1 00:01:01,978 --> 00:01:05,982 SLAVA 2 00:01:14,532 --> 00:01:16,284 KAZNI ZAKONA O MLADOLETNIKIH 3 00:01:29,214 --> 00:01:31,049 Nekoč sem razmišljal o nečem. 4 00:01:38,181 --> 00:01:41,518 Dosegli ste cilj. Konec seznama. 5 00:01:41,518 --> 00:01:45,897 Ko te kaj vprašam, mi odgovori, baraba! 6 00:01:45,897 --> 00:01:47,649 Kako si drzneš biti nesramen? 7 00:01:47,649 --> 00:01:49,818 Kaj naj mi nekdo, kdorkoli, da 8 00:01:50,610 --> 00:01:52,403 poskušate pomagati? 9 00:01:52,403 --> 00:01:53,446 hudiča! 10 00:01:57,117 --> 00:01:58,368 kam greš?! 11 00:01:59,953 --> 00:02:03,248 Misliš, da ti bo nekdo pomagal če pobegneš od tam? 12 00:02:03,248 --> 00:02:06,084 Zaključimo vse danes! 13 00:02:07,001 --> 00:02:08,086 Nehaj jo tepsti! 14 00:02:08,670 --> 00:02:10,839 Nehaj! Prekleto te bom ubil! 15 00:02:10,839 --> 00:02:13,466 Sonce, ne. nehaj! 16 00:02:14,259 --> 00:02:16,344 Mama bo poskrbela za vse. 17 00:02:16,344 --> 00:02:17,595 - Ne. - Ne! 18 00:02:17,595 --> 00:02:19,848 ubil ga bom! Moram, mama! 19 00:02:19,848 --> 00:02:22,517 Sem mladoletna, bom v redu. 20 00:02:22,517 --> 00:02:25,019 - Odmakni se, mama. - Ne, prosim! 21 00:02:25,019 --> 00:02:26,020 nehaj! 22 00:02:27,021 --> 00:02:29,858 Če bo treba, bom. Kaj ne, Sonce! 23 00:02:29,858 --> 00:02:30,942 sonce! 24 00:02:32,694 --> 00:02:35,613 Vi barabe ste nori. 25 00:02:35,613 --> 00:02:37,699 Ste kar vzornik, kajne? 26 00:02:37,699 --> 00:02:40,451 Ste fantastičen vzornik! 27 00:02:40,994 --> 00:02:43,454 Spet te je treba premagati! Jebi ga! 28 00:02:44,789 --> 00:02:47,834 Me boš s tem zbodel? 29 00:02:48,585 --> 00:02:50,295 ali je pridi no 30 00:02:50,295 --> 00:02:53,298 Zabodi me! Neumno neumno! hudiča! 31 00:02:53,298 --> 00:02:55,800 Oba sta zmešana. 32 00:02:55,800 --> 00:02:58,970 Dobro. Končajmo vse danes. 33 00:02:58,970 --> 00:03:00,805 gremo lahko 34 00:03:00,805 --> 00:03:02,390 Kam me boš zabodel? 35 00:03:06,853 --> 00:03:09,355 Mogoče prijatelj ali kakšen bog. 36 00:03:09,355 --> 00:03:10,607 Ne dotikaj se Sun-au. 37 00:03:11,399 --> 00:03:12,483 ubil te bom. 38 00:03:12,483 --> 00:03:15,153 Morda celo čas. 39 00:03:16,196 --> 00:03:17,405 Ali ostro orožje. 40 00:03:17,405 --> 00:03:19,449 Umrimo potem vsi, prekleta prasec! 41 00:03:23,203 --> 00:03:26,623 IŠČEM STAREJŠO ŽENSKO ZA POMOČNICO POKLIČI ME 42 00:03:41,512 --> 00:03:45,475 SPLOŠNA BOLNIŠNICA SEUL JOO 43 00:03:58,780 --> 00:04:00,365 Skupaj imate 12 šivov. 44 00:04:00,365 --> 00:04:03,785 Predpisal ti bom antibiotike. Ne pijte in ne kadite. 45 00:04:03,785 --> 00:04:04,953 Sem srednješolka. 46 00:04:04,953 --> 00:04:07,121 točno tako. ne. 47 00:04:07,956 --> 00:04:09,582 Vsake tri dni previjte rano. 48 00:04:09,582 --> 00:04:11,751 Yeo-jeong, profesor pride na obisk. 49 00:04:11,751 --> 00:04:12,669 Dobro. 50 00:04:16,339 --> 00:04:17,423 Gospa Kim. 51 00:04:18,258 --> 00:04:20,885 Lahko požirek? 52 00:04:20,885 --> 00:04:22,595 - Misliš kavo? - Ne. 53 00:04:23,263 --> 00:04:25,139 Ne pustite ga v bližini prodajnega avtomata. 54 00:04:25,723 --> 00:04:26,766 Dobro. 55 00:04:28,017 --> 00:04:31,187 Poln želodec daje telesu moč! 56 00:04:44,826 --> 00:04:46,369 LEE SE-DOL - ALPHAGO 3 57 00:04:46,369 --> 00:04:47,870 PET LET KASNEJE 58 00:04:49,789 --> 00:04:52,292 Kdo je Lee Se-dol? 59 00:04:56,337 --> 00:04:59,257 Hvala, ker si me naučil. 60 00:04:59,841 --> 00:05:01,426 Odličen zdravnik boš. 61 00:05:01,926 --> 00:05:03,261 Je to zadnja ura? 62 00:05:04,887 --> 00:05:05,972 Zakaj? 63 00:05:06,472 --> 00:05:08,725 Moramo nadaljevati. Nisi me premagal. 64 00:05:10,226 --> 00:05:13,896 Nočem te premagati. 65 00:05:16,733 --> 00:05:19,944 Moram iti. Imam dodatne ure. 66 00:05:23,489 --> 00:05:25,074 Ali želite kupiti hišo? 67 00:05:25,908 --> 00:05:27,577 Za to ne zaslužim dovolj. 68 00:05:28,411 --> 00:05:29,746 Ja, hiše se podarjajo. 69 00:05:31,831 --> 00:05:32,665 vseeno, 70 00:05:32,665 --> 00:05:36,044 kako lahko kar odideš potem ko sta skupaj preživela toliko časa? 71 00:05:37,920 --> 00:05:40,089 Mi lahko vsaj poveš, kam greš? 72 00:05:42,842 --> 00:05:43,843 razumem 73 00:05:44,844 --> 00:05:48,598 Nekam drviš na vso moč, tudi zdaj. 74 00:05:50,058 --> 00:05:51,809 Ampak ne vem kje. 75 00:05:53,269 --> 00:05:54,771 samo da veš 76 00:05:56,606 --> 00:05:59,859 Tudi jaz bi rada nekako odšla, ampak zlahka se izgubim. 