1
00:01:11,458 --> 00:01:18,417
“Nascer de novo, essa é a questão.”
2
00:01:22,500 --> 00:01:25,000
Legenda:
haroldpoi
3
00:02:16,000 --> 00:02:18,458
Ah, agora eu entendo.
4
00:02:19,708 --> 00:02:24,808
meu amado filho,
a morte é apenas uma cortina.
5
00:02:26,192 --> 00:02:33,392
Passe sua mão através dele,
e você vai encontrar
6
00:02:33,575 --> 00:02:36,475
- aqueles que você ama.
- aqueles que você ama.
7
00:02:37,667 --> 00:02:41,950
Eu a encontrei aqui.
8
00:02:45,167 --> 00:02:46,667
- Olá.
- Bom dia.
9
00:02:48,667 --> 00:02:51,780
Oi. Stellan, seu conselheiro.
10
00:02:51,900 --> 00:02:53,550
-Eva.
- Estou feliz.
11
00:02:57,042 --> 00:02:58,642
Vou te mostrar o lugar.
12
00:03:03,542 --> 00:03:05,192
- Daqui.
- Obrigado.
13
00:03:16,092 --> 00:03:23,013
Este corredor leva à biblioteca, e
o do museu, aberto 24 horas por dia.
14
00:03:23,233 --> 00:03:25,883
E ele leva até a máquina de venda automática de café.
15
00:03:27,250 --> 00:03:29,900
- Obrigado.
- Medicina Antiga.
16
00:03:31,525 --> 00:03:32,825
Renascimento.
17
00:03:39,375 --> 00:03:45,833
E na biblioteca temos
vários textos sobre medicina pré-colombiana.
18
00:03:48,192 --> 00:03:54,797
- Eu deveria estar pesquisando a medicina do século XVIII.
- Sim, eu só queria te mostrar isso.
19
00:03:54,917 --> 00:03:56,417
Legal.
20
00:03:57,233 --> 00:04:03,513
Não tenho tempo para te mostrar o século 18,
mas você os encontrará no final do corredor.
21
00:04:04,533 --> 00:04:06,333
- OK?
- Sim claro.
22
00:06:01,875 --> 00:06:05,500
Véspera! O que você vai fazer?
23
00:06:07,875 --> 00:06:11,380
onde você está indo? Sente-se, ainda não terminamos!
24
00:06:11,500 --> 00:06:17,713
O que você vai fazer? Responda-me, caramba!
Olhe para mim! Olhe para mim!
25
00:06:17,833 --> 00:06:19,275
Não me toque!
26
00:06:39,333 --> 00:06:44,042
Os resultados mostram
que a cura é
27
00:06:44,167 --> 00:06:48,297
cansativo para o coração,
algo que piora sua condição.
28
00:06:48,417 --> 00:06:51,792
Você arriscou muito quando se mudou para cá.
29
00:06:53,192 --> 00:06:57,275
- Mas agora estou aqui.
- Sim, você é.
30
00:07:10,408 --> 00:07:14,908
- Olá.
- Trouxe donuts e café.
31
00:07:20,400 --> 00:07:21,400
venha aqui
32
00:07:23,375 --> 00:07:28,983
Desculpe por ontem.
Eu estava estressado e com pressa.
33
00:07:29,150 --> 00:07:31,650
Você não precisa lamber meus pés.
34
00:07:36,708 --> 00:07:43,430
Você obteve seu diploma de médico
da Universidade de Leiden.
35
00:07:43,650 --> 00:07:45,250
Com excelente.
36
00:07:46,108 --> 00:07:51,480
Sua tese foi sobre aplicação
da biotecnologia em oncologia.
37
00:07:52,500 --> 00:07:57,547
Você se tornou um cirurgião,
e então, estranhamente, você desistiu de tudo,
38
00:07:57,667 --> 00:08:03,063
e você começou a estudar um provincial
Médico do século 18 da Prússia.
39
00:08:04,783 --> 00:08:06,755
O que há de tão estranho nisso?
40
00:08:06,875 --> 00:08:13,733
É apenas uma carreira incomum.
Posso perguntar: Por que Dr. Anmut?
41
00:08:17,858 --> 00:08:21,908
Quero entender por que os médicos
eles pararam de ouvir seus pacientes.
42
00:08:23,483 --> 00:08:29,922
Quando as interpretações do paciente
pois seus corpos se tornaram insignificantes?
43
00:08:30,442 --> 00:08:37,500
O trabalho de Anmut talvez prove isso. O
Os desenhos anatômicos do século XVIII são perfeitos.
44
00:08:38,457 --> 00:08:44,588
Depois houve um tremendo progresso. Eles aprenderam
reconstruir o corpo em cada detalhe,
45
00:08:44,708 --> 00:08:48,972
mas ao mesmo tempo eles pararam de ver
pacientes como pessoas.
46
00:08:49,192 --> 00:08:55,063
Eles se concentraram apenas no corpo.
O corpo tornou-se um objeto.
47
00:08:55,983 --> 00:08:57,733
Tornou-se um campo de ação.
48
00:08:59,572 --> 00:09:01,872
Por que superamos a pele?
49
00:09:03,208 --> 00:09:06,880
Eu quero te mostrar uma coisa. Vir!
50
00:09:07,000 --> 00:09:08,250
- Agora?
- Sim.
51
00:09:19,000 --> 00:09:23,858
Este é o livro mais valioso
da coleção. Aí está.
52
00:09:29,442 --> 00:09:36,375
Centenas de anotações pessoais de pacientes
de Anmut, fielmente registrado por ele.
53
00:09:38,000 --> 00:09:43,717
Não há outro livro
sobre a relação médico-paciente assim.
54
00:09:53,633 --> 00:10:00,933
E eu tento encontrar os casos
que ele relatou aos reis e outros.
55
00:10:04,567 --> 00:10:10,130
Certamente existe tal conexão.
Talvez você possa encontrá-la?
56
00:10:10,250 --> 00:10:11,250
Sim.
57
00:10:12,208 --> 00:10:14,042
- Desculpe...
- Está tudo bem?
58
00:10:14,167 --> 00:10:16,375
- Sim.
-Eva...
59
00:10:45,817 --> 00:10:48,072
- Você está bem?
- Sim.
60
00:10:48,792 --> 00:10:53,850
Eu estava preocupado com você.
Você fugiu ontem.
