1
00:00:13,632 --> 00:00:15,092
Nous sommes en sécurité ici.

2
00:00:16,844 --> 00:00:18,595
Qu'il en soit ainsi, Coop !

3
00:00:20,723 --> 00:00:22,057
Comment pouvez-vous vous le permettre ?

4
00:00:23,350 --> 00:00:24,560
Je me fais plaisir aussi.

5
00:00:29,523 --> 00:00:33,652
- Tu prends une douche ? Je monte la garde à la porte.
- Oui, merci.

6
00:00:49,960 --> 00:00:52,129
Dieu! J'adore le service en chambre !

7
00:00:53,088 --> 00:00:54,173
Qui ne l'aime pas ?

8
00:01:00,179 --> 00:01:01,889
J'étais censé t'épouser.

9
00:01:09,480 --> 00:01:14,276
Je vais m'en occuper, d'accord ?
Captain Coop a tout mis en place.

10
00:01:14,359 --> 00:01:16,862
- Capitaine Coop ?
- Capitaine Coop.

11
00:01:17,988 --> 00:01:22,326
Je ne suis pas une petite dame.

12
00:01:23,243 --> 00:01:24,244
J'ai compris.

13
00:01:27,956 --> 00:01:33,003
Je vais m'allonger.
Cette histoire d'espionnage est épuisante.

14
00:01:39,051 --> 00:01:40,886
Voulez-vous…

15
00:01:40,969 --> 00:01:45,140
- Prends le plus gros.
- Merci.

16
00:01:45,224 --> 00:01:47,684
C'est incroyable ce qui se passe

17
00:01:47,768 --> 00:01:51,897
et je ne sais pas ce que je ferais si tu n'étais pas là.

18
00:01:52,564 --> 00:01:53,774
Aucun problème.

19
00:01:58,570 --> 00:01:59,613
je t'aime

20
00:02:04,243 --> 00:02:05,577
Bienvenue, je l'ai dit.

21
00:02:07,329 --> 00:02:11,708
C'est vrai, je t'aime, Cooper.

22
00:03:12,102 --> 00:03:17,107
La beauté

23
00:03:33,457 --> 00:03:36,126
Réjouis-toi, Marie, pleine de grâce,
Le Seigneur est avec vous.

24
00:03:36,209 --> 00:03:39,713
Tu es bénie entre les femmes
et béni soit le fruit de tes entrailles.

25
00:03:40,672 --> 00:03:42,716
Sainte Marie,
priez pour nous, pécheurs

26
00:03:42,799 --> 00:03:44,843
maintenant et à l'heure de notre mort.

27
00:03:45,969 --> 00:03:51,183
Réjouis-toi, Marie, pleine de grâce,
Le Seigneur est avec vous. Vous êtes béni…

28
00:03:51,266 --> 00:03:52,851
TEMPÉRATURE 36 DEGRÉS CELSIUS

29
00:03:59,900 --> 00:04:00,901
Arrêtez de vous battre.

30
00:04:03,946 --> 00:04:07,616
Joey, tout va bien, papa est là.

31
00:04:07,699 --> 00:04:11,703
- Tout ira bien. Arrêtez de vous battre.
- Excusez-moi, monsieur. Reculez.

32
00:04:12,454 --> 00:04:13,580
C'est recevable.

33
00:04:15,666 --> 00:04:17,542
Ce n'est rien.

34
00:04:19,336 --> 00:04:21,964
Que diable? Je suis parti quelques minutes.

35
00:04:22,047 --> 00:04:25,050
Arrête de la masser,
lui casser encore les côtes !

36
00:04:25,133 --> 00:04:28,303
- Juliana, ça va.
- Laissez-moi ! où étais-tu

37
00:04:28,887 --> 00:04:31,640
tu ne t'es pas réveillé, tu dormais, laisse-moi

38
00:04:32,557 --> 00:04:34,226
Le patient est stabilisé.

39
00:04:38,188 --> 00:04:40,983
Dieu aide!

40
00:04:41,692 --> 00:04:45,862
tu es là, c'est bien.

41
00:04:47,364 --> 00:04:48,365
Je savais que tu récupérerais.

42
00:04:49,908 --> 00:04:51,535
Vous êtes vivant.

43
00:04:53,078 --> 00:04:55,580
Tout va bien.

44
00:04:56,164 --> 00:05:01,169
« Bonne nuit, les étoiles, bonne nuit, l'air !
Bonne nuit, bruit inhospitalier.

45
00:05:01,962 --> 00:05:05,966
Fin. Ça ne vieillit jamais.

46
00:05:08,260 --> 00:05:09,261
père…

47
00:05:11,013 --> 00:05:14,599
Puis-je faire une observation ?

48
00:05:15,183 --> 00:05:16,226
Oui.

49
00:05:17,144 --> 00:05:21,315
Ma chambre ressemble à une chambre de bébé.

50
00:05:22,566 --> 00:05:24,693
Tu seras toujours mon bébé.

51
00:05:26,111 --> 00:05:29,489
Mais je suis un adolescent.

52
00:05:29,573 --> 00:05:34,286
je peux avoir une chambre
qui ne ressemble pas à un bébé ?

53
00:05:34,870 --> 00:05:39,666
Peut-être aussi des affiches de Charli XCX.

54
00:05:41,710 --> 00:05:46,465
Oui, bien sûr, cela peut être organisé.

55
00:05:49,259 --> 00:05:50,302
C'est fait.

56
00:07:02,666 --> 00:07:05,710
ALPRAZOLAM
UN COMPRIMÉ TOUTES LES 12 HEURES

57
00:07:29,276 --> 00:07:32,612
Je reste de minuit à 16h00,
vous restez de 16h00 à 20h00.

58
00:07:32,696 --> 00:07:34,281
Je vais travailler demain.

59
00:07:35,949 --> 00:07:39,411
C'est le travail, Meyer.
C'est l'œuvre de notre vie.

60
00:07:39,494 --> 00:07:41,997
J'ai besoin de dormir le matin, je suis épuisé.

