1 00:00:23,857 --> 00:00:25,530 HOMME : Etes-vous (BLEEP) vous vous moquez de moi ? 2 00:00:45,345 --> 00:00:47,347 FILLE : Celui qui a nommé cette ville "Downers Grove" 3 00:00:47,514 --> 00:00:49,084 avait un sens de l'humour malade. 4 00:00:54,488 --> 00:00:56,900 Les banlieues sont les ghettos du dénué de sens... 5 00:01:04,498 --> 00:01:06,409 à moins que ta ville a sa propre malédiction, 6 00:01:06,567 --> 00:01:09,741 où une personne âgée décède chaque année la semaine précédant l'obtention du diplôme. 7 00:01:13,407 --> 00:01:17,355 Maintenant, ça donne soudainement la signification instantanée de votre ville. 8 00:01:42,903 --> 00:01:44,041 (RADIOSTATIQUE) 9 00:01:44,204 --> 00:01:45,478 ANNONCEUR 10 00:01:45,639 --> 00:01:46,982 ANNONCEUR 11 00:01:47,140 --> 00:01:49,586 HOMME : Une belle journée ensoleillée ici dans l'Illinois, 12 00:01:49,743 --> 00:01:52,121 un énorme 88 degrés. 13 00:01:52,279 --> 00:01:54,122 L'été au tournant. 14 00:01:54,281 --> 00:01:56,318 J'ai reçu un grand cri à tous nos aînés 15 00:01:56,483 --> 00:01:58,156 au lycée Downers Grove. 16 00:01:58,318 --> 00:02:01,322 Une semaine avant l'obtention du diplôme. Faites en sorte que cela compte. 17 00:02:01,488 --> 00:02:04,594 Ne vous laissez pas prendre par la malédiction. Ha ha ! 18 00:02:04,758 --> 00:02:06,669 Nous allons continuer à jouer tous les succès. 19 00:02:06,827 --> 00:02:08,397 ANNONCEUR 20 00:02:08,562 --> 00:02:10,166 Seulement la meilleure musique. 21 00:02:15,802 --> 00:02:16,974 Hé. 22 00:02:19,973 --> 00:02:21,782 Que fait-il ? 23 00:02:24,978 --> 00:02:25,979 Waouh ! 24 00:02:26,146 --> 00:02:27,489 (APPLAUDISSEMENT) 25 00:02:27,648 --> 00:02:29,184 Danny, allez ! 26 00:02:29,349 --> 00:02:31,829 Ouais, ouais ! 27 00:02:31,985 --> 00:02:35,660 (LES ACLAIMATIONS CONTINUENT) 28 00:02:39,860 --> 00:02:42,500 (HURLEMENT) 29 00:02:42,663 --> 00:02:43,664 (Bruits sourds) 30 00:02:49,102 --> 00:02:50,342 Oh merde. 31 00:02:57,310 --> 00:02:59,347 C'est la putain de malédiction. 32 00:05:29,830 --> 00:05:33,277 (MINIBIKE EN APPROCHE) 33 00:05:38,805 --> 00:05:40,785 FILLE : Cela ne fait que quelques jours avant l'obtention du diplôme, 34 00:05:40,941 --> 00:05:43,444 et la malédiction n'est pas encore arrivé. 35 00:05:54,187 --> 00:05:55,723 Peut-être que cela n'arrivera pas cette année. 36 00:05:55,889 --> 00:05:59,837 Peut-être que tous les autres accidents ne sont qu'une coïncidence. 37 00:06:01,695 --> 00:06:02,867 Cabane! 38 00:06:06,366 --> 00:06:08,175 (CRIS) 39 00:06:31,892 --> 00:06:34,736 FILLE : Lors de la fête des sanglots de l'année dernière, le président de classe a lu un poème 40 00:06:34,895 --> 00:06:38,604 ça s'est passé quelque chose comme, "N'essaye pas de tout comprendre 41 00:06:38,765 --> 00:06:40,745 parce que certaines choses cela n'a aucun sens." 42 00:06:40,901 --> 00:06:43,074 (Claiement) 43 00:06:46,339 --> 00:06:50,014 Mais je ne peux m'empêcher de me demander si la malédiction pouvait être réelle. 44 00:07:07,227 --> 00:07:11,767 Le grand type astronaute basané c'est pour ça que maman nous a traînés ici. 45 00:07:11,932 --> 00:07:14,139 C'est dommage d'avoir un single mère qui est malheureuse. 46 00:07:14,301 --> 00:07:17,805 Donc si l'astronaute fait c'est son joyeux astronaute. 47 00:07:26,446 --> 00:07:28,084 L'HOMME : (À LA RADIO) Je veux dire, sortir de la souffrance 48 00:07:28,248 --> 00:07:29,818 et les problèmes que tu rencontres dans la vie 49 00:07:29,983 --> 00:07:33,726 provoqué parce que des choix que vous faites. 50 00:07:33,887 --> 00:07:37,096 Vous récoltez simplement ce que vous semez. 51 00:07:37,257 --> 00:07:38,895 Waouh ! 52 00:07:39,059 --> 00:07:41,733 Personne n'a dit un mot sur Rich tout le chemin, 53 00:07:41,895 --> 00:07:43,272 et je... je le ferais... 54 00:07:43,430 --> 00:07:46,604 J'aimerais votre avis. 55 00:07:46,766 --> 00:07:49,110 Eh bien, il n'est pas accro à la méthamphétamine. 56 00:07:49,269 --> 00:07:50,805 Je peux y aller maintenant ? 57 00:07:50,971 --> 00:07:52,951 Bien sûr. 58 00:07:54,341 --> 00:07:56,947 Maman, je l'aime bien. 59 00:07:57,110 --> 00:08:01,456 Il a l'air gentil et je peux le dire il t'aime vraiment. 60 00:08:04,150 --> 00:08:06,630 Je pense que oui. Merci. 61 00:08:06,786 --> 00:08:08,424 Mon ange. 62 00:08:08,588 --> 00:08:10,625 Je l'aime bien aussi. 63 00:08:25,472 --> 00:08:26,815 GARÇON : Qui sait quoi, Rich a sur son sale, 64 00:08:26,973 --> 00:08:28,213 esprit religieux refoulé. 65 00:08:28,375 --> 00:08:30,135 Laissez-lui un peu de répit. Il l'emmène à Vegas. 66 00:08:30,276 --> 00:08:31,277 Soyez heureux ou faites semblant. 67 00:08:31,444 --> 00:08:33,014 J'ai vérifié son profil Match.com. 68 00:08:33,179 --> 00:08:35,955 - Il aime les femmes fringantes. - Je ne veux pas entendre ça. 69 00:08:36,116 --> 00:08:39,154 Et espère un jour accueillir sa propre émission de téléréalité. 70 00:08:39,319 --> 00:08:40,889 Espérons le meilleur. 71 00:08:41,054 --> 00:08:43,466 Okay, donc tu as tout les informations. Nous sommes au... 72 00:08:43,623 --> 00:08:45,466 LES DEUX : Baie de Mandalay et tu seras de retour vendredi. 73 00:08:45,625 --> 00:08:46,899 D'accord. 74 00:08:47,060 --> 00:08:48,971 Je ne t'ai jamais laissé seul auparavant, 75 00:08:49,129 --> 00:08:52,702 alors s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, dis-moi de ne pas t'inquiéter. 76 00:08:52,866 --> 00:08:56,507 C'est à peu près à cette époque que la malédiction de Downer's Grove arrive. 77 00:08:56,669 --> 00:08:59,172 Oh, mon Dieu. Je n'y ai même pas pensé. 78 00:08:59,339 --> 00:09:01,979 Maman, la malédiction est totale. Tout ira bien. 79 00:09:02,142 --> 00:09:04,315 Aller. Amusez-vous bien. 80 00:09:04,477 --> 00:09:06,821 D'accord. Mon Dieu, je vous aime les gars. 81 00:09:06,980 --> 00:09:08,721 Oh, mes anges ! 82 00:09:08,882 --> 00:09:09,986 Venez ici. 83 00:09:10,150 --> 00:09:12,152 Pas de tambour après 7h00. 84 00:09:14,020 --> 00:09:16,159 Souhaitez-moi bonne chance. À quoi je ressemble ? 85 00:09:16,322 --> 00:09:17,733 Est-ce que ça va ? 86 00:09:17,891 --> 00:09:20,371 D'accord, Dave, tu n'as pas pour entendre cette partie. 87 00:09:20,527 --> 00:09:22,029 Je vous aime les gars. 88 00:09:25,698 --> 00:09:26,768 D'accord? 89 00:09:37,377 --> 00:09:39,050 GARÇON : Hé, Chrissie ! 90 00:09:39,212 --> 00:09:41,283 DAVE : Voilà ton petit-ami harceleur. 91 00:09:43,616 --> 00:09:44,890 CHRISSIE : Arrête ça. 92 00:09:47,887 --> 00:09:51,232 - Il est inoffensif. - Il t'apprécie totalement. 93 00:10:01,734 --> 00:10:02,735 Pour la zillionième fois, 94 00:10:02,902 --> 00:10:05,075 sa chambre est toute rose et dentelle et merde. Ce n'est pas ton genre. 95 00:10:05,238 --> 00:10:07,718 Pensez-vous vraiment Je suis intéressé par sa chambre ? 96 00:10:07,874 --> 00:10:09,478 Que suis-je, un décorateur d'intérieur ? 97 00:10:09,642 --> 00:10:12,486 Vous m'avez complètement mal lu parfois. 98 00:10:12,645 --> 00:10:15,387 Est-ce que je viens de passer ta matinée et son nouveau mec ? 99 00:10:15,548 --> 00:10:17,588 - Pour un gars plus âgé, il n'est pas mal. - Je suis tout à fait d'accord. 100 00:10:17,750 --> 00:10:18,990 Lâchez-le. Un dîner ? 101 00:10:21,921 --> 00:10:24,834 Et tu cherches exceptionnellement chaud, Tracy. 102 00:10:24,991 --> 00:10:27,801 Et tu cherches exceptionnellement 15, Dave. 103 00:10:31,064 --> 00:10:34,068 je trouve que c'est adorable que tu m'aimes quand même. 104 00:10:37,904 --> 00:10:40,145 A-t-elle vu déjà notre page Facebook ? 105 00:10:40,306 --> 00:10:43,446 Euh, je ne pense pas. 106 00:10:43,610 --> 00:10:46,420 Je l'aurais entendu, alors non. 107 00:10:46,579 --> 00:10:48,286 Cool. 108 00:10:48,448 --> 00:10:51,691 Je jouerai ici plus tard, si tu veux accrocher ou quoi que ce soit. 109 00:11:10,603 --> 00:11:13,311 Pourquoi allons-nous par là ? Le dîner est dans l'autre sens. 110 00:11:13,473 --> 00:11:16,010 Je pensais que tu voudrais peut-être voir si le graisseur travaillait toujours. 111 00:11:16,176 --> 00:11:17,712 Il s'appelle Bobby. 112 00:11:17,877 --> 00:11:19,356 Quoi? Comment savez-vous? 113 00:11:19,512 --> 00:11:20,889 Parce que je lui ai demandé. 114 00:11:21,047 --> 00:11:22,617 Quand? 115 00:11:22,782 --> 00:11:25,058 Premier semestre, quand les freins je suis allé dans la voiture de ma mère, 116 00:11:25,218 --> 00:11:27,630 J'étais assis dans le magasin j'ai attendu et nous avons commencé à parler. 117 00:11:27,787 --> 00:11:29,198 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 118 00:11:32,725 --> 00:11:35,672 Oh. Oh, je vois. Tu lui as cédé 119 00:11:35,828 --> 00:11:38,741 dans un puits d'amour chaud et torride à l'arrière, n'est-ce pas ? 120 00:11:38,898 --> 00:11:40,741 Tu dois demander pourquoi je ne te l'ai pas dit ? 121 00:11:40,900 --> 00:11:42,641 Vous y êtes allés les gars comme des lapins. 122 00:11:42,802 --> 00:11:44,645 Non, rien ne s’est passé. Nous sommes amis. 123 00:11:44,804 --> 00:11:46,750 - Avec des avantages ? - Non. 124 00:11:46,906 --> 00:11:48,647 Pas même des avantages minimes ? 125 00:11:48,808 --> 00:11:51,812 Pas à moins que tu comptes donner ma mère une réduction un avantage. 126 00:11:51,978 --> 00:11:53,389 (RIANT) 127 00:11:53,546 --> 00:11:56,322 Alors attends, attends. Comment est-il ? 128 00:11:56,482 --> 00:11:58,985 En fait, il défie le cliché de mécanicien citadin. 129 00:11:59,152 --> 00:12:01,393 Il est intelligent, ambitieux. 130 00:12:01,554 --> 00:12:04,194 Il peut remonter un moteur en une journée. 131 00:12:04,357 --> 00:12:06,894 Pourquoi quelqu'un tu veux faire ça ? 132 00:12:08,428 --> 00:12:10,032 Conduisez simplement. 133 00:12:16,402 --> 00:12:17,881 C'est sa voiture. 134 00:12:18,037 --> 00:12:21,575 Mec, c'est un vert citron putain de muscle car. 135 00:12:21,741 --> 00:12:23,584 Donc? J'aime ça chez lui. C'est unique. 136 00:12:23,743 --> 00:12:26,223 Alors tu as déjà brisé la glace et puis certains ? 137 00:12:26,379 --> 00:12:28,086 Impitoyable avec le titulaire ! 138 00:12:28,248 --> 00:12:31,695 Qu'est-ce que je suis censé faire avec cette batterie sur ma banquette arrière ? 139 00:12:31,851 --> 00:12:33,228 Tu m'as perdu. 140 00:12:33,386 --> 00:12:35,593 J'étais censé le prendre à la déchetterie, 141 00:12:35,755 --> 00:12:37,132 mais ensuite j'ai pensé de manière désintéressée, 142 00:12:37,290 --> 00:12:38,963 "Hé, ne serait-ce pas une belle opportunité" 143 00:12:39,125 --> 00:12:40,399 pour que Chrissie rencontre son béguin ? 