61
00:11:12,875 --> 00:11:14,975
- Eles têm nomes?
- Eles têm.
62
00:11:16,042 --> 00:11:18,792
- Como eles são chamados?
- Este é Alexandre.
63
00:11:19,400 --> 00:11:21,063
- Garoto?
- Sim.
64
00:11:21,983 --> 00:11:23,583
E esta é a Tina.
65
00:11:35,400 --> 00:11:36,950
Não há risco.
66
00:11:41,817 --> 00:11:44,917
para onde eles iriam
se o telhado não os impedisse?
67
00:11:58,458 --> 00:12:03,133
Está perto. Ele vai me encontrar em breve.
68
00:12:05,292 --> 00:12:10,000
Faltam poucas páginas para o nosso início.
69
00:12:26,708 --> 00:12:32,588
"18 de abril de 1729. Minha jovem empregada,
Maria estava prestes a dar à luz.
70
00:12:33,208 --> 00:12:39,572
Seus sonhos eram claros. doeu
então dei a ela pó de coral vermelho.
71
00:12:39,792 --> 00:12:44,722
Mas a dor estava ficando mais forte.
Eu não estava acostumada a ajudar nos partos,
72
00:12:44,842 --> 00:12:51,322
mas porque tive pena de Maria,
Ajudei a parteira. Feito em um armazém,
73
00:12:51,442 --> 00:12:56,083
porque era necessário
ação imediata e discrição."
74
00:12:57,625 --> 00:12:59,958
Tudo vai ficar bem, Maria.
75
00:13:20,650 --> 00:13:22,150
Ele não é uma criança.
76
00:13:25,900 --> 00:13:26,900
Maria...
77
00:13:28,667 --> 00:13:34,225
Eu não entendo. Maria estava comendo normalmente
com você, não como as pobres mulheres.
78
00:13:39,917 --> 00:13:41,167
Encontraremos uma solução.
79
00:13:42,292 --> 00:13:46,538
"Quando a natureza aborta
o conteúdo do útero prematuramente,
80
00:13:47,858 --> 00:13:51,388
o procedimento é chamado de "aborto",
do grego,
81
00:13:51,608 --> 00:13:57,842
referência aos botões da videira,
que caem antes que novos brotos surjam."
82
00:13:59,500 --> 00:14:06,458
Os sonhos de Maria descrevem algo diferente
cenário: uma gravidez indesejada.
83
00:14:07,275 --> 00:14:10,275
Sonhos às vezes
enganar os médicos.
84
00:14:11,000 --> 00:14:15,363
Elisabeth von Werbach,
esposa do governador de Tecklenburg,
85
00:14:15,483 --> 00:14:19,150
provou isso para mim há alguns anos.
86
00:14:25,558 --> 00:14:31,983
Eu podia sentir meu coração batendo forte,
e o sangue flui rapidamente.
87
00:14:32,567 --> 00:14:36,775
Tudo estava vermelho e dado.
88
00:14:38,358 --> 00:14:42,150
Então desmaiei, exausto.
89
00:14:54,208 --> 00:14:59,842
Seu sonho é ouvido
mais como se estivesse grávida...
90
00:15:03,458 --> 00:15:05,408
do que como uma mulher com febre.
91
00:15:06,567 --> 00:15:12,455
Eu não acho.
Meu marido é muito ambicioso,
92
00:15:12,875 --> 00:15:14,475
e sente o dever.
93
00:15:16,900 --> 00:15:22,892
Os anos passam rapidamente
para um homem com carreira militar.
94
00:15:26,667 --> 00:15:30,767
Um oficial deve pensar
primeiro o futuro do seu reino.
95
00:15:32,275 --> 00:15:34,225
A família vem em segundo lugar.
96
00:15:42,625 --> 00:15:44,475
Eu aprendi a aceitar isso.
97
00:15:48,217 --> 00:15:52,867
Embora minha família
está mais inclinado para as artes,
98
00:15:54,255 --> 00:15:56,305
em vez de artes marciais.
99
00:16:06,317 --> 00:16:09,667
Talvez seja por isso que meus sonhos
eles são tão incomuns.
100
00:16:14,708 --> 00:16:17,983
Eles só crescem na primavera
marmelos e romãs.
101
00:16:21,558 --> 00:16:25,538
Eles são regados por riachos
no jardim virgem da filha.
102
00:16:26,658 --> 00:16:32,675
E as uvas inchadas florescem
florescem à sombra das vinhas.
103
00:16:34,708 --> 00:16:35,908
Mas para mim...
104
00:16:38,583 --> 00:16:42,583
não há estações sem amor.
105
00:16:49,900 --> 00:16:55,567
Desde,
um pedaço de mim ainda mora no quarto dela.
106
00:17:30,500 --> 00:17:34,875
Abaixe isso! Continue aqui.
107
00:17:51,775 --> 00:17:58,100
- Pediu para me ver, Sr. Langver?
- Obrigado de todo o coração, senhora.
108
00:18:01,650 --> 00:18:06,092
Eu queria contar a você há algum tempo.
109
00:18:07,650 --> 00:18:11,838
Mestre Gunder é muito talentoso.
110
00:18:12,458 --> 00:18:19,175
Precisa de toda a atenção,
especialmente em latim e filosofia.
111
00:18:20,000 --> 00:18:27,342
É por isso que Mestre Valentine seria bom
ter outro professor.
112
00:18:29,358 --> 00:18:31,058
Eu não entendo o porquê.
113
00:18:33,167 --> 00:18:37,322
Então eu posso me concentrar
para Mestre Gunder.
114
00:18:38,042 --> 00:18:41,392
O nível de seus estudos
ele exige mais de mim.
115
00:18:43,583 --> 00:18:47,692
Valentim, o que você me diz?
116
00:18:48,792 --> 00:18:53,575
Eu concordo, o professor fede.
117
00:18:58,417 --> 00:19:05,333
Obrigado pelo seu conselho, Sr. Langver.
Estou muito satisfeito com o sucesso de Gunter.
118
00:19:06,400 --> 00:19:11,983
E Valentim concorda.
Encontraremos outro professor.
119
00:19:12,358 --> 00:19:17,142
Estou grato por meu pedido ter sido aceito,
minha senhora
120
00:19:22,567 --> 00:19:27,908
E você, Mestre Valentine,
você deve estudar sem ser incomodado.
121
00:19:45,583 --> 00:19:49,083
- As luzes estão acesas.
