1
00:01:32,926 --> 00:01:34,511
5. szakasz.

2
00:01:34,595 --> 00:01:38,181
Nos, Mr. Amiel a kamerában van
bumm próbálok éppen.

3
00:01:49,192 --> 00:01:50,777
Nagyon szép.

4
00:01:50,861 --> 00:01:52,171
Mondd, drágám, fel tudnád tenni
hogy a másik keze fel

5
00:01:52,195 --> 00:01:54,823
a torkod körül?
Ez jó.

6
00:01:54,906 --> 00:01:56,908
- Ez jobb.
- Telefonáljon, Mr. Amiel.

7
00:01:56,992 --> 00:02:00,370
Transzatlanti, Párizs.
Jonathan Shields hív téged.

8
00:02:00,454 --> 00:02:03,040
- WHO?
- Jonathan Shields.

9
00:02:03,123 --> 00:02:05,667
- Első számú!
- Hozd vissza a gémet az egyikre.

10
00:02:07,294 --> 00:02:09,630
Sajnálom, Mr. Amiel most ment el.

11
00:02:13,216 --> 00:02:16,678
Helló? Igen. Igen!

12
00:02:16,762 --> 00:02:19,389
WHO? Egy pillanat, kérlek.

13
00:02:19,473 --> 00:02:21,183
- Miss Georgia!
- Igen, Ida.

14
00:02:21,266 --> 00:02:23,810
Ez Párizs, Franciaország. Ő az!

15
00:02:25,020 --> 00:02:27,356
nem hallom.

16
00:02:27,439 --> 00:02:31,193
Mr. Jonathan vagyok!
Jonathan Shields.

17
00:02:31,276 --> 00:02:32,819
Még mindig nem hallom.

18
00:02:35,280 --> 00:02:37,658
Miss Lorrison kint van.

19
00:02:37,741 --> 00:02:40,327
Nem, nem tudom.

20
00:02:40,410 --> 00:02:44,164
Aha, nem.
Nem tudom, hol.

21
00:02:44,247 --> 00:02:47,209
Nem, nem tudom ki...

22
00:02:47,292 --> 00:02:49,753
...sem hol, sem mit.

23
00:02:49,836 --> 00:02:51,755
Ki van kint!

24
00:02:59,388 --> 00:03:01,431
Helló.

25
00:03:01,515 --> 00:03:03,558
Mi?

26
00:03:03,642 --> 00:03:05,802
Beszélj egy kicsit hangosabban, kérlek.
Ez egy rossz kapcsolat.

27
00:03:07,688 --> 00:03:09,606
Igen, ő James Lee Bartlow.

28
00:03:11,942 --> 00:03:13,068
Párizs?

29
00:03:14,945 --> 00:03:17,531
Mr. Shields?

30
00:03:17,614 --> 00:03:20,534
Ó. Mr. Shields
fizetni ezért a hívásért?

31
00:03:22,661 --> 00:03:25,372
Tedd fel.

32
00:03:25,455 --> 00:03:27,749
Hello, Jonathan?

33
00:03:27,833 --> 00:03:30,127
Halálra esni.

34
00:04:42,240 --> 00:04:43,575
Csodálatos.

35
00:04:46,703 --> 00:04:48,914
Hello, hello, helló.

36
00:04:48,997 --> 00:04:50,183
- Szia Harry.
- Harry, hogy vagy?

37
00:04:50,207 --> 00:04:53,752
- Nos, Georgia.
- Harry.

38
00:04:53,835 --> 00:04:56,338
Tudod, az öt év
60. születésnapom óta

39
00:04:56,421 --> 00:04:58,006
Engem megcsókolt
szebb nők

40
00:04:58,089 --> 00:05:00,133
mint az előző években.

41
00:05:00,217 --> 00:05:01,611
Ez az, amit ti fiatalok
nem tudná

42
00:05:01,635 --> 00:05:02,844
bármiről,
nem igaz?

43
00:05:02,928 --> 00:05:04,221
Nos, örülök, hogy látlak.

44
00:05:04,304 --> 00:05:06,473
Ez a derékvonal lefelé van
hol volt évekkel ezelőtt.

45
00:05:06,556 --> 00:05:08,618
Látom, még tartasz
ugyanazok a hosszú órák.

46
00:05:08,642 --> 00:05:11,269
Egy kicsit abból,
tudod, éjféli olaj.

47
00:05:11,353 --> 00:05:12,687
Örülök, hogy látlak, Jim.

48
00:05:12,771 --> 00:05:14,248
Tudod, mindig lehet
mondd el egy sikeres szerzőnek

49
00:05:14,272 --> 00:05:16,316
egy kasmír kabát által.

50
00:05:16,399 --> 00:05:18,044
Nos, próbálok fejlődni
egy olyan ruhatárat, mint a tied, Harry.

51
00:05:18,068 --> 00:05:20,695
Végül is úgy ismertek, mint
a képek Bull Brownja.

52
00:05:20,779 --> 00:05:23,114
Georgia, drágám.
Gyere és ülj le.

53
00:05:24,491 --> 00:05:26,409
Freddie, fogd ezt a széket.

54
00:05:28,203 --> 00:05:31,540
Jim, gratulálok neked,
Pulitzer,

55
00:05:31,623 --> 00:05:32,892
Pulitzer,
akárhogy is hívják, nyeremény.

56
00:05:32,916 --> 00:05:34,292
Köszönöm, Harry.

57
00:05:34,376 --> 00:05:36,461
Elkapta a képed
a minap, Fred.

58
00:05:36,545 --> 00:05:38,380
- Szokás szerint nagyszerű.
- Köszönöm, Harry.

59
00:05:38,463 --> 00:05:40,507
És te, kedvesem,
tényleg megkönnyezted.

60
00:05:42,300 --> 00:05:44,719
Nos, akkor én
eléggé hízelgél?

61
00:05:44,803 --> 00:05:46,263
És itt van
miért kérdeztelek

62
00:05:46,346 --> 00:05:48,014
hogy ide jöjjön
az éjszaka közepén.

63
00:05:48,098 --> 00:05:51,643
Miért, uh
Jonathan hívott ma.

64
00:05:51,726 --> 00:05:54,437
Jim mondta nekem
hogy azt mondtad neki, hogy hulljon le.

65
00:05:54,521 --> 00:05:56,439
ez Pulitzer?
Pulitzer nyelv?

66
00:05:56,523 --> 00:06:01,027
James Lee
soha nem írt jobb sort.

67
00:06:01,111 --> 00:06:03,113
Nos, itt van.

68
00:06:03,196 --> 00:06:07,868
Két év után Jonathané
készen áll a kép elkészítésére.

69
00:06:07,951 --> 00:06:12,289
Azt akarja, hogy írd meg,
te rendezz, te pedig a főszerep.

70
00:06:14,457 --> 00:06:16,459
Most a névről
Jonathan Shields

71
00:06:16,543 --> 00:06:19,004
ez lehetetlen
hogy felvegyen öt centet.

72
00:06:19,087 --> 00:06:21,006
De Fred Amielről

73
00:06:21,089 --> 00:06:24,009
Georgia Lorrison,
James Lee Bartlow

74
00:06:24,092 --> 00:06:26,845
Össze tudok gyűjteni kétmillió dollárt
holnap délig.

75
00:06:28,680 --> 00:06:30,074
nem fogok
kérlek, mondj "igen"

76
00:06:30,098 --> 00:06:32,726
Két évem volt
hogy könyörög Jonathanért

77
00:06:32,809 --> 00:06:34,769
és ez elég.

78
00:06:34,853 --> 00:06:36,897
Tudom, hogy soha
dolgozz újra vele.

79
00:06:36,980 --> 00:06:39,524
De nem tűnhet
hogy átmegy a fején.

80
00:06:39,608 --> 00:06:42,944
Kérem.
Szívesség nekem, nem neki.

81
00:06:43,028 --> 00:06:45,309
Megadnád a választ
amíg felhívom a telefonra?

82
00:06:49,701 --> 00:06:50,827
Jó.

83
00:06:52,203 --> 00:06:54,581
Fogj meg
a transzatlanti üzemeltető.

84
00:06:54,664 --> 00:06:57,000
Mondd meg neki, hogy készen állunk a beszélgetésre
Jonathan Shieldsszel Párizsban

85
00:06:57,083 --> 00:06:58,168
amint megkaphatja.

86
00:06:58,251 --> 00:06:59,794
<i>- Igen, uram.</i>
- Köszönöm.

87
00:07:01,963 --> 00:07:03,590
Tudom, hogy soha
dolgozz újra vele.

88
00:07:03,673 --> 00:07:05,425
És nem hibáztatlak.
Miért kellene?

89
00:07:05,508 --> 00:07:07,844
Megtetted
már elég neki...

90
00:07:07,928 --> 00:07:10,639
...és talán fordítva.

91
00:07:10,722 --> 00:07:13,141
Fred, te ismerted őt először.

92
00:07:13,224 --> 00:07:16,853
Bizonyára ismerted őt
mire, 15-re vagy 16-ra...

93
00:07:16,937 --> 00:07:19,522
Tizennyolc év.

94
00:07:19,606 --> 00:07:23,777
<i>Tizennyolc évvel ezelőtt
azon a temetés</i>en

95
00:07:23,860 --> 00:07:26,237
<i>Az a srác, aki mellettem áll.</i>

96
00:07:26,321 --> 00:07:28,698
<i>Honnan kellett volna tudnom?
ki volt ő?</i>

97
00:07:28,782 --> 00:07:32,494
Találkoztunk, barátaim,
ünnepélyes alkalomból.

98
00:07:32,577 --> 00:07:35,580
Ez az ember, Hugo Shields,

99
00:07:35,664 --> 00:07:39,918
akinek az emléke
mindannyian szívünkben ápolunk,

100
00:07:40,001 --> 00:07:43,338
akinek elvesztését oly mélyen gyászoljuk.

101
00:07:45,298 --> 00:07:48,343
Hugo Shields,
egyik úttörője

102
00:07:48,426 --> 00:07:52,889
aki felépítette a mi nagyunkat
mozgókép ipar.

103
00:07:52,973 --> 00:07:54,933
Az egyik őrült
aki majdnem tönkretette.

104
00:07:55,016 --> 00:07:56,893
A látás embere.

105
00:07:56,977 --> 00:08:00,230
Egy művész, aki alkotott
új közegben.

106
00:08:00,313 --> 00:08:03,108
Egy hentes, aki mindent eladott
hanem a disznó sípja.

107
00:08:03,191 --> 00:08:07,696
Hugo Shields hozta
milliók szórakoztatása.

108
00:08:07,779 --> 00:08:10,699
Őt soha nem felejtik el.

109
00:08:12,701 --> 00:08:15,620
Maradj a sorban, és nyugodtan.
Megkapod a tésztát.

110
00:08:15,704 --> 00:08:16,830
Nyugi.

111
00:08:21,084 --> 00:08:22,419
Köszönöm, Mr. Shields.

112
00:08:24,879 --> 00:08:26,798
Te vagy Shields?

113
00:08:26,881 --> 00:08:28,425
Felvettek
előadást tartani.

114
00:08:28,508 --> 00:08:30,385
Tizenegy dollár
gyászolóként viselkedni.

115
00:08:30,468 --> 00:08:33,388
Nem végezted a dolgod,
nem kapsz fizetést. Következő.

116
00:08:34,806 --> 00:08:36,141
Következő!

117
00:08:42,272 --> 00:08:45,608
<i>Aznap délután vezettem
be a Hollywood Hills</i>be

118
00:08:45,692 --> 00:08:47,819
<i>Azt hiszem, csak muszáj volt.</i>

119
00:09:05,420 --> 00:09:07,255
Én vagyok az, Big Mouth.

120
00:09:07,338 --> 00:09:10,008
Harcolni jöttél
vagy a 11 dollárodért?

121
00:09:10,091 --> 00:09:13,053
Amit a temetésen mondtam
gyerekesek és olcsók voltak.

122
00:09:13,136 --> 00:09:15,430
sajnálom.

123
00:09:15,513 --> 00:09:17,849
- Várj egy kicsit.
- Huh, mi az?

124
00:09:20,810 --> 00:09:22,979
- A szakmában dolgozol?
- Igen.

125
00:09:23,063 --> 00:09:24,564
mit csinálsz?

126
00:09:24,647 --> 00:09:27,233
Hm, egy kicsit mindenből,
igazgatóhelyettes

127
00:09:27,317 --> 00:09:29,235
a szegénységi soron,
négynapos gyorsasági

128
00:09:29,319 --> 00:09:31,321
eladott pár történetötletet.

129
00:09:31,404 --> 00:09:34,449
Enni, statisztaként dolgozom.
Csinálok egy kis kaszkadőrmunkát.

130
00:09:34,532 --> 00:09:36,951
Mi a célom,
igazgatója.

131
00:09:37,035 --> 00:09:38,203
Mi akadályozza meg?

132
00:09:38,286 --> 00:09:40,080
Nos, tudom
jobban tudok rendezni

133
00:09:40,163 --> 00:09:42,415
mint a legtöbb hack
hogy én dolgozom.

134
00:09:42,499 --> 00:09:44,268
Az a baj, amikor jön
hogy eladjam magam

135
00:09:44,292 --> 00:09:45,835
tudod, elmondod az embereknek
milyen jó vagyok

136
00:09:45,919 --> 00:09:48,755
Meg vagyok kötve a nyelvem.

137
00:09:48,838 --> 00:09:51,299
Ennyire nem vagyok béna
veled.

138
00:09:51,382 --> 00:09:53,301
- Munkát keresel?
- Igen.

139
00:09:54,719 --> 00:09:56,638
én is.

140
00:09:57,639 --> 00:09:59,557
Gyere be.

141
00:10:09,317 --> 00:10:13,196
Ha apám tavaly meghalt volna,
milliomos lennék.

142
00:10:13,279 --> 00:10:15,079
Egy év múlva,
új stúdiót épített volna fel

143
00:10:15,156 --> 00:10:17,325
hogy örököljem de

144
00:10:17,408 --> 00:10:19,619
ez volt az év,
szóval egy fillérem sincs.

145
00:10:19,702 --> 00:10:21,412
Ki fizette a tömeget
a temetésen?

146
00:10:21,496 --> 00:10:24,415
Ez volt az utolsó készpénz.

147
00:10:24,499 --> 00:10:27,418
Tömegben élt. nem tudtam
hadd temessék el egyedül.

148
00:10:31,381 --> 00:10:32,632
Köszönöm.

149
00:10:46,896 --> 00:10:50,984
Ó, a legjobb jogi tanácsadó
azt tanácsolta, hogy változtassam meg a nevemet.

150
00:10:51,067 --> 00:10:53,194
Mert a város úgy gondolta
az apád sarkú volt?

151
00:10:59,742 --> 00:11:01,703
Nem volt sarkú.

152
00:11:02,453 --> 00:11:04,956
Ő volt a <i>a</i> sarok.

153
00:11:05,290 --> 00:11:07,750
Ah, nem bírtuk élni
ugyanabban a városban együtt

154
00:11:07,834 --> 00:11:10,128
de nagyon kedveltem.

155
00:11:10,211 --> 00:11:13,464
Remek képeket készített.
én is.

156
00:11:13,548 --> 00:11:16,926
Nem sok van nálad
kezdésnek.

157
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Nem, ő nevelt fel
hogy a tetején kezdjük.

158
00:11:19,262 --> 00:11:21,973
Mondd...
Hogyan kezdd alulról?

159
00:11:22,056 --> 00:11:24,559
Te vagy?
megváltoztatod a neved?

160
00:11:24,642 --> 00:11:26,603
- Cserélni?
- Hmm.

161
00:11:26,686 --> 00:11:29,022
Megnyomom a nevet
a pajzsokat le a torkukon.

162
00:11:33,484 --> 00:11:35,153
hol laksz?

163
00:11:35,236 --> 00:11:38,156
Amíg ki nem rúgnak,
ez az én ágyam és deszkám.

164
00:11:39,699 --> 00:11:41,242
Gyerünk.

165
00:11:48,124 --> 00:11:51,169
Ó, mellesleg
a nevem Fred Amiel.

166
00:11:51,252 --> 00:11:52,587
- Szia.
- Szia.

167
00:11:59,928 --> 00:12:01,989
<i>Tizennyolc évvel ezelőtt,
olcsó volt a megélhetés ebben a város</i>ban

168
00:12:02,013 --> 00:12:03,973
<i>de a munkák egekig terjedtek.</i>

169
00:12:04,057 --> 00:12:06,517
<i>Különösen, ha az Ön neve
volt Shields.</i>

170
00:12:06,601 --> 00:12:08,144
<i>Néhány nap ütöttünk
egy gyorstalpaló</i>val

171
00:12:08,228 --> 00:12:10,980
<i>vagy egy szegénységi küszöbön álló western
és egyél jól.</i>t

172
00:12:19,280 --> 00:12:20,823
Oké, fiúk. Menjünk.

173
00:12:26,996 --> 00:12:28,122
Fogd meg azt.

174
00:12:30,541 --> 00:12:32,919
<i>És néhány este játszottunk.</i>

175
00:12:33,002 --> 00:12:36,214
<i>Lezuhantunk
csak a legjobb bulik.</i>

176
00:12:39,259 --> 00:12:42,512
Ha a színész ötöt számol között
minden szó, ő egy jó színész.

177
00:12:42,595 --> 00:12:45,181
Ha tízet számol, akkor remek!
Ami a rendezést illeti?

178
00:12:45,265 --> 00:12:48,184
Ha! Amikor így filmezed,
a vágószobában csinálod.

179
00:12:48,268 --> 00:12:50,103
Egy férfi szerelmes,
kaktuszba vágjuk.

180
00:12:50,186 --> 00:12:52,855
A nők megőrülnek,
kerékké halványul.

181
00:12:52,939 --> 00:12:55,817
<i>Montázs, montázs, montázs!</i>
De hol van a te történeted?

182
00:12:55,900 --> 00:12:58,380
Rendben, rendben, szóval nem fogom
vitatkozz veled, de nézd.

183
00:12:58,444 --> 00:12:59,946
Leveszem az ügynöki sapkát

184
00:13:00,029 --> 00:13:01,572
és felöltözni
baráti kalapom.

185
00:13:01,656 --> 00:13:03,509
És mint barát a barátnak,
Mondom, hogy ez a fiú

186
00:13:03,533 --> 00:13:05,618
lehet a legnagyobb robbanás
ami valaha is elérte ezt a várost.

187
00:13:05,702 --> 00:13:07,102
Ő lehet a következő
Viktor Ribera.

188
00:13:07,161 --> 00:13:13,584
♪♪ <i>Az a hold fent</i> ♪♪

189
00:13:13,668 --> 00:13:18,256
♪♪ <i>Szükségem van rá</i> ♪♪

190
00:13:18,339 --> 00:13:21,634
♪♪ <i>Valaki, mint te</i> ♪♪

191
00:13:21,718 --> 00:13:25,471
♪♪ <i>Szeretni</i> ♪♪

192
00:13:25,555 --> 00:13:29,892
♪♪ <i>A csókot hibáztasd</i> ♪♪

193
00:13:29,976 --> 00:13:34,939
♪♪ <i>Amilyen édes lehet egy csók</i> ♪♪

194
00:13:35,023 --> 00:13:38,568
♪♪ <i>És hibáztasd az összes varázsodat</i> ♪♪

195
00:13:38,651 --> 00:13:42,155
♪♪ <i>Elolvad a karjaimban</i> ♪♪

196
00:13:42,238 --> 00:13:45,950
♪♪ <i>De ne engem hibáztass...</i> ♪♪

197
00:13:47,869 --> 00:13:52,040
Most telt ház van és
nem lehet négy egyforma.

198
00:13:52,123 --> 00:13:53,958
Nem, ez soha nem történhet meg.

199
00:13:54,042 --> 00:13:55,668
Még csak nem is
az egyik B képeden!

200
00:13:56,836 --> 00:13:58,755
Harry, azt hiszem, blöffölsz.

201
00:13:58,838 --> 00:14:00,840
Tedd fel vagy fogd be.

202
00:14:00,923 --> 00:14:04,969
A pénz beszél, nekem pedig van pénzem.
500-at emelek neked.

203
00:14:05,053 --> 00:14:06,554
Rögtön vissza rád.

204
00:14:06,637 --> 00:14:09,474
Öt, és még öt.

205
00:14:09,557 --> 00:14:11,225
Hívás.

206
00:14:11,309 --> 00:14:13,895
- Négy négyes?
- Mm-mm.

207
00:14:13,978 --> 00:14:15,855
Harry, te mikor?
elkezdi elmondani az igazat?

208
00:14:15,938 --> 00:14:19,901
Ma ne mondd el.
Ma hány óra?

209
00:14:19,984 --> 00:14:22,945
♪♪ <i>És hibáztasd az összes varázsodat</i> ♪♪

210
00:14:23,029 --> 00:14:26,324
♪♪ <i>Elolvad a karjaimban</i> ♪♪

211
00:14:26,407 --> 00:14:33,164
♪♪ <i>De ne engem hibáztass</i> ♪♪

212
00:14:39,045 --> 00:14:42,340
Tudod, az a Harry Pebbelé
nagyszerű pókerjátékos.

213
00:14:42,423 --> 00:14:43,591
Igen.

214
00:14:43,674 --> 00:14:45,802
De az apám
minden alkalommal meg tudta verni

215
00:14:45,885 --> 00:14:48,679
és mindig tudtam
megverte apámat.

216
00:14:48,763 --> 00:14:51,516
Most, hogy belevágjak egy ilyen játékba,
csak egy...

217
00:14:51,599 --> 00:14:54,227
- Megőrültél!
- Nem, komolyan mondom.

218
00:14:54,310 --> 00:14:56,270
Minden amire szükségem van
néhány száz dollár

219
00:14:56,354 --> 00:14:58,147
az első halom zsetonomért.

220
00:15:00,441 --> 00:15:02,402
<i>Mi az a néhány száz dollár?
emelni</i>t

221
00:15:02,485 --> 00:15:05,029
<i>amikor négy jelentős polgár
összevonják erőforrásaikat?</i>

222
00:15:13,454 --> 00:15:14,455
<i>Eljött a hajnal.</i>

223
00:15:23,965 --> 00:15:25,716
- Jó éjt uraim.
- Jó éjt.

224
00:15:27,635 --> 00:15:29,554
- Jonathan!
- Mennyit nyertél?

225
00:15:33,433 --> 00:15:35,017
- Ötszáz?
- Hét ötven.

226
00:15:35,101 --> 00:15:38,396
- Ezer?
- Több annál. Hatezer.

227
00:15:38,479 --> 00:15:40,398
- Jonathan!
- elvesztettem.

228
00:15:41,816 --> 00:15:44,944
Hogy pontos legyek, 6351 dollárt vesztettem.

229
00:15:46,404 --> 00:15:48,364
- Ki nyert?
- Harry Pebbel.

230
00:15:48,448 --> 00:15:50,992
Harry Pebbel.

231
00:15:51,075 --> 00:15:54,579
Harry, elismerem. elvesztettem
a pénzt és tartozom veled.

232
00:15:54,662 --> 00:15:56,497
Bárcsak fizethetnék neked, Harry.

233
00:15:56,581 --> 00:15:58,082
Tudom, hogy összetöri a szívedet.

234
00:15:58,166 --> 00:15:59,459
Adhatnék egy IOU-t.