144 00:12:40,560 --> 00:12:43,439 "Demandez-lui de vous aider avec la batterie..." 145 00:12:43,596 --> 00:12:45,542 Apparemment, je suis hors du coup. 146 00:12:46,633 --> 00:12:48,374 (TRACY EN ÉCHO) Tu lui as cédé 147 00:12:48,534 --> 00:12:51,538 dans un puits d'amour chaud et torride à l'arrière, n'est-ce pas ? 148 00:12:51,704 --> 00:12:53,775 C'est totalement ton premier, n'est-ce pas ? 149 00:12:56,042 --> 00:12:59,580 Tu es en colère, ho. Pourquoi diable n'as-tu pas... 150 00:13:14,427 --> 00:13:17,499 TRACY : Je parie que ça va être Matt Goldberg ou James Rocchi. 151 00:13:17,664 --> 00:13:19,337 J'ai un sentiment bizarre. 152 00:13:19,499 --> 00:13:21,479 En plus, ils sont super secrets Les pervers d'Internet 153 00:13:21,634 --> 00:13:23,443 dans la merde de mineurs ça te ferait vomir. 154 00:13:23,603 --> 00:13:26,812 Total des pécheurs et implorant d'être puni. 155 00:13:30,443 --> 00:13:32,946 FILLE : Je parie Lauren Solomon. 156 00:13:33,112 --> 00:13:35,149 Chienne. 157 00:13:35,315 --> 00:13:37,022 Que fais-tu? 158 00:13:37,183 --> 00:13:40,164 J'essaie de déterminer qui sera le prochain. 159 00:13:40,320 --> 00:13:42,493 CHRISSIE : As-tu déjà pensé peut-être qu'il n'y aura pas de suite ? 160 00:13:42,655 --> 00:13:45,295 Après tant de choses d'affilée ? Il doit y avoir un prochain. 161 00:13:45,458 --> 00:13:46,528 Dit qui ? 162 00:13:46,693 --> 00:13:48,104 Eh bien, la malédiction. 163 00:13:48,261 --> 00:13:49,672 Oh, alors tu as parlé à la malédiction ? 164 00:13:49,829 --> 00:13:51,706 Chrissie, depuis 2004, 165 00:13:51,864 --> 00:13:54,344 une personne âgée est décédée juste avant l'obtention du diplôme. 166 00:13:54,500 --> 00:13:57,037 FILLE noyé dans la carrière. 167 00:13:57,203 --> 00:14:00,309 FILLE le remblai de Knoll's Hill. 168 00:14:00,473 --> 00:14:02,146 Ils étaient tous les deux ivres, d'ailleurs. 169 00:14:02,308 --> 00:14:05,949 FILLE abattu dans le magasin d'alcool. 170 00:14:06,112 --> 00:14:09,616 2008, Myra Crawford, OD'd. 171 00:14:09,782 --> 00:14:12,228 2009, '10, '11, '12. 172 00:14:12,385 --> 00:14:15,195 Frank Esposito déchiré en deux par le train. 173 00:14:15,355 --> 00:14:17,494 Jennifer Licari, disparue. 174 00:14:17,657 --> 00:14:19,659 Amy Mazur est morte dans son sommeil. 175 00:14:19,826 --> 00:14:21,567 Keith Hardy, accident agricole. 176 00:14:21,728 --> 00:14:26,234 L'année dernière, Michael Shaw, château d'eau. 177 00:14:26,399 --> 00:14:28,572 Nous étions là, Chrissie. Nous l'avons vu. 178 00:14:28,735 --> 00:14:32,205 J'ai vu une tête de méthamphétamine choisir d'escalader un château d'eau, 179 00:14:32,372 --> 00:14:33,646 pas une malédiction. 180 00:14:33,806 --> 00:14:35,410 Je dois y aller. J'ai un devoir à finir. 181 00:14:35,575 --> 00:14:38,215 Tu as encore des devoirs ? Nous obtenons notre diplôme samedi. 182 00:14:38,378 --> 00:14:40,824 Je suis en retard avec mon gros rapport. M. Keller m'a donné une prolongation. 183 00:14:40,980 --> 00:14:43,017 je traverse une période vraiment difficile se concentrer. 184 00:14:43,182 --> 00:14:44,559 Pourquoi? La malédiction ? 185 00:14:44,717 --> 00:14:48,255 Ouais. Je veux dire, quelqu'un que nous connaissons va mourir. 186 00:14:48,421 --> 00:14:50,526 Écoutez, nous faisons des choix. 187 00:14:50,690 --> 00:14:53,762 Ces choix produisent des résultats, bon ou mauvais. 188 00:14:53,926 --> 00:14:57,874 Escalader un château d’eau en hauteur ? Mauvais choix, mauvais résultat. 189 00:14:58,030 --> 00:14:59,202 Rentrer à la maison pour faire ton rapport 190 00:14:59,365 --> 00:15:00,605 et tout oublier cette malédiction pour que tu puisses finir ? 191 00:15:00,767 --> 00:15:03,748 Bon choix, bon résultat. Vous voyez ce que je dis ? 192 00:15:03,903 --> 00:15:05,507 A demain les gars. 193 00:15:05,671 --> 00:15:06,706 Ou peut-être que vous ne le ferez pas. 194 00:15:06,873 --> 00:15:08,546 Pas drôle, Chrissie. 195 00:15:08,708 --> 00:15:11,245 Elle a raison. Ne plaisantez pas avec ça. 196 00:15:11,411 --> 00:15:13,721 Allégez-vous. 197 00:15:13,880 --> 00:15:16,087 TRACY : Une façon de vider une pièce. 198 00:15:16,249 --> 00:15:18,786 CHRISSIE : Ecoute, je veux croire en un endroit meilleur. 199 00:15:18,951 --> 00:15:21,557 Je me souviens de tout mon Histoires de l'école du dimanche. 200 00:15:21,721 --> 00:15:24,031 Femme transformée en sel, L'Arche de Noé, 201 00:15:24,190 --> 00:15:26,534 le buisson ardent, l'étoile à l'est. 202 00:15:26,692 --> 00:15:28,228 J'espère juste qu'ils sont tous vrais 203 00:15:28,394 --> 00:15:31,534 et pas un tas de maquillage histoires jetées dans un livre. 204 00:15:31,697 --> 00:15:33,370 Je veux dire, si Dieu existe, 205 00:15:33,533 --> 00:15:35,137 pourquoi ferait-il que mon père accro à la méthamphétamine 206 00:15:35,301 --> 00:15:38,077 pour qu'il puisse abandonner une femme et deux enfants ? 207 00:15:38,237 --> 00:15:40,114 Et pourquoi donnerait-il mon cousin de 12 ans 208 00:15:40,273 --> 00:15:42,253 un cancer des os incurable ? 209 00:15:42,408 --> 00:15:43,785 Ce ne sont que des reproches personnels. 210 00:15:43,943 --> 00:15:45,889 je ne vais même pas pour entrer dans les guerres, 211 00:15:46,045 --> 00:15:48,321 putains de fours à gaz, nettoyage ethnique, 212 00:15:48,481 --> 00:15:50,121 violence aléatoire et dénuée de sens et tout ça, 213 00:15:50,149 --> 00:15:51,349 parce que nous serions ici toute la nuit. 214 00:15:51,484 --> 00:15:53,054 Ouah. 215 00:15:53,219 --> 00:15:56,063 C'est de la merde hardcore, mec. 216 00:15:56,222 --> 00:15:58,498 J'ai beaucoup de choses en tête. 217 00:15:58,658 --> 00:15:59,898 Beaucoup trop de trucs. 218 00:16:00,059 --> 00:16:01,060 C'est quoi ce bordel ? 219 00:16:01,227 --> 00:16:04,731 Arrêtez cette merde ! Jésus! 220 00:16:04,897 --> 00:16:06,934 C'est quoi ton problème, mec ? 221 00:16:08,100 --> 00:16:10,080 Êtes-vous médium ? Je m'appelle Guy. 222 00:16:10,236 --> 00:16:11,647 - Pas de merde. - Ouais, merde. 223 00:16:11,804 --> 00:16:13,684 Nous nous demandions si vous les filles je voulais nous rejoindre 224 00:16:13,773 --> 00:16:15,480 dans une petite aventure. 225 00:16:15,641 --> 00:16:18,781 Peut-être la prochaine fois quand tu ne le feras pas nous faire peur. 226 00:16:20,313 --> 00:16:22,418 Tu ne sais pas qui il est, et toi ? 227 00:16:22,582 --> 00:16:24,084 Euh, non. 228 00:16:24,250 --> 00:16:26,196 Salut, jolie. 229 00:16:26,352 --> 00:16:27,990 Je m'appelle Chuck. Quel est ton nom? 230 00:16:28,154 --> 00:16:30,634 Je m'appelle Brittany, elle s'appelle Courtney. 231 00:16:30,790 --> 00:16:33,168 Mais nous devons y aller. Finales pour le collège. 232 00:16:33,326 --> 00:16:36,830 Collège? Vraiment? 233 00:16:36,996 --> 00:16:39,533 Vous ressemblez peut-être aux gars tu es encore au lycée. 234 00:16:39,699 --> 00:16:41,645 Et peut-être que tu es inquiet à propos de la malédiction. 235 00:16:41,801 --> 00:16:45,214 Nous avons survécu à la malédiction. Nous sommes à Northwestern. 236 00:16:45,371 --> 00:16:46,782 Où vas-tu ? 237 00:16:46,939 --> 00:16:48,384 Ruisseau des Saules. 238 00:16:48,541 --> 00:16:51,545 Chuck est notre QB vedette. Vous ne lisez pas le journal ? 239 00:16:51,711 --> 00:16:53,452 Il était notre remplaçant en première année... 240 00:16:53,613 --> 00:16:56,219 Hé, Guy, ferme ta gueule. 241 00:16:56,382 --> 00:16:58,953 Pourquoi ne faites-vous pas les gars venir à une fête 242 00:16:59,118 --> 00:17:01,155 de notre côté de la ville ? Ce sera amusant. 243 00:17:03,956 --> 00:17:05,833 Non. 244 00:17:05,992 --> 00:17:07,972 Attends, s'il te plaît, Chuck. 245 00:17:08,127 --> 00:17:09,902 (chuchotements) S'il vous plaît, ne me faites pas mendier. 246 00:17:10,062 --> 00:17:11,735 Willow Creek's dans un autre comté. 247 00:17:11,898 --> 00:17:13,844 Nous ferons un drive-by. 248 00:17:14,000 --> 00:17:17,675 Si c'est un croquis, on va sortir de là, d'accord ? 249 00:17:17,837 --> 00:17:19,544 S'il te plaît. 250 00:17:19,705 --> 00:17:21,343 - Chuck ? - Ouais. 251 00:17:21,507 --> 00:17:25,148 C'est une mauvaise nuit. Peut-être une autre fois. 252 00:17:27,880 --> 00:17:29,985 Et si je promets pour que tu sois à la maison 253 00:17:30,149 --> 00:17:31,423 avant de te transformer en citrouille ? 254 00:17:31,584 --> 00:17:33,359 L'honneur du scout. 255 00:17:51,904 --> 00:17:54,578 (LECTURE DE MUSIQUE) 256 00:18:04,784 --> 00:18:05,922 (BRISE DE VERRE) 257 00:18:11,757 --> 00:18:13,703 Ne faisons pas quelque chose de stupide, d'accord ? 258 00:18:13,859 --> 00:18:14,860 Quand l'ai-je déjà fait ? 259 00:18:15,027 --> 00:18:16,904 - Tu veux vraiment que je réponde à ça ? - Oui! 260 00:18:17,063 --> 00:18:19,703 En fait, non. 261 00:18:26,405 --> 00:18:29,409 (LA MUSIQUE CONTINUE) 262 00:18:31,777 --> 00:18:33,415 ♪ Les bouteilles n'éclatent pas ♪ 263 00:18:33,579 --> 00:18:34,785 ♪ Les boissons ne se renversent pas ♪ 264 00:18:34,947 --> 00:18:37,427 ♪ Je ne bois même pas, mais la fête est là ♪ 265 00:18:37,583 --> 00:18:39,961 ♪ Le vol n'est même pas la terre, mais mon terminal est rempli ♪ 266 00:18:40,119 --> 00:18:41,427 ♪ Parce qu'ils entendent que je suis l'homme ♪ 267 00:18:41,587 --> 00:18:42,827 ♪ Ouais, je suis en phase terminale ♪ 268 00:18:42,989 --> 00:18:45,595 ♪ Il y a un sentiment, ne te bats pas contre ça ♪ 269 00:18:45,758 --> 00:18:48,500 ♪ J'ai la flamme du jeu et je suis sur le point de me rallumer ♪ 270 00:18:48,661 --> 00:18:49,799 ♪ Je vois ton petit visage ♪ 271 00:18:49,962 --> 00:18:51,323 ♪ Petite fille, n'essaye pas de le cacher ♪ 272 00:18:51,430 --> 00:18:53,774 ♪ Si tu en avais l'occasion pour le vivre, tu ne l'essaieras pas ? ♪ 273 00:18:53,933 --> 00:18:57,005 ♪ Parce qu'il y a une fête ici, la fête ici ♪ 274 00:18:57,169 --> 00:19:02,619 ♪ Faites la fête ici, la fête ici ♪ 275 00:19:02,775 --> 00:19:05,915 ♪ Et si tu n'es pas entendu, c'est la fête de l'année ♪ 276 00:19:06,078 --> 00:19:07,614 Il est plutôt mignon. 277 00:19:07,780 --> 00:19:08,952 Tu pourrais totalement sortir avec lui. 278 00:19:09,115 --> 00:19:10,492 Je ne dirais rien. 279 00:19:10,650 --> 00:19:12,527 Ce serait juste entre toi et moi 280 00:19:12,685 --> 00:19:14,255 et tout le monde qui regarde. 281 00:19:14,420 --> 00:19:15,763 (RIANT) 282 00:19:15,921 --> 00:19:18,197 Un, deux, trois. 283 00:19:22,028 --> 00:19:24,133 D'accord. Allons trouver ces garçons. 284 00:19:24,296 --> 00:19:26,276 Je serai là dans une seconde. Tout ira bien, n'est-ce pas ? 