1
00:00:09,541 --> 00:00:11,541
[motoromdrejninger]
2
00:00:13,041 --> 00:00:15,041
[operamusik afspilles]
3
00:00:32,791 --> 00:00:36,166
[rejseleder] Dorset Hall blev købt
af den fjerde Lord Bassington i 1802
4
00:00:36,250 --> 00:00:39,041
for den fyrstelige sum af 3000 kr.
5
00:00:39,583 --> 00:00:42,416
Den ottende Lord Bassington
stadig bor her.
6
00:00:42,500 --> 00:00:45,458
Det er kun med hans venlige tilladelse
som vi kan besøge i dag.
7
00:00:45,541 --> 00:00:47,500
[turister snakker]
8
00:00:47,583 --> 00:00:49,791
Så ... følg mig.
9
00:00:50,791 --> 00:00:52,791
[operamusik fortsætter]
10
00:01:04,291 --> 00:01:07,916
Huset er berømt for
dens omfattende samling af oldsager,
11
00:01:08,000 --> 00:01:10,041
hvilket fik Lord Byron til at skændes
12
00:01:10,125 --> 00:01:12,583
at det lavede British Museum
ligne en nipsbutik.
13
00:01:12,666 --> 00:01:13,833
Højdepunkter inkluderer
14
00:01:13,916 --> 00:01:16,166
den uvurderlige samling
af elfenben skakbrikker
15
00:01:16,250 --> 00:01:18,291
som går tilbage til den byzantinske æra,
16
00:01:18,375 --> 00:01:20,708
en gammel egyptisk sarkofag, og--
17
00:01:20,791 --> 00:01:21,625
[dunkende]
18
00:01:24,958 --> 00:01:26,416
Og den hellige hovedbeklædning
19
00:01:26,500 --> 00:01:28,916
af aboriginalstammen
kendt som Waka Waka.
20
00:01:29,000 --> 00:01:31,541
[dunkende]
21
00:01:32,708 --> 00:01:34,125
[mand knurrer]
22
00:01:36,666 --> 00:01:38,666
[dramatisk operamusik spiller]
23
00:01:40,916 --> 00:01:42,000
[pistolskud]
24
00:01:42,083 --> 00:01:44,083
[dramatisk operamusik fortsætter]
25
00:02:00,208 --> 00:02:01,291
Ryd af!
26
00:02:03,083 --> 00:02:07,291
Jeg vil ikke have firben i mit hus!
27
00:02:07,791 --> 00:02:09,416
Hører du mig?
28
00:02:09,500 --> 00:02:14,458
Ingen skide firben...
29
00:02:14,541 --> 00:02:17,291
[stønner]
30
00:02:18,708 --> 00:02:19,625
[musik falmer]
31
00:02:26,833 --> 00:02:28,833
[livlig orkestermusik spiller]
32
00:02:37,125 --> 00:02:38,750
[Freddy] Ved du hvad det er, James?
33
00:02:39,666 --> 00:02:43,083
Jeg er vred. Jeg skal fortælle dig
hvad der virkelig forstærker mine indvolde.
34
00:02:43,166 --> 00:02:46,125
Jeg burde være et aktiv for dem.
De burde have mig i nærheden. Jeg er smart.
35
00:02:46,708 --> 00:02:48,750
Jeg er en klog fyr. Jeg har karakterer. Det er…
36
00:02:49,666 --> 00:02:50,833
Det blæser mig, mand.
37
00:02:51,416 --> 00:02:54,583
Jeg sviner en gang...
måske et par, to, tre gange,
38
00:02:54,666 --> 00:02:58,833
lige pludselig er jeg persona non gratis,
ikke ønsket, på rejse.
39
00:02:58,916 --> 00:02:59,958
Det er... det er sindssygt.
40
00:03:00,041 --> 00:03:04,208
-Det er latterligt, er hvad det er, James.
- Freddy?
41
00:03:05,416 --> 00:03:06,916
Bare slap af, mand.
42
00:03:09,083 --> 00:03:11,541
Måske vil jeg ikke slappe af, James.
43
00:03:11,625 --> 00:03:15,083
Måske... måske skal jeg væk herfra.
Hvad siger du? Dig og mig.
44
00:03:15,166 --> 00:03:17,666
[Jimmy] Jeg kan ikke, bruv.
Jeg skal møde nogen.
45
00:03:17,750 --> 00:03:20,416
Eller mere som noget. Noget særligt.
46
00:03:20,916 --> 00:03:22,916
[livlig orkestermusik fortsætter]
47
00:03:24,916 --> 00:03:27,250
[puster dybt ud]
48
00:03:27,333 --> 00:03:28,208
Ved du hvad?
49
00:03:31,666 --> 00:03:35,166
- Åh, hov! Hvad laver du? Freddy!
-[Freddy] Jeg bliver lige her.
50
00:03:35,250 --> 00:03:36,250
Overah!
51
00:03:36,333 --> 00:03:37,541
[Jimmy] Freddy!
52
00:03:37,625 --> 00:03:39,583
[dynamit eksploderer]
53
00:03:39,666 --> 00:03:41,666
[Freddy] Woo-hoo-hoo-hoo!
54
00:03:47,375 --> 00:03:50,541
[Susie] Som en del af et generelt skub
at øge produktiviteten,
55
00:03:50,625 --> 00:03:53,041
vi har besluttet at udvide vores drift
på dit gods.
56
00:03:53,541 --> 00:03:55,041
Den nye ukrudtsfarm ville være under jorden,
57
00:03:55,125 --> 00:03:58,458
men vi ville bruge staldene til adgang
og et sted at opbevare ånderne.
58
00:03:58,958 --> 00:04:00,708
Nej, Susie. Det sker ikke.
59
00:04:01,416 --> 00:04:04,250
Vi blev enige om at rykke ud på forbeholdet
at du vil hjælpe os med at tjene flere penge.
60
00:04:04,333 --> 00:04:07,375
Så mens vi afventer en detaljeret opdeling
af din nye forretningsplan,
61
00:04:07,458 --> 00:04:08,791
Jeg knækker simpelthen på.
62
00:04:08,875 --> 00:04:12,041
Gør det et andet sted.
Gør det på en af dine mange andre bedrifter.
63
00:04:12,708 --> 00:04:14,875
[Susie] Hvad jeg gør med andre ejendomme
i min portefølje
64
00:04:14,958 --> 00:04:16,458
er ikke noget du skal bekymre dig om.
65
00:04:16,541 --> 00:04:20,000
Det, jeg er bekymret for, er faktum
at vi aftalte en tidslinje for din exit,
66
00:04:20,083 --> 00:04:23,416
og nu taler du om
udvide din drift på min ejendom.
67
00:04:23,500 --> 00:04:24,750
[fjern eksplosion]
68
00:04:26,583 --> 00:04:27,666
Freddy er ude og fiske.
69
00:04:27,750 --> 00:04:30,875
- Hov-hø-hø-hø!
-[Jimmy råber]
70
00:04:30,958 --> 00:04:32,833
Fantastisk. Hold kontakten.
71
00:04:35,958 --> 00:04:37,958
Ikke staldene, skat.
72
00:04:38,041 --> 00:04:40,625
De er af betydning
historisk betydning.
73
00:04:40,708 --> 00:04:43,000
Mor, Anne Boleyn
skiftede ikke sine heste der
74
00:04:43,083 --> 00:04:44,916
på vej til at besøge Henrik VIII.
75
00:04:45,000 --> 00:04:48,125
Da de blev bygget, havde hun været det
et hovedløst lig i 300 år.
76
00:04:48,208 --> 00:04:51,625
- Nå, de er muligvis blevet opdateret.
-[Eddie] Det gør ikke noget.
77
00:04:51,708 --> 00:04:54,583
Jeg vil ikke lade dem
udvide deres drift på grunden.
78
00:04:54,666 --> 00:04:57,291
Vil du have mig
at tale med Susie Glass?
79
00:04:57,375 --> 00:05:00,416
Du ved, jeg kan være ret overbevisende
når jeg skal være det.
80
00:05:00,500 --> 00:05:03,583
Nej, mor. Jeg vil ikke have dig
involverer sig i disse mennesker.
81
00:05:04,083 --> 00:05:05,916
Jeg har set den effekt det har haft på Freddy.
82
00:05:06,000 --> 00:05:08,458
Ja, og jo før
du slipper af med dem, jo bedre.
83
00:05:08,541 --> 00:05:11,125
Jeg skal bare finde ud af en måde
at tjene dem flere penge
84
00:05:11,208 --> 00:05:12,791
med lidt mindre postyr.
85
00:05:12,875 --> 00:05:14,375
Kom nu.
