1
00:00:00,865 --> 00:00:02,364
Παλαιότερα στο "The 100"...

2
00:00:02,389 --> 00:00:03,761
Το σκίτσο του Μάντι.

3
00:00:03,786 --> 00:00:06,373
Ήξερε ότι έχει ακόμα
οι αναμνήσεις του Διοικητή.

4
00:00:06,398 --> 00:00:08,765
Δεν θα ήταν ποτέ ασφαλής.

5
00:00:09,341 --> 00:00:10,638
Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.

6
00:00:10,663 --> 00:00:11,796
λυπάμαι.

7
00:00:13,662 --> 00:00:14,983
Φαίνεται ότι είσαι το κλειδί

8
00:00:15,007 --> 00:00:17,467
στην υπέρβαση του ανθρώπινου γένους.

9
00:00:17,492 --> 00:00:18,745
Μου έδωσαν επιλογή...

10
00:00:18,770 --> 00:00:21,383
Χρησιμοποιήστε αυτά για να σας φέρουν πίσω ειρηνικά

11
00:00:21,408 --> 00:00:24,276
ή αυτό αν δεν πήγαινες πρόθυμα.

12
00:00:25,756 --> 00:00:27,289
Η Sheidheda ξέφυγε.

13
00:00:27,615 --> 00:00:30,349
Μαχαίρωσε τον εαυτό του μέσα
το έντερο και εξαφανίστηκε.

14
00:00:30,374 --> 00:00:31,557
Η πέτρα είναι εδώ.

15
00:00:31,582 --> 00:00:33,301
Δεν μπορεί να προσδιορίσει την ακριβή τοποθεσία.

16
00:00:33,326 --> 00:00:34,946
Ο Cadogan απλά θα κρατήσει
στέλνοντας περισσότερους ανθρώπους

17
00:00:34,970 --> 00:00:36,036
μέχρι να με πάρει.

18
00:00:36,061 --> 00:00:38,362
Κανείς άλλος δεν πεθαίνει για να με σώσει.

19
00:00:38,898 --> 00:00:40,938
_

20
00:00:43,188 --> 00:00:44,454
Βόμβα!

21
00:01:18,600 --> 00:01:20,349
Έμορι;

22
00:01:20,989 --> 00:01:22,288
Έμορι!

23
00:01:26,405 --> 00:01:28,016
Emori, απάντησέ μου!

24
00:01:28,041 --> 00:01:29,307
Μέρφι!

25
00:01:29,642 --> 00:01:31,208
Μέρφι, είσαι καλά;

26
00:01:31,233 --> 00:01:32,666
Δεν μπορώ να βρω τον Emori.

27
00:01:32,691 --> 00:01:34,523
- Πού ήταν;
- Ήταν ακριβώς μπροστά μου!

28
00:01:34,547 --> 00:01:36,404
Είχε δίκιο... ήταν ακριβώς εκεί.

29
00:01:36,429 --> 00:01:38,574
Γεια σου. Μάλλον έχεις διάσειση.

30
00:01:38,599 --> 00:01:39,754
Πόσα δάχτυλα κρατάω;

31
00:01:39,778 --> 00:01:41,091
Πάρα πολλά. Πρέπει να βρούμε τον Έμορι τώρα.

32
00:01:41,115 --> 00:01:42,896
Αν ήταν μαζί σου, δεν θα είναι μακριά.

33
00:01:42,921 --> 00:01:44,120
Θα δουλέψουμε ένα πλέγμα.

34
00:01:46,592 --> 00:01:48,229
Emori, Emori, πες κάτι!

35
00:01:51,421 --> 00:01:53,521
Κάτι.

36
00:01:56,491 --> 00:01:58,571
Σε πήραμε, σε πήραμε.
Ερχόμαστε για εσάς!

37
00:02:05,339 --> 00:02:07,372
Δόξα τω Θεώ. Νόμιζα ότι...

38
00:02:12,818 --> 00:02:14,718
Πληγώθηκαν.

39
00:02:14,965 --> 00:02:16,297
Τι, αυτό;

40
00:02:19,492 --> 00:02:21,291
Είναι απλώς μια γρατζουνιά.

41
00:02:56,759 --> 00:02:58,492
Jax, ερχόμαστε!

42
00:03:14,473 --> 00:03:16,507
Μπορούμε ακόμα να φτάσουμε στο Μάντι.

43
00:03:21,106 --> 00:03:23,173
Clarke, πρέπει να το σκεφτούμε καλά.

44
00:03:23,198 --> 00:03:24,488
Έχει δίκιο η Γαία.

45
00:03:24,513 --> 00:03:26,674
Μόνο το δεύτερο χάπι είναι για μένα.

46
00:03:27,351 --> 00:03:29,117
Θα χρειαστούμε έναν εσωτερικό άνθρωπο.

47
00:03:31,836 --> 00:03:33,703
Καλός. Ας το κάνουμε.

48
00:03:41,355 --> 00:03:43,822
Ο Cadogan εξαφανίστηκε αμέσως.

49
00:03:43,926 --> 00:03:45,352
Γιατί αυτό δεν λειτουργεί;

50
00:03:45,764 --> 00:03:47,698
Ίσως κάποιος να έχει
να περιμένει στο Μπάρντο

51
00:03:47,723 --> 00:03:49,489
να σε τραβήξει μέσα.

52
00:04:07,802 --> 00:04:10,003
- Κλαρκ.
- Πρέπει να φτάσουμε στο Μάντι!

53
00:04:10,572 --> 00:04:13,707
Ο Cadogan θα μπορούσε να σκάβει
στον εγκέφαλό της αυτή τη στιγμή.

54
00:04:23,215 --> 00:04:24,715
Κύριε.

55
00:04:25,895 --> 00:04:27,628
Και πρέπει να είσαι ο Μάντι.

56
00:04:27,653 --> 00:04:28,852
Με λένε Λέβιτ.

57
00:04:29,218 --> 00:04:30,984
Χαίρομαι πολύ που επιλέξατε να συμμετάσχετε μαζί μας.

58
00:04:33,325 --> 00:04:36,093
Είναι εντάξει. Απλά κάτσε εδώ.

59
00:04:39,872 --> 00:04:42,506
Ξέρω ότι φαίνεται τρομακτικό, αλλά μην ανησυχείς.

60
00:04:42,531 --> 00:04:43,831
Δεν θα βλάψει.

61
00:04:43,856 --> 00:04:45,656
Pain interferes with the readings.

62
00:04:59,962 --> 00:05:01,695
Δεν είναι πολύ κακό.

63
00:05:02,093 --> 00:05:03,296
Καλός.

64
00:05:03,376 --> 00:05:05,614
Απλώς βάλε το κεφάλι σου πίσω
και να βολευτούν.

65
00:05:27,278 --> 00:05:29,946
Θα ξεκινήσουμε πηγαίνοντας
μέσα από ένα βασικό σενάριο.

66
00:05:30,967 --> 00:05:32,710
Φανταστείτε ότι βρίσκεστε σε μια απέραντη έρημο

67
00:05:32,735 --> 00:05:34,802
με έναν απέραντο, πορφυρό ουρανό.

68
00:05:34,938 --> 00:05:37,364
Ένα χέρι απλώνει το δικό σου.

69
00:05:37,841 --> 00:05:39,440
Ποιανού είναι;

70
00:05:47,116 --> 00:05:49,450
Λειτουργία ολογράμματος.

71
00:05:49,728 --> 00:05:51,461
Εμπλοκή νευρωνικού συνδέσμου.

72
00:05:57,160 --> 00:05:59,101
Μπράβο Μάντι.

73
00:05:59,596 --> 00:06:01,262
Ξέρω ότι φοβάσαι,

74
00:06:01,397 --> 00:06:04,565
αλλά αν το μυαλό σου
περιέχει τον τελικό κωδικό,

75
00:06:04,812 --> 00:06:06,511
όλα θα αξίζουν τον κόπο.

76
00:06:06,536 --> 00:06:08,069
Κάνεις λάθος.