235
00:15:59,542 --> 00:16:01,252
Igen, mit csinálnék vele?

236
00:16:01,335 --> 00:16:02,753
Nem te vezeted ezt a stúdiót,
Harry,

237
00:16:02,837 --> 00:16:05,506
de te vagy
ügyvezető producer.

238
00:16:05,590 --> 00:16:07,633
- B képek, ez igaz.
- Pénzt keresnek.

239
00:16:07,717 --> 00:16:10,261
Négy producered van
az ön egységében miért nem öt?

240
00:16:10,344 --> 00:16:11,971
Ha felveszek,
mondjuk heti 300 dollárért

241
00:16:12,054 --> 00:16:14,015
Lassan kifizethetném,
de biztosan.

242
00:16:14,098 --> 00:16:17,268
Hatezer háromszáz
és ötvenegy dollár.

243
00:16:17,351 --> 00:16:19,896
- Rendben, megkaptad az állást.
- Azt hittem.

244
00:16:21,772 --> 00:16:24,442
Ó, szóval zseniális fiú vagy, mi?

245
00:16:24,525 --> 00:16:25,902
Azt hiszed, megzsaroltál!

246
00:16:25,985 --> 00:16:27,904
Harry, ez egy szörnyű szó.

247
00:16:27,987 --> 00:16:32,200
Na, ezt kapd meg. Az egységem
évente 18 kép készül.

248
00:16:32,283 --> 00:16:35,203
Sírok az ötletekért.
Ha kiizzadna egy történetet

249
00:16:35,286 --> 00:16:39,165
nekem ahogy kiizzadsz
6351 dollár elvesztésével

250
00:16:39,248 --> 00:16:40,958
Mindenesetre felvettem volna.

251
00:16:41,042 --> 00:16:42,311
Miért nem jöttél hozzám
az első helyen?

252
00:16:42,335 --> 00:16:43,586
Mire vagy büszke?

253
00:16:43,669 --> 00:16:45,796
Megpróbáltalak látni, Harry.
nem tudtam bejutni.

254
00:16:45,880 --> 00:16:47,465
Tudod, ki adta nekem
az első munkám?

255
00:16:47,548 --> 00:16:49,425
- Apám.
- Igen, és te is olyan vagy, mint ő.

256
00:16:49,509 --> 00:16:51,219
Mindent meg kell szögezni
az aranyos módon.

257
00:16:51,302 --> 00:16:52,929
Nézd, kifizetem
heti száz.

258
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
Egy fillért sem vennék.

259
00:16:54,430 --> 00:16:57,850
Csak hozzon egy képet
Tudok lőni, zseniális fiú.

260
00:16:57,934 --> 00:17:00,394
Jól vagy, Harry.
Egy nap majd nekem dolgozol.

261
00:17:00,478 --> 00:17:02,688
Kapj el engem, uh, kapj el
Joe Clareton a nyilvánosságban.

262
00:17:02,772 --> 00:17:05,525
És közben szükségem van egy irodára
íróasztallal az asszisztensemnek.

263
00:17:11,030 --> 00:17:12,949
– Pajzsok. Amiel.

264
00:17:15,743 --> 00:17:17,828
Ez egy nagy álom, Jonathan.

265
00:17:17,912 --> 00:17:20,915
Ha álmodsz, álmodj nagyot.

266
00:17:20,998 --> 00:17:22,558
Eközben gyerekek,
ezen a héten kezdődően

267
00:17:22,583 --> 00:17:25,670
szerény csekket fogsz húzni
minden egyes csütörtökön.

268
00:17:25,753 --> 00:17:28,589
Itt az ideje, hogy legálissá tegyétek.

269
00:17:28,673 --> 00:17:31,175
Mondd meg neki, hogy őrült, Kay.

270
00:17:31,259 --> 00:17:34,554
- Őrült vagy.
- Mondd meg neki, hogy nem.

271
00:17:34,637 --> 00:17:35,846
Ő nem.

272
00:17:35,930 --> 00:17:38,808
Ó, csak megtörténtem
hogy legyen velem egy gyűrű.

273
00:17:38,891 --> 00:17:41,435
Syd Murphy ismer egy barátot
aki ismer ékszerészt.

274
00:17:43,771 --> 00:17:45,773
Csináljunk?

275
00:17:45,856 --> 00:17:47,608
Mondj neki igent, Kay.

276
00:17:51,404 --> 00:17:53,322
Azt mondta, hogy igen.

277
00:18:06,168 --> 00:18:08,921
Hé, nagyon szépen mondja az "igen"-t.

278
00:18:11,674 --> 00:18:13,235
<i>A következő néhány évben
Jonathan Shields</i>t

279
00:18:13,259 --> 00:18:15,595
<i>11 képet készített
Harry Pebbelnek.</i>nek

280
00:18:15,678 --> 00:18:16,762
<i>B kép.</i>

281
00:18:17,680 --> 00:18:20,891
<i>A harmadikat én rendeztem
és utána még öt.</i>t

282
00:18:20,975 --> 00:18:22,727
<i>Nem igazán voltunk
képkészítők</i>et

283
00:18:22,810 --> 00:18:26,439
<i>mi voltunk, uh
használtcikk-kereskedők.</i>

284
00:18:26,522 --> 00:18:28,733
<i>De megtanultuk a szakmánkat.</i>

285
00:18:28,816 --> 00:18:30,610
<i>Akkor egy felhős napon,
Harry Pebbel</i>t

286
00:18:30,693 --> 00:18:32,987
<i> kijelölt minket
nevű kis horror</i>t

287
00:18:33,070 --> 00:18:35,072
A macskaemberek végzete.

288
00:18:36,782 --> 00:18:38,784
Ez a fajta dolog
gondoltál?

289
00:18:38,868 --> 00:18:40,188
persze,
felfrissülésre szorulnak

290
00:18:40,244 --> 00:18:41,871
lógtak
jó ideig.

291
00:18:41,954 --> 00:18:44,165
- Nem tudok belemenni ebbe a dologba.
- Ne törődj vele.

292
00:18:44,248 --> 00:18:46,042
Ha nem
túlságosan megfordulni

293
00:18:46,125 --> 00:18:48,544
itt egy kis muszlin
jól eltakarja.

294
00:18:48,628 --> 00:18:50,522
Ez illeszkedés kérdése.
Mi gondoskodunk róla.

295
00:18:50,546 --> 00:18:53,341
Van egy egész részlegünk
azért.

296
00:18:53,424 --> 00:18:57,094
Ez, ez probléma lehet
hacsak nem kapsz egy vékonyabb férfit.

297
00:18:57,178 --> 00:18:59,305
Látod,
ezt az anyagot importálják.

298
00:18:59,388 --> 00:19:02,308
Már nem kaphatjuk meg. De
ez ne legyen akadály.

299
00:19:02,391 --> 00:19:04,477
Itt a tökéletes illeszkedés.

300
00:19:04,560 --> 00:19:06,228
Ez megadja neked
a teljes hatást.

301
00:19:06,312 --> 00:19:09,565
Látod, sok karakter
és részletesen. Rengeteg ijedtség.

302
00:19:09,649 --> 00:19:12,026
Kell egy kis puffadás,
de nem lesz semmi baj.

303
00:19:12,109 --> 00:19:13,754
Persze, muszáj
képzeld el a fényekben,

304
00:19:13,778 --> 00:19:15,613
használnod kell a fantáziádat.

305
00:19:15,696 --> 00:19:18,407
Vállpárnák
rögtön kiegyenesíti.

306
00:19:18,491 --> 00:19:21,410
Ez megadja a hatást.
Jó lesz.

307
00:19:39,095 --> 00:19:40,429
- Mi van, ha...
- Tegyük fel, hogy mi...

308
00:19:50,940 --> 00:19:52,566
Nézd, öltöztess fel öt férfit

309
00:19:52,650 --> 00:19:54,127
mint a macskák a képernyőn,
hogy néznek ki?

310
00:19:54,151 --> 00:19:55,945
Mint öt férfi
macskának öltözve.

311
00:19:56,028 --> 00:19:58,072
Amikor a közönség fizet, hogy lássa
egy ilyen kép

312
00:19:58,155 --> 00:19:59,532
mire fizetnek?

313
00:19:59,615 --> 00:20:01,742
Hát a nadrágért
megijesztette őket.

314
00:20:01,826 --> 00:20:03,369
És mitől rémül meg az emberi faj

315
00:20:03,452 --> 00:20:05,788
több mint
valami más dolog?

316
00:20:10,876 --> 00:20:12,962
- A sötét.
- Persze, és miért?

317
00:20:13,045 --> 00:20:15,297
Mert a sötét
megvan a maga élete.

318
00:20:15,381 --> 00:20:18,092
A sötétben,
mindenféle életre kel.

319
00:20:18,175 --> 00:20:21,053
Tegyük fel, hogy soha nem tesszük
mutasd meg a macskaembereknek.

320
00:20:21,137 --> 00:20:22,531
- Erre gondolsz?
- Pontosan.

321
00:20:22,555 --> 00:20:23,681
Nincs macskaember!

322
00:20:24,390 --> 00:20:26,058
Rendben van.

323
00:20:26,142 --> 00:20:27,942
Most mit tegyünk
a képernyőn

324
00:20:28,018 --> 00:20:29,937
a tarkójuk mászik?

325
00:20:32,189 --> 00:20:34,775
Két szem ragyog a sötétben.

326
00:20:34,859 --> 00:20:37,862
Egy kutya megijedt,
morogva mutatja az agyarait.

327
00:20:37,945 --> 00:20:41,282
Egy madár, kitört a nyaka,
tollából kitépték a torkát.

328
00:20:41,365 --> 00:20:44,702
Egy kislány sikoltozik,
karom nyomokat nyom az arcán.

329
00:20:51,751 --> 00:20:54,378
Ah, vágd!

330
00:20:54,462 --> 00:20:56,172
Oké, fiúk, új üzlet.
Csomagold be!

331
00:20:56,255 --> 00:20:57,631
Gyerünk, szerezd be azt a lámpát...

332
00:20:57,715 --> 00:21:01,385
Ez az első csillagom!
szeretnék adni neked...

333
00:21:01,469 --> 00:21:03,304
<i>A besurranó előnézet éjszakája</i>

334
00:21:03,387 --> 00:21:06,223
<i>Harry Pebbel
még mindig nem látta a képet.</i>

335
00:21:06,307 --> 00:21:08,601
<i>Jonathan és én
megbizonyosodott róla.</i>

336
00:22:11,121 --> 00:22:13,040
- Siess, siess.
- Most, uram.

337
00:22:43,195 --> 00:22:46,866
Büdös, egy.
Vásár, nyolc.

338
00:22:46,949 --> 00:22:49,410
Jó, 24. Nagyon jó, 47.

339
00:22:49,493 --> 00:22:51,453
Látod, nálunk még sosem volt
ilyen kártyák korábban.

340
00:22:51,537 --> 00:22:52,788
Adj nekünk még ehhez hasonlót.

341
00:22:52,872 --> 00:22:56,083
Kiváló, 34.
Kiemelkedő, 17.

342
00:22:56,166 --> 00:22:58,043
Ó, fiú, várj, amíg
Ezeket körbehelyezem

343
00:22:58,127 --> 00:22:59,879
a vezetői ebédlő.
Ez megmutatja nekik.

344
00:22:59,962 --> 00:23:01,422
Mire képes Harry Pebbel.

345
00:23:01,505 --> 00:23:03,340
Legyen az irodámban 10:00-kor
éles reggel,

346
00:23:03,424 --> 00:23:05,050
adok neked
a következő feladatod.

347
00:23:05,134 --> 00:23:07,177
Jól jártál ezzel,
zseniális fiú.

348
00:23:07,261 --> 00:23:10,222
Nézd, jobban csináltam, mint jól,
Remek munkát végeztem a gyártásban.

349
00:23:10,306 --> 00:23:11,783
Mondd meg nekik
a vezetői étkezőben.

350
00:23:11,807 --> 00:23:13,559
Ó, amikor megteszed
ne feledje a "pajzsok" nevet

351
00:23:13,642 --> 00:23:15,728
nem írják P-E-B-B-E-L.

352
00:23:15,811 --> 00:23:17,411
Nem akarok neked adni
túl sok hitel.

353
00:23:17,479 --> 00:23:19,231
Épp elég ahhoz, hogy önmaga legyen
éhes többre.

354
00:23:29,909 --> 00:23:32,620
Amúgy lásd a nevemet
A-M-I-E-L betűvel írják.

355
00:23:32,703 --> 00:23:33,954
Huh?

356
00:23:34,038 --> 00:23:36,540
gondolkodtam
hogy magam is meghajolok.

357
00:23:36,624 --> 00:23:39,043
Egy kis masni!
Ez soha senkinek nem segített.

358
00:23:39,126 --> 00:23:41,795
Értesd ezt, Fred,
a Shields nevet építjük.

359
00:23:41,879 --> 00:23:43,297
Shields gyártás,
ez a név

360
00:23:43,380 --> 00:23:45,174
lerohanunk
a torkukat,

361
00:23:45,257 --> 00:23:46,967
és elég nagy
mindkettőnk számára.

362
00:23:47,051 --> 00:23:48,820
- Igen, tudom, Jonathan.
- Nézd, mit csináltunk ezzel.

363
00:23:48,844 --> 00:23:50,846
Elvittünk egy ötcentes történetet,
tízcentes költségvetést

364
00:23:50,930 --> 00:23:53,891
egy kétcentes vezető emberen,
és átraktuk.

365
00:23:53,974 --> 00:23:56,143
Igen, uram, el fogunk érni
ismerd a dolgunkat, fiam.

366
00:23:56,226 --> 00:23:57,811
- Igen, anya.
- Gyerünk.

367
00:23:57,895 --> 00:23:59,647
Menjünk vissza
és hozd az autómat, na.

368
00:24:01,106 --> 00:24:03,108
Tudod, Fred,
amikor egy képen dolgozom

369
00:24:03,192 --> 00:24:04,777
olyan, mintha egy lánnyal randevúznánk.

370
00:24:04,860 --> 00:24:07,321
Látod őt, akarod őt,
mész utána.

371
00:24:07,404 --> 00:24:09,865
A nagy pillanat.
Aztán a csalódás.

372
00:24:09,949 --> 00:24:13,077
Minden alkalommal, minden képen,
az utókép blues.

373
00:24:13,160 --> 00:24:15,579
Ne aggódj. Egyszer majd megteszed
Tanuld meg szeretni és hagyd el őket.

374
00:24:15,663 --> 00:24:16,997
Ön szerint?

375
00:24:19,625 --> 00:24:21,126
Szia.

376
00:24:21,210 --> 00:24:23,146
Hová mész?
Miért kapcsolsz ki itt?

377
00:24:23,170 --> 00:24:25,172
Ezt látnod kell.

378
00:24:38,060 --> 00:24:40,437
– Varjúfészek.

379
00:24:40,521 --> 00:24:43,065
George Lorrison építette ezt.

380
00:24:44,233 --> 00:24:45,818
Itt halt meg.

381
00:24:45,901 --> 00:24:48,821
nem hagytam volna ki érte
bármit. Mehetünk most haza?

382
00:24:49,279 --> 00:24:52,241
Gyerünk.

383
00:24:57,538 --> 00:25:01,125
Tehát ez hogyan
a színészek éltek, na.

384
00:25:01,208 --> 00:25:03,127
Vidám kis hely,
nem igaz?

385
00:25:03,210 --> 00:25:06,755
Most, ha megtudjuk
ahol a forrásban lévő olajat tartja.

386
00:25:10,718 --> 00:25:12,845
Hm, a dühös szoba.

387
00:25:18,308 --> 00:25:20,352
Jonathan.

388
00:25:20,436 --> 00:25:23,856
Jonathan, kérlek
mondd mit csinálunk itt?

389
00:25:23,939 --> 00:25:25,941
Helyszínt keresel?

390
00:25:26,025 --> 00:25:29,987
Igen, persze, ez a miénk
következő Harry Pebbel produkció.

391
00:25:30,070 --> 00:25:33,490
Lehet, hogy
<i>A denevéremberek újra repülnek</i>

392
00:25:33,574 --> 00:25:37,077
vagy mit szólnál <i>Mama Vampire Andhoz
Három kis vérszívója.</i>

393
00:25:37,161 --> 00:25:38,912
Nem is kell
mutasd meg a kicsit...

394
00:25:38,996 --> 00:25:40,330
Tartsd ezt.

395
00:25:49,840 --> 00:25:52,384
Lorrison elképzelése az öregemről.

396
00:25:54,094 --> 00:25:56,638
Lorrison utolsó három képe
apámnak voltak.

397
00:25:59,016 --> 00:26:01,560
Ő adta az első italomat
amikor 13 éves voltam.

398
00:26:03,395 --> 00:26:05,731
Az első szivarom 14 évesen.

399
00:26:05,814 --> 00:26:08,192
És amikor 15 éves voltam...

400
00:26:08,275 --> 00:26:10,819
...megtanított
az élet tényeit.

401
00:26:15,115 --> 00:26:17,034
Ah.

402
00:26:17,117 --> 00:26:19,036
Remek színész volt.

403
00:26:20,329 --> 00:26:21,955
És egy nagyszerű ember.

404
00:26:22,039 --> 00:26:24,792
Patkány volt és részeg.

405
00:26:33,092 --> 00:26:35,427
- Ki vagy te?
- A lánya.

406
00:26:36,470 --> 00:26:38,430
Nem tudtam, hogy van nála.

407
00:26:38,514 --> 00:26:41,558
Ő sem,
félidőben.

408
00:26:41,642 --> 00:26:45,604
- Mit csinálsz odafent?
- Ó, menj ki.

409
00:26:45,687 --> 00:26:47,648
"Egy patkány és egy részeg"
milyen módszer ez

410
00:26:47,731 --> 00:26:49,024
az apádról beszélni?

411
00:26:49,108 --> 00:26:50,984
Nos, ő volt az apám.

412
00:26:51,068 --> 00:26:53,654
Most, jó lesz
fogd be és hagyj békén?

413
00:26:53,737 --> 00:26:55,697
Folytasd, fújj.

414
00:26:55,781 --> 00:26:57,699
Valakinek le kellene barnítania a hátadat!

415
00:27:00,410 --> 00:27:02,162
Ki akarod próbálni?

416
00:27:05,707 --> 00:27:08,293
meggondoltam magam.

417
00:27:08,377 --> 00:27:10,754
Most, kijutsz innen?

418
00:27:10,838 --> 00:27:12,756
Menj, szállj ki!

419
00:27:39,324 --> 00:27:42,077
<i>Másnap reggel,
Jonathan megkapta a hír</i>t

420
00:27:42,161 --> 00:27:44,913
<i>következő feladatunkról.</i>

421
00:27:44,997 --> 00:27:46,331
Láttad Harryt?

422
00:27:48,041 --> 00:27:49,334
úúúú.

423
00:27:49,418 --> 00:27:51,170
Nos, mi lesz a következő képünk?

424
00:27:55,007 --> 00:27:57,551
Fogd jól magad.

425
00:27:59,094 --> 00:28:01,430
- Készen állsz?
- Aha.

426
00:28:01,513 --> 00:28:04,725
A következő képünk lesz
<i>A macskaemberek fia.</i>

427
00:28:10,939 --> 00:28:12,858
Ez megoldja.

428
00:28:15,819 --> 00:28:17,154
Eljött az idő.

429
00:28:19,406 --> 00:28:22,743
<i>A Távoli hegy.</i>
Ez egy nagyszerű könyv.

430
00:28:25,454 --> 00:28:27,581
Három stúdió próbálta megnyalni
és nem tudott.

431
00:28:27,664 --> 00:28:29,208
Hát, tudok!

432
00:28:31,376 --> 00:28:33,503
Íme a vázlatom,
jelenet jelenetre.

433
00:28:35,214 --> 00:28:37,090
Rendben, tudod mit
Harry Pebble azt fogja mondani.

434
00:28:37,174 --> 00:28:40,510
Igen. "Nézd, megmondtam
százszor, zseniális fiú.

435
00:28:40,594 --> 00:28:42,614
"Nem akarok díjat nyerni,
Képeket szeretnék csinálni

436
00:28:42,638 --> 00:28:46,141
ami egy csókkal végződik
és fekete tintával a könyveken."

437
00:28:46,225 --> 00:28:48,852
Jonathan...
Jonathan, ez az én babám.

438
00:28:48,936 --> 00:28:50,646
Megtaláltam és megnyaltam.

439
00:28:50,729 --> 00:28:52,123
Én végig szoptattam
amíg biztos nem voltam benne

440
00:28:52,147 --> 00:28:55,025
hogy meg tudnánk kezelni.
Nos, most már biztos vagyok benne.

441
00:28:55,108 --> 00:28:57,069
Emlékezz arra, amit mondtál
tegnap este?

442
00:28:57,152 --> 00:29:00,197
Eleget gyakoroltunk.
Itt az ideje, hogy csináljunk egyet.

443
00:29:00,280 --> 00:29:02,383
Természetesen meg kell csinálni
millió dolláros költségvetésből

444
00:29:02,407 --> 00:29:05,327
és kiált, hogy lelövik
lent, Veracruzban.

445
00:29:05,410 --> 00:29:07,329
De te termelsz
és én irányítok

446
00:29:07,412 --> 00:29:10,916
meg tudjuk csinálni egy Harry Pebbel-en
költségvetését, és továbbra is jól csinálja.

447
00:29:10,999 --> 00:29:12,268
Tudod, egy pasinak
aki be van kötve a nyelvével

448
00:29:12,292 --> 00:29:13,353
amikor megpróbálja eladni magát...

449
00:29:13,377 --> 00:29:16,463
Ó, mindig tudnék veled beszélni.

450
00:29:16,546 --> 00:29:19,758
Tényleg ezt akarod csinálni,
ugye, Fred?

451
00:29:19,841 --> 00:29:23,553
Annyira szeretném rendezni,
Megkóstolhatom.

452
00:29:23,637 --> 00:29:26,306
Rendben, csináljuk.

453
00:29:26,390 --> 00:29:27,933
Csináljuk meg.

454
00:29:32,479 --> 00:29:35,691
100-szor elmondtam,
Nem akarok díjat nyerni.

455
00:29:35,774 --> 00:29:37,234
Adj képeket
ami egy csókkal végződik

456
00:29:37,317 --> 00:29:38,610
és fekete tintával a könyvekben.

457
00:29:38,694 --> 00:29:40,696
Megcsinálom ezt a képet, Harry,
vagy abbahagyom.

458
00:29:44,074 --> 00:29:46,868
Ez az én babám.
Megtaláltam, és megnyaltam.

459
00:29:46,952 --> 00:29:49,246
Annyira szeretném gyártani
Megkóstolhatom!

460
00:29:49,329 --> 00:29:51,081
És átadom neked,
Harry Pebble,

461
00:29:51,164 --> 00:29:52,749
apja
<i>A macskaemberek fia.</i>

462
00:29:54,960 --> 00:29:56,720
Produkáljam a <i>The Faraway-t?
Hegy</i>t vagy nem?

463
00:29:58,380 --> 00:30:01,049
Rendben, zseniális fiú.

464
00:30:01,133 --> 00:30:03,051
Megérkezett hozzád.

465
00:30:03,135 --> 00:30:05,470
Készítsd el és akaszd fel magad.