285 00:19:26,432 --> 00:19:29,311 Tout ira bien. Très bien. 286 00:19:47,186 --> 00:19:48,665 Hé. 287 00:19:48,821 --> 00:19:50,630 Hey vous. 288 00:19:52,858 --> 00:19:54,860 C'est bon de te voir. 289 00:19:56,529 --> 00:19:58,065 je ne pensais pas tu allais venir. 290 00:19:58,230 --> 00:20:02,144 Ouais, moi aussi. (RIRES) 291 00:20:02,301 --> 00:20:04,907 - Ça va ? - Ouais, non, je vais bien. Je vais bien. 292 00:20:06,806 --> 00:20:08,012 Chut. 293 00:20:15,881 --> 00:20:17,986 Waouh. Euh... 294 00:20:18,150 --> 00:20:20,528 Je dois faire pipi. 295 00:20:20,686 --> 00:20:23,667 Désolé. Je vais juste... Juste une seconde. 296 00:20:35,568 --> 00:20:37,673 (EAU COURANT) 297 00:20:43,275 --> 00:20:44,413 (ÉTEIGNEZ LE ROBINET) 298 00:20:47,713 --> 00:20:49,090 (FRAPPER) 299 00:20:49,248 --> 00:20:50,454 Juste une seconde. 300 00:21:06,799 --> 00:21:08,142 Hé. 301 00:21:08,300 --> 00:21:10,211 Ca c'était quoi? 302 00:21:10,369 --> 00:21:12,747 Je devais aller aux toilettes ? 303 00:21:19,211 --> 00:21:21,282 Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous. 304 00:21:21,447 --> 00:21:24,485 Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous. C'est bon, c'est bon. 305 00:21:24,650 --> 00:21:26,823 - Euh... - C'est bon. Chut... 306 00:21:28,454 --> 00:21:30,127 Pourquoi tu paniques ? 307 00:21:30,289 --> 00:21:32,633 - Je ne le suis pas. Je suis juste... - Chut... 308 00:21:37,730 --> 00:21:40,609 - Euh, Chuck, j'ai l'impression que... - C'est bon. Tu as envie de quoi ? 309 00:21:40,766 --> 00:21:42,677 J'ai l'impression que je devrais probablement va trouver Tracy. 310 00:21:42,835 --> 00:21:45,076 Assurez-vous qu'elle va bien. 311 00:21:45,237 --> 00:21:47,808 - Elle va bien. - Chuck... 312 00:21:47,973 --> 00:21:50,647 Hé. Waouh ! Ralentir. 313 00:21:50,810 --> 00:21:53,484 Hé! Waouh ! Chuck, allez, s'il te plaît ? 314 00:21:55,414 --> 00:21:57,189 Chuck, s'il te plaît ? 315 00:21:57,349 --> 00:21:58,487 - S'il te plaît. - Chut... 316 00:21:58,651 --> 00:22:00,028 C'est quoi ce bordel ça ne va pas chez toi ? 317 00:22:00,186 --> 00:22:01,290 Je suis juste... 318 00:22:01,453 --> 00:22:03,763 C'est quoi ce bordel ça ne va pas chez toi ? 319 00:22:03,923 --> 00:22:04,958 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 320 00:22:05,124 --> 00:22:06,125 Arrêtez ça ! S'il te plaît! 321 00:22:06,292 --> 00:22:08,033 Allez! Arrêtez ça ! 322 00:22:08,194 --> 00:22:10,800 - Attendez qu'on ait fini. - Lâchez-moi, Chuck. 323 00:22:10,963 --> 00:22:12,806 C'est ça. 324 00:22:12,965 --> 00:22:15,206 Hé! 325 00:22:15,367 --> 00:22:17,973 Putain, finis-le, salope ! 326 00:22:18,137 --> 00:22:19,639 Va me faire foutre ! Lâchez-moi ! 327 00:22:19,805 --> 00:22:21,478 - Descendez! - (CHUCK CRIS) 328 00:22:21,640 --> 00:22:24,052 (LES CRIS CONTINUENT) 329 00:22:26,045 --> 00:22:27,888 Où est Chuck ? 330 00:22:36,856 --> 00:22:38,995 (GÉMISSANT) 331 00:22:39,158 --> 00:22:40,637 Est-ce que ça va ? 332 00:22:40,793 --> 00:22:42,636 C'est quoi ce bordel ça ressemble à ça, espèce d'idiot ? 333 00:22:42,795 --> 00:22:44,172 (GÉMISSEMENTS) 334 00:22:45,798 --> 00:22:48,404 Tracy ? Ce gars Chuck putain, j'ai essayé de me violer. 335 00:22:48,567 --> 00:22:51,810 Sortez de là ! Ce n'est pas vraiment sûr ! 336 00:23:01,914 --> 00:23:03,188 Hé! 337 00:23:03,349 --> 00:23:08,025 (ABOUER) 338 00:23:26,238 --> 00:23:28,377 - Ça va ? - Sortez-nous d'ici. 339 00:23:31,610 --> 00:23:35,524 D'accord, donc certainement pas une de mes meilleures idées. 340 00:23:38,717 --> 00:23:41,357 Pensez-vous que la malédiction peut-être sur l'un de nous ? 341 00:23:41,520 --> 00:23:43,124 Non. 342 00:23:43,289 --> 00:23:46,361 Je veux dire, l'un de nous serait mort, n'est-ce pas ? Si c'était sur l'un de nous. 343 00:23:46,525 --> 00:23:47,925 Peut-être que c'est juste, genre, passé au-dessus de nous. 344 00:23:48,060 --> 00:23:49,801 Ferme ta gueule ! 345 00:23:49,962 --> 00:23:54,069 D'accord. Tout ira bien. 346 00:23:54,233 --> 00:23:56,406 Non, ça ne sera pas putain, bien ! 347 00:23:56,568 --> 00:23:57,603 Pourquoi pas? 348 00:23:57,770 --> 00:23:59,716 Parce que je pense que je viens de pousser l'oeil d'un putain de gars, 349 00:23:59,872 --> 00:24:02,478 donc c'est si loin de putain, bien ! 350 00:24:04,209 --> 00:24:07,088 Nous ne pourrons jamais le dire quelqu'un à ce sujet, d'accord ? 351 00:24:07,246 --> 00:24:08,281 D'accord. 352 00:24:14,820 --> 00:24:16,322 (Klaxonnant) 353 00:24:16,488 --> 00:24:18,126 Nous avons besoin d'un plan. 354 00:24:21,260 --> 00:24:22,261 (HONKS) 355 00:24:23,762 --> 00:24:24,832 (KLAQUANT) 356 00:24:27,633 --> 00:24:28,805 (HONKS) 357 00:24:34,940 --> 00:24:36,442 Merde. 358 00:24:45,451 --> 00:24:47,771 (CHRISSIE, RÉFLÉCHISSANT) Dieu, si tu existes et que tu peux m'entendre, 359 00:24:47,820 --> 00:24:50,460 s'il vous plaît, laissez tout cela être un mauvais rêve. 360 00:24:58,130 --> 00:25:00,440 HOMME : (À LA TV) Notre ami semble s'éveiller. 361 00:25:00,599 --> 00:25:05,139 HOMME où est-ce ? Où suis-je ? 362 00:25:05,304 --> 00:25:07,341 HOMME 363 00:25:07,506 --> 00:25:09,884 Mon homme Ivan a trouvé toi dans la crypte. 364 00:25:10,042 --> 00:25:12,283 (PULVÉRISATION D'EAU) 365 00:25:18,317 --> 00:25:19,318 Merde. 366 00:25:19,485 --> 00:25:21,692 Oh mon Dieu ! 367 00:25:21,854 --> 00:25:23,356 (GROGNANTS) 368 00:25:24,356 --> 00:25:25,460 C'était... 369 00:25:26,458 --> 00:25:27,801 (GÉMISSEMENTS) 370 00:25:27,960 --> 00:25:29,837 Oh merde. 371 00:25:29,995 --> 00:25:31,474 Oh mon Dieu ! 372 00:25:31,630 --> 00:25:35,305 (HALÈTEMENT) 373 00:25:35,467 --> 00:25:36,468 (GÉMISSEMENTS) 374 00:25:36,635 --> 00:25:38,637 (HALÈTEMENT) 375 00:25:44,743 --> 00:25:47,724 Que fais-tu? Laisse-moi voir ton œil. 376 00:25:47,880 --> 00:25:49,359 Oh mon Dieu! Qu'est-ce qui t'est arrivé? 377 00:25:49,515 --> 00:25:51,017 - Tu vois ? - Non. 378 00:25:51,183 --> 00:25:53,220 - Quoi ? - Non, je ne vois pas ! 379 00:25:53,385 --> 00:25:54,728 Tu sais ce que ça fait à ta putain de carrière de footballeur ? 380 00:25:54,887 --> 00:25:56,389 Non, je ne sais pas ! 381 00:25:56,555 --> 00:26:00,367 Ils n'embaucheront même pas une putain de mascotte borgne ! 382 00:26:00,526 --> 00:26:04,064 Je me suis cassé le cul pendant des années pour obtenir tu sors de cette foutue ville ! 383 00:26:04,229 --> 00:26:06,266 Et maintenant... 384 00:26:06,432 --> 00:26:08,434 Bon sang ! 385 00:26:11,170 --> 00:26:12,911 (GÉMISSEMENTS) 386 00:26:26,418 --> 00:26:29,365 (des voix murmurant) 387 00:26:39,064 --> 00:26:41,635 (CHANTANT) 388 00:26:46,305 --> 00:26:47,943 (UNE FILLE CRI) 389 00:26:48,107 --> 00:26:50,815 (L'HOMME GROGNE) 390 00:26:50,976 --> 00:26:51,977 (LE CHANTANT CONTINUE) 391 00:26:52,144 --> 00:26:53,904 (FILLE, EN ÉCHO) Quelqu'un que nous connaissons va mourir. 392 00:26:58,450 --> 00:26:59,588 (GAPS) 393 00:27:07,392 --> 00:27:08,393 CHRISSIE : J'ai rêvé d'Indiens 394 00:27:08,560 --> 00:27:10,631 depuis que je suis petite. 395 00:27:10,796 --> 00:27:13,072 C'est peut-être parce que notre ville a été construite 396 00:27:13,232 --> 00:27:16,941 sur un terrain qui a été volé des Indiens en 1832. 397 00:27:19,505 --> 00:27:21,451 Je ne peux m'empêcher de me demander 398 00:27:21,607 --> 00:27:23,587 si ça a quelque chose à voir avec la malédiction. 399 00:27:23,742 --> 00:27:25,244 Mais si tel était le cas, 400 00:27:25,410 --> 00:27:27,913 puis toute l'Amérique serait maudit. 401 00:27:28,080 --> 00:27:30,253 Peut-être que nous le sommes tous. 402 00:27:34,786 --> 00:27:36,356 Arrêtez-le. 403 00:27:36,522 --> 00:27:38,798 Vous établissez des liens ce n'est pas là. 404 00:27:38,957 --> 00:27:40,493 Il n'y a pas de putain de malédiction, 405 00:27:40,659 --> 00:27:42,434 Dieu est insaisissable s'il existe, 406 00:27:42,594 --> 00:27:44,665 et tu es sorti l'oeil d'un crétin lors d'une fête 407 00:27:44,830 --> 00:27:47,208 après qu'il ait essayé de te violer. 408 00:27:47,366 --> 00:27:50,279 C'est la réalité. Sortez de votre tête et faites affaire. 409 00:27:52,171 --> 00:27:57,211 Que fais-tu? 410 00:27:57,376 --> 00:27:59,947 L'acoustique au sous-sol a commencé à paraître funk. 411 00:28:00,112 --> 00:28:03,355 Il est cinq heures du matin. Tout sonne... 412 00:28:03,515 --> 00:28:05,290 peu importe ce que tu viens de dire. 413 00:28:05,450 --> 00:28:07,452 Tu es venu hier soir comme tu étais dans un match de lutte 414 00:28:07,619 --> 00:28:09,121 avec un moteur. 415 00:28:09,288 --> 00:28:12,292 Tu t'y lances enfin avec ce mécanicien ? 416 00:28:12,457 --> 00:28:15,370 Hé, qu'est-ce qui t'arrive ? 417 00:28:17,896 --> 00:28:19,375 Que s'est-il passé hier soir ? 418 00:28:19,531 --> 00:28:21,636 Rien. 419 00:28:21,800 --> 00:28:24,178 Hé, hé- 420 00:28:24,336 --> 00:28:26,043 Quand papa était là et a eu ses crises, 421 00:28:26,205 --> 00:28:27,878 tu as toujours m'a protégé, moi et maman. 422 00:28:28,040 --> 00:28:33,251 Le moins que je puisse faire est d'intensifier et de l'aide quand vous en avez besoin. 423 00:28:33,412 --> 00:28:34,914 D'accord- 424 00:28:37,316 --> 00:28:39,660 je ne sais même pas par où commencer. 425 00:28:39,818 --> 00:28:42,424 Posez-moi des questions sur la nuit dernière. Tout ce que vous voulez. 426 00:28:43,689 --> 00:28:45,999 Est-ce que Tracy a dit quelque chose à propos de moi ? 427 00:28:46,158 --> 00:28:47,535 Doublé. 428 00:28:47,693 --> 00:28:50,503 J'ai d'autres suivis. C'était juste mon introduction. 429 00:29:11,283 --> 00:29:13,559 (SONNERIE DE LIGNE) 430 00:29:13,719 --> 00:29:16,859 (LECTURE DE SONNERIE) 431 00:29:23,362 --> 00:29:25,137 Quoi ? 432 00:29:26,565 --> 00:29:28,476 En avez-vous donné à l'un d'entre eux ton vrai nom ? 433 00:29:28,634 --> 00:29:30,113 Bon sang, non. 434 00:29:30,269 --> 00:29:31,709 Et ton sac à main avec vos pièces d'identité ? 435 00:29:31,770 --> 00:29:33,215 L'avez-vous toujours ? 436 00:29:33,372 --> 00:29:36,148 Oui bien sûr. Bonne nuit. 437 00:29:36,308 --> 00:29:38,788 C'est déjà le matin. 438 00:29:53,558 --> 00:29:55,936 (LA SONNERIE DE LA CLOCHE) 439 00:30:01,066 --> 00:30:02,443 Désolé. 440 00:30:02,601 --> 00:30:04,979 C'est bon. Je suis juste nerveux. 441 00:30:05,137 --> 00:30:07,913 Tu sais, nous sommes amis depuis que nous étions à la maternelle, 442 00:30:08,073 --> 00:30:11,179 et il y a quelque chose de bizarre qui se passe entre nous. 443 00:30:11,343 --> 00:30:12,686 Je n'en peux plus. 444 00:30:12,844 --> 00:30:14,482 Que veux-tu dire? 445 00:30:14,646 --> 00:30:16,956 Tu n'as pas répondu à mes SMS dans des semaines. Qu'ai-je fait ? 