1
00:00:48,081 --> 00:00:49,515
Onami?
2
00:00:49,517 --> 00:00:51,050
Ha, maymun yuzi?
3
00:00:51,052 --> 00:00:55,954
Aytdingmi?
Nebraskan oilasi men geyman?
4
00:00:56,689 --> 00:00:59,958
Yo'q. Men qilishim kerak edimi?
5
00:01:01,928 --> 00:01:03,929
Bilmadim. Uh...
6
00:01:03,931 --> 00:01:05,998
Men qandaydir o'yladim
biz shu yerda ekanmiz...
7
00:01:06,000 --> 00:01:09,735
ehtimol qilishimiz shart emas
bu haqda juda katta gap.
8
00:01:09,836 --> 00:01:12,771
Hmm. Shunday qilib, siz shunchaki...
Siz yolg'on gapirishimni xohlaysizmi?
9
00:01:12,773 --> 00:01:14,807
Yo'q, keling. Yolg'on emas.
10
00:01:14,809 --> 00:01:18,877
Don, menga yordam berasizmi? men...
Siz so'z bilan yaxshiroqsiz.
11
00:01:18,879 --> 00:01:20,712
[Ishqiradi]
Xo'sh, um,
12
00:01:20,714 --> 00:01:23,382
bilasizmi,
bu - bu siz haqingizda emas.
13
00:01:23,384 --> 00:01:24,349
Xop? Bu adolatli.
14
00:01:24,351 --> 00:01:27,586
Bu onam haqida
va buvim haqida.
15
00:01:27,588 --> 00:01:31,790
Va bu haqida
yaxshi vaqt o'tkazish
Nebraska oilasi bilan,
16
00:01:31,792 --> 00:01:36,695
va keling, e'tibor bermaylik
senga, xo'pmi?
To'g'ri. Xop.
17
00:01:36,830 --> 00:01:41,300
Xo'sh, kerak
butun oilaga ayt...
18
00:01:41,302 --> 00:01:44,403
siz ekanligingiz
aslida yahudiy ham emas.
19
00:01:53,313 --> 00:01:55,080
[ Kuladi ]
20
00:01:59,085 --> 00:02:04,323
[Qushlarning chiyillashi, chiyillashi]
21
00:02:21,541 --> 00:02:25,043
[ Masofadagi suhbat]
22
00:02:27,947 --> 00:02:33,418
[Suhbat davom etmoqda]
[Don] Hammaga
ozgina siqib oling.
23
00:02:34,053 --> 00:02:35,754
Mana, ketasan.
24
00:02:35,756 --> 00:02:37,756
Xop.
25
00:02:37,758 --> 00:02:39,458
Hamma kameraga qaraydi.
26
00:02:39,460 --> 00:02:40,792
Men hammani ololmayman...
Siqish.
27
00:02:40,794 --> 00:02:45,864
Shunchaki siq...
“Boring, Oklahoma Sooners” deb ayting.
Hazil. Hazil.
28
00:02:45,866 --> 00:02:48,867
Rayder, tur
bu yerga men tomon.
[Don] Qarang, men olmayman...
29
00:02:48,869 --> 00:02:53,172
Uy--
Uy kesilgan.
[ Kuladi ]
30
00:02:53,174 --> 00:02:54,406
[ Kulgi davom etmoqda ]
31
00:02:54,408 --> 00:02:55,674
[Ayol]
Tayyorsan, tayyor, Don?
Ha, Sindi.
32
00:02:55,676 --> 00:02:59,511
Bu mukammal bo'lishi shart emas,
faqat hammani olishingizga ishonch hosil qiling
rasmda.
33
00:02:59,513 --> 00:03:03,081
[Qiz]
Nega shimingni yechding?
34
00:03:05,919 --> 00:03:09,521
Um, men shunchaki
buni ko'chirmoqchi.
[Don] Rayder. Rayder, jag'ingizni ko'taring.
35
00:03:09,523 --> 00:03:12,925
Mana, boramiz.
Biz zo'rg'a olamiz
hamma ichkarida.
36
00:03:13,126 --> 00:03:15,928
Mayli, hamma aytadi:
— Yuring, makkajo'xori!
37
00:03:15,930 --> 00:03:18,030
[ Hammasi ]
Yuring, Cornhuskers!
38
00:03:18,032 --> 00:03:20,065
[Don]
Balandroq! Yuring, Cornhuskers!
39
00:03:20,067 --> 00:03:22,034
[ Hammasi ]
Makkajo'xori!
40
00:03:22,036 --> 00:03:23,402
Ketdimi?
Hali emas, onam.
41
00:03:23,404 --> 00:03:26,939
Fasol kelishi kerak
pechdan.
[Kamera tortishish tugmalari]
42
00:03:26,941 --> 00:03:27,606
Xay!
[Suhbat]
43
00:03:27,608 --> 00:03:33,278
[Don]
Kuting, kuting! Yana bitta.
Yana bir narsa - xavfsizlik uchun, bolalar.
44
00:03:35,281 --> 00:03:38,684
Kelinglar, bolalar...
[Suhbat]
45
00:03:39,652 --> 00:03:41,853
Salom, Rayder.
46
00:03:43,456 --> 00:03:45,958
Bu yerga kel.
47
00:03:45,960 --> 00:03:48,327
Aykido, a?
48
00:03:48,962 --> 00:03:50,128
Meni turting.
Yo'q, dada, men...
49
00:03:50,130 --> 00:03:54,633
Qani, meni itar.
Men sizga ko'rsatmoqchiman
nima bo'ladi. Meni turting.
50
00:03:56,169 --> 00:03:57,736
Voy.
[ Kuladi ]
51
00:03:57,738 --> 00:03:59,571
Ko'rdingizmi?
Nima bo'layotganini ko'ryapsizmi?
52
00:03:59,573 --> 00:04:01,940
Sen menga kelasan,
Men sizning energiyangizni qayta yo'naltiraman.
53
00:04:01,942 --> 00:04:08,380
Hey, ular siz bilan jang qila olmaydi
Agar ularga biror narsa bermasangiz
qarshi kurashish.
54
00:04:08,382 --> 00:04:08,780
Xop?
55
00:04:08,782 --> 00:04:13,051
Qani, jag'ingni ko'tar, a?
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.
Xop.
56
00:04:13,853 --> 00:04:14,987
Hey.
57
00:04:14,989 --> 00:04:17,856
Menga ko'rsat
eng yaxshi aikido.
58
00:04:23,963 --> 00:04:25,864
Ajoyib, Jo.
59
00:04:27,433 --> 00:04:29,901
Uni ichkariga kiriting.
60
00:04:45,318 --> 00:04:47,719
Jin!
Voy.
61
00:04:47,721 --> 00:04:49,488
[Kuladi]
62
00:04:54,961 --> 00:04:56,795
Yaxshi, Donni.
63
00:04:56,797 --> 00:04:59,431
[Ot xirillaydi]
64
00:05:09,042 --> 00:05:10,742
[Yaqinlashayotgan qadam]
65
00:05:10,744 --> 00:05:13,745
[Erkak]
Azizim, yigitga bering
hozir biroz bo'sh joy.
66
00:05:14,414 --> 00:05:16,381
- [Sindi] Rayder!
- Voy.
67
00:05:16,383 --> 00:05:17,716
Xuddi shunday ko'rinadi
Zanjabil ot.
68
00:05:17,718 --> 00:05:21,186
Uning surati hali ham bor
o'tgan yili uning devorida.
69
00:05:21,188 --> 00:05:22,988
[ Kuladi ]
Abbey.
70
00:05:22,990 --> 00:05:24,423
[Sindi kuladi]
71
00:05:24,425 --> 00:05:26,124
Ko'rinadi
bu yerda muxlisingiz bor.
72
00:05:26,126 --> 00:05:30,429
- Haqiqatan ham
Kaliforniyadanmi?
- Mm-hmm.
73
00:05:30,431 --> 00:05:32,698
Haqiqatanmi?
Ha.
74
00:05:34,067 --> 00:05:36,101
Ajoyib.
75
00:05:38,404 --> 00:05:42,307
Va ... bajarildi.
76
00:05:43,543 --> 00:05:44,309
Ha!
77
00:05:44,311 --> 00:05:46,645
Imzolang.
Mana, boramiz. Xop.
78
00:05:47,847 --> 00:05:51,750
Um... qanday-qandaysiz
ismingizni yana yozasizmi?
79
00:05:51,752 --> 00:05:53,485
[ Kuladi ]
80
00:05:53,487 --> 00:05:56,054
Bu M...
81
00:05:56,056 --> 00:05:57,956
O...
82
00:05:57,958 --> 00:06:01,026
L, L...
83
00:06:01,028 --> 00:06:02,094
Y.
