1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Титлови преузети са Поднаписи.НЕТ

2
00:02:29,551 --> 00:02:32,169
Жена краља Зеда.

3
00:02:43,447 --> 00:02:48,685
Макс, првосвештеник
града арука.

4
00:02:48,752 --> 00:02:51,855
Бог је проговорио.

5
00:02:51,923 --> 00:02:55,826
Истина нам је позната.

6
00:02:56,627 --> 00:03:00,030
Истина је гладна!

7
00:03:00,097 --> 00:03:02,032
Истина је ужасна!

8
00:03:02,099 --> 00:03:05,068
Пророчанство те осуђује.

9
00:03:05,136 --> 00:03:07,120
Морам да знам.

10
00:03:13,461 --> 00:03:19,349
Умрећеш од руку
зедовог нерођеног сина.

11
00:03:19,416 --> 00:03:22,919
Ха! Зедов нерођени син
умреће!

12
00:03:22,987 --> 00:03:25,889
Истина се не може променити.

13
00:03:25,957 --> 00:03:29,626
- Он ће умрети вечерас!
<и>- Устани за краља зеда!</и>

14
00:03:45,126 --> 00:03:48,662
Речено ми је
планираш
жртвовање детета.

15
00:03:48,730 --> 00:03:52,499
Ар захтева живот
нерођеног.

16
00:03:52,567 --> 00:03:55,335
нећу дозволити
жртву невиног.

17
00:04:00,708 --> 00:04:03,610
Прогнан си доживотно.

18
00:04:03,678 --> 00:04:06,480
У аруку, нико
запамтиће твоје име.

19
00:04:06,781 --> 00:04:11,234
<и>Иди вежбај своје пагане</и>
<и>религија у иностранству</и>
<и>са варварским јунима.</и>

20
00:04:11,569 --> 00:04:13,687
Нерођено дете је твоје!

21
00:04:13,755 --> 00:04:16,690
Стани брзо!

22
00:04:21,862 --> 00:04:25,615
Мора се исећи
од своје мајке.

23
00:04:25,682 --> 00:04:29,485
Брендиран знаком ар,
и жртвован.

24
00:04:35,526 --> 00:04:38,561
Могао бих те имати
погубити.

25
00:05:06,123 --> 00:05:10,827
Фанатиц.
Одведи га.

26
00:06:48,726 --> 00:06:52,495
Бог ар.

27
00:07:02,572 --> 00:07:05,258
Мора се исећи
од своје мајке.

28
00:07:05,325 --> 00:07:09,996
Брендиран знаком ар,
и жртвован.

29
00:07:54,124 --> 00:07:58,461
Ваше нерођено дете
је сада наш!

30
00:08:12,743 --> 00:08:14,694
Жедан ар.

31
00:08:14,761 --> 00:08:19,098
Свети ар.

32
00:08:27,307 --> 00:08:30,009
Љубоморни ар.

33
00:08:30,077 --> 00:08:33,562
Свети ар.

34
00:08:38,468 --> 00:08:41,070
Хајде.

35
00:08:43,374 --> 00:08:45,475
Добро.

36
00:11:36,613 --> 00:11:38,548
Ух-хух!
Оххх!

37
00:11:55,799 --> 00:11:57,700
Добро!

38
00:11:57,767 --> 00:12:00,403
Твоја <и>капа.</и>

39
00:12:00,737 --> 00:12:02,121
Покажи ми.

40
00:12:04,208 --> 00:12:05,708
Тиис!

41
00:12:08,895 --> 00:12:10,830
Ти стара будало!

42
00:12:32,219 --> 00:12:35,504
Оче!
Оче, бежи!

43
00:12:35,572 --> 00:12:39,575
<и>Бежи!</и>

44
00:12:44,882 --> 00:12:47,583
Моја нога!

45
00:12:59,513 --> 00:13:02,164
Дар?

46
00:13:02,232 --> 00:13:05,634
Трчи! Трчи!

47
00:13:08,305 --> 00:13:10,123
Дар!

48
00:13:30,077 --> 00:13:33,046
Ах, биће све у реду.

49
00:13:33,681 --> 00:13:35,948
Тиис је мртав.

50
00:13:40,420 --> 00:13:44,824
Шта се десило овде данас
никада не сме бити познато.

51
00:13:46,393 --> 00:13:48,494
Никада.

52
00:13:51,198 --> 00:13:54,701
Ви имате моћи
за разлику од било кога у селу.

53
00:13:54,768 --> 00:13:57,937
Да додирнем звер овде горе...

54
00:14:03,243 --> 00:14:06,446
Богови су ставили
њихов печат на теби.

55
00:14:06,513 --> 00:14:10,683
И једног дана...
Сазнаћете зашто.

56
00:14:10,750 --> 00:14:15,020
Али до тада,
овај знак... биће ваш водич.

57
00:14:16,190 --> 00:14:18,691
до тада...

58
00:14:20,227 --> 00:14:22,195
Ти си моја вољена.

59
00:14:24,198 --> 00:14:27,733
Сад, ти трчи напред.

60
00:14:27,801 --> 00:14:32,305
Реци селу,
јадан тиис. Иди.