77
00:06:12,627 --> 00:06:14,185
Τι εννοείς;

78
00:06:14,289 --> 00:06:17,357
Ο Γκάμπριελ είπε ότι ο Τζόρνταν μελέτησε τα κείμενα.

79
00:06:19,003 --> 00:06:22,738
Νομίζεις ότι είναι πόλεμος
γιατί θέλεις πόλεμο...

80
00:06:24,357 --> 00:06:27,355
αλλά στην πραγματικότητα είναι α
τεστ πρέπει να κάνει κάποιος.

81
00:06:27,568 --> 00:06:29,784
Λυπάμαι, αλλά το βρίσκω απίθανο

82
00:06:29,809 --> 00:06:32,560
ότι ένα αγόρι που μελέτησε τα κείμενα μια φορά

83
00:06:32,695 --> 00:06:35,306
ξέρει καλύτερα από αυτά
από εμάς που ξοδέψαμε

84
00:06:35,331 --> 00:06:36,964
γενιές μαζί τους.

85
00:06:37,100 --> 00:06:40,445
Τούτου λεχθέντος, η μετάφραση είναι εξίσου τέχνη

86
00:06:40,470 --> 00:06:42,536
ως επιστήμη.

87
00:06:42,782 --> 00:06:44,994
Τελικά τι είναι πόλεμος

88
00:06:45,019 --> 00:06:49,382
αλλά μια δοκιμή δύναμης και θέλησης;

89
00:06:50,024 --> 00:06:54,259
Αν λοιπόν ο Τζόρνταν έχει δίκιο και είναι τεστ

90
00:06:54,557 --> 00:06:59,520
ενός και μόνο ατόμου,
τότε... αυτό είναι καλό.

91
00:07:00,960 --> 00:07:04,094
Μάντι, δεν θέλω πόλεμο.

92
00:07:04,533 --> 00:07:07,205
Δεν θέλω να στείλω τα παιδιά μου να πεθάνουν.

93
00:07:07,340 --> 00:07:10,562
Αν μπορούσα να τα περισώσω όλα
μας τον πόνο της μάχης,

94
00:07:10,587 --> 00:07:13,611
τότε καλωσορίζω αυτό το τεστ.

95
00:07:17,985 --> 00:07:19,505
Συγχωρέστε τη διακοπή, Ποιμένα μου.

96
00:07:19,620 --> 00:07:21,355
Λάβαμε ένα σήμα από τη Γη.

97
00:07:21,380 --> 00:07:24,110
Δύο νανο-ετικέτες έχουν ενεργοποιηθεί.

98
00:07:25,124 --> 00:07:27,625
Οι άνθρωποι του Madi είναι όχι
η αμφιβολία ανησυχούσε για αυτήν,

99
00:07:27,650 --> 00:07:29,627
αλλά θα είναι μαζί τους αρκετά σύντομα.

100
00:07:29,652 --> 00:07:32,119
Προς το παρόν, αφήστε τα εκεί.

101
00:07:32,366 --> 00:07:34,299
Θα μας ευχαριστήσουν μετά
έχουμε ξεπεράσει,

102
00:07:34,324 --> 00:07:36,090
παίρνοντάς τα μαζί μας.

103
00:07:39,495 --> 00:07:41,329
Έτοιμοι να ξεκινήσουν.

104
00:07:43,376 --> 00:07:46,477
-Είσαι καλά, Μάντι;
- Ναι.

105
00:07:46,502 --> 00:07:48,202
Θέλω να σου δείξω κάτι.

106
00:07:54,162 --> 00:07:56,029
Σκεφτείτε ξανά αυτήν την εικόνα.

107
00:08:01,218 --> 00:08:03,210
Δυσλειτουργεί το σύστημα;

108
00:08:04,147 --> 00:08:07,054
Όχι κύριε. Δώσε μου μια στιγμή.

109
00:08:12,505 --> 00:08:15,039
Μάντι, σε χρειάζομαι να είσαι πολύ ακίνητη τώρα.

110
00:08:15,064 --> 00:08:17,198
Μπαίνω πιο βαθιά.

111
00:08:17,333 --> 00:08:19,800
Απλώς επικεντρωθείτε στο σχέδιο.

112
00:08:20,039 --> 00:08:22,406
Τι άλλο θυμάστε από αυτήν;

113
00:08:27,577 --> 00:08:30,144
Τίποτα. Εγώ... δεν ξέρω.

114
00:08:41,609 --> 00:08:43,267
Μην ανησυχείς, Μάντι.

115
00:08:43,337 --> 00:08:45,487
Θα το καταλάβουμε μαζί.

116
00:08:46,272 --> 00:08:47,973
Δεν το κάνω αυτό για σένα.

117
00:08:47,998 --> 00:08:52,447
Το κάνω για να σώσω
τους φίλους μου, την οικογένειά μου.

118
00:08:53,364 --> 00:08:55,164
Είσαι πολύ γενναίος.

119
00:08:57,368 --> 00:08:59,365
Κύριε, είναι περίεργο.

120
00:09:00,127 --> 00:09:02,181
Η συγκεκριμένη ανάμνηση
δεν εγγράφεται

121
00:09:02,206 --> 00:09:04,920
σε οποιαδήποτε από τις περιοχές που
Οι μνήμες συνήθως αποθηκεύονται.

122
00:09:05,348 --> 00:09:08,022
Ζωγράφισε πράγματα που
δεν μπορούσε να δει.

123
00:09:08,047 --> 00:09:11,656
Αυτές οι αναμνήσεις είναι
στο μυαλό της κάπου.

124
00:09:11,681 --> 00:09:14,562
Κύριε, θα έπρεπε να ψάξω
πολύ πιο βαθιά από τον φλοιό.

125
00:09:15,201 --> 00:09:18,062
Είναι εξαιρετικά επικίνδυνο και
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

126
00:09:18,861 --> 00:09:21,981
Μου λένε ότι είσαι
το καλύτερο. σε εμπιστεύομαι.

127
00:09:22,739 --> 00:09:24,339
Για όλη την ανθρωπότητα.

128
00:09:38,687 --> 00:09:41,888
Ο εσωτερικός μου άνθρωπος είναι σίγουρος
παίρνοντας τη γλυκιά του ώρα.

129
00:09:41,928 --> 00:09:43,834
Πρέπει να συζητήσουμε το σχέδιο.

130
00:09:43,859 --> 00:09:45,636
Ο Κλαρκ και η Οκτάβια μας φέρνουν κοντά.

131
00:09:45,661 --> 00:09:48,075
Παίρνουμε τον Μάντι και σκοτώνουμε τον αρχηγό τους.

132
00:09:48,597 --> 00:09:51,031
Η δολοφονία του Cadogan δεν θα αλλάξει τίποτα.

133
00:09:51,166 --> 00:09:53,133
Δεν μπορεί να μας κυνηγήσει αν είναι νεκρός.

134
00:09:53,158 --> 00:09:55,123
Είδες την πίστη, μητέρα.

135
00:09:55,938 --> 00:09:58,148
Σκοτώνεις τον Διοικητή,
άλλος παίρνει τη θέση της.

136
00:09:58,173 --> 00:10:00,140
Σκοτώνεις τον Φλειμκέπα,
άλλος παίρνει τη θέση του.

137
00:10:00,179 --> 00:10:02,440
Η πίστη δεν πεθαίνει απλώς.

138
00:10:02,932 --> 00:10:04,578
Μεταφέρεται.

139
00:10:04,713 --> 00:10:06,913
Οι άνθρωποι του Cadogan δεν διαφέρουν.

140
00:10:06,938 --> 00:10:08,755
Τότε πώς τελειώνει αυτό;

141
00:10:10,462 --> 00:10:12,866
Ο Μπέλαμι έκανε και αυτή την ερώτηση.

142
00:10:13,070 --> 00:10:14,762
Ένας τελευταίος πόλεμος,

143
00:10:15,969 --> 00:10:18,569
και μετά υπερβαίνουμε
και γινόμαστε το φως.

144
00:10:18,594 --> 00:10:20,087
Είναι μια όμορφη ιδέα,

145
00:10:20,112 --> 00:10:22,921
αλλά η μάχη δεν είναι ο τρόπος που φτάνουμε εκεί.