86
00:05:15,291 --> 00:05:18,416
Intet som en god begravelse
at sætte tingene i perspektiv.
87
00:05:18,500 --> 00:05:20,541
[somt musik spiller]
88
00:05:20,625 --> 00:05:23,000
[præst] Lad ikke jeres hjerter blive forfærdede.
89
00:05:23,875 --> 00:05:28,208
Tro på Gud, tro også på mig.
90
00:05:30,791 --> 00:05:34,125
I min fars hus er der mange værelser.
91
00:05:34,208 --> 00:05:37,583
Hvis det ikke var tilfældet, ville jeg have fortalt dig det.
92
00:05:38,291 --> 00:05:42,000
Jeg går for at forberede et sted til dig.
93
00:05:43,208 --> 00:05:47,250
Og hvis jeg går og bereder et sted til dig...
94
00:05:47,916 --> 00:05:49,291
Hvad er der med vinduet?
95
00:05:51,083 --> 00:05:53,125
[Sabrina] Åh, det var i hans testamente.
96
00:05:53,208 --> 00:05:56,375
Tilsyneladende ville han
at blive begravet stående,
97
00:05:56,458 --> 00:06:00,000
stikker op af jorden,
så han kunne have udsigt til huset.
98
00:06:01,166 --> 00:06:02,916
Nå, det er ubehageligt.
99
00:06:04,416 --> 00:06:07,083
Åh, det er sønnen der, Max.
100
00:06:07,166 --> 00:06:08,000
[Eddie] Hmm.
101
00:06:08,625 --> 00:06:11,875
[Sabrina] Han var en af Freddys
fungerende kammerater fra Durham.
102
00:06:14,375 --> 00:06:16,958
Hvis du tror, du har set ham før,
103
00:06:17,041 --> 00:06:20,666
han lavede en annonce for shampoo
det var overalt.
104
00:06:20,750 --> 00:06:22,750
[dyster musik fortsætter]
105
00:06:23,833 --> 00:06:27,916
[præst] Ingen kommer til Faderen,
men af mig.
106
00:06:29,041 --> 00:06:31,333
Hvis du havde kendt mig,
107
00:06:31,833 --> 00:06:34,041
I skulle have kendt min Fader...
108
00:06:34,125 --> 00:06:36,083
Vil han arve hele boet?
109
00:06:36,166 --> 00:06:37,041
Ja.
110
00:06:37,125 --> 00:06:39,125
[dyster musik fortsætter]
111
00:06:46,958 --> 00:06:50,125
[Sabrina] Huset, gælden,
den økonomiske byrde.
112
00:06:50,708 --> 00:06:53,916
I to har meget til fælles
i den henseende.
113
00:06:54,000 --> 00:06:55,666
[dyster musik fortsætter]
114
00:07:06,708 --> 00:07:11,208
[fransk sang afspilles]
115
00:07:24,041 --> 00:07:25,208
[Eddie] Hej, Rosie.
116
00:07:27,125 --> 00:07:28,166
Hvordan har din mave det?
117
00:07:29,000 --> 00:07:32,833
- Min mave har det fint. Tak fordi du spurgte.
- Du burde være mere forsigtig.
118
00:07:33,333 --> 00:07:35,541
Jeg er måske ikke i nærheden
for at hjælpe dig næste gang.
119
00:07:36,583 --> 00:07:38,375
Forhåbentlig kommer der ikke en næste gang.
120
00:07:39,375 --> 00:07:40,416
Hvordan har din amerikanske ven det?
121
00:07:42,458 --> 00:07:44,041
Du er ikke jaloux, vel?
122
00:07:44,125 --> 00:07:46,041
Lidt beskyttende måske.
123
00:07:46,125 --> 00:07:47,791
Nå, det er meget sødt af dig.
124
00:07:48,500 --> 00:07:51,541
-Men jeg kan passe mig selv.
-[Eddie] Åh, det er jeg sikker på, du kan.
125
00:07:52,166 --> 00:07:53,791
Men jeg ville være på vagt over for Mr. Johnston.
126
00:07:54,625 --> 00:07:57,791
Bag luften af pompøsitet,
der er en mand, du ikke vil kneppe med.
127
00:07:57,875 --> 00:07:59,541
Tal for dig selv, Eddie.
128
00:08:03,541 --> 00:08:04,750
Hvor godt kender du sønnen?
129
00:08:06,291 --> 00:08:07,500
Åh, Max?
130
00:08:08,416 --> 00:08:11,375
Han er ret dejlig.
Han er din klassiske kæmpende kunstner.
131
00:08:11,458 --> 00:08:13,541
Bare lidt for desperat
at blive opdaget.
132
00:08:13,625 --> 00:08:17,041
Lige siden hans far døde,
han har været som en fugl med en brækket vinge.
133
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
Vil du introducere mig?
134
00:08:21,083 --> 00:08:22,583
Du finder på noget, Eddie.
135
00:08:24,041 --> 00:08:25,166
Aldrig.
136
00:08:25,250 --> 00:08:28,041
[mand] Jeg kan huske Freddy.
Året over mig i Durham.
137
00:08:28,541 --> 00:08:30,833
Han var en fandens god Demetrius.
138
00:08:32,250 --> 00:08:34,083
Skærsommernatsdrøm. Jeg var Lysander.
139
00:08:34,166 --> 00:08:38,166
[suk] Han skulle have holdt fast i det.
Seriøst, han kunne være gået ind i RADA.
140
00:08:38,250 --> 00:08:41,333
Åh, Freddy har mange talenter,
men at stikke er ikke en af dem.
141
00:08:42,208 --> 00:08:44,125
Jeg hørte, du har fået meget arbejde.
142
00:08:44,208 --> 00:08:45,666
Åh, jeg kan ikke klage.
143
00:08:46,500 --> 00:08:48,625
Skuespil er som enhver stor kunstform.
144
00:08:48,708 --> 00:08:52,000
Det er den paradoksale forsoning
af vores dualistiske identiteter
145
00:08:52,083 --> 00:08:54,958
at genkende ironisk skønhed
skjult i den ondartede.
146
00:08:55,041 --> 00:08:57,541
Selvom der er nemmere måder
af at tjene til livets ophold, ved Gud.
147
00:08:58,375 --> 00:09:00,375
Max, skat, du har min sympati.
148
00:09:00,458 --> 00:09:02,250
Nu må jeg gå og redde min mor.
149
00:09:06,041 --> 00:09:09,291
Jeg ville gerne kondolere.
Jeg mistede for nylig min egen far.
150
00:09:09,375 --> 00:09:11,833
- Et højre spark i boldene, ikke?
- [Eddie] Helt sikkert.
151
00:09:11,916 --> 00:09:14,750
Dertil kommer arveafgiften,
hvilket er latterligt.
152
00:09:14,833 --> 00:09:17,625
Da jeg fandt ud af driftsomkostningerne,
Jeg troede, de lavede sjov.
153
00:09:17,708 --> 00:09:19,291
Det kunne have været det samme for mig.
154
00:09:19,375 --> 00:09:22,250
Heldigvis,
min far lavede … visse foranstaltninger.
155
00:09:23,958 --> 00:09:24,791
Du ved, øh,
156
00:09:25,708 --> 00:09:28,208
det kan være værd
du og jeg sidder ned, faktisk.
157
00:09:28,291 --> 00:09:32,708
Der er en lille forretningsmulighed
det... kan være til hjælp for dig.
158
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
Lever et produkt
det er meget rentabelt,
159
00:09:36,583 --> 00:09:38,500
fuldstændig ureguleret,
160
00:09:38,583 --> 00:09:41,416
iboende godartet og utrolig populær.
161
00:09:41,500 --> 00:09:44,750
Jeg varmer mig til det her, Eddie. Det er jeg virkelig.
162
00:09:44,833 --> 00:09:48,333
Det er den slags risiko-belønning forhold
Jeg kunne komme ombord med.
163
00:09:48,416 --> 00:09:50,125
Frit marked, fandme godt.
164
00:09:50,208 --> 00:09:52,208
Manglende regulering, tjek.
165
00:09:52,291 --> 00:09:54,458
Ingen skat? Ja, skat.
166
00:09:55,791 --> 00:09:57,000
Lidt ulovlighed?
167
00:09:57,083 --> 00:09:59,458
Ja, ingen forretningsplan er perfekt.
168
00:10:00,125 --> 00:10:02,916
Der er dog en lille smule
169
00:10:03,708 --> 00:10:07,458
omdømmemæssig hindring
at vi skal navigere
170
00:10:07,541 --> 00:10:08,750
før vi kunne fortsætte,
171
00:10:08,833 --> 00:10:11,541
og det er... det er lidt sart.