446 00:30:17,115 --> 00:30:19,527 Rien. J'ai juste été très occupé. 447 00:30:20,819 --> 00:30:22,162 Est-ce le mécanicien ? 448 00:30:22,321 --> 00:30:24,323 Est-ce que vous me surveillez ? 449 00:30:24,489 --> 00:30:28,869 Ton frère est une police d'informations utiles, et... 450 00:30:29,027 --> 00:30:31,507 - Il se trouve que je m'en soucie un peu. - (LA CLOCHE SONNE) 451 00:30:31,663 --> 00:30:34,644 - Allez. Je suis garé près de chez toi. - D'accord. 452 00:30:37,969 --> 00:30:40,176 Je suppose que j'ai été vous éviter. 453 00:30:40,339 --> 00:30:41,647 Pourquoi? 454 00:30:41,807 --> 00:30:43,616 Je ne veux pas te faire de mal. 455 00:30:43,775 --> 00:30:45,118 M'a-t-il blessé à cause de quoi ? 456 00:30:45,277 --> 00:30:48,349 Tu sais, nous sommes allés au bal de promo, et c'est arrivé. 457 00:30:48,513 --> 00:30:49,617 C'est juste bizarre. 458 00:30:49,781 --> 00:30:51,818 Parce que tu as posé un baiser bâclé sur moi ? 459 00:30:51,983 --> 00:30:55,294 Nous étions ivres et nous nous sommes embrassés. Et alors ? 460 00:30:55,454 --> 00:30:57,400 Je ne veux pas vous entraîner. 461 00:30:57,556 --> 00:31:00,469 Waouh. Tu pensais J'ai filé un baiser ivre 462 00:31:00,625 --> 00:31:03,538 dans une sorte de relation potentielle ? 463 00:31:03,695 --> 00:31:05,572 Vraiment? 464 00:31:07,466 --> 00:31:09,207 Je suis tellement idiot. 465 00:31:09,368 --> 00:31:13,009 (RIANT) 466 00:31:13,171 --> 00:31:16,709 Je peux juste l'effacer de mon esprit, si vous le souhaitez. 467 00:31:17,809 --> 00:31:19,482 Tu veux que je... D'accord. 468 00:31:23,081 --> 00:31:24,992 Voilà. C'est parti. 469 00:31:26,818 --> 00:31:28,024 Allez. 470 00:31:28,186 --> 00:31:29,563 Où allons-nous ? 471 00:31:29,721 --> 00:31:31,564 je ne me souviens pas ce que je faisais. 472 00:31:31,723 --> 00:31:34,863 Toi et Monica Chase ? Quand est-ce arrivé ? 473 00:31:35,026 --> 00:31:38,030 Euh, récent, récent. Très récent. 474 00:31:39,498 --> 00:31:42,570 Désolé. Tu devrais attendre ici pendant une seconde. 475 00:31:48,907 --> 00:31:50,614 Que faites-vous ici? 476 00:31:50,776 --> 00:31:53,382 Tu n'es pas une fille très gentille. 477 00:31:55,614 --> 00:31:57,525 Je veux dire, pourquoi tu le ferais, putain fais quelque chose comme ça 478 00:31:57,682 --> 00:31:59,855 à quelqu'un qui a un intérêt sérieux pour vous ? 479 00:32:00,018 --> 00:32:02,362 Un intérêt sérieux en me violant. 480 00:32:02,521 --> 00:32:05,229 C'est comme ça que tu t'en souviens ? 481 00:32:05,390 --> 00:32:07,893 Il me semble que je m'en souviens différemment. 482 00:32:09,694 --> 00:32:10,934 Non? 483 00:32:11,096 --> 00:32:12,700 Que veux-tu, Chuck ? 484 00:32:14,800 --> 00:32:16,302 Qu'est-ce que je veux ? 485 00:32:18,570 --> 00:32:20,311 Qu'est-ce que je veux ? 486 00:32:27,112 --> 00:32:29,888 - Puis-je me faire conduire ? - Non. 487 00:32:30,048 --> 00:32:31,584 Dave, n'est-ce pas ? 488 00:32:31,750 --> 00:32:33,491 Comment connais-tu son nom ? 489 00:32:33,652 --> 00:32:34,892 Je m'appelle Chuck. 490 00:32:35,053 --> 00:32:37,465 Plaisir. 491 00:32:37,622 --> 00:32:39,795 Au fait, je suis vraiment désolé pour entendre parler de ton père. 492 00:32:39,958 --> 00:32:43,064 C'est... terrible. 493 00:32:43,228 --> 00:32:46,300 Aucun enfant ne devrait avoir passer par là. 494 00:32:48,934 --> 00:32:51,505 - Salut, mon pote. - Salut. 495 00:32:51,670 --> 00:32:54,514 Qui diable était-ce ? Et comment sait-il pour papa ? 496 00:32:54,673 --> 00:32:56,846 Chuck Whitmore, QB de départ pour Willow 497 00:32:57,008 --> 00:32:58,954 avec un œil vraiment foutu. 498 00:32:59,110 --> 00:33:00,589 Si l'un de vous je ne le reverrai jamais, 499 00:33:00,745 --> 00:33:02,122 reste juste loin de lui. 500 00:33:14,759 --> 00:33:16,830 Pourquoi es-tu ici ton jour de congé ? 501 00:33:16,995 --> 00:33:18,997 Plus tôt j'aurai les voitures en forme de course, 502 00:33:19,164 --> 00:33:21,201 plus tôt je pourrai les vendre. 503 00:33:27,772 --> 00:33:29,615 Qu'est-ce qui ne va pas? 504 00:33:29,774 --> 00:33:32,550 Es-tu mère Encore ta mère ? 505 00:33:32,711 --> 00:33:34,782 Non, elle est absente. 506 00:33:36,515 --> 00:33:38,392 je viens de faire quelque chose vraiment stupide. 507 00:33:38,550 --> 00:33:40,120 Comme quoi? 508 00:33:42,153 --> 00:33:45,794 Vous connaissez ce groupe de Des joueurs de football de Willow Creek ? 509 00:33:45,957 --> 00:33:49,302 Ouais. Ils passent par perdu tout le temps. 510 00:33:49,461 --> 00:33:52,465 Ouais, eh bien, Tracy et moi sommes allés à l'une de leurs soirées, 511 00:33:52,631 --> 00:33:57,205 et ce gars Chuck a essayé de m'attaquer. 512 00:33:59,538 --> 00:34:01,381 Êtes-vous d'accord? 513 00:34:02,541 --> 00:34:04,214 Ouais. 514 00:34:04,376 --> 00:34:07,687 Écoute, si jamais il s'approche à nouveau de toi, 515 00:34:07,846 --> 00:34:11,020 promets-moi juste tu viendras me demander de l'aide. 516 00:34:16,354 --> 00:34:19,164 (RESPIRATION FORTE) 517 00:34:19,324 --> 00:34:21,201 Tu es plutôt mignon quand tu es inquiet. 518 00:34:24,195 --> 00:34:27,199 Bon. C'est bien. 519 00:34:27,365 --> 00:34:29,504 Et quand je ne suis pas inquiet ? 520 00:34:29,668 --> 00:34:31,705 Pas mignon ? 521 00:34:31,870 --> 00:34:33,747 Non, non, non, non. 522 00:34:33,905 --> 00:34:37,011 Tu es belle. 523 00:34:37,175 --> 00:34:40,122 Mais tu t'inquiètes beaucoup. 524 00:34:40,278 --> 00:34:42,280 - Alors... - Je (RIRES) 525 00:34:42,447 --> 00:34:43,892 Bel arrêt, Bobby. 526 00:34:44,049 --> 00:34:46,290 - Je devrais y aller. - Euh... 527 00:34:46,451 --> 00:34:48,897 Non, eh bien, écoute, ne fais pas... Vous n'êtes pas obligé de partir. 528 00:34:49,054 --> 00:34:50,863 je vais travailler sur cette voiture depuis un moment, 529 00:34:51,022 --> 00:34:55,630 donc vous êtes plus que bienvenu reste si... tu le veux toujours. 530 00:34:55,794 --> 00:34:59,401 Bobby, ça ne te dérange pas si je fais un complet et un vrai connard de moi-même ? 531 00:34:59,564 --> 00:35:01,441 La parole est à vous. 532 00:35:01,600 --> 00:35:03,580 Je viens depuis des mois. 533 00:35:03,735 --> 00:35:05,737 Nous partageons tout cela secrets intimes, et... 534 00:35:05,904 --> 00:35:08,077 pourquoi ne m'as-tu pas invité à sortir ? 535 00:35:10,976 --> 00:35:13,047 Je... je ne sais pas. 536 00:35:16,715 --> 00:35:18,456 D'accord, euh... 537 00:35:18,617 --> 00:35:21,757 Désolé de t'avoir mis sur place. 538 00:35:21,920 --> 00:35:23,593 Au revoir. 539 00:35:32,497 --> 00:35:34,841 (Grognant) 540 00:35:58,823 --> 00:36:00,302 Qu'a dit le médecin ? 541 00:36:00,458 --> 00:36:02,495 (haletant) 542 00:36:05,030 --> 00:36:06,441 Tu peux jouer, non ? 543 00:36:06,598 --> 00:36:08,942 Repérez-moi. Repérez-moi. 544 00:36:11,036 --> 00:36:13,038 D'accord. Un de plus. 545 00:36:13,204 --> 00:36:15,309 (GROGNANTS) 546 00:36:18,109 --> 00:36:19,816 - Qu'a dit le docteur ? - Fermez-la! 547 00:36:19,978 --> 00:36:22,356 Voudrais-tu juste ta gueule ? 548 00:36:22,514 --> 00:36:24,790 Qu'a dit le docteur ? Il a dit que j'étais aveugle. 549 00:36:24,949 --> 00:36:26,869 Que si j'ai de la chance, Je verrai dans mon œil droit 550 00:36:26,951 --> 00:36:29,397 dans environ 35 putains d'années. C'est ce que le médecin a dit. 551 00:36:29,554 --> 00:36:31,556 Qu'un jour peut-être je finirai par être 552 00:36:31,723 --> 00:36:34,795 un putain de morceau de citadin un nul comme toi, Guy. 553 00:36:34,959 --> 00:36:38,634 Peut-être un jour si j'ai de la chance ! 554 00:36:38,797 --> 00:36:39,798 Putain ! 555 00:36:40,799 --> 00:36:43,336 (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME) 556 00:36:46,638 --> 00:36:47,844 Chrissie. 557 00:36:49,474 --> 00:36:52,387 Ian, qu'est-ce qui ne va pas ? Ce qui s'est passé? 558 00:36:52,544 --> 00:36:54,421 J'ai été sauté. 559 00:36:54,579 --> 00:36:57,219 - L'avez-vous vu ? - OMS? 560 00:36:57,382 --> 00:37:01,330 - Celui qui a fait ça. - C'est arrivé trop vite. 561 00:37:02,887 --> 00:37:05,424 Est-ce que cela a à voir avec vous ? 562 00:37:05,590 --> 00:37:08,662 C'est mieux si tu éloigne-toi de moi. 563 00:37:08,827 --> 00:37:10,738 Mais... 564 00:37:22,073 --> 00:37:24,053 - Alors tu le tiens comme ça. - Ouais? 565 00:37:24,209 --> 00:37:27,247 - Assurez-vous d'appuyer ici. - Mais qu'est-ce que ça va faire ? 566 00:37:27,412 --> 00:37:29,255 Ignorez simplement cela. C'est juste de la décoration. 567 00:37:29,414 --> 00:37:30,415 - Décoration ? - Ouais. 568 00:37:30,582 --> 00:37:31,925 - Tu as dessiné ça ? - Ouais. 569 00:37:32,083 --> 00:37:33,619 - C'est plutôt cool. - Ouais? 570 00:37:33,785 --> 00:37:35,355 (RIANT) 571 00:37:35,520 --> 00:37:36,720 - D'accord, montre-moi. - (LA PORTE S'OUVRE) 572 00:37:36,755 --> 00:37:38,132 Montre-moi. 573 00:37:40,525 --> 00:37:42,402 - (LA PORTE SE FERME) - Pouah ! 574 00:37:42,560 --> 00:37:44,972 Mon Dieu, cela n'arrive pas. 575 00:37:45,130 --> 00:37:47,132 - Sérieusement? - Attendez! Hé! 576 00:37:47,298 --> 00:37:50,074 Dave a dit que c'était un spectacle bizarre s'est présenté à l'école aujourd'hui. 577 00:37:50,235 --> 00:37:51,578 (chuchotements) Merde, mec. 578 00:37:57,442 --> 00:37:59,615 Ouais, il est venu à l'école, je savais exactement qui j'étais, 579 00:37:59,778 --> 00:38:01,280 qui était mon frère, » a mentionné papa. 580 00:38:01,446 --> 00:38:03,323 Ouais? Hmm? 581 00:38:03,481 --> 00:38:04,824 Que fais-tu? 582 00:38:04,983 --> 00:38:06,758 Tu sais, Je pense que le freak show 583 00:38:06,918 --> 00:38:09,091 c'était probablement juste essayer de vous faire peur. 584 00:38:09,254 --> 00:38:10,460 Quoi? 585 00:38:10,622 --> 00:38:12,295 (TAMBOUR DISTANT) 586 00:38:12,457 --> 00:38:14,994 Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 587 00:38:17,629 --> 00:38:19,336 Je suis désolé. 588 00:38:19,497 --> 00:38:21,443 À l'avance. 589 00:38:21,599 --> 00:38:23,442 (LA TAMBOUR CONTINUE) 590 00:38:23,601 --> 00:38:26,582 Vous avez accepté quoi ? Une putain de fête ici ? 591 00:38:26,738 --> 00:38:29,150 - Tu as perdu la tête ? - C'était son idée. 592 00:38:29,307 --> 00:38:31,981 - Nous l'avons imaginé ensemble. - C'est partout sur Facebook. 593 00:38:32,143 --> 00:38:34,646 Ouais, si tu as vérifié ta page, La page de Tracy, ou ma page, 594 00:38:34,813 --> 00:38:35,973 tu l'aurais su la semaine dernière. 