- Para recebê-lo, Heinz.
122
00:19:50,708 --> 00:19:54,780
Obrigado, Elizabeth, mas não ficarei muito tempo.
123
00:19:54,900 --> 00:20:00,350
Então sua visita ainda é
mais importante. Eu tenho algo para te contar.
124
00:20:03,400 --> 00:20:09,280
- Seu terceiro filho nascerá no verão.
- Isso me deixa feliz, Elizabeth.
125
00:20:09,400 --> 00:20:13,597
Vou contratar um médico que
ajudará Johan Anmut.
126
00:20:13,817 --> 00:20:17,217
Um jovem digno que pode
para atender alguns pacientes.
127
00:20:17,608 --> 00:20:24,255
E ele vai cuidar de você também,
durante o seu trabalho de parto.
128
00:20:24,375 --> 00:20:27,875
Mas Johan estava presente
e no nascimento de nossos dois filhos.
129
00:20:28,442 --> 00:20:33,092
Nossa família não pode continuar
para receber os cuidados de Johann Anmut.
130
00:20:33,375 --> 00:20:38,533
por favor
não questione minha decisão.
131
00:23:41,767 --> 00:23:43,467
Meu filho está bem.
132
00:23:48,150 --> 00:23:49,150
O que?
133
00:23:50,858 --> 00:23:54,100
A criança está bem. Está na árvore.
134
00:23:56,650 --> 00:24:00,308
- O que você está dizendo?
- Não fique triste.
135
00:24:02,808 --> 00:24:05,092
Já não é sangue, mas suco.
136
00:24:05,400 --> 00:24:12,500
Maria, quando você fala assim, você confirma
preconceitos de todos sobre você.
137
00:24:14,083 --> 00:24:17,122
Eles falam comigo, os chamados mortos.
138
00:24:17,642 --> 00:24:22,075
Eles são chamados de mortos porque não estão mais vivos.
139
00:24:23,875 --> 00:24:27,575
Aí eu não sei o que é, mas eles falam comigo.
140
00:26:34,833 --> 00:26:35,833
Valentim?
141
00:26:46,208 --> 00:26:48,963
- Quem te trouxe aqui?
- Maria.
142
00:26:49,083 --> 00:26:50,133
Oh sério?
143
00:26:52,733 --> 00:26:54,842
É bom te ver!
144
00:27:00,317 --> 00:27:01,617
Você cresceu.
145
00:27:11,500 --> 00:27:15,138
- Quem é ele?
- Sou eu.
146
00:27:15,358 --> 00:27:18,072
Ah, pensei que fosse eu!
147
00:27:18,192 --> 00:27:24,650
Vamos nos ver, e vamos ver
se pudermos fazer uma foto.
148
00:28:03,775 --> 00:28:05,717
Gunter, espere aí.
149
00:28:10,583 --> 00:28:15,675
General von Werbach, por favor, sente-se.
150
00:28:20,417 --> 00:28:23,875
A que devo o preço?
151
00:28:25,333 --> 00:28:29,322
Infelizmente,
houve distúrbios em Tecklenburg.
152
00:28:29,542 --> 00:28:36,292
E com a turbulência vêm os rumores,
fruto da ignorância e da superstição.
153
00:28:37,275 --> 00:28:40,422
Os rumores são sobre suposta bruxaria.
154
00:28:41,442 --> 00:28:46,688
Uma maldição dificultadora
mulheres a dar à luz naturalmente.
155
00:28:47,708 --> 00:28:51,372
Eles dizem que você sangra
são ineficazes.
156
00:28:52,292 --> 00:28:58,708
Os rumores mais absurdos afirmam
que o sangramento é a fonte da maldição.
157
00:28:59,333 --> 00:29:03,822
É um absurdo e não entendemos
sério, eu garanto.
158
00:29:03,942 --> 00:29:07,342
Mas rumores podem acontecer
perigoso e irritante.
159
00:29:08,083 --> 00:29:14,797
Você deve ter ouvido o boato de que a empregada
sua, ou como a chamam, uma bruxa,
160
00:29:14,917 --> 00:29:20,833
estava carregando seu filho, e que era
é do seu interesse se livrar do bebê.
161
00:29:22,583 --> 00:29:28,280
- Eu nunca acreditaria em algo tão absurdo.
- Maria é como minha filha.
162
00:29:28,400 --> 00:29:33,797
Eu te conheço há muito tempo, Anmut,
e tenho total confiança em sua integridade.
163
00:29:34,317 --> 00:29:38,563
Você sempre foi bem cuidado
minha família.
164
00:29:40,000 --> 00:29:46,942
Mas foi muito lamentável que você tenha começado
cuide de Maria.
165
00:29:47,167 --> 00:29:54,167
A família dela mal conseguia sobreviver
ela mesma, não me arrependo da minha decisão.
166
00:29:54,400 --> 00:29:59,180
Você pode contar ao seu namorado
deixar minhas ferramentas?
167
00:29:59,500 --> 00:30:00,500
Gunder!
168
00:30:03,625 --> 00:30:09,463
Eu entendo sua motivação, Anmut,
mas tenho uma responsabilidade para com os cidadãos
169
00:30:09,583 --> 00:30:15,222
e Sua Majestade Frederico
Guilherme. Os rumores devem parar.
170
00:30:15,542 --> 00:30:21,322
A superstição se insinua na mente das pessoas,
como um verme que nos enfraquece.
171
00:30:21,542 --> 00:30:26,172
Nossa pequena área vai passar
em breve para uma nova era.
172
00:30:26,692 --> 00:30:33,547
Finalmente seremos uma peça real
da Prússia. Você precisa descansar.
173
00:30:33,667 --> 00:30:38,755
É por isso que vou contratar um médico
quem irá ajudá-lo, Nils Lindgren.
174
00:30:38,875 --> 00:30:44,163
Um jovem brilhante da Suécia,
que é altamente estimado pelo tribunal.
175
00:30:44,583 --> 00:30:49,213
Com pequenos passos,
o futuro brilhante de um reino está sendo construído.
176
00:30:49,933 --> 00:30:55,655
O estaleiro pode achar inapropriado ser
a família em geral sob seus cuidados.
177
00:30:56,875 --> 00:30:59,375
Pelo menos no que diz respeito aos rumores.
178
00:31:03,000 --> 00:31:05,950
Não é mais necessário
para visitar nossa casa.
