1
00:00:07,841 --> 00:00:10,385
[respirant profondément]
2
00:00:11,136 --> 00:00:12,262
[inspire]
3
00:00:12,346 --> 00:00:13,680
Depuis des siècles…
4
00:00:13,764 --> 00:00:15,390
[expire]
5
00:00:15,474 --> 00:00:18,644
…l’humanité a cherché.
6
00:00:18,727 --> 00:00:25,609
L’humanité… L’humanité a cherché
avec un grand désespoir, cherchant des réponses.
7
00:00:25,692 --> 00:00:28,445
Cherchant désespérément des réponses
8
00:00:29,571 --> 00:00:32,658
aux plus grands du monde
9
00:00:34,409 --> 00:00:38,205
et les questions les plus déroutantes.
10
00:00:41,500 --> 00:00:42,501
[se moque]
11
00:00:43,168 --> 00:00:47,506
Pour le plus grand et le plus déroutant
questions qui nous tourmentent.
12
00:00:49,550 --> 00:00:53,512
Les limites de notre moi physique.
13
00:00:54,221 --> 00:00:57,266
Eh bien, mesdames et messieurs,
14
00:00:58,600 --> 00:01:03,230
aujourd'hui, on n'en dit pas plus.
15
00:01:03,939 --> 00:01:07,776
Dis-le avec moi. Pas plus!
16
00:01:09,152 --> 00:01:11,029
Plus de limites,
17
00:01:12,197 --> 00:01:17,369
plus de faiblesse, plus de maladie,
plus d'âge,
18
00:01:17,452 --> 00:01:23,542
plus de maladie, plus de laideur.
Putain, pas plus !
19
00:01:24,334 --> 00:01:25,544
Aujourd'hui,
20
00:01:26,295 --> 00:01:29,047
Je vous présente la réponse,
21
00:01:30,007 --> 00:01:31,425
la solution,
22
00:01:33,010 --> 00:01:35,762
le sauveur, la preuve,
23
00:01:37,347 --> 00:01:38,640
moi.
24
00:01:39,891 --> 00:01:41,059
[♪ lecture de musique électronique]
25
00:01:45,939 --> 00:01:50,819
Le nouveau Byron Forst amélioré.
26
00:01:52,738 --> 00:01:59,369
Une fois, un vieil homme
regarder la mortalité en face.
27
00:01:59,453 --> 00:02:06,168
Criblé de cancer, de cholestérol,
la décadence, l'âge.
28
00:02:07,669 --> 00:02:09,671
Maintenant, ça.
29
00:02:11,131 --> 00:02:14,301
Avec une simple injection,
30
00:02:15,385 --> 00:02:20,015
J'ai rencontré… [rires]… le nouveau et amélioré
version de moi-même.
31
00:02:23,810 --> 00:02:30,067
Il est temps de rencontrer le nouveau
des versions améliorées de vous-mêmes.
32
00:02:30,859 --> 00:02:34,112
Il est temps de devenir…
33
00:02:36,281 --> 00:02:37,491
une beauté.
34
00:02:37,574 --> 00:02:38,867
[♪ "Elle est une beauté" joue]
35
00:02:41,953 --> 00:02:46,124
Obésité et diabète avancé
menacaient ma vie et mes jambes.
36
00:02:46,625 --> 00:02:49,211
On m’a dit que l’amputation était dans mon avenir.
37
00:02:49,920 --> 00:02:52,547
Mais plus maintenant. Merci à La Belle…
38
00:02:52,631 --> 00:02:55,717
♪ C'est une fille sur un million ♪
♪ C'est une beauté ♪
39
00:02:55,801 --> 00:02:57,969
-…Je vis ma meilleure vie.
-[dings]
40
00:02:58,053 --> 00:03:00,972
Après une vie remplie d'antidépresseurs
et des thérapeutes minables,
41
00:03:01,056 --> 00:03:04,142
Je suis devenu flic pour m'aider à faire face
avec ma robustesse aux gros os.
42
00:03:04,893 --> 00:03:06,478
Maudit par mes gènes familiaux.
43
00:03:07,771 --> 00:03:08,939
Jusqu'à maintenant.
44
00:03:14,069 --> 00:03:15,696
♪ C'est une beauté ♪
45
00:03:15,779 --> 00:03:18,782
♪ C'est une fille sur un million ♪
46
00:03:18,865 --> 00:03:21,159
♪ Une fille sur un million ♪
47
00:03:23,120 --> 00:03:26,248
Il y a bien longtemps, nous avons été obligés de partir
le meilleur de nous-mêmes derrière.
48
00:03:26,832 --> 00:03:30,544
Vieillissement, maladie
et la nourriture des maisons de retraite nous attend.
49
00:03:30,627 --> 00:03:32,170
Je ne me souviens même pas de mon propre nom.
50
00:03:32,671 --> 00:03:34,881
La maladie d'Alzheimer me regarde en face.
51
00:03:35,382 --> 00:03:40,095
Tout comme une autre vague de cancer du sein.
La vie n'est pas juste.
52
00:03:40,178 --> 00:03:41,805
♪ C'est une beauté ♪
53
00:03:41,888 --> 00:03:44,933
♪ C'est une fille sur un million ♪
54
00:03:45,016 --> 00:03:47,185
♪ Une fille sur un million ♪
55
00:03:47,727 --> 00:03:48,770
Pas besoin de consulter un médecin.
56
00:03:48,854 --> 00:03:51,857
La Belle et sa protectrice esthétique
les boosters sont approuvés pour tout le monde.
57
00:03:52,816 --> 00:03:54,693
[nouvelle personne âgée] Besoin d'aide
nettoyer ton sac gluant
58
00:03:54,776 --> 00:03:57,195
ou une voix apaisante pour te retenir
à travers ces beaux sweats ?
59
00:03:57,863 --> 00:04:00,824
Visitez TheBeauty.com pour trouver le forfait
c'est bon pour toi.
60
00:04:01,366 --> 00:04:04,077
Mais n'attendez pas. Tu es arrivé
au carrefour de la vie.
61
00:04:04,661 --> 00:04:08,373
Ne prenez pas le mauvais chemin.
Faites-vous piquer et sentez-vous fabuleux aujourd'hui.
62
00:04:08,457 --> 00:04:10,542
[La Société] Effets secondaires
inclure des nausées, des vomissements, de la diarrhée,
63
00:04:10,625 --> 00:04:12,878
fuites anales, sécrétions vaginales,
écoulement pénien, fesses calcifiées,
64
00:04:12,961 --> 00:04:14,337
palpitations cardiaques, cécité, fièvre,
fièvre surchauffée
65
00:04:14,421 --> 00:04:15,464
et cétose d'allumage par combustion.
