1 00:01:11,458 --> 00:01:18,417 "Ser de novo, essa é a questão." 2 00:02:16,000 --> 00:02:18,458 Agora eu vejo. 3 00:02:19,708 --> 00:02:26,208 Meu raro filho, a morte é apenas uma cortina de fumaça. 4 00:02:26,292 --> 00:02:33,292 Basta estender a mão através dele, então você encontrará 5 00:02:33,875 --> 00:02:37,000 -...aqueles que você ama. -...aqueles que você ama. 6 00:02:37,667 --> 00:02:42,250 Foi aqui que a encontrei. 7 00:02:45,167 --> 00:02:47,792 -Olá. -Bom dia. 8 00:02:48,667 --> 00:02:51,917 Olá. Sou Stellan, seu conselheiro. 9 00:02:52,000 --> 00:02:54,417 - Véspera. - Que bom. 10 00:02:57,042 --> 00:03:00,583 Eu vou te mostrar o lugar. 11 00:03:03,542 --> 00:03:06,500 - Vá em frente. -Obrigado. 12 00:03:16,292 --> 00:03:23,250 Isso vai para a biblioteca, e isso vai para o museu. 24 horas por dia. 13 00:03:23,333 --> 00:03:27,083 E isso vai para a máquina de café. 14 00:03:27,250 --> 00:03:30,500 -Obrigado. -Medicina antiga. 15 00:03:31,625 --> 00:03:33,958 Renascimento. 16 00:03:39,375 --> 00:03:46,333 E na biblioteca temos vários textos sobre artes de cura pré-colombianas. 17 00:03:48,292 --> 00:03:54,833 - Vou pesquisar a medicina do século XVIII. -Sim, só queria mostrar ao bebê. 18 00:03:54,917 --> 00:03:56,417 OK. 19 00:03:57,333 --> 00:04:03,750 Não tenho tempo para te mostrar o século 18, mas você encontrará isso no final do corredor. 20 00:04:03,833 --> 00:04:05,875 -OK? -Claro. 21 00:06:01,875 --> 00:06:05,500 Eva! O que você vai fazer agora? 22 00:06:07,875 --> 00:06:11,417 Onde você está indo? Sente-se, ainda não terminamos de conversar! 23 00:06:11,500 --> 00:06:17,750 O que você vai fazer? Responda-me, caramba! Olhe para mim! Olhe para mim! 24 00:06:17,833 --> 00:06:20,875 Não me toque! 25 00:06:39,333 --> 00:06:44,042 O resultado mostra que a terapia é cansativo para o coração, 26 00:06:44,167 --> 00:06:48,333 o que na sua condição torna as coisas difíceis. 27 00:06:48,417 --> 00:06:51,792 Você arriscou muito quando se mudou para cá. 28 00:06:53,292 --> 00:06:58,375 - Mas agora estou aqui. -Sim, você é. 29 00:07:10,208 --> 00:07:15,208 -Olá. - Trouxe donuts e café. 30 00:07:20,500 --> 00:07:23,292 Você, venha aqui. 31 00:07:23,375 --> 00:07:29,083 Desculpe por ontem. Eu estava estressado e com pressa. 32 00:07:29,250 --> 00:07:31,875 Você não precisa reclamar de mim. 33 00:07:36,708 --> 00:07:43,667 Você obteve seu diploma de médico escola da Universidade de Leiden. 34 00:07:43,750 --> 00:07:46,083 Você obteve a nota mais alta. 35 00:07:46,208 --> 00:07:52,458 Sua tese processada Aplicação da Biotecnologia em Oncologia. 36 00:07:52,500 --> 00:07:57,583 Você se tornou um cirurgião, e então você estranhamente deixa tudo ir, 37 00:07:57,667 --> 00:08:04,500 e começou a estudar um médico do século XVIII do campo na Prússia. 38 00:08:04,583 --> 00:08:06,792 O que há de tão bizarro nisso? 39 00:08:06,875 --> 00:08:13,833 É apenas uma carreira incomum. Posso perguntar: Por que Dr. Anmuth? 40 00:08:17,958 --> 00:08:23,500 Eu quero entender por que doutor parou de ouvir seus pacientes. 41 00:08:23,583 --> 00:08:30,500 Quando surgiram os sonhos dos pacientes e percepções de seus corpos são irrelevantes? 42 00:08:30,542 --> 00:08:37,500 O trabalho de Anmuth pode provar isso. As bonecas anatômicas do século XVIII são perfeitas. 43 00:08:38,457 --> 00:08:44,625 Então, um enorme progresso foi feito. Um aprendeu reconstruir o corpo em cada detalhe, 44 00:08:44,708 --> 00:08:49,208 Mas ao mesmo tempo eles pararam considerar os pacientes como pessoas. 45 00:08:49,292 --> 00:08:56,000 Eles se concentraram apenas no corpo. O corpo tornou-se um objeto. 46 00:08:56,083 --> 00:09:03,083 Tornou-se um campo para jogar. Por que cruzamos a linha da pele? 47 00:09:03,208 --> 00:09:06,917 Eu quero te mostrar uma coisa. Vamos! 48 00:09:07,000 --> 00:09:09,417 -Agora? -Sim. 49 00:09:19,000 --> 00:09:24,958 Este é o mais valioso livro da coleção. Vá em frente. 50 00:09:29,542 --> 00:09:36,375 Centenas de postagens pessoais de Anmuths pacientes, fielmente registrados por ele. 51 00:09:38,000 --> 00:09:44,417 Não há livro sobre o relacionamento entre pacientes e médicos como este. 52 00:09:53,833 --> 00:10:00,833 E tento encontrar os casos que ele mencionou à realeza e outros. 53 00:10:04,667 --> 00:10:10,167 Certamente existe essa conexão. Talvez você possa encontrá-lo? 54 00:10:10,250 --> 00:10:11,375 Sim. 55 00:10:12,208 --> 00:10:14,042 -Com licença... -Está tudo bem? 56 00:10:14,167 --> 00:10:16,875 -Sim. -Eva... 57 00:10:45,917 --> 00:10:48,708 -Você está se sentindo bem? -Sim. 58 00:10:48,792 --> 00:10:54,250 Eu me preocupei com você. Você fugiu outro dia. 59 00:11:12,875 --> 00:11:15,917 - Eles têm nomes? -Sim. 60 00:11:16,042 --> 00:11:19,417 -Como eles são chamados? - Este é Alexandre. 