84
00:06:02,096 --> 00:06:02,894
[Sindi kuladi]
85
00:06:02,896 --> 00:06:06,331
[Ayol] Men qo'rqaman
uning qo'llari bo'ladi
u bilan to'la.
86
00:06:06,333 --> 00:06:08,734
Yaxshi, endi rahmat ayting.
87
00:06:08,736 --> 00:06:10,135
Rahmat.
Keling, hozir.
88
00:06:10,137 --> 00:06:12,738
Unga rasm chizishga ruxsat bering
opalaringizdan biri uchun.
89
00:06:12,740 --> 00:06:14,039
Men onani xohlayman
va kiyik bolasi.
90
00:06:14,041 --> 00:06:16,375
- Yaxshi so'rang, Abbey.
- Iltimos! Iltimos! Iltimos!
Men qila olamanmi...
91
00:06:16,377 --> 00:06:19,044
Umid qilamanki, u bunga qarshi emas
bir guruh qizlar
unga osilgan.
92
00:06:19,046 --> 00:06:22,247
Oh, bu unga yaxshi bo'ladi.
[Kuladi]
93
00:06:22,249 --> 00:06:25,150
[Suhbat]
94
00:06:45,371 --> 00:06:48,306
[pichirlash]
Uning shortilari nima bo'ldi?
95
00:06:50,376 --> 00:06:52,911
Bu mayomi?
96
00:06:54,547 --> 00:06:55,847
Rayder?
Nima?
97
00:06:55,849 --> 00:06:58,016
Bu mayomi?
Yo'q.
98
00:06:58,018 --> 00:07:00,819
Bu ichki kiyimmi?
[ Kuladi ]
99
00:07:00,821 --> 00:07:03,088
Ular shortilar.
100
00:07:03,090 --> 00:07:05,023
Sizga aytdim.
101
00:07:08,494 --> 00:07:11,696
[Suhbat]
102
00:07:24,477 --> 00:07:26,278
Bizni kuzatib turyapsizmi, Rayder?
103
00:07:26,280 --> 00:07:29,214
[ Kuladi ]
Yo'q.
104
00:07:29,449 --> 00:07:31,383
Qayerdan oldingiz
bu ko'zoynak?
105
00:07:31,385 --> 00:07:35,220
Oh, 1980-yillar.
106
00:07:37,890 --> 00:07:39,825
[Ayol]
Rayder!
107
00:07:40,159 --> 00:07:43,728
Ha?
Gaplashishda davom eting
shuning uchun men sizni topa olaman.
108
00:07:43,730 --> 00:07:48,600
Um, salom.
Men - men shu yerdaman. Salom.
109
00:07:49,168 --> 00:07:50,368
Tushundim.
Ha.
110
00:07:50,370 --> 00:07:52,804
qila olasizmi
bir soniya tur?
111
00:07:52,806 --> 00:07:53,205
Um...
112
00:07:53,207 --> 00:07:56,374
Rut menga sizda borligini aytdi
eng qisqa shim
u hech qachon ko'rgan.
113
00:07:56,376 --> 00:08:00,045
Shuning uchun tekshirishim kerak
ularni o'zim uchun.
114
00:08:00,346 --> 00:08:01,279
Oh.
115
00:08:01,281 --> 00:08:03,315
[Ayol kuladi]
116
00:08:03,317 --> 00:08:07,052
Oh, sizda jasorat bor
bularni qamchilash
buvisining fermasida.
117
00:08:07,054 --> 00:08:11,656
Rayder, kechirasiz, lekin Molliniki
hech kimga bog'lashiga yo'l qo'ymaslik
uning poyabzali, lekin siz.
118
00:08:11,658 --> 00:08:14,559
Oh.
Siz olganga o'xshaysiz
qo'llaringiz bu erda.
119
00:08:14,561 --> 00:08:19,498
Um, yaxshi. men...
Men ularni unga bog'lashim mumkin
agar u meni xohlasa.
120
00:08:19,500 --> 00:08:20,398
Ha.
121
00:08:20,400 --> 00:08:22,200
Bugun o'zgaruvchan bo'lish.
122
00:08:22,202 --> 00:08:25,737
U bilan aqlni gapira olmayman.
Havo salqin.
123
00:08:26,839 --> 00:08:30,475
Mana, boramiz.
Birinchisi bor.
124
00:08:33,846 --> 00:08:36,281
Va biz boramiz.
125
00:08:36,283 --> 00:08:38,517
Mayli, hozir
rahmat ayt.
126
00:08:38,519 --> 00:08:40,218
Keling, pichanzorga boraylik
siz so'raganingizdek.
127
00:08:40,220 --> 00:08:43,755
Men Rayder bilan bormoqchiman.
Bechoraga ruxsat bering
kechki ovqatini tugat.
128
00:08:43,757 --> 00:08:45,790
Men Rayder bilan bormoqchiman!
129
00:08:45,792 --> 00:08:48,026
Hey, Keyt,
Men uni olaman.
130
00:08:48,028 --> 00:08:50,762
Hammasi joyida, Rayder.
Yo'q, albatta.
Hammasi joyida.
131
00:08:50,764 --> 00:08:54,165
Mana, kel, Molli,
ketaylik.
Yaxshi.
132
00:08:55,968 --> 00:09:00,605
Men seni xohlamayman
o'sha pichan o'ramlariga chiqish.
Ha, qilmaymiz.
133
00:09:03,075 --> 00:09:05,644
[ Qanotlar qoqib]
134
00:09:06,979 --> 00:09:10,849
[Qushlarning pishishi]
[ Qanotlar qoqib]
135
00:09:21,661 --> 00:09:23,161
[Nafas chiqaradi]
136
00:09:23,163 --> 00:09:24,863
Rayder.
137
00:09:26,799 --> 00:09:31,202
Rostmi, Don amaki
haqiqatan ham sizning dadang emasmi?
138
00:09:33,306 --> 00:09:34,539
Nima?
139
00:09:34,541 --> 00:09:38,009
Yo'q, bu g'alati.
Buni qaerdan eshitgansiz?
140
00:09:38,844 --> 00:09:41,212
Bilmadim.
141
00:09:41,480 --> 00:09:44,449
Nima, otasi
shuni aytamanmi?
142
00:09:50,256 --> 00:09:53,024
Men o'ylamayman
Sizning shortilaringiz g'alati.
143
00:09:53,026 --> 00:09:55,193
Menimcha, ular zo'r.
144
00:09:55,861 --> 00:09:57,596
[ Kuladi ]
145
00:09:57,598 --> 00:09:59,164
Xo'sh, rahmat.
146
00:09:59,166 --> 00:10:04,369
Uh, men...
Menimcha, ular ham zo'r.
147
00:10:12,812 --> 00:10:16,348
[ Masofadagi suhbat]
148
00:10:18,751 --> 00:10:20,118
Rayder!
149
00:10:20,120 --> 00:10:21,786
Hey, Molli,
150
00:10:21,788 --> 00:10:23,955
- dedi otang
bularga turmaslik uchun.
151
00:10:23,957 --> 00:10:26,091
Qushlarning bolalari qayerda?
152
00:10:26,826 --> 00:10:32,530
Ko'ryapsizmi...
bu loy narsalarni ko'ring
raftersdami?
153
00:10:32,632 --> 00:10:35,233
Qayerda?
Aynan shu yerda.
154
00:10:35,235 --> 00:10:37,869
Ko'ryapsizmi, uh,
loyqa kabi jigarrang narsa?
155
00:10:37,871 --> 00:10:41,506
- Ana o'sha uyasi
o'sha erda.
- Oh, tushundim.
156
00:10:41,508 --> 00:10:43,708
Qandaymiz
ularni olasanmi?
157
00:10:43,809 --> 00:10:47,245
Molli, menimcha, kerak
ularni yolg'iz qoldiring.
158
00:10:48,147 --> 00:10:50,582
Bu yerga kelsangiz-chi?
159
00:10:51,684 --> 00:10:53,318
Uh...
160
00:10:53,419 --> 00:10:56,221
nega... nega bormaymiz
sigirlarni tekshirasizmi?
161
00:10:56,223 --> 00:10:58,156
[Kuladi]
Uh...
162
00:10:58,158 --> 00:11:01,693
Sigirlarni tekshiring.
163
00:11:01,695 --> 00:11:05,397
men...
[Kuladi]
164
00:11:05,631 --> 00:11:07,966
Aytmoqchimanki, men yo'q
hattoki, uh,
165
00:11:07,968 --> 00:11:10,969
balyalar etarlicha yuqoriga ko'tariladi.
166
00:11:12,672 --> 00:11:15,173
Biz tovuq bilan jang qilishimiz mumkin.
167
00:11:16,375 --> 00:11:17,409
Like--
168
00:11:17,411 --> 00:11:20,812
O'rningdan turganing kabi
yelkamdami?
