1
00:00:19,300 --> 00:00:21,766
Mamma, jag har något
att berätta för far.

2
00:00:23,200 --> 00:00:24,466
Okej.

3
00:00:25,466 --> 00:00:27,666
Det är sista ögonblicket i hans liv,

4
00:00:30,133 --> 00:00:32,400
så glöm allt och
säg något trevligt.

5
00:01:18,500 --> 00:01:23,600
Din bar, som du trodde
som ditt livslånga rike

6
00:01:23,666 --> 00:01:25,266
har sålts.

7
00:01:26,700 --> 00:01:28,866
När jag sålde den såg jag tydligt

8
00:01:30,166 --> 00:01:33,533
hur värdelöst ditt liv var.

9
00:01:36,200 --> 00:01:39,333
Ingen sörjde din död.

10
00:01:40,700 --> 00:01:44,433
De var alla glada som djur
som släpptes ur fångenskapen.

11
00:01:49,566 --> 00:01:52,500
Eftersom alla är glada över
din död, är det bra död?

12
00:01:56,600 --> 00:01:59,466
Jag bad varje kväll
så du skulle dö.

13
00:02:00,833 --> 00:02:03,366
Himlen är äntligen
svara på mina böner.

14
00:02:31,833 --> 00:02:33,233
Dö nu!

15
00:03:50,900 --> 00:03:52,834
Fick du problem
på grund av Dogpark?

16
00:03:52,900 --> 00:03:55,000
Den allmänna opinionen är het

17
00:03:55,066 --> 00:03:57,433
för att den jäveln Dogpark är
gör oreda överallt.

18
00:03:59,200 --> 00:04:00,434
Åh, hej.

19
00:04:00,500 --> 00:04:01,666
Har du tappat honom?

20
00:04:02,966 --> 00:04:04,200
Ja.

21
00:04:04,266 --> 00:04:07,267
Det ser ut som att Dogpark kommer att göra det
var tyst ett tag.

22
00:04:07,333 --> 00:04:08,534
Jag är ledsen.

23
00:04:08,600 --> 00:04:11,334
Han kommer upp till
ytan snart.

24
00:04:11,400 --> 00:04:13,200
När han gör det kommer jag att fånga honom.

25
00:04:16,866 --> 00:04:18,234
Jong-seok.

26
00:04:18,300 --> 00:04:20,767
Jag tror att jag går till utredningen
Huvudbyråns byrå.

27
00:04:20,833 --> 00:04:22,000
Det är bra.

28
00:04:22,500 --> 00:04:23,700
Grattis.

29
00:04:23,766 --> 00:04:24,967
När jag blir förflyttad,

30
00:04:25,033 --> 00:04:27,300
- du är teamchefen.
- Va?

31
00:04:27,366 --> 00:04:28,600
Bara förbered dig på
befordringsutvärderingen.

32
00:04:28,666 --> 00:04:30,366
Jag tar hand om resten.

33
00:04:32,566 --> 00:04:33,934
Men jag är fortfarande inte tillräckligt bra.

34
00:04:34,000 --> 00:04:35,667
Du är tillräckligt bra.

35
00:04:35,733 --> 00:04:38,167
Du presterar bra och
dina underordnade litar på dig.

36
00:04:38,233 --> 00:04:39,667
Det betyder att du är kvalificerad.

37
00:04:39,733 --> 00:04:42,700
Du är mycket bättre än
dessa envisa jäklar.

38
00:04:42,766 --> 00:04:46,666
Hej, vi polisen behöver lite
nya generationer också.

39
00:04:48,933 --> 00:04:51,700
Men det finns detektiv Nam också,
så hur kan jag...

40
00:04:52,900 --> 00:04:54,367
Detektiv Nam är en expert
som började som officer

41
00:04:54,433 --> 00:04:57,667
och arbetade i frontlinjen
i 20 år.

42
00:04:57,733 --> 00:05:00,934
Det skulle ha varit svårt för honom
att arbeta för en ung kille.

43
00:05:01,000 --> 00:05:03,634
Men även detektiv Nam
kan lita på dig

44
00:05:03,700 --> 00:05:05,366
och arbeta med dig.

45
00:05:08,366 --> 00:05:10,200
Om du tänker på Dogpark-fallet
kommer att ta längre tid,

46
00:05:10,266 --> 00:05:11,733
arbeta med ytterligare ett fall.

47
00:05:13,533 --> 00:05:15,167
Ja, jag ska fundera på det.

48
00:05:15,233 --> 00:05:16,933
Okej, du kan gå nu.

49
00:05:26,000 --> 00:05:28,534
Har du hamnat i stora problem?

50
00:05:28,600 --> 00:05:29,800
Tack, detektiv Nam.

51
00:05:29,866 --> 00:05:30,867
Va?

52
00:05:30,933 --> 00:05:32,000
Vad menar du...

53
00:05:32,066 --> 00:05:34,766
Den där jäveln Dogpark kan inte stanna
gömd länge.

54
00:05:35,933 --> 00:05:37,667
Han kommer snart tillbaka.

55
00:05:37,733 --> 00:05:41,034
Så ta inte bort blicken
det mörka nätet.

56
00:05:41,100 --> 00:05:42,067
- Ja, sir.
- Ja, sir, vi ska titta på det

57
00:05:42,133 --> 00:05:43,466
även i vår sömn.

58
00:05:44,666 --> 00:05:46,367
Men det har vi ändå
att sova lite...

59
00:05:46,433 --> 00:05:48,067
För helvete,
det betyder att vi kommer att jobba hårt!

60
00:05:48,133 --> 00:05:50,100
Din dumma kille.

61
00:06:23,633 --> 00:06:25,433
Jag ska till Sinseok
Transport för att titta på det.

62
00:06:33,700 --> 00:06:35,634
Eh, varför skulle du gå till
Sinseok Transport...

63
00:06:35,700 --> 00:06:36,834
Hwang Kyung-min har inte varit
upptäckt sedan igår kväll,

64
00:06:36,900 --> 00:06:39,100
även på CCTV.

65
00:06:39,166 --> 00:06:40,567
Jag undrade om jag kunde
hitta något där.

66
00:06:40,633 --> 00:06:42,033
Jag kommer också att vara där.

67
00:06:47,900 --> 00:06:50,867
Hej.

68
00:06:50,933 --> 00:06:53,834
Usch, din jävel, varför inte
har du någonsin lyssnat på mig?

69
00:06:53,900 --> 00:06:55,134
Hej, du! För helvete.

70
00:06:55,200 --> 00:06:57,334
- Äh, jag...
- Hej, du, kom hit.

71
00:06:57,400 --> 00:07:01,567
Hej, sa jag till dig att göra det,
eller inte göra det?

72
00:07:01,633 --> 00:07:04,366
Usch, för helvete,
du lyssnar aldrig på mig!

73
00:07:09,400 --> 00:07:11,467
Det finns många förare här.