77 00:06:02,695 --> 00:06:04,113 Tvoja mama je ravnateljica 78 00:06:05,198 --> 00:06:06,949 v bolnišnici Seoul Joo, kajne? 79 00:06:08,451 --> 00:06:09,994 Prispeli ste na cilj. 80 00:06:10,953 --> 00:06:14,540 Od trenutka, ko ste se rodili gotovo so ti povedali 81 00:06:14,540 --> 00:06:17,877 da ste prispeli na cilj. In tako neštetokrat. 82 00:06:21,839 --> 00:06:24,008 Zjutraj gledam prognozo. 83 00:06:25,009 --> 00:06:28,846 Nekatere zime so toplejše od običajnih. 84 00:06:29,889 --> 00:06:31,682 Pojavi se gosta megla 85 00:06:32,725 --> 00:06:35,061 ko topli zimi sledi hladen val. 86 00:06:37,730 --> 00:06:39,607 Ker so topli, 87 00:06:41,526 --> 00:06:43,820 ljudje se ne zavedajo, kako hladno je. 88 00:06:44,946 --> 00:06:48,366 Njihovo življenje je mirno in srečno. 89 00:07:19,188 --> 00:07:22,984 {\an8}KAVARNA GYODAE 90 00:07:25,778 --> 00:07:28,698 Kje se dobimo? Sporoči mi lokacijo. 91 00:07:54,056 --> 00:07:55,349 LEE SEOK-JAE 92 00:08:05,401 --> 00:08:08,070 Osnovni podatki so na zadnji strani fotografij. 93 00:08:08,070 --> 00:08:10,490 Obstajajo tudi druge informacije. 94 00:08:11,073 --> 00:08:13,326 Želim nove informacije. 95 00:08:13,826 --> 00:08:15,870 In o režiserki Kim Shin-tae. 96 00:08:17,413 --> 00:08:18,247 Dobro. 97 00:08:21,000 --> 00:08:24,253 Lahko mi plačaš minimalno za osem ur dela. 98 00:08:24,795 --> 00:08:27,381 Pa tudi prevoz, hrano in druge stroške. 99 00:08:28,424 --> 00:08:29,258 Dobro. 100 00:08:30,510 --> 00:08:32,512 Ne bomo vedno delali po zakonu. 101 00:08:33,429 --> 00:08:35,264 Moje delo mora biti prioriteta. 102 00:08:36,724 --> 00:08:37,558 Dobro. 103 00:08:38,476 --> 00:08:39,810 Dolgo bo trajalo, 104 00:08:39,810 --> 00:08:42,730 nikomur pa roke ne bodo krvave. 105 00:08:45,691 --> 00:08:46,526 Dobro. 106 00:08:48,945 --> 00:08:49,779 Ali voziš? 107 00:08:51,614 --> 00:08:52,532 Ne morem voziti. 108 00:08:53,616 --> 00:08:55,076 Naučite se. 109 00:08:56,118 --> 00:08:56,953 Dobro. 110 00:08:59,121 --> 00:09:01,624 V katerem razredu je vaša hči? 111 00:09:03,709 --> 00:09:05,878 Ne bo ti povzročala težav. 112 00:09:05,878 --> 00:09:08,130 Odrasla je, skrbi zase. 113 00:09:08,130 --> 00:09:10,216 Ni vam treba skrbeti ... 114 00:09:10,216 --> 00:09:13,970 Pošljite jo z vlakom ob vikendih do postaje v Seulu dve uri. 115 00:09:13,970 --> 00:09:15,429 jo bom naučil. 116 00:09:16,055 --> 00:09:19,308 Lahko mi plačate tudi minimalno. 117 00:09:21,811 --> 00:09:23,062 Hvala, gospa. 118 00:09:24,480 --> 00:09:26,315 Prinesel vam bom dobre novice. 119 00:09:33,906 --> 00:09:38,995 AVTOŠOLA URA V POTEKU 120 00:09:43,124 --> 00:09:44,125 Oprosti! 121 00:09:46,544 --> 00:09:49,714 Izklopite smernik in vozi naravnost. 122 00:10:02,935 --> 00:10:06,772 SEMYEONG 123 00:10:20,369 --> 00:10:22,288 MATEMATIKA ZA SREDNJO ŠOLO 124 00:10:28,461 --> 00:10:30,129 Kako daleč smo šli zadnjič? 125 00:10:30,129 --> 00:10:33,549 Ali ni nezakonito učiti otroke za denar? 126 00:10:34,050 --> 00:10:35,217 Je. 127 00:10:35,217 --> 00:10:37,720 Vendar se ne držim preveč zakonov. 128 00:10:43,893 --> 00:10:45,311 VOZNIŠKO DOVOLJENJE 129 00:11:04,080 --> 00:11:05,164 Bog! 130 00:11:05,665 --> 00:11:06,499 Za božjo voljo! 131 00:11:11,629 --> 00:11:13,255 Znaš uporabljati fotoaparat? 132 00:11:21,222 --> 00:11:23,641 Ta kvadrat se imenuje kartica SD. 133 00:11:23,641 --> 00:11:25,267 Dal ti bom več. 134 00:11:25,768 --> 00:11:26,686 Sem gre. 135 00:11:28,646 --> 00:11:31,232 Mora klikniti. In lahko fotografirate. 136 00:11:31,732 --> 00:11:35,069 Za ekstrahiranje pritisnite tukaj in prikazalo se bo. 137 00:11:35,069 --> 00:11:39,156 Če ga pustiš v omarici, ga bom pobral. 138 00:11:39,949 --> 00:11:41,033 razumeš 139 00:11:42,243 --> 00:11:43,703 Kaj pa fotografije? 140 00:11:46,455 --> 00:11:47,540 Tukaj so. 141 00:11:49,208 --> 00:11:50,042 poskusite 142 00:11:52,545 --> 00:11:54,964 Toliko se moram naučiti. 143 00:11:56,882 --> 00:11:58,718 Mislim, da bo počilo. 144 00:11:58,718 --> 00:12:01,971 Ja, če ga tako postaviš, bo počil. 145 00:12:02,596 --> 00:12:05,141 Zlati del mora biti navzdol. 146 00:12:13,899 --> 00:12:14,734 Dobro. 147 00:12:23,159 --> 00:12:24,118 nič ne vidim. 148 00:12:30,416 --> 00:12:32,334 Yeon-jin, včasih se kaj vprašam. 