Ha. Tovuq jangi.
169
00:11:20,814 --> 00:11:23,782
[Ishqiradi]
Bilmayman, shundaymi?
xavfsiz eshitiladi, Molli.
170
00:11:23,784 --> 00:11:26,317
Men buni har doim qilaman.
171
00:11:28,954 --> 00:11:30,755
[Ishqiradi]
172
00:11:32,391 --> 00:11:33,658
Mayli, qilamiz,
173
00:11:33,660 --> 00:11:36,995
lekin siz buni menga va'da qilishingiz kerak
siz yiqilmaysiz, xo'pmi?
174
00:11:36,997 --> 00:11:41,299
bilaman.
Yaxshi, oyoqlaringizni o'rang
bo'ynimda. Tayyormisiz?
175
00:11:41,301 --> 00:11:46,004
Men buni har doim qilaman.
Ishonchim komilki, shunday qilasiz.
Mayli, boramiz.
176
00:11:46,006 --> 00:11:48,606
[Grunts]
177
00:11:59,218 --> 00:12:02,787
[Molli uzoqdan qichqirmoqda]
178
00:12:05,858 --> 00:12:09,194
[Qichqiriq]
179
00:12:11,897 --> 00:12:13,565
Dada!
180
00:12:13,567 --> 00:12:15,100
Molli!
181
00:12:15,102 --> 00:12:16,868
Dada!
[Qichqiriq]
182
00:12:16,870 --> 00:12:19,871
[Ayol] Ey Xudoyim!
Nima bo'ldi?
Dada! [Qichqiriq]
183
00:12:19,873 --> 00:12:21,106
[Qichqiriq]
Siz xafa bo'ldingizmi?
184
00:12:21,108 --> 00:12:23,875
- Men uni ichkariga olib boraman.
- Rayder, yaxshimisiz?
185
00:12:23,877 --> 00:12:25,210
Unga nima bo'ldi?
186
00:12:25,212 --> 00:12:26,978
Men bilmayman.
Siz u erda bo'lganmisiz?
187
00:12:26,980 --> 00:12:30,315
Ha, men edi.
Men-- Bu u bilan sodir bo'ladimi?
188
00:12:30,317 --> 00:12:30,882
men...
Nima?
189
00:12:30,884 --> 00:12:32,617
Hammasi joyida. Faqat bizga ayting
nima eslaysiz.
190
00:12:32,619 --> 00:12:35,653
Biz shunchaki...
Biz omborxonada edik
va u qichqira boshladi.
191
00:12:35,655 --> 00:12:37,956
Siz nima edingiz
u erda qilyapsizmi?
Biz shunchaki gaplashayotgan edik.
192
00:12:37,958 --> 00:12:39,090
U o'zini kesishi mumkinmidi?
men...
193
00:12:39,092 --> 00:12:42,627
Ya'ni, biz edik
pichan oyasida o'tirish,
shuning uchun men bunday deb o'ylamayman.
194
00:12:42,629 --> 00:12:45,563
U shunchaki qichqirardi. men...
Hammasi shumi?
195
00:12:45,565 --> 00:12:50,602
Bilasizmi, u shunday qiladi
Yaxshi bo'l, chunki Rut yaxshi
unga g'amxo'rlik qilish. U...
196
00:12:50,604 --> 00:12:53,304
Hech qaerga bormang.
197
00:12:56,208 --> 00:12:57,776
men...
198
00:12:57,877 --> 00:13:01,546
Mayli,
Nega hammamiz shunchaki emasmiz
borib, bir soniya o'tir.
199
00:13:01,548 --> 00:13:03,081
Hammasi yaxshi.
Hammasi...
200
00:13:03,083 --> 00:13:05,383
Uh, Molli shunchaki
ozgina to'kilgan edi.
201
00:13:05,385 --> 00:13:08,353
[ Kuladi ]
Hammasi yaxshi. Kechirasiz.
202
00:13:08,355 --> 00:13:10,822
Onam, men...
Shu yerda o‘tir.
203
00:13:10,824 --> 00:13:11,956
Xavotir olmang. U...
204
00:13:11,958 --> 00:13:16,327
Faqat... Ehtimol
kichik, mayda narsa.
205
00:13:22,501 --> 00:13:24,135
men...
206
00:13:26,472 --> 00:13:28,206
Um, u qanday?
207
00:13:28,208 --> 00:13:29,908
U...
[ Past, noaniq]
208
00:13:29,910 --> 00:13:32,410
Yaxshimisiz?
Ha.
209
00:13:32,412 --> 00:13:35,346
[ Past, noaniq]
210
00:13:36,215 --> 00:13:38,316
Lekin baribir,
u joylashadi, shuning uchun...
211
00:13:38,318 --> 00:13:40,485
Ko'ramiz, uni olishimiz mumkinmi?
yig'lashni to'xtatish uchun ...
212
00:13:40,487 --> 00:13:42,487
bizga aytish uchun etarlicha uzoq
nima bo'ldi.
213
00:13:42,489 --> 00:13:44,823
Xop. Uh...
[Don]
Sindi, u yaxshimi?
214
00:13:44,825 --> 00:13:46,624
Ha, biz shundaymiz
tushunishga harakat qilmoqda.
215
00:13:46,626 --> 00:13:49,561
Sizningcha, ehtimol
Men kirishim kerak va
unga qaraysizmi?
216
00:13:49,563 --> 00:13:53,832
Um, bilasizmi,
Menimcha, Keyt tushundi
g'amxo'rlik qilingan,
217
00:13:53,834 --> 00:13:56,434
lekin rahmat.
218
00:13:56,436 --> 00:13:59,404
U yig'lashni to'xtatdimi?
Uning ahvoli yaxshi.
219
00:13:59,505 --> 00:14:02,307
[Rut]
Men shunchaki borib, u bilan o'tiraman.
Hech narsa kerak emasligiga ishonch hosil qiling...
220
00:14:02,309 --> 00:14:06,811
Rut, men uning yaxshi ekanini aytdim!
Endi qoling!
[Rut] Yaxshi.
221
00:14:10,649 --> 00:14:12,784
Nima bo'lyapti o'zi?
222
00:14:13,519 --> 00:14:16,120
[pichirlash]
Menda hech qanday tasavvur yo'q.
223
00:14:22,761 --> 00:14:25,697
[Ovozli dialog yo'q]
224
00:14:41,046 --> 00:14:44,449
Bolalar, nega hammangiz
ichkariga kiring va o'ynang, xo'pmi?
Xop.
225
00:14:44,451 --> 00:14:46,317
Ichkariga kiring.
226
00:14:48,821 --> 00:14:52,223
O'g'il bolalarning fikri
bir soniya uchun boshqa stol?
Men Rayder bilan gaplashmoqchiman.
227
00:14:52,225 --> 00:14:54,692
[Don]
Molli yaxshimi?
Men sizdan yana so'rayman.
228
00:14:54,694 --> 00:14:56,728
Sizni xohlayman
ko'zimga qara...
Sindi, ozgina yordam bering.
229
00:14:56,730 --> 00:15:01,532
Nima bo'lganini ayting.
Keyt, men xursand bo'lardim
ichkariga kirib, uni tekshirib ko'ring va...
230
00:15:01,534 --> 00:15:02,300
Men shunchaki shunday qildim.
231
00:15:02,302 --> 00:15:07,171
Xo'sh, u ham...
uning yarasi bormi?
yoki nima topdingiz...
232
00:15:07,173 --> 00:15:08,373
Yo'q.
Biz o'tirgan edik
pichan oyalarida...
233
00:15:08,375 --> 00:15:11,776
va u yetib borardi
qush uyasi uchun
va u yig'lay boshladi...
234
00:15:11,778 --> 00:15:15,313
U boshladimi?
uning tsikli hali?
Hammasi shunday bo'ldi. men...
235
00:15:15,315 --> 00:15:17,916
Nima?
U hayz ko'rishni boshladimi?
236
00:15:17,918 --> 00:15:19,984
Uning davri.
Ha.
237
00:15:22,888 --> 00:15:24,689
Keyt...
238
00:15:25,424 --> 00:15:27,158
U to‘qqiz yoshda.
Masih uchun.
239
00:15:27,160 --> 00:15:30,528
Xo'sh, bu sodir bo'lishi mumkin
juda erta.
Balki Kaliforniyada...
240
00:15:30,530 --> 00:15:32,897
Oh, Keyt. Qarang,
Bu juda keng tarqalgan emas,
241
00:15:32,899 --> 00:15:37,702
lekin siz ko'rinmasligini aytdingiz
qon kelayotgandek
kesmadan va men...
242
00:15:39,038 --> 00:15:41,572
Nega men kirmaysan?
va unga bir qarang ...
243
00:15:41,574 --> 00:15:44,108
va olamiz
bularning barchasining tubiga.