74
00:07:11,533 --> 00:07:14,600
Chef, polisen är här.

75
00:07:14,666 --> 00:07:18,100
Hej, jag heter Park Sung-jin,
chefen för denna plats.

76
00:07:18,166 --> 00:07:20,500
Hej, jag är löjtnant Kang Jin-ah
från Seodongs polisstation.

77
00:07:20,566 --> 00:07:22,300
Jag förstår. Så, vad för dig hit?

78
00:07:22,366 --> 00:07:24,500
Vi har några frågor om
Herr Hwang Kyung-min,

79
00:07:24,566 --> 00:07:26,334
VD för Sinseok Transportation.

80
00:07:26,400 --> 00:07:28,534
Herr Hwang Kyung-min?

81
00:07:28,600 --> 00:07:31,334
Men vår vd:s namn
är Nam Gi-cheol.

82
00:07:31,400 --> 00:07:33,334
Vad?

83
00:07:33,400 --> 00:07:34,966
Vänta... håll ut.

84
00:07:38,566 --> 00:07:41,134
Är han inte VD för det här företaget?

85
00:07:41,200 --> 00:07:42,700
Ah, ja, det är han.

86
00:07:42,766 --> 00:07:46,767
Eh, men han heter Nam Gi-cheol,
inte Hwang Kyung-min.

87
00:07:46,833 --> 00:07:47,934
Ah, vänta.

88
00:07:48,000 --> 00:07:50,400
Ge mig vd:ns visitkort.

89
00:07:50,466 --> 00:07:51,467
Här är den.

90
00:07:51,533 --> 00:07:53,366
Detta är vår vd:s visitkort.

91
00:07:59,100 --> 00:08:01,700
När såg du senast
VD Nam Gi-cheol?

92
00:08:01,766 --> 00:08:04,100
Ah, det har gått en vecka sedan
Jag har sett honom.

93
00:08:04,166 --> 00:08:06,734
Han sa att han tar ledigt
på grund av familjeärenden.

94
00:08:06,800 --> 00:08:10,034
Varför? Har något hänt honom?

95
00:08:10,100 --> 00:08:12,866
Ah, det kan vi inte berätta ännu.

96
00:08:13,866 --> 00:08:15,634
Har Mr. Hwang Kyung-min... jag menar...

97
00:08:15,700 --> 00:08:18,800
hade Mr Nam Gi-cheol en plats
vart gick han ofta?

98
00:08:18,866 --> 00:08:20,867
Alla villor eller semesterhus.

99
00:08:20,933 --> 00:08:22,367
Allt är bra.

100
00:08:22,433 --> 00:08:25,667
Jo, han brukar gå
camping, backpacking,

101
00:08:25,733 --> 00:08:27,100
eller fiske på sin lediga dag.

102
00:08:27,166 --> 00:08:29,700
Han satte inget speciellt
plats att bo.

103
00:08:30,766 --> 00:08:32,734
Hur länge har det sedan gått
sedan VD Nam

104
00:08:32,800 --> 00:08:34,100
drev det här företaget?

105
00:08:34,166 --> 00:08:35,400
Tja...

106
00:08:35,466 --> 00:08:37,234
För ungefär ett år sedan, vd Nam
köpte detta företag,

107
00:08:37,300 --> 00:08:39,266
som gick igenom
ett affärsmisslyckande.

108
00:08:40,266 --> 00:08:41,467
– Hur många anställda
- Vänta.

109
00:08:41,533 --> 00:08:42,934
arbetar här totalt?

110
00:08:43,000 --> 00:08:44,367
Tja, som du kan se,

111
00:08:44,433 --> 00:08:47,767
vi har cirka 90 förare nu.

112
00:08:47,833 --> 00:08:48,767
Det här är en ganska stor taxi
transportföretag

113
00:08:48,833 --> 00:08:50,267
i detta område.

114
00:08:50,333 --> 00:08:51,800
Jag förstår.

115
00:08:59,633 --> 00:09:02,400
Är den där mannen som precis klev
ut en förare här också?

116
00:09:02,466 --> 00:09:04,134
Ja, det är han.

117
00:09:04,200 --> 00:09:06,200
Han är vår chaufför.

118
00:09:06,266 --> 00:09:07,466
Jag förstår.

119
00:09:11,333 --> 00:09:14,067
Han är Hwang Kyung-min på
invånarregistrering.

120
00:09:14,133 --> 00:09:17,967
Nam Gi-cheol verkar vara ett namn
han använde för affärer.

121
00:09:18,033 --> 00:09:19,966
Varför använde han en pseudonym.

122
00:09:22,433 --> 00:09:23,700
Åh, det är ingen mening!

123
00:09:23,766 --> 00:09:27,967
Glöm det. Det måste ha varit akut
att lämna oss två bakom oss.

124
00:09:28,033 --> 00:09:30,167
- Glöm det.
- Du berättar inte förrän i slutet?

125
00:09:30,233 --> 00:09:31,934
- Varför? Är det någon du känner?
- Hejdå.

126
00:09:32,000 --> 00:09:33,667
Jag sa, berätta för mig innan du går.

127
00:09:33,733 --> 00:09:36,267
- Nej, jag är sen. Hejdå.
- Nej.

128
00:09:36,333 --> 00:09:37,800
- Hejdå.
- Hejdå.

129
00:09:39,466 --> 00:09:41,566
Förresten, sedan när har du gjort det
varit vän med Hwang Kyung-min?

130
00:09:42,600 --> 00:09:44,167
Vi har bott i samma
grannskapet sedan vi var i

131
00:09:44,233 --> 00:09:46,200
grundskolan, så vi fick
att spela tillsammans naturligt,

132
00:09:46,266 --> 00:09:47,567
och vi gick i samma klass
när vi gick i 8:an,

133
00:09:47,633 --> 00:09:48,866
och vi blev
riktigt nära vänner.

134
00:09:53,566 --> 00:09:55,300
Jong-seok.

135
00:09:55,366 --> 00:09:56,934
Fick du din klass
uppdragsbesked också?

136
00:09:57,000 --> 00:09:58,133
Ja.

137
00:09:59,866 --> 00:10:01,533
– Låt oss säga det samtidigt.
- Okej.

138
00:10:02,933 --> 00:10:03,867
En.

139
00:10:03,933 --> 00:10:05,767
- Två.
- Tre.

140
00:10:05,833 --> 00:10:07,066
- Klass 5!
- Klass 5!

141
00:10:09,900 --> 00:10:11,034
Wow, vi går i samma klass!

142
00:10:11,100 --> 00:10:12,766
- Låt mig se, låt mig se!
- Okej.

143
00:10:18,766 --> 00:10:20,434
Wow, Jung Jong-seok, klass 5!

144
00:10:20,500 --> 00:10:22,133
Vi är äntligen i samma klass.

145
00:10:25,533 --> 00:10:27,000
Är du säker på att det går
att vara okej?