61 00:11:19,500 --> 00:11:22,000 -Um menino? -Sim. 62 00:11:22,083 --> 00:11:24,625 E esta é a Tina. 63 00:11:35,500 --> 00:11:37,458 Não há perigo. 64 00:11:41,917 --> 00:11:46,417 Para onde eles iriam? a menos que o telhado os impedisse? 65 00:11:58,458 --> 00:12:03,833 Ela está perto. Ela vai me encontrar em breve. 66 00:12:05,292 --> 00:12:10,000 Ela está a algumas páginas de distância desde a nossa origem. 67 00:12:26,708 --> 00:12:32,625 "18 de abril de 1729. Meu jovem a serva Maria estava prestes a dar à luz. 68 00:12:32,708 --> 00:12:39,708 Seus sonhos eram claros. Ela tinha doeu, então dei a ela pó de coral vermelho. 69 00:12:39,792 --> 00:12:44,958 Mas a dor ficou mais forte. Eu não costumava ajudar nos partos, 70 00:12:45,042 --> 00:12:51,958 mas porque senti pela Maria, ajudei Eu, a parteira. Aconteceu em um celeiro, 71 00:12:52,042 --> 00:12:56,083 porque era necessária uma acção urgente e discrição." 72 00:12:57,625 --> 00:12:59,958 Está indo bem, Maria. 73 00:13:11,000 --> 00:13:12,708 Semear... 74 00:13:20,750 --> 00:13:23,958 Não é uma criança. 75 00:13:26,000 --> 00:13:27,542 Maria... 76 00:13:28,667 --> 00:13:35,625 Eu não entendo. Maria comeu direito com você, não como mulheres pobres. 77 00:13:39,917 --> 00:13:42,208 Tudo ficará bem. 78 00:13:42,292 --> 00:13:47,875 “Quando a natureza ataca o conteúdo do útero prematuramente, 79 00:13:47,958 --> 00:13:51,625 o processo é denominado "amblos", do grego, 80 00:13:51,708 --> 00:13:58,542 uma referência aos botões de uma videira, que cai antes que novos brotos cheguem." 81 00:13:59,500 --> 00:14:06,458 Os sonhos de Maria descrevem um todo outro cenário: uma gravidez indesejada. 82 00:14:07,375 --> 00:14:10,917 Os sonhos às vezes enganam os médicos. 83 00:14:11,000 --> 00:14:15,500 Elizabeth von Ouerbach, o governador da consorte de Tecklenburg, 84 00:14:15,583 --> 00:14:19,750 me deu uma prova disso alguns anos atrás. 85 00:14:25,458 --> 00:14:32,083 Eu senti meu coração bater, e o sangue bombeava vigorosamente. 86 00:14:32,667 --> 00:14:37,375 Tudo estava vermelho e girando. 87 00:14:38,458 --> 00:14:42,750 Então desmaiei, exausto. 88 00:14:54,208 --> 00:15:00,042 Seu sonho parece mais com o de uma mulher grávida... 89 00:15:03,458 --> 00:15:06,542 ...do que o de uma mulher febril. 90 00:15:06,667 --> 00:15:12,792 Eu não acho. Meu marido é muito ambicioso, 91 00:15:12,875 --> 00:15:16,917 e tem senso de dever. 92 00:15:17,000 --> 00:15:23,792 Os anos passam rápido para um homem com carreira militar. 93 00:15:26,667 --> 00:15:32,292 Um oficial deve pensar principalmente sobre o futuro de seu reino. 94 00:15:32,375 --> 00:15:36,333 A família vem em segundo lugar. 95 00:15:42,625 --> 00:15:46,583 Eu aprendi a aceitar isso. 96 00:15:48,417 --> 00:15:55,375 Embora minha família seja mais descontraída às artes literárias do que às artes marciais. 97 00:16:06,417 --> 00:16:12,625 Talvez seja por isso meus sonhos são tão incomuns. 98 00:16:14,708 --> 00:16:20,083 Só na primavera cresce marmelos e romãs. 99 00:16:21,458 --> 00:16:26,375 Eles são regados pelos riachos em o jardim inviolável da virgem. 100 00:16:26,458 --> 00:16:33,375 E as flores de uva inchadas florescendo à sombra das vinhas. 101 00:16:34,708 --> 00:16:36,250 Mas para mim... 102 00:16:38,583 --> 00:16:43,583 ...não há estações sem amor. 103 00:16:50,000 --> 00:16:56,167 Desde então, uma parte eu ainda estou no quarto dela. 104 00:17:30,500 --> 00:17:34,875 Abaixe isso! Continue aqui. 105 00:17:51,875 --> 00:17:58,500 -Você pediu para me ver, Sr. Langwer? - Agradeço de todo o coração, senhora. 106 00:18:01,750 --> 00:18:06,292 Eu queria dizer isso há muito tempo. 107 00:18:07,750 --> 00:18:12,375 Mestre Günter é muito talentoso. 108 00:18:12,458 --> 00:18:19,375 Ele precisa de toda a atenção, especialmente em questões de latim e filosofia. 109 00:18:20,042 --> 00:18:27,042 Portanto seria bom se o mestre Valentin conseguiu outro professor. 110 00:18:29,458 --> 00:18:32,458 Eu não entendo o porquê. 111 00:18:33,167 --> 00:18:37,958 Para que eu possa me concentrar no Mestre Günter. 112 00:18:38,042 --> 00:18:41,792 Seu nível de estudo exige mais de mim. 113 00:18:43,583 --> 00:18:47,792 Valentim, o que você acha? 114 00:18:48,792 --> 00:18:53,875 Estou satisfeito, porque o professor cheira mal. 115 00:18:58,417 --> 00:19:05,333 Obrigado pelo seu conselho, Sr. Langwer. O sucesso de Günter me agrada. 116 00:19:06,500 --> 00:19:12,083 E Valentin concorda. Procuraremos outro professor. 117 00:19:12,458 --> 00:19:17,542 Estou grato por isso meu pedido foi atendido, senhora. 118 00:19:22,667 --> 00:19:28,708 E você, Mestre Valentin, precisa estudar sem ser perturbado. 119 00:19:45,583 --> 00:19:50,625 -As luzes estão acesas. -Para recebê-lo em casa, Heinz. 