Yo'q!
244
00:15:44,110 --> 00:15:46,377
Keyt...
Hech kim unga tegmaydi!
245
00:15:46,379 --> 00:15:49,914
Iltimos, Keyt, kerak
uni tekshirishga ruxsat bering ...
246
00:15:49,916 --> 00:15:51,015
bilamizki
unga qanday yordam berish kerak.
247
00:15:51,017 --> 00:15:54,118
Menga kerak bo'lgan oxirgi narsa
Doktor o'ynayapsizmi.
[Don] Yaxshi. Xop.
248
00:15:54,120 --> 00:15:58,423
Keyt, qarang,
hozir nima muhim
Mollining xavfsizligi, to'g'rimi?
249
00:15:58,425 --> 00:16:00,992
Va biz faqat shu erdamiz ...
Hammamiz yordam berish uchun.
250
00:16:00,994 --> 00:16:06,030
Yordam bermoqchimisiz?
O'g'lingizni saqlang
qizimdan uzoqda!
251
00:16:14,106 --> 00:16:17,442
[Sindi]
Iltimos, onamni ichkariga olib boring.
252
00:16:18,877 --> 00:16:24,082
Evelin, ehtimol bu yaxshiroq
Agar ichkariga kirsangiz, fikr.
253
00:16:26,752 --> 00:16:28,186
Don, shunchaki...
254
00:16:28,188 --> 00:16:32,423
Siz hech qanday yomon ish qilmadingiz.
Siz hech qanday yomon ish qilmadingiz.
255
00:16:32,425 --> 00:16:33,825
Men harakat qilib ko'rdim.
Hammasi joyida. Hammasi joyida.
256
00:16:33,827 --> 00:16:37,128
Faqat keling, o'tiring
va biz bilan gaplashing
bir soniya, yaxshimi?
257
00:16:37,130 --> 00:16:41,799
Mayli, Keyt adolatli
biroz xavotirda
haqida, um...
258
00:16:41,801 --> 00:16:44,135
Molli haqida
hozir.
259
00:16:44,137 --> 00:16:47,305
Sizningcha
Men unga nimadir qildimmi?
Oh, yo'q, yo'q.
260
00:16:47,307 --> 00:16:50,875
Men qila olmasdim
unga hech narsa.
Bilaman va...
261
00:16:50,877 --> 00:16:52,944
[pichirlash]
buni hamma biladi.
262
00:16:52,946 --> 00:16:57,615
Lekin, onam, men...
Men jismonan qila olmadim
unga biror narsa qil.
263
00:16:57,617 --> 00:16:58,916
OK, bilasizmi,
bu emas...
264
00:16:58,918 --> 00:17:02,186
[Ryder]
Aytishimiz kerak
hamma hozir. Men...
265
00:17:02,188 --> 00:17:04,856
[Sindi]
Men bu odamlarni bilaman va
ular unchalik qabul qilishmaydi.
266
00:17:04,858 --> 00:17:09,861
Agar hozir bir narsa desangiz,
shunchaki bo'ladi
yana bir narsa.
267
00:17:12,531 --> 00:17:15,700
Siz kuzatasiz
bu yerda onangiz rahbarlik qiladi.
268
00:17:16,368 --> 00:17:19,137
Nega mumkin emas
bu oiladagi har kim
faqat haqiqatni aytingmi?
269
00:17:19,139 --> 00:17:21,672
Asal, hey...
Men ichkariga kiraman!
270
00:17:21,674 --> 00:17:24,642
Menga shunday qilishim mumkinmi?
271
00:17:27,579 --> 00:17:30,581
Molli yotoqxonada.
272
00:17:31,050 --> 00:17:34,419
Xo'sh, nega men shundayman ...
[ Abbey ]
Salom, Rayder.
273
00:17:34,421 --> 00:17:37,121
Siz chiza olasizmi
mening rasmim endi?
274
00:17:37,589 --> 00:17:38,056
Hey, hey.
275
00:17:38,058 --> 00:17:40,858
Hey, hey! Bo'ldi!
Men uni uzoqroq tuting, dedim
qizimdan!
276
00:17:40,860 --> 00:17:45,763
Biz zo'ravonlik ishlatmayapmiz
Bu yerda, yaxshimi?
U sizni xafa qildimi?
277
00:17:45,765 --> 00:17:48,399
Rut? Rut.
278
00:17:48,500 --> 00:17:52,003
Boring, qizlaringizni oling
va ularga vaqt keldi deb ayt
uyga borish, yaxshimi?
279
00:17:52,005 --> 00:17:53,204
Sindi...
Yo'q, Rut.
280
00:17:53,206 --> 00:17:54,672
Xotinimga aytma
nima qilish kerak. Oʻtiring!
281
00:17:54,674 --> 00:17:58,876
Xotinimga nima qilishni aytma
va menga ketishimni aytma
o'z mulkim!
282
00:17:58,878 --> 00:18:01,079
Nega menga bunday qilyapsan?
283
00:18:01,081 --> 00:18:03,114
O'g'lingizni saqlang
oilamdan uzoqda!
284
00:18:03,116 --> 00:18:06,517
Sen ahmoq.
Sindi, ketaylik.
Keling, mashinaga o'tiraylik.
285
00:18:06,519 --> 00:18:09,520
Shunchaki
ularga ayting iltimos?
[Og'iz so'zlari]
286
00:18:09,522 --> 00:18:10,121
Tinch!
287
00:18:10,123 --> 00:18:11,689
Bu juda ahmoqlik!
Faqat jim bo'l.
288
00:18:11,691 --> 00:18:14,926
[Don] Rayder, ketaylik.
Keling, mashinaga o'tiraylik.
Sindi, ketaylik!
289
00:18:14,928 --> 00:18:18,930
Hamma, shunchaki kesib tashlang,
yaxshimi?
290
00:18:18,932 --> 00:18:22,533
Hamma oila!
291
00:18:24,570 --> 00:18:26,637
Kesib tashlang!
292
00:18:31,510 --> 00:18:34,078
[Ryder]
Onam, ayting, iltimos.
293
00:18:34,080 --> 00:18:37,882
Mayli, Rayder, iltimos
faqat otangni eshit.
294
00:18:37,884 --> 00:18:39,784
Keling, tinchlanaylik.
Jin bo'lsin, xo'pmi?
295
00:18:39,786 --> 00:18:41,652
Hey, hey, hey!
Bu yordam bermaydi!
Menga baribir!
296
00:18:41,654 --> 00:18:44,088
Nima deb o'ylayotganingiz menga qiziq emas
ey ahmoqlar, jinnilar!
297
00:18:44,090 --> 00:18:46,023
- [Don] Rayder!
- [ Kreslolar jiringlaydi ]
298
00:18:46,025 --> 00:18:48,025
[Sindi]
Rayder.
299
00:18:48,760 --> 00:18:50,695
Rayder!
300
00:18:50,996 --> 00:18:53,397
[ nafas olish ]
301
00:19:51,223 --> 00:19:55,293
[ Suhbatlashish, kulish
Masofada ]
302
00:20:02,434 --> 00:20:06,237
[Avtomobil yaqinlashmoqda]
303
00:21:24,816 --> 00:21:27,018
Yashirasizmi?
304
00:21:28,153 --> 00:21:29,687
Yo'q.
305
00:21:29,689 --> 00:21:31,589
Unda nima qilyapsan?
306
00:21:31,591 --> 00:21:35,760
Men... bilmayman.
Yashirish emas.
307
00:21:38,964 --> 00:21:42,233
Yaxshi. Xo'sh,
ko'rishamiz.
308
00:22:39,891 --> 00:22:41,826
Hey.
309
00:22:48,734 --> 00:22:51,902
Beda gullayotganini ko'ryapsizmi?
310
00:23:05,851 --> 00:23:11,188
Men senga uzun shim olib keldim.
311
00:23:13,325 --> 00:23:16,227
Bu issiq sviter.
312
00:23:17,295 --> 00:23:19,263
[Ishqiradi]
313
00:23:20,966 --> 00:23:23,067
[ Kuladi ]
314
00:23:25,036 --> 00:23:27,104
[Ishqiradi]
315
00:23:30,876 --> 00:23:34,979
Keyt tutqichdan uchib ketishi mumkin
ba'zida biroz,
lekin u haqiqatan ham yaxshi yigit.
316
00:23:34,981 --> 00:23:38,749
U ahmoq.
Oh, bunday demang.
U sizning amakingiz.
317
00:23:38,751 --> 00:23:41,819
Siz uni ahmoq, deysiz
har doim dadamga.
318
00:23:44,423 --> 00:23:47,224
O‘ylaymanki, shunday emas.
319
00:23:54,766 --> 00:23:56,801
Shunday qilib...