466
00:30:05,554 --> 00:30:07,365
Te így érzel ezzel kapcsolatban
miért nem rúgsz ki

467
00:30:07,389 --> 00:30:09,141
és túl leszel rajta?

468
00:30:09,224 --> 00:30:11,935
Ó, nem, ismerem a beszédet
a stúdió körül.

469
00:30:12,019 --> 00:30:14,771
Azt mondják, hogy szükségem van rád...
Hogy te végezz minden munkát

470
00:30:14,855 --> 00:30:16,732
és minden elismerést megkapok.

471
00:30:16,815 --> 00:30:18,650
Azt hiszed, nem tudok semmit.

472
00:30:18,734 --> 00:30:20,235
Hát egy dolgot tudok...

473
00:30:20,319 --> 00:30:23,155
Minden stúdió a városban
lekapcsolta ezt a büdöst.

474
00:30:23,238 --> 00:30:24,906
Hajrá, csináld.

475
00:30:24,990 --> 00:30:26,575
Akkora bombát fog rakni
hogy soha nem fogsz

476
00:30:26,658 --> 00:30:29,119
szerezzen másik munkát
ebben az iparágban.

477
00:30:29,202 --> 00:30:31,997
Hagyom, hogy előállítsd?

478
00:30:32,080 --> 00:30:35,500
Ön felfüggesztés alatt áll
ha nem.

479
00:30:35,584 --> 00:30:37,502
<i>Azt hittem
„Távol hegy”</i>re

480
00:30:37,586 --> 00:30:39,629
<i>a körvonal tökéletes volt. Utána
három hét Jonathan</i>nal

481
00:30:39,713 --> 00:30:41,631
<i>kétszer olyan jó volt.</i>

482
00:30:41,715 --> 00:30:44,760
<i>Éjjel-nappal dolgoztunk. Kay
forrón és kéznél tartotta a kávét.</i>

483
00:30:44,843 --> 00:30:46,595
<i>És mint Jonathan
formálta anyagunk</i>unkat

484
00:30:46,678 --> 00:30:49,473
<i>Láttam minek a születését
Hollywood később bejött a hívó</i>ba

485
00:30:49,556 --> 00:30:53,435
<i>"The Shields Touch,
Jonathan varázslata."</i>

486
00:30:54,936 --> 00:30:56,980
<i>A legnehezebb problémánk
vezető ember volt.</i>

487
00:30:57,064 --> 00:31:00,484
<i>Harry Pebbel költségvetéssel, egy felső
sztár szóba sem jöhetett.</i>

488
00:31:00,567 --> 00:31:03,487
<i>Teszteket irányítottam,
egy tucat teszt.</i>t

489
00:31:04,988 --> 00:31:06,156
Akció.

490
00:31:07,908 --> 00:31:10,035
Szóval te Theresa vagy.

491
00:31:10,118 --> 00:31:12,096
És úgy talállak, mint a tied
testvér azt mondta nekem,

492
00:31:12,120 --> 00:31:13,872
egyedül a nagy házban

493
00:31:13,955 --> 00:31:17,125
néma, büszke és gyönyörű.

494
00:31:17,209 --> 00:31:20,712
Mi az?
félsz tőlem?

495
00:31:20,796 --> 00:31:22,796
Mivel nem hordok
merev öltöny és szűk gallér...

496
00:31:22,839 --> 00:31:24,174
Váltson át a következőre.

497
00:31:27,886 --> 00:31:29,012
Akció.

498
00:31:31,431 --> 00:31:33,058
Szóval te Theresa vagy.

499
00:31:33,141 --> 00:31:35,644
És pont olyannak talállak
a bátyád azt mondta nekem,

500
00:31:35,727 --> 00:31:40,482
egyedül a nagy házban,
büszke, csendes és szép.

501
00:31:41,233 --> 00:31:42,901
Ki az a lány?

502
00:31:42,984 --> 00:31:44,879
Douvane ezt megígérte
csinálhatna vele egy tesztet.

503
00:31:44,903 --> 00:31:47,864
Mit ígért?
Ki ő?

504
00:31:47,948 --> 00:31:49,950
George Lorrison lánya.

505
00:31:50,033 --> 00:31:52,369
Ó.
Miért nem lőtted le az arcát?

506
00:31:53,703 --> 00:31:55,622
Részeg volt.

507
00:31:55,705 --> 00:31:57,332
Vágott.

508
00:31:57,416 --> 00:32:00,168
Ez gyilkosság.
Syd, lássuk újra a listát.

509
00:32:04,131 --> 00:32:06,258
Te vagy a rendező,
vedd fel a mérget.

510
00:32:07,843 --> 00:32:10,011
- Jonathan...
- Hmm?

511
00:32:10,095 --> 00:32:12,264
- Mi van Victor Riberával?
- Ó.

512
00:32:12,347 --> 00:32:13,849
- Gaucho?
- Mm. Miért ne?

513
00:32:13,932 --> 00:32:15,600
- Persze, hogy tetszene neki.
- Ki ne tenné?

514
00:32:15,684 --> 00:32:17,620
- Most legyen ez a lista.
- Miért nem kaphatunk Gauchót?

515
00:32:17,644 --> 00:32:20,439
Mert latin szerető, és
ez a latin szerelem éve.

516
00:32:20,522 --> 00:32:21,791
Az egész városé
sírva kapja el.

517
00:32:21,815 --> 00:32:23,024
Esélyed sem lenne.

518
00:32:23,108 --> 00:32:24,860
Honnan tudjuk
amíg meg nem próbáltuk?

519
00:32:27,279 --> 00:32:29,823
Talán beszélhetnél vele
bele, Jonathan.

520
00:32:33,952 --> 00:32:37,456
Syd, mi lenne vonzó
egy ilyen pasihoz?

521
00:32:37,539 --> 00:32:38,832
- Gaucho?
- Igen.

522
00:32:38,915 --> 00:32:41,793
Nos, ha ismerem Gauchót...

523
00:33:04,274 --> 00:33:05,609
én vezetek.

524
00:33:16,495 --> 00:33:19,206
♪♪ <i>Mosolyogsz</i> ♪♪

525
00:33:19,289 --> 00:33:23,502
♪♪ <i>Elcsábít</i> ♪♪

526
00:33:23,585 --> 00:33:27,756
♪♪ <i>Elment a szívem</i> ♪♪

527
00:33:27,839 --> 00:33:32,552
♪♪ <i>Kísértés voltál</i> ♪♪

528
00:33:32,636 --> 00:33:37,057
♪♪ <i>Izgalmas lenne</i> ♪♪

529
00:33:37,140 --> 00:33:41,728
♪♪ <i>Ha hajlandó lennél</i> ♪♪

530
00:33:41,811 --> 00:33:47,943
♪♪ <i>Ha soha nem lehet</i> ♪♪

531
00:33:48,026 --> 00:33:51,530
♪♪ <i>Sajnálj...</i> ♪♪

532
00:33:51,613 --> 00:33:54,074
<i>Jonathan egy dolgot elfelejtett.</i>

533
00:33:54,157 --> 00:33:55,909
<i>Elfelejtette, hogy nem ihat.</i>

534
00:34:08,421 --> 00:34:10,966
Szép fiú.

535
00:34:11,049 --> 00:34:13,468
De vajon mindig vállalja-e
ekkora magasságban?

536
00:34:13,552 --> 00:34:16,721
Nos, dolgozott
éjjel-nappal három hétig.

537
00:34:16,805 --> 00:34:18,390
Amellett,
alig iszik.

538
00:34:18,473 --> 00:34:19,808
Mm.

539
00:34:19,891 --> 00:34:24,062
- Azt akarja, hogy csináljak egy képet?
- Igen.

540
00:34:24,145 --> 00:34:26,606
Akkor miért megy oda
ez a sok szép baj?

541
00:34:26,690 --> 00:34:28,400
Én egy nagyon egyszerű ember vagyok.

542
00:34:28,483 --> 00:34:31,361
Olvasok, amit szeretek, azt cselekszem.

543
00:34:31,444 --> 00:34:34,364
Amit nem szeretek,
nem cselekszem.

544
00:34:35,448 --> 00:34:37,367
Nagyon egyszerű.

545
00:35:07,439 --> 00:35:10,275
<i>Konferenciát tartottak
Harry Pebbel irodájá</i>ban

546
00:35:10,358 --> 00:35:13,403
<i>a gyártási tervek megbeszélésére
a</i>nak A Távoli hegy.

547
00:35:13,486 --> 00:35:14,738
<i>A feszültség megölt.</i>

548
00:35:15,864 --> 00:35:17,198
Ne aggódj annyira.

549
00:35:19,284 --> 00:35:21,536
- Igen, Mr. Pebbel?
<i>– Most már mehet ebédelni.</i>

550
00:35:21,620 --> 00:35:23,496
Köszönöm.

551
00:35:23,580 --> 00:35:24,682
Miért nem?
nézz be oda?

552
00:35:24,706 --> 00:35:26,249
Biztos vagyok benne, hogy nem számít.

553
00:35:26,333 --> 00:35:28,144
Nem, azt hiszem, kint maradok
és legyen ideges karakter.

554
00:35:28,168 --> 00:35:30,295
- Hát sok sikert.
- Köszönöm édesem.

555
00:35:38,261 --> 00:35:39,261
Jonathan...

556
00:35:41,139 --> 00:35:43,308
Mi történt?
Nem Gauchóért ment?

557
00:35:43,391 --> 00:35:46,144
Menj érte?
Vérvérzése volt!

558
00:35:46,227 --> 00:35:47,622
Először sztár
mondta valaha is

559
00:35:47,646 --> 00:35:49,648
ragyog be
egy Harry Pebbel kép...

560
00:35:49,731 --> 00:35:51,571
Ezt Harrynek mondom.
Elment értünk ütni.

561
00:35:51,650 --> 00:35:53,210
Kihúzta
a front office-szal!

562
00:35:53,276 --> 00:35:55,487
Fred, <i>A távoli hegy</i>
kész lesz

563
00:35:55,570 --> 00:35:58,156
ahogy mi akarjuk,
millió dolláros költségvetés.

564
00:35:58,239 --> 00:36:01,117
Helyszín Veracruzban.
Von Ellstein rendezi.

565
00:36:01,201 --> 00:36:03,203
Ó, Gaucho.
Wendy a lányért.

566
00:36:03,286 --> 00:36:05,372
Lance Chapman
az operatőrömnek.

567
00:36:05,455 --> 00:36:07,749
- Von Ellstein rendezi?
- Nos, gondoskodtak rólad.

568
00:36:07,832 --> 00:36:09,435
Harry beleegyezett, ez nem lesz
külön panel

569
00:36:09,459 --> 00:36:10,686
hanem a neved
lesz a képernyőn

570
00:36:10,710 --> 00:36:11,750
a producer asszisztense.

571
00:36:11,795 --> 00:36:13,296
- Köszönöm.
- Ó, Fred.

572
00:36:13,380 --> 00:36:15,100
Ismered ezt a történetet
jobban, mint bárki más.

573
00:36:15,131 --> 00:36:18,134
Ez a te babád. Nézd, akarlak
állandóan velem a forgatáson.

574
00:36:18,218 --> 00:36:19,844
Nem kell beszélned
Von Ellsteinnek.

575
00:36:19,928 --> 00:36:21,781
Bármilyen ötleted van,
te mondd meg és én elmondom neki.

576
00:36:21,805 --> 00:36:25,558
Még egyszer köszönöm.
Von Ellstein rendezi?

577
00:36:25,642 --> 00:36:27,286
Mindig azt mondtad
ő volt a legjobb a szakmában.

578
00:36:27,310 --> 00:36:28,353
Persze, hogy ő.

579
00:36:30,480 --> 00:36:35,443
Fred, most inkább bántalak
mint örökre megölni.

580
00:36:35,527 --> 00:36:38,321
Egyszerűen nem állsz készen a rendezésre
egy millió dolláros kép.

581
00:36:38,405 --> 00:36:41,825
De készen állsz a termelésre
egy millió dolláros kép?

582
00:36:41,908 --> 00:36:44,077
Von Ellsteinnel én.

583
00:36:44,160 --> 00:36:46,830
Ellopod a képem. Ez
az én ötletem volt. odaadtam neked.

584
00:36:46,913 --> 00:36:48,998
nélkülem,
ötlet maradt volna.

585
00:36:51,543 --> 00:36:55,630
Rendben, Jonathan,
fogalmazzunk így.

586
00:36:55,714 --> 00:36:57,465
Szavadat adtad.

587
00:37:00,093 --> 00:37:02,762
Így hát megtettem.

588
00:37:02,846 --> 00:37:05,223
Jonathan, most kezdtem
időpont a front office-ból

589
00:37:05,306 --> 00:37:07,183
két héttel hétfőtől
indulsz Veracruzba.

590
00:37:07,267 --> 00:37:09,370
Mr. Von Ellstein, elhozom
foglalás egy héttel korábban.

591
00:37:09,394 --> 00:37:11,312
Jobbra. Mr. Shields,
Elárulok egy titkot.

592
00:37:11,396 --> 00:37:12,814
Nem szeretem a producereket,

593
00:37:12,897 --> 00:37:14,858
hanem egy férfinak
aki átnyújt nekem egy ilyen forgatókönyvet, na

594
00:37:14,941 --> 00:37:17,444
számára ez öröm lesz
hogy megszegjem a szabályomat.

595
00:37:17,527 --> 00:37:20,196
Ma veszek egy termelőt
ebéd, Mr. Shields, mi?

596
00:37:20,280 --> 00:37:21,823
- Én is benne vagyok?
- Mindenképpen nem.

597
00:37:21,906 --> 00:37:24,868
Mr. Shields, ma látom mit
Azt hittem, soha nem fogom látni.

598
00:37:24,951 --> 00:37:28,037
Egy producer által készített forgatókönyv
aki rendezőként gondolkodik.

599
00:37:28,121 --> 00:37:29,831
13 évig,
Csináltam képeket...

600
00:37:29,914 --> 00:37:32,834
- Viszlát, Jonathan.
- Ó, Fred, én...

601
00:37:35,211 --> 00:37:36,504
Olyan sokáig, Fred.

602
00:37:36,588 --> 00:37:38,232
És ez az első alkalom
Találtam egy forgatókönyvet

603
00:37:38,256 --> 00:37:39,883
Pontosan úgy tudom irányítani, ahogy van.

604
00:37:39,966 --> 00:37:42,719
Lövésről lövésre.
Lövésről lövésre.

605
00:37:44,596 --> 00:37:46,723
Mindig azt mondtam a fiúnak
zseni volt.

606
00:37:56,357 --> 00:37:58,276
mit nézel,
az Oscart, amit kapott

607
00:37:58,359 --> 00:38:00,320
a <i>The Faraway Mountain</i> számára?

608
00:38:00,403 --> 00:38:02,739
Ó, tudom, mi van nálad
Jonathan ellen,

609
00:38:02,822 --> 00:38:04,866
és nem csoda.

610
00:38:04,949 --> 00:38:07,160
Nézd, mit csinált veled, Fred.

611
00:38:07,243 --> 00:38:08,745
Lesöpört téged
a kabát-farkát

612
00:38:08,828 --> 00:38:11,581
így állnia kellett
a saját lábadon.

613
00:38:11,664 --> 00:38:13,875
És minden, amije van
a világon egy feleség van

614
00:38:13,958 --> 00:38:16,127
hat gyerek, két Oscar-díj

615
00:38:16,211 --> 00:38:18,922
és minden stúdió a városban
utánad.

616
00:38:19,005 --> 00:38:22,300
Miért, Jonathan tönkretett téged!

617
00:38:22,383 --> 00:38:25,261
Nézd, mit csinált velem.

618
00:38:25,345 --> 00:38:27,722
Megadtam neki a lehetőséget
hogy megcsinálja a <i>A Távoli hegyet.</i>

619
00:38:27,806 --> 00:38:31,935
És mit csinál, négy hónapig
később lejár a szerződése

620
00:38:32,018 --> 00:38:34,562
és kisétál a stúdióból.

621
00:38:36,064 --> 00:38:37,982
És egyenesen vele megyek.

622
00:38:40,485 --> 00:38:43,988
Tudom mit érzel iránta,
Georgia.

623
00:38:44,072 --> 00:38:47,742
Elvégre nő vagy
és egy színésznő.

624
00:38:47,826 --> 00:38:50,328
<i>Először láttam Jonathant,</i>

625
00:38:50,411 --> 00:38:53,706
<i>Nem voltam nő,
Nem voltam színésznő.</i>

626
00:38:53,790 --> 00:38:57,001
<i>Amikor legközelebb láttam,
öt év múlva,</i>

627
00:38:57,085 --> 00:39:00,630
<i>Nem voltam színésznő,
egy semmi voltam.</i>

628
00:39:00,713 --> 00:39:02,358
Mára túl vagyunk.
Ha kilépsz

629
00:39:02,382 --> 00:39:03,942
kijelentjük.
Kilenc óra emberek,

630
00:39:03,967 --> 00:39:05,361
kérlek maradj,
szükségünk lesz rád a háttérben

631
00:39:05,385 --> 00:39:07,303
ehhez a következő közelképhez.

632
00:39:07,387 --> 00:39:09,931
Emberek követése, utadon
ki, kérlek jelentsd a Gardróbnak.

633
00:39:11,683 --> 00:39:13,443
- Ó, Mr. Amiel?
- Igen, mi az, Georgia?

634
00:39:13,476 --> 00:39:14,853
Elnézést a zavarásért

635
00:39:14,936 --> 00:39:16,455
de szeretnék korán kijelentkezni
ha tehetném.

636
00:39:16,479 --> 00:39:17,814
Egy kicsit castingolnak
Shieldsben.

637
00:39:17,897 --> 00:39:19,399
Ha 3:00-ra odaérnék...

638
00:39:19,482 --> 00:39:21,401
Na, hajrá,
nincs sok időd.

639
00:39:21,484 --> 00:39:23,403
- Sok sikert.
- Köszönöm, Mr. Amiel.

640
00:39:25,154 --> 00:39:28,241
<i>Gus áthajtott.
Megvárta, míg átöltözöm.</i>

641
00:39:28,324 --> 00:39:32,620
<i>Kevés ügynök volt a városban
kevesebb ügyféllel, mint Gus.</i>ban

642
00:39:32,704 --> 00:39:36,249
<i>Olyan ügynök volt
aki csak bit játékos</i>t kezelt

643
00:39:36,332 --> 00:39:39,252
<i>és aki soha nem tudott bejutni
jelentős termelőirodá</i>t

644
00:39:47,093 --> 00:39:48,845
<i>Gus továbbra is az ügynököm.</i>

645
00:39:51,764 --> 00:39:53,364
Rendben lányok,
bejönnél, kérlek?

646
00:39:53,391 --> 00:39:55,560
Álljunk sorba itt.
így van.

647
00:39:55,643 --> 00:39:57,854
Itt állsz,
te itt.

648
00:39:57,937 --> 00:40:00,315
Drágám, lejössz ide?

649
00:40:00,398 --> 00:40:02,442
Köszönöm.

650
00:40:04,986 --> 00:40:07,172
Nos, Mr. Shields, ezek vannak
a lányok a gyógyszertárért kicsit.

651
00:40:07,196 --> 00:40:10,408
- Mit szólsz az újszülött babához?
- Négy itt 3:45-kor.

652
00:40:12,994 --> 00:40:16,164
Hát lányok, Mr. Shields
Mr. Pebbel és Mr. McDill.

653
00:40:16,247 --> 00:40:18,166
Örvendek!

654
00:40:29,344 --> 00:40:31,488
Te vagy a rendező. A lány
a végén rendben veled?

655
00:40:31,512 --> 00:40:32,680
Grúzia?

656
00:40:35,642 --> 00:40:37,310
Igen, persze.

657
00:40:38,227 --> 00:40:40,104
- Te vagy az.
- Köszönöm.

658
00:40:40,188 --> 00:40:42,357
Rendben lányok,
velem jönnél, kérlek?

659
00:40:50,490 --> 00:40:52,909
<i>Két nappal később jött a hívásom.</i>

660
00:40:52,992 --> 00:40:55,578
<i>Akkor
Megjegyeztem egy soromat.</i>

661
00:40:55,662 --> 00:40:57,497
megvárom.

662
00:41:01,125 --> 00:41:03,878
Olvastál mostanában valami jó könyvet?

663
00:41:09,968 --> 00:41:12,136
- Vágja.
- Milyen volt?

664
00:41:15,139 --> 00:41:17,850
- Rendben van veled?
- Elviszi újra?

665
00:41:17,934 --> 00:41:20,853
Rendben, még egyszer, fiúk!
tessék!

666
00:41:20,937 --> 00:41:22,605
Milyen a smink?

667
00:41:28,069 --> 00:41:30,154
- Rendben. tessék.
- Próbáld meg újra.

668
00:41:35,284 --> 00:41:37,328
Rendben, dobd fel őket.

669
00:41:38,997 --> 00:41:41,749
- Sebesség.
- Akció.

670
00:41:48,881 --> 00:41:50,717
megvárom.

671
00:41:55,596 --> 00:41:57,890
Olvastál mostanában valami jó könyvet?

672
00:42:10,278 --> 00:42:11,738
- Vágd!
- Milyen volt?

673
00:42:11,821 --> 00:42:12,989
Rendben.

674
00:42:14,115 --> 00:42:16,743
Nyomtasd ki. Csináljunk egy tesztet.

675
00:42:16,826 --> 00:42:19,704
- Költözz be egy közeli felvételre.
- Rendben, új üzlet, fiúk.

676
00:42:37,013 --> 00:42:39,182
Az ajtód nyitva volt.

677
00:43:01,996 --> 00:43:06,292
Egy napra, az biztos
sok társaságra számíthat.

678
00:43:06,375 --> 00:43:08,062
Olyan társaságnak
arról beszélsz,

679
00:43:08,086 --> 00:43:10,206
Nem kell itt ügetnem
hajnali 4 órakor.

680
00:43:10,254 --> 00:43:12,965
Csak annyit kell tennem
felvesz egy telefont.

681
00:43:13,049 --> 00:43:15,009
Nos, válassz egyet!

682
00:43:18,429 --> 00:43:20,765
Szerződésben voltál
hogy Al Cope.

683
00:43:23,309 --> 00:43:27,021
- Hallasz?
- Igen.

684
00:43:27,105 --> 00:43:29,607
Szerződésben voltál,
nem voltál?

685
00:43:29,690 --> 00:43:33,027
Három évvel ezelőtt,
hat hónapig.

686
00:43:33,111 --> 00:43:36,489
Amíg rá nem jöttek, hogy van
újabb csattanás a kezükön.

687
00:43:36,572 --> 00:43:39,450
Játszottál valaha
valódi alkatrész a képen?

688
00:43:39,534 --> 00:43:41,911
Tavaly játszottam a
vezet egy kis eposzban

689
00:43:41,994 --> 00:43:43,913
<i>Jungle Tigris</i> néven

690
00:43:43,996 --> 00:43:48,417
lefutottam. Játszottál
egyenes ember csimpánznak.

691
00:43:48,501 --> 00:43:50,086
Próbáltam megtalálni...

692
00:43:55,174 --> 00:43:58,219
Próbáltam megtalálni
egy tisztességes láb film rajtad.

693
00:43:58,302 --> 00:44:00,638
- Van ilyen?
- Igen.

694
00:44:02,431 --> 00:44:04,892
Azt az egy sort
Tegnap tettem érted.