61
00:14:55,195 --> 00:14:57,496
Тодо! Тодо!

62
00:15:20,020 --> 00:15:22,454
Дар?

63
00:15:22,522 --> 00:15:24,657
Поправљено је.
Хиах!

64
00:15:36,670 --> 00:15:38,604
оче.

65
00:16:40,000 --> 00:16:42,335
Јунс.

66
00:24:14,938 --> 00:24:19,107
Дар, богови су ставили
њихов печат на теби.

67
00:24:19,175 --> 00:24:22,844
И једног дана
сазнаћете зашто.

68
00:24:24,780 --> 00:24:29,167
До тада, овај знак
биће ваш водич.

69
00:24:30,804 --> 00:24:35,240
Мој мач и моја капа
биће твоји поуздани сапутници.

70
00:24:35,308 --> 00:24:39,578
Заштити Емира, свој дом.

71
00:24:40,646 --> 00:24:43,381
И ако ништа
требало би да ми се деси,

72
00:24:43,449 --> 00:24:46,284
тражити наше непријатеље,
тхе јунс.

73
00:24:46,352 --> 00:24:51,824
И можете тражити
за своју судбину
у долини арука.

74
00:28:28,191 --> 00:28:30,108
Хеј!

75
00:28:33,413 --> 00:28:35,480
Врати се овамо!

76
00:28:52,799 --> 00:28:55,233
Вау!

77
00:29:12,368 --> 00:29:15,120
Шта кажеш на малу помоћ?

78
00:29:15,188 --> 00:29:18,973
Хајде!
Вас двоје сте ме увукли у ово,
сад ме извади.

79
00:29:21,260 --> 00:29:23,261
Хвала.

80
00:30:43,660 --> 00:30:45,927
Па!

81
00:30:45,995 --> 00:30:48,697
Назваћу те кодо.

82
00:30:48,765 --> 00:30:51,400
<и>Добићеш и име.</и>
<и>Подо.</и>

83
00:30:53,085 --> 00:30:55,820
Кодо...

84
00:30:55,888 --> 00:30:57,889
И подо.

85
00:30:59,191 --> 00:31:01,893
Моји пријатељи.

86
00:32:27,696 --> 00:32:29,931
Тхе јунс.

87
00:32:31,250 --> 00:32:33,184
ми ћемо му помоћи.

88
00:34:15,671 --> 00:34:18,640
Имам своје очи.

89
00:34:23,763 --> 00:34:26,381
Ја имам своје лукавство.

90
00:34:26,448 --> 00:34:29,951
<и>А сада имам снагу.</и>

91
00:34:30,019 --> 00:34:32,921
Рух. Твоје име је рух.

92
00:36:09,785 --> 00:36:12,186
Не мрдај.

93
00:36:12,254 --> 00:36:14,456
Звер је жестока.

94
00:36:16,024 --> 00:36:18,927
Али ако не покажемо страх,

95
00:36:18,994 --> 00:36:22,363
могли бисмо побећи.

96
00:36:50,860 --> 00:36:53,862
Само им мораш показати
ко командује.

97
00:36:53,929 --> 00:36:56,263
Дугујеш ми свој живот.
али...

98
00:36:56,331 --> 00:36:59,734
Прихватићу ово
као плаћање.

99
00:37:06,859 --> 00:37:08,793
ко си ти

100
00:37:08,861 --> 00:37:12,413
Ја сам дар.
Ја ти нисам претња.

101
00:37:12,481 --> 00:37:15,249
Ко те послао?
Нисам послат.

102
00:37:15,317 --> 00:37:19,920
Село моје, емире,
је уништила јунска хорда.

103
00:37:21,474 --> 00:37:25,076
Заклео сам се на освету...
И пратим.

104
00:37:25,511 --> 00:37:27,078
ти? Сам?

105
00:37:34,820 --> 00:37:38,656
Сад... ко си ти?

106
00:37:38,724 --> 00:37:43,661
Ја сам кири.
Роб свештеницима
храма ар.

107
00:37:46,382 --> 00:37:49,183
Они те бичују као...
Звер.

108
00:37:49,251 --> 00:37:53,154
Ја сам роб!
Шта би хтео да урадим?

109
00:38:01,463 --> 00:38:04,365
Бежи.
Ја ћу те заштитити.

110
00:38:04,432 --> 00:38:07,051
Не разумеш.
Морам да се вратим.

111
00:38:09,188 --> 00:38:13,358
Ако не, моја породица
биће осуђен на смрт.

112
00:38:13,425 --> 00:38:16,244
Онда ме пусти са тобом.

113
00:38:19,181 --> 00:38:22,183
Добро би урадио
да ме заборавиш,
и прати јуне.

114
00:38:22,251 --> 00:38:26,404
Са њима можете умрети
као човек. Није тако
са свештеницима ар.

115
00:38:26,471 --> 00:38:30,808
Збогом, дар.
Будите опрезни.

116
00:38:49,110 --> 00:38:51,045
Дођи.

117
00:38:52,414 --> 00:38:55,650
шта ти мислиш?
Да кренемо за њом?