320
00:23:57,436 --> 00:23:59,970
siz bilan bir soniya gaplashishga ruxsat bering.
321
00:23:59,972 --> 00:24:01,839
Um...
322
00:24:03,708 --> 00:24:06,043
Buvim buni o'ylaydi ...
323
00:24:06,045 --> 00:24:10,648
agar siz bo'lsangiz yaxshi bo'lishi mumkin
bugun kechasi shu yerda qolishi mumkin edi.
324
00:24:14,119 --> 00:24:15,853
Bu yerga?
325
00:24:16,555 --> 00:24:18,756
Xuddi shu yerdami?
326
00:24:18,758 --> 00:24:21,692
Bu faqat bir kecha uchun.
327
00:24:22,527 --> 00:24:27,331
Bu hammaga imkoniyat beradi
siz bilan qulay bo'lish uchun
yana.
328
00:24:29,668 --> 00:24:31,502
[Ishqiradi]
329
00:24:31,504 --> 00:24:34,171
U buni men qildim deb o'ylaydi.
Yo'q, yo'q, yo'q. Qo'ysangchi; qani endi.
330
00:24:34,173 --> 00:24:36,607
Nega men birman
bu erda qolishi kerakmi?
331
00:24:36,609 --> 00:24:39,610
Chunki u biladi
sen aqlli bolasan,
332
00:24:39,612 --> 00:24:41,612
va siz bo'lasiz
kattaroq odam ...
333
00:24:41,614 --> 00:24:44,548
va mumkin
buni tuzatishimizga yordam bering.
334
00:24:49,120 --> 00:24:51,188
Men nima qilishim kerak,
oziq-ovqat uchun ov?
335
00:24:51,190 --> 00:24:55,392
Mm. Men va buvim tuzatdik
siz uchun yaxshi piknik kechki ovqat.
336
00:24:55,394 --> 00:24:58,963
Siz bo'lmasligingiz kerak edi.
Xo'sh, olishimiz kerak
sizda qandaydir ovqat.
337
00:24:58,965 --> 00:25:03,400
Siz ovqatlanasiz
bir hafta davomida bu qoldiqlar.
338
00:25:05,704 --> 00:25:08,739
Nega sen
shunday gapirasanmi?
339
00:25:10,976 --> 00:25:11,475
Nima Masalan?
340
00:25:11,477 --> 00:25:15,212
Siz shunchaki boshqacha gapiryapsiz
va menimcha, bu g'alati.
341
00:25:15,214 --> 00:25:16,380
Men o'ylamayman
Men boshqacha gapiryapman.
342
00:25:16,382 --> 00:25:21,852
Siz odatda aytmaysiz
"bu qoldiqlarni yeyish"
agar biz uyda bo'lsak.
343
00:25:21,854 --> 00:25:25,656
Nega qilmadim?
Chunki siz buni qilmaysiz
shunday gapiring.
344
00:25:25,658 --> 00:25:27,925
Siz bo'ldingiz
boshqacha gapirish
biz bu erga kelganimizdan beri.
345
00:25:27,927 --> 00:25:32,363
Oh, menimcha
Men boshqacha gapiryapman.
346
00:25:33,665 --> 00:25:35,666
Xo'sh, bu zerikarli.
Oh.
347
00:25:35,668 --> 00:25:40,170
Siz ahmoq kabi gapirasiz.
Xo'sh, men ... menimcha
Siz buni o'ylab topyapsiz, shuning uchun ...
348
00:25:40,172 --> 00:25:42,306
men emas.
[ Kuladi ]
349
00:25:43,108 --> 00:25:44,742
U erda yo'q
"kechki ovqat" deb ataladi, shundaymi?
350
00:25:44,744 --> 00:25:50,781
Va tushlik, albatta
"kechki ovqat" deb nomlanmagan.
Bu shunchaki chalkash.
351
00:26:40,599 --> 00:26:43,000
[Olisda it hurmoqda]
352
00:26:52,978 --> 00:26:56,313
[Yaqinlashayotgan qadam]
353
00:27:25,110 --> 00:27:29,613
[Eshik g'ijirlayapti]
354
00:27:29,615 --> 00:27:34,218
[shitirlash]
355
00:27:40,458 --> 00:27:44,061
[Yaqinlashayotgan qadam]
356
00:27:51,603 --> 00:27:53,404
Onam. Jin ursin. Onam...
357
00:27:53,406 --> 00:27:56,507
Kechirasiz, o'g'lim.
Men sizni uxlayotgan deb o'yladim.
358
00:27:56,509 --> 00:27:59,309
Men uxlab qoldim.
359
00:28:00,679 --> 00:28:04,248
Men endigina keldim
sizga ko'rpa olib keling.
360
00:28:05,283 --> 00:28:08,052
Menga adyol kerak emas.
361
00:28:12,223 --> 00:28:14,758
Rayder, sen sovuqsan.
362
00:28:14,760 --> 00:28:17,361
Yo'q, men emasman.
363
00:28:22,534 --> 00:28:24,201
[Ishqiradi]
364
00:28:24,203 --> 00:28:28,672
Voy, bu joy
ancha xiraroq
eslaganimdan ko'ra.
365
00:28:29,574 --> 00:28:34,712
Men shu yerda yashirinib yurardim
men xohlaganimda
uydan qochish.
366
00:28:36,815 --> 00:28:38,182
Onami?
367
00:28:38,184 --> 00:28:39,550
Ha?
368
00:28:39,552 --> 00:28:41,652
Nega Keyt sizni yomon ko'radi?
369
00:28:41,654 --> 00:28:45,789
Nima?
Nega bunday deyapsiz?
370
00:28:47,592 --> 00:28:49,560
[Ishqiradi]
371
00:28:49,562 --> 00:28:52,796
Keyt va men...
372
00:28:52,798 --> 00:28:53,697
[Ishqiradi]
373
00:28:53,699 --> 00:28:57,101
Qarang, bobo qachon
fermadan voz kechdi,
374
00:28:57,103 --> 00:29:00,671
Menda saqlash uchun pul bor
maktabga borish...
375
00:29:00,673 --> 00:29:03,540
va, menimcha, Keyt emas edi
bundan juda xursand.
376
00:29:03,542 --> 00:29:08,946
Lekin, shu bilan birga,
u meros olishi kerak edi
butun er, shuning uchun ...
377
00:29:10,048 --> 00:29:12,216
Va siz...
378
00:29:13,818 --> 00:29:15,352
sen omadlisan...
379
00:29:15,354 --> 00:29:18,222
chunki siz...
380
00:29:19,090 --> 00:29:21,058
yagona.
381
00:29:21,060 --> 00:29:22,993
Siz yagonasiz
Maymun yuzi.
382
00:29:22,995 --> 00:29:26,530
bera olaman
men xohlagancha.
Onam...
383
00:29:26,532 --> 00:29:28,298
Onam.
[Kuladi]
384
00:29:28,300 --> 00:29:31,869
To'xtang.
[Kuladi]
385
00:29:47,952 --> 00:29:50,053
Uyquga qayting.
386
00:29:50,055 --> 00:29:52,289
Kechirasiz, men sizni uyg'otdim.
387
00:29:58,096 --> 00:30:00,364
[Ishqiradi]
388
00:30:05,303 --> 00:30:08,438
[Yaqinlashayotgan qadam]
[shitirlash]
389
00:30:14,078 --> 00:30:16,213
Onami?
Ha?
390
00:30:17,816 --> 00:30:22,386
Nima qilyapsiz?
Hech narsa.
Faqat uyquga qayting.
391
00:30:22,687 --> 00:30:24,955
[shitirlash]
[Fermuarni ochish]
392
00:30:24,957 --> 00:30:26,723
Onam...
393
00:30:27,258 --> 00:30:30,394
Bu uxlash uchun sumkami?
394
00:30:30,396 --> 00:30:31,261
Ha.
395
00:30:31,263 --> 00:30:35,299
Nega siz
uyqu sumkasi bormi?
[Fermuar fermuar]
396
00:30:35,466 --> 00:30:40,037
Men shunchaki olaman
bu yerda polda bir oz uxlab.
397
00:30:40,039 --> 00:30:43,240
Yo'q. Siz jiddiymisiz?
398
00:30:43,242 --> 00:30:46,243
Albatta men jiddiyman.
399
00:30:46,245 --> 00:30:48,846
Ona, ichkariga qayt.
400
00:30:48,848 --> 00:30:54,218
[Ishqiradi]
Qani. Bu kabi bo'ladi
biz lagerga borganimizda.
401
00:30:54,220 --> 00:30:58,088
Onam, bu kulgili emas.
Ichkariga qayting.
402
00:30:58,090 --> 00:31:02,893
Rayder, men xohlayman
shu yerda siz bilan qoling.
403
00:31:02,895 --> 00:31:06,430
Qaytasanmi
uyda, iltimos?