149 00:12:34,503 --> 00:12:36,005 Solidarnost med žrtvami 150 00:12:37,757 --> 00:12:39,258 in med storilci. 151 00:12:40,801 --> 00:12:43,304 Kateri od njih je močnejši? 152 00:12:53,522 --> 00:12:59,528 Moja duša ti poje, Odrešenik 153 00:13:00,112 --> 00:13:06,619 Poje, kako velik si 154 00:13:06,619 --> 00:13:13,125 Moja duša ti poje, Odrešenik 155 00:13:13,125 --> 00:13:20,174 Poje, kako velik si 156 00:13:21,842 --> 00:13:23,928 Ko grem skozi gozd... 157 00:13:56,627 --> 00:13:58,420 Fotografije so še vedno slabe. 158 00:13:58,420 --> 00:13:59,630 Žal mi je. 159 00:14:00,130 --> 00:14:02,800 Ampak mislim, da jo boste prepoznali. 160 00:14:22,486 --> 00:14:25,322 OČESNA AMBULANTA DUGA 161 00:14:30,286 --> 00:14:33,914 OČESNA AMBULANTA DUGA 162 00:14:42,548 --> 00:14:43,632 DR. OČALA (LEČE 163 00:14:43,632 --> 00:14:47,219 NAKUPUJTE LEČE ZA BOLEZNI ROŽENICE IN DOLTONIZEM 164 00:15:03,277 --> 00:15:04,445 Ponovi to. 165 00:15:04,945 --> 00:15:07,114 Ti si blebetal o tem. zakaj si tiho 166 00:15:07,114 --> 00:15:09,450 Kaj si rekel o mojih očeh? 167 00:15:09,450 --> 00:15:11,493 Kaj pa moje oči, pizda?! 168 00:15:23,047 --> 00:15:24,173 Kakšne barve je to? 169 00:15:25,007 --> 00:15:26,926 Zdaj pa mi poskusite odgovoriti! 170 00:15:30,846 --> 00:15:33,515 Onesvestil se je. nehaj 171 00:15:35,643 --> 00:15:39,104 Supčino. Morda ne vidim barv, vendar nisem slep. 172 00:15:39,104 --> 00:15:40,981 Vem, da je nezavesten! 173 00:15:45,694 --> 00:15:48,280 Zdi se, da ne bi mogel postati dobra žena. 174 00:15:49,615 --> 00:15:52,117 Vsaj poskušaj to skriti. 175 00:15:56,914 --> 00:16:00,167 - Rekel sem ji, da ne bi smela, ker je nevarno. - V redu je. 176 00:16:00,167 --> 00:16:03,295 Vau, Ye-sol! Zelo si zrasel. 177 00:16:03,295 --> 00:16:07,216 Tudi jaz bom napovedovalka, ko bom velika. 178 00:16:07,216 --> 00:16:09,802 Poslušali ste Ha Ye-sol in napoved. 179 00:16:10,386 --> 00:16:13,305 Mama, ti čevlji so zeleni, kajne? 180 00:16:16,642 --> 00:16:18,435 Pravzaprav so rdeče. 181 00:16:19,895 --> 00:16:21,981 Ha Ye-sol, poglej me. 182 00:16:22,648 --> 00:16:25,818 Barva čevljev ni pomembna. 183 00:16:25,818 --> 00:16:29,905 Pomembno je, da so drage in da jih je težko dobiti. 184 00:16:30,656 --> 00:16:32,491 In je še bolj pomembno 185 00:16:32,491 --> 00:16:35,577 da jih lahko imaš vse, ne glede na to, koliko jih je. 186 00:16:36,495 --> 00:16:39,748 Vse cene so zapisane v številkah, 187 00:16:39,748 --> 00:16:41,166 in ne barve. 188 00:16:41,709 --> 00:16:42,793 razumeš 189 00:16:44,586 --> 00:16:46,672 Ne bi smel o tem povedati očetu? 190 00:16:57,016 --> 00:16:58,517 Gospod Jeon! 191 00:16:59,935 --> 00:17:01,603 To je lastnik. 192 00:17:02,104 --> 00:17:06,358 Poglej ga! Kako dolgo se nisva videla? 193 00:17:06,358 --> 00:17:07,776 - Pozdravljeni! - Zdravo. 194 00:17:10,195 --> 00:17:11,196 gdč. 195 00:17:11,196 --> 00:17:12,823 Lepa kot vedno. 196 00:17:14,158 --> 00:17:16,744 Če si me poklical, Pogrnil bi rdečo preprogo. 197 00:17:16,744 --> 00:17:18,662 Ja točno. 198 00:17:19,872 --> 00:17:23,542 Ko sem bil v Španiji, bili smo sosedje. 199 00:17:23,542 --> 00:17:27,212 To je moj prijatelj. Priporočam za članstvo. 200 00:17:27,963 --> 00:17:29,214 Razmisli o tem. 201 00:17:29,757 --> 00:17:31,008 Ne dramatiziraj 202 00:17:31,008 --> 00:17:33,761 Ali morate razmišljati? kdaj se kupi članstvo? 203 00:17:34,928 --> 00:17:36,096 Kako je bilo danes? 204 00:17:36,597 --> 00:17:39,016 Naš klub ima najboljša igrišča v Koreji. 205 00:17:39,016 --> 00:17:42,519 Ko jih ljudje enkrat poskusijo, vedno se vrnejo. 206 00:17:43,103 --> 00:17:45,105 Ko telovadite, je povsod čudovito. 207 00:17:45,105 --> 00:17:46,565 Cmoki so okusni. 208 00:17:47,775 --> 00:17:50,027 Težko je priti sem. 209 00:17:50,027 --> 00:17:53,864 Prijaviti se morate vsaj štiri priporočila aktivnih članov. 210 00:17:53,864 --> 00:17:56,950 Ima vse pogoje za članstvo. 211 00:17:56,950 --> 00:17:59,620 Njen sin je direktor Jaepyong Construction. 212 00:18:08,879 --> 00:18:10,881 Vsekakor bom preučil vašo prijavo. 213 00:18:11,632 --> 00:18:13,717 Zdaj moram iti. 214 00:18:14,510 --> 00:18:16,011 - Poklical te bom. - Dobro. 215 00:18:19,431 --> 00:18:22,434 Novih članov ne sprejemam. Zavrni njeno vlogo. 216 00:18:22,434 --> 00:18:23,852 hudiča! 