120 00:19:50,708 --> 00:19:54,917 Obrigado Elizabete, mas não ficarei muito tempo. 121 00:19:55,000 --> 00:20:01,250 Então a sua visita é ainda mais importante. Eu tenho algo para te contar. 122 00:20:03,500 --> 00:20:09,417 -Seu terceiro filho nasce neste verão. - Isso me agrada, Elizabeth. 123 00:20:09,500 --> 00:20:13,833 vou contratar um médico que ajudará Johan Anmuth. 124 00:20:13,917 --> 00:20:17,625 Um jovem digno que pode assumir alguns pacientes. 125 00:20:17,708 --> 00:20:24,292 E ele cuida de você também, através do seu nascimento. 126 00:20:24,375 --> 00:20:28,458 Mas Johan estava lá e deu à luz nossos dois filhos. 127 00:20:28,542 --> 00:20:33,292 Nossa família não pode acomodar O Johan Anmuth se preocupa mais. 128 00:20:33,375 --> 00:20:38,833 Eu imploro que você não questionar minha decisão. 129 00:23:41,667 --> 00:23:44,375 Meu filho está bem. 130 00:23:48,250 --> 00:23:49,500 Huh? 131 00:23:50,958 --> 00:23:54,500 A criança está bem. Ele está na árvore. 132 00:23:56,750 --> 00:24:01,208 -O que você está falando? -Não fique triste. 133 00:24:02,708 --> 00:24:05,292 Já não é sangue, mas seiva. 134 00:24:05,500 --> 00:24:12,500 Maria, quando você fala assim, você confirma os preconceitos de todos sobre você. 135 00:24:14,083 --> 00:24:17,500 Eles falam comigo, os chamados mortos. 136 00:24:17,542 --> 00:24:22,875 Eles são chamados de mortos porque não estão mais vivos. 137 00:24:23,875 --> 00:24:29,375 Então eu não sei o que são, mas eles falam comigo. 138 00:26:34,833 --> 00:26:37,042 Valentim? 139 00:26:46,208 --> 00:26:49,000 -Quem te trouxe aqui? - Maria. 140 00:26:49,083 --> 00:26:51,542 Bem, ela fez? 141 00:26:52,833 --> 00:26:56,542 Foi bom ver você! 142 00:27:00,417 --> 00:27:03,458 Você cresceu. 143 00:27:11,500 --> 00:27:15,375 -Quem é aquele aí? - Sou eu. 144 00:27:15,458 --> 00:27:18,208 Ah, pensei que fosse eu! 145 00:27:18,292 --> 00:27:24,750 Nós olhamos para nós mesmos, e ver se podemos criar uma imagem. 146 00:28:03,875 --> 00:28:06,917 Gunter, espere aí. 147 00:28:10,583 --> 00:28:16,375 General von Ouerbach. Sente-se. 148 00:28:20,417 --> 00:28:23,875 O que me dá essa honra? 149 00:28:25,333 --> 00:28:29,500 Infelizmente, tem sido perturbado em Tecklenburg. 150 00:28:29,542 --> 00:28:36,292 E com a agitação vêm os rumores, fruto da ignorância e da superstição. 151 00:28:37,375 --> 00:28:41,500 Os rumores são sobre suposta bruxaria. 152 00:28:41,542 --> 00:28:47,625 Uma maldição que atrapalha mulheres de dar à luz normalmente. 153 00:28:47,708 --> 00:28:52,208 Afirma-se que o seu as transfusões de sangue são ineficazes. 154 00:28:52,292 --> 00:28:59,208 A fofoca mais irracional afirma que o derramamento de sangue é a origem da maldição. 155 00:28:59,333 --> 00:29:03,958 Isso é um absurdo e nós aceitaremos não é sério, eu lhe garanto. 156 00:29:04,042 --> 00:29:08,000 Mas os rumores podem ser perigosos e problemáticos. 157 00:29:08,083 --> 00:29:14,833 Você deve ter ouvido o boato de que sua empregada, ou como ela é chamada, a feiticeira, 158 00:29:14,917 --> 00:29:21,833 carregou seu filho, e que foi a sua vantagem para se livrar dele. 159 00:29:22,583 --> 00:29:28,417 - Eu nunca acreditaria em algo tão absurdo. -Maria é como uma filha para mim. 160 00:29:28,500 --> 00:29:34,333 Eu te conheço há muito tempo, Anmuth, e confio totalmente na sua integridade. 161 00:29:34,417 --> 00:29:40,000 Você sempre cuidou bem sobre minha família. 162 00:29:40,083 --> 00:29:47,042 Mas foi muito lamentável que você começou a chorar por Maria. 163 00:29:47,167 --> 00:29:54,167 A família dela mal conseguia cuidar de si mesma eles mesmos, e mantenho minha decisão. 164 00:29:54,500 --> 00:29:59,417 Você pode por favor garoto deixar minhas ferramentas em paz? 165 00:29:59,500 --> 00:30:01,167 Gunter! 166 00:30:03,625 --> 00:30:09,500 Eu entendo seus motivos, Anmuth, mas eu temos uma responsabilidade para com os cidadãos 167 00:30:09,583 --> 00:30:15,500 e Sua Majestade Fredrik Vilhelm. Os rumores devem ser dissipados. 168 00:30:15,542 --> 00:30:21,500 A superstição se insinua na mente das pessoas. É uma máscara que nos enfraquece. 169 00:30:21,542 --> 00:30:26,708 A nossa pequena parte do país deve em breve entraremos em uma nova era. 170 00:30:26,792 --> 00:30:33,583 Finalmente nos tornaremos uma parte real da Prússia. Você precisa descansar. 171 00:30:33,667 --> 00:30:38,792 Portanto, envolverei um médico quem irá ajudá-lo, Nils Lindgren. 172 00:30:38,875 --> 00:30:44,500 Um jovem brilhante da Suécia, que o tribunal tem em alta estima. 173 00:30:44,583 --> 00:30:49,750 Com pequenas construções de grama homem o futuro brilhante de um reino. 174 00:30:49,833 --> 00:30:56,792 O tribunal pode considerar inadequado que a família de um general está sob seus cuidados. 