66
00:04:15,547 --> 00:04:17,424
Si vous vous trouvez
à l'intérieur d'un sac de transition pour en savoir plus
67
00:04:17,507 --> 00:04:18,508
plus de six heures, appelez une ambulance.
68
00:04:18,592 --> 00:04:20,135
La Société n'est pas responsable
pour tout effet secondaire,
69
00:04:20,218 --> 00:04:21,678
mort, blessures corporelles
causés par ce traitement.
70
00:04:21,761 --> 00:04:23,513
En ingérant,
vous perdez vos droits de recours collectif
71
00:04:23,597 --> 00:04:26,892
et acceptez un arbitrage secret à vie
à la discrétion de la Société.
72
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
[♪ musique étrange joue]
73
00:05:28,912 --> 00:05:30,455
[vomit, tousse]
74
00:05:33,834 --> 00:05:35,377
[s'étouffe, halète]
75
00:05:39,756 --> 00:05:40,757
Tu dois manger quelque chose.
76
00:05:43,051 --> 00:05:44,678
Ici ? Es-tu fou, putain ?
77
00:05:46,596 --> 00:05:48,098
Pourquoi nous font-ils ça ?
78
00:05:48,598 --> 00:05:50,642
[nouvelle Ashley] Peut-être qu'ils ne savent pas
que faire de nous.
79
00:05:50,725 --> 00:05:54,312
Peut-être que nous sommes un… un danger pour la société
parce que nous sommes contagieux.
80
00:05:54,938 --> 00:05:58,233
Peut-être une expérience sociale tordue.
81
00:05:58,316 --> 00:05:59,693
Ouais, peut-être tout ça.
82
00:06:00,610 --> 00:06:02,821
Tiens, prends ça.
Tu n'es qu'un jour hors du sac,
83
00:06:02,904 --> 00:06:04,656
et la nourriture va sortir d'une seconde à l'autre.
84
00:06:04,739 --> 00:06:07,409
Je m'en fiche. Je préfère mourir de faim
que de pourrir ici pour toujours.
85
00:06:10,245 --> 00:06:11,913
Quand cette fille a explosé,
86
00:06:11,997 --> 00:06:17,460
un morceau d'elle est entré dans ma bouche.
87
00:06:19,212 --> 00:06:20,255
Je l'ai goûtée.
88
00:06:23,842 --> 00:06:27,721
Je pense que c'est comme ça que je l'ai attrapé.
Quoi que ce soit.
89
00:06:30,599 --> 00:06:35,312
Je ne peux pas voir mon visage, mais je le sens
différent. C'est différent, tu sais ?
90
00:06:35,979 --> 00:06:38,773
Vous êtes très beau.
91
00:06:38,857 --> 00:06:40,150
Je suis?
92
00:06:42,193 --> 00:06:43,194
Hmm.
93
00:06:43,695 --> 00:06:45,864
-Toi aussi.
--[rires]
94
00:06:46,781 --> 00:06:47,782
[rires]
95
00:06:47,866 --> 00:06:49,159
Tu es belle.
96
00:06:50,452 --> 00:06:51,911
J'ai toujours voulu être ça.
97
00:06:53,204 --> 00:06:54,623
Demandez à quelqu'un de m'appeler comme ça.
98
00:06:56,166 --> 00:06:57,167
Je ne l’ai jamais été.
99
00:06:59,085 --> 00:07:00,337
-[le buzzer retentit]
-[infecté 1] Allez !
100
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Allez. Se lever.
101
00:07:04,758 --> 00:07:05,800
Se déplacer!
102
00:07:05,884 --> 00:07:07,469
[la foule réclame]
103
00:07:11,723 --> 00:07:13,475
[toux, halètement]
104
00:07:14,934 --> 00:07:16,102
[infecté 2] Arrêtez-le.
105
00:07:18,146 --> 00:07:20,815
-[infecté 3] Non, non !
-[nouveau Barry] Putain ! Non!
106
00:07:20,899 --> 00:07:22,067
Ici. Prends le mien.
107
00:07:22,150 --> 00:07:23,818
Tu vas bien. Tu vas bien. Tout va bien.
108
00:07:23,902 --> 00:07:26,780
-Merde ça ! Je veux sortir !
-Barry, tu dois te calmer.
109
00:07:26,863 --> 00:07:28,448
-Tu m'entends ?
-Ne leur donne pas cette satisfaction.
110
00:07:28,531 --> 00:07:30,033
Laisse-moi foutre le camp d'ici !
111
00:07:30,116 --> 00:07:31,785
-Je veux rentrer à la maison !
-Ne les laisse pas te voir casser. S'il te plaît.
112
00:07:31,868 --> 00:07:33,286
Vous devez m'écouter.
113
00:07:33,370 --> 00:07:35,246
-Je n'ai pas ma place ici.
-Tu dois te calmer.
114
00:07:35,330 --> 00:07:38,166
-Aucun de nous n'a sa place ici.
-[la trappe du plafond s'ouvre]
115
00:07:44,798 --> 00:07:45,799
[soldat] Reculez.
116
00:07:47,384 --> 00:07:49,052
Se détendre. Ils sont là pour nous sauver.
117
00:07:49,135 --> 00:07:50,220
[soldat] Nous sommes en position.
118
00:07:52,389 --> 00:07:53,556
[commandant] Copiez ça.
119
00:07:54,641 --> 00:07:55,809
Exécuter.
120
00:07:55,892 --> 00:07:56,976
[infecté criant, gémissant]
121
00:08:49,154 --> 00:08:50,155
[le nouveau Jordan grogne]
122
00:09:11,468 --> 00:09:13,595
Hé, maintenant c'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi, hein ?
123
00:09:13,678 --> 00:09:15,722
Des secousses, des pépins et de la merde.
124
00:09:15,805 --> 00:09:17,557
Allez, J, tu dois être plus intelligent.
125
00:09:17,640 --> 00:09:20,393
S'il vous plaît, essayez. Cher Dieu,
ces deux-là clignent des yeux comme des idiots.
126
00:09:20,477 --> 00:09:24,105
Communicant. Code Morse.
Ils pensent qu'ils sont tellement intelligents.
127
00:09:24,189 --> 00:09:25,982
Putain, qui est Morse ?
et c'est quoi ce putain de code ?
128
00:09:26,066 --> 00:09:28,443
C'est ce que je dis,
jeune sauterelle.
129
00:09:28,526 --> 00:09:33,740
Il s'agit de conscience, d'environnement,
entrées, sorties, yeux, menaces.