695
00:44:04,976 --> 00:44:06,853
Ez jó volt.

696
00:44:06,936 --> 00:44:08,855
De nem elég elmenni.

697
00:44:12,191 --> 00:44:14,485
Azt akarom, hogy készíts
egy teszt számomra.

698
00:44:27,248 --> 00:44:30,418
Rendben, Mr. Shields.

699
00:44:30,501 --> 00:44:33,713
Ugye ennek a jelenetnek kellett lennie
ilyesmire menni?

700
00:44:33,796 --> 00:44:36,632
csinálok neked egy tesztet,
és jó leszel hozzám

701
00:44:36,716 --> 00:44:38,593
és jó leszek hozzád.

702
00:44:41,679 --> 00:44:45,516
Ó, ki viccel kivel?
Hajnali 4 óra van.

703
00:44:45,600 --> 00:44:47,852
Ami a tesztet illeti,
nem akarom.

704
00:44:47,935 --> 00:44:50,646
Amúgy sem lennék jó.

705
00:44:50,730 --> 00:44:52,732
Csak egy jó film pazarlása.

706
00:44:56,819 --> 00:44:59,780
De... te jóképű srác vagy

707
00:44:59,864 --> 00:45:03,784
és elmentél
sok bajba.

708
00:45:03,868 --> 00:45:07,371
És későre jár,
akkor oltsam le a villanyt?

709
00:45:14,503 --> 00:45:16,756
Nagyon nagylelkű vagy.

710
00:45:18,549 --> 00:45:21,469
Túl nagylelkű.

711
00:45:21,552 --> 00:45:23,971
Te egy Lorrison vagy, rendben.

712
00:45:41,697 --> 00:45:44,617
<i>A királynő, uram, meghalt.</i>

713
00:45:44,700 --> 00:45:46,637
<i>Meg kellett volna
ezután halt meg.</i>

714
00:45:46,661 --> 00:45:49,956
<i>Lett volna ideje
egy ilyen szóra.</i>

715
00:45:51,582 --> 00:45:54,919
<i>Holnap és holnap
és holnap</i>ban

716
00:45:55,002 --> 00:45:58,547
<i>kúszik ebben a kicsinyes tempóban
napról napra</i>t

717
00:45:58,631 --> 00:46:02,009
<i>az utolsó szótagig
a rögzített időből.</i>

718
00:46:03,511 --> 00:46:06,013
<i>És az összes tegnapunk
megvilágított bolondok</i>juk van

719
00:46:06,097 --> 00:46:08,808
<i>út a poros halálhoz.</i>

720
00:46:09,892 --> 00:46:12,937
<i>Ki, ki, rövid gyertya.</i>

721
00:46:14,397 --> 00:46:16,857
<i>Az élet csak egy sétáló árnyék.</i>

722
00:46:16,941 --> 00:46:19,443
<i>Szegény játékos
hogy támaszkodik és feszíti</i>t

723
00:46:19,527 --> 00:46:20,820
<i>órája a színpadon...</i>

724
00:46:20,903 --> 00:46:22,130
Ó, kikapcsolod?
és menj ki!

725
00:46:22,154 --> 00:46:23,698
Aludni akarok.

726
00:46:23,781 --> 00:46:27,743
<i>Ez egy idióta mese.</i>

727
00:46:27,827 --> 00:46:30,913
<i>Csupa hang és düh,
jelezve...</i>t

728
00:46:30,997 --> 00:46:32,999
<i>...semmi.</i>

729
00:46:33,082 --> 00:46:35,626
Azt mondtam: Kapcsold ki! én nem
hallani akarom! utálom őt!

730
00:46:35,710 --> 00:46:36,961
Döntsd el,
utálod őt

731
00:46:37,044 --> 00:46:38,313
és építkezel
ez a szentély neki.

732
00:46:38,337 --> 00:46:39,839
Több mint tíz éve halt meg

733
00:46:39,922 --> 00:46:42,425
és tartottad magad
magán ébren azóta.

734
00:46:42,508 --> 00:46:44,969
Nem lehetsz sztár
egy temetőben.

735
00:46:45,052 --> 00:46:47,179
Ó, hagyd abba a dobálást!

736
00:46:47,263 --> 00:46:48,573
Nem tudod átvinni rajtad
fej én egy lány vagyok

737
00:46:48,597 --> 00:46:50,599
ki ne szeretne sztár lenni?

738
00:46:50,683 --> 00:46:52,601
Mert részeg volt,
részeg vagy!

739
00:46:52,685 --> 00:46:54,312
Mert szerette a nőket,
csavargó vagy!

740
00:46:54,395 --> 00:46:55,896
De egy dolgot elfelejtesz...

741
00:46:55,980 --> 00:46:58,316
Stílusosan csinálta.

742
00:47:00,776 --> 00:47:02,695
És te...

743
00:47:04,989 --> 00:47:06,449
Tedd le.

744
00:47:06,532 --> 00:47:08,576
Hányszor próbáltad
öngyilkosságot elkövetni?

745
00:47:08,659 --> 00:47:10,828
Kétszer. megmondtam
letenni azt a csövet!

746
00:47:12,496 --> 00:47:14,665
Túl szent ahhoz, hogy megérintse?

747
00:47:19,337 --> 00:47:22,381
Ne aludj rám,
Mr. Shields.

748
00:47:22,465 --> 00:47:24,383
Utoljára
Megpróbáltam öngyilkos lenni

749
00:47:24,467 --> 00:47:26,510
hat hónapja volt.

750
00:47:26,594 --> 00:47:29,221
- Legközelebb nem lesz.
- Nem lesz?

751
00:47:30,556 --> 00:47:32,808
Nem.

752
00:47:32,892 --> 00:47:35,061
Emberek, akik tudták
apám add nekem...

753
00:47:35,144 --> 00:47:37,980
Adj plusz munkát
és egy sor, amit időnként el kell mondani.

754
00:47:39,482 --> 00:47:41,525
Azt iszom, amit akarok...

755
00:47:41,609 --> 00:47:43,903
...és nézd meg kit akarok.

756
00:47:43,986 --> 00:47:45,905
Ki tudja?

757
00:47:45,988 --> 00:47:49,742
Egyszer talán még férjhez is megyek.

758
00:47:49,825 --> 00:47:53,454
Szép függőlegesre
asszisztens asszisztens.

759
00:47:53,537 --> 00:47:56,582
És szerencsétlenné tegye
élete végéig...

760
00:47:56,665 --> 00:47:57,958
...mert te egy Lorrison vagy.

761
00:47:58,042 --> 00:48:00,628
Kísérteties, élni született
látszat által.

762
00:48:00,711 --> 00:48:02,588
Nézz rád,
most cselekszel.

763
00:48:02,671 --> 00:48:04,882
A halálra ítélt lányt játssza
a nagy emberről.

764
00:48:04,965 --> 00:48:06,360
Nos, hadd mondjam el
valami,

765
00:48:06,384 --> 00:48:08,052
a színészet
nem elég jó.

766
00:48:08,135 --> 00:48:10,930
Ez egy olcsó teljesítmény
egy kicsit játékos, nem egy sztár.

767
00:48:11,013 --> 00:48:12,491
És ez minden lesz,
amíg nem tudod

768
00:48:12,515 --> 00:48:14,141
húzd meg magad
ki ebből a sírból!

769
00:48:14,225 --> 00:48:16,227
Amíg nem látod az embereket
amilyenek valójában.

770
00:48:16,310 --> 00:48:17,895
Olyannak, amilyen valójában vagy!

771
00:48:17,978 --> 00:48:22,108
Amíg ezt meg tudod csinálni
apád képére.

772
00:48:22,191 --> 00:48:24,151
És nevetni az úton
nevetett volna!

773
00:48:24,235 --> 00:48:26,987
Nem isten beszél,
Georgia, ez csak egy férfi!

774
00:48:28,906 --> 00:48:29,990
Ki!

775
00:48:31,617 --> 00:48:33,244
Te!

776
00:48:33,702 --> 00:48:34,703
Ugh!

777
00:48:37,164 --> 00:48:41,293
Lorrison kisasszony! Lorrison kisasszony!

778
00:48:41,377 --> 00:48:43,838
Inkább mondd meg neki
rendben van.

779
00:48:47,258 --> 00:48:49,510
Rendben van, Mrs. Curry.

780
00:49:27,173 --> 00:49:29,341
Jó éjt, Georgia.

781
00:49:30,926 --> 00:49:33,012
Jó éjt.

782
00:49:41,270 --> 00:49:44,690
<i>Két órát vesz igénybe
készülj fel egy képernyőtesztre.</i>

783
00:49:44,773 --> 00:49:47,151
<i>Két nagyon korán
a délelőtti órákban.</i>

784
00:49:48,611 --> 00:49:51,447
Helló édesem. Tessék.

785
00:49:51,530 --> 00:49:53,782
- Futtassuk újra a jelenetet.
- Köszönöm, Gus.

786
00:49:59,330 --> 00:50:02,625
– Szerintem érted.

787
00:50:02,708 --> 00:50:06,212
Úgy érted, hogy túl vagy velem.
Ez itt a vég.

788
00:50:06,295 --> 00:50:08,714
– Őszintén szólva...

789
00:50:10,174 --> 00:50:12,176
Ez keveset jelent neked?

790
00:50:12,259 --> 00:50:14,303
"Nézd, kedvesem.
ketten vagyunk...

791
00:50:14,386 --> 00:50:16,764
"Nézd, kedvesem.
Két civilizált ember vagyunk.

792
00:50:16,847 --> 00:50:19,475
Hadd cselekedjünk
mint a civilizált emberek."

793
00:50:19,558 --> 00:50:21,477
Meséltek rólad.

794
00:50:21,560 --> 00:50:23,854
Nem hittem nekik.
hallod...

795
00:50:23,938 --> 00:50:26,148
- "De te vagy a minden."
- Ó, igen.

796
00:50:26,232 --> 00:50:28,692
De te vagy a minden
azt mondták.

797
00:50:28,776 --> 00:50:31,862
Hallod a gonoszt. Látod a gonoszt.

798
00:50:31,946 --> 00:50:35,449
Rosszul beszélsz. Gonosz vagy.

799
00:50:35,533 --> 00:50:36,992
Finom. Finom.

800
00:50:37,076 --> 00:50:38,178
Futtassuk újra, édesem.
itt..

801
00:50:38,202 --> 00:50:40,204
- Oké.
- Rendben.

802
00:50:41,872 --> 00:50:43,958
<i>... hogy őszintén szóljak.</i>

803
00:50:44,041 --> 00:50:47,378
<i>Ez keveset jelent Önnek?</i>

804
00:50:47,461 --> 00:50:50,673
<i>Nézd, kedvesem.
Két civilizált ember vagyunk.</i>

805
00:50:50,756 --> 00:50:53,509
<i>Cselekedjünk
mint a civilizált emberek.</i>

806
00:50:53,592 --> 00:50:57,555
<i>Beszámoltak rólad.
Nem hittem nekik.</i>

807
00:50:57,638 --> 00:50:59,807
<i>De te vagy minden, amit mondtak.</i>

808
00:50:59,890 --> 00:51:03,811
<i>Gonoszságot hallasz. Látod a gonoszt.
Gonoszul beszélsz.</i>

809
00:51:06,105 --> 00:51:08,023
<i>Gonosz vagy!</i>

810
00:51:16,865 --> 00:51:18,784
mit gondolsz?

811
00:51:19,118 --> 00:51:20,118
Jól?

812
00:51:20,786 --> 00:51:22,830
Kedves Jonathanom,
amióta fizettél nekem

813
00:51:22,913 --> 00:51:25,624
százezer dollár
rendezni ezt a képet,

814
00:51:25,708 --> 00:51:27,668
elég sokat
font sterling,

815
00:51:27,751 --> 00:51:30,421
feltehetően szeretnéd
az én fajta képem.

816
00:51:30,504 --> 00:51:32,047
Ezzel a lánnyal,
Nyugodtan mondom

817
00:51:32,131 --> 00:51:34,466
nem fog
legyen az én képem.

818
00:51:34,550 --> 00:51:37,261
- Lehetetlen.
- Egészen.

819
00:51:37,344 --> 00:51:40,431
Ő fából készült, gézsárga,
mesterséges.

820
00:51:40,514 --> 00:51:42,266
Teljesen ki
a kérdésről.

821
00:51:42,349 --> 00:51:43,349
Egészen.

822
00:51:45,269 --> 00:51:47,438
Syd?

823
00:51:47,521 --> 00:51:50,691
Jonathan, mióta felbéreltél,
részben neked "igen"...

824
00:51:50,774 --> 00:51:54,028
- Ki vagy rúgva.
- Bűzlik.

825
00:51:54,111 --> 00:51:56,030
Fel vagy bérelve.

826
00:51:56,113 --> 00:51:57,323
Harry?

827
00:51:57,406 --> 00:51:59,908
Tudom, hogy megszerezhetjük
semmiért.

828
00:51:59,992 --> 00:52:03,537
Semmiért nem kapsz semmit.
Ő semmi.

829
00:52:05,623 --> 00:52:07,750
<i>Kevés ügynök volt a városban</i>

830
00:52:07,833 --> 00:52:10,711
<i>kevesebb ügyféllel, mint Gus...</i>

831
00:52:10,794 --> 00:52:13,714
<i>...de az a kevés, amije volt
jól tudta.</i>t

832
00:52:35,569 --> 00:52:37,946
Nos, megmondtam
hogy ne pazarolja a filmjét.

833
00:52:38,030 --> 00:52:40,574
Gus, érdeklődj Harry Pebbellel.
Ő készíti a szerződéseket.

834
00:52:43,327 --> 00:52:46,622
- Benne van?
- Hát persze.

835
00:52:46,705 --> 00:52:48,540
Úgy érted, hogy adni fogsz
ő egy része?

836
00:52:49,917 --> 00:52:51,418
<i>A</i> rész.

837
00:52:54,797 --> 00:52:57,925
Grúzia! Grúzia!

838
00:53:00,344 --> 00:53:03,222
Mr. Shields,
nagyon makacs ember vagy.

839
00:53:03,305 --> 00:53:04,723
Nagyon, ha igazam van.

840
00:53:04,807 --> 00:53:06,809
És tudom, hogy igazam van veled kapcsolatban.

841
00:53:06,892 --> 00:53:08,936
Nem adtam neked segítséget,
a teszt szörnyű volt,

842
00:53:09,019 --> 00:53:11,146
de bármilyen rossz volt,
egy dolgot bizonyított.

843
00:53:11,230 --> 00:53:12,916
Amikor a képernyőn vagy,
mindegy kivel vagy,

844
00:53:12,940 --> 00:53:15,526
mit csinálsz,
a közönség téged néz.

845
00:53:17,444 --> 00:53:19,947
Ez a sztár minőség.

846
00:53:20,030 --> 00:53:21,949
Lorrison minőség.

847
00:53:22,991 --> 00:53:24,952
Vigyázat, Mr. Shields.

848
00:53:25,035 --> 00:53:27,621
Te engem nézel,
de látod apámat.

849
00:53:27,705 --> 00:53:30,207
Megadta a nevét,
de csak ennyit adott nekem.

850
00:53:30,290 --> 00:53:32,292
Ne kövess el hibát.

851
00:53:35,045 --> 00:53:37,089
Georgia...

852
00:53:37,172 --> 00:53:39,258
...nincs többé halálra ítélt lánya.

853
00:53:39,341 --> 00:53:42,302
Nincs több nyöszörgés,
ne igyál többet...

854
00:53:42,386 --> 00:53:45,556
- És nincs több férfi?
- Egyszerre.

855
00:53:45,639 --> 00:53:48,600
Gus, szedd össze magad!

856
00:53:48,684 --> 00:53:51,937
Nem tehetek róla, Mr. Shields.
Én... nagyon érzelmes ember vagyok.

857
00:53:58,360 --> 00:54:01,280
<i>A képnek kezdődnie kellett
hat hét alatt.</i>

858
00:54:01,363 --> 00:54:04,116
<i>És hat hét
örökkévalóságnak tűnt.</i>

859
00:54:04,199 --> 00:54:07,077
<i>Aztán hirtelen, szerelvényekkel
és fodrászat</i>ot

860
00:54:07,161 --> 00:54:08,829
<i>és sminketesztek...</i>

861
00:54:08,912 --> 00:54:10,873
<i>...öten elmentek.</i>

862
00:54:12,958 --> 00:54:14,793
Nem tudom, mit tegyek.

863
00:54:14,877 --> 00:54:18,255
A deréknak ilyen feszesnek kell lennie
és a vonatnak hosszúnak kell lennie...

864
00:54:18,338 --> 00:54:21,675
Evelyn, elmondod?
mi az ami aggaszt?

865
00:54:21,759 --> 00:54:24,219
Sétálnál oda,
kérem?

866
00:54:30,225 --> 00:54:32,686
Most pedig fordulj.

867
00:54:34,480 --> 00:54:36,523
Mr. Shields,
Attól tartok, Miss Lorrison

868
00:54:36,607 --> 00:54:38,192
nem cipelhet egy ilyen ruhát.

869
00:54:38,275 --> 00:54:41,779
Ez óriási mennyiséget igényel
egyensúlyi mennyiség.

870
00:54:41,862 --> 00:54:43,214
És ehhez a típushoz
a dolog, te

871
00:54:43,238 --> 00:54:44,531
járni kell
a biztosítással

872
00:54:44,615 --> 00:54:46,033
egy nagyhercegnőé ill

873
00:54:46,116 --> 00:54:48,202
tartsd magad
mint Lilly Langtree, de...

874
00:54:48,285 --> 00:54:51,538
Miss Lorrison kitart
magát, mint Miss Lorrisont.

875
00:54:51,622 --> 00:54:53,874
Miss Lorrison megtörténik
színésznőnek lenni.

876
00:54:55,918 --> 00:54:57,961
Forduljon szélesebbre, Georgia.

877
00:55:00,672 --> 00:55:02,800
Ennyi.
Na, gyere ide.

878
00:55:05,260 --> 00:55:07,429
jól vagy.
Gyere ide.

879
00:55:09,097 --> 00:55:11,642
Most pedig ülj le.
le tudsz ülni?

880
00:55:11,725 --> 00:55:13,310
- Nem.
- Ez tökéletes.

881
00:55:13,393 --> 00:55:15,270
Rendben, most
mindenki menjen ki, kérem.

882
00:55:15,354 --> 00:55:17,439
Beszélni akarok a csillagommal.

883
00:55:22,486 --> 00:55:25,364
Egy hét van hátra.
Ideges?

884
00:55:25,447 --> 00:55:27,157
- Egy kicsit.
- Fáradt?

885
00:55:27,241 --> 00:55:29,326
Ó, nagyon.

886
00:55:29,409 --> 00:55:32,037
Nagyon keményen dolgozol,
jó kislány voltál.

887
00:55:32,120 --> 00:55:34,248
Milyen jó?

888
00:55:34,581 --> 00:55:36,333
elküldelek.

889
00:55:36,416 --> 00:55:39,545
Palm Springs
a hét hátralévő részében.

890
00:55:39,628 --> 00:55:42,714
- Muszáj?
- Abszolút.

891
00:55:42,798 --> 00:55:44,398
Beszállsz abba a szettbe
egy hét szerdától

892
00:55:44,466 --> 00:55:46,844
Azt akarom, hogy aludj, pihenj

893
00:55:46,927 --> 00:55:49,388
és nem gondol semmire.

894
00:55:49,471 --> 00:55:51,390
Még te sem?

895
00:55:53,517 --> 00:55:56,186
- Azt mondtad, nem ihatsz.
- Egy ital.

896
00:56:08,156 --> 00:56:10,576
Georgiába, csillagom.

897
00:56:13,370 --> 00:56:16,415
- Azt mondtad, nem férfiak.
- Szóval megtettem.

898
00:56:20,252 --> 00:56:22,170
Mr. Jonathan,
Azt hittem, megegyeztünk.

899
00:56:22,254 --> 00:56:24,965
- Egyetértettél egyedül.
- Ne adj szavakat a számba.

900
00:56:25,048 --> 00:56:26,609
Nem tudom, ki rakja
a szavakat a szádban

901
00:56:26,633 --> 00:56:28,468
de biztosan csapkodnak.

902
00:56:28,552 --> 00:56:30,220
Az én pavilonom
a kerti partira

903
00:56:30,304 --> 00:56:33,682
megértették, hogy így kell lennie
három lábbal a földtől.

904
00:56:33,765 --> 00:56:35,434
Megbeszélték,
megemésztett és határozott.

905
00:56:35,517 --> 00:56:37,102
Nézze meg, hogy megépítse azt a három lábat
kerülni fog

906
00:56:37,185 --> 00:56:39,438
üzemeltetési díjakkal
és további felvételi idő

907
00:56:39,521 --> 00:56:42,900
legalább 25 000 dollár, több vagy kevesebb,
és veled még több.

908
00:56:42,983 --> 00:56:46,320
Anélkül nem tudok lőni.
Anélkül nem fogok lőni.

909
00:56:46,403 --> 00:56:48,906
Egy egész sorozatot építek fel
arra az egy pillanatra.

910
00:56:48,989 --> 00:56:51,742
- Biztosan megvan a magasságom.
- Szóval tedd fel a kamerádat!

911
00:56:51,825 --> 00:56:54,786
Nem fogom megcsalni a lövést!
Nem így működöm.

912
00:56:54,870 --> 00:56:56,014
kedves emberem,
nem kérem, hogy változtass..

913
00:56:56,038 --> 00:56:58,248
Jonathan!

914
00:57:02,169 --> 00:57:04,880
Mutatnom kell valamit.
Gyere ide. Meg akarom mutatni.

915
00:57:04,963 --> 00:57:06,340
Egyszerűen csodálatos.

916
00:57:10,469 --> 00:57:13,096
Nézze. Az új autóm.

917
00:57:13,180 --> 00:57:14,949
Nem érdekel, hol vagy
tegye a kamerát.

918
00:57:14,973 --> 00:57:18,226
A lényeg, amit kifejtem
hogy tegye oda a fényképezőgépét.

919
00:57:18,310 --> 00:57:20,771
Tudod, a fellendülés
nekem napi 150 dollárba kerül.

920
00:57:20,854 --> 00:57:22,832
Boomról beszéltünk
három héttel ezelőtt.

921
00:57:22,856 --> 00:57:25,108
Hogy szeretnéd
körbevezetni vele a háztömböt?

922
00:57:25,192 --> 00:57:26,735
elfoglalt vagyok.

923
00:57:26,818 --> 00:57:29,029
Simább hajtás
soha nem lesz.

924
00:57:29,112 --> 00:57:30,530
Gaucho, elfoglalt vagyok.

925
00:57:30,614 --> 00:57:32,532
Meddig tartana
egy gyors utazás?

926
00:57:32,616 --> 00:57:34,159
Gaucho, elfoglalt vagyok.

927
00:57:34,242 --> 00:57:35,953
Ah! Mindig elfoglalt vagy!

928
00:57:36,036 --> 00:57:39,122
Miért nem élsz
egy kicsit, <i>hombre? Adios.</i>

929
00:57:41,333 --> 00:57:44,086
Nos, 25 000 font sterling,
Ezt akarom elmondani...

930
00:57:44,169 --> 00:57:45,754
Nem, hét vagy nyolc van
ezer font.

931
00:57:45,837 --> 00:57:48,799
Hét-nyolcezer font
és én vagyok az, akinek...