146
00:10:28,066 --> 00:10:30,634
Om vi bara tar en klunk var,
de kommer aldrig att få veta.

147
00:10:30,700 --> 00:10:32,500
Men bara en klunk var, okej?

148
00:10:32,566 --> 00:10:35,433
– Till vårt glamorösa liv som 8:e klassare!
- Skål!

149
00:10:39,533 --> 00:10:41,267
Va?

150
00:10:41,333 --> 00:10:42,967
Det här är sött.
Det är inte bittert alls.

151
00:10:43,033 --> 00:10:44,566
- Verkligen?
- Ja.

152
00:10:46,200 --> 00:10:48,834
Låt mig vara goda vänner
med Jong-seok.

153
00:10:48,900 --> 00:10:51,000
Och…

154
00:10:51,066 --> 00:10:52,334
snälla gör de barnen jag hatar

155
00:10:52,400 --> 00:10:55,233
tilldelas en klass
långt, långt borta från min.

156
00:10:59,900 --> 00:11:01,000
Du har rätt.

157
00:11:01,066 --> 00:11:02,434
Rätt? Det är inte bittert. Det är sött.

158
00:11:02,500 --> 00:11:05,334
- Wow, det här är läckert.
- En kopp till!

159
00:11:05,400 --> 00:11:06,633
skål!

160
00:11:08,000 --> 00:11:09,200
Wow.

161
00:11:12,233 --> 00:11:13,600
Kyung-min.

162
00:11:15,033 --> 00:11:16,166
Jag är hemma.

163
00:11:17,166 --> 00:11:19,167
Kyung-min.

164
00:11:19,233 --> 00:11:20,466
Sover du?

165
00:11:22,100 --> 00:11:24,500
Herregud, gjorde ni pojkar...

166
00:11:25,833 --> 00:11:28,667
Kyung-min, gå upp, okej?

167
00:11:28,733 --> 00:11:30,167
Jong-seok, är du okej?

168
00:11:30,233 --> 00:11:32,134
Mamma.

169
00:11:32,200 --> 00:11:33,966
Jag känner mig konstig.

170
00:11:35,066 --> 00:11:38,167
Hej, frun.

171
00:11:38,233 --> 00:11:41,900
Ah, jag måste gå hem...

172
00:11:43,100 --> 00:11:44,300
men jag kan inte...

173
00:11:44,366 --> 00:11:46,800
Jong-seok, jag ringer din mamma.

174
00:11:46,866 --> 00:11:49,367
Mamma, berätta inte för Jong-seoks mamma.

175
00:11:49,433 --> 00:11:51,334
Usch, ni små bråkmakare...

176
00:11:51,400 --> 00:11:54,200
Du vet att du
gjorde fel va? Hmph.

177
00:11:56,166 --> 00:11:57,234
Jag hörde att män förblir vänner för alltid

178
00:11:57,300 --> 00:11:59,234
när de blir vänner
under barndomen.

179
00:11:59,300 --> 00:12:01,767
Så varför tappade du kontakten
med honom i 20 år?

180
00:12:01,833 --> 00:12:04,534
Vänner för alltid?
Det är allt i det förflutna.

181
00:12:04,600 --> 00:12:07,166
Vi är alla upptagna med att leva våra liv,
så vi tappar kontakten.

182
00:12:13,100 --> 00:12:16,300
Samma år,
Jung Jong-seok överförs,

183
00:12:16,366 --> 00:12:18,266
och Hwang Kyung-min slutade skolan.

184
00:12:19,733 --> 00:12:21,367
Hur var skollivet
för er båda?

185
00:12:21,433 --> 00:12:23,433
Skollivet var detsamma
för oss också.

186
00:12:24,666 --> 00:12:26,000
tråkigt,

187
00:12:27,100 --> 00:12:28,400
och tråkig.

188
00:12:32,066 --> 00:12:33,466
Kyung-min.

189
00:12:34,566 --> 00:12:35,833
Jong-seok.

190
00:12:39,800 --> 00:12:41,734
Varför är du så glad?
Skolan startade.

191
00:12:41,800 --> 00:12:44,634
Jag hade barn som jag verkligen hatade
under mitt årskurs 7.

192
00:12:44,700 --> 00:12:47,067
Nu när jag tänker på det
Jag behöver inte se dem längre,

193
00:12:47,133 --> 00:12:48,734
Jag är så glad nu.

194
00:12:48,800 --> 00:12:50,700
Dessutom går jag i samma klass
med dig nu.

195
00:12:50,766 --> 00:12:53,300
Jag tror att det finns hopp
i mitt liv nu.

196
00:12:53,366 --> 00:12:56,534
Ha, vad är poängen med att ha
hoppas som 8:e klassare?

197
00:12:56,600 --> 00:12:59,100
Nej. Jag är verkligen upprymd.

198
00:12:59,166 --> 00:13:00,667
Jag ska äta mycket

199
00:13:00,733 --> 00:13:02,467
och träna hårt också,
som du gör.

200
00:13:02,533 --> 00:13:04,534
- Verkligen?
- Ja.

201
00:13:04,600 --> 00:13:07,767
Låt oss sedan springa till huvudporten!

202
00:13:07,833 --> 00:13:10,200
Hej, vänta på mig!

203
00:13:10,266 --> 00:13:12,733
Förloraren måste köpa
tteokbokki efter skolan!

204
00:13:18,300 --> 00:13:20,800
Hej, hur är det här?

205
00:13:20,866 --> 00:13:23,500
Det här går inte. Du måste springa
när vi går hem också.

206
00:13:23,566 --> 00:13:24,733
Vänta.

207
00:13:26,033 --> 00:13:27,800
Kan vi börja imorgon, tack?

208
00:13:29,266 --> 00:13:30,866
Hej, Hwang Kyung-min!

209
00:13:49,033 --> 00:13:50,400
Hej, Hwang Kyung-min!

210
00:13:59,300 --> 00:14:01,100
Din jävel. Kom hit, kom hit.

211
00:14:01,166 --> 00:14:04,534
Hej, håll still, va?

212
00:14:04,600 --> 00:14:05,967
Usch,
tappade den jäveln förståndet

213
00:14:06,033 --> 00:14:07,900
när han gick i 8:an?

214
00:14:07,966 --> 00:14:09,667
Hej, Hwang Kyung-min!
Kom hit nu!

215
00:14:09,733 --> 00:14:11,634
Va?

216
00:14:11,700 --> 00:14:13,000
Okej...

217
00:14:18,233 --> 00:14:21,934
Hej, Jung-hee, det här året går
att vara superkul också.

218
00:14:22,000 --> 00:14:23,767
Jag vet, eller hur?

219
00:14:23,833 --> 00:14:25,567
Ah, Kyung-min, du är med
8:e klass nu,

220
00:14:25,633 --> 00:14:27,400
så låt oss se om ditt skräp
har blivit större!