61
00:07:42,080 --> 00:07:45,834
- J'ai fait deux doubles postes ces jours-ci.
- D'accord, je m'en occupe.

62
00:07:45,917 --> 00:07:47,627
- Asseyez-vous!
- Je vais voir ce qu'il fait.

63
00:07:47,711 --> 00:07:50,213
Asseyez-vous! nous devons parler

64
00:07:53,049 --> 00:07:54,050
Bien.

65
00:07:57,053 --> 00:08:00,765
- Au prochain arrêt cardiaque de Joey…
- Ne le dis pas, ça ne te servira à rien.

66
00:08:00,849 --> 00:08:03,518
…Je veux qu’elle ne soit pas réanimée.

67
00:08:03,602 --> 00:08:05,604
Dieu! Pour de vrai ?

68
00:08:06,146 --> 00:08:09,482
- C'est notre fille !
- Il n'y a pas de remède contre la progéria !

69
00:08:09,566 --> 00:08:11,776
Elle a 15 ans, mais son cœur en a 90.

70
00:08:11,860 --> 00:08:13,987
- Non !
- J'ai aussi un mot à dire !

71
00:08:15,197 --> 00:08:18,450
Ce qu'elle vit n'est pas la vie.

72
00:08:20,410 --> 00:08:21,411
Pas même pour nous.

73
00:08:24,164 --> 00:08:27,334
je n'aurais pas dû aller me coucher
ni pour t'épouser.

74
00:08:27,417 --> 00:08:30,128
- C'est ta faute.
- Est-ce que je lui ai transmis la maladie ?

75
00:08:30,212 --> 00:08:31,880
De quoi tu parles, Juliana ?

76
00:08:31,963 --> 00:08:34,174
- Combien de comprimés as-tu pris ?
- Allez vers moi !

77
00:08:34,257 --> 00:08:36,676
Vieux sperme d'un homme de 45 ans.

78
00:08:36,760 --> 00:08:39,012
- Vieux et délabré
- L'âge n'a rien à voir avec ça.

79
00:08:39,095 --> 00:08:41,848
- C'est une maladie génétique, tu le sais.
- Pas d'humidité, gâté,

80
00:08:41,932 --> 00:08:45,393
vieux et endommagé,
et j'étais belle.

81
00:08:46,144 --> 00:08:49,814
J'avais 30 ans, je pouvais avoir n'importe qui.

82
00:08:50,857 --> 00:08:53,693
- Mais tu es tombé amoureux de moi.
- J'ai eu tort!

83
00:08:54,486 --> 00:08:58,114
Je n'abandonne pas, je reste à ses côtés jusqu'au bout.

84
00:08:58,198 --> 00:09:01,743
Comme Dieu le veut.
Je ne le déconnecte pas des appareils !

85
00:09:04,120 --> 00:09:05,580
Peut-être que vous étiez le transporteur.

86
00:09:07,832 --> 00:09:09,251
qu'est-ce que tu m'as dit

87
00:09:10,293 --> 00:09:13,838
- Rien.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

88
00:10:04,598 --> 00:10:09,436
M. Williams, bon après-midi !
Je m'appelle Byron Forst. Ravi!

89
00:10:09,519 --> 00:10:11,021
Je sais que vous êtes confus.

90
00:10:11,104 --> 00:10:15,317
Je ne ressemble pas à la couverture du magazine Time.
Nous y arrivons aussi.

91
00:10:15,400 --> 00:10:19,029
S'il te plaît, donne-moi quelques instants
et sois patient. puis-je entrer

92
00:10:19,904 --> 00:10:20,989
C'est bon.

93
00:10:21,072 --> 00:10:23,617
C'est ici!

94
00:10:23,700 --> 00:10:26,828
Mme Williams, voici Byron Forst.
Quel délice !

95
00:10:30,498 --> 00:10:33,126
Un lit d'hôpital pour les enfants
dans le salon…

96
00:10:34,085 --> 00:10:35,754
Difficile à supporter.

97
00:10:35,837 --> 00:10:39,591
Je collabore avec la fondation Make-A-Wish,
mais l'information n'est pas publique.

98
00:10:39,674 --> 00:10:44,304
John Cena affirme avoir rempli
la plupart des souhaits mais se vantent.

99
00:10:44,387 --> 00:10:46,139
C'est moi.

100
00:10:46,222 --> 00:10:50,393
Vous êtes un homme chanceux.
Tant d'années dans la mode

101
00:10:50,477 --> 00:10:53,396
ils ont affiné votre style et vos goûts.

102
00:10:53,480 --> 00:10:56,858
Vous étiez rédacteurs d’articles de fond
au magazine Elle, non ?

103
00:10:56,941 --> 00:10:58,401
- Oui.
- Oui c'est le cas.

104
00:10:58,985 --> 00:11:00,987
Un homme de loi et une fashionista !

105
00:11:01,071 --> 00:11:04,115
Histoire d'amour américaine.
Asseyons-nous !

106
00:11:07,369 --> 00:11:09,829
Qu'est-ce que c'est que ça ? qui es-tu

107
00:11:10,413 --> 00:11:13,458
Quelqu'un qui a regardé attentivement
le cas de votre fille.

108
00:11:13,541 --> 00:11:16,628
Par l’intermédiaire de la Fondation Fais-Un-Vœu ?
Nous nous sommes également inscrits.

109
00:11:17,295 --> 00:11:21,841
Joey voulait cuisiner ensemble
avec les acteurs de L'Ours, mais cela n'a pas été possible.

110
00:11:22,384 --> 00:11:27,681
Mes chéris, je suis incroyablement inspiré
par votre famille.

111
00:11:29,307 --> 00:11:30,558
Souhaitez-vous?

112
00:11:31,267 --> 00:11:37,649
L'espérance de vie d'une personne
avec la progéria, il est beaucoup plus jeune que 15 ans.

113
00:11:38,274 --> 00:11:44,280
Le lonafarnib est difficile à tolérer,
mais sa tolérance est absolument remarquable.

114
00:11:44,364 --> 00:11:47,575
Mais au final, ce n'est pas bon.

115
00:11:47,659 --> 00:11:49,452
Notre petite fille est une battante.