146
00:10:22,946 --> 00:10:25,961
Ο πόλεμος είναι η αποτυχία των πάντων,

147
00:10:26,175 --> 00:10:29,130
γι' αυτό είναι δοκιμή, όχι πόλεμος.

148
00:10:29,155 --> 00:10:31,582
Δοκιμή, πόλεμος, δοκιμή, πόλεμος.

149
00:10:31,607 --> 00:10:34,613
Οι μαθητές υπήρξαν
μελετώντας τα κείμενα του Bardo

150
00:10:34,638 --> 00:10:36,777
για πάνω από 1.000 χρόνια.

151
00:10:36,912 --> 00:10:38,578
Αλήθεια πιστεύεις ότι ξέρεις καλύτερα;

152
00:10:38,603 --> 00:10:39,971
Ναί.

153
00:10:40,650 --> 00:10:44,570
Και δεν είναι μόνο αυτό
Διάβασα μερικά παλιά βιβλία.

154
00:10:46,188 --> 00:10:47,754
το ένιωσα.

155
00:10:49,024 --> 00:10:53,847
Αυτή η κόκκινη τοξίνη του ήλιου μου έδειξε κάτι.

156
00:10:53,872 --> 00:10:57,909
I couldn't figure it out,
αλλά ήξερα ότι ήταν σημαντικό,

157
00:10:58,510 --> 00:11:01,311
και μετά διάβασα τα κείμενα του Bardo,

158
00:11:01,336 --> 00:11:02,747
και με χτύπησε...

159
00:11:02,772 --> 00:11:05,673
το επόμενο βήμα στην ανθρώπινη εξέλιξη.

160
00:11:07,976 --> 00:11:10,187
Δεν ισχυρίζομαι ότι το καταλαβαίνω πλήρως,

161
00:11:10,212 --> 00:11:14,992
αλλά... στην καρδιά μου, το ξέρω
υπάρχει ένας σκοπός σε όλα,

162
00:11:15,017 --> 00:11:16,544
και δεν καταλαβαίνουμε τι είναι

163
00:11:16,569 --> 00:11:19,449
σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον σε έναν άλλο πόλεμο.

164
00:11:20,866 --> 00:11:24,167
Μακάρι να μπορούσα να το είχα πει στον Μπέλαμι.

165
00:11:24,271 --> 00:11:25,804
Ανοησίες.

166
00:11:26,138 --> 00:11:28,021
Το μόνο που έχει σημασία τώρα είναι να σώσεις τον Μάντι

167
00:11:28,046 --> 00:11:29,813
και σκοτώνοντας τον Cadogan.

168
00:11:29,965 --> 00:11:31,998
Δεν υπάρχει τελευταίος πόλεμος ή δοκιμή.

169
00:11:32,178 --> 00:11:34,046
Ο Μπέλαμι πέθανε γιατί
πίστευε αυτή τη βλακεία,

170
00:11:34,071 --> 00:11:35,771
και έχω ακούσει αρκετά!

171
00:11:44,379 --> 00:11:46,379
Τι στο διάολο σκεφτόταν η Μάντι;

172
00:11:46,404 --> 00:11:48,901
Μόλις έφυγε χωρίς
ακόμα και να μου μιλάει.

173
00:11:48,926 --> 00:11:50,625
Ακούγεται σαν κάποιος άλλος που ξέρω.

174
00:11:50,786 --> 00:11:53,936
Όχι. Το μόνο που έκανα ποτέ
προσπάθησε να σώσει ανθρώπους.

175
00:11:53,961 --> 00:11:57,229
Ενώ βάζεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο.

176
00:12:05,597 --> 00:12:07,597
Κάνει αυτό που έκανα εγώ.

177
00:12:08,971 --> 00:12:12,272
Προσπαθεί να τα διορθώσει όλα μόνη της.

178
00:12:14,253 --> 00:12:18,355
Έτσι ένιωθε η μαμά μου κάθε φορά;

179
00:12:18,459 --> 00:12:22,962
Επειδή αισθάνομαι όπως εγώ
δεν μπορεί να πάρει αρκετό αέρα.

180
00:12:25,191 --> 00:12:27,558
Της το έκανα αυτό;

181
00:12:30,359 --> 00:12:32,058
Δεν το είχα σκοπό.

182
00:12:32,194 --> 00:12:34,968
Και είμαι σίγουρος ότι η μητέρα σου το ήξερε αυτό

183
00:12:35,585 --> 00:12:38,219
όπως η Μάντι δεν θέλει να σε πληγώσει.

184
00:12:44,835 --> 00:12:46,426
Δεν είναι εύκολο

185
00:12:46,942 --> 00:12:50,584
αγαπώντας κάποιον που βάζει
σε κίνδυνο τη δική τους ζωή.

186
00:12:52,014 --> 00:12:55,029
Η Μάντι πήγε στο Μπάρντο για να μας σώσει.

187
00:12:55,603 --> 00:12:57,769
Είμαι περήφανος γι' αυτήν.

188
00:13:00,856 --> 00:13:04,871
Σκότωσα τον Μπέλαμι για να προστατεύσω
αυτή από τους μαθητές,

189
00:13:06,084 --> 00:13:08,885
όχι για να μπορέσει να παραδοθεί.

190
00:13:11,333 --> 00:13:14,034
Όλοι όσοι αγαπώ πεθαίνουν.

191
00:13:18,974 --> 00:13:23,366
Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό, όχι ξανά.

192
00:13:29,351 --> 00:13:32,185
Αν χάσω και τη Μάντι...

193
00:13:34,690 --> 00:13:36,690
Δεν θα έχω τίποτα...

194
00:13:41,059 --> 00:13:42,692
Να είσαι τίποτα.

195
00:13:44,143 --> 00:13:46,847
Μπορώ να σας δείξω πώς να ηρεμήσετε το μυαλό σας

196
00:13:47,236 --> 00:13:49,469
αν με επιτρέψεις, Κλαρκ.

197
00:13:58,253 --> 00:13:59,799
Αυτή η πλευρά, αυτή η πλευρά, αυτή η πλευρά.

198
00:13:59,823 --> 00:14:01,122
ΕΝΤΑΞΕΙ.

199
00:14:01,957 --> 00:14:03,193
Το πόδι μου!

200
00:14:03,218 --> 00:14:04,489
Γιατί δεν μας το είπες;

201
00:14:04,514 --> 00:14:08,249
Γιατί δεν το ένιωσα. Τώρα το κάνω.

202
00:14:10,068 --> 00:14:11,268
Εύκολος.

203
00:14:12,751 --> 00:14:15,989
Τελείωσε, τελείωσε,
τελείωσε, τελείωσε.

204
00:14:17,462 --> 00:14:19,896
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

205
00:14:20,060 --> 00:14:21,401
Η ράβδος οπλισμού μπορεί να περιμένει.

206
00:14:21,426 --> 00:14:22,626
Χάνει πολύ αίμα.

207
00:14:22,871 --> 00:14:24,537
Δεν νομίζω ότι έκοψε την αρτηρία,

208
00:14:24,562 --> 00:14:26,829
αλλά πρέπει να καυτηριάζουμε την πληγή.

209
00:14:26,854 --> 00:14:28,346
Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

210
00:14:28,371 --> 00:14:30,077
Μακάρι να είχα ένα
κατάλληλο αναισθητικό για εσάς.

211
00:14:30,101 --> 00:14:32,060
Όχι τόσο όσο εκείνη.

212
00:14:32,481 --> 00:14:33,847
Είναι μια χαρά, Γιάννη.

213
00:14:33,886 --> 00:14:35,719
Μέρφι, άσκησε πίεση σε αυτό.

214
00:14:37,853 --> 00:14:40,820
Τι θα έλεγες να μου αποσπάσεις την προσοχή;

215
00:14:46,231 --> 00:14:47,334
είσαι συντετριμμένος,

216
00:14:47,359 --> 00:14:50,311
και μετά στρώνουμε
κάτω στο γιγάντιο κρεβάτι της Kaylee,

217
00:14:50,943 --> 00:14:53,644
πίνοντας χυμό Jo, μόνο εσύ κι εγώ.