118
00:38:58,153 --> 00:39:00,087
Кири.

119
00:39:09,465 --> 00:39:12,283
Где је отишла? ха?

120
00:45:05,253 --> 00:45:07,288
Држите скривене.

121
00:46:18,527 --> 00:46:20,928
<и>Чувар арука,</и>

122
00:46:20,995 --> 00:46:25,066
<и>ја, ваш првосвештеник,</и>
<и>захтевајте своју децу...</и>

123
00:46:26,668 --> 00:46:32,339
<и>Послушај моју команду,</и>
<и>и ар ће се наставити</и>
<и>да те заштитим!</и>

124
00:46:35,944 --> 00:46:38,779
Може се примити
ово дете...

125
00:46:39,114 --> 00:46:41,365
Као поклон
од твог оданог слуге.

126
00:46:52,344 --> 00:46:55,096
Ар још није задовољан.

127
00:46:56,431 --> 00:46:58,632
<и>Склони се од онога што је његово,</и>

128
00:46:58,967 --> 00:47:01,768
и сви ћете пропасти
његовом руком!

129
00:47:01,836 --> 00:47:04,138
Хоћеш ли се одважити на ову судбину?

130
00:47:17,002 --> 00:47:18,936
Не!
Не, не она!

131
00:47:19,371 --> 00:47:20,921
Не!

132
00:47:20,989 --> 00:47:23,691
Не она!
Не!
Стани!

133
00:47:24,025 --> 00:47:26,266
<и>Не!</и>

134
00:47:29,715 --> 00:47:33,384
Не, немој да повредиш моје дете!
Не! Молим те!

135
00:48:06,200 --> 00:48:08,836
Само крв
овог детета...

136
00:48:08,904 --> 00:48:11,972
Натераће да те погледа
опет са саосећањем.

137
00:48:12,040 --> 00:48:14,441
Само крв
овог детета...

138
00:48:14,509 --> 00:48:17,978
Могу натерати да те погледам
као опет његова деца.

139
00:48:20,182 --> 00:48:21,649
Не!

140
00:48:21,716 --> 00:48:27,438
Ар, нудим
ова понизна жртва теби...

141
00:48:28,873 --> 00:48:30,675
Од слуге твога.

142
00:49:04,092 --> 00:49:08,328
Ар! Ар! Ар!

143
00:49:21,209 --> 00:49:26,714
Видите?
Ар је проговорио.
Он жели твоју децу.

144
00:50:09,975 --> 00:50:12,276
Имам нешто за тебе.

145
00:50:22,787 --> 00:50:27,858
Моје мало светло
је жив! Жив!

146
00:50:27,926 --> 00:50:31,362
- <и>Тата!</и>
<и>- Ох, отео од смрти...</и>

147
00:50:31,429 --> 00:50:33,797
Господару? Господару?

148
00:50:33,865 --> 00:50:37,334
Ја сам саццо.
Заувек ћу ти бити дужан.

149
00:50:37,402 --> 00:50:41,205
Оно што је моје, твоје је.
Само ме питај за било шта.

150
00:50:42,740 --> 00:50:46,643
Била је девојка
на пирамиди.
Она је пријатељица.

151
00:50:46,711 --> 00:50:51,081
Дођи. Унутра.
Бар да ти понудим
оброк.

152
00:50:53,484 --> 00:50:56,904
Јунска хорда поклала
већина младића у аруку.

153
00:50:56,971 --> 00:50:59,773
Зед, наш краљ,
је заточен у пирамиди.

154
00:51:01,459 --> 00:51:04,261
Његов син је нестао.

155
00:51:04,329 --> 00:51:07,798
Јунци су ставили свог демона
првосвештеник, мак, на власти,

156
00:51:07,865 --> 00:51:10,267
заједно са ђаволским
вештице.

157
00:51:10,335 --> 00:51:13,270
Сада нас узгаја...

158
00:51:13,338 --> 00:51:15,973
За крв
наше деце.

159
00:51:17,075 --> 00:51:19,009
Шта је са девојком?

160
00:51:20,745 --> 00:51:24,148
Хмм. Робиње.

161
00:51:24,215 --> 00:51:26,516
Они су враћени
у храм...

162
00:51:26,584 --> 00:51:28,752
Да их припремим
за њихову смрт.

163
00:51:28,820 --> 00:51:31,621
Морам да је нађем.

164
00:51:31,689 --> 00:51:34,441
Чекај! Мост
је једини излаз.

165
00:51:34,509 --> 00:51:38,645
Опкољени смо
по том проклетом
катрански муљ.

166
00:51:39,714 --> 00:51:42,916
Којим путем
отишла јунска хорда?

167
00:51:42,983 --> 00:51:48,088
На северу.
Али мак обећава
они ће се вратити.

168
00:51:50,391 --> 00:51:52,593
Онда ћу и ја.

169
00:51:55,930 --> 00:51:58,198
хвала на оброку,
пријатељу мој.

170
00:51:59,166 --> 00:52:01,535
Видећеш ме поново.

171
00:52:12,947 --> 00:52:15,815
Ар жели овог странца.

172
00:52:15,883 --> 00:52:20,153
доведи ми га,
овај господар звери.