932
00:57:48,882 --> 00:57:50,717
nem lehetek
felütik az orrukat!

933
00:57:50,801 --> 00:57:53,303
Senki sem kérdez rád
hogy kilőjék az orrukat, vagy...

934
00:57:55,555 --> 00:57:59,768
- Uraim, úgy tűnik, van
őszinte véleménykülönbség.
- Van.

935
00:57:59,851 --> 00:58:01,496
Úgy néz ki, mintha megvan
hogy kompromisszumot kössünk.

936
00:58:01,520 --> 00:58:02,896
Fogadjunk, hogy megtesszük.

937
00:58:02,980 --> 00:58:05,565
A kompromisszum,
uraim, ez?

938
00:58:05,649 --> 00:58:07,442
Harry, zárd be
filléres szájjal

939
00:58:07,526 --> 00:58:09,820
és építsd fel neki a platformját!

940
00:58:37,347 --> 00:58:39,516
<i>Előző este
elkezdtük a forgatás</i>t

941
00:58:39,599 --> 00:58:42,102
<i>Visszajöttem Palm Springsből.</i>

942
00:58:42,185 --> 00:58:45,814
<i>Megpróbáltam aludni... nem tudtam.</i>

943
00:58:45,897 --> 00:58:49,276
<i>Nem tudom, mi vonzott
az üres színpadra.</i>

944
00:58:49,359 --> 00:58:51,528
<i>Azt hiszem, megijedtem.</i>

945
00:59:27,272 --> 00:59:31,193
<i>"Az új sztáromnak, aki elkészíti
nagyon büszke vagyok rá.</i>

946
00:59:31,276 --> 00:59:33,195
<i>Jonathan."</i>

947
00:59:43,830 --> 00:59:46,249
<i>Hideg volt a forgatáson.</i>

948
00:59:46,333 --> 00:59:49,628
<i>És hirtelen
kiszáradt a torkom.</i>

949
00:59:49,711 --> 00:59:52,798
<i>Olyan száraz, tudtam
muszáj volt innom.</i>t

950
01:00:12,734 --> 01:00:15,445
A lapok mindent tudnak róla,
Megkértem a fiúkat, hogy szálljanak le.

951
01:00:15,529 --> 01:00:18,198
De ezzel meg fog égni
az ország minden oszlopában.

952
01:00:18,281 --> 01:00:20,158
elkészíteni akartam
egy kép vele.

953
01:00:20,242 --> 01:00:23,078
Csinálj valakiből csillagot
a hamukupacba dobott város.

954
01:00:23,161 --> 01:00:24,913
Keressék le, Jonathan.

955
01:00:24,996 --> 01:00:27,457
Hadd vegyem fel a kapcsolatot az ügynökökkel
és nézd meg, ki áll rendelkezésre.

956
01:00:31,044 --> 01:00:33,463
Rendben, Harry, dobd el
és lépj túl rajta.

957
01:00:33,547 --> 01:00:35,841
Megmondom Whitfieldnek
körbe lőni a részt.

958
01:00:41,555 --> 01:00:43,390
- Elnézést, hogy késtem.
- Adj ki egy feloldást.

959
01:00:43,473 --> 01:00:46,017
Leigazoljuk Anne Gaveryt
a holnap reggeli részhez.

960
01:00:52,399 --> 01:00:54,599
Valahányszor a hullaházba megyek,
Megvan a heebie jeebies.

961
01:00:54,651 --> 01:00:56,278
Felejtsd el őt.

962
01:00:56,361 --> 01:00:59,030
Mindent lefedtem,
vízpart, börtönök, kórházak.

963
01:00:59,114 --> 01:01:01,491
Átkaparva
a Fő utcai piaszalonok.

964
01:01:01,575 --> 01:01:05,328
- Mondtam, hogy felejtsd el.
- Megvan a szakmai büszkeségem.

965
01:01:05,412 --> 01:01:06,997
Azt hittem, tudom
minden patkánylyuk a városban.

966
01:01:07,080 --> 01:01:08,832
Vagy talált újat

967
01:01:08,915 --> 01:01:11,168
vagy messze van.

968
01:01:12,919 --> 01:01:14,629
A portás azt mondja
amikor ütőre indul

969
01:01:14,713 --> 01:01:18,592
bezárja az ajtót
és napokig távozik.

970
01:01:18,675 --> 01:01:20,302
hova mennék
napokig?

971
01:01:20,385 --> 01:01:21,887
Megpróbáltam összerakni magam
a helyén.

972
01:01:42,616 --> 01:01:44,659
Szia Georgia.

973
01:01:48,747 --> 01:01:51,124
Elfelejtetted...

974
01:01:52,584 --> 01:01:55,295
Elfelejtetted megkötni a nyakkendőt.

975
01:03:08,618 --> 01:03:10,370
Sajnálod, igaz?

976
01:03:13,039 --> 01:03:15,184
Mit akarsz, mit tegyek,
mossa ki a száját szappannal

977
01:03:15,208 --> 01:03:18,044
és ágyba küldök
a vacsorád nélkül?

978
01:03:19,629 --> 01:03:21,381
Miért tetted, Georgia?

979
01:03:23,383 --> 01:03:25,510
Tudod miért?

980
01:03:28,930 --> 01:03:31,391
Miért?

981
01:03:31,474 --> 01:03:32,976
Mert én...

982
01:03:33,059 --> 01:03:35,812
Féltem, hogy igen
tetves dolgokat csinálnak neked.

983
01:03:37,605 --> 01:03:39,441
Mert szeretlek.

984
01:03:41,151 --> 01:03:43,069
Én igen, tudod.

985
01:03:47,365 --> 01:03:49,993
Hideg a földön ülve.

986
01:03:53,496 --> 01:03:55,832
Georgia, gyere ide.

987
01:04:00,211 --> 01:04:02,088
Leül.

988
01:04:19,397 --> 01:04:22,734
Georgia, a szerelem az
a nagyon fiatal.

989
01:04:24,194 --> 01:04:26,821
– Nagyon fiataloknak.
ez tetszik.

990
01:04:29,491 --> 01:04:31,910
Hozzám jönnél feleségül, Jonathan?

991
01:04:33,036 --> 01:04:35,121
Még csak egy kicsit sem.

992
01:04:36,581 --> 01:04:38,666
- Ez nagyon rossz.
- Miért?

993
01:04:41,252 --> 01:04:43,505
Mert megcsinálnám
jó feleség vagy.

994
01:04:44,798 --> 01:04:47,008
Nos, most
Nincs szükségem feleségre.

995
01:04:47,092 --> 01:04:49,010
Kell egy csillag.

996
01:04:51,137 --> 01:04:54,224
hideg van nem ülni
a földön.

997
01:04:54,307 --> 01:04:56,643
Rendben, menjünk a tűz közelébe,
csináljuk?

998
01:05:07,320 --> 01:05:11,866
Mi, uh, aláírjuk
Anne Gavery a szerepért.

999
01:05:11,950 --> 01:05:14,494
Ó?
Jó lesz.

1000
01:05:14,577 --> 01:05:16,579
Szerintem fog.

1001
01:05:16,663 --> 01:05:19,082
Miért, az a nagy sonka,
ő, nem tudta...

1002
01:05:19,165 --> 01:05:20,458
Hát, ő...

1003
01:05:20,542 --> 01:05:22,877
itt.

1004
01:05:22,961 --> 01:05:24,313
Tudod, Jonathan,
ha házasok lennénk

1005
01:05:24,337 --> 01:05:25,755
Nem foglalnék sok helyet.

1006
01:05:25,839 --> 01:05:28,758
Ó, Georgia, szia
vedd fel azokat a dolgokat.

1007
01:05:28,842 --> 01:05:30,802
A ruháidat
egy perc alatt megszárad.

1008
01:06:05,170 --> 01:06:06,337
Helló.

1009
01:06:06,421 --> 01:06:07,815
<i>Jonathan, hol voltál?</i>

1010
01:06:07,839 --> 01:06:08,858
<i>Megpróbáltalak elérni.</i>

1011
01:06:08,882 --> 01:06:10,508
Ó, Harry. Ööö...

1012
01:06:10,592 --> 01:06:13,136
<i>Lehet, hogy elfelejtetted, de te
legyen kép gyártásban.</i>

1013
01:06:13,219 --> 01:06:15,305
- Tudom.
<i>– Új csillagot kell szereznünk.</i>

1014
01:06:15,388 --> 01:06:17,056
- Harry...
<i>- ...Jonathan.</i>

1015
01:06:17,140 --> 01:06:20,435
<i>Meghallgatnál rám?
egy percig, és ne szakítsd félbe.</i>t

1016
01:06:28,485 --> 01:06:30,069
Ha...
<i>Hello?</i>

1017
01:06:30,153 --> 01:06:33,072
<i>Hello?
Jonathan, ott vagy?</i>

1018
01:06:33,156 --> 01:06:35,325
<i>Hé! Helló? Hello?</i>

1019
01:06:35,408 --> 01:06:36,659
- Harry?
<i>- Ó, igen.</i>

1020
01:06:36,743 --> 01:06:39,454
Harry, felejtsd el
Anne Gaveryről.

1021
01:06:39,537 --> 01:06:42,248
<i>Jonathan, megőrültél?
részeg vagy?</i>

1022
01:06:42,332 --> 01:06:45,168
Azt mondtam, felejtsd el őt.
Georgia itt van.

1023
01:06:45,251 --> 01:06:47,462
<i>- Grúzia?</i>
- Minden rendben.

1024
01:06:47,545 --> 01:06:49,398
- Használni fogjuk.
<i>- Ó, ne, figyelj rám.</i>

1025
01:06:49,422 --> 01:06:51,090
<i>Nem tudom, mi van nálad
jutott eszedbe.</i>

1026
01:06:51,174 --> 01:06:52,860
<i>De nem engedem
hülyét csinálsz magadból.</i>

1027
01:06:52,884 --> 01:06:54,219
Megragadom a lehetőséget, Harry.

1028
01:06:54,302 --> 01:06:57,347
<i>- Ismét meg fog történni--</i>
- Majd meglátjuk...

1029
01:06:57,430 --> 01:06:59,349
tudom. Harry, figyelj rám.

1030
01:06:59,432 --> 01:07:00,701
<i>És nem megyek
hogy ez megtörténjen.</i>

1031
01:07:00,725 --> 01:07:03,770
Harry, fogd be, és hallgass rám!

1032
01:07:03,853 --> 01:07:06,689
Ezek az én utasításaim.
Georgia bent van.

1033
01:07:06,773 --> 01:07:08,816
Lőjük a magunkét
az első jelenet reggel.

1034
01:07:08,900 --> 01:07:10,985
<i>Hívja fel Whitfieldet
és mondd meg neki.</i>

1035
01:07:11,069 --> 01:07:14,155
<i>Ha a bankba mennék vele
ezt az arcomba nevetnék.</i>

1036
01:07:14,239 --> 01:07:16,159
<i>Hello?
Jonathan, ott vagy?</i>

1037
01:07:16,199 --> 01:07:17,408
<i>- Hello?</i>
- Harry.

1038
01:07:17,492 --> 01:07:18,826
<i>Mindenki tudja
erről a lányról.</i>

1039
01:07:18,910 --> 01:07:20,471
<i>Nem megy stúdió
hogy megérintse őt a--</i>val

1040
01:07:20,495 --> 01:07:23,748
Harry, fogd be, és hallgass rám!

1041
01:07:24,541 --> 01:07:25,708
Ne aggódj.

1042
01:07:25,792 --> 01:07:28,253
Minden rendben lesz.

1043
01:07:28,336 --> 01:07:30,421
Csak tudom, hogyan
hogy most kezeljem őt.

1044
01:07:30,505 --> 01:07:33,383
<i>Tudod, hogyan kell bánni vele--</i>

1045
01:07:45,186 --> 01:07:47,105
Ők...

1046
01:07:47,939 --> 01:07:49,857
Kékek.

1047
01:07:56,364 --> 01:07:57,782
A kék az én...

1048
01:07:57,865 --> 01:07:59,075
...szerencsém...

1049
01:08:08,918 --> 01:08:10,837
...szín.

1050
01:08:24,142 --> 01:08:26,894
<i>14 hetesek voltunk
a kép forgatását.</i>

1051
01:08:26,978 --> 01:08:30,356
<i>A legcsodálatosabb
14 hét, amit valaha ismertem.</i>

1052
01:08:30,440 --> 01:08:32,358
- Mmm...
- A sötétség hölgye végig.

1053
01:08:32,442 --> 01:08:34,082
Változtasd meg, változtasd meg
pont ott.

1054
01:08:34,110 --> 01:08:35,528
Látod őt. Fel!

1055
01:08:37,739 --> 01:08:41,200
Aah! Úgy értem, dobni fognak
fillérekért nálunk. Ez nevetséges.

1056
01:08:41,284 --> 01:08:44,454
Ez egy drámai pillanat. A
akit szeretsz, a színpadon van.

1057
01:08:44,537 --> 01:08:46,807
Hirtelen meglátod őt és téged
tudja, hogy valaki meg fogja ölni.

1058
01:08:46,831 --> 01:08:49,917
Nem én. Ha elviszi.
Én... ha viccelni akarsz...

1059
01:08:50,001 --> 01:08:52,253
Rendben, rendben, csináld.
Úgy értem, ha tudod...

1060
01:08:52,337 --> 01:08:54,380
Nem, nem akarod elvenni
komolyan a dolgot.

1061
01:08:54,464 --> 01:08:57,091
Rendben, megpróbálom
még egyszer és ennyi.

1062
01:08:58,968 --> 01:09:00,487
Ez nagyszerű.
Mi ez az egész mutyi?

1063
01:09:00,511 --> 01:09:02,347
Ennek semmi értelme.
Nézd, próbáld meg újra.

1064
01:09:02,430 --> 01:09:04,199
És szeretkezz, amíg vagy
rágyújt a cigarettára.

1065
01:09:04,223 --> 01:09:06,934
Jelentsen valamit.
Gyerünk. Vedd el.

1066
01:09:07,018 --> 01:09:08,436
Rendben van.

1067
01:09:08,519 --> 01:09:10,855
Világosíts fel. Nézz fel.

1068
01:09:10,938 --> 01:09:13,941
Ennyi. Most gyújtsd meg az egészet
az idő gondolkodás, gondolkodás.

1069
01:09:14,025 --> 01:09:15,109
Ennyi.

1070
01:09:15,193 --> 01:09:17,737
Igen. Ez sokkal jobb.

1071
01:09:17,820 --> 01:09:19,864
Igen, nem?
sokkal jobb, mi?

1072
01:09:21,324 --> 01:09:23,534
<i>Jonathan perfekcionista volt.</i>

1073
01:09:23,618 --> 01:09:25,036
<i>Amikor szerelmes volt
jelenet</i>vel

1074
01:09:25,119 --> 01:09:26,996
<i>a pénz semmit sem jelentett neki.</i>

1075
01:09:27,080 --> 01:09:30,333
<i>Fáradtság, még kevésbé,
az övé vagy bárki másé.</i>

1076
01:09:30,416 --> 01:09:33,252
<i>Újra csináltuk
és újra és újra</i>t

1077
01:09:33,336 --> 01:09:35,380
<i>amíg alig bírtuk állni.</i>

1078
01:09:48,976 --> 01:09:52,105
Rendben, vágd!
Hogy volt ez?

1079
01:09:52,188 --> 01:09:54,315
Próbáld meg újra.

1080
01:09:54,399 --> 01:09:58,695
Jonathan! Az ég szerelmére!
A móka szórakozás!

1081
01:09:58,778 --> 01:10:00,381
- Jonathan, neked van...
- Megkapták?

1082
01:10:00,405 --> 01:10:03,866
Nem tudom.
Még mindig ott vitatkoznak.

1083
01:10:03,950 --> 01:10:05,618
Ó, testvér!

1084
01:10:05,702 --> 01:10:07,995
Ez egy amatőr este a Dixie-ben!

1085
01:10:08,079 --> 01:10:09,747
Ó, jobb, ha kibékülnek
hamarosan az eszük

1086
01:10:09,831 --> 01:10:10,915
vagy elveszítik Babát.

1087
01:10:10,998 --> 01:10:12,417
Hogy vagy kicsim?

1088
01:10:12,500 --> 01:10:14,460
Azt akartad
rakj be engem a képekbe.

1089
01:10:14,544 --> 01:10:16,838
Eltart egy kis ideig, bébi.

1090
01:10:16,921 --> 01:10:18,673
dolgoztam pluszban
három évig.

1091
01:10:18,756 --> 01:10:21,467
- Ez jó tapasztalat.
- Ez tapasztalat?

1092
01:10:21,551 --> 01:10:22,719
- Hm-hmm.
- Hah!

1093
01:10:22,802 --> 01:10:24,345
Mire megkapnak engem
beszélő rész

1094
01:10:24,429 --> 01:10:26,723
muszáj lesz
vigyél ki és menjek a forgatásra.

1095
01:10:26,806 --> 01:10:28,766
Borzasztóan csinos vagy
amikor mérges vagy.

1096
01:10:28,850 --> 01:10:31,144
- Köszönöm szépen.
- Jól van, emberek, zárjátok le!

1097
01:10:31,227 --> 01:10:33,104
Hozz ki plusz embereket!

1098
01:10:34,939 --> 01:10:37,859
A színpad beállítása, az első dolog
reggel!

1099
01:10:40,903 --> 01:10:42,864
- Jó éjszakát, Miss Lorrison.
- Jó éjszakát, George.

1100
01:10:42,947 --> 01:10:44,747
- Jó éjt, John.
- Jó éjszakát, Miss Lorrison.

1101
01:10:46,409 --> 01:10:48,244
Azt hittem, ez a vétel jó volt.

1102
01:10:48,327 --> 01:10:51,956
Nagyon jó volt, de szeretném
kihozni egy kicsit többet Gauchóból.

1103
01:10:54,000 --> 01:10:55,918
- Boldog?
- Nagyon.

1104
01:10:56,002 --> 01:10:59,255
- Te vagy, Jonathan?
- Nagyon.

1105
01:10:59,338 --> 01:11:03,843
- Vehetek neked vacsorát ma este?
- És holnap este.

1106
01:11:03,926 --> 01:11:06,846
Ilyen megjelenést szeretnék
azon az esküvői jeleneten.

1107
01:11:06,929 --> 01:11:08,556
Meg tudod adni?

1108
01:11:08,639 --> 01:11:10,475
megpróbálom.

1109
01:11:17,440 --> 01:11:19,484
Mr. Shields,
öttel túl vagyunk a költségvetésen.

1110
01:11:19,567 --> 01:11:21,670
Ma nekem kell
az aláírásod ezeken a lapokon

1111
01:11:21,694 --> 01:11:24,155
mielőtt elküldhetném
ki a csekkeket.

1112
01:11:24,238 --> 01:11:27,116
Jó éjszakát, Jimmie.
Hurry up, Baby. Siess!

1113
01:11:27,200 --> 01:11:29,619
Légy angyal,
hozd körbe az autómat, jó?

1114
01:11:29,702 --> 01:11:31,245
<i>Si, senor. Si, senor.</i>

1115
01:11:31,329 --> 01:11:33,873
Azt akarod, hogy mossam ki
neked is?

1116
01:11:33,956 --> 01:11:35,041
Ó, Georgia.

1117
01:11:36,501 --> 01:11:38,461
Csodálatos voltál
abban a jelenetben.

1118
01:11:38,544 --> 01:11:40,797
- Nagyon kedves.
- Köszönöm.

1119
01:11:40,880 --> 01:11:45,384
Minden nap látom, ahogy fejlődsz
egyre inkább színésznő.

1120
01:11:51,349 --> 01:11:53,434
Igazat adni egy előadásnak...

1121
01:11:53,518 --> 01:11:55,436
...nincs olyan, mint a szerelem.

1122
01:11:55,520 --> 01:11:57,438
A szerelem a nagyon fiataloké.

1123
01:11:57,522 --> 01:11:59,440
Ha, a szerelem a madaraké!

1124
01:12:04,362 --> 01:12:06,697
- Jó éjszakát, Georgia.
- Jó éjszakát, Gaucho.

1125
01:12:12,495 --> 01:12:14,705
Lila, ez nem volt szép!

1126
01:12:16,290 --> 01:12:18,793
Gondolom minden attól függ
akivel egy lány vacsorázik

1127
01:12:18,876 --> 01:12:19,877
errefelé, nem?

1128
01:12:19,961 --> 01:12:22,004
Pszt! Baba.

1129
01:12:22,088 --> 01:12:25,383
Sztár lesz belőle.

1130
01:12:25,466 --> 01:12:27,468
Le kell parkolnom egy kabrióval.

1131
01:12:27,552 --> 01:12:30,680
Ne beszélj így
Georgiáról... vagy Jonathanról.

1132
01:12:30,763 --> 01:12:31,889
Ő egy nagyszerű ember.

1133
01:12:31,973 --> 01:12:33,266
Ha ha.

1134
01:12:33,349 --> 01:12:35,768
Nincsenek nagy emberek, mester.

1135
01:12:35,852 --> 01:12:37,937
Csak férfiak vannak.

1136
01:12:38,729 --> 01:12:41,816
<i>Az elmúlt két hete
kép, álmomban voltam.</i>

1137
01:12:41,899 --> 01:12:43,693
<i>Rossz álom.</i>

1138
01:12:45,027 --> 01:12:48,072
Rendben, Jonathan! Jonathan!

1139
01:12:48,155 --> 01:12:49,240
Akció!

1140
01:13:05,756 --> 01:13:06,942
Készen állnak, Miss Lorrison.

1141
01:13:06,966 --> 01:13:09,051
Mindjárt ott lesz.

1142
01:13:09,135 --> 01:13:10,887
Ó, Ida.

1143
01:13:10,970 --> 01:13:12,638
Nem tudom, mit tegyek.

1144
01:13:12,722 --> 01:13:14,223
Rosszul érzem magam és félek.

1145
01:13:14,307 --> 01:13:16,684
Fáradt vagy, édesem.
Olyan keményen próbálkoztál.

1146
01:13:16,767 --> 01:13:18,561
Igen, de azt hiszik
olyan bolond vagyok,

1147
01:13:18,644 --> 01:13:20,062
vagy temperamentumos
vagy valami, én...

1148
01:13:20,146 --> 01:13:22,648
Rendben van.
Már csak néhány nap.

1149
01:13:22,732 --> 01:13:26,235
Igen, de úgy érzem, megteszem
sikítok, és nem tudok segíteni.

1150
01:13:26,319 --> 01:13:28,672
Siess, Miss Lorrison.
Kérem, mindannyian várnak.

1151
01:13:28,696 --> 01:13:30,197
Ó.

1152
01:13:31,741 --> 01:13:34,410
<i>Az utolsó jelenetben voltunk.</i>

1153
01:13:34,493 --> 01:13:37,204
<i>Kicsit befejeztük
hajnal előtt.</i>

1154
01:13:38,372 --> 01:13:40,458
Most egyedül vagyunk.

1155
01:13:43,085 --> 01:13:45,379
És beszélhetek veled.

1156
01:13:47,673 --> 01:13:49,967
Most elmondhatom, mit...

1157
01:13:50,051 --> 01:13:52,720
...amit soha
korábban elmondhatta volna.

1158
01:13:54,805 --> 01:13:58,559
Meg kell bocsátanod, kedvesem.

