1
00:00:01,724 --> 00:00:04,378
Lorong-lorong menetes
dengan darah dan darah kental.

2
00:00:04,462 --> 00:00:06,797
Dan kemudian saya menghapusnya
kepala penjahat dari tubuhnya.

3
00:00:06,881 --> 00:00:09,133
Nyalinya beterbangan kemana-mana.

4
00:00:09,217 --> 00:00:11,760
Dan, tentu saja, aku memakan bola matanya.

5
00:00:11,845 --> 00:00:15,180
Jadi dia tidak akan pernah bisa menemukan jalan kembali
ke aula Valhalla.

6
00:00:24,816 --> 00:00:26,692
Kurasa aku hanya sedang istirahat.

7
00:00:26,776 --> 00:00:31,030
Ini sangat berbeda, tapi, tahukah Anda,
hidup adalah tentang pengalaman baru.

8
00:00:31,114 --> 00:00:33,115
Dan ini tentu saja salah satunya.

9
00:00:33,575 --> 00:00:36,744
Bagaimanapun, saya berakhir di sini di Australia

10
00:00:36,828 --> 00:00:39,163
dan pindah bersama Daryl.

11
00:00:40,206 --> 00:00:41,406
Halo.

12
00:00:41,624 --> 00:00:44,501
Tentu saja kami membagi uang sewanya.
Bagilah tugasnya.

13
00:00:44,586 --> 00:00:47,880
Membersihkan. Daryl terutama membersihkan toilet.

14
00:00:47,964 --> 00:00:49,500
Karena kamulah yang paling banyak menyebabkan kerusakan
di sana.

15
00:00:50,633 --> 00:00:51,925
Saya seorang pangeran dari dunia lain

16
00:00:52,010 --> 00:00:56,180
dan aku sudah terbiasa dengan raksasa,
kastil emas yang berkilau.

17
00:00:56,264 --> 00:00:57,723
Jadi ini agak konyol

18
00:00:57,807 --> 00:00:59,725
dalam banyak hal, tapi...

19
00:00:59,809 --> 00:01:00,976
Anda tahu, saya sedang mengatur.

20
00:01:01,102 --> 00:01:04,396
Thor hebat.
Dia baik. Dia sangat kuat.

21
00:01:04,481 --> 00:01:06,565
Dia memiliki sudut pandang tertentu.

22
00:01:06,649 --> 00:01:09,818
Tapi ada sisi lain yang
Saya mengerti, ini bisa membuat frustasi.

23
00:01:09,903 --> 00:01:10,903
Hubungkan empat.

24
00:01:16,701 --> 00:01:18,035
Dia kehilangan kontak secara besar-besaran.

25
00:01:18,369 --> 00:01:20,579
Hanya hal-hal seperti ini.
Dia menghancurkan Connect Four

26
00:01:20,663 --> 00:01:22,873
dan ini telah terjadi dalam keluarga
cukup lama,

27
00:01:22,957 --> 00:01:24,917
dan aku tidak bisa memberitahunya hal semacam itu.

28
00:01:25,001 --> 00:01:26,210
Saya hanya duduk di sini membersihkannya.

29
00:01:27,170 --> 00:01:29,713
Sepertinya dia tidak punya
sebuah konsep waktu.

30
00:01:29,798 --> 00:01:32,091
Saya berkata, "Tagihan akan jatuh tempo setiap dua minggu."

31
00:01:32,175 --> 00:01:36,136
Dan dia benar-benar menangani banyak hal
selama berabad-abad, menurutku?

32
00:01:36,221 --> 00:01:38,514
Karena dia sering berkata,
"Aku akan melakukannya abad depan."

33
00:01:38,848 --> 00:01:42,017
Aku tidak bisa, eh, membayar sewa dengan barang-barang ini.

34
00:01:42,102 --> 00:01:44,436
Yang satu adalah labu,
dan ini adalah koin Asgardian.

35
00:01:44,521 --> 00:01:46,438
Mereka tidak berharga apa pun.

36
00:01:46,523 --> 00:01:49,191
Di Asgard, koin-koin itu, koin-koin ini,

37
00:01:49,275 --> 00:01:52,528
bernilai
trilyunan dolar manusia, oke?

38
00:01:53,863 --> 00:01:55,989
Ada trilyunan, kamu kaya.
Ada trilyunan.

39
00:01:56,074 --> 00:01:58,617
Triliunan, trilyunan, trilyunan.

40
00:01:58,701 --> 00:02:00,994
- Tidak ada yang akan menukar ini.
- Pergi ke pasar.

41
00:02:01,079 --> 00:02:03,413
- Mendirikan toko, kan?
- Ya, ya.

42
00:02:03,498 --> 00:02:05,707
Perangkat Asgardian.

43
00:02:05,792 --> 00:02:07,126
Sebelumnya dimiliki oleh Thor.

44
00:02:07,210 --> 00:02:09,670
Saya seorang selebriti.
Itu akan laku seperti kue panas.

45
00:02:09,754 --> 00:02:12,339
Anda mungkin perlu memikirkannya
mendapatkan pekerjaan.

46
00:02:12,423 --> 00:02:15,050
- Dapatkan pekerjaan? Kamu serius?
- Ya.

47
00:02:15,135 --> 00:02:16,575
Saya punya pekerjaan.
Tahukah kamu apa pekerjaanku?

48
00:02:16,655 --> 00:02:17,761
Saya menyelamatkan planet ini.

49
00:02:17,846 --> 00:02:19,471
Mungkin Anda harus mendapatkan pekerjaan. Hmm?