116
00:11:49,536 --> 00:11:53,748
Combien de lois avez-vous enfreintes ?
pour avoir l'information ?

117
00:11:53,832 --> 00:11:55,125
M. et Mme Williams,

118
00:11:55,834 --> 00:12:00,964
J'ai choisi ta famille pour une raison précise.

119
00:12:02,882 --> 00:12:05,719
j'ai développé
un produit biotechnique révolutionnaire

120
00:12:06,302 --> 00:12:10,181
et je suis convaincu
que votre fille est la candidate idéale.

121
00:12:10,265 --> 00:12:14,185
J'ai essayé tous les essais cliniques,
mais il n'y en a pas beaucoup.

122
00:12:14,269 --> 00:12:17,397
"Benjamina Button" manque de temps.

123
00:12:17,480 --> 00:12:20,442
Monsieur, je veux que vous partiez immédiatement.

124
00:12:20,525 --> 00:12:26,614
Fondation de recherche Progeria
il n'a dépensé que neuf millions de dollars

125
00:12:27,115 --> 00:12:29,033
depuis 1999.

126
00:12:29,909 --> 00:12:32,078
Cet argent ne va pas loin.

127
00:12:32,162 --> 00:12:36,416
La mutation du gène LMNA est une bête inconstante.

128
00:12:37,083 --> 00:12:43,173
Ce que je vous propose n'est pas un traitement ou un remède.

129
00:12:44,299 --> 00:12:45,884
C'est bien plus.

130
00:12:48,887 --> 00:12:54,142
Le jeune homme souffrait d’amyotrophie spinale
tapez deux.

131
00:12:54,225 --> 00:12:58,563
La maladie est très grave
et n'aurait pas atteint 25 ans.

132
00:13:04,986 --> 00:13:08,948
Êtes-vous en train de dire que c'est la même personne ?

133
00:13:09,032 --> 00:13:11,284
Preuve…

134
00:13:12,118 --> 00:13:13,578
c'est devant vos yeux.

135
00:13:17,207 --> 00:13:22,003
Maintenant tu penses que tu parles
avec ce Byron Forst ?

136
00:13:23,797 --> 00:13:26,341
Oui je sais.

137
00:13:26,424 --> 00:13:29,928
Cela semble incroyable
comme un épisode spécial du Dr Oz,

138
00:13:30,011 --> 00:13:33,723
dans lequel une graine d'un fruit inconnu
cela résout tous vos problèmes.

139
00:13:33,807 --> 00:13:35,642
- C'est encore plus incroyable.
- Oui.

140
00:13:35,725 --> 00:13:38,311
Si tu veux que je parte, je pars tout de suite

141
00:13:38,394 --> 00:13:41,314
mais je préfère vous aider les gars
et le petit Joey.

142
00:13:48,655 --> 00:13:50,114
Permettez-moi de vous présenter…

143
00:13:53,743 --> 00:13:55,119
La beauté.

144
00:13:56,079 --> 00:13:59,332
Votre famille l'a bien mérité
le droit d'avoir

145
00:13:59,415 --> 00:14:02,252
quelque chose que le monde entier
et je le voudrai bientôt.

146
00:14:02,335 --> 00:14:03,586
Dieu!

147
00:14:04,254 --> 00:14:08,716
Peu importe ce que ça coûte, nous vendons la maison.
Mettez-nous sur la liste, nous ferons tout ce qu'il faut.

148
00:14:08,800 --> 00:14:13,263
Mme Williams, je suis presque offensé
que tu penses que je peux te prendre de l'argent.

149
00:14:14,681 --> 00:14:16,224
J'en ai assez entendu.

150
00:14:16,808 --> 00:14:18,017
Je pense…

151
00:14:19,978 --> 00:14:22,438
que nous devrions boire quelque chose.

152
00:14:25,024 --> 00:14:28,903
- Vous aimez le whisky, M. Forst ?
- C'est ma boisson préférée.

153
00:14:30,488 --> 00:14:32,949
Je ne pense pas que tu bois ça d'habitude.

154
00:14:33,032 --> 00:14:36,327
- Nous prenons soin d'elle et la guérissons.
- Oui.

155
00:14:37,120 --> 00:14:39,330
Je promets que ça ira mieux.

156
00:14:40,832 --> 00:14:41,833
Accueillir!

157
00:14:44,377 --> 00:14:47,505
Christ! Qu'est-ce que tu fous, Meyer ?

158
00:14:47,589 --> 00:14:50,633
Vous avez beaucoup d'argent pour venir ici.

159
00:14:51,676 --> 00:14:54,012
Vous profitez de la maladie de notre fille.

160
00:14:54,929 --> 00:14:58,850
Je dois te dire que c'est ennuyeux…

161
00:14:59,434 --> 00:15:02,437
votre réaction en tant que juriste.

162
00:15:02,520 --> 00:15:05,148
Les décès ont soudainement augmenté

163
00:15:05,231 --> 00:15:08,109
à des personnes belles et mystérieuses
partout dans le monde.

164
00:15:08,818 --> 00:15:13,489
Mes agents sont traqués partout.
Savez-vous quelque chose à ce sujet, M. Forst ?

165
00:15:13,573 --> 00:15:16,534
- Ce truc tue des gens.
- Ce n'est pas vrai.

166
00:15:16,618 --> 00:15:20,121
je ne peux pas le contrôler
les faiblesses de l'humanité.

167
00:15:20,663 --> 00:15:22,332
Les gens font de mauvaises choses.

168
00:15:22,415 --> 00:15:26,169
je prends de bonnes choses
et faire des choses terribles avec eux.

169
00:15:26,252 --> 00:15:27,879
Mais tu as besoin de quelque chose.

170
00:15:32,550 --> 00:15:34,344
Abandonnez l'enquête.

171
00:15:34,427 --> 00:15:38,348
Détruire les dossiers et les preuves matérielles,
retirer les agents et les informateurs.

172
00:15:38,431 --> 00:15:41,434
Fermez-leur la bouche
et dis-leur qu'il n'y a plus de traces.