1159
01:13:58,643 --> 01:14:01,228
Nem szabad foglalkoznod azzal, hogy sírok.

1160
01:14:02,897 --> 01:14:04,982
Most, hogy már késő.

1161
01:14:06,484 --> 01:14:08,694
Most végre elmondhatom.

1162
01:14:10,321 --> 01:14:12,615
Szeretlek, Gregory.

1163
01:14:13,991 --> 01:14:16,661
szeretlek. annyira szeretlek.

1164
01:14:56,575 --> 01:14:59,120
<i>A megnyitó után
buli volt.</i>

1165
01:14:59,203 --> 01:15:02,039
<i>Szép volt, boldog,
világcsúcs bulija.</i>

1166
01:15:02,123 --> 01:15:04,750
<i>Az én bulim volt és
mindenki ott volt.</i>

1167
01:15:04,834 --> 01:15:06,836
<i>És mindenki csinálta
felhajtás miattam.</i>

1168
01:15:06,919 --> 01:15:09,839
<i>Mindenki... kivéve Jonathan.</i>

1169
01:16:02,558 --> 01:16:04,852
Hát nem tennéd
gyere el a bulimra

1170
01:16:04,935 --> 01:16:07,063
szóval, hoztam
a bulim neked.

1171
01:16:07,146 --> 01:16:09,648
Jonathan, olyan csodálatos volt.

1172
01:16:09,732 --> 01:16:13,194
És mindent, amit akartál
nekem. Ahogy ígérted.

1173
01:16:13,277 --> 01:16:15,780
Tapsoltak, ujjongtak,
és jaj és jaj...

1174
01:16:15,863 --> 01:16:18,824
Georgia, menj vissza
és élvezd.

1175
01:16:21,452 --> 01:16:23,287
De nincs senki
hogy együtt élvezze.

1176
01:16:23,579 --> 01:16:24,747
Miért, ez hülyeség.

1177
01:16:24,830 --> 01:16:26,749
Mindenki a városban
harcol egymással

1178
01:16:26,832 --> 01:16:29,502
hogy közel legyen az új csillaghoz.

1179
01:16:29,585 --> 01:16:32,838
Tudod, mire gondolok, Jonathan.

1180
01:16:32,922 --> 01:16:36,592
Georgia, megvan
egyedül lenni ma este.

1181
01:16:36,675 --> 01:16:39,261
Miután elkészült a kép,
történik velem valami.

1182
01:16:39,345 --> 01:16:41,263
Ez a csalódottság érzése

1183
01:16:41,347 --> 01:16:44,391
az... ürességtől.

1184
01:16:44,475 --> 01:16:48,896
Ez rossz. Egyre rosszabb lesz.
Nem tehetek róla.

1185
01:16:48,979 --> 01:16:53,567
tudom. Syd és Harry
meséltek nekem erről.

1186
01:16:53,651 --> 01:16:55,331
- Ó, de ma este...
- Csak lehangolnálak.

1187
01:16:55,402 --> 01:16:57,488
Azt akarom, hogy most menj vissza.

1188
01:16:57,571 --> 01:16:59,573
Meg kell íjat vennie.
Vidd őket!

1189
01:16:59,657 --> 01:17:01,826
drágám...

1190
01:17:01,909 --> 01:17:05,746
Féltem, hogy mérges lehetsz
vagy neheztel az idejövetelemre

1191
01:17:05,830 --> 01:17:08,541
de, de muszáj volt
élj ezzel a lehetőséggel.

1192
01:17:08,624 --> 01:17:10,018
Miért, pont bent
mindennek a közepe

1193
01:17:10,042 --> 01:17:13,295
hirtelen tudtam
egy dolog olyan egyértelműen.

1194
01:17:13,379 --> 01:17:15,464
A buli ott van, ahol te vagy.

1195
01:17:15,548 --> 01:17:18,175
Depressziós vagy meleg vagy dühös

1196
01:17:18,259 --> 01:17:21,804
vagy pályázat vagy in
bármelyik hangulatod.

1197
01:17:21,887 --> 01:17:23,806
- Mindegyiket ismerem.
- Georgia--

1198
01:17:23,889 --> 01:17:25,224
Ó, legyen a bulizunk!
drágám.

1199
01:17:25,307 --> 01:17:27,351
Megvan
annyit kell ünnepelni.

1200
01:17:27,434 --> 01:17:30,229
Majd jegesítjük a pezsgőt.

1201
01:17:30,312 --> 01:17:31,772
Meggyújtjuk a tüzet.

1202
01:17:31,856 --> 01:17:33,315
Feltesszük
a lemezeket és a táncot

1203
01:17:33,399 --> 01:17:36,610
és... és segítek húzni
ki magad ebből

1204
01:17:36,694 --> 01:17:38,612
ahogyan segítettél nekem.

1205
01:17:38,696 --> 01:17:41,949
Ó, add meg a lehetőséget,
drágám. Kérem?

1206
01:17:42,032 --> 01:17:44,952
Kérlek, ne zárj ki.
Kérem.

1207
01:18:00,467 --> 01:18:03,304
Azt hittem, azt mondtad
gyorsan megszabadulok tőle.

1208
01:18:03,387 --> 01:18:05,639
Most pedig menj vissza a buliba.

1209
01:18:07,433 --> 01:18:08,809
A kép kész, Georgia.

1210
01:18:08,893 --> 01:18:11,770
Te üzlet vagy, én társaság.

1211
01:18:11,854 --> 01:18:14,190
Kuss!

1212
01:18:14,273 --> 01:18:17,484
Fogd be, és gyere vissza az emeletre!

1213
01:18:21,989 --> 01:18:25,492
Ó, elfelejtettem elmondani,
Georgia.

1214
01:18:25,576 --> 01:18:27,494
láttam a képet.

1215
01:18:28,621 --> 01:18:30,623
Azt hittem, dagadt vagy.

1216
01:18:34,210 --> 01:18:35,920
Jó éjt, Georgia.

1217
01:18:42,760 --> 01:18:45,012
Ne nézz már így.

1218
01:18:45,095 --> 01:18:47,681
Ne feledd, nem én kérdeztelek itt.

1219
01:18:47,765 --> 01:18:50,434
Nem maradhattál
hova tartozol, tudod?

1220
01:18:50,517 --> 01:18:53,437
Nem tudtad élvezni, mit
Lehetővé tettem neked, nem.

1221
01:18:53,520 --> 01:18:55,898
Inkább ezt szeretnéd.

1222
01:18:55,981 --> 01:18:58,484
Hát gratulálok!

1223
01:18:58,567 --> 01:19:01,320
Megvan
minden neked van lefektetve

1224
01:19:01,403 --> 01:19:03,822
hogy dögöljön meg
saját magad sajnálatában.

1225
01:19:03,906 --> 01:19:07,201
Egy elárult nő, a sebesült
csináld az összes csöpögést

1226
01:19:07,284 --> 01:19:09,203
megy vele, átmegy
az eszed most.

1227
01:19:09,286 --> 01:19:11,288
"Ó, egyáltalán nem szeret engem.
Hazudott.

1228
01:19:11,372 --> 01:19:13,457
"Azok a szép pillanatok,
azokat a gyengéd szavakat.

1229
01:19:13,540 --> 01:19:15,334
"Hazudik.
Olcsó és kegyetlen!

1230
01:19:15,417 --> 01:19:17,336
Az az alacsony nő, Lila!"

1231
01:19:17,419 --> 01:19:19,505
Nos, talán szeretem Lilast.

1232
01:19:19,588 --> 01:19:21,840
Talán szeretek olcsó lenni
egyszer-egyszer.

1233
01:19:21,924 --> 01:19:24,176
Talán mindenki igen.

1234
01:19:24,260 --> 01:19:27,179
Vagy nem emlékszel?

1235
01:19:28,347 --> 01:19:30,266
Vedd le ezt a pillantást az arcodról!

1236
01:19:30,349 --> 01:19:31,789
Ki adta neked a jogot
hogy belém mélyedjen

1237
01:19:31,850 --> 01:19:35,229
és kifordítom
és eldöntöm, milyen vagyok?

1238
01:19:35,312 --> 01:19:38,232
Honnan tudod, hogy érzek
rólad? Milyen mélyre megy?

1239
01:19:38,315 --> 01:19:41,110
Lehet, hogy nem akarok senkit
hogy birtokolj engem, téged vagy bárkit.

1240
01:19:41,193 --> 01:19:43,279
Menj ki! Menj ki!

1241
01:19:43,362 --> 01:19:45,447
Menj ki!

1242
01:20:35,706 --> 01:20:37,249
Aah!

1243
01:21:02,024 --> 01:21:06,403
Mondtam, hogy soha nem fogok dolgozni
őt újra, és soha nem fogom.

1244
01:21:06,487 --> 01:21:11,241
Nem hibáztatlak, Georgia.
Jonathan biztosan tönkretett téged.

1245
01:21:11,325 --> 01:21:14,286
Részeg voltál és csavargó
apró szerepeket játszik a városban

1246
01:21:14,370 --> 01:21:16,622
és csillagot csinált belőled.

1247
01:21:16,705 --> 01:21:19,750
Volt egy vaskalapos szerződésed
a Shields Productions-szal.

1248
01:21:19,833 --> 01:21:22,753
Vas, tudom,
mert magam rajzoltam.

1249
01:21:22,836 --> 01:21:26,298
heti 100 dollártól,
a miénk volt tested és lelked.

1250
01:21:26,382 --> 01:21:28,634
És másnap reggel sétáltál
egyenesen ebbe az irodába

1251
01:21:28,717 --> 01:21:30,987
és itt álltál vele
ugyanazt a pillantást, mint te

1252
01:21:31,011 --> 01:21:33,722
most az arcod, és dobtál
a szerződésed részeit

1253
01:21:33,806 --> 01:21:37,017
az arcomba. Jonathan nevetett
és hagyja, hogy megússza.

1254
01:21:37,101 --> 01:21:38,894
Bíróság elé akartalak vinni.

1255
01:21:38,977 --> 01:21:41,814
De azt mondta "nem".
Tehát aláírtad az ANL-lel.

1256
01:21:41,897 --> 01:21:45,275
És milliókat szerzett nekik
amit meg kellett volna tennünk.

1257
01:21:45,359 --> 01:21:47,653
Az elmúlt hét évben
az első tízben voltál

1258
01:21:47,736 --> 01:21:51,532
minden népszerűségi szavazáson
ebben az országban.

1259
01:21:51,615 --> 01:21:55,619
Ó, igen, Jonathan
biztos megzavart téged.

1260
01:21:55,702 --> 01:22:00,082
Jim... nagyon elégedett vagy vele
önmagad manapság, nem?

1261
01:22:00,165 --> 01:22:04,670
Te és a tiéd
Poolutzer, Pulitzer.

1262
01:22:04,753 --> 01:22:07,172
"James Lee Bartlow-nak,
akinek az első könyve"

1263
01:22:07,256 --> 01:22:08,757
ez-az-az-ez-úgy...

1264
01:22:08,841 --> 01:22:11,844
"A Harvardon végzett
és a Sorbonne" uh...

1265
01:22:11,927 --> 01:22:15,431
"1949-ben megtalálta
a középkori történelem professzora

1266
01:22:15,514 --> 01:22:18,475
egyik vezetőnknél
déli egyetemek."

1267
01:22:24,731 --> 01:22:26,531
<i>A nyár az
az év legcsendesebb időszaká</i>t

1268
01:22:26,608 --> 01:22:29,695
<i>egy egyetemi városban,
és a legszebb.</i>t

1269
01:22:29,778 --> 01:22:32,865
<i>Körvonalaztam, amit reméltem
lenne a második regényem.</i>

1270
01:22:32,948 --> 01:22:36,577
<i>Az első, amin dolgoztam
hét éve, éppen kint volt.</i>

1271
01:22:36,660 --> 01:22:39,830
<i>Meglepő módon egy tudós számára
mű a korai Virginiá</i>ról

1272
01:22:39,913 --> 01:22:43,500
<i>A könyvem élvezte
élénk országos kiárusítás</i>t

1273
01:22:43,584 --> 01:22:46,670
<i>Talán azért, mert az volt
bőségesen borsozva a szexszel.</i>

1274
01:22:46,753 --> 01:22:48,589
<i>Mert végül is
korai Virginiá</i>ban

1275
01:22:48,672 --> 01:22:51,216
<i>liberális volt
szexszel borsozva.</i>

1276
01:22:51,300 --> 01:22:53,469
<i>Ez lehetett az oka
Hollywood megvette?</i>

1277
01:22:55,262 --> 01:22:58,098
<i>Miért maradtam távol?
aznap délután otthonról?</i>

1278
01:22:58,182 --> 01:23:01,435
<i>Mert Rosemary, a feleségem,
szórakoztatta a szimpózium</i>ot

1279
01:23:01,518 --> 01:23:04,480
<i>Gyári feleségek egy csoportja
akik kéthavonta találkoztak élvezni</i>t

1280
01:23:04,563 --> 01:23:08,275
<i>egy kis kultúra
és sok pletyka.</i>t

1281
01:23:08,358 --> 01:23:09,902
<i>Rosemaryé volt a szó.</i>

1282
01:23:09,985 --> 01:23:11,570
<i>Olvasott
antropológiai dolgozat</i>ot

1283
01:23:11,653 --> 01:23:13,030
<i>St. Daniels szigetén</i>

1284
01:23:13,113 --> 01:23:15,782
<i>amit meglátogattunk
előző nyáron.</i>

1285
01:23:15,866 --> 01:23:19,703
"Az udvarlás technikái,
házasság és kiteljesedés.

1286
01:23:19,786 --> 01:23:21,997
„Ezek az aggodalmak
az antropológusé

1287
01:23:22,080 --> 01:23:24,875
"ahelyett
a szociológusé.

1288
01:23:24,958 --> 01:23:27,211
Biztosan azok
nem a szalonba."

1289
01:23:32,883 --> 01:23:34,885
"A Longhorns.

1290
01:23:34,968 --> 01:23:36,762
„A ködös múltba nyúlik vissza

1291
01:23:36,845 --> 01:23:39,806
az elsőről
Spanyol felfedezők..."

1292
01:23:42,059 --> 01:23:44,770
<i>Úgy tűnt a papírja
jó fogadtatás</i>ban részesül

1293
01:23:44,853 --> 01:23:47,814
<i>Talán, mert az volt
bőségesen borsozva a szexszel.</i>

1294
01:23:47,898 --> 01:23:51,235
<i>Mert végül is
a Szent Dániel-sziget</i>et

1295
01:23:51,318 --> 01:23:53,320
<i>bőségesen
szexszel borsozva.</i>

1296
01:24:05,165 --> 01:24:07,251
<i>Elkezdtem dolgozni.</i>

1297
01:24:10,337 --> 01:24:13,799
James Lee egy cseppet sem bánja.
Ugye, kedvesem?

1298
01:24:13,882 --> 01:24:15,801
Soha nem bánja.

1299
01:24:17,010 --> 01:24:19,179
Autogramot, Miss Rosser?

1300
01:24:19,263 --> 01:24:22,683
Kedves Rosser kisasszony!
ez nem olyan, mint egy férfi?

1301
01:24:22,766 --> 01:24:24,726
Most javítottam a dolgozószobáját
mindennel

1302
01:24:24,810 --> 01:24:26,645
egy sikeres szerző akarhatja

1303
01:24:26,728 --> 01:24:29,606
és ott fog ülni
egy sivár öreg rockerben,

1304
01:24:29,690 --> 01:24:32,776
kattanás erre
rozoga régi hordozható.

1305
01:24:32,859 --> 01:24:35,571
Azt hiszem, veszíteni fogunk
te most Hollywoodba,

1306
01:24:35,654 --> 01:24:36,863
Bartlow professzor.

1307
01:24:36,947 --> 01:24:39,866
Ó, a James Lee Bartlows
Hollywoodban.

1308
01:24:39,950 --> 01:24:42,286
Hát nem nevetséges ötlet?

1309
01:24:42,369 --> 01:24:46,290
Amelyen kívül mit lehetne
Hollywood esetleg felajánl minket?

1310
01:24:46,373 --> 01:24:49,251
Ezen kívül Hollywood
nem kérdezett minket.

1311
01:24:49,334 --> 01:24:51,712
- Ó.
- Mit írt?

1312
01:24:56,633 --> 01:25:00,095
Ó, professzor!
Nem kellett volna!

1313
01:25:00,178 --> 01:25:01,430
Ha ha ha.

1314
01:25:02,889 --> 01:25:06,602
Hölgyeim, nézzétek mit
Mr. Bartlow írta!

1315
01:25:06,685 --> 01:25:09,813
James Lee, megvan
nagyon szemtelen elme.

1316
01:25:11,565 --> 01:25:13,859
örömmel mondom.

1317
01:25:13,942 --> 01:25:15,878
James Lee, nem. Vannak
hölgyek odakint. nem tudok.

1318
01:25:15,902 --> 01:25:17,821
Nem, James Lee...

1319
01:25:49,311 --> 01:25:52,606
<i>Elkezdtem dolgozni.</i>

1320
01:25:57,486 --> 01:26:00,447
Mrs. Bartlow azt mondja, egyél.
Jót fog tenni.

1321
01:26:00,530 --> 01:26:01,657
Köszönöm, Milly.

1322
01:26:02,866 --> 01:26:04,868
<i>Elkezdtem dolgozni.</i>

1323
01:26:12,751 --> 01:26:14,795
Hello.

1324
01:26:14,878 --> 01:26:17,130
Igen, ő Bartlow professzor.

1325
01:26:18,715 --> 01:26:20,300
WHO?

1326
01:26:20,384 --> 01:26:22,302
Ahol?

1327
01:26:22,386 --> 01:26:24,930
Ó! Ó, igen, tedd fel.

1328
01:26:29,184 --> 01:26:31,144
Helló, Mr. Shields.

1329
01:26:31,228 --> 01:26:33,021
Rendben, köszönöm.

1330
01:26:33,105 --> 01:26:37,442
A mellékről hallottam.
Hollywood! Jonathan Shields.

1331
01:26:40,112 --> 01:26:42,531
Persze, örülök
megvetted a könyvet.

1332
01:26:42,614 --> 01:26:46,952
Remélem, sikerül a filmed is
ugyanolyan boldog vagyok, mint a csekkje.

1333
01:26:48,537 --> 01:26:51,206
Hm, nem.

1334
01:26:51,289 --> 01:26:54,835
Nem, sajnálom.
Nem értem, hogyan tudnám.

1335
01:26:54,918 --> 01:26:57,838
Mondd meg neki, hogy dolgozol rajta
új regény. Most folytasd, mondd meg neki.

1336
01:26:57,921 --> 01:27:00,465
Egész nyáron kell
dolgozz az új könyvemen.

1337
01:27:03,427 --> 01:27:05,679
Nem, nem, ne mondd el neki
miről van szó.

1338
01:27:05,762 --> 01:27:07,639
Ha elkapod a kezed.

1339
01:27:07,723 --> 01:27:10,434
Inkább nem vitatom meg
amíg be nem fejeződik.

1340
01:27:13,103 --> 01:27:16,773
Jaj, figyelj csak
hogy az ember beszéljen!

1341
01:27:17,566 --> 01:27:19,651
Minden költség ki van fizetve?

1342
01:27:19,735 --> 01:27:22,154
Csak mondd meg neki
majd átgondolod.

1343
01:27:22,821 --> 01:27:25,365
Nem, ez lehetetlen.
Most nem tudok kijönni.

1344
01:27:28,910 --> 01:27:31,538
Mondj valamit
bájos búcsúra.

1345
01:27:31,621 --> 01:27:33,165
Viszlát, Mr. Shields.

1346
01:27:34,624 --> 01:27:36,585
James Lee,
ez nem volt elbűvölő.

1347
01:27:36,668 --> 01:27:39,254
Van elég bája
mindhármunknak.

1348
01:27:40,922 --> 01:27:42,716
Biztosan megdörzsölte
rossz úton.

1349
01:27:42,799 --> 01:27:44,801
Biztosan megtette.

1350
01:27:47,179 --> 01:27:48,430
Drágám.

1351
01:27:49,806 --> 01:27:51,516
nem akarlak téged
valaha is sajnálni

1352
01:27:51,600 --> 01:27:54,311
nem mondtál igent
Mr. Shieldsnek.

1353
01:27:54,394 --> 01:27:56,897
Mi van, ha költünk
az egész forró nyár itt?

1354
01:27:56,980 --> 01:27:58,690
Nem számít.

1355
01:27:58,774 --> 01:28:01,735
Mert egy nap csak
tudjuk, hogy utazni fogunk

1356
01:28:01,818 --> 01:28:04,196
és lásd mindezeket
csodálatos helyek.

1357
01:28:04,279 --> 01:28:07,282
Szóval soha ne érezd
egy kicsit sajnálom

1358
01:28:07,365 --> 01:28:10,410
nem mondtál igent, James Lee.

1359
01:28:15,791 --> 01:28:19,419
Egy hollywoodi utazás azt jelenti
ennyit neked, Rosemary?

1360
01:28:19,503 --> 01:28:20,712
Nekem?

1361
01:28:29,846 --> 01:28:33,600
<i>Végül is csak azért
két hét, minden költség kifizetve.</i>

1362
01:28:33,683 --> 01:28:35,310
<i>Nem úgy volt
Mr. Shields engem akart</i>nak

1363
01:28:35,393 --> 01:28:37,229
<i>forgatókönyvet írni neki.</i>

1364
01:28:37,312 --> 01:28:42,275
<i>Csak beszélni akart,
hogy az ő ötleteihez kapjam az ötleteimet.</i>

1365
01:28:44,611 --> 01:28:47,113
- Ez minden?
- Igen, ez mind a miénk.

1366
01:28:47,197 --> 01:28:49,241
Jó. Itt.

1367
01:28:49,324 --> 01:28:51,785
Mit szólnál hozzá, Mrs. Bartlow? Is
ez a bungaló jól van veled?

1368
01:28:51,868 --> 01:28:55,247
- Teljesen elvarázsol!
- Igen, jó.

1369
01:28:55,330 --> 01:28:57,749
Ja, és a stúdióautó a tiéd
amíg itt vagy.

1370
01:28:57,833 --> 01:28:59,185
- Köszönöm.
- Most rohannom kell.

1371
01:28:59,209 --> 01:29:00,686
Találkoznom kell egy haverral
a Szindikátustól.

1372
01:29:00,710 --> 01:29:03,588
Kedves fickó, de gyűlölte
utolsó két képünk.

1373
01:29:03,672 --> 01:29:06,216
Szinusza van. Viszlát.

1374
01:29:06,299 --> 01:29:08,426
- Mikor látom a nagy embert?
- Jonathan?

1375
01:29:08,510 --> 01:29:10,428
Ó, csepp körül
stúdió holnap reggel.

1376
01:29:10,512 --> 01:29:12,597
Nem túl korán, nem túl későn.

1377
01:29:12,681 --> 01:29:14,599
Viszlát, Mrs. Bartlow.

1378
01:29:19,771 --> 01:29:21,815
James Lee, gyere ide!

1379
01:29:21,898 --> 01:29:23,149
Siess!

1380
01:29:24,109 --> 01:29:25,902
Siess!

1381
01:29:26,695 --> 01:29:27,988
Gyerünk.

1382
01:29:30,240 --> 01:29:32,826
Georgia Lorrison!