50
00:02:19,556 --> 00:02:21,473
- Saya punya pekerjaan.
- Benar-benar?

51
00:02:21,558 --> 00:02:24,518
Memukul mesin,
dengan kata-kata yang keluar darinya.

52
00:02:24,602 --> 00:02:26,176
"Ooh, ini adalah pengetahuan.
Pengetahuan adalah kekuatan."

53
00:02:26,256 --> 00:02:29,773
Tidak, tidak. Pengetahuan bukanlah kekuatan.
Itulah kekuatan.

54
00:02:29,858 --> 00:02:30,899
Otak adalah otot.

55
00:02:30,984 --> 00:02:32,985
Dan itu adalah otot.
Dan itu adalah otot.

56
00:02:33,069 --> 00:02:35,529
Dan semuanya adalah otot.
Ini semua otot.

57
00:02:35,613 --> 00:02:39,241
Jadi saya dipenuhi otak,
dan aku punya lebih banyak otak daripada kamu.

58
00:02:39,325 --> 00:02:41,093
Jadi menurut Anda
mungkin kita bisa memikirkan...

59
00:02:41,173 --> 00:02:42,870
Saya pikir kita membutuhkan seorang pelayan.

60
00:02:42,954 --> 00:02:45,181
- Menurutku kita tidak bisa mendapatkan pelayan.
- Kita harus mencari pelayan.

61
00:02:45,261 --> 00:02:46,930
- Menurutku kita tidak bisa mendapatkan pelayan.
- Hore! Sudah diselesaikan.

62
00:02:47,010 --> 00:02:48,010
Kami akan mendapatkan seorang pelayan.

63
00:02:50,253 --> 00:02:53,881
Itu keluar dari perbincangan tentang
saya berkata, "Bisakah kamu membayar uang sewa?"

64
00:02:53,965 --> 00:02:56,925
Lalu pemikiran berikutnya adalah,
"Aku akan mencari seorang pelayan."

65
00:02:57,010 --> 00:02:59,178
Saya tidak mengerti bagaimana kedua hal itu
terhubung.

66
00:02:59,262 --> 00:03:02,055
Jadi, Shane, bukan apa-apa
terlalu keras, sungguh. Hal yang biasa.

67
00:03:02,140 --> 00:03:04,183
Memoles orang ini di sini.

68
00:03:04,267 --> 00:03:07,227
Membersihkan armorku
setelah petualangan dan pertempuran.

69
00:03:07,312 --> 00:03:09,855
Akan ada darah dan keringat
dan kotoran pada mereka.

70
00:03:09,939 --> 00:03:13,275
Mengasah pedangku,
menulis cerita legendaris saya.

71
00:03:13,651 --> 00:03:16,778
Tapi sungguh, Shane, yang utama
kamu akan bertindak sebagai pelayanku

72
00:03:16,863 --> 00:03:19,114
adalah mendapatkan pekerjaan dan membayar sewa.

73
00:03:19,199 --> 00:03:21,950
Dan Anda akan dibayar dalam emas Asgardian.
Bagaimana kedengarannya?

74
00:03:23,620 --> 00:03:25,370
Bagus sekali. Oh, kamu diterima.

75
00:03:25,455 --> 00:03:26,580
Sekarang bawakan aku madu lagi.

76
00:03:26,664 --> 00:03:29,041
Dia pada dasarnya
orang asing ilegal.

77
00:03:29,125 --> 00:03:30,459
Aku takut ketukan di pintu

78
00:03:30,543 --> 00:03:32,711
dan reaksinya terhadap
"Di mana paspormu?"

79
00:03:32,795 --> 00:03:35,714
Kami semua adalah teman terbaik.

80
00:03:36,132 --> 00:03:40,677
Lalu mereka berselisih paham,
berhenti berbicara, dan terjadilah perkelahian.

81
00:03:41,137 --> 00:03:43,847
Tapi tidak satu pun dari mereka yang mau menelepon saya.

82
00:03:43,932 --> 00:03:48,143
Dan itu hanya satu hal
bahwa Anda harus belajar tentang kehidupan.

83
00:03:49,854 --> 00:03:52,648
Persahabatan itu tidak selamanya.

84
00:03:54,651 --> 00:03:57,861
Tidak ada yang bertahan lama. Tidak ada apa-apa.

85
00:03:57,946 --> 00:04:00,697
Bumi adalah sebuah tempat
bahwa aku mulai mencintai.

86
00:04:00,782 --> 00:04:02,658
Dan saya merasa ini adalah rumah kedua.

87
00:04:02,742 --> 00:04:04,368
Dan saya sangat protektif terhadap manusia

88
00:04:04,452 --> 00:04:07,204
karena mereka sangat tidak berdaya
dan konyol.

89
00:04:09,040 --> 00:04:11,416
Ayo tidur.

90
00:04:11,501 --> 00:04:14,002
- Sekarang hanya aku dan Daryl.
- Ya.

91
00:04:14,087 --> 00:04:15,921
Dan kami tidak membutuhkan orang lain.

92
00:04:16,547 --> 00:04:17,589
Hanya...

93
00:04:17,674 --> 00:04:19,299
Hanya sahabat selamanya.

94
00:04:20,343 --> 00:04:22,761
- Kami harus membelikanmu pakaian.
- Ya.

95
00:04:24,889 --> 00:04:26,995
Mungkin jubah atau semacamnya.

96
00:04:27,289 --> 00:04:28,289
Ya, terserah.

97
00:04:28,369 --> 00:04:30,229
Bagaimana dengan ini?
Apakah kamu ingin mencoba menahannya?

98
00:04:31,229 --> 00:04:32,429
Seolah olah.