221
00:14:27,466 --> 00:14:29,934
- Gör det inte!
- Håll still!

222
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Hej, rör dig inte!

223
00:14:33,700 --> 00:14:37,867
Helvete, Hwang Kyung-min!
Seriöst, usch.

224
00:14:37,933 --> 00:14:38,867
Hej, Hwang Kyung-min.

225
00:14:38,933 --> 00:14:40,700
Du tvättade inte ditt verktyg
efter att du ryckt iväg

226
00:14:40,766 --> 00:14:42,434
på toaletten förra gången, va?

227
00:14:42,500 --> 00:14:44,034
- Va?
- Hej, killar!

228
00:14:44,100 --> 00:14:46,966
Den här hallickjäveln ryckte till
framför oss!

229
00:14:50,900 --> 00:14:52,067
Din jävel.

230
00:14:52,133 --> 00:14:54,467
Gå på toaletten, tvätta ditt skräp,

231
00:14:54,533 --> 00:14:57,066
och få det kollat av
klasskamraterna, okej?

232
00:15:00,166 --> 00:15:02,233
Okej, det gör jag.

233
00:15:04,400 --> 00:15:05,734
Gå.

234
00:15:05,800 --> 00:15:07,166
Hej.

235
00:15:08,466 --> 00:15:10,134
Vart tror du att du är på väg?

236
00:15:10,200 --> 00:15:11,334
Gå vilse i ryggen!

237
00:15:11,400 --> 00:15:14,900
Gå, gå! Spring, spring, spring!

238
00:15:16,666 --> 00:15:19,734
Killar, när han kommer tillbaka,
kolla om han luktar.

239
00:15:19,800 --> 00:15:22,833
Hygien är högsta prioritet
i ett gruppliv.

240
00:15:35,666 --> 00:15:37,100
Kyung-min.

241
00:15:38,800 --> 00:15:40,066
Är du okej?

242
00:15:41,633 --> 00:15:45,133
Är det de barnen
pratade du om tidigare?

243
00:15:46,533 --> 00:15:47,633
Ja.

244
00:15:48,633 --> 00:15:52,166
Jag blev så glad för jag tänkte
Jag hade äntligen hopp, men...

245
00:15:55,600 --> 00:15:58,166
Hur ska jag orka med det
i ett år till?

246
00:16:43,966 --> 00:16:48,233
Åh, åh, VD Nam.

247
00:16:52,833 --> 00:16:54,934
Vad tar dig hit kl
denna timme, utan att ringa mig?

248
00:16:55,000 --> 00:16:58,066
Är det något fel på din bil?

249
00:16:59,333 --> 00:17:01,267
Naturligtvis inte, för
du underhåller det alltid

250
00:17:01,333 --> 00:17:03,200
så fint, herr Ahn.

251
00:17:03,266 --> 00:17:05,567
Jag gick precis förbi
och jag stannade till.

252
00:17:05,633 --> 00:17:08,000
Välkomna. Snälla kom in.

253
00:17:08,066 --> 00:17:09,734
Jag undrade när du skulle komma,

254
00:17:09,800 --> 00:17:12,134
och timingen är perfekt.

255
00:17:12,200 --> 00:17:15,166
Wow, vilken perfekt timing.

256
00:17:25,100 --> 00:17:26,333
Hej.

257
00:17:30,400 --> 00:17:31,800
Hej.

258
00:17:33,766 --> 00:17:34,934
Ja, herr Ahn.

259
00:17:35,000 --> 00:17:37,200
Hej, om du inte avslutar det idag,

260
00:17:37,266 --> 00:17:39,700
dröm inte ens om att äta!
Få det?

261
00:17:39,766 --> 00:17:40,900
Jag frågade dig om du fick det,
din jävel!

262
00:17:40,966 --> 00:17:43,000
Ja, jag förstår, herr Ahn.

263
00:17:47,100 --> 00:17:48,233
Låt oss gå.

264
00:17:49,233 --> 00:17:50,500
Okej.

265
00:17:56,833 --> 00:17:58,567
Det är fantastiskt.

266
00:17:58,633 --> 00:18:01,634
Hur kunde du göra ett besök
till vårt ställe så här?

267
00:18:01,700 --> 00:18:04,467
Ah, detta måste vara beviset
som du och jag har

268
00:18:04,533 --> 00:18:07,000
en speciell koppling.

269
00:18:22,400 --> 00:18:23,667
VD Nam.

270
00:18:23,733 --> 00:18:28,200
Detta är te som heter Tieguanyin,
och det är sällsynt i Korea också.

271
00:18:28,266 --> 00:18:29,767
Den har fantastisk smak
och doft,

272
00:18:29,833 --> 00:18:31,767
så kineser älskar det.

273
00:18:31,833 --> 00:18:36,133
Jag ger dig en låda
när du går.

274
00:18:37,866 --> 00:18:39,367
Förresten, idag är det semester,

275
00:18:39,433 --> 00:18:43,200
så borde du inte låta den anställde
där ute gå hem nu?

276
00:18:43,266 --> 00:18:45,367
Åh, VD Nam.

277
00:18:45,433 --> 00:18:46,600
När de där fjantarna jobbar
endast på vardagar,

278
00:18:46,666 --> 00:18:48,767
de fyller aldrig kvoten.

279
00:18:48,833 --> 00:18:50,534
När jag är borta en stund,

280
00:18:50,600 --> 00:18:53,434
de har videosamtal med
sina barn och sms:a dem.

281
00:18:53,500 --> 00:18:56,600
Usch, han har gjort det
i några dagar nu också.

282
00:18:56,666 --> 00:18:59,466
Alla är känsliga för
mänskliga rättigheter i dessa dagar,

283
00:19:00,766 --> 00:19:03,700
så det kan sätta mitt företag
i trubbel också.

284
00:19:05,300 --> 00:19:06,434
Ah, jag är ledsen.

285
00:19:06,500 --> 00:19:09,034
Jag tänkte inte så långt.

286
00:19:09,100 --> 00:19:10,766
Ursäkta mig.

287
00:20:02,466 --> 00:20:03,834
Ah, hallå?

288
00:20:03,900 --> 00:20:06,566
Åh, Ji-hye, min dyrbara dotter!

289
00:20:07,566 --> 00:20:12,867
Har du ätit? Åh, åh, bulgogi?

290
00:20:12,933 --> 00:20:14,933
Var det smaskigt?

291
00:20:23,833 --> 00:20:25,600
Mamma.

292
00:20:29,533 --> 00:20:31,234
Mamma.

293
00:20:31,300 --> 00:20:33,766
Jag går i samma klass
som de där barnen igen.

294
00:20:34,766 --> 00:20:36,000
Kyung-min.

295
00:20:38,100 --> 00:20:41,367
Låt oss överföra den här gången,
oavsett vad, okej?

296
00:20:41,433 --> 00:20:43,400
Nej, mamma.