404
00:31:07,432 --> 00:31:13,136
Bilasizmi, bu emas
Men uchun ham oson, Rayder.
405
00:31:17,809 --> 00:31:22,980
[Ishqiradi]
Faqat uyquga qayting.
Meni bu yerda yo‘qdek qilib ko‘rsatishingiz mumkin.
406
00:31:25,049 --> 00:31:27,317
[burunlaydi]
407
00:31:28,386 --> 00:31:30,420
Onami?
408
00:31:31,623 --> 00:31:33,557
Ha, azizim?
409
00:31:36,127 --> 00:31:39,329
Men, albatta
seni bu yerda istamayman.
410
00:32:49,801 --> 00:32:52,002
[Twig Snaps]
411
00:33:03,848 --> 00:33:06,883
Onami?
Ha. Aslida,
soat nechada?
412
00:33:06,885 --> 00:33:08,151
Tashqariga chiqa olasizmi?
[Don]
Nima?
413
00:33:08,153 --> 00:33:12,356
Nima bo'ldi?
Faqat xalatingizni kiying
va tashqariga chiqing.
414
00:33:20,298 --> 00:33:24,568
[Eshik ochiladi]
[Sindi]
Nima bo'lyapti, Rayder?
415
00:33:25,737 --> 00:33:27,738
Siz... bu erga keling.
416
00:33:41,586 --> 00:33:43,720
[Ishqiradi]
417
00:33:46,557 --> 00:33:48,458
Men sizni ko'chirishingizni xohlayman
mashina orqada.
418
00:33:48,460 --> 00:33:50,327
Men bir narsa olaman
bu maydonni olib tashlash uchun,
419
00:33:50,329 --> 00:33:52,162
lekin biz uni ko'chirishimiz kerak
buvim uyg'onishidan oldin.
420
00:33:52,164 --> 00:33:55,999
Uni ko'chirishimni xohlaysizmi?
Ha. Bilasizmi qayerda
Buvim mushuklarini ovqatlantiradimi?
421
00:33:56,001 --> 00:33:57,734
Ha.
Xop.
422
00:34:00,605 --> 00:34:02,372
Jin ursin.
423
00:34:04,809 --> 00:34:07,511
[ Dvigatel ishga tushadi ]
424
00:34:36,941 --> 00:34:38,909
[ Dvigatel to'xtaydi ]
425
00:34:46,117 --> 00:34:49,853
[ Darvoza ochilishi, yopilishi]
426
00:35:02,800 --> 00:35:05,469
Buni kim qiladi?
427
00:35:14,779 --> 00:35:17,180
Ular meni qo'rqitmoqchimi?
428
00:35:19,817 --> 00:35:20,717
Qarang, qarang.
429
00:35:20,719 --> 00:35:25,122
Oh, biz buni olamiz
qisqa vaqt ichida tuzatildi.
430
00:35:27,558 --> 00:35:30,494
Um... bor edi...
431
00:35:30,496 --> 00:35:34,231
mototsikl izlari bor edi
mashina yaqinida.
432
00:35:36,968 --> 00:35:39,970
Kimda mototsikl bor?
433
00:35:44,342 --> 00:35:47,077
Biz ularga ergashishimiz kerakmi?
434
00:35:51,415 --> 00:35:51,882
Onami?
435
00:35:51,884 --> 00:35:55,418
[Ishqiradi]
Va keyin nima qilamiz?
436
00:35:55,420 --> 00:35:56,319
[Ishqiradi]
437
00:35:56,321 --> 00:36:01,291
Jin ursin. Yaxshi, buvijon
uyg'onishi kerak
hozir haqida.
438
00:36:02,059 --> 00:36:03,593
Faqat tozalashda davom eting.
439
00:36:03,595 --> 00:36:06,029
Ishlay boshlaydi.
440
00:36:06,031 --> 00:36:08,064
Men birozdan keyin chiqaman
va yordam bering.
441
00:36:08,066 --> 00:36:10,233
Kutib turing, men kerak
bularning hammasini tozalaysizmi?
442
00:36:10,235 --> 00:36:12,269
Kechirasiz, azizim.
443
00:36:13,004 --> 00:36:16,006
[ Darvoza ochiladi, yopiladi]
444
00:37:33,584 --> 00:37:35,719
[Oynaga qarshi urish]
445
00:38:24,902 --> 00:38:28,038
[Yaqinlashayotgan qadam]
446
00:38:29,440 --> 00:38:31,207
[ taqillatish ]
447
00:38:31,509 --> 00:38:34,577
[Sindi]
Oh. Bu kim bo'lishi mumkin?
448
00:38:42,253 --> 00:38:43,253
Abbey.
449
00:38:43,255 --> 00:38:47,357
Bu yerda nima qilyapsiz?
Yo'l bo'ylab yurdingizmi
uydanmi?
450
00:38:47,359 --> 00:38:48,892
mindim.
451
00:38:52,530 --> 00:38:53,830
Men ko'ryapman.
452
00:38:53,832 --> 00:38:56,533
Siz bilan kimdir keldimi?
453
00:38:56,535 --> 00:38:57,701
Yo'q.
454
00:38:57,703 --> 00:39:01,271
Ikkinchisi Ryder uchun.
455
00:39:02,006 --> 00:39:04,407
[Sindi]
Huh.
456
00:39:04,409 --> 00:39:05,842
U shu yerdami?
457
00:39:05,844 --> 00:39:07,911
Ha, u.
458
00:39:07,913 --> 00:39:11,514
Azizim, kimdir bor
sizni ko'rish uchun bu erda.
459
00:39:11,516 --> 00:39:15,018
Kirmoqchimisiz
va bir oz pop olasizmi?
460
00:39:15,020 --> 00:39:16,820
Haqiqatdan ham issiqroq
u erda.
461
00:39:16,822 --> 00:39:18,455
Yo'q rahmat. Men yaxshiman.
462
00:39:18,457 --> 00:39:23,693
Xop. Uh,
Siz Abbeyni eslaysiz.
463
00:39:23,695 --> 00:39:26,196
Ha.
Mollining singlisi.
464
00:39:28,666 --> 00:39:31,601
Dadam aytishimni xohlardi
Kechagi kun uchun Rayderdan uzr.
465
00:39:31,603 --> 00:39:36,806
Kechirasiz demoqchi edi
chunki u g'azablangan va
u baqirmasligi kerak edi.
466
00:39:36,808 --> 00:39:42,112
Va u Rayderni xohlamaydi
undan qo'rqish
yoki unga g'azablangan.
467
00:39:42,346 --> 00:39:42,946
U, u...
468
00:39:42,948 --> 00:39:47,784
U Rayder shunday deb umid qiladi
bugun biz bilan kechki ovqat qiling
bizning uyimizda,
469
00:39:47,786 --> 00:39:51,354
va u meni yubordi
uni olish uchun.
470
00:39:58,529 --> 00:40:00,697
Faqat Rayder yoki...
471
00:40:00,865 --> 00:40:04,501
bilmayman.
Siz unga qo'ng'iroq qilishingiz mumkin.
472
00:40:04,503 --> 00:40:05,635
[Whinnies]
473
00:40:05,637 --> 00:40:08,071
Lekin men faqat olib keldim
bitta qo'shimcha ot.
474
00:40:08,073 --> 00:40:10,073
Xo'sh, biz mashinani olamiz.
475
00:40:10,075 --> 00:40:12,909
Nega men
taklif qilingan yagona odammi?
476
00:40:13,511 --> 00:40:15,445
Bilmadim.
477
00:40:17,314 --> 00:40:19,949
Aytdimi
boshqa narsa?
478
00:40:21,318 --> 00:40:27,490
U faqat sizni xohlayotganini aytdi
uyimizda xush kelibsiz his qilish
o'zingizga.
479
00:40:27,892 --> 00:40:30,860
Lekin faqat xohlasangiz.
480
00:40:34,398 --> 00:40:36,399
Nega yo'q
Men Keytga qo'ng'iroq qilamanmi?
481
00:40:36,401 --> 00:40:38,134
Onajon, siz bilan gaplashsam bo'ladimi?
bir soniya?
482
00:40:38,136 --> 00:40:39,936
Ha. Ishonchingiz komilmi?
siz kirishni xohlamaysiz ...
483
00:40:39,938 --> 00:40:42,639
va ozgina narsaga ega bo'ling
ketishdan oldin ichish kerakmi?
484
00:40:42,641 --> 00:40:43,440
Yo'q, rahmat.
485
00:40:43,442 --> 00:40:49,312
U meni xohlamadi
uzoq qolish uchun, shuning uchun men faqat olaman
Rayderni shu yerda kuting.
486
00:40:49,314 --> 00:40:51,114
Ona!
487
00:40:51,116 --> 00:40:53,883
Ha. Kelyapti.