173
00:52:21,522 --> 00:52:24,991
Овај прстен ће те водити
њему.

174
00:52:50,451 --> 00:52:52,602
Ахеад.

175
00:53:23,101 --> 00:53:25,069
То је он!
Видите бренд?

176
00:53:25,136 --> 00:53:29,573
То је он, Зедов син.
Убиј га! Убиј га сада.

177
00:53:45,639 --> 00:53:46,940
Убиј га!

178
00:53:49,243 --> 00:53:50,794
Убиј га одмах!

179
00:55:17,097 --> 00:55:20,600
Суочите се са животињом
под својим условима,

180
00:55:20,668 --> 00:55:23,870
открићете да нисте
тако јако јак.

181
00:55:26,707 --> 00:55:28,641
Сетх, види.

182
00:55:43,608 --> 00:55:45,776
ја сам ти дужан.

183
00:56:46,971 --> 00:56:50,324
Рух.

184
00:56:50,391 --> 00:56:52,592
да ли је он твој?

185
00:56:54,895 --> 00:56:56,830
Боримо се заједно
понекад.

186
00:56:59,367 --> 00:57:02,603
Надам се да ћу једног дана моћи
да ти узвратим добротом.

187
00:57:02,670 --> 00:57:05,071
Живот је круг.

188
00:57:05,139 --> 00:57:07,841
Сигуран сам да ћемо видети
опет једно друго.

189
00:57:11,095 --> 00:57:13,663
пријатељу!

190
00:57:13,731 --> 00:57:15,665
ко си ти

191
00:57:18,052 --> 00:57:21,821
ја сам дар...
Од емирата.

192
00:57:22,891 --> 00:57:25,025
Нема више емирата.

193
00:57:26,544 --> 00:57:28,645
Захваљујући јунима,

194
00:57:28,712 --> 00:57:31,030
ја сам последњи.

195
00:57:31,098 --> 00:57:33,433
Јунс.

196
00:57:33,768 --> 00:57:37,387
Ко си ти, пријатељу?
А одакле долазиш?

197
00:57:38,455 --> 00:57:42,358
Зовем се Сет.
Ово је тал.

198
00:57:42,426 --> 00:57:48,297
Ми смо... ходочасници
на нашем путу на богослужење
при храму ар.

199
00:57:48,365 --> 00:57:53,387
Никада нисам видео... ходочасника...

200
00:57:53,454 --> 00:57:56,290
Коме би могао користити штап
онако како си ти урадио.

201
00:57:56,357 --> 00:58:01,795
Али, господине, сви ходочасници деле
дубока љубав према животу.

202
00:58:01,862 --> 00:58:04,664
Посебно своје.

203
00:58:04,732 --> 00:58:07,234
И ја сам на путу да се поклоним
при храму ар.

204
00:58:07,302 --> 00:58:11,004
Сигурност је у бројкама.

205
00:58:11,072 --> 00:58:13,540
Можда би требало да путујемо
заједно.

206
00:58:21,666 --> 00:58:24,834
За три године
пошто смо побегли из арука,

207
00:58:24,902 --> 00:58:28,905
били смо свуда
покушава да подигне војску...

208
00:58:28,972 --> 00:58:31,174
За борбу против јуна.

209
00:58:31,242 --> 00:58:34,511
Тал је сада пунолетан.

210
00:58:34,579 --> 00:58:39,048
Сада је време за њега
да ослободи оца...
Краљ.

211
00:58:39,116 --> 00:58:41,284
управо сам дошао
од арука.

212
00:58:41,352 --> 00:58:44,454
Макс има потпуну снагу.

213
00:58:44,522 --> 00:58:47,657
биће тешко
да га победи.

214
00:58:47,725 --> 00:58:50,627
Неће ме зауставити
од ослобађања мог оца.

215
00:58:50,695 --> 00:58:54,497
Све док Зед живи,
он остаје симбол
наше снаге.

216
00:58:54,565 --> 00:58:57,900
Са њим да нас води,
ми ћемо згњечити Маак-а!

217
00:58:57,968 --> 00:59:02,922
Како то да сте дошли
путовати са овим животињама?

218
00:59:02,990 --> 00:59:05,158
Они су моји пријатељи.

219
00:59:11,332 --> 00:59:16,435
Увек су ми говорили
да моја способност са животињама
била неуобичајена.

220
00:59:16,503 --> 00:59:19,872
Видим кроз њихове очи.
Они виде кроз моје.

221
00:59:19,940 --> 00:59:22,775
Они знају моје мисли.
Знам њихове.

222
00:59:27,614 --> 00:59:30,150
Зависни смо једни од других.

223
00:59:39,193 --> 00:59:43,129
- Где си нашао ово двоје?
- Ах, то су моји лопови.

224
00:59:43,197 --> 00:59:45,631
Ово је подо...

225
00:59:45,699 --> 00:59:48,535
И кодо.

226
00:59:48,602 --> 00:59:53,573
Краду скоро све
могу се дочепати,
као што видите...

227
00:59:53,640 --> 00:59:55,641
Прстење, дрангулије, камење.