218
00:14:53,669 --> 00:14:55,786
Μισούσες να παίζεις Primes.

219
00:14:55,811 --> 00:14:57,906
Ναι, αλλά σου άρεσε.

220
00:14:58,739 --> 00:15:00,405
Αυτό μου αρκεί.

221
00:15:00,605 --> 00:15:02,538
Ναι, το λάτρεψα.

222
00:15:05,914 --> 00:15:09,776
Ήταν η πρώτη φορά που είχα σημασία.

223
00:15:10,125 --> 00:15:13,518
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Αυτό δεν είναι αλήθεια.

224
00:15:13,543 --> 00:15:15,910
Πάντα είχες σημασία για μένα.

225
00:15:19,544 --> 00:15:22,545
Γεια σου. Είστε έτοιμοι;

226
00:15:26,336 --> 00:15:28,201
Ναι.

227
00:15:28,808 --> 00:15:30,250
Όταν το λέω,

228
00:15:30,275 --> 00:15:32,308
ξεσκεπάζεις την πληγή, εντάξει;

229
00:15:34,507 --> 00:15:37,908
3, 2, 1, πάμε.

230
00:15:42,572 --> 00:15:44,117
Τελείωσε, τελείωσε, τελείωσε!

231
00:15:44,141 --> 00:15:45,189
- Τελείωσε.
- Εντάξει.

232
00:15:45,214 --> 00:15:46,299
Πολύ καλά έκανες.

233
00:15:46,324 --> 00:15:48,045
Απλώς πρέπει να συνεχίσεις μαζί μας τώρα, εντάξει;

234
00:15:48,070 --> 00:15:50,423
Γεια σου. Άκουσα ουρλιαχτά.

235
00:15:50,448 --> 00:15:52,481
Βρήκες Echo

236
00:15:52,838 --> 00:15:54,045
ή κάποιο σημάδι των άλλων;

237
00:15:54,070 --> 00:15:56,075
Όχι. Όποια κι αν ήταν αυτή η έκρηξη,

238
00:15:56,100 --> 00:15:57,874
ο διάδρομος έχει καταρρεύσει εντελώς.

239
00:15:57,899 --> 00:15:59,666
Προς το παρόν, υποθέτουμε ότι είναι εντάξει,

240
00:16:00,068 --> 00:16:01,979
αλλά κατάφερα να πάρω
στο αναρρωτήριο.

241
00:16:02,004 --> 00:16:04,838
Αυτό είναι το μόνο που μπορούσα
βρείτε. Ίσως βοηθήσει.

242
00:16:04,973 --> 00:16:06,973
Δεν μπορώ να κάνω εγχείρηση έξω από το πακέτο μου.

243
00:16:07,109 --> 00:16:08,995
Χρειάζομαι ένα πραγματικό χειρουργικό θέατρο,

244
00:16:09,020 --> 00:16:10,687
αποστειρωμένος εξοπλισμός, φάρμακα.

245
00:16:10,712 --> 00:16:12,703
Πρέπει να πάω στο Sanctum.

246
00:16:12,728 --> 00:16:14,948
Το κράνος μου έδειξε το
Η πέτρα βρισκόταν στην αίθουσα αναψυχής.

247
00:16:15,083 --> 00:16:17,751
Το βρίσκουμε, ανοίξτε το
γέφυρα και πηδήξτε από πάνω.

248
00:16:17,886 --> 00:16:19,185
Τι γίνεται με τη Μάντι;

249
00:16:19,431 --> 00:16:21,410
Τι γίνεται με τους υπόλοιπους φίλους μας;

250
00:16:21,435 --> 00:16:23,696
Θα ανησυχούμε για αυτούς αργότερα.

251
00:16:24,164 --> 00:16:25,764
Αυτή τη στιγμή, είστε η προτεραιότητα.

252
00:16:26,028 --> 00:16:27,794
Ναι. Σωστά.

253
00:16:27,929 --> 00:16:30,864
Έχουμε μόνο ένα πρόβλημα.
Δεν μπορούσαμε να βρούμε την πέτρα.

254
00:16:30,999 --> 00:16:34,427
Απλά επειδή δεν μπορείς να δεις κάτι
δεν σημαίνει ότι δεν είναι εκεί.

255
00:17:00,549 --> 00:17:02,716
Γιατί υπάρχει μια Azgeda
σύμβολο στο πάτωμα;

256
00:17:02,931 --> 00:17:04,397
Δεν ξέρω, μη σε νοιάζει.

257
00:17:04,533 --> 00:17:06,933
Το μόνο που ξέρω είναι ότι το "Χ" σηματοδοτεί το σημείο.

258
00:17:08,139 --> 00:17:10,403
Γιάννη, κάτι δεν πάει καλά.

259
00:17:14,443 --> 00:17:16,234
Θα πάρω τον εξοπλισμό.

260
00:17:16,701 --> 00:17:19,356
Γεια σου. Μείνετε μαζί μας.
Μείνε μαζί μας, εντάξει;

261
00:17:19,381 --> 00:17:22,826
Η Azgeda του Echo. Θα έπρεπε
να ανησυχείς και για αυτήν.

262
00:17:22,851 --> 00:17:24,161
είμαι.

263
00:17:24,186 --> 00:17:25,303
Δεν κάνεις έτσι.

264
00:17:25,328 --> 00:17:27,404
Ματιά. Όλοι οι άλλοι μπορούν
φροντίζουν τον εαυτό τους

265
00:17:27,428 --> 00:17:29,761
για λίγο, εντάξει;

266
00:17:30,459 --> 00:17:34,103
Είσαι πιο σημαντικός από κάθε άλλον
άλλο άτομο σε αυτό το σύμπαν.

267
00:17:34,696 --> 00:17:37,349
Μέρφι, πρέπει να το ξανασυσκευάσω.

268
00:17:37,941 --> 00:17:40,206
Γεια σου, Θορ. Πάμε.

269
00:17:42,209 --> 00:17:44,009
Μην πας πουθενά.

270
00:17:48,310 --> 00:17:50,076
Μισώ να το λέω αυτό,

271
00:17:50,101 --> 00:17:52,234
αλλά αν δεν την πάμε σύντομα στο Sanctum,

272
00:17:52,552 --> 00:17:54,451
δεν θα τα καταφέρει.

273
00:18:11,382 --> 00:18:13,937
Ας πούμε ότι πιστεύει
μπορεί να περπατήσει στο νερό.

274
00:18:13,962 --> 00:18:15,627
Και δεν το κάνετε;

275
00:18:15,652 --> 00:18:17,699
Πιστεύω σε σένα.

276
00:18:18,604 --> 00:18:19,970
Όχι.

277
00:18:20,106 --> 00:18:23,150
Όχι. Φέρτε το πίσω. Φέρτε το πίσω!

278
00:18:23,175 --> 00:18:24,808
προσπαθώ. Είναι απλώς ένα θραύσμα.

279
00:18:24,833 --> 00:18:26,933
Έπρεπε να ενεργοποιήσω το
εξωσυναπτικοί υποδοχείς GABA

280
00:18:26,958 --> 00:18:28,425
μόνο για να αποκτήσουν πρόσβαση.

281
00:18:28,450 --> 00:18:29,902
Είναι ένα εντελώς διαφορετικό μονοπάτι

282
00:18:29,927 --> 00:18:30,974
από κανονικές αναμνήσεις.

283
00:18:30,999 --> 00:18:32,599
Χωρίς δικαιολογίες.

284
00:18:34,350 --> 00:18:36,651
Θέλω να ξαναδώ την κόρη μου.

285
00:18:44,042 --> 00:18:45,135
Αν πιέσω πιο βαθιά,

286
00:18:45,160 --> 00:18:47,857
Ίσως μπορέσω να βρω
περισσότερες από τις αναμνήσεις της Becca,

287
00:18:48,613 --> 00:18:50,446
αλλά είναι ριψοκίνδυνο.

288
00:18:50,480 --> 00:18:51,879
Τότε να είστε προσεκτικοί.