1383
01:29:32,909 --> 01:29:36,288
Élő a
a következő bungaló.

1384
01:29:37,372 --> 01:29:40,333
Most mit tudsz?

1385
01:29:40,917 --> 01:29:43,795
<i>Aznap este Rosemary
32 képeslapot írt.</i>t

1386
01:29:43,879 --> 01:29:47,048
<i>Másnap reggel elküldtem nekik
és elmentünk a stúdióba.</i>t

1387
01:29:52,554 --> 01:29:53,889
Ó! Mi!

1388
01:29:53,972 --> 01:29:55,682
Nos, ide figyelj, James Lee.

1389
01:29:55,765 --> 01:29:57,767
A Roanoke étkezője.

1390
01:29:57,851 --> 01:30:00,353
Pont úgy, ahogy mi láttuk
amikor megírtad.

1391
01:30:00,437 --> 01:30:03,148
Pont úgy, ahogy láttam
amikor elolvastam.

1392
01:30:03,231 --> 01:30:05,692
Nézd azt a csillárt.

1393
01:30:05,775 --> 01:30:09,154
- Miért, ez Waterford, nem?
- Igen, Mrs. Bartlow.

1394
01:30:09,237 --> 01:30:12,616
Tudod, mozgásban írsz
kép kifejezések. Szereted a filmeket?

1395
01:30:12,699 --> 01:30:14,117
A jókat.

1396
01:30:14,200 --> 01:30:16,286
Hogyan szeretne tovább maradni
és megírod a forgatókönyvet?

1397
01:30:16,369 --> 01:30:18,872
- Nem.
- Miért nem?

1398
01:30:18,955 --> 01:30:20,916
Sokkal fiatalabbnak nézel ki
mint gondoltam volna.

1399
01:30:20,999 --> 01:30:22,626
Nagyon vigyázni kell
önmagadból.

1400
01:30:22,709 --> 01:30:25,003
- Én igen.
- Hát, én is.

1401
01:30:25,086 --> 01:30:27,565
Csak két hétig vagyok itt
megéri a pénzed.

1402
01:30:27,589 --> 01:30:30,050
James Lee, van
soha nem volt ilyen ezüst.

1403
01:30:30,133 --> 01:30:31,885
Még Richmondban sem.

1404
01:30:31,968 --> 01:30:34,512
nem hagytam volna ki
ezt bármiért.

1405
01:30:34,596 --> 01:30:37,015
Tudja, Mr. Shields,
James Lee ezt nem tartotta megfelelőnek

1406
01:30:37,098 --> 01:30:38,892
hogy én is jöjjek
ma reggel.

1407
01:30:38,975 --> 01:30:41,353
A professzor egy férfi
merev elképzelések.

1408
01:30:41,436 --> 01:30:43,980
Ennek azonban örülünk
Ön velünk, Mrs. Bartlow.

1409
01:30:44,064 --> 01:30:47,484
Látod, drágám? tudtam
egyszerűen társaságkedvelő volt

1410
01:30:47,567 --> 01:30:50,570
hogy eljöjjek és azt mondjam: "Helló".

1411
01:30:50,654 --> 01:30:51,894
És ne aggódj,
Mr. Shields

1412
01:30:51,947 --> 01:30:53,865
Nem leszek zavaró.

1413
01:30:53,949 --> 01:30:55,575
Amikor James Lee
veled van elfoglalva, hát

1414
01:30:55,659 --> 01:30:57,243
elfoglalt leszek
a saját munkámmal.

1415
01:30:57,327 --> 01:30:58,846
Milyen munka
ez, Mrs. Bartlow?

1416
01:30:58,870 --> 01:31:00,538
Hát, ez tényleg semmi.

1417
01:31:00,622 --> 01:31:02,499
De megígértem a szimpóziumot

1418
01:31:02,582 --> 01:31:05,418
Csinálnék egy papírt
nekik Hollywoodban.

1419
01:31:05,502 --> 01:31:08,213
Persze, rájöttem
hogy két hét múlva nem tudok

1420
01:31:08,296 --> 01:31:10,507
többet, mint alig
karcolja meg a felületet.

1421
01:31:21,559 --> 01:31:22,912
Professzor, szánjon időt
hogy megérezzük a dolgokat

1422
01:31:22,936 --> 01:31:24,646
akkor mi
összejönni, na.

1423
01:31:24,729 --> 01:31:26,898
- Hívjam fel?
- Nem, nem, hadd hívjam fel.

1424
01:31:32,445 --> 01:31:35,490
Köszönöm, Mr. Shields.
Csodálatos szórakozás volt.

1425
01:31:35,573 --> 01:31:37,701
Szeretek sikeres lenni
a szerző felesége.

1426
01:31:37,784 --> 01:31:39,911
Sokáig tartott
hogy megtudja a titkot.

1427
01:31:39,995 --> 01:31:42,247
Az ő munkája az első.

1428
01:31:42,330 --> 01:31:46,167
- Látogasson el hozzánk újra, igaz?
- Köszönöm. Búcsú.

1429
01:31:46,251 --> 01:31:48,336
– Az ő munkája az első.

1430
01:31:48,420 --> 01:31:50,588
Igen, ő az a fajta
hogy sötét szemüveget vásárol

1431
01:31:50,672 --> 01:31:52,382
az első fizetési csekkével.

1432
01:31:52,465 --> 01:31:55,552
Nem csoda, hogy elvitte
hét év, hogy könyvet írjon.

1433
01:31:55,635 --> 01:31:57,595
Kell-e neki
megírni a forgatókönyvét?

1434
01:31:57,679 --> 01:31:59,055
Mmm-hmm.

1435
01:31:59,139 --> 01:32:01,933
Gondolod, hogy képes vagy
tartsa őt Hollywoodban?

1436
01:32:02,017 --> 01:32:03,184
Mmm-hmm.

1437
01:32:04,978 --> 01:32:06,479
<i>Megtartott, rendben.</i>

1438
01:32:06,563 --> 01:32:08,314
<i>Két héttel később,
Megállapítottam, hogy aláírtam a</i>t

1439
01:32:08,398 --> 01:32:09,691
<i>a Shields Productions szolgáltatással</i>

1440
01:32:09,774 --> 01:32:12,110
<i>írni
feldolgozása</i> A büszke föld.

1441
01:32:12,193 --> 01:32:14,529
- Szóval tetszenek az ötleteim?
- Igen.

1442
01:32:14,612 --> 01:32:15,864
- Mindegyik?
- Nem.

1443
01:32:18,324 --> 01:32:20,553
Ki az? Megvan az övé
kép az egész stúdióban.

1444
01:32:20,577 --> 01:32:23,747
- Ő az apám.
- Dühös kis ember, nem?

1445
01:32:25,707 --> 01:32:28,185
Akár figyelmeztethetem is, hogy nem
tudja, hogyan fogok dolgozni egy irodában.

1446
01:32:28,209 --> 01:32:31,046
Hozzászoktam egy régi hordozhatóhoz
és egy puha rocker.

1447
01:32:31,129 --> 01:32:33,715
- Babonás elme?
- Nem.

1448
01:32:33,798 --> 01:32:35,592
Szuper érzékeny hátsó.

1449
01:32:49,314 --> 01:32:51,354
Kirepítettem őket.
Azt hittem, boldoggá tesz.

1450
01:32:53,777 --> 01:32:55,820
Úgy gondolom, kudarcot vallottam.

1451
01:32:55,904 --> 01:32:57,864
Hmm, csinos voltál
biztos magadban.

1452
01:32:57,947 --> 01:33:00,492
- Biztosan maradnék.
- Igen, voltam.

1453
01:33:01,951 --> 01:33:05,288
Ismerem a legendát,
Jonathan Shields,

1454
01:33:05,371 --> 01:33:09,084
a férfi bármit megtesz
hogy megkapja, amit akar.

1455
01:33:09,167 --> 01:33:12,128
Ohh, köszönöm.

1456
01:33:12,212 --> 01:33:15,757
Shields Képek
Beépített.

1457
01:33:15,840 --> 01:33:19,427
Nos, hízelgő vagyok, hogy akarsz engem
és megkeserítettél engem.

1458
01:33:19,511 --> 01:33:22,097
hol kezdjem?

1459
01:33:22,180 --> 01:33:24,349
Csak olvasd el ezeket a szkripteket.
Nézze meg, hogyan készült.

1460
01:33:24,432 --> 01:33:28,144
Elnagyolt egy történet,
és akkor fogunk dolgozni.

1461
01:33:28,228 --> 01:33:30,814
És ne aggódj, néhány
a legjobb filmek közül készülnek

1462
01:33:30,897 --> 01:33:33,566
az együtt dolgozó emberek által
akik utálják egymás pofáit.

1463
01:33:33,650 --> 01:33:36,027
Akkor csinálnunk kell
remek film.

1464
01:33:36,111 --> 01:33:39,322
- Általában igen.
- Mi van az utolsó kettővel?

1465
01:33:40,824 --> 01:33:41,991
kedveltem őket.

1466
01:33:49,499 --> 01:33:50,667
<i>Elkezdtem dolgozni.</i>

1467
01:34:02,220 --> 01:34:03,388
Nézd!

1468
01:34:09,811 --> 01:34:11,729
Hogy tetszik?

1469
01:34:13,898 --> 01:34:15,817
mindjárt lent leszek.

1470
01:34:21,489 --> 01:34:23,324
<i>Elkezdtem dolgozni.</i>

1471
01:34:30,790 --> 01:34:31,958
Hello.

1472
01:34:33,334 --> 01:34:34,502
Mi az, Rosemary?

1473
01:34:36,004 --> 01:34:38,173
De drágám, mondtam, hogy nem tehetem.

1474
01:34:39,174 --> 01:34:40,401
Tudom, vasárnap van,
de én csak

1475
01:34:40,425 --> 01:34:41,926
fele írva
egy oldal egész héten.

1476
01:34:44,470 --> 01:34:46,222
Rendben, rendben, Rosemary.
hol van?

1477
01:34:48,099 --> 01:34:49,893
Igen.

1478
01:34:49,976 --> 01:34:52,353
És?
Nem olyan gyorsan.

1479
01:35:16,628 --> 01:35:19,297
Odafelé sétálni.
Hát durva voltál.

1480
01:35:19,380 --> 01:35:22,383
Nem érdekel, hogy mit érzel
Jonathan Shields, ha igen

1481
01:35:22,467 --> 01:35:25,678
úriember, nincs
indoklás a pofátlanságra!

1482
01:35:25,762 --> 01:35:27,639
Megkérdezte tőlem
hogy ment a munkám.

1483
01:35:27,722 --> 01:35:30,391
Mit hittem volna
mondani? Nagy?

1484
01:35:30,475 --> 01:35:32,355
Mellesleg ki volt az
túlnőtt torreádor

1485
01:35:32,435 --> 01:35:34,145
táncoltál
egész éjszakával?

1486
01:35:34,229 --> 01:35:36,981
Úgy érted
Victor Ribera? Gaucho?

1487
01:35:37,065 --> 01:35:39,400
Miért, csak táncoltam
vele kétszer.

1488
01:35:40,068 --> 01:35:42,278
Minden alkalommal egy órát.

1489
01:35:42,362 --> 01:35:45,281
Jaj, csúnya leszel
amikor féltékeny vagy.

1490
01:35:45,365 --> 01:35:47,742
Mint az idő, amit hordoztál
a St. Daniels-ben

1491
01:35:47,825 --> 01:35:50,078
azon a bájoson
fiatal kormányzó segédje.

1492
01:35:50,161 --> 01:35:51,704
Túl bájos volt.

1493
01:35:51,788 --> 01:35:54,415
Miért, nem értett semmit,
egyáltalán semmi!

1494
01:35:54,499 --> 01:35:57,543
Még féltékeny is voltál
annál a svájci csereprofesszornál

1495
01:35:57,627 --> 01:36:00,004
csak azért
udvarias volt!

1496
01:36:00,088 --> 01:36:02,507
Túl udvarias volt.

1497
01:36:02,590 --> 01:36:04,759
Most, Rosemary, menjünk
aludj egy kicsit.

1498
01:36:04,842 --> 01:36:07,595
Ó, James Lee Bartlow!
jól megnézed

1499
01:36:07,679 --> 01:36:09,472
magadon
abban a tükörben.

1500
01:36:09,555 --> 01:36:11,766
Azóta megváltoztál
Hollywoodba jöttél

1501
01:36:11,849 --> 01:36:14,894
és nem bánom, hogy elmondom neked,
ez nem jó irányba változik.

1502
01:36:25,321 --> 01:36:27,240
Én is megváltoztam?

1503
01:36:29,033 --> 01:36:30,451
Ki merem jelenteni, hogy kapok egy...

1504
01:36:30,535 --> 01:36:32,870
...kicsit túl nagy
a csajoimnak.

1505
01:36:41,379 --> 01:36:43,423
Elég gagyiak.

1506
01:36:43,506 --> 01:36:45,883
James Lee, megvan
nagyon rossz elme...

1507
01:36:48,094 --> 01:36:50,013
...örömmel mondhatom.

1508
01:37:49,197 --> 01:37:50,365
Hozd nekem Gauchót.

1509
01:37:54,202 --> 01:37:55,870
Harry?

1510
01:37:55,953 --> 01:37:58,706
Ó, uh,
hívja Nyílfejet.

1511
01:37:58,790 --> 01:38:01,709
Távolról, kérem.
Arrowhead-tó, Kalifornia.

1512
01:38:07,840 --> 01:38:09,926
Nos, Harry, felmegyek
a tó James Lee-vel.

1513
01:38:10,009 --> 01:38:12,595
Csak mi ketten megyünk
írják meg ezt a kezelést.

1514
01:38:12,678 --> 01:38:14,597
- Mikor mész?
- Egy óra múlva.

1515
01:38:14,680 --> 01:38:16,474
A bank hívott,
beszélni akarnak veled.

1516
01:38:16,557 --> 01:38:19,185
Ó, mondd meg nekik, hogy mondtam
beszélhetnél velük.

1517
01:38:19,268 --> 01:38:21,646
- Egyre kemények.
- Túl öreg vagy.

1518
01:38:21,729 --> 01:38:23,569
Van benned valami.

1519
01:38:24,774 --> 01:38:26,984
Hello, Gaucho?
Ó, csak egy perc.

1520
01:38:27,068 --> 01:38:29,046
Harry, vigyázz rá,
fogsz? Tudod kezelni.

1521
01:38:29,070 --> 01:38:30,571
Rendben, meglátom
mit tehetek.

1522
01:38:33,991 --> 01:38:36,285
Gaucho. <i>Kérd?</i>

1523
01:38:36,369 --> 01:38:38,454
<i>Muy bien.</i>

1524
01:38:38,538 --> 01:38:40,832
Hé, hogy vagy?
társasági életre foglalt?

1525
01:38:40,915 --> 01:38:43,000
Nos, foglald le magad.

1526
01:38:43,084 --> 01:38:46,921
Hogyan szeretne squire-zni
egy igazi virginiai hölgy?

1527
01:38:47,004 --> 01:38:48,423
Azt mondtam, "squire".

1528
01:38:52,301 --> 01:38:54,262
Mrs. James Lee Bartlow.

1529
01:38:54,345 --> 01:38:56,848
Igen, uram megy
fel velem a tóra.

1530
01:38:56,931 --> 01:38:58,700
Tartsd őt – tartsd elfoglalva,
akarod, Gaucho?

1531
01:38:58,724 --> 01:38:59,924
szóval ő nem
bele a hajunkba.

1532
01:39:09,318 --> 01:39:11,237
<i>Elkezdtem dolgozni.</i>

1533
01:39:14,615 --> 01:39:17,994
<i>Egész nap 7:00-tól dolgoztam
délig, 2:00-tól 5:00-ig.</i>

1534
01:39:19,412 --> 01:39:20,621
<i>Nem volt fennakadás.</i>

1535
01:39:24,584 --> 01:39:26,002
<i>Esténként
együtt dolgoztunk.</i>

1536
01:39:30,965 --> 01:39:32,758
Jonathan, ez a legjobb jelenetem!

1537
01:39:36,137 --> 01:39:39,140
Levágtad
három sorra!

1538
01:39:39,223 --> 01:39:43,102
Nézd... nézd, Jonathan
Szerintem nem érted.

1539
01:39:43,186 --> 01:39:46,355
A fiú elmegy,
valószínűleg meg kell ölni!

1540
01:39:46,439 --> 01:39:48,900
- Szóval amikor az anya beszél...
- Nem beszél.

1541
01:39:48,983 --> 01:39:50,526
Mozgatjuk a kamerát
közel hozzá.

1542
01:39:50,610 --> 01:39:52,320
Kinyitja a száját
beszélni, de nem tud.

1543
01:39:52,403 --> 01:39:54,280
Túl érzelmes
hogy beszélni tudjon.

1544
01:39:54,363 --> 01:39:55,740
És mit érez,
elmegyünk

1545
01:39:55,823 --> 01:39:57,241
a közönség számára
elképzelni.

1546
01:39:57,325 --> 01:39:58,802
Hidd el, Jim,
jobban el fogják képzelni

1547
01:39:58,826 --> 01:40:01,454
minden szónál
te és én valaha is írhatnánk.

1548
01:40:01,537 --> 01:40:03,164
Rendben veled?

1549
01:40:05,166 --> 01:40:07,126
Igen, professzor.

1550
01:40:07,210 --> 01:40:08,961
Most az utolsó jelenet.

1551
01:40:15,885 --> 01:40:17,929
- Büszke vagy magadra?
- Egy kicsit.

1552
01:40:18,012 --> 01:40:20,848
Kell, hogy legyen, nem gyenge jelenet
az egész kezelésben.

1553
01:40:20,932 --> 01:40:23,601
Én is büszke vagyok Rosemaryra,
egyszer sem szakította félbe

1554
01:40:23,684 --> 01:40:25,478
egész idő alatt
ott voltunk fent.

1555
01:40:25,561 --> 01:40:26,646
Kellemes, nem?

1556
01:40:28,189 --> 01:40:32,318
Megmondom az igazat,
Hiányoztam a megszakításai.

1557
01:40:32,401 --> 01:40:34,487
Még ha őt is zavarja,
melegben csinálja

1558
01:40:34,570 --> 01:40:37,657
naiv, déli belle fajta
olyan módon, ami csiklandoz engem.

1559
01:40:37,740 --> 01:40:39,593
Mondd, Jim, hogy lehet?
soha nem próbálta lenyomni

1560
01:40:39,617 --> 01:40:41,869
papíron egyként
a könyvedben szereplő nők közül?

1561
01:40:41,953 --> 01:40:44,121
- Megpróbáltam.
- Csak nem írnál, mi?

1562
01:40:44,205 --> 01:40:46,582
Nem, vicces.

1563
01:40:46,666 --> 01:40:48,584
Lehet, hogy egyszerűen nem ismered
elég jól.

1564
01:40:52,630 --> 01:40:53,941
- Jó estét.
- Töltsd fel. Nem bánod?

1565
01:40:53,965 --> 01:40:55,132
Igen, uram.

1566
01:41:12,275 --> 01:41:14,044
Mac, ellenőrizned kell
a radiátort is, ugye?

1567
01:41:14,068 --> 01:41:15,236
Rendben.

1568
01:41:43,097 --> 01:41:44,890
Mi a története?
Gaucho a barátja volt?

1569
01:41:44,974 --> 01:41:46,743
- Ó, ez nevetséges.
- Hozzámegy Gauchóhoz?

1570
01:41:46,767 --> 01:41:48,853
Mentek-e
Mexikóba válni?

1571
01:41:48,936 --> 01:41:50,539
Mi lenne, ha repülnének
egy mexikói váláshoz?

1572
01:41:50,563 --> 01:41:51,665
most mondtam
ez nevetséges.

1573
01:41:51,689 --> 01:41:52,791
Milyen hosszú volt
szerelmes belé?

1574
01:41:52,815 --> 01:41:54,400
Mikor volt utoljára
látta őt?

1575
01:41:54,483 --> 01:41:56,336
Ez az, fiúk. Gaucho volt
Bartlowék közeli barátja.

1576
01:41:56,360 --> 01:41:58,400
A tóhoz repítette
hogy csatlakozzon a professzorhoz.

1577
01:41:58,446 --> 01:42:01,782
- A repülési terve szerint Acapulco.
- Milyen repülési terv?

1578
01:42:01,866 --> 01:42:04,011
Mi a baj, ugye
akarsz labdázni a sajtóval?

1579
01:42:04,035 --> 01:42:06,579
Most mondtam, Gaucho volt
Bartlowék közeli barátja.

1580
01:42:06,662 --> 01:42:08,348
A tóhoz repítette
hogy csatlakozzon a professzorhoz.

1581
01:42:08,372 --> 01:42:10,852
Rendben, engedje át Mr. Bartlow-t
azonosítani a holttestet, gyerünk.

1582
01:42:10,916 --> 01:42:12,918
- Csak egy perc, Mr. Bartlow.
- Elfognád a szád!

1583
01:42:13,002 --> 01:42:15,212
Maradj ki belőle.
Mit próbálsz csinálni?

1584
01:42:45,117 --> 01:42:48,329
bárcsak...
Ó, nagyon sokat kívánok.

1585
01:42:50,539 --> 01:42:51,707
Talán ha itt lettem volna...

1586
01:42:54,710 --> 01:42:56,462
Nem tudtad
róluk, ugye?

1587
01:42:58,255 --> 01:43:01,258
Sajnálom, Jonathan.
Persze, nem tudtad.

1588
01:43:03,594 --> 01:43:06,722
Nézd, Jim, nem fogom
hadd merengjen rajta.

1589
01:43:08,224 --> 01:43:09,475
Meghalt,
és élsz.

1590
01:43:12,520 --> 01:43:15,231
Nem tehetsz ellene semmit.
én sem.

1591
01:43:17,483 --> 01:43:19,235
Menjünk dolgozni,
te és én.

1592
01:43:27,702 --> 01:43:29,096
<i>Jonathan nélkül,
Nem tudom mi</i>t

1593
01:43:29,120 --> 01:43:31,122
<i>Megtettem volna
a következő néhány hónapban.</i>

1594
01:43:31,205 --> 01:43:33,874
<i>Munkába állított
és tovább dolgoztam.</i>t

1595
01:43:33,958 --> 01:43:36,919
<i>És amikor a forgatás forgatókönyve</i>
A büszke föld <i>elkészült</i>

1596
01:43:37,002 --> 01:43:38,337
<i>megkért, hogy maradjak
vele a</i>ért

1597
01:43:38,421 --> 01:43:39,922
<i>produkciós értekezletek
és öntés.</i>re

1598
01:43:41,632 --> 01:43:43,718
Ha látja Miss Ronleyt
a <i>A büszke föld</i> sztárjaként

1599
01:43:43,801 --> 01:43:45,177
akkor ezt látod.

1600
01:43:45,261 --> 01:43:49,014
Nekem ez volt a benyomásom
ez egy szex nő volt, mi?

1601
01:43:49,098 --> 01:43:52,309
Számomra Miss Ronley igen
egy szögféreg szexuális vonzereje.

1602
01:43:52,393 --> 01:43:55,563
- Mit szólnál ehhez, Jonathan?
- Hmm, mi van? Ó?

1603
01:43:55,646 --> 01:43:57,898
Szeretem Linda Ronleyt.

1604
01:43:57,982 --> 01:44:01,360
- Kíváncsi vagyok...
- Igen, Jim?

