1 00:00:11,400 --> 00:00:15,239 BATALHA DOS TRILHOS 2 00:01:19,280 --> 00:01:21,799 Em junho de 1940 os alemães cortaram a França em dois, 3 00:01:21,960 --> 00:01:24,079 separando amigos e familiares 4 00:01:24,240 --> 00:01:28,399 e bloqueando equipamentos e suprimentos atrás da linha de demarcação, 5 00:01:28,560 --> 00:01:30,359 dividindo o país 6 00:01:30,520 --> 00:01:33,599 em uma zona ocupada e uma chamada zona "livre". 7 00:01:33,760 --> 00:01:37,039 Ligando as duas zonas, mas sob estrito controle inimigo, 8 00:01:37,200 --> 00:01:38,519 eram as ferrovias. 9 00:01:38,680 --> 00:01:41,119 A França teve que manter sua unidade interior 10 00:01:41,280 --> 00:01:43,599 e relações com o mundo exterior. 11 00:01:43,760 --> 00:01:45,639 A barreira erguida pelo inimigo 12 00:01:45,800 --> 00:01:48,439 teve que ser atravessado tanto pelo passado quanto pelos homens. 13 00:01:48,600 --> 00:01:52,279 As ferrovias assumiram esta tarefa, sua primeira forma de resistência. 14 00:01:52,440 --> 00:01:54,919 Cada vez mais ousado sob o regime do terror, 15 00:01:55,080 --> 00:01:58,079 mais de quatro anos eles desenvolveram uma arma terrível. 16 00:01:58,240 --> 00:01:59,799 O dia dos desembarques, 17 00:01:59,960 --> 00:02:03,239 eles contribuíram consideravelmente desorganizar o transporte 18 00:02:03,400 --> 00:02:06,599 e para derrotar os alemães na batalha pela libertação. 19 00:02:09,200 --> 00:02:13,079 Judeus! É estritamente proibido cruzar a linha de demarcação 20 00:02:13,240 --> 00:02:15,159 para a zona ocupada. 21 00:02:46,280 --> 00:02:49,839 O trem chegou em Chalon-sur-Saône. 22 00:02:50,000 --> 00:02:51,639 Ele irá parar por 20 minutos. 23 00:02:51,800 --> 00:02:56,359 Os passageiros poderiam, por favor, apresentar seus documentos de identidade 24 00:02:56,520 --> 00:02:58,119 e passa, 25 00:02:58,280 --> 00:03:02,279 pronto para ser verificado pelas autoridades de ocupação. 26 00:03:02,440 --> 00:03:04,999 Por favor, não bloqueie os corredores. 27 00:03:05,800 --> 00:03:07,199 Documentos, por favor. 28 00:03:08,480 --> 00:03:09,679 Obrigado, senhora. 29 00:03:58,080 --> 00:04:00,479 - Verificando! - Fique aí! 30 00:05:08,880 --> 00:05:10,679 Cachorro para Lyon 31 00:06:41,200 --> 00:06:42,959 Encha com água, agora! 32 00:06:43,120 --> 00:06:44,519 Está feito! 33 00:06:46,360 --> 00:06:47,559 Mais rápido! 34 00:06:47,720 --> 00:06:49,359 Está feito. 35 00:06:49,520 --> 00:06:51,479 Eu te disse, está feito! 36 00:07:05,480 --> 00:07:08,519 Você já está atrasado, você pode fazer isso mais adiante! 37 00:07:11,600 --> 00:07:12,839 Tudo bem, vá. 38 00:07:33,720 --> 00:07:37,239 Você agora vai testemunhar um mecanismo muito preciso... 39 00:07:38,720 --> 00:07:40,399 Posto de comando 40 00:07:41,680 --> 00:07:45,679 A partir deste comando passado, os trens são direcionados e seguidos. 41 00:07:45,840 --> 00:07:50,439 Durante a ocupação estes foram frequentemente transportes militares: TCOs. 42 00:07:51,280 --> 00:07:54,199 É assim que funcionaria. 43 00:07:54,360 --> 00:07:56,199 Este senhor pede 44 00:07:56,400 --> 00:07:58,239 um TCO de 50 vagões... 45 00:08:00,280 --> 00:08:02,559 Olá? Precisamos de um trem de 50 vagões. 46 00:08:02,720 --> 00:08:04,759 É para um TCO. 47 00:08:06,960 --> 00:08:10,319 Os ferroviários levam o maior cuidado com o TCO, 48 00:08:10,480 --> 00:08:13,199 sem cortar cantos e criando atrasos consideráveis. 49 00:08:13,360 --> 00:08:15,599 Sempre com a maior discrição. 50 00:08:21,240 --> 00:08:22,879 - Uma carroça ruim. - Não, não! 51 00:08:23,040 --> 00:08:24,399 - Sim. - Não! 52 00:08:24,920 --> 00:08:28,439 Deveria ser descartado, Estou lhe contando. 53 00:08:28,600 --> 00:08:30,399 - Quanto tempo? - Uma hora. 54 00:08:30,560 --> 00:08:32,719 - Muito tempo! - Muito ruim. 55 00:08:36,000 --> 00:08:39,439 Para um TCO? Só tenho um disponível. 56 00:08:39,600 --> 00:08:42,359 Você terá que esperar uma hora por isso. 57 00:08:49,120 --> 00:08:51,799 Tudo está em ordem no painel de trânsito também. 58 00:08:51,960 --> 00:08:54,639 O comando passado está em contato direto 59 00:08:54,800 --> 00:08:56,519 com todas as estações da região. 60 00:08:57,200 --> 00:08:59,999 Este gráfico mostra uma projeção de todo o tráfego ferroviário. 61 00:09:00,160 --> 00:09:01,919 Essa é a teoria. 62 00:09:02,080 --> 00:09:04,559 A realidade é este outro gráfico, 63 00:09:04,720 --> 00:09:07,999 em que o operador marca o progresso dos trens 64 00:09:08,160 --> 00:09:10,679 de acordo com suas posições reais. 