595 00:38:35,980 --> 00:38:37,186 Qu'est-ce que ça veut dire ? 596 00:38:37,348 --> 00:38:40,420 - Dis-lui, Tracy. - Ouais, dis-moi, Tracy. 597 00:38:40,585 --> 00:38:42,786 Nous pensions juste que tu pourrais profite d'un petit coup de pouce social 598 00:38:42,854 --> 00:38:44,265 avant l'été. 599 00:38:44,422 --> 00:38:47,028 Comme vous êtes altruistes tous les deux, mais pas moyen. 600 00:38:47,192 --> 00:38:49,365 Tracy, tu pourrais aimer sortir avec des mecs au hasard, 601 00:38:49,527 --> 00:38:50,835 faire n'importe quelle drogue qu'ils mettent devant ton visage, 602 00:38:50,995 --> 00:38:52,201 mais ce n'est pas moi. 603 00:38:52,363 --> 00:38:54,001 j'ai un père qui est accro, d'accord ? 604 00:38:54,165 --> 00:38:56,145 Il pourrait même être mort maintenant, pour autant que je sache. 605 00:38:56,301 --> 00:38:58,872 Je ne veux pas que les gens fassent des trucs bizarres merde dans cette putain de maison ! 606 00:38:59,037 --> 00:39:01,677 Annulez-le. 607 00:39:01,840 --> 00:39:04,650 Quoi? Publiez-le sur Facebook. Annulé. 608 00:39:04,809 --> 00:39:06,447 Ce n'est pas si simple. 609 00:39:06,611 --> 00:39:09,490 Cela a été sur nos flux Twitter. Nous avons envoyé un e-mail en masse. 610 00:39:09,647 --> 00:39:11,786 Si tu faisais plus attention aux réseaux sociaux 611 00:39:11,950 --> 00:39:14,430 au lieu de me cacher autour d'un gaz station entre les classes spécialisées, 612 00:39:14,519 --> 00:39:17,159 - tu le saurais. - Fermez-la! Fermez-la! 613 00:39:17,322 --> 00:39:19,962 Trouvez un moyen d'annuler cette fête. 614 00:39:20,124 --> 00:39:23,298 Et arrête de fumer cette merde dans la maison ! 615 00:39:30,835 --> 00:39:32,542 Salut, Bobby. Quoi de neuf? 616 00:39:33,671 --> 00:39:37,016 Euh... euh... 617 00:39:37,175 --> 00:39:39,553 Le secret le mieux gardé de Chrissie ici en chair et en os. 618 00:39:39,711 --> 00:39:42,521 Bobby, c'est ça ? j'ai entendu tant d'histoires géniales sur toi. 619 00:39:42,680 --> 00:39:44,353 N'étais-tu pas au milieu de quelque chose de vraiment important ? 620 00:39:44,515 --> 00:39:46,688 Oh, ouais, c'est vrai, la fête. Mardi soir. 621 00:39:46,851 --> 00:39:48,888 J'espère que tu pourras y arriver, Bobby. 622 00:39:53,491 --> 00:39:55,334 Urn, alors... 623 00:39:55,493 --> 00:39:57,370 O-Ouais... 624 00:39:57,528 --> 00:40:00,941 Je suis venu ici pour, euh... 625 00:40:01,099 --> 00:40:04,342 juste pour te demander si tu le ferais j'aimerais sortir avec moi. 626 00:40:04,502 --> 00:40:06,345 Maintenant? 627 00:40:06,504 --> 00:40:10,042 Non, pas... pas maintenant. Nous n'avons pas besoin d'y aller maintenant. 628 00:40:10,208 --> 00:40:12,449 Si tu ne le fais pas, si tu ne peux pas... Je peux venir pirater. 629 00:40:12,610 --> 00:40:14,385 C'est parfait maintenant. Euh... 630 00:40:14,545 --> 00:40:16,456 je vais juste me changer très vite. 631 00:40:16,614 --> 00:40:17,718 D'accord- 632 00:40:21,219 --> 00:40:22,562 Ohh... 633 00:40:39,971 --> 00:40:41,951 (LE MOTEUR DÉMARRE) 634 00:40:48,279 --> 00:40:49,724 CHRISSIE : C'est magnifique. 635 00:40:50,915 --> 00:40:53,452 BOBBY : Une question... à quoi penses-tu, 636 00:40:53,618 --> 00:40:55,461 aller à cette fête en premier lieu ? 637 00:40:55,620 --> 00:40:57,896 Pourquoi? Est-ce que je sens un peu de jalousie ? 638 00:40:58,056 --> 00:41:01,435 Appelons ça de l'inquiétude. 639 00:41:03,294 --> 00:41:06,764 Question suivante. 640 00:41:06,931 --> 00:41:10,105 Qu'est-ce qu'une fille comme toi veut avec un gros singe comme moi ? 641 00:41:11,769 --> 00:41:13,305 Dieu. Je ne sais pas. 642 00:41:13,471 --> 00:41:15,747 Tu es, euh... 643 00:41:15,907 --> 00:41:18,080 Vous êtes différent. 644 00:41:23,114 --> 00:41:24,787 Alors qu'en penses-tu à propos de cette malédiction 645 00:41:24,949 --> 00:41:26,758 tout le monde n'arrête pas de parler ? 646 00:41:26,918 --> 00:41:28,454 (RESPIRATION FORTE) 647 00:41:28,619 --> 00:41:30,826 C'est comme demander si tu crois en Dieu, 648 00:41:30,989 --> 00:41:33,697 l'au-delà, le surnaturel. 649 00:41:33,858 --> 00:41:35,860 Est-ce que tu? 650 00:41:36,027 --> 00:41:37,370 (RIRES) 651 00:41:37,528 --> 00:41:39,667 Non. La malédiction ? Absolument pas. 652 00:41:39,831 --> 00:41:41,811 Et Dieu ? 653 00:41:41,966 --> 00:41:44,537 Je veux dire, je ne le suis pas vraiment un gars religieux ou quoi que ce soit, 654 00:41:44,702 --> 00:41:46,978 mais regarde ce ciel. 655 00:41:47,138 --> 00:41:50,176 Impossible que ce soit une création humaine. 656 00:41:50,341 --> 00:41:51,945 Il est constitué de molécules. 657 00:41:52,110 --> 00:41:55,887 Les nuages sont constitués de minuscules gouttelettes d'eau 658 00:41:56,047 --> 00:41:59,824 et des cristaux de glace si légers ils sont suspendus dans le ciel. 659 00:41:59,984 --> 00:42:03,557 J'ai échoué dans n'importe quelle classe tu as appris ça, mais... 660 00:42:03,721 --> 00:42:06,327 soyons d'accord, ce n'est pas artificiel. 661 00:42:06,491 --> 00:42:07,799 D'accord- 662 00:42:10,828 --> 00:42:13,502 (RESPIRATION FORTE) 663 00:42:14,832 --> 00:42:15,970 Euh... 664 00:42:17,869 --> 00:42:20,042 Qu’en est-il de l’attirance physique ? 665 00:42:20,204 --> 00:42:24,346 Est-ce inventé des molécules aussi ? 666 00:42:33,251 --> 00:42:34,525 Désolé. 667 00:42:50,668 --> 00:42:51,703 (FRAPPER) 668 00:42:55,006 --> 00:42:56,542 Tu es en train de baiser... 669 00:42:56,707 --> 00:42:58,948 Tu es en train de baiser c'est fou, mec. 670 00:42:59,110 --> 00:43:00,851 C'est quoi ce bordel tu fais ici ? 671 00:43:01,012 --> 00:43:02,787 Je dois lui parler. C'est vraiment important. 672 00:43:02,947 --> 00:43:04,858 Non, ce n'est pas le cas ! Dégagez-vous ! 673 00:43:05,016 --> 00:43:09,123 Bobby, tout va bien, d'accord ? Je reviens dans une seconde. 674 00:43:09,287 --> 00:43:10,630 Hé, ça ira. 675 00:43:10,788 --> 00:43:12,392 C'est quelque chose que je dois faire. 676 00:43:12,557 --> 00:43:15,231 Remontez votre fenêtre. Il est défoncé comme l'enfer. 677 00:43:15,393 --> 00:43:17,373 Il a essayé de te violer. 678 00:43:17,528 --> 00:43:20,737 Bobby, je peux gérer ça. 679 00:43:31,309 --> 00:43:32,720 Quoi? Est-ce que vous me traquez ? 680 00:43:32,877 --> 00:43:34,584 Avez-vous attaqué mon ami Ian ? 681 00:43:34,745 --> 00:43:35,746 Non. 682 00:43:35,913 --> 00:43:37,153 (LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE) 683 00:43:40,818 --> 00:43:44,459 Je, euh... Puis-je juste... J'ai besoin de te parler. 684 00:43:44,622 --> 00:43:46,431 À propos de quoi? 685 00:43:46,591 --> 00:43:49,595 j'ai pensé à cette chose que tu as dit. 686 00:43:49,760 --> 00:43:51,433 La question que vous avez posée. 687 00:43:51,596 --> 00:43:52,768 Quelle question ? 688 00:43:52,930 --> 00:43:55,934 À propos de ce que je veux. 689 00:43:56,100 --> 00:43:58,808 Je ne sais pas c'est quoi ce bordel tu parles. 690 00:44:00,805 --> 00:44:03,513 Euh... j'ai fait un rêve. 691 00:44:03,674 --> 00:44:06,314 Et c'était putain de vif. 692 00:44:06,477 --> 00:44:08,821 Et puis tout d'un coup, c'est juste... 693 00:44:08,980 --> 00:44:11,426 Tout cela avait du sens. 694 00:44:11,582 --> 00:44:14,085 Quoi? Qu’est-ce qui avait du sens ? 695 00:44:15,586 --> 00:44:17,361 Ce. 696 00:44:17,522 --> 00:44:19,695 De quoi parles-tu? 697 00:44:21,259 --> 00:44:23,933 Tu vois, je sais que tu... 698 00:44:24,095 --> 00:44:26,507 Tu ressens la même chose Je me sens. 699 00:44:26,664 --> 00:44:28,337 Chuck... 700 00:44:28,499 --> 00:44:30,206 Non, je ne le fais pas. 701 00:44:30,368 --> 00:44:33,508 Ouais, c'est vrai. Ouais, c'est vrai. 702 00:44:33,671 --> 00:44:35,878 Il le faut. 703 00:44:36,040 --> 00:44:38,145 - Non. Tu es fou. - Droite? 704 00:44:38,309 --> 00:44:39,481 Non, Chuck. 705 00:44:39,644 --> 00:44:42,386 Ouais. Et... 706 00:44:42,547 --> 00:44:44,527 Et c'est pourquoi tout cela a du sens. 707 00:44:44,682 --> 00:44:46,355 Tu sais, c'est pourquoi je te pardonne. 708 00:44:46,517 --> 00:44:48,861 Pardonne-moi? Est-ce que vous plaisantez? 709 00:44:49,020 --> 00:44:51,398 C'est pourquoi c'est ça va travailler pour nous. 710 00:44:51,556 --> 00:44:54,799 Chuck, il n'y a pas de "nous". 711 00:44:54,959 --> 00:44:57,462 Il n’y a pas de putain de « nous ». 712 00:44:57,628 --> 00:44:59,471 Quoi que tu penses tu sais pour moi, 713 00:44:59,630 --> 00:45:02,736 tout est inventé dans ta tête. 714 00:45:02,900 --> 00:45:05,141 Toutes ces conneries que tu fais, qui me suit, 715 00:45:05,303 --> 00:45:06,873 tu dois l'arrêter, 716 00:45:07,038 --> 00:45:09,678 et tu as juste besoin de garder loin de moi, Chuck. 717 00:45:09,840 --> 00:45:12,753 Reste loin de moi. 718 00:45:16,080 --> 00:45:18,390 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) 719 00:45:18,549 --> 00:45:22,019 (LE MOTEUR DÉMARRE) 720 00:45:22,186 --> 00:45:24,723 (La voiture s'éloigne) 721 00:45:24,889 --> 00:45:28,427 (CHATTER RADIO DE LA POLICE) 722 00:45:28,593 --> 00:45:30,766 Il nous a suivi jusqu'au bluff. 723 00:45:30,928 --> 00:45:32,669 L'HOMME : Qu'a-t-il dit exactement ? 724 00:45:32,830 --> 00:45:35,504 Il pense que nous sommes dedans une sorte de relation. 725 00:45:35,666 --> 00:45:38,374 Malheureusement, il n'y a pas grand chose nous pouvons faire avec ça. 726 00:45:38,536 --> 00:45:40,015 CHRISSIE : Ce type est sérieux. 727 00:45:40,171 --> 00:45:41,775 Il a essayé de me violer. 728 00:45:41,939 --> 00:45:43,509 - Des témoins ? - Non. 729 00:45:43,674 --> 00:45:45,745 Il m'a coincé dans une salle de bain. 730 00:45:45,910 --> 00:45:48,390 Hé, regarde, Je veux dire, elle est là maintenant. 731 00:45:48,546 --> 00:45:50,666 Voulez-vous vraiment être ceux qui ont été prévenus 732 00:45:50,781 --> 00:45:52,382 puis j'ai laissé tomber la balle après coup ? 733 00:45:52,450 --> 00:45:54,521 Je ne peux pas simplement l'arrêter. Je peux lui rendre visite, 734 00:45:54,685 --> 00:45:56,062 faites-lui savoir nous en avons été informés. 735 00:45:56,220 --> 00:45:58,222 Habituellement, cela suffit. Quel est son prénom? 736 00:45:58,389 --> 00:46:01,734 - Chuck Whitmore. - Chuck Whitmore. 737 00:46:01,892 --> 00:46:03,963 Le joueur de football du Championnat du monde. 738 00:46:04,128 --> 00:46:05,766 Chuck Whitmore. 739 00:46:05,930 --> 00:46:08,604 Ouais, le fils de Charlie Whitmore. Charlie est l'un des nôtres. 740 00:46:08,766 --> 00:46:10,473 Et alors, ça fait de lui intouchable ? 741 00:46:10,635 --> 00:46:13,309 Je pense que c'est mieux si nous montre-le à Charlie d'abord. 