173
00:15:41,517 --> 00:15:45,563
C'est une question dont je veux m'occuper personnellement.

174
00:15:46,564 --> 00:15:49,942
Donnez-moi Cooper Madsen.

175
00:15:50,693 --> 00:15:53,488
Aucune question posée, aucune recherche.

176
00:15:57,992 --> 00:15:59,452
Vous avez le droit de garder le silence.

177
00:15:59,535 --> 00:16:04,666
Mais c'est aussi simple que ça !
Il est surveillé 24 heures sur 24.

178
00:16:04,749 --> 00:16:07,794
Ils ont essayé de lui faire peur
avec des tactiques juvéniles,

179
00:16:07,877 --> 00:16:11,464
mais ça n'a pas marché, il est fidèle à l'essentiel.

180
00:16:11,547 --> 00:16:15,551
On passe au plan secondaire.
Nous pouvons utiliser du poison, comme le KGB.

181
00:16:15,635 --> 00:16:18,554
J'avoue que j'aime le jeu de fléchettes.

182
00:16:19,180 --> 00:16:22,475
Mais je ne peux pas le supporter et je ne peux pas me le permettre

183
00:16:22,558 --> 00:16:25,728
un scandale ou une avalanche de fausses nouvelles,

184
00:16:25,812 --> 00:16:29,857
au moins avec quelqu'un qui riposte
et quand ils sont si proches

185
00:16:29,941 --> 00:16:33,903
que je ressens le goût du succès
et fortifie mon héritage.

186
00:16:34,487 --> 00:16:37,115
Aide-moi, donne-le-moi.

187
00:16:37,615 --> 00:16:41,160
Emmenez-le dans une maison conspiratrice,
mes hommes l'attendent sans être vus.

188
00:16:41,244 --> 00:16:46,499
Le tuer tranquillement et sans le savoir ?

189
00:16:49,335 --> 00:16:53,047
La belle agent est de retour
que tu as perdu à Venise.

190
00:16:53,131 --> 00:16:59,637
elle est infectée
et votre agent l'a enfermée comme Raiponce.

191
00:16:59,721 --> 00:17:03,641
Il veut te tirer sur une ficelle,
cacher la vérité et les preuves.

192
00:17:03,725 --> 00:17:07,603
C'est comme tout le monde,
poursuit son intérêt.

193
00:17:08,229 --> 00:17:14,736
L'un d'eux est-il plus important
que toi et ta fille ?

194
00:17:17,697 --> 00:17:21,409
tu fais disparaître mes problèmes

195
00:17:22,160 --> 00:17:26,622
et je complète ta famille,
Monsieur l'Agent.

196
00:17:27,623 --> 00:17:34,046
Si vous me dénoncez ou me tuez,
ce rêve est brisé.

197
00:17:35,131 --> 00:17:40,511
Juliana, tu ne veux pas montrer
et tu te sens mieux ?

198
00:17:41,387 --> 00:17:44,599
Tu es un peu pâle.
Traces du cancer du sein de l'année dernière.

199
00:17:45,183 --> 00:17:47,977
Ces problèmes ennuyeux
ont tendance à revenir

200
00:17:48,061 --> 00:17:50,521
mais ça ne te dérangera plus
avec mon nouveau produit.

201
00:17:54,650 --> 00:17:59,614
Dix millions de dollars par an à vie,
une maison avec des domestiques sur une île tropicale.

202
00:17:59,697 --> 00:18:02,200
Ils sont tous à vous, j'ai les comptes ici.

203
00:18:02,992 --> 00:18:05,745
Et une dose de Beauté
pour chacun.

204
00:18:06,829 --> 00:18:09,207
Dix doigts, dix orteils.

205
00:18:10,541 --> 00:18:13,836
Quand mes enfants sont nés
c'est ce que j'ai demandé la première fois

206
00:18:13,920 --> 00:18:16,089
et je me suis senti soulagé.

207
00:18:16,714 --> 00:18:20,176
Ils étaient venus au monde,
ils étaient sains et saufs.

208
00:18:21,511 --> 00:18:23,429
N'imagine pas

209
00:18:25,098 --> 00:18:28,267
comme ça a dû être horrible

210
00:18:28,351 --> 00:18:32,021
se faire couper l'herbe sous les pieds

211
00:18:33,231 --> 00:18:35,858
quand tu l'as vu pour la première fois

212
00:18:35,942 --> 00:18:42,281
et vous comprenez que quelque chose ne va pas.

213
00:18:44,242 --> 00:18:48,871
Alors tu avais trop peur
avoir un autre enfant.

214
00:18:49,455 --> 00:18:52,500
Ce n'est pas bien !

215
00:18:53,292 --> 00:18:55,753
Héros, M. Williams...

216
00:18:57,880 --> 00:19:03,511
Je ne reste pas près de la tombe de la fille,
mais la sauve.

217
00:19:22,989 --> 00:19:25,908
- Avez-vous une équipe préférée ?
- Au diable le foot.

218
00:19:25,992 --> 00:19:28,995
Le vieux Jeremy aurait été
un ancêtre honorable.

219
00:19:29,078 --> 00:19:31,038
Le jeu de jambes est bestial.

220
00:19:32,498 --> 00:19:34,333
C'est comme si tu étais papa.

221
00:19:34,417 --> 00:19:38,754
- Tu voulais jouer au football ?
- Il m'a supplié.

222
00:19:39,380 --> 00:19:43,885
Le truc, c'est que je voulais jouer,
mais il agit comme un salaud.

223
00:19:44,677 --> 00:19:45,803
Je ne pouvais pas.

224
00:19:47,638 --> 00:19:49,056
Et tu étais trop mou.

225
00:19:49,140 --> 00:19:54,270
C'est vrai, j'étais en surpoids, j'étais triste…

226
00:19:56,189 --> 00:19:59,650
Regardez ce cliché !
Comment peut-on ne pas aimer le jeu ?

227
00:19:59,734 --> 00:20:01,652
Les hommes s'écrasent les uns sur les autres ?

228
00:20:01,736 --> 00:20:06,782
Les chiffres de la myrrhe ne tiennent pas.
La violence est dans la nature humaine.