172
00:10:12,500 --> 00:10:15,666
Nå, jeg kan være ekstremt diskret
om nødvendigt.
173
00:10:15,750 --> 00:10:20,000
Du skal huske, din far og min,
de plejede at fiske efter laks på Spey.
174
00:10:20,916 --> 00:10:22,125
Det er rigtigt.
175
00:10:22,208 --> 00:10:23,291
Og det betyder noget,
176
00:10:24,458 --> 00:10:27,458
især fordi det er min far
hvem er årsagen
177
00:10:27,541 --> 00:10:29,708
af denne specifikke udfordring.
178
00:10:31,333 --> 00:10:34,250
[mandestemme] Jeg har i min besiddelse
en række dokumenter
179
00:10:34,333 --> 00:10:38,583
detaljering af købet
af en særlig sart artefakt.
180
00:10:38,666 --> 00:10:41,291
Hvis disse dokumenter
skulle nogensinde komme frem i lyset,
181
00:10:41,375 --> 00:10:43,500
de ville forårsage betydelig skandale.
182
00:10:44,166 --> 00:10:48,625
Til gengæld for £500.000,
Jeg vil overdrage dem til dig.
183
00:10:49,125 --> 00:10:53,458
Hvis ikke, bliver jeg tvunget
for at give dem videre til nationens presse.
184
00:10:53,541 --> 00:10:56,875
Begå ikke fejlen
for at undervurdere mig.
185
00:11:01,166 --> 00:11:02,500
Kan du ikke bare ignorere det?
186
00:11:02,583 --> 00:11:05,375
Din far havde tydeligvis nogle dæmoner.
Uanset hvad han gjorde dør med ham.
187
00:11:05,458 --> 00:11:06,291
[Max udånder]
188
00:11:06,958 --> 00:11:11,041
Jeg skal til en anden audition
for en rolle i en stor Hollywood-film.
189
00:11:11,583 --> 00:11:12,708
Men som du kan se,
190
00:11:12,791 --> 00:11:15,791
enhver form for hoo-ha kommer til at ske
for alvor torpedere mine chancer.
191
00:11:16,458 --> 00:11:19,208
Du har tydeligvis nogle... forbindelser,
192
00:11:19,791 --> 00:11:21,583
og jeg forestiller mig, at de ville komme fyldte
193
00:11:21,666 --> 00:11:24,000
med de nødvendige færdigheder
at håndtere denne situation.
194
00:11:24,625 --> 00:11:26,500
Sådan ser jeg det gå. [rømmer halsen]
195
00:11:27,291 --> 00:11:29,166
Du tager kontakt til afpresseren.
196
00:11:29,250 --> 00:11:33,333
Du medbringer dem, og hvad som helst
beviser de har her,
197
00:11:33,416 --> 00:11:36,250
Jeg tager et kig,
sørg for at det er den ægte vare, ødelæg det,
198
00:11:36,333 --> 00:11:40,583
og så... kan du hjælpe mig med at overbevise dem
for aldrig at mørkne min dør igen.
199
00:11:44,583 --> 00:11:48,333
Der er en ting mere
Jeg ville bare spørge Eddie.
200
00:11:48,833 --> 00:11:50,625
Når du lægger dine hænder på filen,
201
00:11:50,708 --> 00:11:53,208
Jeg ville virkelig sætte pris på det
hvis du ikke kiggede ind.
202
00:11:54,083 --> 00:11:58,500
Uanset hvilke hemmeligheder min far havde,
Jeg ville sætte pris på, hvis de forblev hemmelige.
203
00:11:58,583 --> 00:12:01,375
Et spørgsmål om respekt for den afdøde.
204
00:12:02,708 --> 00:12:04,833
Uanset hvad der er i filen
er ikke noget for mig.
205
00:12:05,333 --> 00:12:08,250
Din fars hemmeligheder forbliver hemmelige.
Du har mit ord.
206
00:12:09,125 --> 00:12:10,041
Men lad os være tydelige.
207
00:12:10,125 --> 00:12:11,250
Hvis jeg gør dette for dig,
208
00:12:12,625 --> 00:12:13,916
så har vi en aftale.
209
00:12:14,625 --> 00:12:16,500
Hvis du kan få dette problem til at forsvinde,
210
00:12:17,125 --> 00:12:19,708
dig og dine kriminelle medarbejdere
kan vende dette sted
211
00:12:19,791 --> 00:12:22,708
ind i de hængende haver
af den originale Rude Boy Ganja Man
212
00:12:22,791 --> 00:12:23,708
for alt hvad jeg bekymrer mig om.
213
00:12:29,250 --> 00:12:30,750
[Sabrina] Øh... [griner]
214
00:12:30,833 --> 00:12:32,458
Jeg, øh... [rømmer halsen]
215
00:12:32,541 --> 00:12:35,625
Jeg... tænkte jeg
du kan godt lide en forfriskning.
216
00:12:35,708 --> 00:12:37,416
Det er meget venligt, Deres nåde.
217
00:12:37,500 --> 00:12:40,541
-[Sabrina] To sukkerarter, hvis hukommelsen hjælper?
-Absolut.
218
00:12:42,791 --> 00:12:46,333
[puster ud] Du ser ud til at have gjort underværker
med den hund.
219
00:12:46,416 --> 00:12:49,125
[Geoff] Hun er en vidunderlig hund.
Fornøjelse at have omkring.
220
00:12:50,083 --> 00:12:52,000
Jeg er sikker på, at Eddie er meget taknemmelig.
221
00:12:52,666 --> 00:12:55,666
Det er ikke sådan, at han ikke har fået nok
at kæmpe med lige nu.
222
00:12:57,916 --> 00:13:00,375
Mon ikke vi kunne være det
noget hjælp til ham.
223
00:13:02,958 --> 00:13:04,041
Kom nu, Geoff.
224
00:13:04,125 --> 00:13:06,000
Hvad har du i ærmet?
225
00:13:06,583 --> 00:13:10,250
[Geoff] Hvad hvis vi kunne finde
et alternativt mødested for deres aktiviteter?
226
00:13:11,041 --> 00:13:13,375
Jeg er sikker på, du har været bekendt
med hr. Rokes
227
00:13:13,458 --> 00:13:15,750
fra Green River Farm ved siden af.
228
00:13:16,291 --> 00:13:18,791
Fårebonden? Hvad siger du?
229
00:13:20,041 --> 00:13:22,416
Nå, får har brug for en masse jord til at græsse.
230
00:13:22,500 --> 00:13:24,625
Og lam
ikke giver overskud i disse dage.
231
00:13:25,625 --> 00:13:27,125
Er han knust?
232
00:13:27,625 --> 00:13:31,791
Mr. Rokes bliver efterforsket for bedrageri
af Landbrugsministeriet.
233
00:13:31,875 --> 00:13:33,541
Så han er ikke bare knust.
234
00:13:36,125 --> 00:13:37,791
Han er bøjet som et pigtrådshegn.
235
00:13:39,125 --> 00:13:40,291
Der er en fårauktion i dag,
236
00:13:40,375 --> 00:13:43,291
og jeg er ret sikker
Mr. Rokes vil være til stede.
237
00:13:44,750 --> 00:13:45,750
[griner]
238
00:13:46,541 --> 00:13:48,375
Din snu gamle ræv.
239
00:13:48,458 --> 00:13:50,458
[lunerlig musik spiller]
240
00:13:52,041 --> 00:13:55,041
[Jimmy] Planter er faktisk
meget mere som mennesker
241
00:13:55,125 --> 00:13:56,583
end folk har en tendens til at tro.
242
00:13:57,541 --> 00:13:58,500
De trækker vejret.
243
00:13:58,583 --> 00:13:59,958
De er territoriale.
244
00:14:00,041 --> 00:14:01,791
De kommunikerer med hinanden.
245
00:14:02,375 --> 00:14:04,416
[Gabrielle] Hvordan ved du det
så meget om planter?
246
00:14:04,500 --> 00:14:05,875
[Jimmy] Det er vel, hvad jeg gør.
247
00:14:06,375 --> 00:14:08,250
-Jeg er som en botaniker.
-[Gabrielle] Åh, ingen måde.
248
00:14:08,833 --> 00:14:11,416
Min bedstefar drev en børnehave.
249
00:14:12,708 --> 00:14:13,875
Blomster, ikke børn.
250
00:14:14,458 --> 00:14:15,875
Jeg kan godt lide blomster.
251
00:14:17,291 --> 00:14:18,166
[Gabrielle] Hmm.
252
00:14:19,000 --> 00:14:21,541
Jeg ville elske at se dine planter en dag.
