ทำอะไรให้ฉันบ้าง? ไอ้สารเลว!

411
00:27:58,500 --> 00:28:00,434
ฉันจะทำมัน.

412
00:28:00,500 --> 00:28:01,934
เฮ้ ไอ้แมงดา

413
00:28:02,000 --> 00:28:03,200
ฮะ?

414
00:28:06,033 --> 00:28:08,267
คุณคลานไปที่นั่น

415
00:28:08,333 --> 00:28:11,034
พ่อของคุณคลานเหมือนตกนรก
ให้กับลูกค้าของเขาด้วย

416
00:28:11,100 --> 00:28:12,400
ดังนั้นคุณลูกชายของเขา

417
00:28:12,466 --> 00:28:15,333
ควรคลานก่อนด้วย
ฉันทุบตีอึออกจากคุณ!

418
00:28:45,533 --> 00:28:47,034
ฮึ ให้ตายเถอะ! เร็วขึ้น!

419
00:28:47,100 --> 00:28:50,100
ไอ้โง่ อย่าทำอะไรเลย
ถ้าคุณไม่อยากเริ่มต้นนรก

420
00:28:51,733 --> 00:28:53,600
คุณแพ้คุณก็เหมือนกับวิธีการ
คุณอยู่เกรด 7

421
00:28:53,666 --> 00:28:54,800
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

422
00:28:54,866 --> 00:28:57,667
เฮ้ และคุณก็ช้ามาก
ตั้งแต่คุณขึ้นชั้นประถมศึกษาปีที่ 8

423
00:28:57,733 --> 00:28:58,900
และคุณก็วิ่งเร็วอย่างบ้าคลั่ง
เหมือนไก่กระพือปีก

424
00:28:58,966 --> 00:29:01,433
ย้อนกลับไปในชั้นประถมศึกษาปีที่ 7! คุณไอ้สารเลว

425
00:29:14,033 --> 00:29:15,500
เฮ้ ฮวัง คยองมิน

426
00:29:15,566 --> 00:29:18,500
คุณคลานด้วยสี่ขา
ทำให้คุณดูเหมือนหมู

427
00:29:22,100 --> 00:29:24,834
ดูสิ ดูนั่นสิ

428
00:29:24,900 --> 00:29:27,034
แท็กซี่อีกคันของซินซอก
การคมนาคมที่ขับผ่านไปมา

429
00:29:27,100 --> 00:29:29,400
ว้าว มีเยอะมาก

430
00:29:29,466 --> 00:29:30,767
- คุณอัน.
- ใช่?

431
00:29:30,833 --> 00:29:33,533
ฉันกำลังมองหาใหม่
บริษัทซ่อมรถยนต์

432
00:29:35,600 --> 00:29:37,800
คุณอยากจะทำมันไหม?

433
00:29:37,866 --> 00:29:39,166
ฮะ?

434
00:29:41,166 --> 00:29:42,767
เอ่อ…จริงเหรอ?

435
00:29:42,833 --> 00:29:45,900
เราทำเป็นการภายในมาก่อน

436
00:29:45,966 --> 00:29:48,067
แต่เราก็มีจำนวนรถเพิ่มมากขึ้นเช่นกัน
ดังนั้นเราจึงตัดสินใจ

437
00:29:48,133 --> 00:29:50,700
จ้างเหมาซ่อมรถ

438
00:29:50,766 --> 00:29:51,700
ออก…ออก…

439
00:29:51,766 --> 00:29:54,233
หมายความว่าเราวางใจให้
บริษัทภายนอก

440
00:29:58,233 --> 00:30:00,667
คุณมีแท็กซี่กี่คัน?

441
00:30:00,733 --> 00:30:03,034
เรามีรถแท็กซี่ 70 คัน

442
00:30:03,100 --> 00:30:05,233
แต่เรากำลังจะไป
รับเพิ่มอีก 20 ในภายหลัง

443
00:30:06,233 --> 00:30:07,300
ซีอีโอ น้ำ.

444
00:30:08,333 --> 00:30:10,766
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

445
00:30:12,633 --> 00:30:14,100
ขอบคุณ

446
00:30:16,700 --> 00:30:17,733
แน่นอน.

447
00:30:18,733 --> 00:30:21,000
จากนั้นคุณสามารถลงนามในสัญญา

448
00:30:21,066 --> 00:30:22,700
กับผู้จัดการปาร์ค ซองจิน

449
00:30:22,766 --> 00:30:24,800
ขอบคุณ CEO น้ำ!