297
00:20:43,466 --> 00:20:46,567
Även om jag överför kommer ordet
sprids på den skolan snart.

298
00:20:46,633 --> 00:20:49,667
Då blir mitt skolliv
ännu svårare.

299
00:20:49,733 --> 00:20:51,466
Det var så när jag var
i 7:an också.

300
00:20:52,666 --> 00:20:56,467
Jag måste bara tåla det
ett år till.

301
00:20:56,533 --> 00:20:59,366
Då är jag med
en annan klass senare.

302
00:21:24,700 --> 00:21:28,267
Åh, jag är ledsen att jag låter dig vänta.

303
00:21:28,333 --> 00:21:30,800
Jag skickade hem min anställd nyss.

304
00:21:30,866 --> 00:21:33,166
Du måste älska
din familj väldigt mycket.

305
00:21:34,166 --> 00:21:35,600
Hörde du?

306
00:21:35,666 --> 00:21:38,000
Tja, det är anledningen till att jag lever.

307
00:21:38,066 --> 00:21:39,100
Livet är ingen stor sak.

308
00:21:39,166 --> 00:21:42,833
Mitt livs glädje är att se
min familj äter en måltid.

309
00:21:45,700 --> 00:21:47,934
Om det är okej med dig,

310
00:21:48,000 --> 00:21:50,400
kan jag ta en drink
hemma hos dig idag?

311
00:21:51,833 --> 00:21:53,000
Hemma hos mig?

312
00:21:53,066 --> 00:21:55,300
Egentligen hade jag...

313
00:21:55,366 --> 00:21:58,000
lite bråk med
min fru igår.

314
00:21:58,066 --> 00:22:00,300
Jag vill ta en drink
på en lugn plats.

315
00:22:01,300 --> 00:22:03,500
Och jag vill se ditt hus också.

316
00:22:05,800 --> 00:22:07,534
Ja, visst, låt oss göra det.

317
00:22:07,600 --> 00:22:09,034
Perfekt timing.

318
00:22:09,100 --> 00:22:10,900
Min fru gick till mina föräldrar
hus med mitt barn,

319
00:22:10,966 --> 00:22:12,667
och hon kommer tillbaka imorgon.

320
00:22:12,733 --> 00:22:14,734
Så varför inte cheferna för
familjer med stort ansvar

321
00:22:14,800 --> 00:22:16,934
ta en drink tillsammans?

322
00:22:17,000 --> 00:22:18,167
Stäng din butik först.

323
00:22:18,233 --> 00:22:19,700
Jag väntar här,
dricka te.

324
00:22:19,766 --> 00:22:21,200
Jag stänger den genast
och kom tillbaka snart.

325
00:22:21,266 --> 00:22:23,666
Vänta ett ögonblick. Här.

326
00:22:47,233 --> 00:22:49,900
Välkommen till min ödmjuka boning.

327
00:22:51,400 --> 00:22:53,233
- Snälla titta runt.
- Okej.

328
00:22:59,033 --> 00:23:00,900
Vilket fint hus.

329
00:23:00,966 --> 00:23:03,400
Jag köpte det här huset nyligen.

330
00:23:03,466 --> 00:23:06,667
Vi hade till och med bråk under tiden
varit orolig innan,

331
00:23:06,733 --> 00:23:10,034
så vi trodde att vi skulle kämpa lika mycket
som vi vill efter att ha fått ett hus,

332
00:23:10,100 --> 00:23:11,467
men efter att vi fick det här huset,

333
00:23:11,533 --> 00:23:13,766
av någon anledning,
vi hamnade inte i slagsmål.

334
00:23:14,866 --> 00:23:16,800
Folk säger att du måste vara det
med någon rik

335
00:23:16,866 --> 00:23:18,967
för att tjäna pengar,

336
00:23:19,033 --> 00:23:20,867
och allt är tack vare dig,
VD Nam.

337
00:23:20,933 --> 00:23:22,500
Att träffa dig var

338
00:23:22,566 --> 00:23:25,600
det lyckligaste i mitt liv.

339
00:23:25,666 --> 00:23:27,966
Jag tycker också att det är ödet.

340
00:23:57,700 --> 00:24:00,934
Om du tar det,
du kan inte träffa mig.

341
00:24:01,000 --> 00:24:04,033
Om du är rädd, håll i en kniv.

342
00:24:11,533 --> 00:24:15,233
Helvete, det suger
försörja sig. För helvete.

343
00:24:16,800 --> 00:24:18,834
Kan du tjäna mycket pengar
genom att stjäla bensin

344
00:24:18,900 --> 00:24:20,366
från någon annans bil
och sälja den?

345
00:24:21,466 --> 00:24:24,167
Usch, det skrämde mig.

346
00:24:24,233 --> 00:24:27,200
Herr, det här är min bil!

347
00:24:28,533 --> 00:24:30,900
Herr, vem är du?

348
00:24:35,700 --> 00:24:39,134
Jag är Nam Gi-cheol, VD för
Sinseok Transport.

349
00:24:39,200 --> 00:24:40,666
Sinseok Transport?

350
00:24:44,366 --> 00:24:47,134
Va? åh!

351
00:24:47,200 --> 00:24:49,534
Du är VD för
Sinseok Transport.

352
00:24:49,600 --> 00:24:51,600
Åh, jag är ledsen, jag...

353
00:24:51,666 --> 00:24:54,000
Jag kände inte igen dig, vd:n
från Sinseok Transportation.

354
00:24:54,066 --> 00:24:54,866
Åh.

355
00:24:56,033 --> 00:24:57,000
Känner du till mitt företag?

356
00:24:57,066 --> 00:24:59,067
Åh, självklart gör jag det.

357
00:24:59,133 --> 00:25:01,234
Ditt garage är precis där.

358
00:25:01,300 --> 00:25:02,867
Taxibilarna i Sinseok Transportation
kör på denna väg

359
00:25:02,933 --> 00:25:04,367
där mycket.

360
00:25:04,433 --> 00:25:07,267
Åh, jag önskar att jag kunde ladda dem
vägtullar för att göra det.

361
00:25:07,333 --> 00:25:08,700
Vi har många bilar.

362
00:25:08,766 --> 00:25:11,067
Jag gav dig problem.

363
00:25:11,133 --> 00:25:12,834
Jag bara skojade.

364
00:25:12,900 --> 00:25:14,467
VD Nam, varför inte du

365
00:25:14,533 --> 00:25:17,100
gå in och ha
en kopp kaffe?

366
00:25:17,166 --> 00:25:19,567
Jag ska göra det läckert för dig.

367
00:25:19,633 --> 00:25:21,367
Visst, varför inte?

368
00:25:21,433 --> 00:25:23,033
Den här vägen, snälla.

369
00:25:36,866 --> 00:25:38,100
Varsågod.

370
00:25:39,100 --> 00:25:41,300
Äh, förresten...

371
00:25:41,366 --> 00:25:44,400
var det inte Gayang Taxi innan?