488
00:40:56,187 --> 00:40:57,253
[Ishqiradi]
489
00:40:57,255 --> 00:40:59,422
Menimcha, bu Keyt edi
mashinaga kim yozgan.
490
00:40:59,424 --> 00:41:03,359
Nima? Qayerdasiz
buni olasizmi?
Ha, u meni qo'rqitmoqchi.
491
00:41:03,361 --> 00:41:05,562
Bugun ruxsat beramiz
tinch bo'lsinmi?
492
00:41:05,564 --> 00:41:07,030
Nimalar bo'lyapti?
493
00:41:07,032 --> 00:41:10,166
Men u yerga borishim kerak.
494
00:41:10,534 --> 00:41:15,538
Ishonchingiz komilmi?
ketmoqchi ekanligingiz
u bilan yana shug'ullanasizmi?
495
00:41:17,241 --> 00:41:18,708
Qanday...
Nima?
496
00:41:18,710 --> 00:41:20,844
Hey, hey, hey, hey!
Oh, azizim, nima qilyapsan?
497
00:41:20,846 --> 00:41:24,247
Siz ularni kiyolmaysiz
Keytning uyiga.
Ha, men qila olaman.
498
00:41:24,249 --> 00:41:26,783
Azizim, aqlli bo'l.
Men aqlliman, onam.
499
00:41:26,785 --> 00:41:30,220
Eshiting, men tayyor ekanligingizni bilaman
onangga quloq solma
hozir,
500
00:41:30,222 --> 00:41:31,254
lekin siz Keytni tanimaysiz
men qilgan yo'l.
501
00:41:31,256 --> 00:41:35,458
Bu qilish vaqti emas
bayonot. Bu vaqt
narsalarni yumshatishga harakat qilish.
502
00:41:35,460 --> 00:41:40,864
Men endi yolg'on gapirmayman.
Buni olasizmi
boshingiz orqalimi?
503
00:41:41,332 --> 00:41:44,434
Men bilgan Rayder
bundan aqlliroq.
504
00:41:50,841 --> 00:41:52,108
Bor.
505
00:41:52,110 --> 00:41:54,477
[Eshik ochiladi]
506
00:41:55,880 --> 00:41:59,449
Siz minishni bilasizmi?
Ha.
507
00:42:01,018 --> 00:42:05,421
Biz hozir borishimiz kerak.
Dadam uyda bo'lishini aytdi
kechki ovqat vaqti bilan.
508
00:42:21,639 --> 00:42:25,375
Jilovni tortmang.
Faqat kuzatib boring.
509
00:42:26,243 --> 00:42:30,113
[ Past, noaniq]
510
00:42:42,760 --> 00:42:46,729
[Ryder]
bor deb o'yladim
uyingizga olib boradigan yo'l.
511
00:42:46,731 --> 00:42:48,364
[ Abbey ]
bor.
512
00:42:48,366 --> 00:42:50,066
Bu yo'l tezroq.
513
00:42:50,068 --> 00:42:52,201
Tez orada kechki ovqat tayyor bo'ladi.
514
00:42:52,203 --> 00:42:54,037
[Ot zarbalari]
515
00:42:56,273 --> 00:43:00,577
Iso Masih.
Har doim shunday issiqmi?
bu yerdami?
516
00:43:14,925 --> 00:43:17,193
Viski, kel.
517
00:43:22,099 --> 00:43:23,199
Voy.
518
00:43:23,201 --> 00:43:25,602
Voy.
Voy.
519
00:43:25,604 --> 00:43:26,803
Voy.
520
00:43:26,805 --> 00:43:28,972
Mana, uy.
521
00:43:31,075 --> 00:43:33,343
[ Abbey tilni bosadi]
522
00:43:35,079 --> 00:43:37,680
[Ot zarbalari]
[ Tilni bosish ]
523
00:44:03,073 --> 00:44:04,874
Voy.
524
00:44:05,876 --> 00:44:07,844
Hey.
525
00:44:13,884 --> 00:44:16,653
[ Abbey ]
Menga jilovingizni bering.
526
00:44:19,289 --> 00:44:22,558
[ Abbey ]
Yaxshi.
Qo'ysangchi; qani endi.
527
00:44:28,132 --> 00:44:31,901
[ Abbey ]
Hey, dada.
Siz o'z vaqtida keldingiz.
528
00:44:33,737 --> 00:44:35,138
[Eshik ochiladi]
529
00:44:35,140 --> 00:44:37,507
U erda qanday yurasiz,
Rayder?
530
00:44:37,509 --> 00:44:39,709
Yaxshi.
531
00:44:43,380 --> 00:44:44,013
Oh, keling.
532
00:44:44,015 --> 00:44:47,350
Siz qilishingiz kerak
qo'limni silkit
bundan yaxshiroq.
533
00:44:47,618 --> 00:44:50,720
Men titrayotganimni his qilyapman
o'lik baliq.
534
00:44:52,056 --> 00:44:54,390
Yo'q, hammasi...
hammasi qo‘l ostida.
535
00:44:54,392 --> 00:44:56,125
Oh, xuddi...
536
00:44:56,127 --> 00:44:59,462
Mana, ketasan.
Yaxshi.
537
00:45:00,130 --> 00:45:02,498
Salomat bo'ling
mening uyimda, Rayder.
538
00:45:02,500 --> 00:45:05,068
Sizga kerak bo'lgan har qanday vaqtda.
539
00:45:05,070 --> 00:45:06,969
Yaxshimi?
540
00:45:07,538 --> 00:45:09,539
Xo'sh, yaxshi.
541
00:45:09,541 --> 00:45:12,942
Mayli, ichkariga kiring.
Qizlar sizni kutmoqda.
542
00:45:15,779 --> 00:45:17,280
[Kit]
Siz deyarli tayyor,
Rut?
543
00:45:17,282 --> 00:45:19,716
Ha. Men shunchaki kutayotgandim
sizga erkaklar.
544
00:45:19,718 --> 00:45:22,085
Bu salsa qo'yish kerak
stolda ...
545
00:45:22,087 --> 00:45:24,721
va biz tayyormiz
borish.
546
00:45:24,723 --> 00:45:27,523
Salom, janob Rayder.
Sizning odamlaringiz qayerda?
547
00:45:27,525 --> 00:45:28,958
Uh, ular qaytib kelishdi
buvisining uyida.
548
00:45:28,960 --> 00:45:32,295
Oh, yaxshi,
bu ularga yoqimli edi
Bugun biz bilan bo'lishimiz uchun.
549
00:45:32,297 --> 00:45:33,896
Yuguring va oling
yetti sozlama, asalim.
550
00:45:33,898 --> 00:45:37,066
Biz tacos qilamiz.
Umid qilamanki, sizga taco yoqadi.
[Giggles]
551
00:45:37,068 --> 00:45:37,867
Ha. Yo'q, bu yaxshi eshitiladi.
552
00:45:37,869 --> 00:45:41,070
Ehtimol, hech narsa bilan taqqoslanmaydi
Buvijon sizni nima ovqatlantirdi.
553
00:45:41,072 --> 00:45:42,472
Bu ajoyib hidga ega.
554
00:45:42,474 --> 00:45:45,408
Bu qandaydir
o'zingizga xizmat qiling
bitim turi.
555
00:45:45,410 --> 00:45:47,343
Mollyga tayyormisiz?
Men ham shunday fikrdaman.
556
00:45:47,345 --> 00:45:48,244
Molli!
Kechki ovqat tayyor!
557
00:45:48,246 --> 00:45:51,647
Hoy, nega olmaysiz
stol boshi
Bugun, Rayder.
558
00:45:51,649 --> 00:45:53,049
Rut, shu yerdasan.
559
00:45:53,051 --> 00:45:55,218
Rayder, seni olamanmi?
bir oz popmi?
560
00:45:55,220 --> 00:45:56,152
Albatta.
561
00:45:56,154 --> 00:45:57,687
Qizlar, barchangiz
pop istaysizmi?
562
00:45:57,689 --> 00:45:59,222
[Qizlar, bir ovozdan]
Ha.
563
00:45:59,224 --> 00:46:03,126
[Rut]
Mayli. Hamma menga beradi
sizning stakanlaringiz.
564
00:46:03,227 --> 00:46:04,827
[Rut]
Molli hamon
uning xonasida?
565
00:46:04,829 --> 00:46:07,897
Men uni chaqirdim. Molli!
Sizni kutamiz.
566
00:46:07,899 --> 00:46:09,832
Rahmat.
Mm-hmm.
567
00:46:09,834 --> 00:46:12,335
[Eshik ochiladi]
568
00:46:12,337 --> 00:46:14,370
Mana u.
569
00:46:15,839 --> 00:46:18,307
[ Abbey ]
Salom, Molli.