130
00:09:33,823 --> 00:09:35,700
Je ne suis une menace que si tu m'en fais une.
131
00:09:35,784 --> 00:09:39,162
Eh bien, tu as juste hâte de finir
qu'est-ce qu'on a commencé là-dedans, hein ?
132
00:09:39,245 --> 00:09:42,290
Ouah. Impertinent, défensif.
133
00:09:44,084 --> 00:09:47,337
Votre ami borgne fait du profilage
comme un criminel très nerveux en ce moment.
134
00:09:47,420 --> 00:09:48,755
C'est comme ça qu'est mon homme.
135
00:09:48,838 --> 00:09:51,299
Non, ces deux tourtereaux,
ils sont énervés, tu sais,
136
00:09:51,382 --> 00:09:53,760
parce qu'ils sont coincés dans le pays
de caresses lourdes et de bosses sèches.
137
00:09:54,427 --> 00:09:57,097
Regardez-vous. J'ai probablement des callosités
partout dans ce truc
138
00:09:57,180 --> 00:09:59,182
j'attends cette chatte
pour passer l'inspection de sécurité.
139
00:09:59,682 --> 00:10:02,811
Je veux dire, s'il t'aimait,
il se lancerait, non ?
140
00:10:04,062 --> 00:10:06,314
Il irait dans la bite en premier,
posez des questions plus tard.
141
00:10:06,397 --> 00:10:09,484
Tu devrais plonger profondément, caresser le dos
et super trempé dans ce punani, mec.
142
00:10:09,567 --> 00:10:11,361
La meilleure chose qui me soit jamais arrivée
était infecté.
143
00:10:11,444 --> 00:10:13,113
-Je dis juste.
-[Antonio] Cent pour cent.
144
00:10:15,824 --> 00:10:17,117
Allez, Cooper.
145
00:10:19,744 --> 00:10:21,371
Tu sais,
tu as un visage comme un gant de receveur.
146
00:10:22,038 --> 00:10:24,165
Je veux dire, tu es le seul ici
qui n'est pas encore devenue jolie, alors…
147
00:10:24,833 --> 00:10:26,835
L'eau est chaude. Entrez.
148
00:10:27,794 --> 00:10:29,504
Sur le point d'avoir vraiment chaud
d'après ce que j'entends.
149
00:10:31,923 --> 00:10:33,508
Est-ce qu'il t'a dit comment ça fonctionnait ?
150
00:10:34,467 --> 00:10:36,261
[Cooper] Je parie qu'il a oublié quelques détails.
151
00:10:36,344 --> 00:10:38,638
Euh, les voilà.
Les voici avec la routine.
152
00:10:38,721 --> 00:10:42,433
Jouer les uns contre les autres et tout ça
Clignotant, ils élaboraient le plan.
153
00:10:42,517 --> 00:10:44,894
Ils vous ont désigné comme le faible.
Je me moque de toi, J.
154
00:10:47,647 --> 00:10:49,399
Tu vas les laisser
manque de respect tu aimes ça ?
155
00:10:50,024 --> 00:10:51,860
Tu vas le laisser te soigner
comme un idiot ?
156
00:10:51,943 --> 00:10:53,611
[nouvelle Jordanie] Cette chose
est une condamnation à mort.
157
00:10:53,695 --> 00:10:56,114
Même si ce n'était pas le cas, tu penses vraiment
il existe une version de tout cela
158
00:10:56,197 --> 00:10:57,323
où tu sors vivant ?
159
00:10:58,992 --> 00:11:00,326
[Cooper] Oh.
160
00:11:00,869 --> 00:11:02,328
Oh. Il ne le sait vraiment pas, n'est-ce pas ?
161
00:11:02,912 --> 00:11:05,665
Je suppose qu'ils vont juste le laisser éclater
comme tous les autres.
162
00:11:06,583 --> 00:11:07,876
Hé!
163
00:11:08,710 --> 00:11:13,339
Plus d'yeux, plus de lèvres,
plus de conneries.
164
00:11:13,423 --> 00:11:15,550
-Tu m'entends ? Vous comprenez? Hmm?
-[le nouveau Jordan respire fort]
165
00:11:25,476 --> 00:11:27,854
Tout ce que je sais c'est que tu ferais mieux d'arrêter
baiser avec moi.
166
00:11:35,570 --> 00:11:37,655
[chuchote] Hé, de quoi parle-t-elle ?
167
00:11:37,739 --> 00:11:39,157
Est-ce que je vais vraiment éclater ?
168
00:11:39,240 --> 00:11:43,161
Écoute-moi, d'accord ?
Putain, n'écoute pas ces deux-là.
169
00:11:43,244 --> 00:11:45,121
[♪ musique menaçante]
170
00:11:57,342 --> 00:11:58,468
[bip du camion]
171
00:12:00,178 --> 00:12:01,554
[crissement des pneus]
172
00:12:03,932 --> 00:12:05,266
C'est l'heure du spectacle !
173
00:12:05,350 --> 00:12:07,852
Eh bien, ils sont tous à vous, messieurs. Apprécier.
174
00:12:09,562 --> 00:12:10,897
Je suis un peu déçu.
175
00:12:10,980 --> 00:12:15,318
Je voulais ces deux-là pour moi seul,
mais j'aime les bonnes séances de bord et de déni.
176
00:12:19,489 --> 00:12:20,740
Ça vous dérange si je regarde ?
177
00:12:20,823 --> 00:12:21,991
[Antonio crie]
178
00:12:22,992 --> 00:12:24,285
Rappelez-vous ce que je vous ai dit.
179
00:12:24,369 --> 00:12:27,747
Flatterie, mais aucun signe de désespoir.
180
00:12:27,830 --> 00:12:30,959
Le désespoir déclenche le mépris,
et tu ne t'en remettras jamais.
181
00:12:31,042 --> 00:12:32,043
[Tig soupire]
182
00:12:32,126 --> 00:12:33,419
[carillons de l'appareil]
183
00:12:33,503 --> 00:12:34,712
Papa.
184
00:12:34,796 --> 00:12:36,464
Se lever. [s'éclaircit la gorge]
185
00:12:41,052 --> 00:12:46,432
Byron, tu ne vas pas dire
joyeux anniversaire à notre cher Gunther ?
186
00:12:46,975 --> 00:12:47,976
Je suis désolé.
187
00:12:49,227 --> 00:12:52,480
Vous avez été internés tous les deux
depuis si longtemps, je ne peux pas vous distinguer.
188
00:12:53,231 --> 00:12:54,232
Qui est le garçon d'anniversaire ?