229
00:20:06,866 --> 00:20:09,327
- C'est votre croyance ?
- C'est ce que dit le monde.

230
00:20:09,410 --> 00:20:11,204
Oui, comme ça !

231
00:20:11,287 --> 00:20:14,999
Cours bébé !

232
00:20:15,082 --> 00:20:17,668
aimez-vous Ça va être un combat !

233
00:20:18,294 --> 00:20:19,670
Je gagnerai le pari.

234
00:20:21,130 --> 00:20:22,798
Tu sais ce qui est incroyable ?

235
00:20:24,008 --> 00:20:28,804
- Quoi?
- Je ne pensais pas que je n'avais pas besoin de sport.

236
00:20:30,056 --> 00:20:32,808
je ne suis pas inquiet
pour les entraînements, les abdominaux...

237
00:20:32,892 --> 00:20:38,231
Je ne penche que pour les frites.
Je mange ce que je veux.

238
00:20:38,314 --> 00:20:43,611
- Cela n'a pas vraiment d'importance.
- Oui, parce que ça n'a pas d'importance.

239
00:20:43,694 --> 00:20:46,072
Le métabolisme fonctionne efficacement.

240
00:20:46,155 --> 00:20:49,867
Tout est rafraîchi et contrôlé
toutes les heures.

241
00:20:53,162 --> 00:20:54,956
Cela semble représenter beaucoup de travail.

242
00:20:57,792 --> 00:21:01,712
Le temps s'est arrêté pour vous.

243
00:21:02,630 --> 00:21:05,841
pouvons-nous mourir

244
00:21:07,218 --> 00:21:09,720
Le balcon est là-bas dans la chambre.

245
00:21:10,471 --> 00:21:12,640
Entrez et voyez ce qui se passe.

246
00:21:13,224 --> 00:21:15,393
Vous vous dispersez, c'est ce qui se passe !

247
00:21:15,476 --> 00:21:19,272
Vous vous trompez.
Vous mourrez comme vous êtes mort auparavant.

248
00:21:19,355 --> 00:21:23,067
Cette merde m'a reconnecté
comme si j'avais des hallucinations.

249
00:21:23,150 --> 00:21:24,360
Pas assez.

250
00:21:24,443 --> 00:21:26,570
Comme tu as bien fouillé avec ça…

251
00:21:27,363 --> 00:21:29,073
nous avons beaucoup de travail.

252
00:21:29,156 --> 00:21:32,451
Mon adjudant ne peut pas être
une pierre d'achoppement, tu comprends ?

253
00:21:36,831 --> 00:21:40,293
Que diable? est-ce que tu vas pleurer

254
00:21:40,376 --> 00:21:44,213
Non, mais parfois on a l'impression que tu en es un
de ces gars dans le chat.

255
00:21:44,797 --> 00:21:50,970
Les Celins sont isolés et seuls,
mais je veux être différent.

256
00:21:51,929 --> 00:21:52,930
Écoute, J…

257
00:21:55,016 --> 00:21:56,267
Vous n'êtes pas seul.

258
00:21:57,768 --> 00:22:01,605
Je n'avais pas beaucoup d'amis non plus,
mais je t'appellerais un ami.

259
00:22:03,858 --> 00:22:04,900
Antoine.

260
00:22:12,033 --> 00:22:15,703
Ravi de vous rencontrer, Antonio.
Je m'appelle Jérémie.

261
00:22:17,246 --> 00:22:19,749
Comment diable es-tu devenu le tueur de chiro ?

262
00:22:22,418 --> 00:22:23,502
Ne soyez pas gourmand.

263
00:22:25,755 --> 00:22:27,214
C'est à ton tour de me le dire.

264
00:22:29,175 --> 00:22:32,720
C'est votre tour ! Tu n'arrêtes pas de me poser des questions sur moi.

265
00:22:33,220 --> 00:22:35,389
Vous me demandez de vous faire confiance.

266
00:22:36,682 --> 00:22:41,604
Je ne suis ni un gosse, ni un connard.
Papa m'a fait me sentir idiot.

267
00:22:42,188 --> 00:22:45,274
Je l'aimais à la folie
et j'espérais que ça resterait.

268
00:22:45,358 --> 00:22:49,612
Le salaud est toujours parti.
Vous avez dit que je vous rappelais votre fils.

269
00:22:51,155 --> 00:22:52,448
C'est comme ça que tu le traites ?

270
00:22:55,076 --> 00:23:00,581
Je savais que je n'étais pas fait
pour les salles de réunion et les bureaux.

271
00:23:01,290 --> 00:23:05,252
Je me suis enrôlé à 18 ans
et je suis devenu capitaine dans les forces spéciales.

272
00:23:05,336 --> 00:23:08,589
Je voulais rejoindre les services secrets,
mais j'ai été rejeté.

273
00:23:08,672 --> 00:23:13,386
Ils ont eu peur de mon évaluation psychologique.
Ensuite, j'ai voulu gagner de l'argent.

274
00:23:13,469 --> 00:23:15,805
J'ai travaillé, les gens
et des lieux douteux.

275
00:23:15,888 --> 00:23:17,515
Qu'est-ce qui a changé ?

276
00:23:23,729 --> 00:23:24,772
Tout.

277
00:23:25,272 --> 00:23:26,941
Regardez qui s'est réveillé !

278
00:23:27,024 --> 00:23:30,528
Quand tu parcoures le monde comme moi
voir de mauvaises femmes.

279
00:23:31,153 --> 00:23:33,364
Audrey était la pire.

280
00:23:33,447 --> 00:23:37,910
Un spermatozoïde a atteint sa cible
et Nicolas est venu au monde.

281
00:23:38,869 --> 00:23:42,623
j'étais naïf
Je pensais que je pouvais vivre dans les deux mondes.

282
00:23:43,290 --> 00:23:46,335
Mais on ne peut pas être à la fois père et meurtrier.

283
00:23:49,588 --> 00:23:51,048
Et je vieillissais.

284
00:23:53,509 --> 00:23:56,053
Un faux pas, tu es mort.