217 00:18:27,898 --> 00:18:29,733 Potegnite cmoke iz restavracije. 218 00:18:29,733 --> 00:18:31,944 Vrzi jih v prekleti smeti. 219 00:18:32,694 --> 00:18:33,695 Dobro, gospod. 220 00:18:38,826 --> 00:18:40,869 GO KLUB PAGODA 221 00:18:58,637 --> 00:19:01,723 Parkiraj, pusti ključe in pojdi domov. Petek je. 222 00:19:02,432 --> 00:19:03,267 hvala 223 00:19:03,851 --> 00:19:05,435 G. Choi je že tukaj. 224 00:19:06,770 --> 00:19:07,771 hvala 225 00:19:12,609 --> 00:19:16,738 Zavaroval sem stavbno pravico v Jeongbok-dongu. 226 00:19:18,240 --> 00:19:21,577 In sklenil sem dogovor z mestom odpreti kvadrat za go 227 00:19:22,244 --> 00:19:24,454 takoj, ko je dogovor končan. 228 00:19:24,454 --> 00:19:27,499 Delo je zamujalo saj smo zamenjali izvajalca. 229 00:19:29,084 --> 00:19:30,752 To je bilo dobro. 230 00:19:31,336 --> 00:19:32,337 super 231 00:19:35,507 --> 00:19:39,178 Mladih danes to ne zanima. 232 00:19:40,345 --> 00:19:41,763 Tega ne vidiš pogosto. 233 00:19:42,848 --> 00:19:46,852 Park, lastnik pekarne, z njo je izgubil dve igri. 234 00:19:47,436 --> 00:19:50,606 Kipi od jeze. 235 00:19:51,273 --> 00:19:54,109 Stava je 20.000 wonov na igro. 236 00:19:55,110 --> 00:19:55,986 Resno? 237 00:20:15,172 --> 00:20:16,965 Najprej odstranite to skupino. 238 00:20:20,969 --> 00:20:22,804 Ne bo te rešilo. 239 00:20:22,804 --> 00:20:25,390 Predajte se in izgubite za deset točk. 240 00:20:37,486 --> 00:20:38,403 Popravila je. 241 00:20:43,825 --> 00:20:45,160 Impresivno. 242 00:20:46,161 --> 00:20:49,039 - Izgubil je 20.000? - Si videl to? 243 00:20:50,874 --> 00:20:53,043 - Boom! - Dobra je. 244 00:21:00,175 --> 00:21:04,471 LETALIŠKA LINIJA 245 00:21:29,538 --> 00:21:32,249 Sem v Seulu. Jutri sem prost. Zabavajte me. 246 00:21:40,966 --> 00:21:42,551 Ojej, napačna številka. 247 00:21:52,644 --> 00:21:54,396 Ni normalno! 248 00:22:06,616 --> 00:22:08,452 Mislil si, da sem Jae-jun? 249 00:22:08,452 --> 00:22:10,829 Prekleto, kako si smešen! 250 00:22:11,830 --> 00:22:13,206 Daj no, odpri več! 251 00:22:22,632 --> 00:22:24,051 Tokrat imaš dobrega. 252 00:22:26,303 --> 00:22:27,471 iPad je zadaj. 253 00:22:32,559 --> 00:22:34,853 Se lahko voziš v Jae-junovem avtu? 254 00:22:35,354 --> 00:22:37,356 Vsekakor lahko z njim kupite dekleta. 255 00:22:37,356 --> 00:22:40,359 Delo ne bi bilo znosno brez takega privilegija. 256 00:22:41,276 --> 00:22:42,277 Šest-devet. 257 00:22:43,820 --> 00:22:45,155 Šest-devet-šest-devet. 258 00:22:46,031 --> 00:22:47,199 To je koda! 259 00:22:48,784 --> 00:22:52,287 - Lep niz številk. - Odvraten si. 260 00:22:53,663 --> 00:22:54,998 On je ločen. 261 00:22:55,499 --> 00:22:57,834 Ima kup zgradb, zemlje in še česa. 262 00:22:57,834 --> 00:22:59,419 V Jeju so celo konji. 263 00:23:01,088 --> 00:23:04,841 Mislil sem, da je neumno, ampak super! 264 00:23:07,219 --> 00:23:10,222 Ali lahko raziščete njegovo bivšo? 265 00:23:10,722 --> 00:23:13,225 Njen videz, šola, družina, karkoli. 266 00:23:13,225 --> 00:23:15,685 Za 300.000 wonov? Koliko boste potrebovali? 267 00:23:15,685 --> 00:23:17,396 Zakaj hitenje? 268 00:23:17,979 --> 00:23:20,690 Naredil bom za 450.000. zaseden sem 269 00:23:20,690 --> 00:23:23,193 Naslednji teden me pelje v Jeju. 270 00:23:23,193 --> 00:23:25,654 Moram se odločiti, ali želim spati z njim. 271 00:23:27,155 --> 00:23:30,325 Seveda! Pazi, da se ne zrušiš. 272 00:23:31,743 --> 00:23:34,496 Moram paziti. Skoraj sem rekel "kurba". 273 00:23:35,330 --> 00:23:38,166 Jezus. Sploh te ne želim užaliti. 274 00:23:38,834 --> 00:23:42,254 Ali veste, kaj je edino mesto katera ima razredne ocene? 275 00:23:42,921 --> 00:23:44,172 Letalo. 276 00:23:44,172 --> 00:23:47,175 Prvorazredni, poslovni in ekonomski. 277 00:23:47,175 --> 00:23:50,637 Le zavesa jih loči, vendar nihče ne sme čez to. 278 00:23:51,221 --> 00:23:52,431 Kaj blebetaš? 279 00:23:52,931 --> 00:23:54,933 Pravim ti, da ostaneš za zaveso 280 00:23:54,933 --> 00:23:58,145 ker zaslužiš komaj dovolj da se nahraniš. 281 00:23:58,770 --> 00:24:00,188 Prestopil bom zaveso. 282 00:24:01,940 --> 00:24:03,859 Ustavi Jae-junov avto. 283 00:24:44,065 --> 00:24:45,233 Je to zanimivo? 284 00:24:46,193 --> 00:24:49,905 Tekma je bila že odločena, vendar se je odločila, da ga raztegne. 285 00:24:49,905 --> 00:24:51,114 Zakaj? 