253
00:14:21,625 --> 00:14:22,541
Åh.
254
00:14:23,958 --> 00:14:25,416
Det er lidt af en tricky en.
255
00:14:26,625 --> 00:14:31,958
Hvor jeg arbejder er lidt ligesom en...
område med begrænset adgang sådan noget.
256
00:14:33,666 --> 00:14:34,833
Jeg stoler på dig.
257
00:14:34,916 --> 00:14:38,875
Det er bare... for nyligt... vi har været det
har lidt problemer på arbejdet.
258
00:14:40,291 --> 00:14:41,625
Nogle af vores planter forsvandt.
259
00:14:43,250 --> 00:14:46,208
Mærkeligt nok,
det var den dag, vi mødtes.
260
00:14:47,666 --> 00:14:50,541
Hvad? Du tror ikke
Jeg havde noget med det at gøre, gør du?
261
00:14:50,625 --> 00:14:51,958
Åh nej, selvfølgelig ikke.
262
00:14:52,791 --> 00:14:53,666
Ja.
263
00:14:55,083 --> 00:14:57,166
Jeg mener, hvad skal jeg stjæle
et læs planter til?
264
00:14:57,250 --> 00:14:59,166
[begge griner]
265
00:14:59,250 --> 00:15:01,250
[pudselig musik fortsætter]
266
00:15:05,750 --> 00:15:08,958
[Susie] Traditionelt set er udvalget
proces for en potentiel ny udlejer
267
00:15:09,041 --> 00:15:10,708
foregår over et par måneder.
268
00:15:10,791 --> 00:15:13,250
Vi kan godt lide at give deres bums
et godt gammelt snus.
269
00:15:13,333 --> 00:15:16,291
Vi rocker ikke bare op ved begravelser
vifter rundt med vores checkhæfter.
270
00:15:16,375 --> 00:15:19,458
Se, det var en forretningsmulighed
som blev præsenteret for mig.
271
00:15:19,541 --> 00:15:21,250
Og nu præsenterer jeg det for dig.
272
00:15:21,333 --> 00:15:24,250
Dette giver dig et alternativt mødested,
øget kapacitet,
273
00:15:25,208 --> 00:15:28,791
og erstatter den eksisterende drift
på min ejendom inden årets udgang.
274
00:15:30,625 --> 00:15:33,833
[Susie] Jeg er villig til at overveje at udvide
operationen til et 12. sted,
275
00:15:33,916 --> 00:15:36,833
men når du begynder at tale om
lidt afpresning,
276
00:15:36,916 --> 00:15:39,333
så starter det hele
til at lyde dybt problematisk.
277
00:15:39,416 --> 00:15:43,250
Det er en løs ende, som jeg har tænkt mig at binde op.
Meget enkelt, meget nemt.
278
00:15:45,166 --> 00:15:47,083
Jeg er villig til at tage
et møde ansigt til ansigt,
279
00:15:47,166 --> 00:15:50,500
men jeg lover ikke noget,
og jeg vil ikke have noget skænderi.
280
00:15:50,583 --> 00:15:51,708
Ingen skænderier.
281
00:15:56,916 --> 00:15:59,083
[operamusik afspilles]
282
00:16:10,083 --> 00:16:12,208
[spændt orkestermusik spiller]
283
00:16:19,375 --> 00:16:20,250
[Eddie] Okay.
284
00:16:20,333 --> 00:16:22,333
[spændt orkestermusik fortsætter]
285
00:16:25,666 --> 00:16:26,583
[mand] Hvem er du?
286
00:16:27,083 --> 00:16:28,458
Vend ikke om.
287
00:16:28,541 --> 00:16:29,791
Okay. Okay.
288
00:16:31,041 --> 00:16:33,875
-Jeg er ham med pengene.
-[mand] Læg posen på gulvet.
289
00:16:34,375 --> 00:16:36,041
Det er ikke sådan det kommer til at fungere.
290
00:16:36,125 --> 00:16:38,583
[mand] Det er mig, der siger
hvordan det her kommer til at fungere.
291
00:16:39,166 --> 00:16:40,500
Ellers din kammerats ansigt
292
00:16:40,583 --> 00:16:43,791
kommer på forsiden
af hver avis i morgen tidlig.
293
00:16:43,875 --> 00:16:49,125
Den eneste måde du får dine penge på
er, hvis du gør præcis som jeg... siger.
294
00:16:49,833 --> 00:16:50,833
Er du Frank?
295
00:16:52,041 --> 00:16:55,041
[suk] Kom nu,
giv mig så dokumenterne.
296
00:16:55,125 --> 00:16:57,291
Jeg forstår det. Du vil have dokumenterne.
297
00:16:57,375 --> 00:16:58,291
[Eddie] Ja.
298
00:16:58,375 --> 00:17:00,500
[Frank] Nå, det har jeg ikke
dokumenterne her.
299
00:17:00,583 --> 00:17:02,666
[Eddie] Skal vi hente dem så? Behage.
300
00:17:03,166 --> 00:17:05,166
[nem musik afspilles]
301
00:17:06,291 --> 00:17:07,375
[Frank] A 12,
302
00:17:07,458 --> 00:17:08,333
en 20,
303
00:17:09,125 --> 00:17:10,208
to 53'ere,
304
00:17:11,708 --> 00:17:13,166
og en 69.
305
00:17:28,583 --> 00:17:32,000
Jeg kan godt lide at tænke på mig selv
som en ret tålmodig mand, Frank.
306
00:17:32,666 --> 00:17:35,791
Men når du begynder at bestille
kylling bao boller--
307
00:17:35,875 --> 00:17:36,875
Lad mig oversætte.
308
00:17:36,958 --> 00:17:38,916
Tolv er vegetabilske forårsruller.
309
00:17:40,166 --> 00:17:41,666
Tyve er confitering af svinekød.
310
00:17:42,958 --> 00:17:45,208
Treoghalvtreds er sprøde nudelchips,
311
00:17:46,541 --> 00:17:48,583
som jeg har bestilt to gange
fordi jeg er ret delvis til.
312
00:17:50,083 --> 00:17:52,958
Og 69, du finder, er ikke på menuen.
313
00:17:54,041 --> 00:17:56,875
Af den simple grund, at 69
314
00:17:57,375 --> 00:17:58,208
er ikke en ret.
315
00:17:59,541 --> 00:18:00,541
Hvad er det så?
316
00:18:00,625 --> 00:18:01,583
Det er ikke et "hvad".
317
00:18:01,666 --> 00:18:02,708
[knive skraber]
318
00:18:04,916 --> 00:18:06,083
Det er et "hvem".
319
00:18:07,375 --> 00:18:09,375
- Og her er han.
-[mand knurrer]
320
00:18:09,458 --> 00:18:11,708
-[mand grynter]
-[Frank gisper]
321
00:18:11,791 --> 00:18:14,458
- Okay, okay.
- Det hele er der, hver en øre.
322
00:18:14,541 --> 00:18:16,416
[Frank stønner]
323
00:18:17,125 --> 00:18:17,958
Hov!
324
00:18:18,041 --> 00:18:22,000
Frank, hvorfor forklarer du ikke
for den flinke mand er dette ikke hans penge?
325
00:18:22,083 --> 00:18:24,583
Pengene i den pose skylder jeg mig.
326
00:18:25,083 --> 00:18:26,958
Og det, der skylder mig, tilhører dig.
327
00:18:27,041 --> 00:18:28,750
- Undskyld.
-[Eddie] Fuck...
328
00:18:30,250 --> 00:18:32,333
[spændt musik spiller]
329
00:18:33,750 --> 00:18:37,833
[linje ringer]
330
00:18:38,500 --> 00:18:43,875
[mobiltelefonen brummer]
331
00:18:46,416 --> 00:18:48,875
-Hej, Susie.
-Tjekker lige ind for at se, hvordan du har det.
332
00:18:48,958 --> 00:18:51,291
Nå, det bliver ikke helt efter planen.
333
00:18:51,375 --> 00:18:54,250
[mand grynter og råber]
334
00:18:54,333 --> 00:18:57,291
Så du gav ham en halv mil,
nu har du intet at vise til det?
335
00:18:57,375 --> 00:18:59,458
Det lyder lidt sjusket,
hvis du ikke har noget imod at jeg siger det.
336
00:18:59,541 --> 00:19:01,750
Hvad er navnet
af den fyr, der lånte ham pengene?
337
00:19:02,666 --> 00:19:05,458
Jeg ved det ikke.
Han er en stor kinesisk gentleman.
338
00:19:09,291 --> 00:19:10,291
Hun vil gerne tale med dig.