450
00:30:24,866 --> 00:30:26,500
ซีอีโอน้ำ ขอบคุณ!

451
00:30:27,533 --> 00:30:30,233
ซีอีโอน้ำ! ขอบคุณท่าน!

452
00:30:38,166 --> 00:30:39,800
คุณดูมีความสุข

453
00:30:40,933 --> 00:30:45,500
ใช่ ฉันคิดว่าฉันมีความสุข
เพราะว่าฉันมีความหวัง

454
00:30:45,566 --> 00:30:46,867
ภรรยาของฉันคือ

455
00:30:46,933 --> 00:30:47,867
พยายามส่งลูกสาวของฉัน
ต่างประเทศเพื่อศึกษาต่อต่างประเทศ

456
00:30:47,933 --> 00:30:49,900
แม้ว่าเธอจะยังอยู่ก็ตาม
โรงเรียนประถมศึกษา

457
00:30:49,966 --> 00:30:51,534
ฉันบอกเธอว่ามันเร็วเกินไป

458
00:30:51,600 --> 00:30:53,200
แต่เธอกำลังยุ่งเรื่องนั้น
มันจะสายเกินไปสำหรับเธอ

459
00:30:53,266 --> 00:30:54,933
เพื่อเรียนภาษาอังกฤษถ้าเธอ
ไม่ไปตอนนี้

460
00:30:56,033 --> 00:30:58,700
ซีอีโอน้ำ ฉันจะเติมแก้วให้คุณ

461
00:30:58,766 --> 00:31:00,034
ไม่ ขอบคุณ

462
00:31:00,100 --> 00:31:02,566
ฉันไม่ดื่มด้วย
ไอ้สารเลว

463
00:31:03,600 --> 00:31:05,033
ฮะ?

464
00:31:10,466 --> 00:31:12,234
แต่ฉันสามารถเติมแก้วให้คุณได้

465
00:31:12,300 --> 00:31:14,166
อ่า โอเค ขอบคุณ

466
00:31:18,100 --> 00:31:19,734
นายอัน.

467
00:31:19,800 --> 00:31:22,000
คุณรู้เกี่ยวกับเทพนิยายกรีกหรือไม่?

468
00:31:22,066 --> 00:31:24,833
ไม่ ฉันมันโง่ ดังนั้น...

469
00:31:26,633 --> 00:31:29,767
เมื่อแพนโดร่าเปิดออก
กล่องต้องห้าม,

470
00:31:29,833 --> 00:31:32,867
ภัยพิบัติทุกชนิดก็เพิ่มขึ้น
ออกจากกล่อง

471
00:31:32,933 --> 00:31:34,434
ว้าว เป็นอย่างนั้นเหรอ?

472
00:31:34,500 --> 00:31:36,000
แต่คุณรู้ไหมว่าอะไร

473
00:31:36,066 --> 00:31:38,600
สิ่งสุดท้ายที่เข้ามา
กล่องแพนโดร่าคือ?

474
00:31:38,666 --> 00:31:39,934
มันคืออะไร?

475
00:31:40,000 --> 00:31:41,766
มันเป็นความหวัง

476
00:31:44,066 --> 00:31:45,534
ผู้คนคิดว่าชีวิตคุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่

477
00:31:45,600 --> 00:31:47,967
เพราะมีความหวัง

478
00:31:48,033 --> 00:31:52,134
แต่ฉันคิดว่าความหวังคือจุดเริ่มต้น
ของภัยพิบัติอีกประการหนึ่ง

479
00:31:52,200 --> 00:31:53,666
ภัยพิบัติ?

480
00:31:54,833 --> 00:31:56,466
ห้องน้ำอยู่ไหน?

481
00:32:04,000 --> 00:32:05,834
คุณพูดถูก

482
00:32:05,900 --> 00:32:08,566
ช่วงเวลาเหล่านั้นนั่นเอง
เหมือนนรกสำหรับเรา…

483
00:32:09,566 --> 00:32:13,167
ไอ้พวกนั้นก็หวงแหน
สิ่งเหล่านั้นเป็นความทรงจำ

484
00:32:13,233 --> 00:32:16,300
To human beings, oblivion
ไม่ใช่ของขวัญจากพระเจ้า

485
00:32:16,366 --> 00:32:17,834
มันเป็นคำสาป

486
00:32:17,900 --> 00:32:19,800
ให้แน่ใจว่าพวกเขาตระหนักว่า

487
00:32:25,033 --> 00:32:26,600
ฉันควรจะ.