742 00:46:13,471 --> 00:46:15,041 C'est suffisant pour l'instant. 743 00:46:15,206 --> 00:46:17,447 Quand on en saura plus, tu en sauras plus. 744 00:46:17,608 --> 00:46:19,315 - Alors c'est tout ? - Ouais. 745 00:46:19,477 --> 00:46:21,889 C'est ça. 746 00:46:29,587 --> 00:46:31,396 Son père est un ancien flic ? 747 00:46:31,555 --> 00:46:35,401 Oui, ouais. Ce qui n'est pas une bonne chose. 748 00:46:35,559 --> 00:46:37,061 Cela ne m'a pas aidé à me sentir mieux. 749 00:46:37,228 --> 00:46:39,469 Dès que j'ai prononcé son nom, ils ont complètement changé. 750 00:46:39,630 --> 00:46:41,234 Je reste définitivement chez moi. 751 00:46:41,399 --> 00:46:42,400 Génial. 752 00:46:42,566 --> 00:46:43,840 Sur le canapé. 753 00:46:44,001 --> 00:46:45,480 C'est super. 754 00:46:45,636 --> 00:46:47,396 Jake a beaucoup pissé dessus. Il a été nettoyé. 755 00:46:47,505 --> 00:46:49,007 Je ne sais pas si jamais ça sort vraiment, vraiment, 756 00:46:49,173 --> 00:46:50,447 mais si tu veux... 757 00:46:50,608 --> 00:46:53,646 CHRISSI : Arrête. S'il te plaît? 758 00:46:54,812 --> 00:46:59,784 Eh bien, hé, je ne veux pas m'inviter chez moi... 759 00:46:59,950 --> 00:47:02,624 Oui. Rester. 760 00:47:04,155 --> 00:47:06,157 Ce serait bien. 761 00:47:07,958 --> 00:47:10,495 D'accord, cool. Eh bien, euh... 762 00:47:10,661 --> 00:47:13,107 Je suppose que je dois juste laisser mon patron je sais que je vais entrer et sortir. 763 00:47:14,965 --> 00:47:16,685 Êtes-vous sûr que cela ne vous dérange pas rester dans les parages ? 764 00:47:16,767 --> 00:47:18,610 Non, bien sûr que non. 765 00:47:18,769 --> 00:47:20,942 Est-ce que ça marche ? 766 00:47:21,105 --> 00:47:22,982 D'accord, eh bien, utilise-le. 767 00:47:32,516 --> 00:47:35,019 (BIP) 768 00:48:04,081 --> 00:48:05,924 (CLAQUETS) 769 00:48:06,083 --> 00:48:08,324 (CHIEN ABOYANT) 770 00:48:27,772 --> 00:48:28,876 - (CRAGES DE FILLE) - Qu'est-ce que tu fais ? 771 00:48:29,039 --> 00:48:30,040 Jésus! 772 00:48:30,207 --> 00:48:32,050 (RIRES) Je suis désolé. 773 00:48:32,209 --> 00:48:34,246 J'ai pris un mauvais coup. 774 00:48:34,412 --> 00:48:36,722 Ton frère a de l'herbe sérieuse. 775 00:48:36,881 --> 00:48:38,224 (RIRES) 776 00:48:39,784 --> 00:48:42,424 - (FRAPPER) - Hé, c'est Bobby. 777 00:48:57,435 --> 00:48:58,436 je n'ai pas de préservatif, 778 00:48:58,602 --> 00:49:01,139 et même si tu le fais dans ton portefeuille, je suis toujours vierge, 779 00:49:01,305 --> 00:49:04,582 et j'aimerais pour ça pour rester ainsi, temporairement. 780 00:49:07,745 --> 00:49:10,089 Tu sais, ce n'était même pas le cas m'a traversé l'esprit. 781 00:49:11,382 --> 00:49:12,452 Je plaisantais. 782 00:49:12,616 --> 00:49:15,620 C'est vrai, mais je m'en suis débarrassé l'idée est rapide. 783 00:49:15,786 --> 00:49:17,663 D'accord, euh... 784 00:49:17,822 --> 00:49:20,894 Je devrais probablement aller dormir parce que j'ai école demain. 785 00:49:23,994 --> 00:49:26,907 Seras-tu ici quand je reviens ? 786 00:49:28,766 --> 00:49:31,838 Ouais, bien sûr, si cela vous permet de vous sentir en sécurité. 787 00:49:35,606 --> 00:49:40,146 ♪ Nous n'avons rien besoin de dire ♪ 788 00:49:40,311 --> 00:49:41,756 Pas de sexe. 789 00:49:41,912 --> 00:49:45,155 - ♪ Ce qui est vrai est vrai ♪ - D'accord. 790 00:49:48,486 --> 00:49:54,164 ♪ Mais ne le sois jamais trop loin de moi ♪ 791 00:49:54,325 --> 00:49:57,795 ♪ Maintenant je fais partie de toi ♪ 792 00:50:03,167 --> 00:50:06,944 ♪ Naviguez devant les déferlantes ♪ 793 00:50:24,455 --> 00:50:28,164 (Claiement) 794 00:50:34,965 --> 00:50:36,205 (GROGNANTS) 795 00:50:43,374 --> 00:50:45,047 (SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉCOLE) 796 00:51:01,191 --> 00:51:02,471 CHRISSIE : Peut-être qu'il y a une malédiction, 797 00:51:02,493 --> 00:51:03,597 et cette année, c'est pour moi. 798 00:51:03,761 --> 00:51:05,763 C'est la malédiction. 799 00:51:13,871 --> 00:51:15,612 (CHRISSIE, RÉFLÉCHISSANT) Peut-être que je suis la malédiction. 800 00:51:23,013 --> 00:51:24,458 C'est la voiture du mécanicien ? 801 00:51:24,615 --> 00:51:26,060 Ce n'est rien. Merci pour le trajet. 802 00:51:26,216 --> 00:51:27,524 Ce n'est pas rien. Il appartient à ce type. 803 00:51:27,685 --> 00:51:29,687 Alors pourquoi as-tu putain, demander, Ian ? 804 00:51:29,853 --> 00:51:30,854 (RIRES) 805 00:51:31,021 --> 00:51:33,194 - Désolé. - C'est bon. 806 00:51:33,357 --> 00:51:35,234 Tu as à peine dit un mot tout le trajet jusqu'à la maison. 807 00:51:35,392 --> 00:51:37,065 Tu as la voiture d'un étranger dans ton allée 808 00:51:37,227 --> 00:51:40,367 et ce regard sur ton visage comme quelqu'un essaie de te tuer. 809 00:51:40,531 --> 00:51:42,738 Oh, et ton casier a explosé. 810 00:51:42,900 --> 00:51:45,642 Tu ne peux pas faire semblant c'est juste un autre jour. 811 00:51:47,404 --> 00:51:49,975 Hé, écoute, je t'ai connu depuis la maternelle. 812 00:51:50,140 --> 00:51:52,484 Tu peux tout me dire. 813 00:51:52,643 --> 00:51:54,418 Si tu es inquiet à propos de la malédiction, 814 00:51:54,578 --> 00:51:57,286 il ne reste que trois jours à l'obtention du diplôme, et s'il y a... 815 00:51:57,448 --> 00:52:02,830 Bobby, à qui appartient la voiture, nous avons commencé à sortir ensemble et... 816 00:52:02,987 --> 00:52:05,160 et le reste c'est du PMS. 817 00:52:16,934 --> 00:52:19,608 (FUSILS À LA TÉLÉ) 818 00:52:19,770 --> 00:52:23,308 Les gars, sortez de votre pyjama et annuler cette putain de fête. 819 00:52:23,474 --> 00:52:26,353 Nous avons essayé. Nous avons posté Messages Facebook et... 820 00:52:26,510 --> 00:52:28,456 Nous avons fait de notre mieux, mais c'est dans l'éther, 821 00:52:28,612 --> 00:52:31,616 et nous ne pouvons pas arrêter les gens de se présenter. 822 00:52:31,782 --> 00:52:33,819 Qu'est-ce qui ne va pas? Quelque chose est arrivé ? 823 00:52:42,126 --> 00:52:43,662 Es-tu sûr que c'était lui ? 824 00:52:43,827 --> 00:52:46,330 La putain de batterie de voiture était dans mon casier, Tracy. 825 00:52:49,633 --> 00:52:50,634 Où vas-tu? 826 00:52:50,801 --> 00:52:52,144 C'est probablement mieux si nous n'en parlons pas. 827 00:52:52,302 --> 00:52:54,543 - Tu ne peux pas. - Putain, je peux. 828 00:52:54,705 --> 00:52:56,378 Si je ne fais rien, ça va juste empirer. 829 00:52:56,540 --> 00:52:57,712 Bobby... 830 00:52:57,875 --> 00:52:58,876 Allez. 831 00:52:59,043 --> 00:53:01,023 Hé, écoute-moi. 832 00:53:01,178 --> 00:53:02,350 Policier? 833 00:53:02,513 --> 00:53:04,686 Bobby, je suis sérieux. Allez. 834 00:53:04,848 --> 00:53:07,829 Ecoute, tu ne me connais pas ça bien. Je peux l'emmener. 835 00:53:07,985 --> 00:53:09,623 Tu as raison. Je ne te connais pas. 836 00:53:09,787 --> 00:53:12,131 Mais je sais que si tu fais quelque chose de stupide, 837 00:53:12,289 --> 00:53:15,862 tu pourrais finir en prison ou pire. 838 00:53:16,026 --> 00:53:18,973 Et je ne suis pas partant pour ça. 839 00:53:26,837 --> 00:53:28,248 D'accord- 840 00:53:29,707 --> 00:53:32,187 Nous le ferons à votre manière. 841 00:53:32,342 --> 00:53:33,753 - Quelle est ta voie ? - Je n'ai aucun moyen. 842 00:53:33,911 --> 00:53:35,584 Je ne peux pas penser. 843 00:53:35,746 --> 00:53:39,888 Tu sais, ce n'est peut-être pas le cas une si mauvaise idée d'organiser une fête. 844 00:53:40,050 --> 00:53:43,691 Écoutez-moi. Si ce type est assez stupide 845 00:53:43,854 --> 00:53:46,334 se présenter à ta porte sans y être invité avec un os à cueillir, 846 00:53:46,490 --> 00:53:48,197 nous aurons beaucoup de témoins. 847 00:53:48,358 --> 00:53:50,235 Et aussi longtemps que je peux assurez-vous que vous êtes en sécurité, 848 00:53:50,394 --> 00:53:54,774 puis les flics ou son père ne pourra pas le sauver. 849 00:53:54,932 --> 00:53:57,606 Ce sont juste des nuits comme ce soir qui m'inquiète tellement, 850 00:53:57,768 --> 00:53:59,213 les nuits où Je ne serai pas là. 851 00:53:59,369 --> 00:54:01,440 Je ne descends qu'à 3 heures du matin. 852 00:54:01,605 --> 00:54:03,448 Je serai là à ton retour. 853 00:54:03,607 --> 00:54:05,348 Je le promets. 854 00:54:05,509 --> 00:54:07,182 Tu ferais mieux de l'être. 855 00:54:16,854 --> 00:54:17,924 (LA PORTE SE FERME) 856 00:54:23,026 --> 00:54:24,403 Votre nouveau petit ami est génial. 857 00:54:24,561 --> 00:54:25,938 Et ta copine est une salope. 858 00:54:26,096 --> 00:54:28,576 Tu n'entendras pas des plaintes de ma part. 859 00:54:28,732 --> 00:54:31,872 Elle se sent déjà assez mal. Moi aussi. 860 00:54:33,637 --> 00:54:36,447 Tu te souviens comment papa nous a appris à tirer ? 861 00:54:36,607 --> 00:54:39,281 Ouais. j'ai dommages permanents aux oreilles. 862 00:54:39,443 --> 00:54:41,923 Eh bien, je suppose qu'il avait trop peur utiliser son fusil de chasse sur lui-même 863 00:54:42,079 --> 00:54:44,821 avant qu'il parte et je l'ai oublié quand il s'est séparé. 864 00:54:44,982 --> 00:54:48,589 C'est dans ma chambre sous mon lit. 865 00:54:48,752 --> 00:54:50,595 Bon à savoir. 866 00:54:57,961 --> 00:54:59,099 (La porte moustiquaire se ferme) 867 00:55:18,081 --> 00:55:20,425 (ABOUER) 868 00:55:20,584 --> 00:55:22,325 (Claiement) 869 00:55:36,133 --> 00:55:37,441 FILLE : C'est la malédiction. 870 00:55:45,108 --> 00:55:46,781 (CHIEN ABOYANT À DISTANCE) 871 00:55:46,944 --> 00:55:51,222 - (RESPIRATION FORTE) - (aboiement) 872 00:55:53,851 --> 00:55:56,161 (ABOUER) 873 00:55:58,956 --> 00:56:02,028 - (aboiement) - (Bruits sourds) 874 00:56:02,192 --> 00:56:03,535 - (Bruits sourds) - (PAS) 875 00:56:05,195 --> 00:56:09,041 - (aboiement) - (Bruits sourds) 876 00:56:10,868 --> 00:56:12,870 Les gars, s'il vous plaît ! 877 00:56:14,004 --> 00:56:16,143 - (les aboiements continuent) - Les gars ! 878 00:56:17,407 --> 00:56:19,045 - S'il te plaît? - (CHIEN CRISE) 879 00:56:19,209 --> 00:56:21,553 - (Bruits sourds) - (CHIEN GÉMISSANT) 880 00:56:25,349 --> 00:56:27,886 - Vous entendez ça ? - (TOUSSE) 881 00:56:28,051 --> 00:56:30,224 (Les aboiements continuent) 882 00:56:30,387 --> 00:56:32,230 On dirait ça vient de l'extérieur. 883 00:56:32,389 --> 00:56:33,732 (TOUSSE) 884 00:56:33,891 --> 00:56:37,703 - (les aboiements continuent) - (CRISSEMENT DE PNEUS) 885 00:56:53,677 --> 00:56:56,556 Hé, Jake, qu'est-ce qu'il y a ? 886 00:56:59,016 --> 00:57:00,962 Appelez les flics. 887 00:57:32,783 --> 00:57:34,285 Policier! 888 00:57:34,451 --> 00:57:37,455 Si tu continues comme ça, ça ne fera que devenir encore plus laid. 889 00:57:37,621 --> 00:57:39,726 Continuez quoi ? 