65 00:09:11,840 --> 00:09:14,599 O S1288 acabou de sair. 66 00:09:14,760 --> 00:09:16,919 Quando chegará a Sarrey? 67 00:09:17,080 --> 00:09:19,599 Na hora certa... Mais quarenta minutos. 68 00:09:21,880 --> 00:09:27,319 Estação Corbin aqui. O S1288 está chegando, 58 minutos atrasado. 69 00:09:38,320 --> 00:09:42,839 Para numerar seus trens, os alemães usar códigos indecifráveis, 70 00:09:43,000 --> 00:09:45,759 que os ferroviários logo decifram. 71 00:09:45,920 --> 00:09:49,079 Nas engrenagens deste mecanismo preciso 72 00:09:49,240 --> 00:09:52,599 os ferroviários inserem pedrinhas, fazendo com que funcione mal. 73 00:09:52,760 --> 00:09:55,039 Não funciona suavemente, ele resiste. 74 00:09:55,200 --> 00:09:58,319 E quem está por trás dessa resistência? Vamos descobrir. 75 00:09:58,480 --> 00:10:00,759 Não tenho mais nada a explicar. 76 00:10:04,120 --> 00:10:05,719 - Cartas esta noite. - Certo. 77 00:10:05,880 --> 00:10:07,639 - Um novo jogador. - Bom. 78 00:10:10,400 --> 00:10:12,239 - Olá, querido. - Olá. 79 00:10:12,400 --> 00:10:14,399 - Como está o velho? - Multar. 80 00:10:15,400 --> 00:10:17,439 Aqui está o novo Eu te contei. 81 00:10:17,600 --> 00:10:19,199 Bem, eu nunca! 82 00:10:19,840 --> 00:10:20,879 Senhora! 83 00:10:21,680 --> 00:10:22,719 Cuidado agora... 84 00:10:23,400 --> 00:10:26,639 Sem brincadeira. O nome dele é Athos, qual é o seu? 85 00:10:28,680 --> 00:10:29,959 Camargue. 86 00:10:31,800 --> 00:10:35,199 Suas tarefas é encontrar simpatizantes, 87 00:10:35,360 --> 00:10:37,599 reunir inteligência e transmiti-la. 88 00:10:37,760 --> 00:10:39,599 - Eu tenho as listas. - E os panfletos? 89 00:10:39,760 --> 00:10:41,799 Você os encontrará, você sabe onde. 90 00:10:41,960 --> 00:10:43,839 - Estou dentro. - OK? 91 00:10:45,440 --> 00:10:46,519 Obrigado. 92 00:10:47,160 --> 00:10:52,159 Eu posso reunir alguns caras para distribuir os panfletos. 93 00:10:52,720 --> 00:10:54,559 - Você decide. -Trump! 94 00:11:41,720 --> 00:11:43,119 Existem muitos de vocês? 95 00:11:43,280 --> 00:11:45,959 Mais alguns chegando. 96 00:11:53,640 --> 00:11:56,159 Vamos, mexa-se! 97 00:12:08,840 --> 00:12:11,799 Existem mil maneiras causar problemas para eles. 98 00:12:11,960 --> 00:12:13,639 Estou contando com você. 99 00:12:14,200 --> 00:12:16,799 Você pode parar os vagões de sair da França... 100 00:12:29,880 --> 00:12:32,919 Você pode cortar os freios... 101 00:12:37,720 --> 00:12:39,759 Você, Louis, pode cuidar do combustível... 102 00:13:12,000 --> 00:13:15,519 É uma bomba magnética, ele gruda sozinho. 103 00:13:15,680 --> 00:13:16,999 Olhar. 104 00:13:17,760 --> 00:13:19,959 Existem dois ímãs, aqui e aqui. 105 00:13:20,440 --> 00:13:22,599 Coloque-o em algo feito de ferro. 106 00:13:29,640 --> 00:13:31,119 Cuidado, Krauts! 107 00:13:31,960 --> 00:13:33,839 Esconda-se nas baías! 108 00:13:37,200 --> 00:13:38,399 Eles estão vindo. 109 00:13:54,920 --> 00:13:57,919 Ataque aéreo. Todos para o abrigo antiaéreo. 110 00:14:21,040 --> 00:14:22,279 Isso foi perto. 111 00:14:44,640 --> 00:14:48,119 Sabotagem de máquinas Sabotagem de suprimentos 112 00:14:50,360 --> 00:14:52,159 Após o conselho amigável, 113 00:14:52,880 --> 00:14:55,479 as ameaças... Gessado em todos os lugares. 114 00:14:56,160 --> 00:14:58,399 Pena de morte para sabotadores 115 00:15:07,680 --> 00:15:09,159 Sem passagem! 116 00:15:09,320 --> 00:15:11,319 - Mover! - O que é agora? 117 00:15:22,440 --> 00:15:25,079 Vamos, Luís, eles precisam de um intérprete. 118 00:15:32,560 --> 00:15:34,159 - Você fala alemão? - Sim. 119 00:15:34,320 --> 00:15:35,999 Você pode interpretar. 120 00:15:54,800 --> 00:15:56,519 Camaradas. 121 00:15:56,680 --> 00:15:58,559 devo anunciar 122 00:15:58,720 --> 00:16:01,639 que atos de sabotagem estão sendo comprometidos o tempo todo. 123 00:16:03,040 --> 00:16:05,119 Isso deve parar. 124 00:16:05,280 --> 00:16:07,119 Estamos lutando juntos 125 00:16:07,320 --> 00:16:09,919 em nome da mesma causa. 126 00:16:10,720 --> 00:16:14,759 Estamos trabalhando juntos para a civilização do mundo. 127 00:16:16,400 --> 00:16:19,359 Estamos entrando em contato com você. 128 00:16:20,880 --> 00:16:24,479 Mas se você não nos obedecer, 129 00:16:24,640 --> 00:16:28,039 não teremos escolha mas para esmagar você. 130 00:16:28,440 --> 00:16:29,799 Traduzir! 131 00:16:32,400 --> 00:16:35,919 Ele diz..."Camaradas, há muita sabotagem." 132 00:16:36,400 --> 00:16:37,959 E ele diz... 133 00:16:38,440 --> 00:16:40,479 "Estamos todos trabalhando pela mesma causa." 