175 00:30:56,875 --> 00:31:02,917 Pelo menos enquanto os rumores durarem. 176 00:31:03,000 --> 00:31:09,958 Você não precisa mais visitar nossa casa. Lindgren cuida da minha família. 177 00:31:10,958 --> 00:31:12,625 Gunter! 178 00:31:35,208 --> 00:31:38,833 Tudo parece bem. Você não precisa se preocupar. 179 00:31:46,292 --> 00:31:48,792 Bom jantar, senhora. 180 00:31:48,875 --> 00:31:55,833 -Anmuth teria me dado pó de coral. -Sim eu sei. Mas não é necessário agora. 181 00:32:05,667 --> 00:32:12,625 - Agora você pode se explicar. Você tocou minha esposa! -Confie em mim, senhor. 182 00:32:13,000 --> 00:32:19,542 Somente se examinarmos o corpo, descobrirmos nós doenças. Pode parecer apressado, 183 00:32:19,625 --> 00:32:25,250 ou profanação. Mas os médicos são exploradores, 184 00:32:25,333 --> 00:32:30,833 O território desconhecido é o corpo humano, e esconde um universo inteiro. 185 00:32:30,917 --> 00:32:36,208 Assim como você, exploramos corajosamente novos caminhos. 186 00:32:36,292 --> 00:32:41,625 Não fale sobre coragem! Eu gostaria de acreditar em você, se não fosse às custas da minha esposa. 187 00:32:41,708 --> 00:32:46,833 Não houve intenção de causar nenhum dano, senhor. Mas para cumprir meu dever conscientemente, 188 00:32:46,917 --> 00:32:52,208 Eu tenho que seguir aquilo em que acredito. Não me importo com as histórias dos pacientes. 189 00:32:52,292 --> 00:32:57,958 Eu me preocupo com seus órgãos, sob a pele. 190 00:32:58,042 --> 00:33:04,333 Não sei se você é excepcionalmente rude, ou extraordinariamente maduro. 191 00:33:04,417 --> 00:33:05,458 Sr. 192 00:33:17,917 --> 00:33:23,000 -Muito fundo, ele está perdendo muito sangue. - É necessário queimar a ferida. 193 00:33:23,083 --> 00:33:27,875 Eu faço isso. Dê-me o ferro. Com licença. 194 00:33:32,458 --> 00:33:34,083 Semente de milho! 195 00:33:50,750 --> 00:33:51,958 Claro. 196 00:34:04,042 --> 00:34:10,875 Cortar abaixo do joelho foi a coisa certa a fazer, para remover o sangue ruim. 197 00:34:25,667 --> 00:34:31,958 Elisabete, o chão em que ando também parece instável. 198 00:34:35,375 --> 00:34:42,000 As mulheres não dão mais à luz como a natureza dita. 199 00:34:42,083 --> 00:34:44,917 Maria é uma delas. 200 00:34:45,958 --> 00:34:52,583 Ela fala dos mortos como se fossem sementes que você planta. 201 00:34:52,667 --> 00:34:59,625 Ela considera a terra um útero que alimenta todas as crianças que morreram. 202 00:35:00,500 --> 00:35:05,583 Esses pensamentos deveriam ser levados a sério? 203 00:35:05,667 --> 00:35:10,500 Ou ser considerado um absurdo perigoso? 204 00:36:39,208 --> 00:36:43,583 -Olá! Eu não conseguia parar de lê-los. -Você voltou. 205 00:36:43,667 --> 00:36:48,750 - Obrigado por me deixar levar as cartas para casa. - Isso é bom. 206 00:36:48,833 --> 00:36:55,500 Olha, finalmente estamos digitalizando no livro e nas cartas. 207 00:36:55,583 --> 00:37:01,792 E então, usando um algoritmo, podemos encontrar e procurar 208 00:37:01,875 --> 00:37:08,708 eventos, lugares, nomes... Então podemos comparar as duas fontes. 209 00:37:08,792 --> 00:37:13,083 Por um lado temos então as cartas e os acontecimentos, 210 00:37:13,250 --> 00:37:17,000 e então temos o livro, a história. 211 00:37:17,083 --> 00:37:22,792 As letras são incríveis. Eles lançam uma nova luz sobre o trabalho de Anmuth. 212 00:37:26,167 --> 00:37:29,917 É como ler anatomia através de um poema. 213 00:37:30,000 --> 00:37:34,583 O livro é a pele e as letras são o coração. 214 00:37:44,292 --> 00:37:48,708 Você não sabe no que está se metendo. 215 00:38:01,417 --> 00:38:07,500 Vamos nos encontrar no mesmo lugar de antes. 216 00:38:17,542 --> 00:38:22,000 Eu não tinha certeza se viria. 217 00:38:22,083 --> 00:38:29,000 Queria saber como você estava. eu tenho ouvi dizer que você tem um médico para ajudá-lo. 218 00:38:31,375 --> 00:38:35,792 Elizabeth, não há nada que você possa fazer. 219 00:38:38,250 --> 00:38:44,958 - Meu marido não é seu inimigo. - Provavelmente vou me aposentar. 220 00:38:45,042 --> 00:38:49,500 Estou com crianças. 221 00:38:49,583 --> 00:38:56,542 Um mês se passou desde o meu último menstruação. Ele nasceu neste verão. 222 00:38:58,042 --> 00:39:05,042 Sim, um menino. Eu sinto isso, como já fiz antes. 223 00:39:06,417 --> 00:39:13,333 Eu quero que você cuide de mim. Quero poder ser aberto com você. 224 00:39:13,417 --> 00:39:17,000 -Não posso. -João... 225 00:39:25,000 --> 00:39:27,833 Eu tenho que ir. 226 00:39:34,000 --> 00:39:36,458 Como está Valentim? 227 00:39:38,500 --> 00:39:44,375 Ele sonha acordado o tempo todo. 228 00:39:44,458 --> 00:39:47,833 Ele tem sonhos tão lindos. 229 00:41:25,458 --> 00:41:26,583 Valentim! 