189
00:12:54,315 --> 00:12:57,151
Est-ce qu'il est chauve et gros
ou est-ce celui qui ressemble
190
00:12:57,235 --> 00:12:59,487
comme un sac de 7-Eleven rempli d'os ?
191
00:13:00,238 --> 00:13:02,115
Vous savez, ça n'a pas d'importance.
Rien de tout cela n’a d’importance.
192
00:13:02,198 --> 00:13:06,911
Oh non, non, non. Euh, un steak. Bien joué.
Mille-Îles à côté, s'il vous plaît.
193
00:13:07,870 --> 00:13:10,498
Est-elle nouvelle ? Elle est nouvelle. Ça doit être le cas.
194
00:13:12,041 --> 00:13:13,960
Putain, c'est ça ? [bégaie] Whoa, whoa.
195
00:13:14,502 --> 00:13:19,424
Eh bien, euh, les garçons, ils veulent te le dire
quelque chose d'important. S'il te plaît.
196
00:13:21,551 --> 00:13:22,552
[s'éclaircit la gorge]
197
00:13:23,344 --> 00:13:27,890
Nous, euh… Nous aimons et apprécions vraiment
ce que tu as fait pour nous.
198
00:13:27,974 --> 00:13:31,769
Ouais, ouais, nous voulons couper le cordon.
Tenons-nous seuls.
199
00:13:31,853 --> 00:13:33,813
En créant notre propre entreprise.
200
00:13:33,896 --> 00:13:35,606
[Gunther] Basé sur une grande idée.
201
00:13:35,690 --> 00:13:36,899
[Tig] Une grande idée à ne pas manquer.
202
00:13:36,983 --> 00:13:39,110
[Gunther] Je veux dire,
aujourd'hui c'est peut-être mon anniversaire,
203
00:13:39,193 --> 00:13:42,822
mais vraiment, nous voulions profiter de ce moment
et offrez notre plus beau cadeau
204
00:13:43,531 --> 00:13:44,949
-à toi, papa.
-Arrêtez ces conneries.
205
00:13:45,033 --> 00:13:46,784
[bégaie] Combien ça va me coûter ?
206
00:13:47,994 --> 00:13:50,413
Allez, allez. Continuez, continuez. Escroquer…
207
00:13:50,496 --> 00:13:51,497
[Tig] Ouais.
208
00:13:51,998 --> 00:13:53,916
- Vous êtes dans le coup. Vous êtes dans le coup.
--[Franny rit]
209
00:13:54,000 --> 00:13:56,294
- [Franny] Ecoute. Regarder.
-[Tig bégaie, rit] Présentation…
210
00:13:59,881 --> 00:14:01,799
-Abroha ! [rires]
--[Gunther rit]
211
00:14:01,883 --> 00:14:03,009
Le premier au monde...
212
00:14:03,092 --> 00:14:06,012
Service de streaming pour… [chantant]…bros.
213
00:14:06,095 --> 00:14:08,556
Que propose exactement un tel service ?
214
00:14:08,639 --> 00:14:09,766
-Des vedettes rapides.
- Des trucs de golf.
215
00:14:09,849 --> 00:14:11,726
-Des seins.
-Contenu des cigares.
216
00:14:11,809 --> 00:14:15,938
Ouah. Euh, je veux dire, wow, ça, euh…
217
00:14:16,022 --> 00:14:18,983
Je dois vous le dire, je suis soulagé.
218
00:14:19,609 --> 00:14:23,488
J'étais terrifié à ce que ça se passe
une sorte d'idée folle,
219
00:14:23,571 --> 00:14:27,450
comme aller dans le jardin
et mettre le feu à 20 milliards de dollars.
220
00:14:28,117 --> 00:14:29,118
Mais ceci…
221
00:14:30,328 --> 00:14:34,290
C'est tellement plus raisonnable.
222
00:14:35,750 --> 00:14:37,543
Depuis combien de temps êtes-vous clean ?
223
00:14:38,419 --> 00:14:39,420
[Gunther] Hum.
224
00:14:43,549 --> 00:14:49,639
[grognements] Ouais. Oublie ça. Je… Tu sais,
J'ai rencontré un cas de progéria l'autre jour,
225
00:14:49,722 --> 00:14:52,100
charmante jeune fille aux portes de la mort.
226
00:14:52,767 --> 00:14:57,730
Et elle avait une vie plus prometteuse
trajectoire dans la vie que vous deux.
227
00:14:57,814 --> 00:15:00,024
-Byron, arrête ça, s'il te plaît ! Arrêtez-le.
-Non. Non, non.
228
00:15:00,108 --> 00:15:02,652
Savez-vous ce que je veux vraiment ?
Qu'est-ce que je veux vraiment ?
229
00:15:02,735 --> 00:15:03,736
Oui.
230
00:15:03,820 --> 00:15:08,116
-Des fils dont je ne dois pas nier l'existence.
--[soupir]
231
00:15:08,199 --> 00:15:12,078
Vous pourriez nourrir un grand pays
avec le montant d'argent que j'ai dépensé
232
00:15:12,161 --> 00:15:18,793
essayer de produire un test ADN qui prouve
que je n'ai de lien de parenté avec aucun de vous !
233
00:15:18,876 --> 00:15:21,254
Je suis à bout de nerfs, les gars !
234
00:15:23,464 --> 00:15:24,632
Maintenant, foutez le camp !
235
00:15:29,971 --> 00:15:34,559
Aussi imparfaits soient-ils,
Je les aime de tout mon cœur.
236
00:15:34,642 --> 00:15:36,394
Je veux les aimer.
237
00:15:38,062 --> 00:15:41,232
Nous leur avons donné le monde.
238
00:15:45,444 --> 00:15:46,445
Et ils ont échoué.
239
00:15:47,321 --> 00:15:50,950
Non, Byron. Votre amour était conditionné…
240
00:15:51,033 --> 00:15:54,328
-Oh non, non.
-…comme toute transaction dans votre vie.
241
00:15:54,412 --> 00:15:55,872
-Non.
-Oui.
242
00:15:57,081 --> 00:15:58,374
[claque les lèvres]
243
00:15:58,457 --> 00:16:02,879
Mon travail a toujours été ma véritable progéniture.
244
00:16:02,962 --> 00:16:04,255
[rires] Je le savais.
245
00:16:04,338 --> 00:16:07,133
Et mon enfant préféré
est sur le point d'être adulte.
246
00:16:07,675 --> 00:16:11,429
Nous allons nous téléporter
sur tous les appareils diffusables en streaming de la planète.
247
00:16:12,013 --> 00:16:14,473
Une prise de contrôle complète de deux heures.
248
00:16:14,557 --> 00:16:17,810
Facebook, Twitter, YouTube, TikTok.