228
00:59:55,710 --> 00:59:58,945
Ако ти се свиђа тај прстен,
задржи га.

229
01:00:00,414 --> 01:00:03,967
Ништа није добро
за кодо и подо.

230
01:00:04,034 --> 01:00:07,187
Сетх, види.

231
01:00:09,490 --> 01:00:11,458
Објасни ово.

232
01:00:13,026 --> 01:00:15,462
Упознао сам робињу
близу храма.

233
01:00:15,529 --> 01:00:18,965
Не! не,
ово не долази од робиње.

234
01:00:21,469 --> 01:00:22,935
Рекао сам робиња.

235
01:00:23,003 --> 01:00:26,339
Подо га је сигурно украо.
Зато их пратим...

236
01:00:26,407 --> 01:00:29,675
Да је спасе
пре него што је...

237
01:00:29,743 --> 01:00:31,677
Умртвљен.

238
01:00:34,181 --> 01:00:36,382
Крећемо у зору.

239
01:00:40,121 --> 01:00:41,954
Ко је ова девојка?

240
01:00:43,190 --> 01:00:46,126
Мој рођак... кири.

241
01:02:41,392 --> 01:02:43,360
Напустили су храм.

242
01:02:43,427 --> 01:02:46,096
Где?

243
01:02:52,736 --> 01:02:54,704
Овуда.

244
01:02:54,771 --> 01:02:56,606
Како су обучени?

245
01:03:01,979 --> 01:03:05,181
<и>Пет жена у белом,</и>

246
01:03:05,249 --> 01:03:07,050
окружен свештеницима у црвеном.

247
01:03:07,118 --> 01:03:09,619
у праву си.

248
01:03:09,686 --> 01:03:11,721
Треба их жртвовати.

249
01:03:17,995 --> 01:03:20,897
- Морамо је спасити.
- Али ми смо бројчано надјачани.

250
01:03:20,964 --> 01:03:23,033
Хмм.

251
01:03:26,337 --> 01:03:31,007
Пријатељи моји, пут у Арук
је издајничко.

252
01:03:32,510 --> 01:03:35,345
Дођи. имамо
много планира да уради.

253
01:05:36,267 --> 01:05:38,868
Буди тих.

254
01:05:39,303 --> 01:05:41,454
Ова звер је жестока.

255
01:05:58,439 --> 01:06:00,673
Вежите их.

256
01:06:04,878 --> 01:06:07,680
Хајде! Повуци!

257
01:06:11,418 --> 01:06:13,953
<и>Вуци!</и>

258
01:06:22,446 --> 01:06:25,081
Нећемо успети.

259
01:06:26,450 --> 01:06:28,233
Олакшајте терет!

260
01:07:14,598 --> 01:07:17,016
Хоћете ли нам помоћи
да ослободим мог оца?

261
01:07:20,754 --> 01:07:23,623
Пошаљите свог рођака
да ме питаш.

262
01:07:36,136 --> 01:07:39,572
Шта могу да урадим
да те убедим да нам помогнеш?

263
01:07:39,640 --> 01:07:42,007
веома сам заузет.

264
01:07:42,075 --> 01:07:45,444
Спасавање ће трајати
неко време. ја...

265
01:07:51,652 --> 01:07:54,487
Мислим да јесте
ће нам помоћи.

266
01:07:54,555 --> 01:07:58,457
Имам осећај да би могао.

267
01:08:00,427 --> 01:08:03,262
Хоћеш ли поћи са нама?

268
01:08:03,330 --> 01:08:07,132
Имаћеш
тешко се ослободити мене.

269
01:08:33,260 --> 01:08:36,312
Срешћемо се у таранској долини
за две ноћи.

270
01:08:45,539 --> 01:08:49,258
Има ли он икакве шансе
проналажења побуњеника да нам помогну?

271
01:08:49,326 --> 01:08:52,261
ако су тамо,
он ће их наћи.

272
01:09:13,533 --> 01:09:15,969
Ох, не, не ти.

273
01:09:16,036 --> 01:09:20,139
Зашто ја? Ја сам кукавица.

274
01:09:20,207 --> 01:09:25,011
-- Зар не би могао само да одлетиш назад и
реци му да ме ниси могао наћи?

275
01:09:25,079 --> 01:09:30,249
Ох, у реду. долазим.

276
01:09:40,060 --> 01:09:42,128
<и>Саццо, где смо?</и>

277
01:09:42,196 --> 01:09:44,697
Тихо. Ми смо око
да уђе у град.

278
01:10:11,491 --> 01:10:14,827
Дакле, обоје још увек живе.

279
01:10:14,895 --> 01:10:18,564
Али неће
овај пут ми побегни.

280
01:10:18,632 --> 01:10:20,733
Дочекаћемо их.

281
01:10:32,195 --> 01:10:34,130
Хајде. Пожури.

282
01:10:35,698 --> 01:10:39,235
Чекаћу те
на северној страни.

283
01:12:01,802 --> 01:12:04,137
Не!

284
01:12:14,081 --> 01:12:16,348
Хајде.

285
01:12:21,488 --> 01:12:23,856
Стражари смрти.
Овуда.