230 00:41:29,042 --> 00:41:35,083 Fique longe do meu filho! - Você nunca mais deve sair do meu lado! 231 00:41:35,250 --> 00:41:39,708 -Por que você quer cortar a árvore? - A estrada deve passar por aqui. 232 00:41:39,792 --> 00:41:44,875 -Não... -Calma, bruxa! Ou você pode olhar para outra coisa! 233 00:42:05,667 --> 00:42:11,875 Se você não pode cuidar de sua criada, Eu farei isso! 234 00:42:11,958 --> 00:42:18,667 Aquela bruxa desencaminha Valentin. Você entende isso? 235 00:42:18,792 --> 00:42:24,458 Para passar um tempo com ela é a última coisa que ele precisa. 236 00:42:26,000 --> 00:42:32,958 O menino é facilmente influenciado. Sua imaginação é um perigo, assim como para sua mãe. 237 00:42:33,042 --> 00:42:38,625 Às vezes não o reconheço. Ele tem a mente fraca. 238 00:42:38,708 --> 00:42:44,667 Eu não entendo como ele pensa. Tudo parece tão obscuro. 239 00:42:44,750 --> 00:42:51,750 O que parece pouco claro para você, é para os namorados 240 00:42:51,833 --> 00:42:58,792 apenas fora de alcance. Você já tentou observar algo com binóculos? 241 00:42:59,292 --> 00:43:05,875 Se você chegar muito perto, então fica embaçado e abstrato. 242 00:43:05,958 --> 00:43:11,292 Observe a mesma coisa de distâncias maiores, você notará 243 00:43:11,375 --> 00:43:15,583 que tome forma e fique claro. 244 00:43:15,667 --> 00:43:21,250 Valentin parece distante. 245 00:43:21,333 --> 00:43:28,333 Você só olha para o que você quebra os pés. Use binóculos, Sr. Ouerbach, 246 00:43:29,583 --> 00:43:35,208 então você verá seu filho claramente. 247 00:44:02,417 --> 00:44:08,417 “Desde então, uma parte eu ainda estou no quarto dela." 248 00:44:36,583 --> 00:44:42,333 Mas por que Anmuth foi substituído com um médico mais jovem? 249 00:44:42,417 --> 00:44:46,625 E por que Ouerbach desistiu apoiar sua pesquisa? 250 00:44:46,708 --> 00:44:53,000 Lá, a transição do antigo para o medicina moderna. O jovem Lindgren 251 00:44:53,083 --> 00:45:00,083 estudara em Halle, na Prússia, e trouxe uma visão totalmente nova da medicina. 252 00:45:00,208 --> 00:45:05,167 Ele cruzou uma linha. Anmuth, por outro lado, 253 00:45:05,250 --> 00:45:11,875 representava o passado. Ele nunca tocou seus pacientes. Ele ouviu o que eles disseram, 254 00:45:11,958 --> 00:45:16,625 e que suas almas afetou seus corpos. 255 00:45:16,708 --> 00:45:22,625 Examinamos mais de perto as letras. Deve haver algo aqui... 256 00:45:22,708 --> 00:45:28,667 - Podemos conversar mais tomando uma bebida, certo? -Sim... 257 00:45:44,250 --> 00:45:50,375 -Ei! Pedi um uísque para você. -Obrigado. 258 00:45:57,500 --> 00:46:04,333 Obrigado! Boa noite! Agora chegamos à jam desta noite. 259 00:46:04,417 --> 00:46:08,083 Esta noite prestamos homenagem ao The Velvet Underground. Qualquer? 260 00:46:08,208 --> 00:46:10,208 Eu quero cantar. 261 00:46:14,583 --> 00:46:17,000 Você pode "Candy Says"? 262 00:46:17,083 --> 00:46:23,042 Claro! Cante e nós lhe daremos uma recompensa. - "Doce diz". 263 00:48:20,458 --> 00:48:27,458 Vá para casa agora. Seu amigo está dormindo. Ela está bem. Vá para casa e durma. 264 00:48:27,833 --> 00:48:29,542 Obrigado. 265 00:48:40,458 --> 00:48:42,417 Bem vindo de volta. 266 00:48:44,750 --> 00:48:46,417 Aqui. 267 00:48:48,000 --> 00:48:54,917 Desmaiar é o que você faz familiar às vezes em sua condição. 268 00:48:55,000 --> 00:49:00,083 Tenha cuidado e permaneceremos no controle. 269 00:49:00,250 --> 00:49:05,750 Além disso, você tem uma decisão difícil a tomar. 270 00:49:08,667 --> 00:49:13,042 Prometa-me que você decidirá em breve. 271 00:49:36,083 --> 00:49:37,417 Entre! 272 00:49:51,500 --> 00:49:54,083 -Olá. -Olá. 273 00:49:54,208 --> 00:50:00,875 Você não é a primeira mulher que desmaiou em meus braços. 274 00:50:02,167 --> 00:50:07,417 -Sem flores? - Tenho outra coisa comigo. 275 00:50:08,417 --> 00:50:11,875 -Me perdoe. -Não diga isso. 276 00:50:13,500 --> 00:50:17,542 Não tenho vontade de falar sobre isso. 277 00:50:20,917 --> 00:50:27,917 Eu não deveria te dar isso, mas eu realmente quero. 278 00:51:05,750 --> 00:51:08,792 -Eu tenho que ir. -OK. 279 00:51:10,250 --> 00:51:14,625 -Até mais. -Obrigado. 280 00:51:22,958 --> 00:51:24,792 Tchau então. 281 00:51:52,250 --> 00:51:53,542 Maria... 282 00:51:58,750 --> 00:52:04,500 Maria... é com isso que você está preocupada? 283 00:52:07,417 --> 00:52:12,875 Sim, sim... Sente-se aí, Ludwig. 284 00:52:18,958 --> 00:52:20,750 Por que tão triste? 285 00:52:23,208 --> 00:52:26,042 Minha mãe está morrendo. 286 00:52:27,292 --> 00:52:34,250 Eu não acredito em tal bobagem, e não sei de onde você tirou isso. 287 00:52:36,750 --> 00:52:40,292 Mas vou visitar sua mãe. 288 00:52:42,667 --> 00:52:46,208 Ela deve ser irresponsável. 289 00:52:48,042 --> 00:52:50,667 Mas ela é realmente azarada. 290 00:52:53,875 --> 00:53:00,083 Mas você não tem mais permissão para ir ao médico. Lindgren segue você como uma sombra. 