289
00:18:52,007 --> 00:18:54,318
Χρειαζόμαστε τις αναμνήσεις της ανέπαφες.

290
00:18:59,512 --> 00:19:01,612
Είσαι καλά, Μάντι;

291
00:19:01,747 --> 00:19:04,615
ξέρω. είσαι κουρασμένος,

292
00:19:04,640 --> 00:19:06,574
αλλά τα πας τόσο καλά.

293
00:19:19,865 --> 00:19:22,366
A.L.I.E. θα πάρει τη Φλόγα με κάθε τρόπο.

294
00:19:22,501 --> 00:19:24,335
Κανείς μας...

295
00:19:24,691 --> 00:19:25,985
είναι έτοιμο για αυτό.

296
00:19:26,010 --> 00:19:27,220
Θα είμαι πάντα μαζί σου...

297
00:19:27,245 --> 00:19:28,282
μαζί σου.

298
00:19:28,307 --> 00:19:30,223
Έτοιμοι για αυτό.

299
00:19:31,177 --> 00:19:32,976
Κανένας από... κανένας από εμάς.

300
00:19:33,001 --> 00:19:35,435
Κανείς μας δεν είναι έτοιμος.

301
00:19:35,689 --> 00:19:37,278
Δεν είμαστε έτοιμοι.

302
00:19:37,303 --> 00:19:38,365
είμαι.

303
00:19:38,390 --> 00:19:40,056
Δεν είμαστε έτοιμοι.

304
00:19:40,081 --> 00:19:41,380
Όχι εσύ.

305
00:19:42,154 --> 00:19:43,982
Ειδικά... ειδικά όχι εσύ.

306
00:19:44,007 --> 00:19:45,173
Όχι!

307
00:19:47,383 --> 00:19:48,415
Τι συμβαίνει;

308
00:19:48,440 --> 00:19:50,407
Είδα τα πάντα.

309
00:19:50,796 --> 00:19:52,396
Η Μπέκα πήγε στην άλλη πλευρά.

310
00:19:52,531 --> 00:19:54,631
Είπε ότι δεν είναι έτοιμος.

311
00:19:54,767 --> 00:19:57,106
Τελείωσα να σε βοηθήσω.

312
00:19:57,682 --> 00:19:59,880
Η Μπέκα κι εγώ είχαμε μια διαφωνία

313
00:20:00,606 --> 00:20:02,555
πριν από πολύ καιρό.

314
00:20:03,681 --> 00:20:06,396
Μόνο βλέπεις
η πλευρά της ιστορίας,

315
00:20:07,293 --> 00:20:09,527
και μπορεί να ήταν ακριβώς τότε,

316
00:20:09,732 --> 00:20:13,267
αλλά έχω ξοδέψει αιώνες
μας προετοιμάζει, μας βελτιώνει.

317
00:20:15,382 --> 00:20:17,182
Τώρα είναι η ώρα μας.

318
00:20:17,390 --> 00:20:18,689
Ας ξεκινήσουμε πάλι.

319
00:20:18,714 --> 00:20:21,118
Είπα όχι!

320
00:20:21,143 --> 00:20:23,205
- Όχι! Όχι!
- Μάντι, σταμάτα. Κάνεις κακό στον εαυτό σου.

321
00:20:23,229 --> 00:20:25,429
- Φρουροί!
- Κάνεις κακό στον εαυτό σου!

322
00:20:25,564 --> 00:20:28,265
Συγκρατήστε την! Δεν μπορούμε
ας κάνει κακό στον εαυτό της.

323
00:20:28,401 --> 00:20:29,745
Παραμερίσου, Μαθητής Λέβιτ.

324
00:20:29,769 --> 00:20:31,668
Χαλαρώστε! Σταμάτα να αντιστέκεσαι.

325
00:20:31,693 --> 00:20:33,860
Μόνο κακό θα πάθεις.

326
00:20:33,986 --> 00:20:36,253
Και πάλι, κύριε Λέβιτ.

327
00:20:36,453 --> 00:20:39,020
Κύριε, πρέπει να το κάνουμε με άλλο τρόπο.

328
00:20:39,171 --> 00:20:42,306
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Είσαι πολύ κοντά σε αυτό.

329
00:20:42,331 --> 00:20:43,564
Απολύθηκες.

330
00:20:43,589 --> 00:20:45,723
-Κράτα την κάτω!
- Κάλεσε τη Σοάνα.

331
00:20:46,133 --> 00:20:47,786
Ναι, κύριε.

332
00:20:55,166 --> 00:20:56,866
Άσε με ήσυχο!

333
00:20:56,891 --> 00:20:58,224
Για όλη την ανθρωπότητα.

334
00:21:14,932 --> 00:21:16,951
Ο Λέβιτ αναχωρεί από το M-CAP.

335
00:21:24,761 --> 00:21:27,762
Μάντι, σταμάτα αυτό.

336
00:21:27,993 --> 00:21:29,993
Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις;

337
00:21:31,954 --> 00:21:33,587
Για το καλό των πολλών,

338
00:21:33,866 --> 00:21:36,750
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να συνεχίσω.

339
00:21:37,731 --> 00:21:39,531
Πηγαίνετε να επιπλεύσετε μόνοι σας.

340
00:21:47,958 --> 00:21:50,024
- Λέβιτ.
- Ήρθα από τον Ποιμένα.

341
00:21:50,207 --> 00:21:53,445
Οι νανο-ετικέτες από τη Γη, αυτός
θέλει να φέρουν αυτούς τους ανθρώπους.

342
00:21:54,717 --> 00:21:55,825
Τώρα.

343
00:21:55,850 --> 00:21:57,667
Νόμιζα ότι μας διέταξε να τους αγνοήσουμε.

344
00:21:57,692 --> 00:21:59,259
Υποθέτω ότι άλλαξε γνώμη.

345
00:21:59,613 --> 00:22:01,643
Ποιος είμαι εγώ που θα το αμφισβητήσω;

346
00:22:02,828 --> 00:22:05,596
Πρόστιμο. Θα πάω να το πω στον Ποιμένα
ότι αρνήθηκες την παραγγελία του.

347
00:22:05,691 --> 00:22:07,716
Μπορεί να έρθει ο ίδιος εδώ.

348
00:22:08,495 --> 00:22:10,161
Περιμένετε.

349
00:22:11,465 --> 00:22:13,698
Φέρνοντάς τους.

350
00:22:13,786 --> 00:22:14,931
Θα μου πάρει μερικά λεπτά

351
00:22:14,956 --> 00:22:16,789
να επανασυνδεθούν με τις ετικέτες τους.

352
00:22:22,581 --> 00:22:24,423
Εστιάστε στην αναπνοή σας.

353
00:22:25,648 --> 00:22:28,811
Μέσα και έξω.

354
00:22:30,088 --> 00:22:33,345
Αφήστε όλες τις γήινες ανησυχίες να πέσουν μακριά.

355
00:22:35,494 --> 00:22:37,916
Αυτό μπορεί να λειτουργήσει για τους Διοικητές,

356
00:22:38,540 --> 00:22:41,942
αλλά το δικό μου είναι το μόνο
φωνή στο κεφάλι μου αυτή τη στιγμή,

357
00:22:42,077 --> 00:22:44,202
και δεν θέλεις
ακούστε τι έχει να πει.

358
00:22:44,227 --> 00:22:46,075
Δεν χρειάζεται να είσαι Διοικητής για να βρεις

359
00:22:46,100 --> 00:22:47,795
η ησυχία στο μυαλό σου,

360
00:22:47,827 --> 00:22:49,606
αλλά πρέπει να προσπαθήσεις.

361
00:22:49,631 --> 00:22:52,732
Πώς περιμένεις να εστιάσω αυτή τη στιγμή

362
00:22:53,088 --> 00:22:55,143
όταν η κόρη μου είναι εκεί έξω,

363
00:22:55,614 --> 00:22:57,147
πιθανώς να βασανίζεσαι αυτή τη στιγμή;

364
00:22:57,172 --> 00:22:59,405
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;

365
00:23:02,122 --> 00:23:04,500
Κι εγώ την αγαπώ, Κλαρκ.