286
01:12:28,829 --> 01:12:31,430
Сада знам зашто их је било
нема страже испред.

287
01:12:50,834 --> 01:12:52,768
Ово је тај.

288
01:12:52,836 --> 01:12:56,772
Тако је
направљена је стража смрти.

289
01:12:56,840 --> 01:13:00,375
<и>Екстремне трансформације мучења</и>
<и>човек у дивљу звер.</и>

290
01:13:04,448 --> 01:13:07,817
Морамо да крадемо
те кључеве.

291
01:13:13,791 --> 01:13:17,660
Крађа је најбоља
препуштено лоповима.

292
01:13:23,233 --> 01:13:25,301
Ево нас.

293
01:13:41,834 --> 01:13:46,605
<и>Гледајте. Јунски свештеници</и>
<и>ће обложити његово тело</и>
<и>у смртоносном оклопу.</и>

294
01:13:48,708 --> 01:13:52,178
Сада ће му исцедити крв
и оштетити његов мозак...

295
01:13:52,245 --> 01:13:55,347
Са мистериозном зеленом течношћу...

296
01:13:55,415 --> 01:13:57,950
И пијавице.

297
01:14:00,587 --> 01:14:02,588
Убиће све што сретне.

298
01:14:14,101 --> 01:14:16,135
Они немају никаквог страха.

299
01:14:56,709 --> 01:14:59,578
Прати ме.

300
01:14:59,646 --> 01:15:02,547
Хајде.

301
01:15:07,086 --> 01:15:09,855
- Зашто је тако обучена?
- А кодо и подо?

302
01:15:10,190 --> 01:15:13,175
Не брини за њих.
Они ће сустићи. Дођи.

303
01:15:14,311 --> 01:15:16,245
Овде негде.

304
01:15:16,313 --> 01:15:20,182
Она је тров ратник,
древна секта.

305
01:15:22,019 --> 01:15:25,721
Ова пирамида се користила
да им буде дом.

306
01:15:25,789 --> 01:15:29,091
Траил?
Кири ће наћи мог оца.

307
01:15:42,522 --> 01:15:45,024
Он је тамо.
Требају нам ти кључеви.

308
01:15:45,091 --> 01:15:48,460
Отворено је.

309
01:15:48,528 --> 01:15:50,629
Рух?

310
01:15:54,217 --> 01:15:56,152
Рух?

311
01:17:12,746 --> 01:17:15,414
Унцле зед.

312
01:17:15,482 --> 01:17:17,449
То сам ја.

313
01:17:17,784 --> 01:17:19,701
Кири је.

314
01:17:22,789 --> 01:17:27,125
Да, то је он,

315
01:17:27,193 --> 01:17:29,227
онај од којих
пророчанство је говорило.

316
01:17:29,296 --> 01:17:31,863
Они ће бити жртвовани
дођи зора.

317
01:17:39,022 --> 01:17:41,206
Убиј га!

318
01:17:48,648 --> 01:17:52,551
Ослепио си мог оца!
Убићу те!

319
01:17:54,054 --> 01:17:56,021
Тал.

320
01:17:56,089 --> 01:17:58,357
Послаћу га у смрт.

321
01:18:54,030 --> 01:18:56,065
Дар.

322
01:19:00,036 --> 01:19:04,140
- Сине.
- Можеш ли ходати?

323
01:19:05,575 --> 01:19:07,509
Да.

324
01:20:30,493 --> 01:20:35,097
Чекај. Заштитите их.

325
01:20:53,899 --> 01:20:55,834
Дар.

326
01:20:55,902 --> 01:20:59,437
- Ово је наш једини начин
ван града.
- Иди. Ја ћу покрити твој бекство.

327
01:20:59,506 --> 01:21:01,673
Молим те, мораш
пођи са нама.

328
01:21:01,741 --> 01:21:04,676
Не могу да одем
без мојих малишана.

329
01:21:04,744 --> 01:21:08,013
Хајде. Ја ћу стићи.

330
01:22:26,926 --> 01:22:29,595
Мало касно.

331
01:22:37,537 --> 01:22:41,840
Хајде.
Можемо покушати да побегнемо
кроз ваздушно окно.

332
01:24:07,477 --> 01:24:10,128
Доле, одмах!

333
01:24:10,195 --> 01:24:12,597
Доле!

334
01:24:16,386 --> 01:24:18,220
Иах! Хах!

335
01:24:37,406 --> 01:24:41,176
Ох, не! Капија је затворена.

336
01:24:41,611 --> 01:24:43,528
Морамо да добијемо
одавде одмах.

337
01:24:43,596 --> 01:24:46,531
Да ли капија има
противтежа?
Да.

338
01:24:50,136 --> 01:24:53,304
Вас двоје идете
да нам отвори ту капију.

339
01:25:36,249 --> 01:25:39,217
Хајде.
Хајде, хајде.

340
01:25:47,860 --> 01:25:51,413
Сада смо мртви.

341
01:25:53,183 --> 01:25:54,900
Заборави.

342
01:25:58,771 --> 01:26:01,907
Крени ка капији.
Они ће га отворити.