134 00:16:40,680 --> 00:16:41,599 Mais alto! 135 00:16:43,080 --> 00:16:46,839 Ele diz: "Estamos resistindo nossa mão para você, 136 00:16:47,000 --> 00:16:49,839 "mas se você responder com o punho, nós vamos esmagar você." 137 00:16:56,560 --> 00:17:00,119 Conclusão: dez trens alemães deveria ter saído naquela noite. 138 00:17:19,680 --> 00:17:22,919 E seis homens, dois grupos de três, 139 00:17:23,400 --> 00:17:25,479 foram presos como reféns. 140 00:17:25,640 --> 00:17:28,079 Mas as palavras não têm poder aqui... 141 00:17:40,040 --> 00:17:42,279 Saia, rápido! 142 00:17:49,520 --> 00:17:50,759 Venha comigo! 143 00:18:49,040 --> 00:18:50,439 Venha aqui! 144 00:18:59,960 --> 00:19:00,919 Espere. 145 00:19:47,920 --> 00:19:50,879 - O que fazemos com isso? - Esconda até mais tarde! 146 00:19:57,360 --> 00:19:58,759 Esconda-o. 147 00:20:09,200 --> 00:20:10,759 Aqui, lide com isso. 148 00:20:10,920 --> 00:20:13,519 Termine aqui, Tenho outras coisas para fazer. 149 00:20:35,760 --> 00:20:37,039 Mirar. 150 00:20:42,000 --> 00:20:42,999 Fogo! 151 00:22:03,480 --> 00:22:06,079 3 vagões de leite concentrado 15 de farinha 152 00:22:06,240 --> 00:22:08,279 2 de peixe enlatado 8 toneladas de açúcar 153 00:22:08,440 --> 00:22:10,519 partindo para Stuttgart 05/03/42 154 00:22:18,160 --> 00:22:19,839 Tudo isso há um mês. 155 00:22:20,000 --> 00:22:21,999 Sim, e minério também. 156 00:22:23,240 --> 00:22:25,199 Aqui, leve isso para o rádio. 157 00:22:48,240 --> 00:22:51,599 Quantidades enviadas para a Alemanha de 15 a 30. 158 00:23:38,800 --> 00:23:40,959 Esta é Londres ligando. 159 00:23:41,520 --> 00:23:44,319 Os franceses falando com os franceses. 160 00:23:44,960 --> 00:23:48,519 Primeiro, algumas mensagens pessoais. 161 00:23:49,200 --> 00:23:52,519 O espinheiro está em flor. 162 00:23:53,200 --> 00:23:57,039 O presbitério perdeu nenhum de seu charme. 163 00:23:57,200 --> 00:23:58,839 Duas vezes. 164 00:23:59,000 --> 00:24:01,999 Veronese é um grande pintor. 165 00:24:02,640 --> 00:24:04,239 O gato está fora do saco. 166 00:24:04,400 --> 00:24:06,159 É isso! 167 00:24:17,600 --> 00:24:19,039 Eles pousaram! 168 00:24:19,640 --> 00:24:20,799 Pegue o mapa. 169 00:24:21,240 --> 00:24:22,719 Eles pousaram. 170 00:24:24,360 --> 00:24:25,999 Onde você acha? 171 00:24:27,680 --> 00:24:29,679 Este trecho está seriamente em risco. 172 00:24:30,080 --> 00:24:31,959 É vulnerável a ataques. 173 00:24:32,120 --> 00:24:34,479 Precisa de reforço imediato. 174 00:24:34,640 --> 00:24:36,239 Então usamos...? 175 00:24:36,400 --> 00:24:38,999 - As estradas. - Não, a ferrovia. 176 00:24:41,400 --> 00:24:43,079 Comando de Transporte 177 00:24:49,680 --> 00:24:52,199 Doze trens para a frente ocidental. 178 00:24:52,360 --> 00:24:55,719 E o comboio de Apfelkern? Por aqui? 179 00:24:55,880 --> 00:24:58,479 Não, não é a linha principal. Terroristas. 180 00:24:58,640 --> 00:25:00,919 Eles não vão nos esperar lá. 181 00:25:05,480 --> 00:25:07,879 Estão preparando transporte de tropas. 182 00:25:08,040 --> 00:25:11,239 Eles vão pegar a pista única, não a linha principal. 183 00:25:11,640 --> 00:25:15,159 Tudo o que teríamos que fazer é explodir a ponte em Corbin. 184 00:25:16,040 --> 00:25:18,439 Seria ótimo se eles nunca chegassem lá. 185 00:25:19,920 --> 00:25:24,439 Ordem para preparar um comboio de 12 trens. O primeiro trem: S1504-322-425. 186 00:25:24,600 --> 00:25:27,119 O nome do comboio é Apfelkern. 187 00:25:27,480 --> 00:25:30,079 - Apfelkern? O que isso significa? - Semente de maçã. 188 00:25:30,240 --> 00:25:31,839 - O que? - Semente de maçã. 189 00:25:34,120 --> 00:25:35,639 Para Corbin. 190 00:25:35,800 --> 00:25:37,959 Eles não ousam nos contar todo o percurso. 191 00:26:17,200 --> 00:26:18,439 Com licença. 192 00:26:19,760 --> 00:26:22,559 Corbin aqui. A ponte foi explodida. 193 00:26:22,720 --> 00:26:26,199 O comboio Apfelkern terá que ir na linha principal. 194 00:26:27,040 --> 00:26:28,759 Sempre o mesmo! 195 00:26:46,920 --> 00:26:48,439 Posto de comando? 196 00:26:48,600 --> 00:26:52,599 Comboio S1504 às 15h45. 197 00:26:54,040 --> 00:26:56,199 O comboio está na hora certa. 198 00:26:57,480 --> 00:27:00,519 Estação Langres aqui. A linha acabou de explodir. 199 00:27:04,200 --> 00:27:06,199 Posto 3. Parar o comboio S1504. 200 00:27:06,360 --> 00:27:07,639 Não! Desvie. 201 00:27:09,680 --> 00:27:11,639 Sim. Desvie via St-André. 202 00:27:12,320 --> 00:27:14,719 Desvie via St-André. 203 00:27:23,760 --> 00:27:25,599 - Você entende? - Devo ir? 204 00:27:25,760 --> 00:27:27,439 - Agora mesmo. - Agora? 