291 00:53:00,958 --> 00:53:03,708 Para o inferno com Lindgren! 292 00:54:04,042 --> 00:54:08,333 Maria, sinto muito, mas sua mãe está morta. 293 00:54:08,417 --> 00:54:10,583 Eu vi no vidro. 294 00:54:19,292 --> 00:54:23,250 Descanse hoje. Não trabalhe. 295 00:54:26,750 --> 00:54:30,750 Quem tem o direito de estar no seu livro? 296 00:54:30,833 --> 00:54:37,250 O oficial e sua esposa será comemorado pela posteridade. 297 00:54:37,333 --> 00:54:43,625 Heinz Ouerbach continua sendo um benfeitor, apesar de tudo que ele fez. 298 00:54:43,708 --> 00:54:50,708 Os mortos, como minha mãe e meu filho, desaparecerá. Em tempos como estes, 299 00:54:50,792 --> 00:54:55,458 é mais importante falar dos mortos, do que os vivos. 300 00:54:55,500 --> 00:54:59,875 Não descarte o ânimo das pessoas! Fale sobre os vivos e os mortos! 301 00:54:59,958 --> 00:55:04,875 -Maria, acalme-se! -Ninguém me escuta. 302 00:55:04,958 --> 00:55:09,167 Morro sem deixar vestígios, porque me falta história. 303 00:55:09,250 --> 00:55:15,917 Fale de mim e dos mortos! Dê-nos a alma que merecemos! 304 00:55:18,167 --> 00:55:22,542 Maria, você não deve sair! 305 00:56:20,875 --> 00:56:27,208 Refeição de sábado com o Reitor... Que consegui persuadir você! 306 00:56:27,292 --> 00:56:28,958 Você fez. 307 00:56:34,542 --> 00:56:36,875 - É bom aqui. -Sim. 308 00:56:38,583 --> 00:56:41,583 Foi a primeira vez! 309 00:56:42,167 --> 00:56:46,500 -Deve ser influência do seu amigo. -Dr. Morgan, esta é Eva. 310 00:56:46,583 --> 00:56:52,042 -Agradavelmente. -Prazer em conhecê-lo. Entre. 311 00:56:54,375 --> 00:56:57,250 - L’chaim! - L’chaim! 312 00:57:07,750 --> 00:57:09,667 Eva... 313 00:57:11,250 --> 00:57:17,583 ...então você tem uma bolsa de pesquisa em nossa universidade. O que você está pesquisando? 314 00:57:18,625 --> 00:57:24,833 Fui oncologista na Holanda, mas agora tenho que Eu exploro a história da medicina. 315 00:57:24,917 --> 00:57:27,375 -Interessante! -Então? 316 00:57:27,458 --> 00:57:33,708 - Tão desperdiçado! Por que você quer fazer isso? -Temos que fazer a mesma coisa durante toda a vida? 317 00:57:33,792 --> 00:57:36,875 Claro que não, se ela trabalha com doenças! 318 00:57:36,958 --> 00:57:42,667 Desculpe se te ofendi, mas por que pesquisar o passado, 319 00:57:42,750 --> 00:57:46,833 quando você pode se concentrar nos desafios contemporâneos? 320 00:57:46,917 --> 00:57:53,292 -Até onde a ciência deve ser levada? -Eva provavelmente só quer dizer... 321 00:57:53,375 --> 00:57:58,833 Eva pode se defender! - Você deveria pensar no futuro. 322 00:57:58,917 --> 00:58:04,625 Como devemos enfrentar os reais os desafios que enfrentamos. 323 00:58:04,708 --> 00:58:11,083 Eu questiono o passado, o presente e o futuro. Eu quero saber por quê. 324 00:58:11,250 --> 00:58:15,083 Eu sei o que estou fazendo e a escolha é minha. 325 00:58:15,250 --> 00:58:20,333 Esses almoços podem ser bem chatos, 326 00:58:20,417 --> 00:58:23,500 mas este é divertido. 327 00:58:23,583 --> 00:58:28,667 Vocês dois parecem um casal de idosos casados. 328 00:58:34,750 --> 00:58:40,542 -Você brilhou hoje. - Não foi minha ideia brilhar. 329 00:58:40,625 --> 00:58:47,500 Geralmente tento evitar debates. 330 00:58:51,917 --> 00:58:58,292 Eu gosto de assistir, e então eu bati na bola do jogo. 331 00:58:58,375 --> 00:59:02,083 Mas por que você está se segurando? 332 00:59:03,875 --> 00:59:10,750 Porque então eu posso falar comigo mesmo que estou no controle, na superfície. 333 00:59:10,875 --> 00:59:12,750 É como surfar. 334 00:59:20,167 --> 00:59:24,875 Então eu posso ser eu mesmo com alguém que eu gosto. 335 00:59:25,000 --> 00:59:30,542 Com alguém que vale a pena. Alguém como você. 336 00:59:33,583 --> 00:59:34,708 Parar! 337 01:00:07,500 --> 01:00:11,875 - Que bom, Stellan! - Deve ser meu dia de sorte. 338 01:00:11,958 --> 01:00:15,375 Sim, você tem muitos dias assim. 339 01:00:22,792 --> 01:00:28,083 Eu tenho que te contar uma coisa. 340 01:00:28,250 --> 01:00:35,208 Desculpe por isso no almoço. O problema é que Eva é minha paciente. 341 01:00:36,375 --> 01:00:42,333 -Sim, eu sei que ela está doente. -Sim, mas você sabia que ela está grávida? 342 01:00:44,667 --> 01:00:47,625 -Não. -Não. 343 01:00:48,542 --> 01:00:55,542 Ela deve interromper a gravidez. Caso contrário, ela e o bebê correm o risco de morrer. 344 01:00:56,542 --> 01:01:01,208 E você tem que convencê-la... 345 01:01:04,042 --> 01:01:07,792 Estela! Estela! 346 01:02:35,042 --> 01:02:40,333 Nenhum homem pode ter certeza em seus verdadeiros motivos. 347 01:02:40,417 --> 01:02:44,292 Eu não sou exceção. 348 01:02:44,375 --> 01:02:49,833 Eu não estou ciente por que estou escrevendo este livro. 349 01:02:49,917 --> 01:02:54,833 Um homem pode ser gentil, porque isso o deixa feliz. 