343
01:26:46,902 --> 01:26:49,438
Иако не могу да видим,

344
01:26:49,505 --> 01:26:51,540
Одбацујем твоје сажаљење.

345
01:26:53,442 --> 01:26:56,945
Тридесет пет ратника,
јак и добар,

346
01:26:57,013 --> 01:26:59,715
су више него довољни
згњечити макс.

347
01:27:01,317 --> 01:27:05,453
Он и његова чудовишта морају умрети.

348
01:27:06,772 --> 01:27:09,975
Узећемо арук,
и дај им смрт...

349
01:27:10,042 --> 01:27:12,060
Они тако богато заслужују.

350
01:27:12,128 --> 01:27:14,062
Не!

351
01:27:15,564 --> 01:27:18,266
Повратак свог града
није одговор.

352
01:27:18,334 --> 01:27:20,752
Ако успеш да убијеш
Макс и свештеници,

353
01:27:20,819 --> 01:27:23,221
само ћеш срушити
гнев јунске хорде.

354
01:27:23,289 --> 01:27:26,591
Видео сам шта могу да ураде.

355
01:27:27,844 --> 01:27:30,896
Треба ти војска.

356
01:27:30,963 --> 01:27:33,398
ко је овај човек?

357
01:27:35,534 --> 01:27:39,437
Он је пријатељ.
Он је господар звери.

358
01:27:41,824 --> 01:27:44,125
Молим те, мораш
слушај га.

359
01:27:44,193 --> 01:27:47,028
Већ јесте
спасио ти живот.

360
01:27:59,409 --> 01:28:02,311
Не, он је наказа.

361
01:28:04,514 --> 01:28:07,015
Наказа која
разговара са животињама.

362
01:28:07,082 --> 01:28:10,319
Али, оче...

363
01:28:10,386 --> 01:28:14,323
Не треба ми кукавица
поред мене!

364
01:28:33,710 --> 01:28:36,911
Иди пузи низ рупу
са својим животињама.

365
01:29:07,743 --> 01:29:10,311
Моји пријатељи.

366
01:29:33,052 --> 01:29:36,454
- Хоћеш ли сада са мном?
- Не могу да одем.

367
01:29:38,991 --> 01:29:40,926
Онда ћу остати с тобом.

368
01:29:40,993 --> 01:29:43,295
Чак је и то сада немогуће.

369
01:29:43,362 --> 01:29:45,797
Он ти је наредио да изађеш.

370
01:29:45,865 --> 01:29:48,566
Нико га неће изазивати.

371
01:29:49,668 --> 01:29:51,602
Умрећеш.

372
01:29:51,670 --> 01:29:54,472
То је моја дужност.

373
01:29:57,143 --> 01:29:59,945
Ја... немам избора.

374
01:30:23,369 --> 01:30:27,705
Да, ми смо бројчано надјачани,
али наша крв
кипи за освету.

375
01:30:27,773 --> 01:30:30,976
али...
Завршићемо наше понижење.

376
01:30:31,043 --> 01:30:32,710
Краљ Зед...
Сетх,

377
01:30:32,778 --> 01:30:37,849
мој одани ратниче,
ми ћемо напасти
град пред зору.

378
01:30:37,917 --> 01:30:42,620
Тал ће ићи са мном
и буди моје очи.
Али тал...

379
01:30:42,688 --> 01:30:46,858
Тал је довољан човек да узме
његово право место
са својим оцем.

380
01:30:48,527 --> 01:30:53,765
Сетх, ти ћеш узети 15 ратника
и напали главну капију.

381
01:31:00,055 --> 01:31:04,809
Док имате њихову пажњу
и на капији су,

382
01:31:04,877 --> 01:31:07,145
ми ћемо напасти.

383
01:31:07,213 --> 01:31:10,748
Удараћемо на северни зид.

384
01:31:13,685 --> 01:31:17,355
Победа... биће наша.

385
01:31:17,423 --> 01:31:21,226
Макс ће платити
за оно што је урадио.

386
01:31:45,284 --> 01:31:48,519
Господе Зед, морамо да бежимо.
Макс зна наш план.

387
01:31:50,189 --> 01:31:55,526
пре много година,
Макс је убио моју краљицу
и узео мог нерођеног сина.

388
01:31:55,594 --> 01:31:58,696
Сада ће платити.

389
01:31:58,764 --> 01:32:01,032
освојићемо га,

390
01:32:01,100 --> 01:32:05,670
и арук ће опет бити мој.

391
01:32:05,737 --> 01:32:08,406
Макс ће умрети.

392
01:32:11,543 --> 01:32:13,711
Ми смо осуђени на пропаст.

393
01:33:16,909 --> 01:33:18,460
Саццо!

394
01:33:18,527 --> 01:33:23,031
Господару звери, прати ме кући.
Треба нам твоја помоћ.
Покушај није успео.

395
01:33:23,099 --> 01:33:26,167
- Макс је жив.
- Шта се десило са киријем?

396
01:33:26,235 --> 01:33:29,304
Била је заробљена, као и Зед
и Сет и дечак.

397
01:33:29,372 --> 01:33:32,790
Треба их жртвовати
на заласку сунца.