366
00:23:05,022 --> 00:23:06,817
ξέρω.

367
00:23:07,831 --> 00:23:09,831
ξέρω. λυπάμαι.

368
00:23:19,924 --> 00:23:21,987
Λειτουργεί.

369
00:23:22,798 --> 00:23:24,397
Είμαι ο επόμενος.

370
00:23:25,778 --> 00:23:27,344
Δεν θέλω να μείνω ξανά μόνος.

371
00:23:27,369 --> 00:23:29,635
Μερικές φορές για να κάνεις το σωστό,

372
00:23:29,660 --> 00:23:30,828
πρέπει να ρισκάρεις.

373
00:23:30,853 --> 00:23:32,620
Το ήξερε και η μαμά σου.

374
00:23:47,653 --> 00:23:49,453
Δεν είσαι μόνος.

375
00:23:54,946 --> 00:23:56,512
Τι τώρα;

376
00:24:02,813 --> 00:24:04,947
Τώρα έχουμε πίστη.

377
00:24:09,955 --> 00:24:11,855
Πού είναι;

378
00:24:12,102 --> 00:24:13,590
Πού είναι η γέφυρα; Τι είναι αυτό;

379
00:24:13,615 --> 00:24:15,264
Προετοιμασίες πολέμου.

380
00:24:15,289 --> 00:24:18,929
Μεταφέραμε τη γέφυρα στο α
στρατηγικά συμφέρουσα τοποθεσία.

381
00:24:20,492 --> 00:24:22,092
Οπου;

382
00:24:53,520 --> 00:24:57,355
Όχι. Όχι.

383
00:24:57,640 --> 00:25:01,719
Ρίξτε τα όπλα σας! Τα χέρια στον αέρα!

384
00:25:01,744 --> 00:25:04,411
Κράτα τη φωτιά σου.

385
00:25:22,273 --> 00:25:25,041
Η γάζα πρέπει να κρατήσει
η αιμορραγία υπό έλεγχο

386
00:25:25,066 --> 00:25:27,161
μέχρι να σε πάμε στο χειρουργείο.

387
00:25:27,186 --> 00:25:28,652
Έλα, Τζάκσον.

388
00:25:28,971 --> 00:25:30,177
Και οι δύο ξέρουμε πώς τελειώνει αυτό.

389
00:25:30,202 --> 00:25:32,740
Γεια σου. Μη μιλάς έτσι.

390
00:25:33,048 --> 00:25:35,280
Σε βγάζουμε από εδώ.

391
00:25:35,443 --> 00:25:37,043
Πιο γρήγορα, Raven.

392
00:25:37,068 --> 00:25:38,935
Προσπαθείτε να το κάνετε αυτό με ένα καλό πόδι.

393
00:25:41,557 --> 00:25:43,409
Πάω να τους βοηθήσω.

394
00:25:43,887 --> 00:25:45,711
Κρεμάστε εκεί.

395
00:25:50,378 --> 00:25:52,411
Έχεις εξαντληθεί. Μπορώ να αναλάβω.

396
00:25:52,546 --> 00:25:54,046
Είμαι καλά.

397
00:25:54,181 --> 00:25:56,282
Θέλω να μιλήσεις στον Έμορι.

398
00:25:59,119 --> 00:26:02,521
Η ανάρρωση είναι ψυχολογική
όσο και να είναι ιατρικό.

399
00:26:02,623 --> 00:26:04,213
Νομίζει ότι θα πεθάνει.

400
00:26:04,238 --> 00:26:05,832
Αντιγράψτε το.

401
00:26:06,727 --> 00:26:10,162
- Ωχ. Γεια σου. Μη σηκώνεσαι.
- Χε χε.

402
00:26:13,367 --> 00:26:15,877
Πάντα μισούσες να είσαι αβοήθητος.

403
00:26:16,710 --> 00:26:19,369
Όλοι μισούν να είναι αβοήθητοι.

404
00:26:19,757 --> 00:26:21,645
Όχι σαν εσένα.

405
00:26:22,541 --> 00:26:24,543
Η ώρα μας στο Ring,

406
00:26:25,127 --> 00:26:26,916
το μισούσες.

407
00:26:28,254 --> 00:26:30,118
εγω...

408
00:26:30,851 --> 00:26:34,186
παρόλο που ήμασταν παγιδευμένοι σε ένα τενεκέ

409
00:26:34,730 --> 00:26:39,198
χωρίς καμία σχέση και
δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής στη Γη,

410
00:26:40,372 --> 00:26:43,106
αυτά ήταν ακόμα μερικά
τις καλύτερες στιγμές της ζωής μου.

411
00:26:44,672 --> 00:26:48,040
Ήμασταν μαζί και ασφαλείς.

412
00:26:50,902 --> 00:26:53,203
Σε αγαπώ, ξέρεις;

413
00:26:55,686 --> 00:26:57,837
Emori, το ξεπερνάς αυτό.

414
00:26:57,862 --> 00:27:00,229
Είμαστε σχεδόν στο λιθαράκι.

415
00:27:04,084 --> 00:27:06,325
Όταν φτάσετε σε αυτό,

416
00:27:06,902 --> 00:27:08,969
Θέλω να πας στο Μπάρντο.

417
00:27:09,444 --> 00:27:11,924
- Τι;
-Ξέχνα να με πας στο Sanctum.

418
00:27:12,169 --> 00:27:13,555
Αν έχω δίκιο,

419
00:27:13,580 --> 00:27:16,405
τότε μέχρι τώρα Μάντι ήδη
παραδόθηκε.

420
00:27:16,430 --> 00:27:18,197
Ο Cadogan θα μπορούσε ήδη να έχει τον κωδικό

421
00:27:18,332 --> 00:27:19,879
για να ξεκινήσει ο τελευταίος πόλεμος.

422
00:27:19,904 --> 00:27:22,223
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να καταδικάσει όλη την ανθρωπότητα.

423
00:27:22,248 --> 00:27:24,193
Σταματήστε... να τον σταματήσετε είναι πιο σημαντικό.

424
00:27:24,218 --> 00:27:25,717
Βιδώστε το.

425
00:27:25,742 --> 00:27:28,184
Ο Jordan ισχυρίζεται ότι είναι δοκιμή, όχι πόλεμος,

426
00:27:28,209 --> 00:27:30,676
και απ' ό,τι ξέρουμε, κι αυτό είναι χάλια.

427
00:27:30,859 --> 00:27:32,725
Δεν σε αφήνω να πεθάνεις.

428
00:27:33,618 --> 00:27:36,066
Έχουμε ήδη χάσει τον Μπέλαμι.

429
00:27:38,252 --> 00:27:40,296
Είναι πάρα πολύ, Ρέιβεν.

430
00:27:41,055 --> 00:27:44,396
Αν είναι επιλογή ανάμεσα στο να με σώσεις

431
00:27:45,459 --> 00:27:47,226
και σώζοντας τους πάντες,

432
00:27:47,400 --> 00:27:49,427
διαλέγεις τους πάντες.

433
00:27:50,898 --> 00:27:52,801
Είναι αυτό που θέλω.

434
00:27:53,710 --> 00:27:54,887
Παρακαλώ.

435
00:27:56,198 --> 00:27:59,232
Γιάννη... δεν θα μπορέσει,

436
00:27:59,406 --> 00:28:02,755
αλλά εσύ είσαι δυνατός.

437
00:28:03,217 --> 00:28:05,417
Μπορείτε να κάνετε τη δύσκολη επιλογή

438
00:28:05,756 --> 00:28:07,310
όπως ο Κλαρκ.

439
00:28:08,048 --> 00:28:10,616
Όπως έκανες στον αντιδραστήρα.

440
00:28:10,751 --> 00:28:13,740
- Μπορείς.
- Έμορι, όχι, εγώ...

441
00:28:14,171 --> 00:28:16,163
Έμορι, έκανα λάθος τηλέφωνο.

442
00:28:16,991 --> 00:28:18,657
Αντιμετώπισα την καταπακτή σαν πιόνι.

443
00:28:18,682 --> 00:28:20,769
Θα έπρεπε να του είχα δώσει μια επιλογή.