285
00:23:57,596 --> 00:24:00,349
C'est comme les athlètes,
il faut savoir quand reculer.

286
00:24:01,016 --> 00:24:04,603
Je cherchais un travail honnête,
J'ai réussi à entrer dans le monde des milliardaires.

287
00:24:04,687 --> 00:24:06,981
Ce n'était pas difficile non plus avec mon CV.

288
00:24:07,064 --> 00:24:08,065
Qui gardiez-vous ?

289
00:24:09,358 --> 00:24:10,526
Mark Zuckerberg ?

290
00:24:10,609 --> 00:24:12,945
J'ai un accord de confidentialité.

291
00:24:13,028 --> 00:24:14,530
Je sais que tu l'as gardé.

292
00:24:16,031 --> 00:24:17,324
La vie était ennuyeuse.

293
00:24:19,118 --> 00:24:20,244
C'était bien.

294
00:24:21,495 --> 00:24:22,496
Zuckerberg…

295
00:24:24,248 --> 00:24:26,250
Puis ils sont apparus
foutus écoterroristes.

296
00:24:27,168 --> 00:24:28,169
OMS?

297
00:24:28,252 --> 00:24:32,631
Salauds d’écoterroristes socialistes
qui ne comprend pas comment fonctionne le monde.

298
00:24:33,174 --> 00:24:35,384
Pendant de nombreuses années, ils ont recherché les milliardaires.

299
00:24:36,010 --> 00:24:41,974
Beaucoup de paroles et de menaces vides de sens.
Jusqu'au jour... où ce n'était plus comme ça.

300
00:24:42,808 --> 00:24:46,645
Dame Nature souffre !
Poison et vol !

301
00:24:49,565 --> 00:24:51,734
Sentez la colère sur votre peau !

302
00:25:03,996 --> 00:25:08,959
Ma peau était brûlée à 80%.
C'est un miracle que j'en sois sorti vivant.

303
00:25:11,712 --> 00:25:14,715
De nombreuses opérations, greffes de peau m'attendaient

304
00:25:14,798 --> 00:25:16,842
et la vie d'un homme brisé.

305
00:25:17,927 --> 00:25:22,264
Le salaud de milliardaire qui m'avait engagé
il m'a donné un chèque et s'est lavé les mains.

306
00:25:22,932 --> 00:25:25,100
Je n'avais rien pour subvenir aux besoins de ma famille.

307
00:25:26,060 --> 00:25:29,230
Vous étiez fidèle à quelqu'un qui ne vous appréciait pas.

308
00:25:33,108 --> 00:25:35,945
Je peux réparer ton visage hideux

309
00:25:36,737 --> 00:25:38,697
mais cela vous coûtera cher, mon ami.

310
00:25:39,782 --> 00:25:43,786
Tu dois les arrêter
ceux qui m'ont blessé.

311
00:25:47,289 --> 00:25:48,290
Laissez…

312
00:25:50,334 --> 00:25:51,377
Pas besoin.

313
00:25:54,296 --> 00:25:55,839
Il m'a proposé une dose,

314
00:25:56,423 --> 00:25:59,593
chance de vivre
et soutenir ma famille.

315
00:26:00,427 --> 00:26:02,721
La douleur n'a pas complètement disparu,

316
00:26:04,890 --> 00:26:10,896
mais j'étais reconnaissant
à celui qui a sauvé ma famille.

317
00:26:11,564 --> 00:26:14,441
Au lieu de cela, j'ai dû accepter
ce qu'il appelle l'avancement.

318
00:26:14,525 --> 00:26:17,319
Impressionnant, tuerie !

319
00:26:18,237 --> 00:26:20,823
C'est bien mieux
que la dernière fois que je t'ai vu

320
00:26:23,492 --> 00:26:25,494
Mais toujours imparfait.

321
00:26:26,787 --> 00:26:30,874
La beauté guérit certaines maladies,
d'autres sont laissés au hasard.

322
00:26:31,584 --> 00:26:37,840
Comment se comporte l'ADN
aux commandes du nouvel ARN et de tout le reste.

323
00:26:39,300 --> 00:26:42,511
Nous avons quelques problèmes à résoudre
et nous les résoudrons.

324
00:26:44,763 --> 00:26:46,682
Je suis désolé de ne pas avoir guéri ton œil,

325
00:26:47,850 --> 00:26:54,189
mais je t'ai fait ce super patch.

326
00:26:55,941 --> 00:26:58,944
J'avais accepté depuis longtemps
que je n'étais bon qu'en meurtres.

327
00:26:59,903 --> 00:27:04,366
Cela m'a rempli de honte,
mais je ne pouvais pas revenir en arrière.

328
00:27:07,745 --> 00:27:10,372
Oh mon Dieu, comme c'est cool !

329
00:27:11,457 --> 00:27:13,876
C'est encore mieux qu'un globe oculaire.

330
00:27:19,381 --> 00:27:22,551
Ensemble, nous ferons de grandes choses.

331
00:27:24,386 --> 00:27:28,057
Sachant qui j'avais été
et qui étais-je censé être dans ce travail,

332
00:27:28,140 --> 00:27:32,019
il fallait renoncer à la normalité.

333
00:27:32,102 --> 00:27:34,980
J'ai dû abandonner mon enfant aussi.

334
00:27:35,064 --> 00:27:37,441
J'ai complètement éliminé le sentiment paternel.

335
00:27:37,524 --> 00:27:42,154
Je ne pouvais pas
pour laisser mon garçon voir ce que j'étais devenu.

336
00:27:44,198 --> 00:27:46,116
Il est la meilleure chose que j’ai faite dans la vie.

337
00:27:51,538 --> 00:27:52,790
est-ce qu'il te manque

338
00:27:55,959 --> 00:27:57,336
Votre père vous manque ?

339
00:27:58,629 --> 00:28:00,339
Même s’il était un salaud…

340
00:28:02,132 --> 00:28:03,258
oui

341
00:28:05,969 --> 00:28:06,970
Il me manque.

342
00:28:08,847 --> 00:28:13,268
Il me manque et j'aimerais qu'il soit là.