286 00:24:51,114 --> 00:24:52,616 WHO? 287 00:24:53,200 --> 00:24:54,159 V klubu go. 288 00:24:56,411 --> 00:24:57,245 Kaj je bilo? 289 00:24:58,413 --> 00:25:00,707 Grem spat potem pa grem delat. 290 00:25:02,501 --> 00:25:04,711 Boli me glava. ne ti? 291 00:25:05,212 --> 00:25:07,881 Je urejen, zabaven in prijeten na pogled. 292 00:25:07,881 --> 00:25:10,050 zakaj kadiš To ni zdravo. 293 00:25:10,050 --> 00:25:11,051 imaš prav 294 00:25:11,885 --> 00:25:16,014 Zakaj si se poročil s kadilko, ko ne kadiš? 295 00:25:16,014 --> 00:25:18,266 Čeden si, če zanemarimo kajenje. 296 00:25:18,767 --> 00:25:21,728 Ste zabavni in prijetni za oko. 297 00:25:23,688 --> 00:25:25,440 In zato si mi všeč! 298 00:25:25,440 --> 00:25:27,692 Na vse imaš odgovor. 299 00:25:28,860 --> 00:25:33,114 Ampak šel si na tri zmenke na slepo, vključno s tistim z menoj. 300 00:25:33,615 --> 00:25:34,699 Zakaj si me vzel? 301 00:25:34,699 --> 00:25:36,952 Nosili ste najmanj oblačil. 302 00:25:37,494 --> 00:25:40,747 Nosil si najmanj oblačil, ampak oblačila iz Diorja. 303 00:25:42,457 --> 00:25:44,042 Kako si nora! 304 00:25:44,876 --> 00:25:48,129 Ste nežni, a včasih ste lahko kruti. 305 00:25:50,382 --> 00:25:52,050 Če prideš, pohiti. 306 00:25:52,592 --> 00:25:55,845 V posteljo bom nosil zelo malo oblačil. 307 00:25:56,638 --> 00:25:57,472 Čez pet minut. 308 00:26:48,982 --> 00:26:49,899 Ali sanjam? 309 00:26:51,943 --> 00:26:53,153 Ali govoriš meni? 310 00:26:54,696 --> 00:26:55,614 Uredil sem se. 311 00:27:03,580 --> 00:27:04,581 Daj mi 10 minut. 312 00:27:08,877 --> 00:27:10,962 Ste opravili učiteljski izpit? 313 00:27:12,047 --> 00:27:14,382 - Sem. - Si? 314 00:27:15,592 --> 00:27:16,676 čestitke 315 00:27:17,719 --> 00:27:19,679 Mogoče zamujam. 316 00:27:20,722 --> 00:27:21,723 hvala 317 00:27:28,855 --> 00:27:32,108 Grem v Semyeong na akademsko konferenco. 318 00:27:36,780 --> 00:27:37,614 si v redu 319 00:27:39,074 --> 00:27:39,908 sem. 320 00:27:40,992 --> 00:27:43,328 Slišal sem, da si bil zdravnik v vojski. 321 00:27:43,995 --> 00:27:45,914 Že zdavnaj sem šel iz vojske. 322 00:27:47,082 --> 00:27:48,667 Kje si to slišal? 323 00:27:49,542 --> 00:27:51,378 Od starcev v parku. 324 00:27:52,253 --> 00:27:56,257 Mlad brezposeln je šel v vojsko in se vrnil kot nov človek. 325 00:28:00,929 --> 00:28:02,263 Ste bili v parku? 326 00:28:05,850 --> 00:28:08,103 Ali bi ti moral napisati pismo? 327 00:28:08,103 --> 00:28:10,355 Ali reševalci smejo prejemati pisma? 328 00:28:11,147 --> 00:28:14,150 - Dobimo ljubezen. - Ste jih dobili veliko? 329 00:28:20,323 --> 00:28:21,449 ZA JOO YEO-JEONG 330 00:28:21,449 --> 00:28:23,451 IZ ZAPORA CHEONGSONG 331 00:28:24,160 --> 00:28:25,161 Ne maram črk. 332 00:28:27,372 --> 00:28:29,290 Kaj te pripelje v Semyeong? 333 00:28:30,041 --> 00:28:31,126 delaš tam? 334 00:28:31,876 --> 00:28:32,711 Ne še. 335 00:28:33,294 --> 00:28:35,463 Tja sem šel službeno. 336 00:28:38,049 --> 00:28:38,883 Je s teboj? 337 00:28:39,676 --> 00:28:41,344 Nekaj ​​časa je strmel. 338 00:28:43,596 --> 00:28:45,181 Moram iti. 339 00:28:49,060 --> 00:28:49,894 jaz tudi 340 00:28:50,812 --> 00:28:52,021 Samo da veš... 341 00:28:54,023 --> 00:28:54,899 potem, 342 00:28:55,817 --> 00:28:58,194 ko smo se začeli igrati go in park, 343 00:28:59,320 --> 00:29:03,575 to je bilo najhladnejše obdobje v mojem življenju. 344 00:29:06,244 --> 00:29:08,288 Toda ure s tabo ... 345 00:29:10,665 --> 00:29:14,169 bili so moja edina stalnica in edino druženje. 346 00:29:16,087 --> 00:29:18,173 Če bi se mi zdelo toplo, 347 00:29:19,549 --> 00:29:21,134 ti si odgovoren za to. 348 00:29:24,763 --> 00:29:26,181 Jelo me je. 349 00:29:36,941 --> 00:29:38,109 delam tukaj. 350 00:29:39,110 --> 00:29:40,862 Če te zanima. 351 00:29:44,657 --> 00:29:45,784 Pa srečno pot. 352 00:29:56,544 --> 00:30:01,132 SPLOŠNA BOLNIŠNICA SEUL JOO JOO YEO-JEONG, PLASTIČNI KIRURG 353 00:30:12,143 --> 00:30:13,228 Oprostite. 354 00:30:17,732 --> 00:30:19,818 Ali ne živiš tukaj? 355 00:30:19,818 --> 00:30:21,611 Ste v stanovanju 301, kajne? 356 00:30:21,611 --> 00:30:24,197 Jaz sem lastnik. 357 00:30:25,657 --> 00:30:26,574 dober večer 358 00:30:27,116 --> 00:30:29,202 Sprašujem, če živiš tukaj. 359 00:30:29,202 --> 00:30:32,539 Vaši računi za elektriko in vodo vedno so nizke. 360 00:30:33,206 --> 00:30:34,874 Najemnino plačujem pravočasno. 