249
00:16:21,522 --> 00:16:23,107
Nous nous mondialisons, bébé.
250
00:16:26,819 --> 00:16:30,865
-[gifles]
- Réveille-toi, connard. Bienvenue en enfer.
251
00:16:32,909 --> 00:16:33,910
[gémissements]
252
00:16:38,581 --> 00:16:40,917
[Cooper] Ce sont les gens
de la situation de Condé Nast.
253
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
[Antonio bâillonne] Putain.
254
00:16:42,210 --> 00:16:43,753
[Cooper] C'est censé être une zone de quarantaine.
255
00:16:44,378 --> 00:16:45,963
[New Jordan] Ouais, ça n'en a pas l'air.
256
00:16:46,047 --> 00:16:49,175
A moins qu'on veuille finir comme ces gars-là,
nous devons commencer à réfléchir. Rapide.
257
00:16:49,258 --> 00:16:51,594
Hé. Ils t'ont baisé.
258
00:16:51,677 --> 00:16:53,137
Celui qui t'a fait faire son sale boulot,
259
00:16:53,221 --> 00:16:55,598
finalement, je m'en foutais de toi.
Il faut qu'on bouge.
260
00:16:55,681 --> 00:16:56,849
Je lui ai fait confiance.
261
00:16:57,350 --> 00:16:59,435
[Cooper] Jamais vos ennemis
tu dois t'inquiéter.
262
00:16:59,518 --> 00:17:01,687
Quel putain de voyage, mec. Nous sommes sur le point de mourir.
263
00:17:03,105 --> 00:17:04,482
Qu'est-ce qu'ils ont donné à Mopey ici ?
264
00:17:05,650 --> 00:17:06,651
Va te faire foutre !
265
00:17:06,734 --> 00:17:09,111
Wow, regarde qui a enfin grandi
un jeu de boules.
266
00:17:09,195 --> 00:17:10,571
Vous savez, vous deux, vous formez une si bonne équipe.
267
00:17:10,655 --> 00:17:12,490
Je ne sais pas comment tu as été rejeté
dans cette soupe de merde.
268
00:17:12,573 --> 00:17:14,533
-Va te faire foutre.
-[Cooper] Rappel avec la réalité, imbécile.
269
00:17:14,617 --> 00:17:17,203
Vous êtes ici parce qu'ils veulent votre mort.
Pareil que nous.
270
00:17:17,286 --> 00:17:20,498
Toute cette merde a été foutue
du saut, n'est-ce pas ?
271
00:17:20,581 --> 00:17:21,832
[Cooper grogne]
272
00:17:21,916 --> 00:17:23,084
N'est-ce pas ?
273
00:17:25,836 --> 00:17:27,922
- [Cooper gémit]
-Putain, mec.
274
00:17:28,923 --> 00:17:31,175
Euh, quel putain de voyage.
275
00:17:33,344 --> 00:17:35,179
Et je t'ai fait confiance pour tout, mec.
276
00:17:36,138 --> 00:17:38,140
[expire]
Tu t'en fous de moi, hein ?
277
00:17:38,224 --> 00:17:39,225
[Cooper gémit]
278
00:17:40,101 --> 00:17:43,688
Soyez honnête ! Pour une putain de fois.
Tu n'en as rien à foutre de moi.
279
00:17:44,939 --> 00:17:46,482
Mon Dieu, je t'ai fait confiance pour tout.
280
00:17:47,984 --> 00:17:49,944
Hé, tu sais ce qui est hilarant ?
281
00:17:50,027 --> 00:17:51,612
Pendant que tu m'enchaînes avec ça…
282
00:17:51,696 --> 00:17:53,990
avec ce père-fils,
"prendre les devants" conneries,
283
00:17:54,073 --> 00:17:56,534
c'est toi qui s'est fait baiser
avec ton cul de salope.
284
00:17:57,743 --> 00:18:00,246
Vous voulez mon aide, je suggère
un changement de ton rapide.
285
00:18:00,871 --> 00:18:02,039
[Cooper grogne, martèle]
286
00:18:07,712 --> 00:18:11,173
-Hé ! Hé!
- [Jeremy] Putain, je t'ai fait confiance !
287
00:18:11,257 --> 00:18:14,844
Je n'ai pas le temps pour cette merde !
Vous deux, putains d'idiots, vous voulez regarder autour de vous ?
288
00:18:16,012 --> 00:18:17,388
A moins que tu veuilles être jonché de balles,
289
00:18:17,471 --> 00:18:19,724
Je te suggère de te calmer, putain
et réfléchis !
290
00:18:20,224 --> 00:18:21,601
Nous devons trouver un moyen de sortir d'ici !
291
00:18:24,562 --> 00:18:26,105
[La Nouvelle Jordanie haletant]
292
00:18:30,234 --> 00:18:31,819
S'il vous plaît, non. [pantalon]
293
00:18:31,902 --> 00:18:33,070
S'il vous plaît.
294
00:18:33,821 --> 00:18:36,574
- [Cooper] Attends ! Attendez-Attendez ! Attendez!
-[Jérémy] Oh, non, non, non, non ! Non, non !
295
00:18:36,657 --> 00:18:37,950
[commandant] Agent Madsen.
296
00:18:43,205 --> 00:18:46,292
[nouveau Jordan] Attendez. Hé, hé, hé ! Hé!
Ne le touche pas, putain !
297
00:18:46,375 --> 00:18:48,461
Hé! Non, non, non, ne le prends pas. Hé!
298
00:18:48,544 --> 00:18:51,005
-Tonnelier! [haletant]
-C'est bon. Je reviens pour toi.
299
00:18:51,672 --> 00:18:52,673
[Cooper grogne]
300
00:19:03,392 --> 00:19:05,603
-S'il te plaît, ne me tue pas. S'il te plaît.
--[Antonio rit]
301
00:19:05,686 --> 00:19:07,688
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
302
00:19:10,274 --> 00:19:12,485
Quoi… Et maintenant, hein ?
303
00:19:20,910 --> 00:19:23,245
[présentateur]
Mais la colonisation spatiale est essentielle
304
00:19:23,329 --> 00:19:24,747
à la survie de la race humaine.
305
00:19:25,331 --> 00:19:27,833
Hein. Dans environ mille ans.
306
00:19:27,917 --> 00:19:30,586
En ce moment, c'est un paysage infernal de dangers
là-haut pour les humains.
307
00:19:31,087 --> 00:19:36,592
Non… Depuis des années, nous lançons
fusées, préparation des véhicules, habitats ?
308
00:19:36,676 --> 00:19:40,096
[bégaie] Notre première exploration de Mars
lancement dans six semaines.