205 00:28:08,360 --> 00:28:10,399 22 de julho de 1944 S1504 para 23/7 206 00:28:13,720 --> 00:28:14,999 Olá, amigo. 207 00:28:15,160 --> 00:28:17,519 Tudo bem? Bom apetite! 208 00:28:17,680 --> 00:28:19,439 Sabe por que estou aqui? 209 00:28:20,920 --> 00:28:22,479 Sim, vá em frente. 210 00:28:23,000 --> 00:28:24,479 Você tem um motor aqui? 211 00:28:25,280 --> 00:28:27,399 Sim, mas não está pronto. 212 00:28:29,400 --> 00:28:31,159 A caldeira está vazia. 213 00:28:32,760 --> 00:28:35,719 - Não consigo encher com baldes! - Por que não? 214 00:28:36,240 --> 00:28:37,639 Que trabalho! 215 00:28:38,040 --> 00:28:40,839 Será um trabalho árduo. E eu levarei um tiro depois. 216 00:28:41,000 --> 00:28:43,319 Nós vamos amarrar você. A culpa é do Maquis. 217 00:28:43,480 --> 00:28:46,359 Temos que ter certeza o comboio não passa. 218 00:28:46,960 --> 00:28:49,079 Mas não tenho ninguém para fazer isso. 219 00:28:50,880 --> 00:28:52,399 A menos que... 220 00:28:53,000 --> 00:28:55,519 Lá está Jules, o maquinista aposentado. 221 00:28:57,680 --> 00:28:59,519 - Por que não? - Vamos. 222 00:29:00,360 --> 00:29:02,479 Não vá, Júlio! Eles estão todos loucos! 223 00:29:02,640 --> 00:29:04,359 Você não vê que ele é muito velho? 224 00:29:09,480 --> 00:29:12,799 Estou chegando. Mas vou precisar de alguém para me ajudar. 225 00:29:14,280 --> 00:29:15,759 Lá está o velho Victor. 226 00:29:54,280 --> 00:29:55,919 Que trabalho! 227 00:29:59,760 --> 00:30:01,119 Quem fez isso? 228 00:30:03,200 --> 00:30:04,359 Nós não sabemos. 229 00:30:05,400 --> 00:30:07,559 É o Luís. Ele veio para estourar a linha. 230 00:30:07,720 --> 00:30:11,079 Vá em frente. Se os alemães aparecerem, 231 00:30:11,280 --> 00:30:12,759 estamos indefesos. 232 00:30:14,360 --> 00:30:15,279 Vamos. 233 00:30:19,760 --> 00:30:20,999 Retire esses dois. 234 00:30:31,040 --> 00:30:33,319 - Que trabalho! - Tome um gole. 235 00:30:41,640 --> 00:30:44,439 Os vagões da linha um, o motor na linha dois. 236 00:31:26,200 --> 00:31:28,479 Agora para o motor. Você desce. 237 00:31:52,200 --> 00:31:55,319 - A que distância fica o intervalo? - 800 metros. 238 00:32:09,080 --> 00:32:10,559 Sim, eu entendo. 239 00:32:36,400 --> 00:32:37,879 Até mais, amigo. 240 00:32:47,200 --> 00:32:48,279 Estação St-André aqui. 241 00:32:48,760 --> 00:32:52,599 Eles explodiram a linha, e descarrilou uma locomotiva e 8 vagões. 242 00:32:52,760 --> 00:32:54,039 - Quando? - Noite passada. 243 00:32:54,200 --> 00:32:55,399 E você nos conta agora? 244 00:32:55,560 --> 00:32:58,439 eu estava amarrado e cortaram as linhas telefônicas. 245 00:33:10,040 --> 00:33:13,279 Apenas três de sete trens chegaram. 246 00:33:18,440 --> 00:33:22,879 Por que o comboio ainda não chegou? É sua responsabilidade. 247 00:33:24,800 --> 00:33:26,879 Sim, senhor! 248 00:33:32,040 --> 00:33:34,479 - Repare agora. - Não conseguimos um guindaste. 249 00:33:34,640 --> 00:33:37,759 - Há um guindaste de 30 toneladas. - Peça, você verá! 250 00:33:40,600 --> 00:33:41,959 É para você. 251 00:33:42,960 --> 00:33:43,879 Weissmüller! 252 00:33:46,160 --> 00:33:48,279 Onde está o comboio de Apfelkern? 253 00:33:49,000 --> 00:33:52,839 Deve chegar sem falhar, custe o que custar. 254 00:33:53,600 --> 00:33:55,799 Estou responsabilizando você. 255 00:33:56,320 --> 00:33:58,039 Sim, senhor. 256 00:34:03,680 --> 00:34:08,319 Obtenha um guindaste de 30 toneladas para a estação St-André imediatamente, 257 00:34:08,480 --> 00:34:10,559 levantar uma locomotiva e 8 vagões. 258 00:34:10,720 --> 00:34:11,999 Impossível. 259 00:34:12,160 --> 00:34:15,119 Não temos locomotiva para o guindaste. 260 00:34:15,280 --> 00:34:17,679 Eu repito! Preciso de um guindaste imediatamente. 261 00:34:17,840 --> 00:34:20,479 Temos apenas um motor de reserva. 262 00:34:21,120 --> 00:34:22,599 Isso é para o comboio. 263 00:34:22,760 --> 00:34:26,159 Eu não me importo como, é só pegar o guindaste aí! 264 00:34:26,320 --> 00:34:29,719 OK, nós lhe daremos o motor de reserva. 265 00:34:30,160 --> 00:34:31,439 Está chegando. 266 00:35:03,400 --> 00:35:04,399 Abaixe-o. 267 00:35:04,560 --> 00:35:06,919 Quanto tempo para limpar a linha? 268 00:35:08,880 --> 00:35:10,839 - Três horas. - Multar. 269 00:35:11,360 --> 00:35:12,559 Faremos o nosso melhor. 270 00:36:13,040 --> 00:36:15,639 Começaremos com o primeiro vagão. 