179
00:31:06,070 --> 00:31:09,409
Lindgren cuidará da minha família.
180
00:31:10,958 --> 00:31:11,958
Gunder!
181
00:31:35,108 --> 00:31:38,433
Tudo parece bem.
Você não precisa se preocupar.
182
00:31:46,292 --> 00:31:48,042
Boa tarde, minha senhora.
183
00:31:48,775 --> 00:31:55,733
- Anmut me daria pó de coral.
- Sim eu sei. Mas agora você não precisa.
184
00:32:05,667 --> 00:32:12,625
- Exijo explicações! Você tocou minha esposa!
- Confie em mim, senhor.
185
00:32:13,000 --> 00:32:19,505
Somente examinando o corpo descobrimos
as doenças. Pode parecer apressado
186
00:32:19,625 --> 00:32:24,913
ou sacrilégio.
Mas os médicos são exploradores,
187
00:32:25,233 --> 00:32:30,597
A região desconhecida é o corpo humano,
e esconde um universo inteiro.
188
00:32:30,917 --> 00:32:35,272
Assim como você, nós também somos
exploramos corajosamente novos caminhos.
189
00:32:36,192 --> 00:32:41,588
Não fale sobre coragem! Eu gostaria de acreditar em você
se não fosse às custas da minha esposa.
190
00:32:41,708 --> 00:32:46,797
Não quero dizer isso com malícia, senhor.
Mas para cumprir meu dever obedientemente,
191
00:32:46,917 --> 00:32:52,072
Tenho que seguir o que acredito.
Não me importo com as histórias dos pacientes.
192
00:32:52,292 --> 00:32:57,722
Eu me importo com seus instrumentos,
sob a pele.
193
00:32:58,042 --> 00:33:03,897
Não sei se você é excepcionalmente rude,
ou extraordinariamente maduro.
194
00:33:04,417 --> 00:33:05,417
Senhor.
195
00:33:18,017 --> 00:33:22,963
- Muito profundo, perdendo muito sangue.
- É necessário cauterizar a ferida.
196
00:33:23,083 --> 00:33:27,675
Eu farei.
Dê-me o ferro. Por favor.
197
00:33:32,358 --> 00:33:33,608
Sementes de milho!
198
00:33:50,750 --> 00:33:51,750
Preparar.
199
00:34:04,042 --> 00:34:10,875
O corte abaixo do joelho estava certo,
para remover sangue ruim.
200
00:34:25,667 --> 00:34:31,858
Elizabeth, até o chão
onde pressiono parece instável.
201
00:34:35,375 --> 00:34:39,863
As mulheres não dão mais à luz
como a natureza dita.
202
00:34:42,083 --> 00:34:43,983
Maria é uma delas.
203
00:34:45,958 --> 00:34:51,547
Ele fala dos mortos
como se fossem sementes que você planta.
204
00:34:52,667 --> 00:34:58,825
Ele considera a terra um útero nutridor
todas as crianças que morreram.
205
00:35:00,400 --> 00:35:03,450
Temos que levar
sério, esses pensamentos?
206
00:35:05,667 --> 00:35:09,600
Ou rejeitá-los,
como um absurdo perigoso?
207
00:36:39,208 --> 00:36:43,247
- Eu não conseguia parar de lê-los.
- Você está de volta.
208
00:36:43,567 --> 00:36:47,317
- Obrigado por me deixar levá-los para casa.
- O prazer é meu.
209
00:36:48,733 --> 00:36:53,363
Olha, finalmente estamos digitalizando
o livro e as cartas.
210
00:36:55,583 --> 00:37:01,655
E então, com um algoritmo,
podemos encontrar e pesquisar
211
00:37:01,975 --> 00:37:08,572
fatos, lugares, nomes… Então
poderemos comparar as duas fontes.
212
00:37:08,692 --> 00:37:12,983
Por um lado temos
cartas e fatos,
213
00:37:13,150 --> 00:37:16,363
e por outro lado temos o livro,
a história.
214
00:37:16,983 --> 00:37:21,292
As letras são incríveis.
Eles lançam uma nova luz sobre o trabalho de Anmut.
215
00:37:26,167 --> 00:37:29,317
É como ler
anatomia através de um poema.
216
00:37:30,000 --> 00:37:34,383
O livro é a pele,
e as letras o coração.
217
00:37:44,292 --> 00:37:47,008
Você não sabe no que está se metendo.
218
00:38:01,317 --> 00:38:05,000
Vamos nos encontrar no mesmo lugar
como antes.
219
00:38:17,542 --> 00:38:19,692
Eu não tinha certeza se viria.
220
00:38:21,983 --> 00:38:29,000
Queria saber como você está.
Ouvi dizer que você tem um médico ajudando você.
221
00:38:31,375 --> 00:38:33,825
Elizabeth, não há nada que você possa fazer.
222
00:38:38,250 --> 00:38:44,222
- Meu marido não é seu inimigo.
- Provavelmente vou me aposentar.
223
00:38:45,342 --> 00:38:46,592
Estou grávida.
224
00:38:49,983 --> 00:38:56,542
Já se passou um mês desde o meu último
período. Ela nascerá no verão.
225
00:38:58,042 --> 00:39:05,042
Sim, garoto. Eu sinto isso, assim como antes.
226
00:39:06,917 --> 00:39:13,097
Eu quero que você cuide de mim.
Quero poder ser aberto com você.
227
00:39:13,417 --> 00:39:15,067
- Não posso.
-João...
228
00:39:25,000 --> 00:39:26,250
Eu tenho que ir.
229
00:39:34,000 --> 00:39:35,550
Como está Valentim?
230
00:39:38,400 --> 00:39:42,738
Ele sonha o tempo todo.
231
00:39:44,458 --> 00:39:46,158
Ele tem sonhos tão lindos.
232
00:41:25,258 --> 00:41:26,258
Valentim!
233
00:41:29,042 --> 00:41:34,883
- Fique longe do meu filho!
- Você nunca mais sairá do meu lado!
234
00:41:35,150 --> 00:41:39,672
- Por que você quer cortar a árvore?
- A estrada passará por aqui.
235
00:41:39,792 --> 00:41:44,775
- Não...
- Cale a boca, bruxa! Ou você verá o que acontece!
236
00:42:05,667 --> 00:42:10,238
Se você não pode ter cuidado
sua empregada, eu vou!