339
00:19:13,083 --> 00:19:14,791
[mand] Kan jeg hjælpe dig? Ja.
340
00:19:15,583 --> 00:19:18,791
Ja. Ja. Åh, jeg kan se. Ja.
341
00:19:20,375 --> 00:19:22,125
Ja. Okay.
342
00:19:22,208 --> 00:19:25,458
Når du siger det sådan,
det har betydning for situationen.
343
00:19:25,958 --> 00:19:27,583
Med den største respekt, Susie,
344
00:19:27,666 --> 00:19:30,375
at penge er en langvarig gæld
der skal tilbagebetales.
345
00:19:30,958 --> 00:19:33,041
- For fanden.
-[mand] Det er meget anstændigt af dig.
346
00:19:33,125 --> 00:19:36,208
Hvis du kan garantere mine penge,
Jeg giver din mand adressen.
347
00:19:36,791 --> 00:19:38,458
Sig til din far, at jeg sender ham nogle boller.
348
00:19:40,458 --> 00:19:44,083
Du skulle have nævnt Susie Glass.
Hun sagde, hun vil møde dig der.
349
00:19:45,250 --> 00:19:47,250
[operamusik afspilles]
350
00:19:59,250 --> 00:20:00,166
[Eddie] Hej, Susan.
351
00:20:01,333 --> 00:20:02,500
Kokkens komplimenter.
352
00:20:03,291 --> 00:20:06,791
Nyder dit lille ophold
ind i kriminalitetens mørke verden?
353
00:20:07,541 --> 00:20:08,375
[Eddie] Øh...
354
00:20:09,208 --> 00:20:10,791
Det er bestemt opbyggende.
355
00:20:10,875 --> 00:20:12,291
- Skal vi?
-[Susie] Lad os.
356
00:20:13,791 --> 00:20:14,875
[banker på døren]
357
00:20:24,666 --> 00:20:25,875
Du er ikke taxaen.
358
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
Nej, vi var...
Vi leder efter din far. Er han i nærheden?
359
00:20:30,708 --> 00:20:31,833
Han har travlt med at pakke.
360
00:20:31,916 --> 00:20:34,291
Det er i orden, skat.
Det vil ikke tage lang tid.
361
00:20:36,958 --> 00:20:37,916
[døren åbnes]
362
00:20:39,000 --> 00:20:41,458
Hej Francis. Skal du et sted hen?
363
00:20:42,541 --> 00:20:44,916
Øh... Hvordan fandt du mig?
364
00:20:45,000 --> 00:20:48,041
Åh, det ville være nede
til din hjælpsomme kinesiske ven.
365
00:20:48,125 --> 00:20:51,083
Nu, skulle du ikke give os
noget før du går?
366
00:20:51,750 --> 00:20:54,041
Hvis du kan finde det blandt alle disse tasker.
367
00:20:54,750 --> 00:20:56,750
Din far er lidt af en rodet hvalp, er han ikke?
368
00:20:57,333 --> 00:21:01,375
[griner] Ja,
Far er lidt af et rod, ikke?
369
00:21:01,458 --> 00:21:03,750
Det er, hvad mor har
altid sige. [griner]
370
00:21:03,833 --> 00:21:07,583
Men du vil blive overrasket over, hvilken ernæring
kan findes i andres afføring.
371
00:21:08,375 --> 00:21:09,458
Ser du den der?
372
00:21:09,541 --> 00:21:11,458
Det er en tidligere minister.
373
00:21:11,541 --> 00:21:14,250
Samler ulovligt smuglede fugleæg.
374
00:21:14,333 --> 00:21:17,083
Denne her
er en vis børne-tv-vært.
375
00:21:17,166 --> 00:21:18,625
Fik smag for, øh...
376
00:21:19,708 --> 00:21:21,541
Du kan lide morgenmadsshowet,
gør du ikke, skat?
377
00:21:22,750 --> 00:21:26,250
Far plejede at være
en af landets bedste journalister.
378
00:21:26,333 --> 00:21:28,041
Så tog oligarkerne over.
379
00:21:28,125 --> 00:21:32,541
Ja, ingen pressefrihed længere.
Du er nødt til at stå til ansvar for de beføjelser, der er.
380
00:21:33,250 --> 00:21:36,833
Og hvis du ikke følger deres fortælling,
de begraver dig. Men ikke mig.
381
00:21:36,916 --> 00:21:38,500
Min far har integritet.
382
00:21:38,583 --> 00:21:39,666
- Åh ja.
-[Susie klukker]
383
00:21:40,166 --> 00:21:42,625
Store plastikposer fulde af det.
384
00:21:44,416 --> 00:21:46,083
[puster ud] Fortæl dig hvad, skat,
385
00:21:46,791 --> 00:21:49,041
hvorfor siger du ikke det til mor
at lave en kop te?
386
00:21:49,125 --> 00:21:51,000
Vi vil ikke komme for sent til vores fly.
387
00:21:51,083 --> 00:21:52,708
Åh nej, bare rolig.
388
00:21:52,791 --> 00:21:54,458
Vi har masser af tid. Fortsæt.
389
00:21:58,916 --> 00:22:01,250
-[Eddie] Sæt dig ned, Frank.
-[Frank] Hov, stabil.
390
00:22:02,916 --> 00:22:06,750
Vi ønsker ikke at såre dig eller din familie.
Men vi vil have filen.
391
00:22:12,375 --> 00:22:13,416
[Frank] Her, det er det.
392
00:22:15,416 --> 00:22:17,458
- Det må hellere være det.
- Skal du ikke kigge?
393
00:22:18,958 --> 00:22:21,791
Se, det er bare det, er det ikke?
Ingen ønsker at kigge ind i mappen.
394
00:22:22,291 --> 00:22:23,708
Det er derfor, verden er gået ad helvede til.
395
00:22:23,791 --> 00:22:27,125
[Eddie] Jeg vil ikke kigge fordi,
for det første har det ingen interesse for mig.
396
00:22:27,208 --> 00:22:28,333
Og for det andet
397
00:22:29,666 --> 00:22:30,791
du kommer med os.
398
00:22:33,708 --> 00:22:35,666
Ingen sagde noget om at gå nogen steder.
399
00:22:39,041 --> 00:22:40,500
Vil du virkelig ikke åbne den?
400
00:22:40,583 --> 00:22:42,250
[spændt orkestermusik spiller]
401
00:22:42,333 --> 00:22:43,166
Nej.
402
00:22:44,500 --> 00:22:47,125
- Ikke engang en lille smule nysgerrig?
-Næh.
403
00:22:47,625 --> 00:22:50,041
Lad os få det gjort og få Max ombord.
404
00:22:50,958 --> 00:22:51,916
Fair nok.
405
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
[spændt orkestermusik fortsætter]
406
00:22:58,500 --> 00:22:59,333
[får baa]
407
00:22:59,416 --> 00:23:03,000
En-ti, 11, prik. Tolv. Jeg byder 13,
bud 14. 15 kr. Jeg byder. 16.
408
00:23:03,083 --> 00:23:08,583
Halvfems, du. Halvfems, du. 100 kr bud.
102. 102. 102.
409
00:23:08,666 --> 00:23:09,916
Ja, der er han.
410
00:23:11,291 --> 00:23:13,458
Stående op, forreste række,
fyren til venstre.
411
00:23:15,625 --> 00:23:20,208
Hvad synes du er min bedste tilgang?
Jeg mener... jeg kan næsten ikke gå hen til manden
412
00:23:20,291 --> 00:23:24,416
og spørg ham, om han vil bo
en hashfarm under en af hans lader.
413
00:23:24,500 --> 00:23:26,083
[Geoff] Jeg kender hans ejendomsforvalter.
414
00:23:26,166 --> 00:23:27,625
Jeg kunne altid præsentere dig.
415
00:23:28,166 --> 00:23:32,250
Men efter min mening synes jeg det er bedre
hvis du selv går op og møder ham.
416
00:23:32,333 --> 00:23:33,916
Jeg mener, han vil vide, hvem du er.
417
00:23:34,875 --> 00:23:38,458
Jeg er sikker på, at han ville være modtagelig
til dine kræfter til... overtalelse, frue.
418
00:23:38,541 --> 00:23:41,458
[auktionsholder] 190 bud. 191, 191, 191.
419
00:23:41,541 --> 00:23:43,458
Tror du virkelig det, Geoff?
420
00:23:44,333 --> 00:23:46,791
Vi ved, at han har brug for pengene.
421
00:23:47,500 --> 00:23:50,583
Og du er meget god med mennesker,
hvis du ikke har noget imod at jeg siger det.
422
00:23:51,875 --> 00:23:54,250
Okay, så. Ønsk mig held og lykke.