361 00:30:34,874 --> 00:30:36,793 Vem to. 362 00:30:36,793 --> 00:30:40,380 Toda rekel si, da si tako močno želiš stanovanje, 363 00:30:40,380 --> 00:30:44,425 zdaj pa je že mesece prazna. Zanima me kaj se dogaja. 364 00:30:46,010 --> 00:30:48,680 V Semyeongu še nisem dobil službe. 365 00:30:49,264 --> 00:30:50,265 trudim se 366 00:30:55,770 --> 00:30:59,774 Vem, da se ne bi smela srečati, ampak imam posnetek. 367 00:30:59,774 --> 00:31:01,150 Sedel bom v avtu. 368 00:31:05,488 --> 00:31:07,365 Moral bi vstopiti z druge strani. 369 00:31:07,365 --> 00:31:10,577 Oprosti, bom kdaj drugič zapisal. 370 00:31:12,453 --> 00:31:15,373 Povečal sem sliko, tako da kvaliteta ni najboljša. 371 00:31:15,373 --> 00:31:17,166 Moraš pozorno opazovati. 372 00:31:18,126 --> 00:31:18,960 Dobro. 373 00:31:30,179 --> 00:31:32,682 Tukaj, poglej! Tukaj! 374 00:31:43,401 --> 00:31:47,071 "Direktor, zakaj danes ne bi sedel spredaj?" 375 00:31:50,783 --> 00:31:51,784 Ne razumem. 376 00:31:57,540 --> 00:32:00,877 "Ljubi, danes sediš spredaj." 377 00:32:07,175 --> 00:32:09,010 Voznik je Jo Soo-hyeon? 378 00:32:10,011 --> 00:32:11,179 kako veš 379 00:32:11,846 --> 00:32:12,931 To ni bila ženska. 380 00:32:14,724 --> 00:32:17,435 Jemal je zdravila za erektilno disfunkcijo. 381 00:32:17,435 --> 00:32:20,855 Spol pri tem ne igra vloge dokler lahko traja. 382 00:32:22,065 --> 00:32:24,150 Morali bi se osredotočiti na starost. 383 00:32:27,612 --> 00:32:29,989 V nenavadnih trenutkih ste resni! 384 00:32:35,370 --> 00:32:36,746 kaj je 385 00:32:36,746 --> 00:32:40,249 Mislil si, da se ne morem smejati ker me vedno premaga? 386 00:32:41,125 --> 00:32:43,294 Mogoče me premaguje, a sem srečna. 387 00:32:43,294 --> 00:32:44,963 Gospod! 388 00:32:50,176 --> 00:32:52,512 To bi mi moral povedati prej. 389 00:32:53,346 --> 00:32:55,348 Kaj je to? - Da si srečen. 390 00:32:56,724 --> 00:32:58,351 Nočem se smejati. 391 00:32:59,394 --> 00:33:00,311 Zakaj ne? 392 00:33:03,481 --> 00:33:07,485 Bojim se, da bom za smeh pozabi, kaj bi moral početi. 393 00:33:11,406 --> 00:33:12,991 Tega se nisem spomnil. 394 00:33:14,409 --> 00:33:15,660 Bom previden. 395 00:33:17,161 --> 00:33:18,371 Mogoče me zato tepe. 396 00:33:19,080 --> 00:33:20,289 Ne počni tega! 397 00:33:29,132 --> 00:33:31,801 Res mi je všeč, kakršna sem zdaj. 398 00:33:32,802 --> 00:33:35,304 Srečen sem, a nimam možnosti biti srečen. 399 00:33:35,304 --> 00:33:37,974 Zdaj, ko sem zadihal, sem vedno nasmejan. 400 00:33:42,603 --> 00:33:45,523 Ne skrbi, ne bom te potegnil dol. 401 00:33:46,190 --> 00:33:47,859 Poskusimo zdaj! 402 00:33:51,654 --> 00:33:54,323 Kako to, da ona in jaz... Ne. 403 00:33:56,284 --> 00:33:58,369 Kako to, da moramo poskusiti? 404 00:33:59,537 --> 00:34:01,956 Porod je izjemno naporen. 405 00:34:02,707 --> 00:34:05,209 Utrujen sem od poskušanja, Yeon-jin. 406 00:34:05,209 --> 00:34:06,544 Izvolite. 407 00:34:23,728 --> 00:34:25,563 Kako ste, g. Kim? 408 00:34:26,147 --> 00:34:27,565 Jaz sem, Dong-eun. 409 00:34:29,108 --> 00:34:30,026 WHO? 410 00:34:30,610 --> 00:34:31,944 Srednja šola Sunghan. 411 00:34:32,445 --> 00:34:35,073 Diplomiral sem leta 2004. 412 00:34:35,573 --> 00:34:36,908 Se me ne spomniš? 413 00:34:39,744 --> 00:34:41,245 kako ti je ime 414 00:34:48,127 --> 00:34:49,504 Soo-hane! zdravo 415 00:34:50,713 --> 00:34:52,465 od kod si prišel 416 00:34:52,465 --> 00:34:54,509 Dong-eun, kaj delaš tukaj? 417 00:34:55,093 --> 00:34:57,053 To je moja hiša. To je moj oče. 418 00:34:57,053 --> 00:34:58,638 Resno? 419 00:35:00,306 --> 00:35:01,974 Kako majhen je svet. 420 00:35:02,558 --> 00:35:04,352 Bil sem učenec tvojega očeta. 421 00:35:07,980 --> 00:35:09,273 Se me zdaj spomniš? 422 00:35:10,358 --> 00:35:11,275 No, seveda. 423 00:35:11,275 --> 00:35:14,737 G. Kim, tudi jaz sem zdaj učitelj. 424 00:35:19,659 --> 00:35:21,953 kaj si rekel 425 00:35:23,579 --> 00:35:24,413 o mojem sinu? 426 00:35:24,997 --> 00:35:27,125 Ponovi to! kaj si rekel 427 00:35:47,311 --> 00:35:50,481 Zakaj smo tukaj? Moral bi priti v Siesto. 428 00:35:52,608 --> 00:35:55,528 Ta stavba je bila zapuščena ko smo bili v šoli. 429 00:35:56,237 --> 00:35:57,405 Še vedno je takšna. 430 00:35:57,989 --> 00:35:59,198 Dovolj klepetanja. 431 00:36:00,616 --> 00:36:03,536 Hočeš maščevanje, kajne? 