237
00:42:11,958 --> 00:42:16,458
Esta bruxa seduz Valentine
no caminho errado. Você entende isso?
238
00:42:18,892 --> 00:42:22,692
Associando-se a ela
é a última coisa que ele precisa.
239
00:42:25,900 --> 00:42:32,022
O menino é facilmente influenciado. Sua imaginação
ela é perigosa, assim como a mãe dele.
240
00:42:32,942 --> 00:42:38,188
Às vezes não o reconheço.
Ele é mentalmente fraco.
241
00:42:38,708 --> 00:42:44,630
Eu não entendo como ele pensa.
Tudo parece tão obscuro.
242
00:42:45,250 --> 00:42:51,213
O que parece pouco claro para você,
para o dia dos namorados
243
00:42:52,133 --> 00:42:57,992
está simplesmente fora do alcance. Você tem
tentar observar algo com um telescópio?
244
00:42:59,292 --> 00:43:04,238
Se você chegar muito perto,
apenas se torna embaçado e abstrato.
245
00:43:05,958 --> 00:43:11,055
Observe a mesma coisa de longe,
e você notará
246
00:43:11,175 --> 00:43:14,147
que toma forma e fica claro.
247
00:43:15,667 --> 00:43:19,813
Valentim desvia o olhar.
248
00:43:21,233 --> 00:43:24,633
Você está apenas olhando para o que
esmague com os pés.
249
00:43:25,185 --> 00:43:28,383
Use binóculos, General Werbach,
250
00:43:29,583 --> 00:43:33,308
e então você verá seu filho claramente.
251
00:44:02,317 --> 00:44:08,217
"Desde então,
um pedaço de mim ainda mora no quarto dela.”
252
00:44:36,583 --> 00:44:41,997
Mas por que ele foi substituído?
Anmut com um médico mais jovem?
253
00:44:42,317 --> 00:44:46,488
E por que Werbach parou?
para apoiar sua pesquisa?
254
00:44:47,008 --> 00:44:52,963
Há a transição do antigo
na medicina moderna. Jovem Lindgren
255
00:44:53,083 --> 00:44:57,933
estudou em Halle, na Prússia, e
trouxe uma visão totalmente nova da medicina.
256
00:45:00,408 --> 00:45:05,030
Ele cruzou uma linha.
Anmut, por outro lado,
257
00:45:05,150 --> 00:45:11,738
representava o passado. Ele não tocou
nunca seus pacientes. Ouça o que eles estavam dizendo
258
00:45:11,858 --> 00:45:14,758
e que suas almas
estavam afetando seus corpos.
259
00:45:16,608 --> 00:45:22,588
Vamos dar uma olhada mais de perto
nas cartas. Deve haver algo aqui…
260
00:45:22,708 --> 00:45:26,608
- Vamos conversar melhor tomando uma bebida?
- Por que não...
261
00:45:44,150 --> 00:45:49,975
- Olá! Eu pedi um uísque para você.
- Obrigado.
262
00:45:57,400 --> 00:46:04,097
Obrigado! Boa noite!
É hora da jam da noite.
263
00:46:04,317 --> 00:46:07,983
Esta noite homenageamos o Velvet Underground.
Qualquer um?
264
00:46:08,108 --> 00:46:09,558
eu quero cantar
265
00:46:14,783 --> 00:46:16,433
Você conhece "Candy Says"?
266
00:46:17,083 --> 00:46:23,042
- Claro! Cante e nós acompanharemos.
- "Doce diz".
267
00:48:20,458 --> 00:48:27,458
Vá para casa agora. Sua namorada está dormindo.
Eles estão bem. Vá para casa e durma.
268
00:48:27,833 --> 00:48:28,833
Obrigado.
269
00:48:40,358 --> 00:48:41,708
Bem vindo de volta.
270
00:48:44,750 --> 00:48:45,750
Aí está.
271
00:48:48,000 --> 00:48:53,580
Sabe-se que desmaios acontecem
às vezes na sua situação.
272
00:48:54,900 --> 00:48:59,183
Se você for cuidadoso,
manteremos a situação sob controle.
273
00:49:00,650 --> 00:49:05,550
Além disso,
você tem uma decisão difícil a tomar.
274
00:49:08,667 --> 00:49:11,217
Prometa-me que você decidirá em breve.
275
00:49:36,083 --> 00:49:37,183
Passar!
276
00:49:51,400 --> 00:49:53,983
- Olá.
- Olá.
277
00:49:54,508 --> 00:49:57,958
Você não é a primeira mulher
que desmaia em meus braços.
278
00:50:02,267 --> 00:50:06,717
- Sem flores?
- Eu trouxe outra coisa para você.
279
00:50:08,317 --> 00:50:11,375
- Desculpe.
- Não peça desculpas.
280
00:50:13,500 --> 00:50:15,650
Não estou com vontade de falar sobre isso.
281
00:50:22,717 --> 00:50:27,917
Eu não deveria ter dado a você
mas eu realmente quero isso.
282
00:51:05,750 --> 00:51:08,692
- Eu tenho que ir.
- OK.
283
00:51:10,150 --> 00:51:14,525
- Nos veremos.
- Obrigado.
284
00:51:22,858 --> 00:51:23,858
Adeus.
285
00:51:52,250 --> 00:51:53,250
Mary;
286
00:51:58,750 --> 00:52:04,100
Maria… você está preocupada com alguma coisa?
287
00:52:07,417 --> 00:52:12,575
Sim, sim… Sente-se aí, Ludwig.
288
00:52:18,958 --> 00:52:20,508
Por que você está triste?
289
00:52:23,108 --> 00:52:24,708
Minha mãe está morrendo.
290
00:52:27,192 --> 00:52:33,650
Eu não acredito em tal bobagem,
e não sei onde você ouviu isso.
291
00:52:36,650 --> 00:52:39,992
Mas vou visitar sua mãe.
292
00:52:42,667 --> 00:52:44,717
Ela pode ser irresponsável.
293
00:52:48,042 --> 00:52:50,567
Mas ela é realmente infeliz.
294
00:52:53,875 --> 00:52:59,983
Mas você não pode marcar consultas médicas
não mais. Lindgren segue você como uma sombra.
295
00:53:00,958 --> 00:53:02,708
Lindgren está em pedaços!
296
00:54:04,142 --> 00:54:06,592
Maria, sinto muito, mas sua mãe faleceu.