890 00:57:39,890 --> 00:57:43,269 Vous avez fait valoir votre point de vue, d'accord ? Laisse tomber. 891 00:57:43,427 --> 00:57:45,771 (RIRES) Non, mec. 892 00:57:45,929 --> 00:57:48,239 Je ne me suis même pas approché pour faire valoir mon point de vue. 893 00:57:48,398 --> 00:57:50,309 (SOUPIR) 894 00:57:50,467 --> 00:57:51,775 (SE MOULE) 895 00:57:51,935 --> 00:57:53,471 Alors dis-moi, Bobby, 896 00:57:53,637 --> 00:57:56,777 qu'est-ce que tu fous tu vas faire à ce sujet ? 897 00:57:58,642 --> 00:58:00,781 Quoi que je doive. 898 00:58:02,612 --> 00:58:04,455 Faisons une promenade. 899 00:58:12,022 --> 00:58:14,628 Whoa, whoa, whoa, whoa ! Sauvegardez, sauvegardez, sauvegardez ! 900 00:58:14,791 --> 00:58:17,135 Sauvegardez, sauvegardez. 901 00:58:18,762 --> 00:58:20,935 Posez ça. 902 00:58:21,098 --> 00:58:23,100 Faisons ça comme les hommes. Posez-le. 903 00:58:28,138 --> 00:58:30,258 J'aime que tu penses que c'est va faire une différence. 904 00:58:31,174 --> 00:58:32,312 Quand j'en aurai fini avec elle, tu vas me goûter 905 00:58:32,476 --> 00:58:34,956 pour le reste de ta vie. 906 00:59:03,373 --> 00:59:05,011 Ouh ! 907 00:59:08,178 --> 00:59:09,657 Voilà. 908 00:59:12,849 --> 00:59:15,056 Bonnes choses. 909 00:59:25,028 --> 00:59:27,008 J'ai beaucoup appris sur résolution de conflit 910 00:59:27,164 --> 00:59:29,440 dans mes cours avancés de psychologie. 911 00:59:29,599 --> 00:59:31,545 - Oh, c'est vrai ? - Mm-hmm. 912 00:59:31,701 --> 00:59:35,080 Le dernier recours est une violence physique. 913 00:59:35,238 --> 00:59:37,411 je l'aurais eu s'il ne m'avait pas tiré dessus. 914 00:59:37,574 --> 00:59:38,575 (RESPIRATION FORTE) 915 00:59:38,742 --> 00:59:41,848 Écoute, tu sais pour mon père et de la méthamphétamine, non ? 916 00:59:42,012 --> 00:59:43,855 Ce que je ne t'ai jamais dit c'était à cause de ça 917 00:59:44,014 --> 00:59:47,291 il devait de l'argent à certaines mauvaises personnes. 918 00:59:47,451 --> 00:59:49,294 J'ai passé trop de nuits soit le combattre 919 00:59:49,453 --> 00:59:51,865 ou le réparer. 920 00:59:52,022 --> 00:59:55,902 Alors, s'il vous plaît, ne le faites pas poursuivez Chuck à nouveau. 921 00:59:56,059 --> 00:59:58,539 Hé, regarde-moi. 922 01:00:04,101 --> 01:00:05,739 Regardez-moi. 923 01:00:05,902 --> 01:00:07,404 Dis-le. 924 01:00:09,039 --> 01:00:10,484 Dis-le. 925 01:00:16,313 --> 01:00:18,816 Je ne le poursuivrai plus. 926 01:00:18,982 --> 01:00:20,154 Bien. 927 01:00:36,500 --> 01:00:37,900 GARÇON 928 01:00:37,968 --> 01:00:39,276 On ne peut pas juste baiser asseyez-vous ici et juste... 929 01:00:39,436 --> 01:00:40,437 GARÇON faire quelque chose. 930 01:00:40,604 --> 01:00:41,776 Dès que Chuck je comprends ce que nous faisons, 931 01:00:41,938 --> 01:00:43,098 on va aller le faire, putain. 932 01:00:43,106 --> 01:00:45,416 Quoi qu'il dise, c'est ce que nous allons faire. 933 01:00:45,575 --> 01:00:48,852 Qu'est-ce qu'on va faire, putain à propos de ces deux-là ? 934 01:00:50,747 --> 01:00:52,158 Ces filles, mec. 935 01:00:52,315 --> 01:00:54,352 Ils pensent qu'ils peuvent obtenir... 936 01:00:54,518 --> 01:00:55,997 - Fils de pute. - Je vais baiser son amie. 937 01:00:56,153 --> 01:00:58,360 - Son petit frère pédé aussi. - Je vais baiser... 938 01:00:58,522 --> 01:00:59,626 - Alors qu'est-ce qu'on va faire ? - Nous allons faire quelque chose. 939 01:00:59,789 --> 01:01:00,790 Nous allons baiser faire quelque chose. 940 01:01:00,957 --> 01:01:03,597 Dès que Chuck dit ce que nous sommes je vais le faire, nous allons le faire. 941 01:01:03,760 --> 01:01:06,297 Et son cul de pédé petit frère ? 942 01:01:06,463 --> 01:01:08,841 - (RENIFLEMENT) - Et son frère ? 943 01:01:08,999 --> 01:01:10,103 Tu sais ce que je pense ? 944 01:01:10,267 --> 01:01:12,941 Qu'est-ce que tu as dit, Chuck ? 945 01:01:14,938 --> 01:01:19,478 Je pense qu'elle m'a pris la vie, et je veux prendre le sien. 946 01:01:19,643 --> 01:01:21,281 GARÇON : Comme il est dit dans la Bible, mec, 947 01:01:21,444 --> 01:01:22,514 œil pour œil. 948 01:01:22,679 --> 01:01:24,522 Nettoyez cette merde avant que mon père ne rentre à la maison. 949 01:01:24,681 --> 01:01:26,354 D'accord- 950 01:01:26,516 --> 01:01:28,393 (RENOUVELLEMENT) 951 01:01:35,859 --> 01:01:37,532 Je pense que nous en avons assez pour la fête. 952 01:01:37,694 --> 01:01:38,695 Deux fêtes. 953 01:01:47,070 --> 01:01:48,811 - Allez. Allez! Allez! Allez. - Merde. 954 01:01:48,972 --> 01:01:50,076 Aller. 955 01:01:51,808 --> 01:01:54,220 Verrouillez la porte. Ne l'ouvrez pas. 956 01:02:02,419 --> 01:02:03,591 Salut, Dave. 957 01:02:03,753 --> 01:02:06,233 C'est quoi ces masques de ski ? 958 01:02:06,389 --> 01:02:07,663 Dévaler les pistes ? 959 01:02:07,824 --> 01:02:10,600 Tu as beaucoup de choses dans la voiture. 960 01:02:10,760 --> 01:02:12,933 Allez-vous à certains une grande fête ou quoi ? 961 01:02:13,096 --> 01:02:16,009 Ça va me distraire de mon ennui. 962 01:02:18,768 --> 01:02:21,715 Comment ça ? Hmm? Ça te réveille ? 963 01:02:21,871 --> 01:02:26,581 Vous vous ennuyez toujours ? 964 01:02:27,911 --> 01:02:30,551 Où est Chrissie ? 965 01:02:30,714 --> 01:02:32,387 À vous de me dire. 966 01:02:33,416 --> 01:02:35,453 C'est l'esprit. 967 01:02:35,619 --> 01:02:38,395 Je veux dans cette voiture. 968 01:02:40,390 --> 01:02:43,394 Mec, prends ce petit putain de croûte là-bas. 969 01:02:43,560 --> 01:02:45,403 Donnez-lui une leçon. 970 01:02:46,429 --> 01:02:47,806 (DAVE CRIS) 971 01:02:48,798 --> 01:02:49,799 Putain ! 972 01:02:49,966 --> 01:02:51,468 Obtenez-le! 973 01:02:55,405 --> 01:02:57,385 (LES CRIS CONTINUENT) 974 01:02:57,540 --> 01:02:59,884 Tracy, ouvre la porte. 975 01:03:00,043 --> 01:03:03,320 Tracy, tu ouvres cette porte, et je te tuerai personnellement. 976 01:03:03,480 --> 01:03:05,391 Laissez-le tranquille ! 977 01:03:06,783 --> 01:03:08,228 Allez le faire foutre. 978 01:03:08,385 --> 01:03:09,830 (CRAGES) 979 01:03:09,986 --> 01:03:11,624 - (STOMPS) - Ouh ! 980 01:03:11,788 --> 01:03:15,395 Mon Dieu, Dave, on dirait ça fait tellement mal ! 981 01:03:15,558 --> 01:03:17,834 Allez et recommencez. Une fois de plus. 982 01:03:17,994 --> 01:03:18,995 D'accord, recommence. Faites-le à nouveau. 983 01:03:19,162 --> 01:03:20,573 (CRAGES) 984 01:03:22,766 --> 01:03:26,646 Laissez-le tranquille ! Laissez-le tranquille ! 985 01:03:36,913 --> 01:03:39,655 Tu l'as dit à maman ? 986 01:03:39,816 --> 01:03:41,659 - Pas encore. - Bien. Ne le faites pas. 987 01:03:41,818 --> 01:03:43,422 Je vais bien. Laissez-lui son temps. 988 01:03:43,586 --> 01:03:44,997 Elle en a besoin. 989 01:03:45,155 --> 01:03:47,328 Tu sais qui sont ces gars et pourtant tu ne fais rien. 990 01:03:47,490 --> 01:03:50,437 Nous avons rendu visite aux garçons. Ils étaient tous nerveux. 991 01:03:50,593 --> 01:03:52,539 Je pourrais le dire à leurs élèves ils faisaient la fête. 992 01:03:52,696 --> 01:03:53,936 C'est super. C'est incroyable. 993 01:03:54,097 --> 01:03:56,008 Alors, quelle est la prochaine étape ? Une programmation ou quelque chose comme ça ? 994 01:03:56,166 --> 01:03:57,873 Ils faisaient la fête dans leurs maisons. 995 01:03:58,034 --> 01:04:01,709 Aucune contrebande n'était visible et notre mandat de perquisition a été rejeté. 996 01:04:01,871 --> 01:04:03,350 Alors qu'est-ce que tu dis ? 997 01:04:03,506 --> 01:04:05,713 Nous n'en avons pas assez pour les arrêter encore. 998 01:04:05,875 --> 01:04:08,378 Ils lui ont cassé la main en plein jour. 999 01:04:08,545 --> 01:04:10,491 Alignez-les. 1000 01:04:10,647 --> 01:04:13,719 Nos mains sont liées ici, Chrissie. Je suis désolé. 1001 01:04:15,385 --> 01:04:18,798 S'il vous plaît, laissez-moi avec mon frère. S'il vous plaît, partez. 1002 01:04:18,955 --> 01:04:20,161 Allez-y. 1003 01:04:27,630 --> 01:04:28,973 Tout cela est de ma faute. 1004 01:04:29,132 --> 01:04:30,475 Il y a de bonnes nouvelles. 1005 01:04:30,633 --> 01:04:32,203 Qu'est ce que c'est? 1006 01:04:32,369 --> 01:04:34,508 Je suis comme un héros pour Tracy maintenant. 1007 01:04:34,671 --> 01:04:36,742 Ça va descendre grand pour moi. 1008 01:04:36,906 --> 01:04:38,476 Je vais le traire. Fais-moi confiance. 1009 01:04:38,641 --> 01:04:40,382 Cela pourrait même m'amener un coup de circuit. 1010 01:04:42,078 --> 01:04:44,752 Hé, ça va ? 1011 01:04:47,083 --> 01:04:48,187 (DAVE EN ÉCHO) Mais nous avons tout eu 1012 01:04:48,351 --> 01:04:49,728 nous avons besoin pour la fête. 1013 01:04:49,886 --> 01:04:53,595 On a de la bière, de la vodka, tequila, tasses. 1014 01:04:53,757 --> 01:04:58,672 (DIALOGUE DÉFORMÉ) 1015 01:05:00,363 --> 01:05:03,207 Ne vous inquiétez pas. Tout ira bien. 1016 01:05:23,253 --> 01:05:27,702 ♪ J'ai la plupart de ce dont j'ai besoin ♪ 1017 01:05:27,857 --> 01:05:29,337 GUY : Tu ne sais pas qui il est, et toi ? 1018 01:05:29,392 --> 01:05:33,238 ♪ Je serai en désordre ♪ 1019 01:05:33,396 --> 01:05:34,807 CHUCK : Hé, qu'est-ce que c'est ? 1020 01:05:34,964 --> 01:05:39,276 ♪ Et moi, quand je mourrai, Je vais m'allonger ♪ 1021 01:05:39,436 --> 01:05:40,437 CHUCK : Tu n’es pas une fille très gentille. 1022 01:05:40,603 --> 01:05:44,813 ♪ Oui, nous aimons faire des choses à la dure ♪ 1023 01:05:44,974 --> 01:05:46,282 - (CLICS) - CHRISSIE : Que s'est-il passé ? 1024 01:05:46,443 --> 01:05:47,922 IAN : J’ai été sauté. 1025 01:05:48,077 --> 01:05:50,648 ♪ Sommes-nous ♪ 1026 01:05:50,814 --> 01:05:54,591 ♪ Les seuls vivants ? ♪ 1027 01:05:54,751 --> 01:05:55,991 (CLICS) 1028 01:05:57,754 --> 01:06:01,395 ♪ Nous et le monde entrent en collision ♪ 1029 01:06:40,497 --> 01:06:43,307 CHARLIE : Tu vois ce gros putain de Beaner là-haut ? 1030 01:06:43,466 --> 01:06:46,447 Il vient de signer une garantie contrat de cent millions de dollars. 1031 01:06:46,603 --> 01:06:48,810 Putain... 1032 01:06:51,608 --> 01:06:54,680 Sachez quel est le premier tour des Dolphins le choix aura lieu cette saison ? 1033 01:06:54,844 --> 01:06:58,189 - 7,6 millions de dollars. - C'est beaucoup d'argent. 1034 01:06:58,348 --> 01:07:00,521 Ouais, c'est beaucoup putain d'argent, n'est-ce pas ? 1035 01:07:00,683 --> 01:07:03,823 Vous ne le saurez jamais. C'est sûr. 1036 01:07:13,296 --> 01:07:15,056 - (BRITES DE VERRE) - Qu'est-ce que c'est que ça ? 1037 01:07:15,131 --> 01:07:16,371 CHUCK : Putain. 1038 01:07:16,533 --> 01:07:17,894 CHARLIE : Est-ce que c'est cette fille Swanson ? 1039 01:07:18,001 --> 01:07:19,878 Ouais. 