309
00:19:40,179 --> 00:19:42,640
D'accord, n'hésitez pas à vous lancer
ton gros cul là-haut.
310
00:19:42,723 --> 00:19:45,267
Et emmène Katie avec toi.
Vous pouvez "prendre de la place".
311
00:19:45,893 --> 00:19:48,437
Écoute, c'est cher,
c'est le désordre, c'est bruyant,
312
00:19:48,521 --> 00:19:50,356
c'est compliqué, ça prend du temps.
313
00:19:50,981 --> 00:19:54,402
Et j'ai réalisé que c'était… stupide.
314
00:19:54,485 --> 00:19:59,115
Mais tu étais tellement passionné par ça.
À propos de la protection de l’humanité.
315
00:19:59,198 --> 00:20:03,869
Oui. Et puis j'ai réalisé
cela profitera aux générations futures.
316
00:20:04,745 --> 00:20:08,666
Et pas moi. Pas moi du tout.
317
00:20:09,667 --> 00:20:14,171
Écoute, je-je verse de grandes quantités
du capital en quelque chose
318
00:20:14,255 --> 00:20:18,676
qui profitera à l'humanité,
perfectionnez-le, même. Aujourd'hui.
319
00:20:20,010 --> 00:20:21,846
Alors… [siffle doucement]
320
00:20:25,850 --> 00:20:27,017
[slurps]
321
00:20:31,021 --> 00:20:32,148
[la porte se ferme]
322
00:20:33,065 --> 00:20:36,193
Vous ne débranchez pas sérieusement la prise
sur moi aussi, n'est-ce pas ?
323
00:20:37,278 --> 00:20:39,196
Tu ne peux pas me le dire
vous ne l'avez pas vu venir.
324
00:20:39,697 --> 00:20:41,782
Je veux dire, tu-tu avais
avoir remarqué mon intérêt
325
00:20:41,866 --> 00:20:43,451
dans votre projet en déclin depuis des mois.
326
00:20:43,534 --> 00:20:45,369
Je ne sais jamais ce qui t'intéresse
ces jours-ci.
327
00:20:45,453 --> 00:20:48,748
Ouais, tu sais pourquoi ? Parce que tu dépenses
toute la journée à jouer avec des robots.
328
00:20:49,623 --> 00:20:52,376
Vous avez le QI émotionnel d’une marmite.
329
00:20:57,882 --> 00:21:01,844
Ce n'est pas seulement un travail pour moi, Byron.
C'est ma vie.
330
00:21:02,428 --> 00:21:06,557
Ce sur quoi nous travaillons ensemble
dans ma division peut aider l'humanité.
331
00:21:06,640 --> 00:21:08,684
Cela peut contribuer au réchauffement climatique.
332
00:21:08,768 --> 00:21:12,396
C'est une entreprise. Un concours.
333
00:21:13,564 --> 00:21:16,692
C'était un Bake-Off. Et tu as perdu.
334
00:21:16,776 --> 00:21:19,236
Tu choisis sérieusement Ray
et sa fontaine de jouvence conneries ?
335
00:21:19,320 --> 00:21:22,656
Il va mieux. Il est plus rapide.
Il est prêt à casser des choses.
336
00:21:23,324 --> 00:21:27,369
Il est un peu milquetoast à mon goût,
mais le gars obtient des résultats.
337
00:21:27,453 --> 00:21:29,330
-J'ai tout abandonné pour ça.
-Oh…
338
00:21:29,413 --> 00:21:31,499
-J'ai abandonné mon mari.
--[grognements]
339
00:21:31,582 --> 00:21:35,461
Toute chance d'avoir des enfants.
Je t'ai donné tout ce que j'ai.
340
00:21:35,544 --> 00:21:38,047
Mais nous avons une bonne histoire. Sur papier.
341
00:21:38,714 --> 00:21:45,137
Ce titan de l'industrie développe Internet
cinglé qui voit l'humanité dans les machines.
342
00:21:47,389 --> 00:21:50,017
Certaines histoires ont une fin merdique.
343
00:21:51,769 --> 00:21:53,187
[soupirs]
344
00:21:53,270 --> 00:21:54,522
Je te connais.
345
00:21:56,440 --> 00:22:01,278
Et je sais que tu sais
à quel point le travail de Ray est profondément imparfait.
346
00:22:02,404 --> 00:22:08,077
Il est imprudent. Il ne compte pas
pour les variables. Le bio est sauvage.
347
00:22:08,160 --> 00:22:14,250
-C'est imprécis. C'est impossible à apprivoiser.
-Tu as perdu.
348
00:22:14,875 --> 00:22:18,462
Il a gagné. C'est fini.
349
00:22:20,923 --> 00:22:23,092
[La Société rit]
350
00:22:23,175 --> 00:22:26,720
Vous savez, la plus grande surprise ici est
combien je suis tombé amoureux de tes conneries.
351
00:22:28,097 --> 00:22:29,849
-Ouah.
-Mm-hmm.
352
00:22:33,310 --> 00:22:37,147
Nous avons encore plusieurs diacres absents
dans la nature, apprendre, collecter des données.
353
00:22:38,023 --> 00:22:39,108
Réutilisez-les.
354
00:22:39,191 --> 00:22:42,069
-Quoi… Non, tu sais, en fait…
-[tableau des claquements]
355
00:22:42,736 --> 00:22:44,154
… laissez-les là-bas.
356
00:22:44,697 --> 00:22:47,074
Je veux voir combien de temps ça prend
pour que les gens les trouvent.
357
00:22:47,825 --> 00:22:52,538
Un dollar en beignet dit un sac triste
putain est déjà fiancé à un.
358
00:22:53,581 --> 00:22:55,249
-[la porte s'ouvre]
- [La société] Oh-oh.
359
00:22:55,332 --> 00:22:57,334
C'est une entrée sans heurt.
360
00:22:58,836 --> 00:23:02,423
Il est temps d'y aller, dame robot.
Je vais demander aux avocats de régler le problème.
361
00:23:07,845 --> 00:23:10,973
Mon travail a un pouvoir que tu n'as pas
j'ai même pris la peine de comprendre,
362
00:23:11,056 --> 00:23:13,183
et nous sommes plus proches que vous ne le pensez.
Vous débranchez la fiche,
363
00:23:13,267 --> 00:23:18,188
et j'emporterai mes talents ailleurs.
Et vous le regretterez.
364
00:23:19,023 --> 00:23:20,024
D'accord.