372
00:25:44,466 --> 00:25:47,700
Ja, jag köpte den nyligen
och bytte namn.

373
00:25:47,766 --> 00:25:50,000
Ah, jag förstår.

374
00:25:50,066 --> 00:25:53,734
Sinseok Transport.
Wow, jag älskar det.

375
00:25:53,800 --> 00:25:58,467
Du förstår, jag tog examen från
Sinseok Middle School.

376
00:25:58,533 --> 00:26:01,467
Så när jag ser taxibilarna
från Sinseok Transportation,

377
00:26:01,533 --> 00:26:04,100
det är trevligt av någon anledning.

378
00:26:04,166 --> 00:26:05,100
Jag förstår.

379
00:26:05,166 --> 00:26:08,000
Ja, jag var bara där
till 8:e klass

380
00:26:08,066 --> 00:26:10,834
och överförs, men...

381
00:26:10,900 --> 00:26:14,966
Jag har många roliga minnen
från den tiden.

382
00:26:17,800 --> 00:26:20,134
Så när jag ser taxibilarna
från Sinseok Transportation,

383
00:26:20,200 --> 00:26:22,500
minnen kom tillbaka till mig.

384
00:26:22,566 --> 00:26:24,134
Roliga minnen?

385
00:26:24,200 --> 00:26:28,133
Ja, det var väldigt roligt.

386
00:26:37,733 --> 00:26:50,500
Tio, nio, åtta, sju, sex,
fem, fyra, tre, två, en.

387
00:26:50,566 --> 00:26:51,500
- Kyung-min.
- Jung-hee,

388
00:26:51,566 --> 00:26:52,567
Jag är klar med
dina läxor.

389
00:26:52,633 --> 00:26:55,966
Åh, ja? Låt mig se.

390
00:26:57,066 --> 00:26:59,366
Åh, bra gjort.

391
00:27:00,733 --> 00:27:02,633
Därefter är det koreanska
språkläxor.

392
00:27:03,700 --> 00:27:05,000
Jung-hee.

393
00:27:05,066 --> 00:27:07,700
Jag gjorde inte min koreanska
språkläxor ännu, antingen,

394
00:27:07,766 --> 00:27:09,566
så jag måste göra mitt också.

395
00:27:14,766 --> 00:27:16,500
Hej, är du galen?

396
00:27:16,566 --> 00:27:19,434
Vem tror du att du är
att fatta beslut?

397
00:27:19,500 --> 00:27:21,134
- Förlåt.
- Hej.

398
00:27:21,200 --> 00:27:23,300
Det är morgon. Håll käften.

399
00:27:24,900 --> 00:27:27,200
- Vem är den jäveln?
- Känner du inte till Kang Min?

400
00:27:27,266 --> 00:27:29,734
Han tjänar Kim Jong-min,
Bully Boss A i 9:an.

401
00:27:29,800 --> 00:27:31,100
Då är det det
Kang Min Bully Boss B?

402
00:27:31,166 --> 00:27:33,467
Nej, han är Bully Boss C.

403
00:27:33,533 --> 00:27:35,434
Varför skulle en Bully Boss C
bete sig så tufft så?

404
00:27:35,500 --> 00:27:38,000
Kang Mins far äger
sin egen klinik.

405
00:27:38,066 --> 00:27:41,667
Och även om han är en mobbare,
han får superbra betyg.

406
00:27:41,733 --> 00:27:43,533
Lärarna älskar honom.

407
00:27:45,166 --> 00:27:47,300
Och han är bara en skit.

408
00:27:50,733 --> 00:27:52,234
Du har blivit helt galen.

409
00:27:52,300 --> 00:27:54,367
- Jag ska göra det åt dig.
- Göra vad?

410
00:27:54,433 --> 00:27:57,366
Gör vad för mig? Din jävel!

411
00:27:58,500 --> 00:28:00,434
Jag ska göra det.

412
00:28:00,500 --> 00:28:01,934
Hej hallick jävel.

413
00:28:02,000 --> 00:28:03,200
Va?

414
00:28:06,033 --> 00:28:08,267
Du kryper dit.

415
00:28:08,333 --> 00:28:11,034
Din pappa kryper som fan
till sina kunder också.

416
00:28:11,100 --> 00:28:12,400
Så du, hans son,

417
00:28:12,466 --> 00:28:15,333
ska krypa också innan
Jag slog skiten ur dig!

418
00:28:45,533 --> 00:28:47,034
Usch, fan! Gå snabbare!

419
00:28:47,100 --> 00:28:50,100
Din idiot, gör ingenting
om du inte vill starta helvetet.

420
00:28:51,733 --> 00:28:53,600
Din förlorare, du är precis som hur
du gick i sjuan.

421
00:28:53,666 --> 00:28:54,800
Du har inte förändrats alls.

422
00:28:54,866 --> 00:28:57,667
Hej, och du blev väldigt långsam
sedan du gick i 8:an.

423
00:28:57,733 --> 00:28:58,900
Och du sprang galet fort
som en flaxande kyckling

424
00:28:58,966 --> 00:29:01,433
tillbaka i 7:an! Din jävel.

425
00:29:14,033 --> 00:29:15,500
Hej, Hwang Kyung-min.

426
00:29:15,566 --> 00:29:18,500
Du kryper på fyra lemmar
få dig att se ut som en gris.

427
00:29:22,100 --> 00:29:24,834
Titta, titta där.

428
00:29:24,900 --> 00:29:27,034
Ännu en taxi från Sinseok
Transporterna körde förbi.

429
00:29:27,100 --> 00:29:29,400
Oj, det finns mycket.

430
00:29:29,466 --> 00:29:30,767
- Mr Ahn.
- Ja?

431
00:29:30,833 --> 00:29:33,533
Jag letar efter en ny
bilverkstad.

432
00:29:35,600 --> 00:29:37,800
Skulle du vilja göra det?

433
00:29:37,866 --> 00:29:39,166
Va?

434
00:29:41,166 --> 00:29:42,767
Eh... verkligen?

435
00:29:42,833 --> 00:29:45,900
Vi gjorde det internt tidigare,

436
00:29:45,966 --> 00:29:48,067
men vi har fler bilar också,
så vi bestämde oss för att

437
00:29:48,133 --> 00:29:50,700
göra outsourcing för bilreparationer.

438
00:29:50,766 --> 00:29:51,700
Ut… ut…

439
00:29:51,766 --> 00:29:54,233
Det betyder att vi anförtror det till
ett externt företag.

440
00:29:58,233 --> 00:30:00,667
Hur många taxibilar har du?

441
00:30:00,733 --> 00:30:03,034
Vi har 70 taxibilar,

442
00:30:03,100 --> 00:30:05,233
men vi ska
få 20 till senare.

443
00:30:06,233 --> 00:30:07,300
VD Nam.

444
00:30:08,333 --> 00:30:10,766
Jag ska göra mitt bästa,
oavsett vad.