1040 01:07:20,036 --> 01:07:21,481 CHUCK : J'ai besoin de ton aide. 1041 01:07:21,638 --> 01:07:24,517 J'ai besoin que tu éloignes tout le monde de cette putain de fête. 1042 01:07:24,674 --> 01:07:26,381 D'accord. Ouais. 1043 01:07:26,543 --> 01:07:28,989 (STATIQUE) 1044 01:07:32,015 --> 01:07:33,016 (JOUER DE MUSIQUE DE DANSE) 1045 01:07:33,182 --> 01:07:34,183 ♪ Eh bien, tu peux dire ce que tu veux ♪ 1046 01:07:34,350 --> 01:07:35,727 ♪ Je t'aime plus que tu ne le penses ♪ 1047 01:07:35,885 --> 01:07:38,024 ♪ Ça continue encore et encore ♪ 1048 01:07:38,187 --> 01:07:39,723 ♪ Eh bien, tu peux dire ce que tu veux ♪ 1049 01:07:39,889 --> 01:07:41,232 ♪ Ce sentiment est hors de contrôle ♪ 1050 01:07:41,391 --> 01:07:44,395 ♪ Ça continue encore et encore et ne te bats pas ♪ 1051 01:07:44,561 --> 01:07:45,904 ♪ N'essaye pas de le cacher ♪ 1052 01:07:46,062 --> 01:07:47,370 ♪ Bébé, sois excité ♪ 1053 01:07:47,530 --> 01:07:50,067 ♪ Bébé, ça continue encore et encore et ne te bats pas ♪ 1054 01:07:50,233 --> 01:07:52,907 ♪ Bébé, sois excité, bébé, sois excité ♪ 1055 01:07:53,069 --> 01:07:54,844 ♪ Bébé, ça continue encore et encore ♪ 1056 01:07:55,004 --> 01:07:58,247 ♪ Je sais que tu ressens cela Je me sens ce soir ♪ 1057 01:07:58,408 --> 01:08:00,684 ♪ J'ai des problèmes te faire perdre la tête ♪ 1058 01:08:00,843 --> 01:08:03,949 ♪ Je sais que tu ressens cela Je me sens ce soir ♪ 1059 01:08:04,113 --> 01:08:06,354 ♪ J'ai des problèmes te faire perdre la tête ♪ 1060 01:08:06,516 --> 01:08:09,292 Moi bébé, tu ne peux pas nier, Je sais que tu le ressens aussi ♪ 1061 01:08:09,452 --> 01:08:10,453 ♪ J'ai des problèmes... ♪ 1062 01:08:10,620 --> 01:08:12,622 (LA MUSIQUE CONTINUE) 1063 01:08:12,789 --> 01:08:15,599 (BRUIT DE BRANCHES) 1064 01:08:21,764 --> 01:08:23,266 DAVE : C'était comme si quelque chose se glissait derrière moi 1065 01:08:23,433 --> 01:08:25,435 et puis il n'y avait plus rien. 1066 01:08:25,602 --> 01:08:27,775 Je vais... je t'appellerai je reviens tout de suite, d'accord ? 1067 01:08:28,771 --> 01:08:30,307 Vous êtes la sécurité ? 1068 01:08:30,473 --> 01:08:32,646 Je me sens presque mal, putain ta merde recommence. 1069 01:08:32,809 --> 01:08:35,722 Pas moi. j'ai rêvé de putain de merde. 1070 01:08:35,878 --> 01:08:37,221 C'est quoi ce bordel... 1071 01:09:01,104 --> 01:09:02,344 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 1072 01:09:02,505 --> 01:09:05,452 - Oh mon Dieu ! - Rallumez les lumières ! 1073 01:09:06,476 --> 01:09:07,819 Merde. Dave ? 1074 01:09:09,479 --> 01:09:10,651 (CRIER) 1075 01:09:32,201 --> 01:09:34,772 Hum ? Tu as peur maintenant ? 1076 01:09:46,849 --> 01:09:49,056 Tu devrais être honte de toi. 1077 01:09:51,521 --> 01:09:53,467 Je suis désolé. 1078 01:09:53,623 --> 01:09:54,829 Non, ce n'est pas le cas. 1079 01:09:54,991 --> 01:09:58,200 - Je suis. - Non, ce n'est pas le cas ! 1080 01:09:58,361 --> 01:10:02,867 Ne te fous pas de moi. Ne te fous pas de moi. 1081 01:10:03,032 --> 01:10:05,638 (BOBBY GÉMISSANT) 1082 01:10:09,706 --> 01:10:12,880 je pensais à ce rêve que tu as fait. 1083 01:10:13,042 --> 01:10:15,886 Ne me mens pas. 1084 01:10:20,049 --> 01:10:22,188 Vous êtes si belle. 1085 01:10:24,654 --> 01:10:26,565 Je suis vraiment désolé. 1086 01:10:46,042 --> 01:10:47,350 S'il te plaît. 1087 01:10:49,245 --> 01:10:51,555 - Je veux être avec toi. - Non, ce n'est pas le cas. 1088 01:10:51,714 --> 01:10:53,387 - Je fais. - Non, ce n'est pas le cas. 1089 01:10:53,549 --> 01:10:55,529 Descendez! 1090 01:10:58,254 --> 01:10:59,961 Je suis vraiment désolé. 1091 01:11:01,057 --> 01:11:02,434 Chuck... 1092 01:11:05,361 --> 01:11:08,535 S'il vous plaît. C'est bon. 1093 01:11:14,137 --> 01:11:15,241 (CRUITS) 1094 01:11:26,315 --> 01:11:28,317 TRACY : Arrête ! 1095 01:11:28,484 --> 01:11:30,122 Lâchez-moi ! 1096 01:11:30,286 --> 01:11:32,960 Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! 1097 01:11:33,122 --> 01:11:34,465 (TRACY CRIANT) 1098 01:11:34,624 --> 01:11:36,831 Lâchez-moi ! 1099 01:11:36,993 --> 01:11:38,734 (FUSIL À CHASSE) 1100 01:11:39,929 --> 01:11:42,671 Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! 1101 01:11:42,832 --> 01:11:44,903 Lâchez-moi, s'il vous plaît ! 1102 01:11:45,067 --> 01:11:49,914 (TRACY SANGLOANT) 1103 01:11:50,072 --> 01:11:52,848 - Laissez-moi tranquille. - Lâchez-la ! 1104 01:11:53,009 --> 01:11:54,454 Lâchez-la ! 1105 01:11:54,610 --> 01:11:56,317 (CRAGES) 1106 01:11:57,480 --> 01:12:00,154 Slop! 1107 01:12:00,316 --> 01:12:01,659 (FUSIL À CHASSE) 1108 01:12:12,461 --> 01:12:14,134 Ça va ? 1109 01:12:21,637 --> 01:12:23,139 Reste ici. 1110 01:12:24,173 --> 01:12:25,675 D'accord- 1111 01:13:12,655 --> 01:13:16,034 - (GARÇON GROGNANT) - (CLAQUET) 1112 01:13:25,101 --> 01:13:27,103 GARÇON : Espèce de fils de pute ! 1113 01:13:31,674 --> 01:13:33,051 Policier. 1114 01:13:33,209 --> 01:13:34,552 (FUSIL À CHASSE) 1115 01:13:43,286 --> 01:13:45,459 Est-ce que ça va ? 1116 01:13:45,621 --> 01:13:47,897 Qui t'a appris comment tirer comme ça ? 1117 01:13:49,859 --> 01:13:51,236 (FUSIL À CHASSE) 1118 01:14:38,274 --> 01:14:42,484 (LES SIRÈNES APPROCHENT) 1119 01:14:45,448 --> 01:14:48,327 (CHATTER RADIO DE LA POLICE) 1120 01:14:57,126 --> 01:14:59,037 IAN : Alors... 1121 01:14:59,195 --> 01:15:01,141 tu viens de le dire aux flics 1122 01:15:01,297 --> 01:15:03,257 que tu as emmené tous ces gars en état de légitime défense, 1123 01:15:03,366 --> 01:15:04,845 et c'est tout ? 1124 01:15:05,001 --> 01:15:06,639 Et c'est tout. 1125 01:15:10,439 --> 01:15:13,181 Vous devez être traumatisé. 1126 01:15:13,342 --> 01:15:16,721 J'ai passé cette phase hier. 1127 01:15:16,879 --> 01:15:19,826 Alors faisons un décompte. 1128 01:15:19,982 --> 01:15:21,484 Pas encore cette putain de malédiction. 1129 01:15:21,650 --> 01:15:24,290 Sérieusement, des personnes âgées sont-elles déjà décédées ? 1130 01:15:24,453 --> 01:15:27,297 Euh, pas à ma connaissance. 1131 01:15:27,456 --> 01:15:30,062 Alors la malédiction pourrait encore être réel. 1132 01:15:30,226 --> 01:15:33,139 Ian, c'est nous qui sommes responsables de ça. 1133 01:15:33,295 --> 01:15:35,536 Il n'y a pas de malédiction. 1134 01:15:35,698 --> 01:15:38,872 Un senior ivre est probablement sur le point de conduire 1135 01:15:39,035 --> 01:15:41,379 dans un front avec un semi au moment où nous parlons. 1136 01:15:49,845 --> 01:15:51,365 Je devrais... Je devrais aller voir Bobby. 1137 01:15:51,414 --> 01:15:54,054 Tu es en désordre. Vous devez vous détendre une seconde. 1138 01:15:55,384 --> 01:15:56,522 Rappelez-vous que nous avons utilisé se pousser 1139 01:15:56,685 --> 01:15:59,529 pour voir qui pourrait obtenir le plus haut ? 1140 01:16:01,590 --> 01:16:03,729 Aimez-vous le garçon gras? 1141 01:16:03,893 --> 01:16:08,501 Ne sois pas un connard. Il s'appelle Bobby. 1142 01:16:08,664 --> 01:16:10,405 Bobby ne te mérite pas. 1143 01:16:10,566 --> 01:16:12,239 Ian... 1144 01:16:15,171 --> 01:16:16,445 Ne le faites pas. 1145 01:16:18,707 --> 01:16:20,550 Je t'ai toujours aimé. 1146 01:16:48,437 --> 01:16:51,111 - Ce qui s'est passé? - J'ai été sauté. 1147 01:17:18,000 --> 01:17:20,002 (SON DE LA CLOCHE) 1148 01:17:20,169 --> 01:17:24,811 HOMME : Nous te prions, notre Dieu, ce jour. 1149 01:17:24,974 --> 01:17:29,116 Mais de cendres en cendres et de la poussière à la poussière... 1150 01:17:32,281 --> 01:17:35,091 CHRISSIE : Je ressens pour tout les gens qui pleurent pour moi. 1151 01:17:36,152 --> 01:17:37,256 Et d'où je me trouve, 1152 01:17:37,419 --> 01:17:39,490 Je peux le dire avec certitude que j'avais tort. 1153 01:17:40,489 --> 01:17:43,333 La malédiction de Downers Grove est réel 1154 01:17:43,492 --> 01:17:45,438 parce que la malédiction est partout. 1155 01:17:45,594 --> 01:17:46,595 La malédiction, c'est la vie. 1156 01:17:46,762 --> 01:17:48,799 HOMME : (À LA TV) Une autre remise de diplôme annulée 1157 01:17:48,964 --> 01:17:50,285 et un enterrement pour prendre sa place... 1158 01:17:50,366 --> 01:17:54,508 CHRISSIE : Ne t'attends pas à moi pour te dire de croire au destin 1159 01:17:54,670 --> 01:17:58,675 ou qu'il y en a force surnaturelle qui nous guide tous. 1160 01:17:58,841 --> 01:18:00,684 Je ne peux que dire ceci. 1161 01:18:01,810 --> 01:18:02,845 Cela ne s'arrête pas là. 1162 01:18:03,012 --> 01:18:07,017 ♪ Quand je marche dans tes yeux ♪ 1163 01:18:07,183 --> 01:18:10,653 ♪ Je vois le monde ♪ 1164 01:18:12,521 --> 01:18:16,025 ♪ Je vais prendre mon temps ♪ 1165 01:18:16,192 --> 01:18:21,301 ♪ Pour retomber amoureux ♪ 1166 01:18:23,699 --> 01:18:27,875 ♪ J'ai essayé dormir la nuit ♪ 1167 01:18:28,037 --> 01:18:31,678 ♪ Mais rien ne marche ♪ 1168 01:18:33,375 --> 01:18:36,845 ♪ Je vais prendre mon temps ♪ 1169 01:18:37,012 --> 01:18:42,485 ♪ Pour retomber amoureux ♪ 1170 01:18:44,386 --> 01:18:49,392 ♪ Quand je marche ♪ 1171 01:18:54,997 --> 01:19:00,208 ♪ Quand je marche ♪ 1172 01:19:05,441 --> 01:19:09,253 ♪ Quand je marche dans tes yeux ♪ 1173 01:19:09,411 --> 01:19:13,416 ♪ Je vois le monde ♪ 1174 01:19:14,850 --> 01:19:18,696 ♪ Je vais prendre mon temps ♪ 1175 01:19:18,854 --> 01:19:24,031 ♪ Pour retomber amoureux ♪ 1176 01:19:26,295 --> 01:19:30,471 ♪ J'ai essayé dormir la nuit ♪ 1177 01:19:30,633 --> 01:19:34,308 ♪ Mais rien ne marche ♪ 1178 01:19:36,205 --> 01:19:39,550 ♪ Je vais prendre mon temps ♪ 1179 01:19:39,708 --> 01:19:44,885 ♪ Pour retomber amoureux ♪ 1180 01:19:47,249 --> 01:19:52,221 ♪ Quand je marche ♪ 1181 01:19:57,726 --> 01:20:03,472 ♪ Quand je marche ♪ 1182 01:20:28,957 --> 01:20:34,532 ♪ Quand je marche ♪ 1183 01:20:39,368 --> 01:20:44,181 ♪ Quand je marche ♪ 1184 01:21:34,723 --> 01:21:38,227 (JOUER DE MUSIQUE INSTRUMENTALE) 1185 01:26:53,041 --> 01:26:56,386 (chuchotant) 1186 01:27:06,888 --> 01:27:09,835 (CHANTANT) 1187 01:27:11,193 --> 01:27:13,366 (CRIAGES D'OISEAU) 1188 01:27:13,528 --> 01:27:15,371 (UNE FILLE CRI) 1189 01:27:15,530 --> 01:27:16,873 (GARÇON GROGNE) 1190 01:27:18,567 --> 01:27:19,568 (LE CHANTANT CONTINUE) 1191 01:27:19,735 --> 01:27:21,612 FILLE : Quelqu’un que nous connaissons va mourir. 1192 01:27:49,598 --> 01:27:51,373 (Claiement) 1193 01:27:59,941 --> 01:28:01,943 - (Grognant) - (FILLE haletant) 1194 01:28:08,784 --> 01:28:10,786 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 1195 01:28:35,477 --> 01:28:36,854 FILLE : C'est la malédiction. 1196 01:28:42,951 --> 01:28:44,828 - (GRONDEMENT DE TONNERRE) - (CHIEN ABOYANT)