1605
01:44:01,444 --> 01:44:02,796
Bár tudom
nem az én osztályom.

1606
01:44:02,820 --> 01:44:04,989
Nem, hajrá,
barátok között vagy.

1607
01:44:05,072 --> 01:44:08,159
Egész idő alatt azt írtuk
forgatókönyv, egy lányra gondoltam.

1608
01:44:08,242 --> 01:44:10,470
Közvetlenül mellettem lakik
bungaló. Szerintem jól jönne.

1609
01:44:10,494 --> 01:44:12,121
- WHO?
- Georgia Lorison.

1610
01:44:15,040 --> 01:44:18,252
Ha szeretnéd, hogy adjak
ő a forgatókönyv, én-én...

1611
01:44:18,335 --> 01:44:21,172
Uh, professzor, most van
megtört egy szent tabut.

1612
01:44:21,255 --> 01:44:22,840
Említetted
a megemlíthetetlen.

1613
01:44:22,923 --> 01:44:25,760
- Elég volt.
- Rendben van, Syd.

1614
01:44:25,843 --> 01:44:27,762
Georgia a legjobb.

1615
01:44:27,845 --> 01:44:30,222
A legjobb színésznő.
A legjobb box office.

1616
01:44:30,306 --> 01:44:33,392
Az utolsó három képe
Fred Amiel elrontotta... Harryt?

1617
01:44:33,476 --> 01:44:36,604
hét millió,
hatszázezer, hazai.

1618
01:44:37,438 --> 01:44:39,315
Megpróbáljuk megszerezni őt,
elvesztegetjük az időnket.

1619
01:44:39,398 --> 01:44:40,608
Utálja a zsigereimet.

1620
01:44:47,656 --> 01:44:50,451
Jim, ha akarod
mutasd meg neki a forgatókönyvet

1621
01:44:50,534 --> 01:44:52,036
nincs rá mód
Megállíthatlak.

1622
01:44:54,997 --> 01:44:58,125
Mit csináljak?
Köszönöm, hogy nemet mondtál?

1623
01:44:58,209 --> 01:45:00,044
Nos, mi vagy te
próbál tenni?

1624
01:45:00,127 --> 01:45:02,379
Harcolj Jonathan Shields ellen
harcok érte?

1625
01:45:02,463 --> 01:45:05,925
- Ez történetesen az én könyvem.
- Ez történetesen az ő képe.

1626
01:45:06,008 --> 01:45:08,135
Te vagy az első ember
Valaha tudtam, ki kezdte

1627
01:45:08,219 --> 01:45:11,055
azzal, hogy gyűlölöm őt
és végül megkedvelte.

1628
01:45:11,138 --> 01:45:13,140
Mindig
mindent visszafelé csinálni?

1629
01:45:13,224 --> 01:45:14,391
Még mindig szereted?

1630
01:45:17,812 --> 01:45:19,438
- Ó, elnézést.
- Fred.

1631
01:45:19,522 --> 01:45:21,649
Még mindig szeretem Jonathant?

1632
01:45:21,732 --> 01:45:24,652
Ó, nem, nem
kapjak rá erre.

1633
01:45:24,735 --> 01:45:27,488
Ez egy hülye kérdés volt
írónak.

1634
01:45:27,571 --> 01:45:29,615
Nem tudod?
az első szerelemről?

1635
01:45:29,698 --> 01:45:32,451
Kinőhetsz belőle,
de nem lépsz túl rajta.

1636
01:45:36,455 --> 01:45:39,208
Ó, sajnálom,
ez hülyeség volt tőlem.

1637
01:45:39,291 --> 01:45:42,002
Nem, nem. nem szeretném
hogy túljusson

1638
01:45:42,086 --> 01:45:44,797
az első szerelmem
vagy eléggé.

1639
01:45:45,631 --> 01:45:48,717
Nos, itt az ideje, hogy találkozzatok.
Fred Amiel, James Bartlow.

1640
01:45:48,801 --> 01:45:50,386
- Hogy vagy?
- Mr. Bartlow?

1641
01:45:50,469 --> 01:45:52,972
Találd ki, ki
körül veszekedtünk.

1642
01:45:54,056 --> 01:45:56,225
Jonathan több, mint egy férfi.
Ő egy élmény.

1643
01:45:56,308 --> 01:45:57,935
És ő
szokásformáló, ha azok

1644
01:45:58,018 --> 01:46:00,145
palackozott neki,
túladná a gyömbérsört.

1645
01:46:00,229 --> 01:46:02,773
- Készen áll, Mr. Amiel.
- Ó, köszönöm, Timmy.

1646
01:46:02,857 --> 01:46:04,617
Mr. Bartlow, Georgia
hadd olvassam el a forgatókönyvét.

1647
01:46:04,650 --> 01:46:06,670
Ez egy gyönyörű munka. szeretném
hogy beszéljen a következőről.

1648
01:46:06,694 --> 01:46:08,487
- Ha készen állsz.
- Köszönöm.

1649
01:46:08,571 --> 01:46:09,989
- Viszlát Georgia.
- Viszlát.

1650
01:46:10,072 --> 01:46:11,907
- Örülök, hogy megismertelek.
- Viszlát.

1651
01:46:12,741 --> 01:46:15,244
<i>A forgatás megkezdődött:</i>
A büszke föld

1652
01:46:15,327 --> 01:46:16,996
<i>és minden rendben ment,</i>

1653
01:46:17,079 --> 01:46:20,958
<i>a negyedik napig,
aztán történt valami.</i>

1654
01:46:21,041 --> 01:46:22,209
Vágja!

1655
01:46:28,299 --> 01:46:31,260
Közeli kép a lányról, na.

1656
01:46:31,343 --> 01:46:33,721
Ott kb.
Az összes mentése...

1657
01:46:33,804 --> 01:46:36,724
Von Ellstein úr!
Ide jönnél, kérlek?

1658
01:46:49,320 --> 01:46:51,071
Von Ellstein úr,
meg kell-e értenem

1659
01:46:51,155 --> 01:46:52,823
hogy úgy gondolja
kész ez a jelenet?

1660
01:46:52,907 --> 01:46:54,325
- Én igen.
- Hát én nem.

1661
01:46:54,408 --> 01:46:55,784
Ezt nevezed rendezésnek?

1662
01:46:55,868 --> 01:46:58,037
Én is így voltam vele
32 éve hívják.

1663
01:46:58,120 --> 01:46:59,496
Ó, vannak
értékek és méretek

1664
01:46:59,580 --> 01:47:01,373
abban a jelenetben még nem
ütni kezdett!

1665
01:47:01,457 --> 01:47:04,126
Talán nem ezek az értékek
és méreteket szeretnék eltalálni.

1666
01:47:04,209 --> 01:47:06,045
meg tudtam csinálni
ez a jelenet csúcspontja.

1667
01:47:06,128 --> 01:47:08,380
Minden jelenetet meg tudtam csinálni
ezen a képen a csúcspont.

1668
01:47:08,464 --> 01:47:10,507
Ha megtenném, megtenném
legyen rossz rendező.

1669
01:47:10,591 --> 01:47:13,218
És szeretek magamra gondolni
mint az egyik legjobb.

1670
01:47:13,302 --> 01:47:15,512
Egy kép, minden csúcspontja
olyan, mint egy nyaklánc

1671
01:47:15,596 --> 01:47:17,389
húr nélkül,
szétesik.

1672
01:47:17,473 --> 01:47:19,308
Építeni kell
a nagy pillanataidhoz.

1673
01:47:19,391 --> 01:47:21,393
És néha muszáj
lassan építkezik.

1674
01:47:21,477 --> 01:47:23,270
Nézd, amikor akarom
előadás az esztétikáról

1675
01:47:23,354 --> 01:47:26,357
mozgóképekről, kérni fogok
és nem az én időmben lesz.

1676
01:47:26,440 --> 01:47:28,000
Ez nem titkolózás lesz
egy sekély és

1677
01:47:28,025 --> 01:47:30,235
képtelen értelmezés
egy nagyszerű jelenetről!

1678
01:47:30,319 --> 01:47:32,947
Rendezőnek lenni,
biztos van képzelőereje.

1679
01:47:33,030 --> 01:47:35,491
Kinek a képzelete, Mr. Shields,
a tiéd vagy az enyém?

1680
01:47:37,451 --> 01:47:39,370
Csak van
egy válasz erre.

1681
01:47:39,453 --> 01:47:42,289
Ezt a képet látod
így és én másképp.

1682
01:47:42,373 --> 01:47:45,042
A te módjád szerint fog megtörténni,
de nem tőlem,

1683
01:47:45,125 --> 01:47:48,212
és nem más rendező
aki tiszteli magát.

1684
01:47:49,630 --> 01:47:51,173
Tudod mit
meg kell tennie, Mr. Shields

1685
01:47:51,256 --> 01:47:53,801
hogy meglegyen
pontosan úgy, ahogy szeretnéd?

1686
01:47:55,260 --> 01:47:57,388
Irányítani kell
ezt a képet magad.

1687
01:48:03,268 --> 01:48:06,981
Kép rendezéséhez,
az embernek alázatra van szüksége.

1688
01:48:07,064 --> 01:48:09,149
Van benned alázat,
Mr. Shields?

1689
01:48:19,743 --> 01:48:22,579
<i>Jonathan igazgató
új Jonathan volt.</i>

1690
01:48:22,663 --> 01:48:24,832
<i>A türelem megszemélyesítette.</i>

1691
01:48:24,915 --> 01:48:28,544
<i>Toleráns volt,
kiegyensúlyozott,
figyelmes és engedékeny..</i>

1692
01:48:28,627 --> 01:48:31,255
<i>A stábjának, a szereplőgárdájának
és írója.</i>t

1693
01:48:57,614 --> 01:49:00,034
<i>Hat hónap és négy nap
miután elkezdte forgatni</i>t

1694
01:49:00,117 --> 01:49:02,786
<i>láttuk a képet
először együtt.</i>

1695
01:49:02,870 --> 01:49:05,456
- Szép munka a vágásnál, Tom.
- Köszönöm, Mr. Shields.

1696
01:49:07,624 --> 01:49:10,210
- Szép munka, Tom.
- Köszönöm.

1697
01:49:10,294 --> 01:49:14,048
Gyönyörű produkció.
Gyönyörűen megírta, Jim.

1698
01:49:14,131 --> 01:49:15,883
Gyönyörűen gyártott.

1699
01:49:15,966 --> 01:49:17,766
Harry, mondd meg Chapmannek
tökéletes a fényképezése.

1700
01:49:17,843 --> 01:49:19,511
Csodálatos nem?

1701
01:49:19,595 --> 01:49:22,639
Gratulálok Walternek a szettjéhez.
Lucien a jelmezeiben.

1702
01:49:22,723 --> 01:49:25,517
- És Borisz a kottája szerint.
- Igen, szeretem a zenét.

1703
01:49:25,601 --> 01:49:28,228
Mondja meg az igazgatónak, hogy meg kell tennie
vizsgáltassák meg a fejét.

1704
01:49:28,312 --> 01:49:29,497
Nem kellett volna
lelőtte a képet

1705
01:49:29,521 --> 01:49:30,731
kellett volna
lelőtte magát.

1706
01:49:30,814 --> 01:49:32,608
Jonathan, nem az
olyan rossz, mint az egész...

1707
01:49:32,691 --> 01:49:34,985
levágtam.

1708
01:49:35,069 --> 01:49:36,862
Von Ellsteinnek kellett volna
itt volt ma.

1709
01:49:36,945 --> 01:49:38,697
Élvezte volna ezt.

1710
01:49:38,781 --> 01:49:40,616
Nincs bennem feszültség, nincs időzítés

1711
01:49:40,699 --> 01:49:42,785
nincs tempó, semmi.

1712
01:49:42,868 --> 01:49:45,370
Vettem egy gyönyörű,
érzékeny történet

1713
01:49:45,454 --> 01:49:48,916
és megfordította
unalmas, unalmas filmbe.

1714
01:49:48,999 --> 01:49:51,335
Bárki más irányítására
Soha nem adnék ki képet.

1715
01:49:51,418 --> 01:49:53,045
letenném.
Kinek van cigarettája?

1716
01:49:53,128 --> 01:49:55,005
- Megkapta valaki a csomagomat?
- Itt vagy.

1717
01:49:55,089 --> 01:49:57,508
Köszönöm, Harry. én készítettem
pénzt vesztett képek.

1718
01:49:57,591 --> 01:50:01,386
De volt bennük valami.
Ez nem semmi.

1719
01:50:01,470 --> 01:50:03,514
Ó, Jonathan, te vagy
drasztikus vagyok, biztos vagyok benne...

1720
01:50:03,597 --> 01:50:05,933
Nézd, csak annyit kell tenned
kivágják a holt fát...

1721
01:50:07,017 --> 01:50:08,602
Kérem.

1722
01:50:08,685 --> 01:50:12,397
- Harry, tedd le a képet.
- Polcra tenni?
- Polcra tenni a képet?

1723
01:50:12,481 --> 01:50:13,607
megőrültél?

1724
01:50:13,690 --> 01:50:15,400
- Nem tehetjük meg.
- Miért nem?

1725
01:50:15,484 --> 01:50:17,736
Nézze, Jonathan, elakadtunk
nyakig a bankba.

1726
01:50:17,820 --> 01:50:20,697
Túlléptük a költségvetést.
Ki kell engednünk.

1727
01:50:20,781 --> 01:50:23,367
Harry, itt a tiéd
megint filléres elme.

1728
01:50:24,618 --> 01:50:26,537
Tedd a polcra.

1729
01:50:28,122 --> 01:50:31,917
Leállítjuk, itt a vége
Shields Productions.

1730
01:50:32,000 --> 01:50:35,087
Búcsút a 17 éves munkának.

1731
01:50:35,170 --> 01:50:36,880
Viszlát mindenkinek
filléred van.

1732
01:50:36,964 --> 01:50:38,507
Mit szólnál a pénzhez
a zokniban?

1733
01:50:38,590 --> 01:50:40,509
Nincs zokni.

1734
01:50:40,592 --> 01:50:43,804
Az utolsó két képed
és ez gondoskodott róla.

1735
01:50:43,887 --> 01:50:46,306
tudom.

1736
01:50:46,390 --> 01:50:48,851
És minden fillérem
elment és...

1737
01:50:48,934 --> 01:50:52,396
...Syd minden fillérje.

1738
01:50:52,479 --> 01:50:55,190
Hogy nem tudtam.

1739
01:50:55,274 --> 01:50:58,694
A bankok visszautasítottak minket
pénzből az utolsó ismétlésekre.

1740
01:50:58,777 --> 01:51:01,446
Syd és én...
Ó, hát.

1741
01:51:01,530 --> 01:51:03,450
Lőttél,
és ki zavarhatna akkor?

1742
01:51:05,868 --> 01:51:07,870
A keményfejű üzletember.

1743
01:51:10,873 --> 01:51:12,791
A keményre főzött présügynök.

1744
01:51:15,919 --> 01:51:19,006
Még mindig nem adok ki képet
az enyémről tudom, hogy rossz.

1745
01:51:19,089 --> 01:51:21,258
De Jonathan,
más férfiak igen!

1746
01:51:21,341 --> 01:51:24,678
A képeik nem mondanak semmit
– Jonathan Shields bemutatja.

1747
01:51:26,388 --> 01:51:30,142
Oké, milyen történet
összetörjem?

1748
01:51:30,225 --> 01:51:33,562
Ez könnyű.
– Jonathan Shields tojást toj!

1749
01:51:45,490 --> 01:51:49,244
- Most mit fogsz csinálni?
- Fáradt vagyok, Jim.

1750
01:51:49,328 --> 01:51:53,207
- Most mit fogsz csinálni?
- Nem akar témát váltani?

1751
01:51:53,290 --> 01:51:56,835
Most játszottam el a nagyjelenetem
ott: "A nagy ember megbukik".

1752
01:51:56,919 --> 01:51:59,129
Mit akarsz, ráadást?

1753
01:51:59,213 --> 01:52:01,048
Úgy beszélsz, mint Sebastian.

1754
01:52:01,131 --> 01:52:03,717
- WHO? Ó, az új könyved.

1755
01:52:03,800 --> 01:52:06,053
Egyszer azt mondtad, hogy soha
legyen egy vezető karakter

1756
01:52:06,136 --> 01:52:07,888
sajnálja magát.

1757
01:52:07,971 --> 01:52:10,182
- Nem sokáig.
- Tévedtem.

1758
01:52:10,265 --> 01:52:12,726
Nagyon megnyugtató
hogy sajnáld magad.

1759
01:52:14,311 --> 01:52:16,855
- Velem jössz.
- Mit?

1760
01:52:16,939 --> 01:52:19,900
Vettem egy kabint Tahoe-ban
Be fogom fejezni az új könyvemet

1761
01:52:19,983 --> 01:52:23,111
és te is jössz.

1762
01:52:23,195 --> 01:52:26,823
- Miért?
- Miért nem?

1763
01:52:26,907 --> 01:52:30,035
Ráadásul jobban is dolgozom
amikor a közelben vagy.

1764
01:52:30,118 --> 01:52:32,871
Tudsz várni egy kicsit?

1765
01:52:32,955 --> 01:52:36,083
- Meddig?
- Öt perc.

1766
01:52:36,166 --> 01:52:37,918
Elvisz engem
hogy sokáig kell pakolni.

1767
01:52:40,963 --> 01:52:42,106
Tudod,
hogy Sebastian a tied

1768
01:52:42,130 --> 01:52:43,674
remek karakternek hangzik.

1769
01:52:43,757 --> 01:52:45,509
Lesz bajod
öntött őt.

1770
01:52:45,592 --> 01:52:48,387
- Ez egy könyv, nem egy film.
- Eladod képeknek.

1771
01:52:48,470 --> 01:52:50,889
És bajuk lesz
öntött őt.

1772
01:52:50,973 --> 01:52:53,183
Jaj, olyan dolgokat, amiket Gaucho tudott
végeztek ezzel a résszel.

1773
01:52:53,267 --> 01:52:56,937
Tudod, ő Sebastian volt. A
srác a világgal egy húron.

1774
01:52:57,020 --> 01:52:59,856
Ahh, a nagy
boldog pávián.

1775
01:52:59,940 --> 01:53:02,234
Könyörögtem neki: „Ne vedd el
repülőgép, Gaucho."

1776
01:53:02,317 --> 01:53:04,319
De nem, nem ő. Ő...

1777
01:53:16,373 --> 01:53:18,292
Ma a hibák napom van.

1778
01:53:21,670 --> 01:53:23,880
Jim...

1779
01:53:23,964 --> 01:53:26,633
...nem én öltem meg Rosemaryt.

1780
01:53:26,717 --> 01:53:29,678
Gaucho nem ölte meg.
Megölte magát.

1781
01:53:32,723 --> 01:53:35,684
Akár tetszik, akár nem,
jobban jársz.

1782
01:53:35,767 --> 01:53:38,562
Bolond volt.
Az utadba került.

1783
01:53:38,645 --> 01:53:40,731
A lány közbeszólt
a munkáddal.

1784
01:53:40,814 --> 01:53:43,525
Elpazarolta az idejét.
Elpazarolt téged.

1785
01:53:44,276 --> 01:53:46,194
Jobban jársz nélküle!

1786
01:53:55,495 --> 01:53:57,581
"Egy érzékeny,
felejthetetlen portré

1787
01:53:57,664 --> 01:53:59,624
"a mai korból
Déli szép.

1788
01:53:59,708 --> 01:54:03,003
"Meleg és bolond,
naiv, agyafúrt

1789
01:54:03,086 --> 01:54:06,006
és szívszorító
egyszerre."

1790
01:54:06,089 --> 01:54:09,509
Igen, Jim,
Jonathan biztosan elpusztított téged.

1791
01:54:09,593 --> 01:54:11,303
Kijöttél
abból semmivel.

1792
01:54:11,386 --> 01:54:15,349
Semmi más
Pulitzer-díjas regény...

1793
01:54:15,432 --> 01:54:17,851
...és a legmagasabb fizetés
bármely hollywoodi író.

1794
01:54:19,144 --> 01:54:22,147
Nézzétek, emberek, megvan
hogy megadja az ördögnek a járandóságát.

1795
01:54:22,230 --> 01:54:23,982
Mindannyian tartozunk neki valamivel,
és te tudod.

1796
01:54:24,066 --> 01:54:26,443
És volt sok éved
átgondolni.

1797
01:54:26,526 --> 01:54:29,529
- Mivel tartozol neki, Harry?
- Rengeteg.

1798
01:54:29,613 --> 01:54:31,323
Mindig azt mondta nekem

1799
01:54:31,406 --> 01:54:34,326
hogy becsukjam az enyémet
filléres szájjal.

1800
01:54:34,409 --> 01:54:39,373
Jonathannak mindig is az voltam
csak egy túlfizetett könyvelő.

1801
01:54:39,456 --> 01:54:41,541
De nélküle
Valószínűleg még mindig az lennék

1802
01:54:41,625 --> 01:54:44,044
jelmezt ölteni a macskaemberekre.

1803
01:54:45,879 --> 01:54:47,756
Tudod, amikor felsorolják a

1804
01:54:47,839 --> 01:54:50,550
A valaha készült 10 legjobb kép...

1805
01:54:50,634 --> 01:54:52,674
...mindig van kettő ill
hárman a listán.

1806
01:54:54,679 --> 01:54:56,119
És vele voltam
amikor elkészítette őket.

1807
01:54:58,642 --> 01:55:01,061
Elnézést.
Igen?

1808
01:55:01,144 --> 01:55:03,814
<i>– A Párizsból érkező hívása készen áll.</i>
- Ó.

1809
01:55:03,897 --> 01:55:05,857
Helló!

1810
01:55:05,941 --> 01:55:09,194
Helló? Igen, Jonathan.

1811
01:55:09,277 --> 01:55:11,988
Nem, tökéletesen hallok.

1812
01:55:12,072 --> 01:55:15,158
Igen, itt vannak, uh-huh
mindhárman.

1813
01:55:16,827 --> 01:55:18,245
Rendben, megkérdezem őket.

1814
01:55:21,373 --> 01:55:23,250
Jonathan tudni akarja,

1815
01:55:23,333 --> 01:55:25,293
segítesz-e neki
újra kezdeni?

1816
01:55:25,377 --> 01:55:27,921
Dolgoznál vele
csak most egyszer?

1817
01:55:28,004 --> 01:55:29,324
Megteszed
ez a kép vele?

1818
01:55:33,385 --> 01:55:34,553
Grúzia?

1819
01:55:39,683 --> 01:55:41,768
Sajnálom, Jonathan.

1820
01:55:41,852 --> 01:55:44,104
Nem, nem tudom.

1821
01:55:44,187 --> 01:55:46,857
<i>Sajnálom, Jonathan.
Elmentek.</i>

1822
01:55:48,984 --> 01:55:52,112
<i>Biztos vagyok benne, hogy ez egy nagyszerű ötlet,
de Jonathan--</i>

1823
01:55:52,195 --> 01:55:54,531
<i>Jonathan, ez költséges
4,80 dollár percenként.</i>

1824
01:55:54,614 --> 01:55:58,076
<i>Ne mondd el az ötleted,
írj nekem. Jonathan, kérlek.</i>

1825
01:55:59,703 --> 01:56:03,165
<i>Igen. Igen...
áááá.</i>