350 01:02:54,917 --> 01:03:01,458 Outro pode ser extremamente sábio, pois a sabedoria cura sua alma. 351 01:03:01,542 --> 01:03:04,458 Um terceiro pode ser um mártir, 352 01:03:04,500 --> 01:03:10,958 porque ele de acordo com sua natureza quer perecer entre as chamas. 353 01:03:11,042 --> 01:03:15,083 Como podemos saber que nossos motivos são sinceros? 354 01:03:15,208 --> 01:03:21,417 Somente quando nossas ações vai contra a nossa natureza. 355 01:03:21,500 --> 01:03:27,875 E como podemos saber que o nosso ações vão contra a nossa natureza? 356 01:03:27,958 --> 01:03:33,833 Somente quando viajamos em dois caminhos opostos ao mesmo tempo. 357 01:05:52,292 --> 01:05:55,625 Maria, por que você está em silêncio? 358 01:05:56,542 --> 01:06:01,250 Você tem que falar comigo! 359 01:06:01,333 --> 01:06:04,917 Eu vou ouvir, eu prometo. 360 01:06:30,083 --> 01:06:34,667 Minha mãe desce da árvore. 361 01:06:37,500 --> 01:06:44,458 Eu digo a ela para ficar, mas ela não escuta. 362 01:06:47,792 --> 01:06:50,833 Ela vem até mim. 363 01:06:55,458 --> 01:06:58,500 Ela sussurra em meu ouvido. 364 01:07:02,458 --> 01:07:05,917 Ela conta sobre uma tragédia. 365 01:07:07,292 --> 01:07:09,833 Sobre uma criança. 366 01:07:11,542 --> 01:07:14,542 Um garotinho. 367 01:07:27,750 --> 01:07:30,583 Valentim. 368 01:07:30,667 --> 01:07:35,792 Queime tudo! Lá também! 369 01:11:01,000 --> 01:11:05,333 Valentim! Valentim! 370 01:11:15,083 --> 01:11:22,000 “No dia em que a grande árvore foi cortada, morreu Valentin Ouerbach, aos oito anos. 371 01:11:22,667 --> 01:11:26,792 As águas profundas do lago engoliram seu corpo. 372 01:11:26,875 --> 01:11:30,542 A causa da morte foi afogamento." 373 01:11:39,292 --> 01:11:41,417 Estela! 374 01:11:43,208 --> 01:11:44,500 Estela? 375 01:11:46,875 --> 01:11:49,333 O que é? 376 01:11:52,667 --> 01:11:54,958 O que é você mesmo? 377 01:11:56,583 --> 01:12:02,875 Fiquei te procurando o dia todo ontem. Você roubou o livro da biblioteca. 378 01:12:02,958 --> 01:12:09,917 -Você está louco? - Eu queria te contar. Algo incrível aconteceu. 379 01:12:10,000 --> 01:12:14,500 Sonhei com a morte de Valentin. O livro conta exatamente a mesma coisa. 380 01:12:14,542 --> 01:12:21,500 -Você deve ter lido no livro. -Não, está no final do livro. 381 01:12:30,542 --> 01:12:33,750 O que é isso agora? 382 01:12:33,833 --> 01:12:40,000 Não se preocupe com os sonhos. Você tem problemas maiores do que isso. 383 01:12:40,083 --> 01:12:45,083 Morgan lhe disse que você está grávida. 384 01:12:49,917 --> 01:12:55,750 - Essa é a minha única preocupação. - Não, não se você arriscar sua vida. 385 01:12:57,375 --> 01:13:02,917 Meu bebê não vai me machucar. Nós ficaremos bem. 386 01:13:05,042 --> 01:13:07,417 Você é louco. 387 01:13:29,208 --> 01:13:30,417 Valentim... 388 01:13:32,250 --> 01:13:39,250 -A morte do meu filho descrita. Ele escreveu isso! - Ele provavelmente está ficando louco. 389 01:13:39,542 --> 01:13:46,500 Ele acreditava na mulher má. Como aquela bruxa ousa me insultar daquele jeito...? 390 01:13:48,250 --> 01:13:54,958 -Elizabeth, vá para a cama. -Do que vocês dois estão conversando? 391 01:13:58,292 --> 01:14:01,833 Como você conseguiu isso? 392 01:14:06,167 --> 01:14:12,000 Não importa isso, senhora. São as notas de um louco. 393 01:14:15,500 --> 01:14:19,583 Elizabete... Elizabete! 394 01:14:24,750 --> 01:14:27,042 Minha querida... 395 01:14:34,667 --> 01:14:37,375 O que é isso, mãe? 396 01:14:39,542 --> 01:14:41,333 Nada. 397 01:14:44,083 --> 01:14:49,458 Valentin não tem mais permissão para sair. 398 01:14:49,500 --> 01:14:55,250 E você é grande o suficiente para cuidar do seu irmão. 399 01:14:59,208 --> 01:15:05,833 -Tente amá-lo. -Não se preocupe, mãe. 400 01:15:26,625 --> 01:15:32,833 Você não acha que eu perdoo Anmuth, acha? Ele deve ser punido! 401 01:15:32,917 --> 01:15:36,875 -Deixe-me ir! -Elizabete, venha aqui! 402 01:15:36,958 --> 01:15:42,917 Elizabete! Elizabete, eu não vou tolerar isso de você! 403 01:15:44,500 --> 01:15:47,208 Elizabete... 404 01:15:47,292 --> 01:15:51,042 Servo! Servo! 405 01:16:06,875 --> 01:16:10,250 Respire devagar, por favor. 406 01:16:19,042 --> 01:16:25,417 As coisas que nunca dissemos um ao outro, eles não são desperdiçados. 407 01:16:25,500 --> 01:16:30,208 Cada passo, erro e o sigilo me trouxe até aqui. 408 01:16:30,292 --> 01:16:36,083 Não posso viver sem o seu amor. 409 01:16:36,208 --> 01:16:39,875 Mas você precisa. 410 01:18:02,667 --> 01:18:07,750 É um menino lindo! Assim como você pensou. 411 01:18:27,583 --> 01:18:31,000 Não! Você não pode entrar lá! 412 01:18:31,958 --> 01:18:38,333 "Por ordem do rei Frederico Guilherme, e General Heinrich von Ouerbach, 413 01:18:38,417 --> 01:18:45,000 o médico Johan Anmuth deveria ser trazido para o hospital psiquiátrico de Tecklenburg." 