271 00:36:15,800 --> 00:36:18,999 - Tem certeza? - Sim, vamos contá-los. 272 00:37:46,480 --> 00:37:47,879 Estou bem. 273 00:38:00,120 --> 00:38:03,399 - Sabotagem, sabotagem! - O que posso fazer sobre isso? 274 00:38:04,520 --> 00:38:05,719 Esclareça tudo isso! 275 00:38:05,920 --> 00:38:09,359 Eu precisaria de um guindaste de 50 toneladas para levantar este. 276 00:38:11,040 --> 00:38:15,119 Preciso de outro guindaste. Um guindaste de 50 toneladas! 277 00:38:15,280 --> 00:38:18,279 50 toneladas. Pressa! 278 00:39:04,800 --> 00:39:07,319 - Quanto tempo? - Preciso dar uma olhada primeiro. 279 00:39:07,480 --> 00:39:08,759 Vamos. 280 00:39:12,600 --> 00:39:15,199 - Um, dois... - Três horas para os vagões. 281 00:39:16,360 --> 00:39:17,959 Isso muda tudo. 282 00:39:22,440 --> 00:39:23,439 Bem? 283 00:39:23,600 --> 00:39:26,799 Mesmo se trabalharmos a noite toda, não antes de amanhã à noite. 284 00:39:26,960 --> 00:39:29,399 É impossível, não podemos fazer de outra forma. 285 00:39:30,080 --> 00:39:31,719 Esse trem tem que... 286 00:39:31,880 --> 00:39:33,519 Impossível! 287 00:39:34,720 --> 00:39:36,999 Esclareça tudo isso! 288 00:39:58,560 --> 00:39:59,759 Pegue isso. 289 00:40:55,200 --> 00:40:58,559 Os bastardos! Eles vão passar. 290 00:40:59,120 --> 00:41:00,999 Foi um bom plano também. 291 00:41:01,520 --> 00:41:02,959 Veremos sobre isso. 292 00:41:15,320 --> 00:41:17,759 Observe a estrada, perto da floresta ali. 293 00:41:21,400 --> 00:41:22,639 Observe esse local. 294 00:41:41,680 --> 00:41:44,879 Está tudo pronto. Esconda-se em ambos os lados. 295 00:41:45,040 --> 00:41:47,159 Ei, vocês, se apressem! 296 00:42:29,560 --> 00:42:31,159 Pare! 297 00:43:02,400 --> 00:43:04,399 Conserte isso imediatamente. 298 00:43:16,560 --> 00:43:17,599 Mãos ao alto! 299 00:43:20,760 --> 00:43:21,919 Desgraçado! 300 00:43:24,720 --> 00:43:25,679 Prossiga! 301 00:43:34,280 --> 00:43:35,599 Vá em frente, ande. 302 00:43:44,640 --> 00:43:46,959 Você vigia ali. 303 00:43:47,440 --> 00:43:49,359 E você, deste lado. 304 00:43:53,480 --> 00:43:56,599 Aumente a pressão ao máximo e depois desça. 305 00:43:58,920 --> 00:44:00,599 O que você está fazendo? Abaixe-se! 306 00:44:05,840 --> 00:44:06,799 Tudo bem? 307 00:44:07,000 --> 00:44:08,959 Sim, tudo bem. 308 00:44:22,480 --> 00:44:25,039 Não chegaremos em casa por um tempo. 309 00:44:30,960 --> 00:44:32,999 Você não vai explodi-la? 310 00:44:33,160 --> 00:44:34,599 Deixa para lá. 311 00:45:43,520 --> 00:45:45,279 Mais problemas sangrentos! 312 00:45:45,560 --> 00:45:48,759 Santo André aqui. Um trem desgovernado acabou de passar! 313 00:45:48,920 --> 00:45:51,119 Há um grupo de trabalho em jogo. 314 00:45:51,280 --> 00:45:53,319 Não posso avisá-los por telefone! 315 00:45:58,400 --> 00:46:00,479 Só temos alguns minutos. 316 00:46:02,240 --> 00:46:05,599 Posto telefônico 7, diga-lhes para abrirem os pontos pela metade. 317 00:46:05,840 --> 00:46:07,239 Não irá mais longe. 318 00:46:15,680 --> 00:46:16,639 Postagem 7. 319 00:46:16,960 --> 00:46:19,279 Postagem 7? Abra os pontos pela metade. 320 00:46:21,080 --> 00:46:23,959 O que? Descarrilar o trem? 321 00:46:24,400 --> 00:46:25,719 Qual trem? 322 00:46:26,440 --> 00:46:27,719 O guindaste? 323 00:47:04,200 --> 00:47:07,679 - O que você está fazendo? - Deixa para lá. Saia daqui! 324 00:47:44,240 --> 00:47:46,039 Apenas o calcanhar quebrado! 325 00:47:46,240 --> 00:47:47,799 Isso é ótimo! 326 00:47:57,840 --> 00:47:58,999 Posto de comando. 327 00:47:59,400 --> 00:48:00,519 Poste 7 aqui. 328 00:48:01,040 --> 00:48:02,559 O trem passou. 329 00:48:02,840 --> 00:48:05,639 Sem descarrilamento. Só o calcanhar do ponto de comutação quebrado. 330 00:48:05,800 --> 00:48:07,839 Há uma inclinação, mas depois das obras. 331 00:50:59,040 --> 00:51:03,159 Santo André aqui. O 404 acabou de passar, às 21h13. 332 00:51:05,280 --> 00:51:06,719 Eles ainda estão nisso. 333 00:51:25,080 --> 00:51:28,679 Tivemos os Krauts andando em círculos há duas semanas. 334 00:51:28,840 --> 00:51:33,559 De desvio em desvio, eles não conseguem sair da região. 335 00:51:33,720 --> 00:51:35,399 Daí o trem blindado. 336 00:51:35,560 --> 00:51:38,639 A única maneira de estarem seguros. Mas mais do que isso... 337 00:51:38,840 --> 00:51:41,919 - Eles estão todos juntos agora. - O que você quer dizer? 338 00:51:42,200 --> 00:51:43,399 Eu vou explicar. 339 00:51:45,480 --> 00:51:47,879 Este é o trem blindado. 340 00:51:48,720 --> 00:51:52,799 Depois os outros trens do comboio, tão próximos quanto possível. 341 00:51:52,960 --> 00:51:55,599 O trem blindado na liderança, os outros seguindo. 342 00:51:56,080 --> 00:51:58,319 Na frente, uma carroça com trilhos sobressalentes. 