488
00:32:33,333 --> 00:32:35,167
ผู้ต้องสงสัยอยู่ในขณะนี้
กำลังถูกเรียกเก็บเงิน

489
00:32:35,233 --> 00:32:38,267
รวมเป็นเงิน 520,000 ดอลลาร์
จาก 13 คน

490
00:32:38,333 --> 00:32:40,534
เป็นเวลาสามเดือน
ตั้งแต่ปลายเดือนกุมภาพันธ์

491
00:32:40,600 --> 00:32:42,967
ตำรวจกำลังตรวจสอบ
อาชญากรรมเพิ่มเติม

492
00:32:43,033 --> 00:32:44,900
กำลังคิดว่าจะมี
ตกเป็นเหยื่อมากขึ้น

493
00:32:44,966 --> 00:32:46,434
และพวกเขากำลังขยายตัว
การสอบสวน

494
00:32:46,500 --> 00:32:48,534
กับสมาชิกแก๊งค์คนอื่นๆ ด้วยเช่นกัน

495
00:32:48,600 --> 00:32:50,634
เมื่อคืนที่ผ่านมา
ณ บ้านแห่งหนึ่งในเขตซอดง

496
00:32:50,700 --> 00:32:52,734
สามีภรรยาคู่หนึ่งพยายาม
การฆ่าตัวตายร่วมกัน

497
00:32:52,800 --> 00:32:55,567
แต่มีเพียงภรรยาเท่านั้นที่เสียชีวิตและ
นายฮวางสามีหนี

498
00:32:55,633 --> 00:32:58,267
ตำรวจก็เป็นเช่นนั้น
กำลังตามหานายฮวาง

499
00:32:58,333 --> 00:33:00,900
นายฮวางที่วิ่งหนีไป
ขยายธุรกิจของเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้

500
00:33:00,966 --> 00:33:03,134
และทรงแสดงความมุ่งมั่นตั้งใจ
สำหรับการดำเนินธุรกิจของเขา

501
00:33:03,200 --> 00:33:04,567
แต่ดูเหมือนบริษัทของเขา

502
00:33:04,633 --> 00:33:07,267
เป็นทุกข์จริงๆ
จากขาดทุนทุกเดือน

503
00:33:07,333 --> 00:33:08,700
ตามคำบอกเล่าของคนรอบข้าง…

504
00:33:08,766 --> 00:33:09,867
- ซีอีโอ น้ำ...
- นายฮวางและภรรยา

505
00:33:09,933 --> 00:33:11,934
- ไปตั้งแคมป์ทุกสัปดาห์…
- บริษัทของคุณคือ...

506
00:33:12,000 --> 00:33:12,967
และพวกเขาก็รัก
กันและกันเป็นอย่างมาก

507
00:33:13,033 --> 00:33:14,500
But your family name is Nam.

508
00:33:14,566 --> 00:33:15,800
พนักงานที่
ซินซอกขนส่ง

509
00:33:15,866 --> 00:33:18,233
นายฮวางและภรรยากล่าวว่า...

510
00:33:22,866 --> 00:33:25,033
เอ่อ เสียงดังมาก ปวดหัวเลย

511
00:33:26,733 --> 00:33:29,967
ชื่อครอบครัวที่แท้จริงของฉันคือฮวาง
ฮวาง คยองมิน.

512
00:33:30,033 --> 00:33:32,700
นั่นคือชื่อจริงของฉัน

513
00:33:32,766 --> 00:33:34,734
ฉันต้องการนามแฝง

514
00:33:34,800 --> 00:33:36,600
เพราะฉันต้องให้คุณ

515
00:33:36,666 --> 00:33:38,466
กล่องแพนดอร่า คุณอัน

516
00:33:40,833 --> 00:33:43,034
- ฮวาง คยองมิน?
- ใช่.

517
00:33:43,100 --> 00:33:46,600
ฮวาง คยองมิน ชั้น 5
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 8 โรงเรียนมัธยมต้นซินซอก!

518
00:33:46,666 --> 00:33:49,133
ฮวังคยองมิน ใครเป็นของเล่นของคุณ!