414 01:18:45,083 --> 01:18:50,042 Não, você não deve fazer isso! Deixe-me ir! 415 01:18:51,500 --> 01:18:56,250 - Não, você não pode! - Maria... 416 01:19:00,500 --> 01:19:04,250 Por favor, não faça isso! Por favor! 417 01:19:06,708 --> 01:19:10,625 -Não, não, não! - Maria! 418 01:19:11,083 --> 01:19:15,583 -Pense em como você se comporta. - Não! 419 01:19:43,458 --> 01:19:48,250 Ela me alcançará em breve, onde as sombras crescem. 420 01:19:48,333 --> 01:19:55,250 Os soldados culparão a febre. As pessoas que a odeiam deveriam se alegrar. 421 01:19:55,708 --> 01:19:59,958 Mas ninguém realmente morre. 422 01:20:22,667 --> 01:20:29,000 - De qualquer forma, eles o levaram embora. -Quem então? 423 01:20:29,083 --> 01:20:34,375 Anmuth, que é tão louco quanto Maria, que você ama. 424 01:20:34,458 --> 01:20:36,375 Maria é linda! 425 01:20:42,917 --> 01:20:48,458 -Sua árvore não existe mais. - Isso não é verdade! 426 01:20:53,917 --> 01:20:57,792 Vá em frente e procure por si mesmo. 427 01:21:34,375 --> 01:21:38,500 Mantenha os olhos abertos. Totalmente aberto. 428 01:21:38,583 --> 01:21:41,750 Tão amplo que você prende a respiração. 429 01:21:41,833 --> 01:21:47,208 O tempo, o espaço e o medo desapareceram. 430 01:21:47,292 --> 01:21:49,458 O medo se foi. 431 01:21:49,500 --> 01:21:55,792 Apenas um vislumbre de compreensão, quando você trilha um novo caminho. 432 01:21:56,833 --> 01:21:59,500 A criança está bem. 433 01:22:02,917 --> 01:22:06,750 Mas você tem que fazer uma cesariana. 434 01:22:06,833 --> 01:22:13,792 Mas antes disso temos que tratar seu coração. Quanto mais rápido, melhor. 435 01:22:15,000 --> 01:22:21,958 A cirurgia robótica provavelmente será mais fácil para você, mas ainda assim é sério. 436 01:22:23,250 --> 01:22:28,208 Eu não tenho medo. Agora não mais. 437 01:22:47,250 --> 01:22:51,667 Foi o que aconteceu entre nós. 438 01:22:51,750 --> 01:22:56,500 As coisas que nunca dissemos um ao outro. 439 01:22:56,583 --> 01:22:59,417 Eles não são desperdiçados. 440 01:22:59,500 --> 01:23:05,667 Cada passo, erro e o sigilo me trouxe até aqui. 441 01:23:06,708 --> 01:23:12,292 Todos esses sentimentos vão transmitida a outras pessoas. 442 01:23:12,375 --> 01:23:18,833 Encontraremos nossa fé, descubra novos mundos e novos amores. 443 01:23:32,083 --> 01:23:39,042 Eu gostaria de ter sua força, Eva. Então eu seria um homem melhor. 444 01:23:39,167 --> 01:23:45,708 É uma situação muito difícil, e você não precisa ficar sozinho. 445 01:23:57,833 --> 01:24:03,333 -Eu pertenço a você. -E você pertence a mim. 446 01:24:22,583 --> 01:24:27,500 - Tentei ligar. Eva precisa de você. -Ela mentiu para mim. 447 01:24:27,583 --> 01:24:34,042 -Ela te ama, pelo amor de Deus! -O que você sabe sobre o amor? 448 01:24:34,167 --> 01:24:41,083 Ok, mas vou para o hospital agora. Farei tudo que puder por ela. 449 01:24:41,625 --> 01:24:48,625 Eu não sei como isso termina, mas eu sei que faço isso por amor! 450 01:24:48,708 --> 01:24:54,583 Sente-se aqui e sinta pena de si mesmo, ou participar de um amor 451 01:24:54,667 --> 01:25:00,875 isso acontece uma vez na vida, se você tiver sorte! 452 01:25:21,250 --> 01:25:23,667 "Querido Johan, 453 01:25:23,750 --> 01:25:30,042 Eu nunca poderia imaginar isso um único dia poderia decidir uma vida inteira. 454 01:25:30,208 --> 01:25:36,833 No mesmo dia em que meu terceiro filho nasceu, você foi levado 455 01:25:36,917 --> 01:25:42,875 e Valentin foi encontrado morto no Lago Tecklenburg. 456 01:25:42,958 --> 01:25:46,833 Nada jamais será o mesmo. 457 01:25:46,917 --> 01:25:53,875 Não sei como você poderia ter previsto isso. Eu gostaria de ter sua força. 458 01:25:54,500 --> 01:25:59,792 Então eu me sentiria menos perdido. Onde estão suas palavras agora?" 459 01:26:13,958 --> 01:26:15,917 Milorde. 460 01:26:20,000 --> 01:26:22,208 Mestre Gunter. 461 01:28:02,458 --> 01:28:04,500 Perdoe-me. 462 01:28:53,500 --> 01:28:56,292 Para você, mãe. 463 01:29:09,208 --> 01:29:13,250 Doutor Morgan, está tudo preparado. 464 01:29:33,250 --> 01:29:40,250 "Minha querida Elizabeth, um ser humano, mesmo uma pessoa comum como eu, 465 01:29:40,333 --> 01:29:47,250 pode levantar sua mente e perceber o mundo dos anjos. 466 01:29:48,250 --> 01:29:55,208 No entanto, há algo no homem que causa inveja, mesmo nessas criaturas. 467 01:29:55,542 --> 01:30:02,542 Podemos ter nossas cabeças nas nuvens, e ao mesmo tempo mantenha os pés no chão. 468 01:30:05,583 --> 01:30:10,500 Meu filho Valentin não morreu. 469 01:30:10,583 --> 01:30:17,583 Ele apenas fica na ponta dos pés, e tentando ver uma nova revelação." 470 01:31:36,500 --> 01:31:39,250 E aqui estou. 471 01:31:43,208 --> 01:31:45,667 Boa sorte, meu garoto.