343 00:51:58,480 --> 00:52:02,799 Se houver uma pausa, eles param, e eles fazem o reparo imediatamente. 344 00:52:02,960 --> 00:52:06,239 E todos os outros trens siga logo atrás, 345 00:52:06,400 --> 00:52:08,599 então não há sabotagem entre eles. 346 00:52:08,760 --> 00:52:10,879 Temos que explodir o trem blindado, viu? 347 00:52:11,040 --> 00:52:12,519 Aqui, para você. 348 00:52:23,800 --> 00:52:25,359 - O que há de novo? - Nada. 349 00:52:32,680 --> 00:52:34,519 Como é um trem blindado? 350 00:52:34,680 --> 00:52:36,039 Como um trem de mercadorias. 351 00:52:36,200 --> 00:52:38,959 Você sabe o que eu quero dizer. Com caminhões de gado. 352 00:52:39,120 --> 00:52:41,959 Eles colocaram travessas dentro, e... 353 00:52:42,720 --> 00:52:45,479 Trabalhadores com trabalho forçado atrás de sacos de areia. 354 00:52:45,640 --> 00:52:46,919 Armas antitanque? 355 00:52:47,080 --> 00:52:51,039 Claro. Eles estão bem defendidos. Por que, você está com medo? 356 00:52:51,200 --> 00:52:52,519 Não é isso. 357 00:52:53,240 --> 00:52:55,159 Queria que você estivesse em casa, hein? 358 00:52:55,320 --> 00:52:57,279 Não, eu gostaria que a luta tivesse começado. 359 00:52:57,440 --> 00:52:59,359 Você quer ver os Krauts? 360 00:52:59,520 --> 00:53:03,159 Eu quero me ver. Você nunca pode ter certeza de si mesmo. 361 00:53:03,320 --> 00:53:07,079 Você pode ter certeza disso. Ele perfurará metal com 10 cm de espessura. 362 00:53:07,240 --> 00:53:08,839 Pena que só temos um. 363 00:53:09,280 --> 00:53:11,919 - O que? - Pena que só temos um. 364 00:53:12,720 --> 00:53:16,919 Quase nenhum reforço ferroviário, e por estrada eles estão com falta de gasolina. 365 00:53:17,080 --> 00:53:18,999 Pelo qual eles podem nos culpar. 366 00:53:19,160 --> 00:53:22,279 De qualquer forma, nunca entreguei nenhum! 367 00:53:25,120 --> 00:53:26,399 Está demorando muito. 368 00:53:27,800 --> 00:53:29,719 Quem é aquele com Masson? 369 00:53:30,120 --> 00:53:34,799 Luís. Aquele enviado do centro com nossas instruções. 370 00:53:36,800 --> 00:53:38,399 - Bem, bem! - O que? 371 00:53:41,120 --> 00:53:43,159 Um pirilampo. E daí? 372 00:53:43,320 --> 00:53:45,399 - Eu nunca vi um antes. - Não? 373 00:53:45,560 --> 00:53:48,479 Não os usamos para iluminação pública em Paris! 374 00:53:48,640 --> 00:53:51,759 Eu aprendi algumas coisas ao longo deste último ano. 375 00:53:51,920 --> 00:53:54,839 Centeio, cevada, colza... Pirilampos! 376 00:53:55,000 --> 00:53:57,399 Besouros do Colorado, feijão verde... 377 00:53:58,160 --> 00:54:01,719 Não, não é assim! O que você está fazendo? Lá! 378 00:54:04,640 --> 00:54:08,799 - Você acha que eles virão? - Louis não estaria aqui de outra forma. 379 00:54:10,760 --> 00:54:12,319 Um trem blindado... 380 00:54:14,040 --> 00:54:15,519 seguido... 381 00:54:16,320 --> 00:54:18,959 por um comboio... S1504. 382 00:54:19,120 --> 00:54:21,079 É isso! Já passou por Buisson. 383 00:54:53,800 --> 00:54:54,919 Atenção! 384 00:55:23,640 --> 00:55:24,959 Pare! 385 00:56:24,960 --> 00:56:26,159 Podemos? 386 00:56:31,480 --> 00:56:32,759 Desçam, rapazes! 387 00:57:16,440 --> 00:57:17,879 Caramba! 388 00:57:36,520 --> 00:57:37,199 Lá! 389 00:57:44,840 --> 00:57:46,319 Prepare-se para atirar! 390 00:57:54,400 --> 00:57:55,879 Carregar! 391 00:57:56,080 --> 00:58:00,719 - Pronto para disparar. - Bom. 392 00:58:00,920 --> 00:58:02,439 Pronto para disparar. 393 00:58:02,800 --> 00:58:04,799 Bom. Pronto para disparar. 394 00:58:05,000 --> 00:58:07,359 Salva de bateria de fogo! 395 00:58:39,680 --> 00:58:40,879 Eles foram atingidos! 396 00:58:41,680 --> 00:58:42,759 Venha comigo! 397 00:59:36,520 --> 00:59:38,479 Não podemos fazer nada contra isso! 398 00:59:38,640 --> 00:59:41,439 O que os outros estão fazendo com sua bazuca? 399 01:03:30,920 --> 01:03:32,359 Puxar! 400 01:03:35,640 --> 01:03:37,199 Um pouco mais longe! 401 01:03:37,720 --> 01:03:38,799 Parar! 402 01:03:40,120 --> 01:03:42,199 - Largue isso! - Cuidado com os pés! 403 01:03:43,280 --> 01:03:44,599 Para fora! 404 01:03:44,760 --> 01:03:46,759 Role para fora! 405 01:03:47,520 --> 01:03:55,279 Role! 406 01:04:11,880 --> 01:04:13,799 - Olá, senhor. - Olá. 407 01:04:13,960 --> 01:04:16,919 Ouvi dizer que você queria me ver. 408 01:04:17,080 --> 01:04:20,039 Sim, mas primeiro eu gostaria para emprestar seu escritório, 409 01:04:20,200 --> 01:04:22,679 então o senhor deputado Roussel e eu podemos terminar nosso trabalho. 410 01:04:22,840 --> 01:04:24,599 Fique à vontade, senhor. 