444
00:28:20,794 --> 00:28:24,735
Δεν θα το έκανα ξανά,

445
00:28:26,385 --> 00:28:28,535
και δεν θα το κάνω τώρα.

446
00:28:29,999 --> 00:28:34,187
Τελείωσα να παρακολουθώ
οι άνθρωποι που αγαπώ πεθαίνουν.

447
00:28:34,942 --> 00:28:36,041
Εσύ...

448
00:28:36,066 --> 00:28:37,699
Έλα!

449
00:28:39,078 --> 00:28:41,812
Υ-Είσαι πεισματάρης, έτσι δεν είναι;

450
00:28:43,860 --> 00:28:45,631
Ναι. Είναι κάτι δικό μου.

451
00:28:48,822 --> 00:28:50,455
σε σώζω...

452
00:28:52,536 --> 00:28:54,969
και μετά θα σώσω όλους τους άλλους.

453
00:28:56,179 --> 00:28:57,679
Αυτό είναι και δικό μου θέμα.

454
00:29:06,073 --> 00:29:07,506
Ερχομαι.

455
00:29:09,621 --> 00:29:12,914
Ναί! Είναι η πέτρα, Έμορι! Είμαστε...

456
00:29:14,248 --> 00:29:16,969
Έμορι; Έμορι!

457
00:29:18,352 --> 00:29:20,252
Είναι... δεν αναπνέει!

458
00:29:30,506 --> 00:29:32,406
Μπορώ να κρατήσω το αίμα της να κυκλοφορεί,

459
00:29:32,431 --> 00:29:34,831
αλλά πρέπει να επιστρέψουμε στο Sanctum!

460
00:29:36,070 --> 00:29:38,157
Εργαστείτε πιο γρήγορα. Ερχομαι!

461
00:30:01,313 --> 00:30:02,528
Το τραγουδούσε αυτό

462
00:30:02,552 --> 00:30:04,118
από τότε που τον κλείσαμε.

463
00:30:04,423 --> 00:30:07,190
Ευτυχώς, θα το κάνει
πρέπει να σωπάσει για να φάει.

464
00:30:07,414 --> 00:30:09,266
Σταθείτε στην άκρη, μαθητή.

465
00:30:12,336 --> 00:30:14,320
Χάλασε πάλι.

466
00:30:14,677 --> 00:30:17,257
Από πότε είναι επίπεδο
11 στο πλήρωμα συντήρησης;

467
00:30:17,282 --> 00:30:18,282
Από σήμερα.

468
00:30:40,998 --> 00:30:43,165
Σκάσε!

469
00:30:44,502 --> 00:30:46,468
Τα κάναμε όλα αυτά απλά
να καταλήξω πίσω εδώ,

470
00:30:46,493 --> 00:30:48,827
κλεισμένος σε ένα κελί δίπλα στη Sheidheda.

471
00:30:48,858 --> 00:30:53,127
Γεια σου. Θα πάρουμε πίσω τον Μάντι.

472
00:30:54,679 --> 00:30:57,645
Σκεφτείτε το. Κάποιος μας έφερε εδώ.

473
00:30:58,950 --> 00:31:00,883
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε βοήθεια στο εσωτερικό.

474
00:31:00,908 --> 00:31:02,311
Είναι απλά...

475
00:31:03,949 --> 00:31:05,812
θέμα χρόνου.

476
00:31:07,397 --> 00:31:08,875
Σας ευχαριστώ.

477
00:31:09,827 --> 00:31:11,794
Για την προσφορά να έρθει.

478
00:31:11,888 --> 00:31:14,846
Σου είπα ότι το κατάλαβα τώρα,
τι σημαίνει για σένα.

479
00:31:14,871 --> 00:31:16,403
Είναι αυτό που σημαίνει Ελπίδα για μένα.

480
00:31:16,428 --> 00:31:19,262
Αυτό εννοούσα για τον Μπέλαμι.

481
00:31:20,905 --> 00:31:22,905
Ήσουν τα πάντα για εκείνον.

482
00:31:22,930 --> 00:31:25,097
Έτσι θα τον θυμάμαι.

483
00:31:36,890 --> 00:31:38,323
Λυπάμαι που μου πήρε τόσο πολύ.

484
00:31:38,348 --> 00:31:40,985
Μισώ να διακόπτω, αλλά
πρέπει να φτάσουμε στο Μάντι.

485
00:31:41,233 --> 00:31:43,200
Ποιο είναι το σχέδιο;

486
00:31:43,272 --> 00:31:44,572
Δεν ξέρω.

487
00:31:44,811 --> 00:31:46,539
Δεν είναι αυτή η ειδικότητα των παιδιών σας;

488
00:31:46,564 --> 00:31:47,896
Πώς θα το έκανες;

489
00:31:48,015 --> 00:31:50,215
Χρησιμοποιήστε τα κοστούμια, γίνετε αόρατοι.

490
00:31:50,257 --> 00:31:51,491
Όχι. Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

491
00:31:51,516 --> 00:31:53,423
Πάρα πολλοί μαθητές με κράνη τριγύρω.

492
00:31:53,448 --> 00:31:55,248
Μετά μπαίνουμε ζεστοί,
και τα βγάζουμε όλα.

493
00:31:55,273 --> 00:31:56,621
Ή...

494
00:31:57,857 --> 00:31:59,957
δημιουργούμε μια απόσπαση της προσοχής.

495
00:32:04,839 --> 00:32:06,305
Λοιπόν, αφού κανείς δεν πυροβολεί,

496
00:32:06,330 --> 00:32:08,497
Υποθέτω ότι σημαίνει ότι με χρειάζεσαι.

497
00:32:10,423 --> 00:32:11,790
Τι θα σκεφτόταν η Μάντι;

498
00:32:11,815 --> 00:32:13,933
Φτάνει και οι δύο.

499
00:32:13,958 --> 00:32:15,084
Πρέπει να σταματήσουμε τον Cadogan.

500
00:32:15,109 --> 00:32:17,470
Προσπάθησα και για τα προβλήματά μου,

501
00:32:17,495 --> 00:32:19,661
με έκλεισαν εδώ.

502
00:32:19,797 --> 00:32:21,330
Εδώ είναι η συμφωνία.

503
00:32:21,575 --> 00:32:24,387
Θα ήθελα να σε σκοτώσω, αλλά έχεις δίκιο.

504
00:32:24,412 --> 00:32:26,112
Σε χρειαζόμαστε.

505
00:32:26,137 --> 00:32:30,906
Σας αφήνουμε ελεύθερο, και τραβάτε
οι μαθητές μακριά από το M-CAP.

506
00:32:30,938 --> 00:32:33,738
Δεν αποσπάω την προσοχή.

507
00:32:34,088 --> 00:32:35,521
Είμαι ο υψηλόβαθμος βασιλιάς του Sanctum.

508
00:32:35,546 --> 00:32:37,803
Εντάξει, Υψηλότατε.

509
00:32:39,117 --> 00:32:42,057
Μετά φεύγουμε από εδώ
και κλείδωσε την πόρτα πίσω μας.

510
00:32:42,082 --> 00:32:43,818
Χμμ.

511
00:32:44,588 --> 00:32:46,488
Περισπασμός είναι.

512
00:32:52,563 --> 00:32:54,976
Προσοχή, πρόβατα.

513
00:32:55,391 --> 00:32:57,057
Είμαι εδώ για να σκοτώσω τον Ποιμένα σου.

514
00:32:57,082 --> 00:32:59,378
Παραβίαση κρατουμένων. Αποστολή
ενισχύσεις στο επίπεδο 4!

515
00:32:59,403 --> 00:33:02,471
Πάω! Έχουμε δύο μαθητές σε καταδίωξη.

516
00:33:12,586 --> 00:33:14,514
Είναι εκτός σύνδεσης. Επίθεση!

517
00:33:23,850 --> 00:33:26,251
Κράτηση στο επίπεδο 4.

518
00:33:26,584 --> 00:33:29,819
Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;!

519
00:33:40,561 --> 00:33:42,594
Υπάρχει ακόμα ένα σύμβολο καλυμμένο.