423
00:23:56,083 --> 00:23:57,000
Held og lykke.
424
00:23:57,083 --> 00:23:59,083
[blid orkestermusik spiller]
425
00:24:12,041 --> 00:24:13,500
Ved 191...
426
00:24:13,583 --> 00:24:15,583
[blid orkestermusik fortsætter]
427
00:24:19,916 --> 00:24:20,791
[musik falmer]
428
00:24:20,875 --> 00:24:21,708
Har du brug for en hånd?
429
00:24:22,958 --> 00:24:24,041
Jeg har det godt, Geoff.
430
00:24:25,833 --> 00:24:28,333
Du ved, du ikke burde
røg fisk med fyrretræ, ikke?
431
00:24:28,833 --> 00:24:29,666
Hvad?
432
00:24:29,750 --> 00:24:33,500
Du planlægger at ryge
den smukke karpe, men harpiksen,
433
00:24:34,625 --> 00:24:35,708
det forgifter kødet.
434
00:24:47,583 --> 00:24:48,416
Tsk!
435
00:24:49,625 --> 00:24:51,291
Jeg kan ikke gøre noget rigtigt, vel?
436
00:24:57,000 --> 00:24:59,250
Jeg mener, Eddie er væk
galivering rundt i landet
437
00:24:59,333 --> 00:25:00,416
udgiver sig for at være en gangster.
438
00:25:03,458 --> 00:25:07,500
Og jeg sidder fast her, alene,
med denne... døde fisk.
439
00:25:14,916 --> 00:25:15,750
Freddy.
440
00:25:18,333 --> 00:25:20,750
Det er en heldig mand
som er glad for sin plads i livet.
441
00:25:30,708 --> 00:25:32,708
[lunerlig musik spiller]
442
00:25:34,250 --> 00:25:35,833
[Gabrielle] Det er ligesom en hemmelig have.
443
00:25:36,333 --> 00:25:37,458
Jeg ved det, ikke?
444
00:25:38,583 --> 00:25:40,000
Sådan kan jeg godt lide at se det.
445
00:25:41,083 --> 00:25:45,291
Det er som en underjordisk verden
fyldt med magiske planter
446
00:25:45,875 --> 00:25:48,750
som ikke bringer andet end retfærdighed
447
00:25:49,541 --> 00:25:53,791
og kan hjælpe alle til at føle sig så meget bedre.
448
00:25:55,583 --> 00:25:59,375
Og det hele bliver forbudt af Babylon.
449
00:26:01,250 --> 00:26:02,958
Hvor mange planter har du hernede?
450
00:26:04,833 --> 00:26:07,791
Kom hellere ikke ind i de detaljer,
for at være ærlig.
451
00:26:07,875 --> 00:26:11,166
Det er lidt... lidt følsom information.
452
00:26:12,416 --> 00:26:14,458
[Gabrielle] Du er bekymret
Skal jeg anmelde dig?
453
00:26:16,166 --> 00:26:17,291
Nej, selvfølgelig ikke.
454
00:26:18,041 --> 00:26:22,000
Det er bare jeg kan lide at tage
mit faglige ansvar
455
00:26:22,791 --> 00:26:23,916
meget alvorligt.
456
00:26:24,000 --> 00:26:24,916
Også mig.
457
00:26:25,000 --> 00:26:25,833
Åh, snap.
458
00:26:26,583 --> 00:26:28,250
Hvilken slags arbejde laver du?
459
00:26:30,125 --> 00:26:31,250
Jeg er konsulent.
460
00:26:31,916 --> 00:26:35,458
Folk bringer mig ind, når de har
et problem, og jeg hjælper dem med at løse det.
461
00:26:36,500 --> 00:26:41,250
En mester i alle brancher, men ingen mester
er ofte bedre end en mester i en.
462
00:26:41,333 --> 00:26:43,375
Wow. Du er så klog.
463
00:26:43,458 --> 00:26:45,583
Vil du ryge en joint eller sådan noget?
464
00:26:45,666 --> 00:26:49,000
Jeg har masser
af forskellige smage og stammer.
465
00:26:49,083 --> 00:26:50,333
Øh, jeg ryger ikke.
466
00:26:51,583 --> 00:26:55,625
- Jeg har dog ikke noget imod, hvis du gør det.
-Måske skal jeg bare have en fræk lille en.
467
00:26:56,666 --> 00:26:58,333
Jeg er sikker på, at der er en i askebægeret.
468
00:26:58,416 --> 00:27:00,166
- Bare giv mig to sekunder.
- Okay.
469
00:27:00,666 --> 00:27:01,541
Vær lige tilbage.
470
00:27:02,125 --> 00:27:04,458
[Gabrielle] Du tror
verden ville være et bedre sted
471
00:27:04,541 --> 00:27:05,791
hvis alle røg hash?
472
00:27:06,416 --> 00:27:07,250
Øhm…
473
00:27:07,916 --> 00:27:09,000
Ikke nødvendigvis.
474
00:27:12,333 --> 00:27:14,583
Men det ville helt sikkert klare det
meget mere rolig.
475
00:27:15,750 --> 00:27:19,041
Du får brug for meget mere end dette
hvis du vil ændre verden.
476
00:27:19,541 --> 00:27:21,833
Åh nej. Dette sted, det er kun en af 12.
477
00:27:23,041 --> 00:27:24,250
Hver enkelt så stor som denne?
478
00:27:25,250 --> 00:27:26,333
Der er dem, der er endnu større.
479
00:27:29,958 --> 00:27:31,833
Det er et ret omfattende netværk.
480
00:27:32,541 --> 00:27:34,833
[inhalerer] Sikker på, at du ikke vil have en toke?
481
00:27:34,916 --> 00:27:37,291
Nå, da jeg er med
kongen af grønne, hvorfor ikke?
482
00:27:37,375 --> 00:27:39,375
[operamusik afspilles]
483
00:27:49,041 --> 00:27:52,125
[Frank] Se på det her. Jeg kan ikke tro
Jeg giver ham fri i en halv mil.
484
00:27:52,625 --> 00:27:53,875
[Eddie] Bliv ikke grådig.
485
00:27:53,958 --> 00:27:56,458
Vi udleverer dokumenterne.
Du får pengene.
486
00:27:56,541 --> 00:27:58,041
Så betaler du din ven tilbage.
487
00:28:02,541 --> 00:28:03,541
[døren åbnes]
488
00:28:04,708 --> 00:28:06,500
Hvor passende, at du ankommer om natten.
489
00:28:06,583 --> 00:28:09,750
Virkelig, Edward, din sans for timing
er vidunderligt teatralsk.
490
00:28:09,833 --> 00:28:12,875
[Eddie] Vi troede, du ville være ivrig
at rydde op i dette rod så hurtigt som muligt.
491
00:28:12,958 --> 00:28:14,500
[Max] Helt rigtigt. Helt rigtigt.
492
00:28:14,583 --> 00:28:16,916
[Eddie] Dette er min, øh,
associeret, Susan Glass.
493
00:28:17,000 --> 00:28:19,208
Glad for at møde dig, fru Glass.
494
00:28:20,833 --> 00:28:23,458
- Eddie har fortalt mig alt om dig.
- Hmm. Har han nu?
495
00:28:24,625 --> 00:28:27,208
[Max] Lad mig konkludere
denne ret beskidte lille forretning, altså,
496
00:28:27,291 --> 00:28:29,541
så vi kan komme ind i ukrudtet
og begynde at lave en aftale.
497
00:28:29,625 --> 00:28:30,458
Hmm.
498
00:28:31,875 --> 00:28:32,875
[Max] Er det for mig?
499
00:28:33,458 --> 00:28:36,291
Det hele er der.
Fotografier, filer, dokumenter, partiet.
500
00:28:36,875 --> 00:28:38,166
[Max] Du kiggede ikke ind?
501
00:28:39,333 --> 00:28:40,166
Nej, det gjorde jeg ikke.
502
00:28:40,250 --> 00:28:42,541
[Max] God mand. God mand.
503
00:28:44,708 --> 00:28:47,291
Nu er jeg godt klar over, at du kunne have det
noget ekstra backup
504
00:28:47,375 --> 00:28:48,583
egern væk et sted.
505
00:28:48,666 --> 00:28:51,083
Det er derfor
Jeg ville gerne have denne lille snak.
506
00:28:51,666 --> 00:28:54,291
Det er det sidste du ser af mig.
Du har mit ord.
507
00:28:54,375 --> 00:28:56,833
[klukker] Problemet er,
508
00:28:56,916 --> 00:28:58,833
dit ord er fuldstændig meningsløst.