411 01:04:31,480 --> 01:04:35,519 Então, você pode me dizer alguma coisa sobre este comboio, Apfelkern? 412 01:04:36,120 --> 01:04:38,799 É uma história muito triste, senhor. 413 01:04:39,240 --> 01:04:41,719 Má sorte juntamente com ataques terroristas. 414 01:04:42,560 --> 01:04:43,959 Sim eu sei. 415 01:04:44,120 --> 01:04:47,439 Temos o Transporte Kommandantur nas nossas costas. 416 01:04:47,600 --> 01:04:50,279 Isso já dura duas semanas. Um verdadeiro tour de force! 417 01:04:51,000 --> 01:04:53,879 Assim parece, do meu trabalho no posto de comando. 418 01:04:54,400 --> 01:04:58,719 Um verdadeiro tour de force, na opinião do meu amigo Castenet, 419 01:04:58,880 --> 01:05:01,799 que me pediu para parabenizá-lo em um trabalho tão bom. 420 01:05:02,000 --> 01:05:03,159 Ah, Castenete... 421 01:05:04,720 --> 01:05:06,079 Trabalhamos juntos. 422 01:05:07,800 --> 01:05:09,319 Então foi para você que ele transmitiu... 423 01:05:11,200 --> 01:05:12,959 Podemos economizar algum tempo. 424 01:05:13,960 --> 01:05:18,119 Teremos que trabalhar rápido, e em uma escala muito maior. 425 01:05:19,560 --> 01:05:23,679 Outros 11 trens serão desviados na rede elétrica. 426 01:05:24,880 --> 01:05:26,439 Precisamos tomar medidas extremas. 427 01:05:28,280 --> 01:05:30,159 Temos que intervir entre dois trens. 428 01:05:30,320 --> 01:05:33,239 - Não há tempo entre eles. - Há! 429 01:05:33,400 --> 01:05:34,999 É perigoso para a tripulação. 430 01:05:35,160 --> 01:05:38,479 Não se preocupe. Lampin já fez dois descarrilamentos. 431 01:05:38,640 --> 01:05:41,879 Mas ele gostaria da chance de matar mais alguns Krauts. 432 01:05:42,720 --> 01:05:44,239 - OK. - Adeus. 433 01:05:50,720 --> 01:05:54,279 - Finalizado? - Mas os eixos esquerdos precisam ser verificados. 434 01:05:54,760 --> 01:05:57,159 - Viu Lampin? - Ele está ali. 435 01:05:57,320 --> 01:05:58,719 Obrigado. 436 01:06:06,040 --> 01:06:08,399 Você solicitou o 1504? 437 01:06:08,560 --> 01:06:10,239 Como você sabe que eu fiz? 438 01:06:10,800 --> 01:06:12,399 Eu conheço esse tipo de coisa. 439 01:06:12,560 --> 01:06:15,799 Cuidadoso! Esse porquinho tem orelhas grandes! 440 01:06:21,480 --> 01:06:25,759 Queremos descarrilar o primeiro trem depois do blindado. 441 01:06:25,920 --> 01:06:28,839 Os Krauts nunca pensarão ousaremos fazer isso. 442 01:06:30,240 --> 01:06:33,639 A única coisa é, os trens estão tão próximos 443 01:06:33,800 --> 01:06:37,679 que os explosivos vão explodir enquanto seu trem está passando. 444 01:06:41,680 --> 01:06:43,639 Você conhece a curva depois de Lissac? 445 01:06:44,240 --> 01:06:46,679 É aí que teremos que fazer isso. 446 01:06:47,200 --> 01:06:48,359 Eu vou tentar. 447 01:06:49,040 --> 01:06:51,119 Tudo está acontecendo na Normandia. 448 01:06:52,160 --> 01:06:55,679 Os reforços não devem chegar. É uma questão de dias. 449 01:06:57,720 --> 01:07:00,759 Se você não se sente bem para isso, velho amigo, 450 01:07:02,480 --> 01:07:04,399 ninguém vai usar isso contra você. 451 01:07:04,960 --> 01:07:08,959 Dez tanques a menos em uma batalha pode mudar o resultado. 452 01:07:10,120 --> 01:07:12,039 E quanto ao seu companheiro? 453 01:07:12,200 --> 01:07:13,759 Ele está sempre comigo. 454 01:07:15,640 --> 01:07:16,959 Lembrar. 455 01:07:18,000 --> 01:07:19,639 Na marca de 212 km. 456 01:08:04,160 --> 01:08:05,759 Você está se trocando? 457 01:08:06,720 --> 01:08:07,959 Como você pode ver. 458 01:08:08,800 --> 01:08:09,959 Eu não pensei nisso. 459 01:08:10,120 --> 01:08:13,479 Bem, você é jovem. Você já é inteligente o suficiente. 460 01:08:15,560 --> 01:08:17,639 Deixei um pneu de bicicleta no meu armário. 461 01:08:18,520 --> 01:08:20,759 É para minha esposa. Lembre-me amanhã. 462 01:08:21,360 --> 01:08:22,159 Amanhã? 463 01:08:22,360 --> 01:08:23,199 Ei! 464 01:08:23,640 --> 01:08:25,959 Se você vir Rossignac, diga a ele que eu fui. 465 01:08:26,120 --> 01:08:27,279 Tudo bem. 466 01:08:27,480 --> 01:08:28,919 Preparar? 467 01:08:29,960 --> 01:08:31,119 Estamos prontos. 468 01:08:42,720 --> 01:08:45,159 Salte para a esquerda, não na ravina. 469 01:08:45,320 --> 01:08:46,479 Acha que sobreviveremos? 470 01:08:46,640 --> 01:08:49,519 Nós vamos ver isso passar até o fim, de qualquer maneira. 471 01:09:26,160 --> 01:09:27,599 Já estamos fartos! 472 01:09:28,200 --> 01:09:30,319 - Pular! - Eu não posso te deixar. 473 01:09:30,480 --> 01:09:31,519 Pule, eu disse! 474 01:09:31,680 --> 01:09:34,119 Quem está no comando aqui? Junte-se ao Maquis. 475 01:09:34,280 --> 01:09:37,039 Por que perder dois quando alguém pode fazer o trabalho? 