520
00:33:48,994 --> 00:33:51,361
Αυτό είναι όλο! μπορώ να δω
το τελευταίο σύμβολο τώρα!

521
00:33:54,554 --> 00:33:56,221
Επιστρέφω!

522
00:34:10,424 --> 00:34:12,057
Τζάκσον!

523
00:34:15,496 --> 00:34:17,629
Πρέπει να πάμε τώρα!

524
00:34:19,806 --> 00:34:21,143
Σας ευχαριστώ.

525
00:34:21,168 --> 00:34:22,701
Δεν χάνουμε κανέναν άλλον.

526
00:34:22,726 --> 00:34:25,037
Θα επιστρέψουμε για τον Μίλερ. Πάμε.

527
00:34:40,875 --> 00:34:42,814
Δεν είναι εδώ;

528
00:34:43,071 --> 00:34:44,804
Ξέραμε ότι ήταν μια πιθανότητα.

529
00:34:44,948 --> 00:34:46,948
Θα ασχοληθούμε με τη Sheidheda αργότερα.

530
00:34:48,907 --> 00:34:50,406
Με αυτούς τους ανθρώπους μεγάλωσα.

531
00:34:50,431 --> 00:34:52,668
Αυτός είναι πόλεμος, Λέβιτ.

532
00:34:53,777 --> 00:34:56,581
Φαίνεται συναρπαστικό σε λειτουργία ολογράμματος,

533
00:34:56,844 --> 00:34:58,350
αλλά αυτή είναι η πραγματικότητα.

534
00:34:58,375 --> 00:34:59,629
Ερχομαι.

535
00:34:59,654 --> 00:35:02,211
Αυτή τη στιγμή, όλα αυτά
τα πράγματα φτάνουν στο Madi.

536
00:35:08,677 --> 00:35:10,677
Φαίνεται ότι η εκτροπή μας λειτούργησε.

537
00:35:10,702 --> 00:35:12,535
Λέβιτ, μπες εσύ πρώτος.

538
00:35:12,893 --> 00:35:15,026
Δεν θα σας δουν ως απειλή.

539
00:35:28,787 --> 00:35:30,820
Μάντι.

540
00:35:30,956 --> 00:35:32,489
Γεια σου.

541
00:35:35,627 --> 00:35:37,660
Μάντι; Μάντι;

542
00:35:37,827 --> 00:35:41,028
Μάντι, είμαι εδώ. Μάντι;

543
00:35:42,454 --> 00:35:44,020
Μα...

544
00:35:48,668 --> 00:35:50,234
Κάτι δεν πάει καλά.

545
00:35:50,346 --> 00:35:53,041
Αναπνέει. Γιατί
δεν ανταποκρινεται?

546
00:35:54,385 --> 00:35:56,184
Είμαι εδώ.

547
00:35:58,587 --> 00:36:00,723
Έχω πρόσβαση στο ιστορικό τώρα.

548
00:36:05,901 --> 00:36:07,367
Είναι εντάξει.

549
00:36:11,843 --> 00:36:14,544
Μάντι! Μάντι, κοίτα με.

550
00:36:14,584 --> 00:36:16,758
Γεια σου. Γεια.

551
00:36:17,561 --> 00:36:20,528
Πες... πες κάτι.

552
00:36:20,711 --> 00:36:23,100
Πες κάτι σε παρακαλώ.

553
00:36:24,309 --> 00:36:26,409
Πες κάτι!

554
00:36:42,627 --> 00:36:44,982
Ω μωρό μου.

555
00:36:45,797 --> 00:36:49,165
μωρό μου. μωρό μου.

556
00:36:56,747 --> 00:36:59,050
Λοιπόν, πώς είναι;

557
00:37:00,078 --> 00:37:01,811
Υπάρχει ακόμα νευρική δραστηριότητα,

558
00:37:02,058 --> 00:37:04,558
αλλά το εγκεφαλικό της στέλεχος φαίνεται
απόδειξη ενός μεγάλου εγκεφαλικού επεισοδίου.

559
00:37:04,583 --> 00:37:06,839
Λοιπόν, η νευρική δραστηριότητα είναι καλή, σωστά;

560
00:37:06,864 --> 00:37:09,798
Έχει τις αισθήσεις της, αλλά δεν μπορεί να κουνηθεί...

561
00:37:10,155 --> 00:37:11,641
οτιδήποτε.

562
00:37:12,891 --> 00:37:15,024
Είναι κλειδωμένη μέσα.

563
00:37:25,740 --> 00:37:28,474
Κλαρκ, μπορεί να σε ακούσει.

564
00:37:31,243 --> 00:37:33,042
Ξέρει ότι είσαι εδώ.

565
00:37:41,831 --> 00:37:43,676
Γεια, μωρό μου.

566
00:37:45,257 --> 00:37:47,444
Είμαι εδώ.

567
00:37:48,038 --> 00:37:49,804
Είμαι ακριβώς εδώ.

568
00:37:53,013 --> 00:37:54,947
Είναι ανακτήσιμο;

569
00:37:54,987 --> 00:37:57,154
Τι; εγω...

570
00:37:59,838 --> 00:38:01,282
Όχι.

571
00:38:02,210 --> 00:38:04,806
Οι περιοχές του εγκεφάλου της
υπεύθυνος για την εθελοντική μετακίνηση

572
00:38:04,831 --> 00:38:06,568
έχουν καταστραφεί.

573
00:38:06,878 --> 00:38:08,578
λυπάμαι.

574
00:38:08,603 --> 00:38:11,029
Όχι. Όχι.

575
00:38:27,452 --> 00:38:30,119
Κλαρκ... όχι.

576
00:38:41,980 --> 00:38:43,513
θα το κάνω.

577
00:38:47,020 --> 00:38:49,854
Δεν σε αφήνω να ζήσεις με αυτό.

578
00:39:03,955 --> 00:39:08,157
Σε αγαπώ πολύ.

579
00:39:09,415 --> 00:39:11,082
Μη φοβάσαι.

580
00:39:13,217 --> 00:39:15,350
Απλά ακούστε τη φωνή μου, εντάξει;

581
00:39:49,519 --> 00:39:51,273
_

582
00:39:52,074 --> 00:39:54,583
Όχι. Πήρε τον κωδικό.

583
00:39:56,757 --> 00:39:58,290
Θεέ μου.

584
00:39:59,978 --> 00:40:01,723
Ω, λυπάμαι.

585
00:40:02,594 --> 00:40:04,226
Θεέ μου. λυπάμαι πολύ.

586
00:40:04,251 --> 00:40:07,552
Ο κωδικός δοκιμής; Είσαι σίγουρος;

587
00:40:09,712 --> 00:40:11,545
Λειτουργία ολογράμματος.

588
00:40:24,392 --> 00:40:28,714
Πήρε ότι χρειαζόταν και την άφησε εδώ;

589
00:40:28,739 --> 00:40:30,806
Πρέπει να τον σταματήσουμε.

590
00:40:31,266 --> 00:40:33,398
Αν ένας άντρας αντιπροσωπεύει
ολόκληρο το ανθρώπινο γένος...

591
00:40:33,423 --> 00:40:34,786
Δεν μπορεί να είναι αυτός.

592
00:40:34,811 --> 00:40:37,846
Μπορούμε ακόμα να τον σταματήσουμε,
αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα.

593
00:40:49,908 --> 00:40:51,908
Είσαι σίγουρος;

594
00:40:51,933 --> 00:40:54,433
Το ήθελες όλη σου τη ζωή.

595
00:40:56,614 --> 00:40:58,981
Πριν από σένα, δεν είχα ζωή.

596
00:41:02,160 --> 00:41:04,060
θα επανέλθω.

597
00:41:06,195 --> 00:41:09,696
Θα επιστρέψω αφού σταματήσω το τεστ,

598
00:41:10,107 --> 00:41:13,917
και υπόσχομαι ότι δεν θα τον αφήσω να κερδίσει.

599
00:41:45,653 --> 00:41:48,510
_

600
00:41:48,779 --> 00:41:53,779
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από την Octavia 
- www.addic7ed.com -