509
00:29:00,791 --> 00:29:04,041
Frank, jeg tror du forstår
situationens alvor.
510
00:29:04,666 --> 00:29:08,875
Du skal ikke høres fra igen, og hvis
det er forstået, pengene er dine.
511
00:29:08,958 --> 00:29:10,000
Som lovet.
512
00:29:15,333 --> 00:29:17,500
[Frank] Bare fordi
du har nogle muskler nu
513
00:29:18,333 --> 00:29:19,875
ændrer ikke på, hvad du virkelig er.
514
00:29:20,375 --> 00:29:23,083
Og hvad var der i den kuvert
er så kompromitterende, som det bliver
515
00:29:23,166 --> 00:29:24,458
for dig og din karriere.
516
00:29:25,916 --> 00:29:28,375
Hvad end hans far lavede,
det er slut nu.
517
00:29:28,458 --> 00:29:32,041
Hvad taler du om hans far for?
Jeg afpressede ikke hans far.
518
00:29:32,125 --> 00:29:34,291
Jeg afpressede den gale kusse.
519
00:29:34,375 --> 00:29:36,375
[spændt musik spiller]
520
00:29:41,833 --> 00:29:42,666
Nå…
521
00:29:44,125 --> 00:29:46,166
det er lidt af en åbenbaring, Maxie.
522
00:29:46,708 --> 00:29:47,541
[griner]
523
00:29:48,500 --> 00:29:49,375
Okay. [griner]
524
00:29:50,958 --> 00:29:53,666
Der er en helt fornuftig forklaring
for alt dette,
525
00:29:53,750 --> 00:29:56,208
og det er ikke noget, der vil forstyrre nogen
526
00:29:56,291 --> 00:29:59,541
medmindre de er...
utroligt overfølsom.
527
00:29:59,625 --> 00:30:00,666
Hold dine heste, cowboy.
528
00:30:01,750 --> 00:30:04,541
Jeg tror, du skal justere
dine gennemsigtighedsindstillinger.
529
00:30:05,875 --> 00:30:07,833
Du skal fortælle os det
hvad der foregår lige nu.
530
00:30:07,916 --> 00:30:10,333
Det er ingenting.
Det er en lille finurlighed. Det er en hobby.
531
00:30:10,416 --> 00:30:12,083
Lige nu.
532
00:30:12,166 --> 00:30:13,875
[spændt musik fortsætter]
533
00:30:17,083 --> 00:30:18,125
Okay.
534
00:30:20,416 --> 00:30:26,000
Hvis fuld gennemsigtighed vil hjælpe
smør industriens hjul, så...
535
00:30:27,041 --> 00:30:29,041
[spændingsfuld operamusik spiller]
536
00:30:30,125 --> 00:30:31,083
…følg mig.
537
00:30:31,583 --> 00:30:33,791
[spændingsfuld musik fortsætter]
538
00:30:39,333 --> 00:30:40,333
[musik falmer]
539
00:30:40,416 --> 00:30:41,541
Hvad synes du om dem?
540
00:30:42,583 --> 00:30:43,583
De virker, øh,
541
00:30:44,666 --> 00:30:45,875
umærkeligt.
542
00:30:45,958 --> 00:30:47,291
Se nærmere.
543
00:30:57,500 --> 00:30:58,666
Adolf Hitler.
544
00:31:02,791 --> 00:31:04,625
Hans brug af lys er uden sidestykke.
545
00:31:05,916 --> 00:31:07,458
Hvis det ikke var for krigen,
546
00:31:07,541 --> 00:31:10,125
han ville blive husket
med folk som Monet.
547
00:31:12,208 --> 00:31:13,541
Og jeg er i besiddelse
548
00:31:13,625 --> 00:31:16,625
af den største samling af hans værker
uden for Schweiz.
549
00:31:18,916 --> 00:31:20,833
Han var en visionær.
550
00:31:22,833 --> 00:31:24,958
Disse malerier er i bedste fald gennemsnitlige.
551
00:31:25,458 --> 00:31:27,416
Enhver, der mener noget andet, er vildledt.
552
00:31:28,041 --> 00:31:30,375
Jeg troede en mand af din unikke slægt
553
00:31:30,458 --> 00:31:33,250
måske kunne sætte pris på
værket af en sand mester.
554
00:31:35,125 --> 00:31:38,833
Se ud over mandens omdømme
at finde det sublime i det onde.
555
00:31:38,916 --> 00:31:39,875
[Frank] Deres Herredømme,
556
00:31:39,958 --> 00:31:43,041
måske du kunne vise dem
kronjuvelerne.
557
00:31:46,666 --> 00:31:47,625
Måske har du ret.
558
00:31:50,750 --> 00:31:53,291
Efter en skade
i slaget ved Somme,
559
00:31:53,375 --> 00:31:56,083
Adolf Hitler blev undersøgt
af en hærlæge.
560
00:31:56,833 --> 00:32:01,083
Optegnelserne viser, at han tabte
en meget særlig del af hans anatomi.
561
00:32:01,166 --> 00:32:03,333
Da den kom til salg for fem år siden,
562
00:32:03,916 --> 00:32:06,208
Jeg sørgede for, at intet stod i vejen for mig.
563
00:32:06,916 --> 00:32:10,708
Den eneste fysiske rest
af føreren af det tredje rige.
564
00:32:10,791 --> 00:32:13,916
Konserveret i formaldehyd
i næsten 80 år.
565
00:32:14,708 --> 00:32:16,916
Adolf Hitlers
566
00:32:17,708 --> 00:32:18,791
nøddebold.
567
00:32:24,833 --> 00:32:27,000
Du må fandme lave sjov med mig.
568
00:32:27,666 --> 00:32:30,041
Havde han ikke mistet sin højre testikel,
569
00:32:30,125 --> 00:32:33,333
balancen mellem logik og kreativitet
ville have været holdt i skak,
570
00:32:33,416 --> 00:32:36,333
og verden velsignet
med den næste da Vinci.
571
00:32:36,416 --> 00:32:42,041
I stedet blev det søde surt,
men ikke mindre kreativ.
572
00:32:42,125 --> 00:32:43,875
Han forblev stadig et mærkegeni.
573
00:32:44,416 --> 00:32:47,458
Tænk på teatret,
Det Tredje Riges pragt.
574
00:32:47,541 --> 00:32:50,958
Hugo Boss uniformer,
den æstetiske konstruktion af Luger,
575
00:32:51,041 --> 00:32:53,125
de dynamiske linjer i Messerschmitt.
576
00:32:53,208 --> 00:32:55,083
Den ironiske, ikoniske symbolik
577
00:32:55,166 --> 00:32:59,458
af den majestætiske ørn hvilende
på det gamle indiske symbol for fred.
578
00:32:59,541 --> 00:33:03,208
Og ligesom agern beholder
potentialet i den fuldt udvoksede eg,
579
00:33:03,291 --> 00:33:07,250
Jeg er nu i besiddelse af genesis
af Hitlers kreative geni.
580
00:33:07,333 --> 00:33:08,458
I hans testikel.
581
00:33:08,541 --> 00:33:10,541
[operamusik afspilles]
582
00:33:12,541 --> 00:33:14,625
[Eddie] Jeg er ikke sikker
det her kommer til at virke, Max.
583
00:33:14,708 --> 00:33:16,750
Susie, vi er færdige her.
584
00:33:16,833 --> 00:33:18,500
Kom nu, Eddie, vær ikke en vrøvl.
585
00:33:18,583 --> 00:33:20,208
Lad os ikke være for forhastede, Edward.
586
00:33:20,291 --> 00:33:24,166
Jeg er ligeglad med hans ideologiske
eller hans filosofiske holdninger.
587
00:33:24,250 --> 00:33:26,458
Jeg kom for at udforske
en mulig virksomhed,
588
00:33:26,541 --> 00:33:28,583
og hvad der end flyder rundt i den krukke
589
00:33:28,666 --> 00:33:30,958
vil have
indflydelse på vores forhandlinger.
590
00:33:31,041 --> 00:33:34,000
Nu er det her
hvad der kaldes gearing, Eddie.
591
00:33:34,083 --> 00:33:36,625
Vi har en særlig pris
for folk som ham.
592
00:33:36,708 --> 00:33:39,166
-Hvad mener du, folk som mig?
- Max!
593
00:33:39,250 --> 00:33:40,833
Kan ikke lade dig gøre det, Frank.
594
00:33:40,916 --> 00:33:42,125
Hov, hov, hov, hov!
595
00:33:43,041 --> 00:33:44,583
[Eddie] Alle sammen, bare rolig.