343
00:28:16,647 --> 00:28:17,731
Peut-être qu'il…

344
00:28:21,902 --> 00:28:25,447
Peut-être qu'il m'apprendrait à être un homme bon.

345
00:28:26,949 --> 00:28:29,326
Pas un homme parfait, un homme bon.

346
00:28:30,327 --> 00:28:31,703
Peut-être qu'il…

347
00:28:33,122 --> 00:28:37,126
il me dirait
comment suis-je devenu si désorienté.

348
00:28:39,294 --> 00:28:40,546
S'il n'était pas parti...

349
00:28:55,310 --> 00:29:00,774
Ne jamais oublier
que notre nouvelle version est superficielle.

350
00:29:02,568 --> 00:29:03,569
Entendre?

351
00:29:10,117 --> 00:29:14,246
Rien dans ce monde
ne pouvait pas changer un homme.

352
00:29:15,956 --> 00:29:19,877
Vous ne les voyez pas encore
mais nous sommes tous deux tenus par des ficelles.

353
00:29:20,836 --> 00:29:24,965
Bientôt, vous vous sentirez attiré.

354
00:29:33,140 --> 00:29:34,933
Société - Vague Verte

355
00:29:38,353 --> 00:29:39,605
Plus d'histoires.

356
00:29:40,689 --> 00:29:43,817
On va à l'INSP
et nous nous occupons de ces agents insupportables.

357
00:29:58,624 --> 00:30:01,043
Nous avons un accès complet pendant une heure
merci à Meyer.

358
00:30:01,919 --> 00:30:04,379
Pourquoi t'a-t-il demandé d'amener Stone ?

359
00:30:04,880 --> 00:30:09,009
J'aurais peut-être besoin d'aide,
Agent Pierre.

360
00:30:10,844 --> 00:30:15,182
Ils ont tout essayé avec Manny.
Ils lui ont soumis des tests exclusifs approfondis.

361
00:30:16,099 --> 00:30:18,560
Pour une question de sécurité nationale,

362
00:30:18,644 --> 00:30:21,772
les données sont au format numérique,
dans une pièce fermée,

363
00:30:21,855 --> 00:30:25,651
encodé sur un serveur privé
déconnecté d'Internet.

364
00:30:27,361 --> 00:30:29,905
Je fouille la chambre de Manny,
prélever des échantillons de tissus

365
00:30:29,988 --> 00:30:32,366
vous récupérez les données du serveur.

366
00:30:32,908 --> 00:30:35,536
Ensuite, nous essayons de comprendre
c'est quoi ce virus

367
00:30:35,619 --> 00:30:37,996
et comment l'arrêter avant qu'il n'avance.

368
00:30:45,837 --> 00:30:47,965
SALLE DE TRAITEMENT DES DONNÉES

369
00:31:03,397 --> 00:31:04,690
Pouls : 91 battements par minute

370
00:31:12,656 --> 00:31:13,907
TRANSFERT DE DONNÉES 4%

371
00:31:23,625 --> 00:31:24,751
'Néata !

372
00:31:27,879 --> 00:31:29,006
Allez!

373
00:31:29,089 --> 00:31:30,090
TRANSFERT DE DONNÉES 64%

374
00:31:30,173 --> 00:31:31,925
Avez-vous découvert quelque chose ? comment ça se sent

375
00:31:32,009 --> 00:31:36,680
Mon avis est
que les chances de ce cher Manny ne sont pas bonnes.

376
00:31:38,015 --> 00:31:39,099
Pourquoi?

377
00:31:39,766 --> 00:31:42,477
Je fais ça depuis longtemps

378
00:31:43,103 --> 00:31:45,981
et je sens quand la mort est imminente.

379
00:31:47,190 --> 00:31:50,527
Des frissons froids se font sentir,
la dame à la faux souffle glacialement.

380
00:31:51,028 --> 00:31:52,446
quoi de neuf

381
00:31:52,529 --> 00:31:55,198
L'hôpital est sacrément sinistre.

382
00:31:55,782 --> 00:31:58,118
- Tu ne le sens pas ?
- Pas vraiment.

383
00:31:59,703 --> 00:32:02,080
- Pourquoi tu portes des lunettes ?
- Cataracte.

384
00:32:02,706 --> 00:32:04,833
A mon âge… Tu peux le croire ?

385
00:32:06,460 --> 00:32:10,589
Le médecin dit que ce n'est pas vraiment visible.
Qu'en penses-tu?

386
00:32:17,804 --> 00:32:19,139
comment vas-tu Jordanie

387
00:32:19,931 --> 00:32:21,725
TRANSFERT COMPLET

388
00:32:21,808 --> 00:32:26,229
Oui, je sais qui tu es
et pourquoi il était logique de venir ici.

389
00:32:26,313 --> 00:32:31,276
- Ouah? Pourquoi?
- Pour découvrir comment vous avez été créé.

390
00:32:33,070 --> 00:32:34,071
viens avec moi

391
00:32:40,911 --> 00:32:41,912
Ne bouge pas !

392
00:32:47,209 --> 00:32:48,669
où allons-nous

393
00:32:50,337 --> 00:32:51,922
Bonjour !

394
00:32:57,219 --> 00:32:59,596
Il faut être plus prudent.

395
00:33:05,060 --> 00:33:09,231
Je n'aime pas vraiment
bien qu'ils soient libres de mon ami Nate.

396
00:33:09,940 --> 00:33:11,316
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?

397
00:33:11,400 --> 00:33:14,861
Je pense que oui, je viens de le laisser dans ton lit.

398
00:33:15,904 --> 00:33:18,156
Ne fais pas ça.

399
00:33:19,533 --> 00:33:23,662
Je pense que je lui ai donné une petite dose.
Le pauvre salaud a du mal.

400
00:33:23,745 --> 00:33:26,456
Merde! Ça y est, il s'en va.

401
00:33:27,624 --> 00:33:30,252
Cooper, pourquoi m'as-tu ignoré ?

402
00:33:30,335 --> 00:33:33,004
Vous avez brisé la coquille du bug
et nous avons choisi une infection.