365
00:23:20,107 --> 00:23:26,697
Idéalement, j'ai cette non-compétition
accord que vous avez signé ici
366
00:23:26,780 --> 00:23:30,951
qui impose que tous les brevets
367
00:23:31,035 --> 00:23:35,706
et les produits physiques me reviennent.
368
00:23:38,709 --> 00:23:45,215
[inspire] Vous sortez par la porte,
vous repartez de zéro.
369
00:23:47,885 --> 00:23:48,886
[se moque]
370
00:23:48,969 --> 00:23:52,431
Tu sais quoi ?
C'est un peu draconien, même pour moi.
371
00:23:53,140 --> 00:23:54,475
Je vais vous donner une autre chance.
372
00:23:55,935 --> 00:24:01,649
Lancez votre meilleur Je vous salue Marie
sur dix pour cent du budget.
373
00:24:03,025 --> 00:24:05,569
Et quand vous échouez, vous avez fini.
374
00:24:10,532 --> 00:24:12,534
Joli costume.
375
00:24:20,793 --> 00:24:22,419
[nouveau Meyer] Vous devez faire ce qu'on vous dit.
376
00:24:27,716 --> 00:24:31,553
Quoi… [haletant] Qu'est-ce qu'on me dit ?
377
00:24:32,638 --> 00:24:33,639
[nouveau Meyer] Faites ce qu'on vous dit.
378
00:24:35,849 --> 00:24:36,976
Qu'est-ce qu'on me dit, bordel ?
379
00:24:37,059 --> 00:24:40,521
Calme-toi. Vous devez faire ce qu'on vous dit.
380
00:24:40,604 --> 00:24:42,231
Tu dois me laisser sortir d'ici !
381
00:24:55,619 --> 00:24:57,162
Qui es-tu?
382
00:24:58,163 --> 00:25:00,249
Quelqu'un qui a également fait ce qu'on lui a dit.
383
00:25:02,126 --> 00:25:03,669
J'ai eu un enfant malade.
384
00:25:05,963 --> 00:25:09,800
J'ai fait ce qu'on m'a dit,
et j'ai eu ce que je voulais.
385
00:25:09,883 --> 00:25:13,595
Un enfant malade ? Malade, comment ?
Je-je-je ne comprends pas.
386
00:25:16,348 --> 00:25:18,642
Vous comprenez la situation de ma fille.
387
00:25:26,025 --> 00:25:27,026
Meyer ?
388
00:25:30,738 --> 00:25:32,031
Espèce d'enfoiré.
389
00:25:32,114 --> 00:25:33,365
Faites ce qu'on vous dit.
390
00:25:33,866 --> 00:25:35,159
Putain, tu nous as vendus.
391
00:25:35,701 --> 00:25:37,745
-[nouveau Meyer] Faites ce qu'on vous dit.
- [Cooper] Va te faire foutre !
392
00:25:37,828 --> 00:25:39,747
Meyer! Meyer, sortons d'ici !
393
00:25:39,830 --> 00:25:42,458
-[nouveau Meyer] Faites ce qu'on vous dit.
-[Cooper] Meyer, espèce de merde !
394
00:25:42,541 --> 00:25:45,377
-[nouveau Meyer] Faites ce qu'on vous dit.
-Meyer, sortons d'ici, Meyer ! Meyer!
395
00:25:45,461 --> 00:25:46,712
Faites ce qu'on vous dit !
396
00:25:57,681 --> 00:25:59,683
-[gazouillis des grillons]
-[feu crépitant]
397
00:26:01,518 --> 00:26:02,686
[pleure]
398
00:26:02,770 --> 00:26:05,647
[La Société] Oh, non.
Encore du crabe hors saison ?
399
00:26:05,731 --> 00:26:08,484
Non, ce sont les garçons.
400
00:26:09,109 --> 00:26:12,237
- [La Société] Et eux ?
-Le stress de la construction d'Abroha.
401
00:26:12,321 --> 00:26:14,782
La dépendance s'est emparée d'eux,
et ils ont reçu un mauvais lot.
402
00:26:15,282 --> 00:26:16,617
Oh, mon Dieu.
403
00:26:16,700 --> 00:26:19,661
Le Fentanyl en a
sous un respirateur à l’hôpital.
404
00:26:20,579 --> 00:26:24,875
J'ai l'avion en train d'être ravitaillé
au moment où nous parlons afin que nous puissions être à leurs côtés.
405
00:26:24,958 --> 00:26:28,670
Oh. Je suis sûr qu'une vie de Cheetos
et cocktails pharmaceutiques
406
00:26:28,754 --> 00:26:30,589
les a préparés et prêts pour ce combat.
407
00:26:30,672 --> 00:26:36,011
Byron. C'est peut-être la dernière fois
nous les voyons toujours.
408
00:26:37,596 --> 00:26:39,348
Combien de fois as-tu dit ça ?
409
00:26:39,890 --> 00:26:41,767
Vraiment, s'il vous plaît, prenez un moment. Compter.
410
00:26:43,727 --> 00:26:45,020
[bégaie] Détends-toi.
411
00:26:46,605 --> 00:26:47,898
Je savais que tu voudrais les voir…
412
00:26:48,565 --> 00:26:51,443
-Bien sûr que je veux les voir.
-Alors je les ai amenés ici à la place.
413
00:26:51,527 --> 00:26:53,779
- En évacuation sanitaire ? Comment?
-À ma façon.
414
00:26:56,573 --> 00:26:57,908
[La Société rit]
415
00:26:57,991 --> 00:26:59,618
--[halètement]
--[rires]
416
00:27:03,497 --> 00:27:05,582
--[halètement]
--[rires]
417
00:27:05,666 --> 00:27:08,001
--[Franny] Tu ne l'as pas fait.
-Je l'ai fait.
418
00:27:09,503 --> 00:27:13,423
Maman, c'est Tig. Tigre?
419
00:27:13,924 --> 00:27:14,967
Maman.
420
00:27:16,218 --> 00:27:17,344
Gunther ?
421
00:27:19,346 --> 00:27:20,430
Mais tu es noir.
422
00:27:21,223 --> 00:27:22,432
Comment est-ce possible ?
423
00:27:22,516 --> 00:27:27,980
Je me demandais la même chose.
Il s'avère que je suis Nigérian à cinq pour cent.
424
00:27:28,063 --> 00:27:29,064
[Francy halète]
425
00:27:29,147 --> 00:27:33,360
La Beauté est un imprévisible
et un perturbateur fascinant.
426
00:27:34,027 --> 00:27:36,780
-[bégaie] Comment as-tu...
-Comment… D'accord.