445
00:30:12,633 --> 00:30:14,100
Tack.

446
00:30:16,700 --> 00:30:17,733
Säker.

447
00:30:18,733 --> 00:30:21,000
Då kan du skriva på kontraktet

448
00:30:21,066 --> 00:30:22,700
med Manager Park Sung-jin.

449
00:30:22,766 --> 00:30:24,800
Tack, VD Nam!

450
00:30:24,866 --> 00:30:26,500
VD Nam, tack!

451
00:30:27,533 --> 00:30:30,233
VD Nam! Tack, sir!

452
00:30:38,166 --> 00:30:39,800
Du ser glad ut.

453
00:30:40,933 --> 00:30:45,500
Ja, jag tror jag är nöjd
för jag har hopp.

454
00:30:45,566 --> 00:30:46,867
Min fru är

455
00:30:46,933 --> 00:30:47,867
försöker skicka min dotter
utomlands för att studera utomlands,

456
00:30:47,933 --> 00:30:49,900
fast hon fortfarande är med
grundskolan.

457
00:30:49,966 --> 00:30:51,534
Jag sa till henne att det är för tidigt,

458
00:30:51,600 --> 00:30:53,200
men hon gör väsen av det
det kommer att vara för sent för henne

459
00:30:53,266 --> 00:30:54,933
att lära sig engelska om hon
går inte nu.

460
00:30:56,033 --> 00:30:58,700
VD Nam, jag fyller ditt glas.

461
00:30:58,766 --> 00:31:00,034
Nej tack.

462
00:31:00,100 --> 00:31:02,566
Jag dricker inte med
doggone jäklar.

463
00:31:03,600 --> 00:31:05,033
Va?

464
00:31:10,466 --> 00:31:12,234
Men jag kan fylla ditt glas åt dig.

465
00:31:12,300 --> 00:31:14,166
Ah, okej, tack.

466
00:31:18,100 --> 00:31:19,734
Mr Ahn.

467
00:31:19,800 --> 00:31:22,000
Känner du till grekisk mytologi?

468
00:31:22,066 --> 00:31:24,833
Nej, jag är dum, så...

469
00:31:26,633 --> 00:31:29,767
När Pandora öppnade
den förbjudna lådan,

470
00:31:29,833 --> 00:31:32,867
alla typer av olyckor hoppade
ur lådan.

471
00:31:32,933 --> 00:31:34,434
Wow, är det så?

472
00:31:34,500 --> 00:31:36,000
Men vet du vad

473
00:31:36,066 --> 00:31:38,600
det sista som var i
Pandoras ask var?

474
00:31:38,666 --> 00:31:39,934
Vad var det?

475
00:31:40,000 --> 00:31:41,766
Det var hopp.

476
00:31:44,066 --> 00:31:45,534
Folk tycker att livet är värt att leva

477
00:31:45,600 --> 00:31:47,967
för det finns hopp,

478
00:31:48,033 --> 00:31:52,134
men jag tror att hopp är början
av en annan olycka.

479
00:31:52,200 --> 00:31:53,666
Katastrof?

480
00:31:54,833 --> 00:31:56,466
Var är badrummet?

481
00:32:04,000 --> 00:32:05,834
Du hade rätt.

482
00:32:05,900 --> 00:32:08,566
De där stunderna som var
som fan för oss...

483
00:32:09,566 --> 00:32:13,167
De jävlarna var omhuldade
de som minnen.

484
00:32:13,233 --> 00:32:16,300
För människor, glömska
är inte en gåva från Gud.

485
00:32:16,366 --> 00:32:17,834
Det är en förbannelse.

486
00:32:17,900 --> 00:32:19,800
Se till att de inser det.

487
00:32:25,033 --> 00:32:26,600
Jag borde.

488
00:32:33,333 --> 00:32:35,167
Den misstänkte är nu
debiteras för

489
00:32:35,233 --> 00:32:38,267
tar totalt 520 000 USD
från 13 personer

490
00:32:38,333 --> 00:32:40,534
i tre månader,
sedan slutet av februari.

491
00:32:40,600 --> 00:32:42,967
Polisen undersöker
ytterligare brott,

492
00:32:43,033 --> 00:32:44,900
tänker att det skulle det
bli fler offer,

493
00:32:44,966 --> 00:32:46,434
och de expanderar
undersökningar

494
00:32:46,500 --> 00:32:48,534
på andra gängmedlemmar också.

495
00:32:48,600 --> 00:32:50,634
Igår kväll,
i ett hus i Seodong-gu,

496
00:32:50,700 --> 00:32:52,734
ett gift par försökte
gemensamt självmord,

497
00:32:52,800 --> 00:32:55,567
men endast hustrun dog, och
Mr Hwang, maken, sprang iväg,

498
00:32:55,633 --> 00:32:58,267
så polisen är
spåra upp Mr Hwang.

499
00:32:58,333 --> 00:33:00,900
Mr Hwang, som sprang iväg,
utökade sin verksamhet nyligen,

500
00:33:00,966 --> 00:33:03,134
och han visade beslutsamhet
för att ha drivit sitt företag,

501
00:33:03,200 --> 00:33:04,567
men det verkar som hans företag

502
00:33:04,633 --> 00:33:07,267
led faktiskt
från förlust varje månad.

503
00:33:07,333 --> 00:33:08,700
Enligt omgivningen...

504
00:33:08,766 --> 00:33:09,867
- VD Nam...
- Mr Hwang och hans fru

505
00:33:09,933 --> 00:33:11,934
- åkte på camping varje vecka...
- Ditt företag är...

506
00:33:12,000 --> 00:33:12,967
Och de älskade
varandra väldigt mycket.

507
00:33:13,033 --> 00:33:14,500
Men ditt efternamn är Nam.

508
00:33:14,566 --> 00:33:15,800
De anställda på
Sinseok Transport

509
00:33:15,866 --> 00:33:18,233
sa herr Hwang och hans fru...

510
00:33:22,866 --> 00:33:25,033
Usch, det är så stökigt att jag får ont i huvudet.

511
00:33:26,733 --> 00:33:29,967
Mitt riktiga efternamn är Hwang.
Hwang Kyung-min.

512
00:33:30,033 --> 00:33:32,700
Det är mitt riktiga namn.

513
00:33:32,766 --> 00:33:34,734
Jag behövde en pseudonym

514
00:33:34,800 --> 00:33:36,600
för jag var tvungen att ge dig

515
00:33:36,666 --> 00:33:38,466
Pandoras ask, Mr Ahn.

516
00:33:40,833 --> 00:33:43,034
- Hwang Kyung-min?
- Ja.

517
00:33:43,100 --> 00:33:46,600
Hwang Kyung-min, klass 5 av
8:e klass, Sinseok Middle School!

518
00:33:46,666 --> 00:33:49,133
Hwang Kyung-min, vem var din leksak!