403
00:33:35,257 --> 00:33:38,760
- Vous n'êtes pas obligé. Je peux vous aider.
- Tais-toi !

404
00:33:43,557 --> 00:33:44,808
Aller! Entrez!

405
00:33:49,688 --> 00:33:54,651
Restez à terre !

406
00:33:54,735 --> 00:33:56,862
Ne me mettez pas à l'épreuve.

407
00:33:56,945 --> 00:34:00,574
Vous êtes infecté, n'est-ce pas ?
Vous n'avez aucune idée du danger que vous courez.

408
00:34:03,577 --> 00:34:04,911
Voulez-vous faire du bruit?

409
00:34:05,954 --> 00:34:08,498
La police arrive
et pose toutes sortes de questions.

410
00:34:08,582 --> 00:34:13,795
Je ne veux pas non plus de ce problème
alors restons calmes.

411
00:34:18,258 --> 00:34:19,634
Allez!

412
00:34:23,472 --> 00:34:25,599
Bravo!

413
00:34:26,349 --> 00:34:27,434
Je vais te détruire.

414
00:34:31,229 --> 00:34:32,230
Pas de bruit.

415
00:35:30,497 --> 00:35:31,498
Oui!

416
00:35:32,124 --> 00:35:33,625
Continuez et elle mourra.

417
00:35:35,752 --> 00:35:37,879
Tu penses que je suis venu seul, imbécile ?

418
00:35:38,547 --> 00:35:41,758
- Je sais avec certitude que tu n'es pas venu.
- Tu mens !

419
00:35:41,842 --> 00:35:45,053
tu paries que c'est dans la salle des serveurs, non ?

420
00:35:45,887 --> 00:35:48,598
Mon aide manque
talent dramatique,

421
00:35:48,682 --> 00:35:51,351
donc il ne l'a probablement pas démonté,

422
00:35:51,434 --> 00:35:53,770
mais voyons si vous ne me croyez pas.

423
00:35:55,689 --> 00:36:01,444
Si je vois un seul bleu
ou une égratignure, je te tue !

424
00:36:01,528 --> 00:36:02,529
Bien.

425
00:36:12,372 --> 00:36:14,958
Vous auriez pu nous tuer dans mon appartement.

426
00:36:15,041 --> 00:36:19,212
Je fais d'une pierre trois coups,
toi, ta petite amie et ton ami Manny.

427
00:36:19,296 --> 00:36:23,049
Cela s’est parfaitement déroulé. Aller!

428
00:36:28,138 --> 00:36:29,222
Donc.

429
00:36:30,640 --> 00:36:31,892
Beau cul.

430
00:36:39,441 --> 00:36:40,609
J'enfonce la porte !

431
00:36:47,240 --> 00:36:49,451
- Bonjour!
- Bonjour!

432
00:36:49,534 --> 00:36:51,328
Bouge ton cul !

433
00:37:20,065 --> 00:37:21,191
je t'aime aussi

434
00:37:25,362 --> 00:37:28,198
Comme c'est mignon !

435
00:38:03,942 --> 00:38:05,568
Comment vas-tu?

436
00:38:06,319 --> 00:38:09,030
- Nous avons des émotions.
- Mais nous sommes pleins d'espoir.

437
00:38:09,656 --> 00:38:14,494
Super! Faites-vous savoir
que l'intervention de Joey a commencé.

438
00:38:14,577 --> 00:38:16,705
Il est entre d'excellentes mains,

439
00:38:16,788 --> 00:38:19,666
encadré par des médecins et des infirmières.

440
00:38:19,749 --> 00:38:22,752
Tout se passe bien, comme prévu.

441
00:38:23,837 --> 00:38:24,838
Devons-nous commencer ?

442
00:38:28,383 --> 00:38:29,467
Vous avez de la chance.

443
00:38:31,303 --> 00:38:36,349
Les grandes choses sont raffinées
avec le temps et la pratique.

444
00:38:36,433 --> 00:38:41,563
Ce lot a été synthétisé aujourd'hui.
C'est le meilleur et le plus puissant.

445
00:38:42,856 --> 00:38:44,274
Qui veut être le premier ?

446
00:38:44,858 --> 00:38:46,443
- Moi.
- D'accord.

447
00:38:46,526 --> 00:38:47,569
Super!

448
00:38:48,611 --> 00:38:49,696
Salon B.

449
00:38:50,697 --> 00:38:54,034
S'il y a des effets indésirables,
ne lui dis rien, tu comprends ?

450
00:38:54,117 --> 00:38:57,579
C’est testé et perfectionné.
Il n'y a pas d'effets secondaires graves.

451
00:38:59,039 --> 00:39:00,123
S'il te plaît!

452
00:39:05,879 --> 00:39:09,507
Dans environ une heure
vous serez à nouveau une famille heureuse.

453
00:39:12,010 --> 00:39:13,011
je t'aime

454
00:39:15,680 --> 00:39:17,182
J'aime ma famille.

455
00:40:20,078 --> 00:40:22,288
- Chéri!
- Julienne ?

456
00:40:22,372 --> 00:40:24,374
Dieu!

457
00:40:24,457 --> 00:40:26,501
- Que diable?
- Comment…

458
00:40:27,001 --> 00:40:28,586
Dieu ! À quoi tu ressembles !

459
00:40:30,630 --> 00:40:32,882
- Chéri?
- Oui?

460
00:40:32,966 --> 00:40:34,342
Allons-y.

461
00:40:35,677 --> 00:40:36,761
Bien.

462
00:40:48,231 --> 00:40:49,524
Je vous baiserais tous les deux.

463
00:40:52,068 --> 00:40:53,403
allons-nous

464
00:41:29,647 --> 00:41:33,276
Maman, papa, tu l'as fait !

465
00:41:34,360 --> 00:41:35,361
Joey !

466
00:41:35,445 --> 00:41:37,363
- Tu l'as fait !
- Tu as l'air si bien !

467
00:41:42,869 --> 00:41:46,789
La fin heureuse m'excite
à chaque fois.

468
00:43:16,588 --> 00:43:18,590
Sous-titrage : Diana Laita