476 01:11:27,400 --> 01:11:30,319 É com você agora. 477 01:11:30,720 --> 01:11:32,919 Onze trens seguidos. 478 01:11:40,080 --> 01:11:42,839 Subestação Bellay? Corte a corrente. 479 01:11:43,000 --> 01:11:45,599 O que? Não podemos fazer isso! 480 01:11:46,120 --> 01:11:47,279 Corte a corrente! 481 01:12:12,800 --> 01:12:14,079 - Ir! - Não há corrente. 482 01:12:14,240 --> 01:12:17,039 - Prove! - Telefone se não acredita em mim. 483 01:12:17,200 --> 01:12:18,359 Está lá atrás. 484 01:12:18,960 --> 01:12:20,359 - Falar. - Não há corrente. 485 01:12:21,480 --> 01:12:23,279 Eles vão atirar em nós! 486 01:12:23,440 --> 01:12:26,039 Coloque-o de volta. Nós os pegaremos mais tarde. 487 01:12:26,360 --> 01:12:30,479 Restaure a corrente. 488 01:13:02,480 --> 01:13:04,359 Dividido em cada linha. 489 01:13:06,520 --> 01:13:10,079 Pegue todos os motores de locomotivas para puxar trens em linhas elétricas. 490 01:13:14,000 --> 01:13:16,839 Agora, velho amigo... as locomotivas! 491 01:13:17,000 --> 01:13:17,839 O que? 492 01:13:22,080 --> 01:13:23,719 Ordem de resistência: apaguem os fogos! 493 01:13:48,440 --> 01:13:49,999 Aqui! "Comboio de tropas Apfelkern. 494 01:13:50,160 --> 01:13:53,359 “Dez trens imobilizados. Esperando entre V e B." 495 01:14:21,800 --> 01:14:23,239 Ataque aéreo! 496 01:14:24,560 --> 01:14:27,399 Luzes apagadas! 497 01:15:21,160 --> 01:15:23,839 Estação Lange aqui. A ponte acabou de explodir! 498 01:15:24,000 --> 01:15:24,999 Poste 7 aqui. 499 01:15:25,200 --> 01:15:28,239 O túnel está bloqueado, a linha está cortada! 500 01:15:28,400 --> 01:15:31,279 Os Franceses Livres estão aqui. Bloqueios em todos os lugares! 501 01:15:31,600 --> 01:15:34,599 Os Krauts estão presos! Já são 50 prisioneiros! 502 01:15:34,920 --> 01:15:36,319 Eles têm armas, então! 503 01:15:36,480 --> 01:15:38,679 Há um comboio Kraut em retirada! 504 01:15:38,840 --> 01:15:40,679 Não há muitos trens ainda circulando. 505 01:15:40,840 --> 01:15:43,239 Eles estão roubando todas as bicicletas! 506 01:15:43,400 --> 01:15:46,159 O comboio foi bombardeado pelos ingleses na outra noite. 507 01:15:46,520 --> 01:15:48,039 Eles estão fugindo! 508 01:16:09,760 --> 01:16:12,239 As coisas estão melhorando. 509 01:16:34,720 --> 01:16:35,719 Locomotiva! 510 01:17:05,280 --> 01:17:07,799 Apenas funcionários da estação 511 01:17:36,160 --> 01:17:38,279 O que diabos eles estão fazendo agora? 512 01:17:46,760 --> 01:17:48,199 Parar! 513 01:17:49,560 --> 01:17:51,519 O que está acontecendo? 514 01:17:55,680 --> 01:17:57,759 Reservado para tropas de ocupação 515 01:17:59,160 --> 01:18:00,079 Poste 9 aqui. 516 01:18:00,400 --> 01:18:03,479 Um trem de alemães está indo para Sarrey para explodi-lo. 517 01:18:03,640 --> 01:18:04,639 Pare-os! 518 01:18:05,000 --> 01:18:05,999 Não posso! 519 01:18:06,880 --> 01:18:09,399 Temos que salvar o material agora. 520 01:18:09,560 --> 01:18:12,199 Vou fazer os alemães pensarem os americanos estão lá. 521 01:18:13,880 --> 01:18:16,719 Avise a sede alemã os americanos estão em Sarrey. 522 01:18:45,640 --> 01:18:46,599 Troque os pontos. 523 01:18:46,760 --> 01:18:50,799 - Os americanos estão em Sarrey. - Não é verdade! 524 01:18:50,960 --> 01:18:52,839 Eu quero ver por mim mesmo. 525 01:18:53,000 --> 01:18:54,759 - Telefone. - Lá. 526 01:18:56,360 --> 01:18:57,919 Comando de transporte. 527 01:19:00,800 --> 01:19:03,199 Onde estão os americanos? Em Sarrey? 528 01:19:03,680 --> 01:19:05,199 Então é verdade! 529 01:19:10,920 --> 01:19:12,239 Nós vamos voltar. 530 01:19:45,600 --> 01:19:47,119 Vamos, mova-se! 531 01:19:49,160 --> 01:19:50,319 Fomos libertados! 532 01:19:53,560 --> 01:19:55,799 Que legal, rapazes! Nós os vencemos, hein? 533 01:19:58,480 --> 01:20:01,119 Santo André aqui. Hasteamos a bandeira. 534 01:20:01,840 --> 01:20:03,679 Com metralhadoras ainda disparando. 535 01:20:04,880 --> 01:20:06,159 Espere... 536 01:20:11,480 --> 01:20:14,039 Eles consertaram o trilho. Ouça... 537 01:20:14,440 --> 01:20:17,679 O primeiro trem está prestes a partir. Foi decorado. 538 01:20:18,280 --> 01:20:20,399 Bandeiras e banners por toda parte. 539 01:20:21,080 --> 01:20:24,119 As pessoas estão jogando flores, todos estão na plataforma. 540 01:20:25,720 --> 01:20:26,719 Apenas ouça... 541 01:20:29,000 --> 01:20:31,959 Poste 8 aqui. O primeiro trem, o 122, 542 01:20:32,160 --> 01:20:33,479 às 2h45... 543 01:20:33,640 --> 01:20:35,639 Você faz o primeiro. 544 01:21:34,440 --> 01:21:36,919 Vive a França e todos os ferroviários!