427
00:27:36,864 --> 00:27:39,533
Tu étais occupé à prendre ton bain sonore,
428
00:27:40,117 --> 00:27:43,078
et malgré mes tentatives répétées
être supprimé
429
00:27:43,161 --> 00:27:46,415
à partir de leurs formulaires de contact d'urgence,
ils ont réussi à me joindre.
430
00:27:47,040 --> 00:27:48,375
-Oh non.
-Alors je les ai sauvés.
431
00:27:48,876 --> 00:27:53,839
Ouais, maman, nous sommes guéris. [rires]
Je veux dire, j'ai des abdos.
432
00:27:53,922 --> 00:27:56,466
Je me sens incroyable.
Je… je suis comme… je suis un peu comme Drake.
433
00:27:56,550 --> 00:27:57,801
[nouveau Tig] Je… je ne me suis jamais senti aussi bien.
434
00:27:57,885 --> 00:28:00,679
Croyez-le ou non, j'ai six martinis à fond
en ce moment, et vous ne pouvez même pas le dire.
435
00:28:00,762 --> 00:28:07,185
Impressionnant, hein ? Ils sont magnifiques,
machines à ordures à haut rendement.
436
00:28:07,269 --> 00:28:11,189
Bien mieux adapté à un style de vie
ils ne pouvaient pas s'en séparer.
437
00:28:12,024 --> 00:28:15,944
Je veux dire, ils sont métaboliquement parfaits.
Je suis excité, honnêtement.
438
00:28:16,028 --> 00:28:20,532
Je me demandais à quel point un corps humain
peut tolérer une post-transformation.
439
00:28:20,616 --> 00:28:22,951
Qui de mieux pour tester ces choses
que nos garçons ?
440
00:28:25,203 --> 00:28:30,417
Je… je suis tellement reconnaissante de te revoir
sous quelque forme que ce soit.
441
00:28:31,460 --> 00:28:33,670
Je t'aime comme le jour de ta naissance.
442
00:28:34,171 --> 00:28:35,172
Oh.
443
00:28:36,340 --> 00:28:39,259
Je pourrais même être ouvert
à une carte de Noël cette année.
444
00:28:41,261 --> 00:28:44,806
Pensez à ce que nous allons… nous regarderons.
Une campagne Benetton !
445
00:28:44,890 --> 00:28:50,270
Non. Vos actes de malveillance ont été tolérés
tant que tu laisses les garçons tranquilles.
446
00:28:50,354 --> 00:28:52,314
Une ligne a été franchie.
447
00:28:56,234 --> 00:28:57,235
Je suis désolé.
448
00:28:58,528 --> 00:29:02,199
j'ai du mal à entendre
le "merci" là-dedans.
449
00:29:02,282 --> 00:29:03,909
Merci? [se moque]
450
00:29:03,992 --> 00:29:09,706
Je les ai sauvés. Nous devrions faire la fête.
Je change le monde.
451
00:29:09,790 --> 00:29:12,250
Allons-- Allons-- Faisons sauter un bouchon ou deux
452
00:29:12,334 --> 00:29:15,712
et monte à l'étage
pendant que je t'amène de l'autre côté.
453
00:29:16,880 --> 00:29:19,675
Nous pouvons être une grande et belle famille.
454
00:29:20,509 --> 00:29:21,551
Maman, il a raison.
455
00:29:22,177 --> 00:29:24,012
Cela fonctionne vraiment. Tu devrais l'essayer.
456
00:29:24,096 --> 00:29:26,181
Oh non. Non.
457
00:29:26,264 --> 00:29:27,683
[La Société] Allez maintenant.
458
00:29:27,766 --> 00:29:32,229
Oh, nous l'avons eu. [bisous] Oh. Mon amour.
459
00:29:32,312 --> 00:29:35,273
[halètement] L'ordre naturel aura son mot à dire.
460
00:29:35,357 --> 00:29:36,483
[La Société gémit]
461
00:29:38,235 --> 00:29:42,239
Tu m'as forcé la main comme jamais auparavant.
462
00:29:43,031 --> 00:29:49,079
Je veillerai à ce que la vengeance t'accueille
jusqu'à mon dernier souffle.
463
00:29:49,663 --> 00:29:51,206
Vous êtes prévenu.
464
00:30:06,013 --> 00:30:07,180
C'est bon. Je vais bien.
465
00:30:07,264 --> 00:30:08,765
-[New Jordan] Ça va ?
--[Cooper] Je vais bien.
466
00:30:08,849 --> 00:30:12,144
Yo, Five-O, quel est le problème ?
Ils me demandent là-dedans ?
467
00:30:15,731 --> 00:30:17,441
Je pense que Meyer essaie de nous sauver.
468
00:30:19,443 --> 00:30:21,486
Meyer Williams, notre patron ?
469
00:30:21,570 --> 00:30:26,783
Oui, c'était lui.
Il a été infecté. Volontairement.
470
00:30:27,951 --> 00:30:29,661
Quoi? Je… Oh, mon Dieu.
471
00:30:29,745 --> 00:30:31,913
Hé, qu'est-ce qu'ils ont dit ? Vont-ils
tue-nous ou quoi, mec ?
472
00:30:31,997 --> 00:30:33,081
Ferme ta gueule !
473
00:30:33,582 --> 00:30:35,917
-C'est foutu.
-[Cooper] Plus foutu que je ne le pensais.
474
00:30:36,001 --> 00:30:38,462
Écoute, je pense à quelque chose de fou
est sur le point de se produire.
475
00:30:39,046 --> 00:30:40,881
Et j'ai besoin que tu me fasses confiance.
476
00:30:43,550 --> 00:30:46,720
Bien sûr, je te fais confiance. Je t'aime.
477
00:30:47,846 --> 00:30:49,556
[ceiling hatch opens]
478
00:30:50,974 --> 00:30:52,434
Je t'aime aussi.
479
00:31:19,044 --> 00:31:22,172
[soldat] Viens avec moi. Sautez.
480
00:31:26,927 --> 00:31:28,261
Faites ce qu'on nous dit.
481
00:31:30,013 --> 00:31:33,350
Allons-y. Allez-y tous.
482
00:31:37,646 --> 00:31:39,022
Attends, non, Cooper, c'est fou.
483
00:31:39,106 --> 00:31:41,650
Hé. Fais-moi confiance.
484
00:31:47,197 --> 00:31:48,406
Oh, putain.
485
00:31:48,490 --> 00:31:49,491
[Jérémy] Qu'est-ce qu'on fait ?
486
00:31:53,328 --> 00:31:54,371
Faites ce qu'on vous dit.
487
00:32:00,460 --> 00:32:05,132
[soldat 2] Tous les colis sécurisés.
Prêt pour l'extraction. Allons-y.