519
00:33:50,166 --> 00:33:51,833
WHO?

520
00:33:53,166 --> 00:33:55,034
ลูกชายแมงดา!

521
00:33:55,100 --> 00:33:57,867
ฮวังคยองมิน!

522
00:33:57,933 --> 00:34:01,367
คุณจำไม่ได้เหรอ? ฉันยัง
กระตุกต่อหน้าคุณ!

523
00:34:01,433 --> 00:34:03,867
และคุณก็หัวเราะคิกคัก
ในขณะที่ดูสิ่งนั้น

524
00:34:03,933 --> 00:34:06,166
เหมือนไอ้โรคจิต!

525
00:34:10,400 --> 00:34:11,467
เอ่อ...

526
00:34:11,533 --> 00:34:13,133
เอ่อนั่น...

527
00:34:14,066 --> 00:34:19,167
นั่น…ฮวังคยองมิน
ลูกชายเจ้าของร้านคาราโอเกะ?

528
00:34:19,233 --> 00:34:20,766
ใช่.

529
00:34:22,466 --> 00:34:23,734
ตอนนี้ยังจำได้ไหม?

530
00:34:23,800 --> 00:34:26,567
เอ่อ ให้ตายเถอะ เอ่อ...

531
00:34:26,633 --> 00:34:29,134
เอ่อ แต่ยังไงซะคุณ...

532
00:34:29,200 --> 00:34:30,334
เอ่อ...

533
00:34:30,400 --> 00:34:35,033
เอ่อ ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้เลย
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้

534
00:34:42,366 --> 00:34:44,800
ให้ตายเถอะ ฉันเกือบลืมไปแล้ว

535
00:34:46,366 --> 00:34:48,300
ฉันต้องทำให้คุณสลบก่อน

536
00:34:48,366 --> 00:34:50,633
ด้วยสิ่งนี้เพื่อที่จะ
ตัดเนื้อของคุณออก

537
00:34:53,733 --> 00:34:55,200
เอ่อไอ้มัน

538
00:34:56,733 --> 00:34:58,500
ให้ตายเถอะ คุณ...

539
00:34:58,566 --> 00:35:01,334
คุณเข้าหาฉันหรือเปล่า
ทำแบบนี้กับฉันเหรอ?

540
00:35:01,400 --> 00:35:02,700
คุณไม่ใช่คนเดียว
ฉันเข้าใกล้

541
00:35:02,766 --> 00:35:05,200
ไอ้สารเลว!

542
00:35:05,266 --> 00:35:08,234
ฉันกำลังจะฆ่าคุณ
ในสำนักงานของคุณก่อนหน้านี้

543
00:35:08,300 --> 00:35:09,367
แต่หลังจากที่ฉันเห็นคุณเป็น

544
00:35:09,433 --> 00:35:10,734
รักอย่างน่ารังเกียจ
กับครอบครัวของคุณ

545
00:35:10,800 --> 00:35:12,267
ฉันเปลี่ยนใจ

546
00:35:12,333 --> 00:35:16,267
แม่ของฉันต้องทนทุกข์ทรมานมากเกินไป
เพราะคุณ

547
00:35:16,333 --> 00:35:18,834
เมื่อครอบครัวของคุณกลับมาบ้าน

548
00:35:18,900 --> 00:35:21,067
พวกเขาจะได้เห็นคุณตาย

549
00:35:21,133 --> 00:35:24,267
ฉีกและฉีกออกเป็นชิ้นๆ!

550
00:35:24,333 --> 00:35:26,700
ไอ้สารเลว!

551
00:35:55,233 --> 00:35:58,100
ไอ้สารเลว! ไอ้สารเลว!

552
00:35:58,666 --> 00:36:01,033
คุณคนบ้า!

553
00:36:13,733 --> 00:36:15,733
ไอ้สารเลว!

554
00:36:17,266 --> 00:36:19,967
ฮวังคยองมิน ไอ้สารเลว!

555
00:36:20,033 --> 00:36:21,533
ไอ้สารเลว!

556
00:36:31,200 --> 00:36:32,834
ไอ้สารเลว!

557
00:36:32,900 --> 00:36:34,267
ฮวังคยองมิน!

558
00:36:34,333 --> 00:36:36,266
ไอ้สารเลว!