297
00:54:08,317 --> 00:54:09,767
Eu vi no vidro.
298
00:54:19,292 --> 00:54:22,850
Descanse hoje. Não trabalhe.
299
00:54:26,650 --> 00:54:29,400
Quem é elegível para estar em seu livro?
300
00:54:30,833 --> 00:54:34,883
O oficial e sua esposa
eles serão glorificados pela posteridade.
301
00:54:37,333 --> 00:54:43,388
Heinz Werbach continuará sendo um benfeitor,
apesar do que ele fez.
302
00:54:43,708 --> 00:54:50,672
Os mortos, como minha mãe e meu filho,
eles desaparecerão. Em tais tempos,
303
00:54:50,792 --> 00:54:55,380
é mais importante conversar
para os mortos, e não para os vivos.
304
00:54:55,500 --> 00:55:00,038
Não ignore o espírito das pessoas!
Fale sobre os vivos e os mortos!
305
00:55:00,158 --> 00:55:03,938
-Maria, acalme-se!
- Ninguém está me ouvindo.
306
00:55:04,958 --> 00:55:09,130
Eu morro sem deixar vestígios,
porque sinto falta da história.
307
00:55:09,350 --> 00:55:15,417
Fale por mim e pelos mortos!
Dê-nos a alma que merecemos!
308
00:55:18,167 --> 00:55:21,942
Maria, eu te proíbo de sair!
309
00:56:20,875 --> 00:56:25,372
Sábado com o reitor...
Como eu convenci você a vir!
310
00:56:27,192 --> 00:56:28,342
Você fez isso.
311
00:56:34,542 --> 00:56:36,875
- É bom aqui.
- Sim.
312
00:56:38,583 --> 00:56:41,583
Foi a primeira vez!
313
00:56:42,167 --> 00:56:46,463
- Deve ser influência da sua namorada.
- Dra. Morgan, esta é Eve.
314
00:56:46,583 --> 00:56:51,842
- Estou muito feliz.
- O prazer é meu. Atravessar.
315
00:56:54,275 --> 00:56:56,650
- À nossa saúde!
- À nossa saúde!
316
00:57:07,750 --> 00:57:09,467
Eva…
317
00:57:11,250 --> 00:57:17,383
você tem uma bolsa de pesquisa
em nossa universidade. O que você está pesquisando?
318
00:57:18,625 --> 00:57:24,697
Fui oncologista na Holanda, mas agora
Vou explorar a história da medicina.
319
00:57:24,817 --> 00:57:27,138
- Interesse!
- Realmente?
320
00:57:27,558 --> 00:57:33,572
- Que talento desperdiçado! Por que você está fazendo isso?
- Devemos fazer o mesmo ao longo da vida?
321
00:57:33,692 --> 00:57:36,838
Claro que não, se ele trabalha com doenças!
322
00:57:36,958 --> 00:57:42,430
Desculpe se te ofendi,
mas por que procurar no passado,
323
00:57:42,650 --> 00:57:46,000
quando você consegue se concentrar
aos desafios modernos?
324
00:57:46,917 --> 00:57:53,255
- Até onde iremos levar a ciência?
- Eva provavelmente quer dizer apenas...
325
00:57:53,375 --> 00:57:58,697
- Eva pode se defender!
- Você tem que pensar no futuro.
326
00:57:58,917 --> 00:58:04,588
Como lidaremos com os reais?
desafios que enfrentamos.
327
00:58:04,708 --> 00:58:10,883
Eu questiono passado, presente e futuro.
Eu quero saber por quê.
328
00:58:11,150 --> 00:58:14,983
Eu sei o que estou fazendo e a escolha é minha.
329
00:58:15,250 --> 00:58:19,897
Estas refeições podem
ser muito chato,
330
00:58:20,317 --> 00:58:23,363
mas isso é divertido.
331
00:58:23,583 --> 00:58:28,367
Vocês dois podem ser ouvidos
como um casal de velhos envenenados.
332
00:58:34,650 --> 00:58:40,305
- Você brilhou hoje.
- Não era minha intenção brilhar.
333
00:58:40,625 --> 00:58:47,400
Geralmente tento evitar
os confrontos.
334
00:58:51,917 --> 00:58:57,055
Eu gosto de observar,
e então dê o lance livre.
335
00:58:58,275 --> 00:59:00,383
Mas por que você está se segurando?
336
00:59:03,875 --> 00:59:09,750
Porque então eu posso me convencer
que estou no controle, superficialmente.
337
00:59:10,875 --> 00:59:12,325
É como surfar.
338
00:59:20,167 --> 00:59:23,517
Então eu posso ser eu mesmo
com alguém que eu gosto
339
00:59:24,900 --> 00:59:29,942
Com alguém que vale a pena. Alguém como você.
340
00:59:33,583 --> 00:59:34,708
Parar!
341
01:00:07,500 --> 01:00:11,838
- Muito bem, Stellan!
- Acho que é meu dia de sorte.
342
01:00:11,958 --> 01:00:14,975
Sim, você tem muitos dias assim.
343
01:00:22,792 --> 01:00:24,892
Eu tenho que te contar uma coisa.
344
01:00:28,050 --> 01:00:35,108
Desculpe por aquela tarde.
O problema é que Eva é minha paciente.
345
01:00:36,375 --> 01:00:42,133
- Sim, eu sei que ela está doente.
- Sim, mas você sabia que ela está grávida?
346
01:00:44,567 --> 01:00:47,225
- Não.
- Não.
347
01:00:48,542 --> 01:00:54,942
Ela deve interromper a gravidez. Caso contrário
ela e o bebê correm o risco de morrer.
348
01:00:56,542 --> 01:01:01,208
E você tem que convencê-la...
349
01:01:04,042 --> 01:01:06,392
Estelar! Estelar!
350
01:02:35,042 --> 01:02:39,997
Nenhum homem pode ser
certeza de seus verdadeiros motivos.
351
01:02:40,317 --> 01:02:41,867
Eu não sou exceção.
352
01:02:44,275 --> 01:02:48,097
Não sei por que estou escrevendo este livro.
353
01:02:49,917 --> 01:02:53,697
Um homem pode ser gentil,
porque isso lhe agrada.
354
01:02:54,917 --> 01:03:00,022
Outro pode ser extremamente sábio,
pois a sabedoria cura sua alma.