519
00:33:50,166 --> 00:33:51,833
WHO?

520
00:33:53,166 --> 00:33:55,034
Hallickens son!

521
00:33:55,100 --> 00:33:57,867
Hwang Kyung-min!

522
00:33:57,933 --> 00:34:01,367
Kommer du inte ihåg? jag till och med
runkade framför dig!

523
00:34:01,433 --> 00:34:03,867
Och du fnissade
medan du tittar på det,

524
00:34:03,933 --> 00:34:06,166
som en pervers jävel!

525
00:34:10,400 --> 00:34:11,467
Äh...

526
00:34:11,533 --> 00:34:13,133
Äh, det...

527
00:34:14,066 --> 00:34:19,167
att... Hwang Kyung-min,
karaokebarägarens son?

528
00:34:19,233 --> 00:34:20,766
Ja.

529
00:34:22,466 --> 00:34:23,734
Kommer du ihåg nu?

530
00:34:23,800 --> 00:34:26,567
Usch, fan, ah...

531
00:34:26,633 --> 00:34:29,134
Eh, men hur gjorde du...

532
00:34:29,200 --> 00:34:30,334
Äh...

533
00:34:30,400 --> 00:34:35,033
Usch, fan, jag har ingen aning
vad händer nu.

534
00:34:42,366 --> 00:34:44,800
Helvete, jag glömde nästan.

535
00:34:46,366 --> 00:34:48,300
Jag måste få dig att svimma först

536
00:34:48,366 --> 00:34:50,633
med detta, för att
skär av ditt kött.

537
00:34:53,733 --> 00:34:55,200
Usch, fan.

538
00:34:56,733 --> 00:34:58,500
Helvete, har du...

539
00:34:58,566 --> 00:35:01,334
närmade du mig
att göra detta mot mig?

540
00:35:01,400 --> 00:35:02,700
Du är inte den enda
Jag närmade mig.

541
00:35:02,766 --> 00:35:05,200
Din jävel!

542
00:35:05,266 --> 00:35:08,234
Jag skulle döda dig
på ditt kontor tidigare,

543
00:35:08,300 --> 00:35:09,367
men efter att jag såg dig vara

544
00:35:09,433 --> 00:35:10,734
äckligt kärleksfull
till din familj,

545
00:35:10,800 --> 00:35:12,267
Jag ändrade mig.

546
00:35:12,333 --> 00:35:16,267
Min mamma led alldeles för mycket
på grund av dig.

547
00:35:16,333 --> 00:35:18,834
När din familj kommer hem,

548
00:35:18,900 --> 00:35:21,067
de kommer att se dig död,

549
00:35:21,133 --> 00:35:24,267
riven och strimlad i bitar!

550
00:35:24,333 --> 00:35:26,700
Din jävel!

551
00:35:55,233 --> 00:35:58,100
Bastard! Bastard!

552
00:35:58,666 --> 00:36:01,033
Du galning!

553
00:36:13,733 --> 00:36:15,733
Din jävel!

554
00:36:17,266 --> 00:36:19,967
Hwang Kyung-min, din jävel!

555
00:36:20,033 --> 00:36:21,533
Bastard!

556
00:36:31,200 --> 00:36:32,834
Bastard!

557
00:36:32,900 --> 00:36:34,267
Hwang Kyung-min!

558
00:36:34,333 --> 00:36:36,266
Din jävla jävel!

559
00:36:38,233 --> 00:36:40,934
Hej, din jävel!

560
00:36:41,000 --> 00:36:42,900
Din jävel, gör det här
väcka minnen till dig?

561
00:36:42,966 --> 00:36:44,067
Hej, din jävel!

562
00:36:44,133 --> 00:36:46,567
Krypa! Krypa! Krypa!

563
00:36:46,633 --> 00:36:48,533
Hwang Kyung-min! Din förlorare!

564
00:36:52,033 --> 00:36:53,633
Usch, fan...

565
00:36:55,766 --> 00:36:58,166
Hwang Kyung-min! Helvete...

566
00:37:08,700 --> 00:37:10,766
Dö, din jävel!

567
00:37:22,166 --> 00:37:23,733
Din jävla jävel!

568
00:37:26,300 --> 00:37:31,366
Dö, din hallick jävel!

569
00:38:01,033 --> 00:38:03,367
- Jong-seok.
- Ja?

570
00:38:03,433 --> 00:38:07,367
Något hände dig
och Hwang Kyung-min

571
00:38:07,433 --> 00:38:09,200
under din 8:e klass,
gjorde det inte?

572
00:38:22,066 --> 00:38:23,100
Hej?

573
00:38:23,166 --> 00:38:25,467
Löjtnant, tror jag
du borde komma hit nu.

574
00:38:25,533 --> 00:38:26,867
Varför? vad är det?

575
00:38:26,933 --> 00:38:28,534
Hwang Kyung-min orsakade
en incident, igen.

576
00:38:28,600 --> 00:38:29,966
Vad?

577
00:38:38,200 --> 00:38:40,100
Det får du inte
ta bilder.

578
00:38:41,700 --> 00:38:43,766
Det får du inte
ta bilder.

579
00:38:45,300 --> 00:38:47,367
- Flytta, snälla.
- Kommer igenom. Ursäkta mig.

580
00:38:47,433 --> 00:38:50,034
Det får du inte
ta bilder.

581
00:38:50,100 --> 00:38:51,900
Jag sa, du får inte göra det
ta bilder.

582
00:38:53,300 --> 00:38:55,066
Det är okej. Ta henne, snälla.

583
00:38:58,400 --> 00:38:59,867
- Vem är det?
- Det är hon som ringer.

584
00:38:59,933 --> 00:39:02,334
Hon såg brottsplatsen och
ringde räddningstjänsten.

585
00:39:02,400 --> 00:39:03,500
Hur kom hon in i huset?

586
00:39:03,566 --> 00:39:05,067
Hon är offrets fru.

587
00:39:05,133 --> 00:39:06,467
När gjorde Wide Area
Kommer utredningsteamet hit?

588
00:39:06,533 --> 00:39:08,233
De har precis kommit hit.

589
00:39:11,933 --> 00:39:14,400
Förresten, vem är du?

590
00:39:14,466 --> 00:39:16,600
Det ska du inte
komma in på brottsplatser.

591
00:39:16,666 --> 00:39:18,767
Vad hände med
offrets fru?

592
00:39:18,833 --> 00:39:20,334
Hon gick till sina svärföräldrar
hus med sitt barn,

593
00:39:20,400 --> 00:39:22,134
men ungen fick matsmältningsbesvär,
så hon kom hem.

594
00:39:22,200 --> 00:39:23,300
Såg ungen
brottsplatsen också?

595
00:39:23,366 --> 00:39:24,900
Tack och lov verkar det som
ungen såg det inte...

596
00:39:26,066 --> 00:39:28,466
Bara vem är du, och varför är du
fråga om utredningen?