559
00:36:38,233 --> 00:36:40,934
เฮ้ ไอ้สารเลว!

560
00:36:41,000 --> 00:36:42,900
ไอ้สารเลว ทำแบบนี้
นำความทรงจำกลับมาหาคุณ?

561
00:36:42,966 --> 00:36:44,067
เฮ้ ไอ้สารเลว!

562
00:36:44,133 --> 00:36:46,567
คลาน! คลาน! คลาน!

563
00:36:46,633 --> 00:36:48,533
ฮวังคยองมิน! คุณแพ้!

564
00:36:52,033 --> 00:36:53,633
เอ่อ ให้ตายเถอะ...

565
00:36:55,766 --> 00:36:58,166
ฮวังคยองมิน! ประณามมัน…

566
00:37:08,700 --> 00:37:10,766
ให้ตายเถอะไอ้สารเลว!

567
00:37:22,166 --> 00:37:23,733
ไอ้สารเลว!

568
00:37:26,300 --> 00:37:31,366
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

569
00:38:01,033 --> 00:38:03,367
- จงซอก.
- ใช่?

570
00:38:03,433 --> 00:38:07,367
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ
และฮวางคยองมิน

571
00:38:07,433 --> 00:38:09,200
ในช่วงชั้นประถมศึกษาปีที่ 8 ของคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

572
00:38:22,066 --> 00:38:23,100
สวัสดี?

573
00:38:23,166 --> 00:38:25,467
ฉันคิดว่าร้อยโท
คุณควรมาที่นี่ตอนนี้

574
00:38:25,533 --> 00:38:26,867
ทำไม มันคืออะไร?

575
00:38:26,933 --> 00:38:28,534
ฮวังคยองมินก่อเหตุ
เหตุการณ์อีกครั้ง

576
00:38:28,600 --> 00:38:29,966
อะไร

577
00:38:38,200 --> 00:38:40,100
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้
ถ่ายรูป

578
00:38:41,700 --> 00:38:43,766
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้
ถ่ายรูป

579
00:38:45,300 --> 00:38:47,367
- กรุณาย้าย.
- กำลังผ่านไป. ขออนุญาต.

580
00:38:47,433 --> 00:38:50,034
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้
ถ่ายรูป

581
00:38:50,100 --> 00:38:51,900
ฉันบอกว่าคุณไม่ได้รับอนุญาตให้
ถ่ายรูป

582
00:38:53,300 --> 00:38:55,066
ใช้ได้. โปรดพาเธอไป

583
00:38:58,400 --> 00:38:59,867
- นั่นใคร?
- เธอเป็นคนรับสาย

584
00:38:59,933 --> 00:39:02,334
เธอเห็นสถานที่เกิดเหตุและ
เรียกว่าบริการฉุกเฉิน

585
00:39:02,400 --> 00:39:03,500
เธอเข้าไปในบ้านได้อย่างไร?

586
00:39:03,566 --> 00:39:05,067
เธอเป็นภรรยาของเหยื่อ

587
00:39:05,133 --> 00:39:06,467
เมื่อทำบริเวณกว้าง
ทีมสืบสวนมาที่นี่เหรอ?

588
00:39:06,533 --> 00:39:08,233
พวกเขาเพิ่งมาถึงที่นี่

589
00:39:11,933 --> 00:39:14,400
ว่าแต่คุณเป็นใคร?

590
00:39:14,466 --> 00:39:16,600
คุณไม่ควรจะ
เข้าไปในที่เกิดเหตุ

591
00:39:16,666 --> 00:39:18,767
เกิดอะไรขึ้นกับ
ภรรยาของเหยื่อเหรอ?

592
00:39:18,833 --> 00:39:20,334
เธอไปหาสามีของเธอ
บ้านกับลูกของเธอ

593
00:39:20,400 --> 00:39:22,134
แต่เด็กมีอาการอาหารไม่ย่อย
เธอจึงกลับบ้าน

594
00:39:22,200 --> 00:39:23,300
ลูกเห็นไหม.
ที่เกิดเหตุด้วยเหรอ?

595
00:39:23,366 --> 00:39:24,900
โชคดีที่ดูเหมือนว่า
เด็กไม่เห็นมัน…

596
00:39:26,066 --> 00:39:28,466
คุณเป็นใครและทำไมคุณถึงเป็น
ถามเรื่องการสอบสวนเหรอ?