432 00:36:04,120 --> 00:36:04,954 Tako je prav. 433 00:36:06,247 --> 00:36:07,957 Poglej jo. Ni te strah. 434 00:36:08,666 --> 00:36:09,792 Si me izpustil? 435 00:36:12,170 --> 00:36:14,589 Ne morem se ti maščevati. Ničesar nimaš. 436 00:36:15,173 --> 00:36:18,843 Drugi lahko kaj izgubijo, pa nimaš čisto nič. 437 00:36:18,843 --> 00:36:21,304 Mi to govoriš v obraz? 438 00:36:22,096 --> 00:36:24,223 Lahko te potisnem od tu. 439 00:36:24,724 --> 00:36:25,683 Bolje pazi. 440 00:36:27,894 --> 00:36:28,728 vem 441 00:36:29,937 --> 00:36:31,689 Enkrat sem stal tukaj. 442 00:36:32,190 --> 00:36:33,858 Ker si grdo ravnal z mano. 443 00:36:34,358 --> 00:36:35,610 Ali mi groziš? 444 00:36:37,987 --> 00:36:40,489 - Lahko te je vsaj strah. - Zahtevate težave. 445 00:36:45,870 --> 00:36:48,206 - Se spomniš So-hee? -Kaj? 446 00:36:48,206 --> 00:36:52,126 Rečeno je bilo, da se je ubila ko je šla v novo šolo. 447 00:36:53,294 --> 00:36:54,712 Morate se je spomniti. 448 00:36:54,712 --> 00:36:57,798 Preden ste rekli, "Prihaja Dong-eun," 449 00:36:58,758 --> 00:37:01,010 verjetno ste rekli, "Prihaja So-hee." 450 00:37:07,975 --> 00:37:10,061 Tukaj je padel So-hee. 451 00:37:11,020 --> 00:37:12,313 Vendar se ni ubila. 452 00:37:22,823 --> 00:37:25,826 Kaj za vraga? Nisem naredil! 453 00:37:25,826 --> 00:37:27,078 Nisem je ubil! 454 00:37:27,078 --> 00:37:28,162 vem 455 00:37:29,372 --> 00:37:31,958 Vzemi denar osebi, ki jo je ubila. 456 00:37:32,625 --> 00:37:34,126 To je moj podatek. 457 00:37:39,966 --> 00:37:41,050 Kdo je to naredil? 458 00:37:42,468 --> 00:37:45,137 Povedal sem ti. Moje delo je prioriteta. 459 00:37:51,352 --> 00:37:54,689 Ni jih bilo lahko najti. Vse je polno pasje dlake. 460 00:37:55,523 --> 00:37:57,358 Deset v koren, kajne? 461 00:37:57,358 --> 00:37:58,276 Počakaj. 462 00:37:59,318 --> 00:38:00,152 ali si... 463 00:38:02,280 --> 00:38:03,864 Ti si rodila Jae-junovega otroka? 464 00:38:05,366 --> 00:38:06,784 Samo če si tudi ti. 465 00:38:08,202 --> 00:38:09,912 Pokličem te, ko potrdim. 466 00:38:15,626 --> 00:38:17,253 Nisem te izpustil. 467 00:38:18,212 --> 00:38:19,964 Tudi ti lahko kaj izgubiš. 468 00:38:20,464 --> 00:38:21,590 Samo enega. 469 00:38:22,466 --> 00:38:23,467 Moje življenje. 470 00:39:00,004 --> 00:39:02,757 V roki! Pravi, da jo boli zadnja stran roke. 471 00:39:02,757 --> 00:39:07,094 Sa-ra, zbudi se! Moraš pospraviti in iti na razstavo. 472 00:39:07,094 --> 00:39:09,347 Presvetlo je. 473 00:39:10,931 --> 00:39:12,099 Ali si angel? 474 00:39:12,099 --> 00:39:14,435 Daj no, vstani. 475 00:39:14,935 --> 00:39:17,104 Danes imate posebno razstavo. 476 00:39:18,439 --> 00:39:21,275 Če res morate kaj pokaditi, vzeti kaj šibkejšega. 477 00:39:21,275 --> 00:39:23,152 Obstajajo tudi tanjše cigarete. 478 00:39:23,152 --> 00:39:25,029 Ali obstaja kaj takega za droge? 479 00:39:26,489 --> 00:39:32,370 LEE SA-RE POSEBNA RAZSTAVA OPAZOVANJE IDEALNEGA V SPANJU 480 00:39:35,956 --> 00:39:37,625 hočem enega. 481 00:39:38,876 --> 00:39:40,211 Pošlji jo v klub. 482 00:39:40,211 --> 00:39:42,755 Poštnino morate plačati, draga stranka. 483 00:39:42,755 --> 00:39:44,006 Bogati so pohlepni. 484 00:39:44,006 --> 00:39:46,675 Vse se mi bo vrnilo po davkih. 485 00:39:46,675 --> 00:39:48,469 Pravzaprav delam dobro delo. 486 00:39:48,469 --> 00:39:50,638 Tako je z dohodnino. 487 00:39:50,638 --> 00:39:54,016 Tega ne bi vedel ker ne zaslužiš dovolj. 488 00:39:58,020 --> 00:39:58,938 Sa-ra? 489 00:39:59,730 --> 00:40:01,232 Skrij pijačo. 490 00:40:04,527 --> 00:40:07,905 - Žena direktorja Janga iz Buila. - Vesel sem! 491 00:40:08,447 --> 00:40:10,699 Slike so lepe. 492 00:40:10,699 --> 00:40:15,121 Kako je Bog obdaril umetnika Leeja tako razkošno darilo? 493 00:40:15,704 --> 00:40:16,622 Amen. 494 00:40:17,832 --> 00:40:19,417 Kupila je tri slike. 495 00:40:19,417 --> 00:40:21,085 - Hvala. - Ni za kaj. 496 00:40:21,585 --> 00:40:22,461 - Sem. - Dobro. 497 00:40:22,461 --> 00:40:24,130 Potrebujemo vaš naslov. 498 00:40:24,130 --> 00:40:26,173 Vam jih pošljemo na dom? 499 00:40:27,174 --> 00:40:30,469 Zakaj si tako normalen, umetnik Lee? 500 00:40:31,679 --> 00:40:34,265 Naslednji mesec bom prejel nagrado. 501 00:40:34,849 --> 00:40:37,184 Ali prideš, da se ne osramotim? 502 00:40:37,810 --> 00:40:39,061 In ti, umetnik Lee. 503 00:40:39,061 --> 00:40:41,313 Jebi ga, nehaj. 