596
00:33:45,166 --> 00:33:48,541
Jeg vil ikke lade noget komme i fare
min karriere. Du har fandme ingen idé
597
00:33:48,625 --> 00:33:51,625
hvor hårdt jeg har været nødt til at arbejde
at komme i denne position.
598
00:33:51,708 --> 00:33:53,666
Jeg vil være en skide stjerne!
599
00:33:56,666 --> 00:33:58,666
[spændt musik spiller]
600
00:34:03,958 --> 00:34:06,333
[Susie] Har et lig i huset
der skal bortskaffes
601
00:34:06,416 --> 00:34:10,375
og en noget usympatisk herre
der kræver din opmærksomhed.
602
00:34:10,458 --> 00:34:11,666
[Keith] Hvad skete der, chef?
603
00:34:11,750 --> 00:34:13,916
[Susie] Efter en ret bizar afsløring...
604
00:34:14,000 --> 00:34:15,166
Nøddebold.
605
00:34:15,250 --> 00:34:17,791
[Susie] ...forhandlinger tog
en uventet drejning.
606
00:34:17,875 --> 00:34:19,041
[Frank skriger]
607
00:34:19,625 --> 00:34:20,625
[Max skriger]
608
00:34:21,208 --> 00:34:22,375
[pistol haner]
609
00:34:23,166 --> 00:34:26,250
[Susie] Der var nogle mindre
uenighed om aftalestrukturen.
610
00:34:26,333 --> 00:34:28,333
[operamusik fortsætter]
611
00:34:31,458 --> 00:34:35,500
[Susie] Men Eddie her beviste sig selv
bemærkelsesværdigt dygtig til voldgift.
612
00:34:36,500 --> 00:34:37,583
Åh fanden.
613
00:34:38,791 --> 00:34:41,041
[Susie] Efter det uundgåelige
til og fra gående,
614
00:34:41,750 --> 00:34:44,208
det lykkedes os at stryge vilkår, der var...
615
00:34:44,291 --> 00:34:45,125
[Max stønner]
616
00:34:47,166 --> 00:34:48,875
...acceptabelt for alle parter.
617
00:34:48,958 --> 00:34:50,958
[operamusik fortsætter]
618
00:34:53,166 --> 00:34:54,583
[Keith] Hvad vil du have, vi skal gøre?
619
00:34:54,666 --> 00:34:57,583
[Susie] Imponer Lord Fuckhead
detaljerne i vores kontrakt.
620
00:34:57,666 --> 00:35:01,458
Unless you have any objections,
Deres nåde? Jeg ved, han var en ven af familien.
621
00:35:01,541 --> 00:35:04,250
-Ingen. Gør dit værste.
- Hvad med ham?
622
00:35:04,833 --> 00:35:06,250
[Frank stønner stille]
623
00:35:06,333 --> 00:35:07,666
- Han skal nok klare sig.
- Ja.
624
00:35:08,708 --> 00:35:09,625
[Eddie] Kom så.
625
00:35:10,708 --> 00:35:12,791
Let. Let. Nemt, nemt.
626
00:35:12,875 --> 00:35:14,875
[operamusik fortsætter]
627
00:35:20,791 --> 00:35:24,000
[Sabrina] Min godhed, Edward.
Du lugter simpelthen af formaldehyd.
628
00:35:24,791 --> 00:35:26,250
Hvor i alverden har du været?
629
00:35:26,750 --> 00:35:30,500
Og hvorfor drikker du whisky
det første om morgenen?
630
00:35:30,583 --> 00:35:32,458
Jo mindre der bliver sagt om det, jo bedre.
631
00:35:32,541 --> 00:35:36,166
Men det er nok at sige, det har været, øh...
[rømmer halsen] …en ret lang nat.
632
00:35:36,250 --> 00:35:42,500
Åh. Nå, mens du har tudet
gør Gud ved hvad,
633
00:35:43,125 --> 00:35:46,250
Jeg har fundet løsninger
til vores nuværende situation.
634
00:35:47,416 --> 00:35:48,250
Højre.
635
00:35:48,333 --> 00:35:51,666
Jeg har fundet et nyt hjem
til din marihuana plantage.
636
00:35:51,750 --> 00:35:52,666
Hvad?
637
00:35:52,750 --> 00:35:54,750
Det er Mr. Rokes, skat.
638
00:35:54,833 --> 00:35:56,833
[Sabrina griner]
639
00:35:56,916 --> 00:35:58,083
Fra næste dør.
640
00:35:58,166 --> 00:36:01,708
Han sidder på 2.000 acres
som han ikke har råd til at beholde,
641
00:36:01,791 --> 00:36:05,958
og han længes efter at tale med nogen
om en langtidslejekontrakt.
642
00:36:07,083 --> 00:36:09,250
[griner]
643
00:36:10,333 --> 00:36:11,166
Nå, godt.
644
00:36:12,541 --> 00:36:16,125
Du ville ikke tro på de ting, jeg har gjort
i de sidste 48 timer, mor.
645
00:36:16,625 --> 00:36:20,541
Og du kommer med
og... fiks det hele med et glas sherry.
646
00:36:24,750 --> 00:36:28,041
Jeg har meget tid til din mor.
Passer godt på sig selv.
647
00:36:28,125 --> 00:36:29,041
God sans for humor.
648
00:36:29,125 --> 00:36:31,625
Lidt excentrisk, men hvem er ikke det?
649
00:36:31,708 --> 00:36:34,666
Bare lidt. Så vil du
så snakke med min nabo?
650
00:36:35,875 --> 00:36:38,208
Jeg tager mødet.
Se om det er passende.
651
00:36:39,000 --> 00:36:41,333
I det mindste var der nogen, der gjorde deres due diligence.
652
00:36:42,125 --> 00:36:44,708
På trods af, øh, få mindre smågris
653
00:36:44,791 --> 00:36:47,041
vi er måske stødt på
i de sidste par dage,
654
00:36:47,875 --> 00:36:49,333
du kom faktisk ud på toppen.
655
00:36:51,708 --> 00:36:53,958
Jeg sætter ikke pris på at blive skudt på, Edward.
656
00:36:54,041 --> 00:36:56,750
Faktisk
og det kan komme som et chok for dig,
657
00:36:56,833 --> 00:36:58,500
givet min valgte karrierevej,
658
00:36:58,583 --> 00:37:02,291
Jeg gør faktisk en pointe
at undgå at blive skudt på, til enhver tid.
659
00:37:03,416 --> 00:37:04,458
Når det er sagt,
660
00:37:04,541 --> 00:37:07,375
Jeg vil indrømme
du viste dig selv nyttig til sidst.
661
00:37:08,833 --> 00:37:10,125
[Jack] Oi, oi, elsker fugle.
662
00:37:11,541 --> 00:37:12,416
Jeg har ikke noget imod mig.
663
00:37:13,166 --> 00:37:14,375
Hej kammerat.
664
00:37:14,458 --> 00:37:15,916
Ild i hullet.
665
00:37:18,375 --> 00:37:19,833
Jeg skal have det på det rene,
666
00:37:20,583 --> 00:37:22,666
For Blanket gav ingen mening.
667
00:37:22,750 --> 00:37:26,083
Ifølge ham havde du en tur
på mesterkok derovre
668
00:37:26,625 --> 00:37:28,583
og sprængte et læs nazister i luften.
669
00:37:28,666 --> 00:37:30,083
Med en forbandet granat.
670
00:37:30,708 --> 00:37:32,416
nazist. Ental.
671
00:37:32,500 --> 00:37:35,791
[Jack] Nu har vi en sjælden kunstsamling
og to gårde at oprette.
672
00:37:35,875 --> 00:37:37,083
Jeg tager det hele tilbage.
673
00:37:37,625 --> 00:37:39,958
Suze, han er en ordentlig G.
674
00:37:41,333 --> 00:37:42,791
Du er en skide idiot, Jack.
675
00:37:45,416 --> 00:37:48,416
Til Eddie, storhertugen
at få lavet lort.
676
00:37:48,500 --> 00:37:50,416
Hmm, nej, nej, nej.
Det jubler jeg ikke over.
677
00:37:50,500 --> 00:37:51,500
[Eddie] Okay.
678
00:37:51,583 --> 00:37:52,750
Hvorfor hepper vi ikke på det
679
00:37:54,250 --> 00:37:55,458
kigger du i konvolutten?
680
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
At kigge i konvolutten.
681
00:37:58,750 --> 00:38:00,875
Hvad fanden det så end betyder.
682
00:38:01,833 --> 00:38:03,291
[briller klirrer]
683
00:38:05,250 --> 00:38:07,250
[fransk sang afspilles]
684
00:39:24,916 --> 00:39:25,750
[musik falmer]