355
01:03:01,442 --> 01:03:04,380
Um terceiro pode ser uma testemunha,
356
01:03:04,500 --> 01:03:09,722
porque pela sua própria natureza
ele quer morrer nas chamas.
357
01:03:10,942 --> 01:03:14,442
Como podemos saber
que nossos motivos são sinceros?
358
01:03:15,208 --> 01:03:19,880
Somente quando nossas ações
eles vão contra a nossa natureza.
359
01:03:21,500 --> 01:03:26,638
E como entendemos que nossas ações
eles vão contra a nossa natureza?
360
01:03:27,958 --> 01:03:33,833
Somente quando viajamos
em duas estradas opostas ao mesmo tempo.
361
01:05:52,292 --> 01:05:54,042
Maria, por que você está em silêncio?
362
01:05:56,542 --> 01:05:59,713
Você tem que falar comigo!
363
01:06:01,333 --> 01:06:04,717
Eu vou ouvir você, eu prometo.
364
01:06:30,083 --> 01:06:33,567
Minha mãe está descendo da árvore.
365
01:06:37,500 --> 01:06:43,558
Eu digo a ela para ficar, mas ela não escuta.
366
01:06:47,792 --> 01:06:49,692
Ele está vindo em minha direção.
367
01:06:55,358 --> 01:06:57,600
Ele sussurra em meu ouvido.
368
01:07:02,458 --> 01:07:04,817
Ele me conta sobre uma tragédia.
369
01:07:07,192 --> 01:07:08,492
Para uma criança.
370
01:07:11,742 --> 01:07:13,242
Um garotinho.
371
01:07:27,650 --> 01:07:28,650
Valentim.
372
01:07:30,467 --> 01:07:35,792
Queime todos eles! E aí!
373
01:11:00,900 --> 01:11:05,333
Valentim! Valentim!
374
01:11:15,083 --> 01:11:22,000
“No dia em que a grande árvore foi cortada,
Valentin Werbach, de oito anos, morreu.
375
01:11:22,667 --> 01:11:25,517
As águas profundas do lago
eles engoliram seu corpo.
376
01:11:26,875 --> 01:11:28,875
A causa da morte foi afogamento."
377
01:11:39,292 --> 01:11:40,292
Estelar!
378
01:11:43,208 --> 01:11:44,208
Estelar?
379
01:11:46,875 --> 01:11:47,875
o que você tem
380
01:11:52,667 --> 01:11:53,817
O que você tem?
381
01:11:56,583 --> 01:12:02,138
Fiquei te procurando o dia todo ontem.
Você roubou o livro da biblioteca.
382
01:12:02,958 --> 01:12:09,780
- Você está louco?
- Eu queria te contar. Algo incrível aconteceu.
383
01:12:10,000 --> 01:12:14,422
Sonhei com a morte de Valentine.
O livro diz exatamente a mesma coisa.
384
01:12:14,542 --> 01:12:20,800
- Você provavelmente leu no livro.
- Não, está no final do livro.
385
01:12:30,542 --> 01:12:31,692
O que está acontecendo?
386
01:12:33,833 --> 01:12:38,763
Não se preocupe com os sonhos.
Você tem problemas maiores.
387
01:12:40,000 --> 01:12:44,683
Morgan me disse que você está grávida.
388
01:12:49,917 --> 01:12:54,950
- É problema meu.
- Não, se você colocar sua vida em perigo.
389
01:12:57,275 --> 01:13:02,217
Meu bebê não vai me machucar.
Nós vamos conseguir.
390
01:13:05,042 --> 01:13:06,142
Você é louco.
391
01:13:29,408 --> 01:13:30,408
namorados…
392
01:13:32,150 --> 01:13:37,100
Descreve a morte do meu filho.
Ele escreveu!
393
01:13:37,220 --> 01:13:39,266
Ele deve estar ficando louco.
394
01:13:39,442 --> 01:13:46,500
Você acredita nessa mulher má? Como ele ousa
para essa bruxa me insultar assim?
395
01:13:48,150 --> 01:13:54,958
- Elizabeth, vá deitar.
- O que vocês dois dizem?
396
01:13:58,292 --> 01:13:59,942
Como você conseguiu isso?
397
01:14:06,167 --> 01:14:09,917
Não se preocupe com isso, senhora.
São as notas de um louco.
398
01:14:15,500 --> 01:14:19,083
Elizabete… Elizabete?
399
01:14:24,750 --> 01:14:26,050
meu amor…
400
01:14:34,567 --> 01:14:37,275
E aí, mãe?
401
01:14:39,442 --> 01:14:41,133
Nada.
402
01:14:43,983 --> 01:14:47,580
Valentine não tem permissão para sair de casa novamente.
403
01:14:49,400 --> 01:14:54,950
Você também tem idade suficiente
para cuidar de seu irmão.
404
01:14:59,108 --> 01:15:04,533
- Tente amá-lo.
- Não se preocupe, mãe.
405
01:15:26,525 --> 01:15:32,797
Você não acha que vou perdoar Anmut,
certo? Ele deve ser punido!
406
01:15:32,917 --> 01:15:35,838
- Deixe-me em paz!
-Elizabete, venha aqui!
407
01:15:36,858 --> 01:15:42,917
Elizabete! Elisabete,
Não vou tolerar tal comportamento de você!
408
01:15:44,500 --> 01:15:45,500
Elizabete…
409
01:15:47,292 --> 01:15:50,542
Servos! Servos!
410
01:16:06,875 --> 01:16:09,850
Respire devagar, por favor.
411
01:16:19,042 --> 01:16:24,380
As coisas que nunca dissemos
um para o outro, eles não estão perdidos.
412
01:16:25,500 --> 01:16:29,972
Cada passo, cada erro
e cada segredo me trouxe até aqui.
413
01:16:30,892 --> 01:16:35,883
Não posso viver sem o seu amor.
414
01:16:36,008 --> 01:16:37,008
Mas você precisa.
415
01:18:02,667 --> 01:18:07,650
Ele é um lindo menino!
Assim como você imaginou.
416
01:18:27,483 --> 01:18:30,033
Não! Você não tem permissão para entrar lá!
417
01:18:31,958 --> 01:18:38,297
"Por ordem do rei Frederico Guilherme
e General Heinrich von Werbach,
418
01:18:38,417 --> 01:18:44,963
Dr. Johann Anmuth será transferido
no hospital psiquiátrico em Tecklenburg."
419
01:18:45,183 --> 01:18:49,442
Não, você não pode! Deixe-me!