398
01:33:32,858 --> 01:33:35,627
Морате их спасити.

399
01:33:54,163 --> 01:33:57,749
- <и>Уклоните пут!</и>

400
01:34:29,464 --> 01:34:31,666
Твој краљ зед...

401
01:34:31,734 --> 01:34:34,769
Одрекао се Бога ар!

402
01:34:35,204 --> 01:34:38,406
<и>Сада ће умрети,</и>
<и>као и његова родбина.</и>

403
01:35:32,444 --> 01:35:35,779
Аах! Аах!

404
01:36:12,300 --> 01:36:16,671
Ти си осуђен на пропаст.
Нерођени је стигао.

405
01:36:18,423 --> 01:36:20,608
Маак!

406
01:36:22,211 --> 01:36:24,312
<и>Аах!</и>

407
01:36:47,769 --> 01:36:49,953
Аах!

408
01:36:53,242 --> 01:36:55,793
Зед, твој нерођени син...

409
01:36:55,860 --> 01:36:58,362
Вратио се да испуни
пророчанство.

410
01:36:59,531 --> 01:37:01,465
Мој син?

411
01:37:03,085 --> 01:37:05,853
Пркосим овом лажном пророчанству.

412
01:37:09,658 --> 01:37:12,860
Зед, придружи се свом изгубљеном сину.

413
01:38:41,883 --> 01:38:45,102
Борите се до врха!

414
01:39:02,587 --> 01:39:04,755
Аах! Аах!

415
01:39:04,956 --> 01:39:07,241
Аах!

416
01:39:07,309 --> 01:39:09,310
Кодо!

417
01:39:40,925 --> 01:39:42,926
Сетх.

418
01:39:45,130 --> 01:39:46,814
Јунс.

419
01:39:47,249 --> 01:39:49,250
Јунс!

420
01:39:50,385 --> 01:39:52,753
Морамо се борити!

421
01:39:52,821 --> 01:39:56,657
Не, морамо да бежимо!

422
01:39:56,859 --> 01:39:59,159
Сада је твоја одлука.

423
01:40:02,297 --> 01:40:05,199
борићемо се.

424
01:40:12,124 --> 01:40:13,991
До конопца!

425
01:40:14,058 --> 01:40:16,260
Покријте јарак!

426
01:40:18,380 --> 01:40:22,032
Закачите коње!

427
01:40:25,103 --> 01:40:27,421
Повуци!

428
01:40:27,489 --> 01:40:29,740
Ставите своја срца у то!

429
01:40:29,807 --> 01:40:31,842
Повуци! Повуци!

430
01:40:32,177 --> 01:40:34,362
Повуците за своју слободу!

431
01:40:34,429 --> 01:40:36,463
Повуци!

432
01:40:44,956 --> 01:40:46,957
Сви у јарак!

433
01:40:47,025 --> 01:40:49,076
Брже!

434
01:40:49,144 --> 01:40:50,927
Брже! Покријте јарак!

435
01:40:53,565 --> 01:40:57,017
Сви у јарак!
Почните да покривате јарак!

436
01:40:57,085 --> 01:40:59,353
Пожурите, људи! Пожури!

437
01:40:59,421 --> 01:41:03,524
Нека изгледа као суво тло.
Сакриј то. Добро га покријте.

438
01:42:06,705 --> 01:42:09,139
У мом емирском селу,

439
01:42:09,207 --> 01:42:11,808
катран је био обред мушкости
и тест снаге.

440
01:42:13,362 --> 01:42:16,230
Ако будемо имали среће, јуни
неће пасти на овом тесту.

441
01:49:14,782 --> 01:49:16,950
Скоро је успело.

442
01:50:00,044 --> 01:50:02,212
Хајдемо одавде.

443
01:50:25,803 --> 01:50:27,971
Подигните капију!

444
01:51:12,016 --> 01:51:14,250
Беастмастер.

445
01:51:23,310 --> 01:51:25,245
како је он?

446
01:51:25,312 --> 01:51:28,581
Неће имати користи
своје леве руке неко време,

447
01:51:28,649 --> 01:51:31,551
али он је добро.

448
01:51:31,619 --> 01:51:35,421
Онда ћу ја
одлазити. Ох.

449
01:51:36,975 --> 01:51:38,909
За новог краља.

450
01:51:49,637 --> 01:51:52,071
То си био ти
који је био прворођенац.

451
01:51:53,274 --> 01:51:56,109
И то си ти
који треба да буде краљ.

452
01:51:56,176 --> 01:52:00,447
Добро си тренирао говор,
и од њега ће бити добар краљ.

453
01:52:00,515 --> 01:52:05,285
Осим тога, већ јесте
најјача десна рука...

454
01:52:05,352 --> 01:52:07,788
То сваки вођа мушкараца
могао желети.

455
01:52:29,827 --> 01:52:33,747
<и>Па... наш нови краљ</и>
<и>ускрснуо је из мртвих.</и>

456
01:52:38,519 --> 01:52:40,787
Оставио је ово за тебе.

457
01:52:47,078 --> 01:52:49,312
Он је отишао.

460
01:52:50,000 --> 01:52:53,124