504 00:40:42,690 --> 00:40:45,025 Kakšno nagrado boš dobil? 505 00:40:45,985 --> 00:40:47,486 SVEČANA PODELITEV MATURANTOV 506 00:40:51,115 --> 00:40:55,619 Prav nič se ni spremenilo. Od mature me ni bilo. 507 00:40:55,619 --> 00:40:58,372 Resno? Niste videli učitelja športne vzgoje? 508 00:40:58,372 --> 00:41:01,542 Hye-jeong ga je zapustil. Jokal je. 509 00:41:01,542 --> 00:41:03,294 - Niste bili v Koreji? - Nisem. 510 00:41:03,294 --> 00:41:08,757 V Parizu sem gledal Lovers in Paris. Potreboval sem tri dni, da sem prenesel epizodo. 511 00:41:08,757 --> 00:41:10,092 Tako zabavno. 512 00:41:10,634 --> 00:41:12,553 Zakaj se kreten ne oglasi? 513 00:41:13,053 --> 00:41:14,305 Nekaj ​​potrebujem. 514 00:41:14,305 --> 00:41:15,347 Myeong-oh? 515 00:41:16,223 --> 00:41:17,808 Se še danes ne oglasi? 516 00:41:17,808 --> 00:41:20,978 Tudi jaz nekaj rabim! Veš kaj o tem? 517 00:41:20,978 --> 00:41:23,230 Verjetno je pijan in spi. 518 00:41:24,607 --> 00:41:26,317 To opico moram odpustiti. 519 00:41:55,054 --> 00:41:57,640 Dolgo se nismo videli. 520 00:41:58,349 --> 00:42:00,017 si v redu 521 00:42:00,935 --> 00:42:02,686 Nekje sem jo že videl. 522 00:42:03,479 --> 00:42:07,983 Minilo je 17 let od kdaj nas je vseh šest skupaj? 523 00:42:08,567 --> 00:42:11,070 Pet. Myeong-o ni tukaj. 524 00:42:11,070 --> 00:42:12,947 Vem! Moon So-hee, kajne? 525 00:42:13,864 --> 00:42:16,867 Vedno mešaš imena. Moon Dong-eun in Yoon So-hee. 526 00:42:16,867 --> 00:42:20,746 Slišal sem, da je delala v tovarni. 527 00:42:20,746 --> 00:42:22,248 Kaj delaš tukaj? 528 00:42:22,248 --> 00:42:24,500 Nisi diplomiral. 529 00:42:24,500 --> 00:42:27,461 Oprostite, moji lepi spomini so megleni. 530 00:42:27,461 --> 00:42:29,713 Lepo te je videti, So-hee. 531 00:42:29,713 --> 00:42:30,631 Dong-eun. 532 00:42:32,967 --> 00:42:35,511 Vsake toliko pridem v to dvorano. 533 00:42:36,470 --> 00:42:40,307 Danes pa so tukaj vsi prijazni obrazi. 534 00:42:41,684 --> 00:42:43,102 Kako si, Yeon-jin? 535 00:42:43,602 --> 00:42:45,437 Všeč so mi tvoje napovedi. 536 00:42:46,647 --> 00:42:50,651 Na televiziji se zdiš res dobra oseba. 537 00:42:55,489 --> 00:42:56,323 In ti? 538 00:42:59,994 --> 00:43:01,579 kako si 539 00:43:01,579 --> 00:43:05,082 Dobil sem novo službo, zato veliko delam. 540 00:43:06,667 --> 00:43:09,670 Kupila sem nova oblačila in jedel drag sashimi. 541 00:43:09,670 --> 00:43:13,090 Ste glavni direktor šol v Semyeongu? 542 00:43:13,090 --> 00:43:14,466 čestitke 543 00:43:19,096 --> 00:43:20,931 kdo si 544 00:43:20,931 --> 00:43:23,100 Si brskal po mojih smeteh? 545 00:43:23,100 --> 00:43:24,810 Nisem imel izbire. 546 00:43:25,686 --> 00:43:28,355 Je vaš voznik Jo Soo-hyeon? 547 00:43:29,607 --> 00:43:32,526 Ali vaš sin in bodoča snaha vesta 548 00:43:33,360 --> 00:43:37,615 da si bosta dediščino delila z Jo Soo-hyeon? 549 00:43:38,449 --> 00:43:41,702 Ali mi groziš? 550 00:43:43,245 --> 00:43:44,163 oprosti. 551 00:43:44,663 --> 00:43:47,333 Kar iščem, je zelo preprosto. 552 00:43:47,333 --> 00:43:50,919 Želim biti učiteljica 1-2 razreda na osnovni šoli Semyeong. 553 00:43:51,920 --> 00:43:53,505 Kvalificiran sem. 554 00:43:54,089 --> 00:43:55,841 Živim v Semyeongu. 555 00:43:55,841 --> 00:43:58,761 Pustil sem službo v trenutni šoli. 556 00:43:59,845 --> 00:44:00,846 Ste učiteljica? 557 00:44:01,430 --> 00:44:02,264 sem. 558 00:44:03,474 --> 00:44:07,061 Lahko začnem delati? kdaj se začne nov semester? 559 00:44:07,770 --> 00:44:09,855 OSNOVNA ŠOLA SEMYEONG 560 00:44:25,204 --> 00:44:28,582 HA JE-SOL 561 00:44:32,086 --> 00:44:34,588 Nagrade bomo začeli podeljevati takoj. 562 00:44:34,588 --> 00:44:39,009 To je nagrada za Park Yeon-jin, Diplomant 23. razreda. 563 00:44:42,096 --> 00:44:44,390 SVEČANA PODELITEV MATURANTOV 564 00:44:49,269 --> 00:44:52,523 Od zdaj naprej bodo vaši dnevi nočna mora. 565 00:44:53,357 --> 00:44:55,609 To bo provokativno in zastrašujoče. 566 00:44:56,443 --> 00:44:59,405 Ne morete me ustaviti ali odstraniti. 567 00:45:00,948 --> 00:45:06,745 Nameravam postati tvoja zelo stara govorica, Yeon-jin. 568 00:45:20,092 --> 00:45:21,260 To, Yeon-jin! 569 00:45:22,720 --> 00:45:24,054 bravo 570 00:45:25,013 --> 00:45:26,932 Fantastična si, Yeon-jin! 571 00:47:48,365 --> 00:47:53,365 Konec 3. epizode