420
01:18:51,500 --> 01:18:56,250
- Não, você não pode!
-Maria...
421
01:19:00,400 --> 01:19:04,250
Por favor, não faça isso!
Por favor!
422
01:19:06,708 --> 01:19:10,525
- Não, não, não!
-Maria, acalme-se!
423
01:19:11,083 --> 01:19:15,383
- Observe como você se comporta.
- Não!
424
01:19:43,458 --> 01:19:46,558
Isso chegará a mim em breve,
onde as sombras crescem.
425
01:19:48,233 --> 01:19:54,850
Os soldados assumirão a culpa
com febre. Seus inimigos se alegrarão.
426
01:19:55,708 --> 01:19:58,058
Mas ninguém realmente morre.
427
01:20:22,667 --> 01:20:28,863
- De qualquer forma, eles o pegaram.
- Quem?
428
01:20:29,083 --> 01:20:34,338
Anmut, que é
tão louca quanto a Maria que você ama.
429
01:20:34,458 --> 01:20:36,375
Maria é linda!
430
01:20:42,917 --> 01:20:48,358
- Sua árvore não existe mais.
- Não é verdade!
431
01:20:53,917 --> 01:20:57,792
Pronto, vá ver por si mesmo.
432
01:21:34,375 --> 01:21:37,763
Mantenha os olhos abertos. Totalmente aberto.
433
01:21:38,583 --> 01:21:41,133
Tão aberto que você prende a respiração.
434
01:21:41,733 --> 01:21:46,972
O tempo, o espaço e o medo desapareceram.
435
01:21:47,192 --> 01:21:48,642
O medo se foi.
436
01:21:49,500 --> 01:21:55,692
Apenas um raio de compreensão,
quando você caminha por uma nova estrada.
437
01:21:56,833 --> 01:21:58,283
O bebê está bem.
438
01:22:02,917 --> 01:22:04,917
Mas você tem que fazer uma cesariana.
439
01:22:06,833 --> 01:22:13,792
Mas primeiro devemos cuidar do coração
você. Quanto mais cedo melhor.
440
01:22:15,000 --> 01:22:21,858
A cirurgia robótica será mais fácil
para você, mas mesmo assim é sério.
441
01:22:23,250 --> 01:22:28,008
Eu não tenho medo. Não mais.
442
01:22:47,150 --> 01:22:49,300
Isso aconteceu entre nós.
443
01:22:51,750 --> 01:22:54,800
As coisas que nunca dissemos
um para o outro.
444
01:22:56,583 --> 01:22:58,033
Eles não estão perdidos.
445
01:22:59,500 --> 01:23:05,167
Cada passo, cada erro
e em segredo eles me trouxeram até aqui.
446
01:23:06,708 --> 01:23:10,258
Todos esses sentimentos
eles serão transferidos para outras pessoas.
447
01:23:12,375 --> 01:23:18,633
Encontraremos nossa fé, descobriremos
novos mundos e novos amores.
448
01:23:32,083 --> 01:23:37,942
Eu gostaria de ter sua força, Eva.
Então eu seria um homem melhor.
449
01:23:39,167 --> 01:23:44,908
É uma situação muito difícil,
e você não deveria estar sozinho.
450
01:23:57,733 --> 01:24:03,333
- Eu sou seu.
- E você é meu.
451
01:24:22,583 --> 01:24:27,463
- Eu estava tentando te encontrar. Eva precisa de você.
- Ele mentiu para mim.
452
01:24:27,583 --> 01:24:32,342
- Ele te ama, pegue!
- O que você sabe sobre o amor?
453
01:24:34,067 --> 01:24:41,083
Ok, vou para o hospital agora.
Farei tudo que puder por ela.
454
01:24:41,525 --> 01:24:47,288
Eu não sei como isso vai acabar,
mas sei que faço isso por amor!
455
01:24:48,708 --> 01:24:54,547
Sente-se aqui e sinta pena de si mesmo,
ou fazer parte de um amor
456
01:24:54,667 --> 01:24:59,975
isso só acontece uma vez na vida,
se você tiver sorte!
457
01:25:21,150 --> 01:25:22,750
"Meu querido João,
458
01:25:23,650 --> 01:25:28,942
Eu nunca imaginei que um dia
poderia definir uma vida inteira.
459
01:25:30,108 --> 01:25:35,997
No mesmo dia em que ele nasceu
meu terceiro filho, eles levaram você
460
01:25:36,817 --> 01:25:42,038
e Valentine foi encontrado morto
no Lago Tecklenburg.
461
01:25:42,858 --> 01:25:45,008
Nada jamais será o mesmo novamente.
462
01:25:46,917 --> 01:25:53,775
Não sei como você poderia ter previsto isso.
Eu gostaria de ter sua força.
463
01:25:54,400 --> 01:25:59,092
Então eu me sentiria menos perdido.
Onde estão suas palavras agora?
464
01:26:13,958 --> 01:26:14,958
Meu senhor.
465
01:26:20,000 --> 01:26:21,250
Mestre Gunder.
466
01:28:02,458 --> 01:28:03,858
Desculpe.
467
01:28:53,400 --> 01:28:55,492
Para você, mãe.
468
01:29:09,208 --> 01:29:11,208
Dr. Morgan, está tudo pronto.
469
01:29:33,150 --> 01:29:39,913
"Minha querida Elizabeth, um homem,
mesmo um medíocre como eu,
470
01:29:40,433 --> 01:29:47,050
pode levantar seu ânimo
e perceber o mundo dos anjos.
471
01:29:48,150 --> 01:29:54,208
E, no entanto, há algo no homem que
causa inveja, mesmo nesses seres.
472
01:29:55,442 --> 01:30:02,442
Podemos estar com a cabeça nas nuvens,
e ao mesmo tempo manter os pés no chão.
473
01:30:05,483 --> 01:30:09,463
Meu filho Valentine não morreu.
474
01:30:10,483 --> 01:30:17,583
Ele apenas fica na ponta dos pés,
para ver uma nova revelação."
475
01:31:36,400 --> 01:31:37,950
E eu também.
476
01:31:43,108 --> 01:31:45,367
Boa sorte, meu garoto.
477
01:32:04,522 --> 01:32:06,269
Legenda:
haroldpoi
478
01:32:06,389 --> 01:32:09,421
Traduzido em breve:
haroldpoi.click