570
00:46:47,738 --> 00:46:49,172
Keling, ovqatlanaylik.
571
00:46:49,174 --> 00:46:51,808
[ Abbey ]
Yum.
572
00:46:53,310 --> 00:46:55,678
[Rut]
Shunday qilib, Rayder, men shuni nazarda tutdim
onangga aytish uchun...
573
00:46:55,680 --> 00:46:58,781
Bu haqida, um, vinochilik...
[Giggles]
O'ylaymanki, siz uni chaqirasiz,
574
00:46:58,783 --> 00:47:00,016
bu endigina ochildi
shaharning sharqida.
575
00:47:00,018 --> 00:47:04,654
Men bu haqda gazetada o'qidim.
Ularda borga o'xshaydi
juda operatsiya.
576
00:47:04,656 --> 00:47:05,087
Haqiqatanmi?
577
00:47:05,089 --> 00:47:07,156
Ha, men ham shunday edim
o'zimcha o'ylab,
bilasizmi,
578
00:47:07,158 --> 00:47:11,294
Sindi oilasi har doim
ular qachon sharob olib keladi
shaharga kel.
579
00:47:11,296 --> 00:47:13,095
Men tikaman
ular bundan zavq olishadi.
580
00:47:13,097 --> 00:47:15,464
Ha,
Bu yaxshi eshitiladi.
581
00:47:15,466 --> 00:47:20,069
Ular sizga sharobni tatib ko'rishga ruxsat berganmi?
Chunki siz hali 21 yoshda emassiz,
sizmi?
582
00:47:20,071 --> 00:47:23,539
Yo'q.
Men 17 yoshdaman, lekin
ha, shunga o'xshash,
583
00:47:23,541 --> 00:47:27,810
Bilasizmi, kechki ovqatda
ular menga ruxsat berishadi,
bir qadah sharob kabi.
584
00:47:27,812 --> 00:47:29,645
Salom, Rayder.
585
00:47:29,647 --> 00:47:33,216
Bu qizlardan qaysi biri
sizga eng keksa ko'rinadi?
586
00:47:33,584 --> 00:47:34,016
Nima?
587
00:47:34,018 --> 00:47:36,319
Aslida kimligini unuting
eng qadimgi.
588
00:47:36,321 --> 00:47:38,554
Qaysi biri eng qadimgi ko'rinadi?
589
00:47:38,556 --> 00:47:40,656
Men bilmayman.
590
00:47:40,891 --> 00:47:44,126
Xo'sh, kerak emas
to'g'ri tushuning.
591
00:47:46,964 --> 00:47:49,899
Uh, men...
592
00:47:50,167 --> 00:47:51,734
Molli, menimcha.
593
00:47:51,736 --> 00:47:53,736
[Kit kuladi]
Mayli.
594
00:47:53,738 --> 00:47:56,372
Endi qaysi biri...
Qadimgisi qaysi biri?
595
00:47:56,374 --> 00:47:58,507
[ Kuladi ]
Men, albatta, bilmayman.
596
00:47:58,509 --> 00:48:00,409
Faqat taxmin qiling.
597
00:48:02,946 --> 00:48:04,947
Mayli...
598
00:48:05,249 --> 00:48:08,184
Menimcha, bir, ikkita,
599
00:48:08,186 --> 00:48:10,519
uch, to'rt.
600
00:48:14,625 --> 00:48:15,992
Haqqoniy.
601
00:48:15,994 --> 00:48:20,463
- Seni olishimiz kerak shekilli
Keyin yangi kiyimlar, Abbey.
- [Qizlar kuladi]
602
00:48:23,533 --> 00:48:27,703
[Rut]
Salom, Rayder.
Biz sizning katta xabaringiz haqida eshitdik.
603
00:48:28,705 --> 00:48:32,708
Siz, uh,
qandaydir kubokni qo'lga kiritdi
maktabingizdami?
604
00:48:33,510 --> 00:48:35,278
Mmm.
605
00:48:36,713 --> 00:48:39,849
Ha, u...
606
00:48:39,851 --> 00:48:42,251
bu qo'shiq yozuvi edi
raqobat.
607
00:48:42,253 --> 00:48:44,954
Bu o'tgan yili edi.
608
00:48:45,055 --> 00:48:47,890
Asosan, kuting...
Bu haqda qayerdan bilasiz?
609
00:48:47,991 --> 00:48:48,791
Buvijon bizga aytgan bo‘lsa kerak.
610
00:48:48,793 --> 00:48:52,828
U bizga kichik yangiliklarni beradi
siz haqingizda yigitlar
vaqti-vaqti bilan.
611
00:48:52,830 --> 00:48:54,964
Lekin, um...
Ha, shunday edi...
612
00:48:54,966 --> 00:48:56,866
Siz...
Yana ayt,
qo'shiq yozdingizmi?
613
00:48:56,868 --> 00:49:00,269
Men qo'shiq yozdim va keyin, um,
Men u bilan gitara chalardim.
614
00:49:00,271 --> 00:49:04,674
- Va u bir qismi edi, uh,
qandaydir maktab narsasi, to'g'rimi?
- Ha. Ha.
615
00:49:04,676 --> 00:49:09,345
Qarang, bu menga juda yoqimli
u erdagi maktablar
shunga o'xshash narsalar bor.
616
00:49:09,347 --> 00:49:10,746
Hmm.
617
00:49:10,748 --> 00:49:13,950
Menimcha, bu juda zo'r.
Ha, shunday...
618
00:49:13,952 --> 00:49:17,486
Xo'sh, balki kerak bo'lar
biz uchun kuyladingizmi.
619
00:49:18,689 --> 00:49:20,990
Albatta. men...
620
00:49:21,091 --> 00:49:22,758
Xuddi hozir kabimi?
Yoki...
621
00:49:22,760 --> 00:49:26,162
Oh, uh...
Sizga kerak emasmi
sizning gitara?
622
00:49:26,164 --> 00:49:30,700
Aytmoqchimanki, men uni kuylashim mumkin edi
Agar xohlasangiz, kapella.
623
00:49:32,102 --> 00:49:35,004
Xo'sh, um... yaxshi.
[Kuladi]
624
00:49:35,006 --> 00:49:37,773
Ha, bu yaxshi bo'lardi,
agar xohlasangiz.
625
00:49:37,775 --> 00:49:40,910
Biz borligimizni bilmasdim
bugun ham serenada qiling.
626
00:49:40,912 --> 00:49:44,814
Mayli,
endi hamma ovqat yemaydi
Rayder qo'shiq aytayotganda, shundaymi?
627
00:49:44,816 --> 00:49:45,948
[Whines]
628
00:49:45,950 --> 00:49:50,152
Demak, qo'shiq
All The Way. deb nomlanadi
629
00:49:51,788 --> 00:49:57,259
♪ Men barmoqlarimni tishlayman
teri xom bo'lgunga qadar ♪
630
00:49:57,261 --> 00:50:02,631
♪ U teridan o'tadi
stol arra kabi ♪
631
00:50:03,333 --> 00:50:07,069
♪ Biz bir-birimizni butunlay yeymiz
har kecha ♪
632
00:50:07,071 --> 00:50:13,642
♪ Va tupuring
teri engil bo'lguncha ♪
633
00:50:14,478 --> 00:50:19,782
♪ Va kim xato qilganini bilmayman
va kim haq edi ♪
634
00:50:19,784 --> 00:50:25,388
♪ Lekin kimdir shivirladi
kechagi go'shtli non ♪
635
00:50:25,390 --> 00:50:30,359
♪ Oh, men sizning ko'zingizga osonman
636
00:50:30,361 --> 00:50:35,031
♪ Lekin hech qachon xayolingizga kelmaydi
637
00:50:35,033 --> 00:50:39,869
♪ Oh, men artib tashlayman
bu og'riqni yo'qotadi ♪
638
00:50:39,871 --> 00:50:44,907
♪ Oh, va men bu og'riqni artib tashlayman
uzoqda ♪
639
00:50:45,008 --> 00:50:49,045
♪ Hammasi
640
00:50:49,212 --> 00:50:53,382
♪ Hammasi
641
00:50:57,087 --> 00:50:58,387
bor...
642
00:50:58,389 --> 00:51:01,357
Yana bir oyat bor.
Va...
643
00:51:02,726 --> 00:51:04,560
Bu juda yoqimli edi.
644
00:51:04,562 --> 00:51:08,964
Bu yoqimli emasmi, Keyt?
Oh, juda.
Ha.
645
00:51:11,334 --> 00:51:13,202
Xo'sh, Rayder,
bu, albatta, zavq ...
646
00:51:13,204 --> 00:51:16,038
har safar kelganimizda
fermaga qaytdingizmi
647
00:51:16,040 --> 00:51:18,374
faqat bo'lsa ham
bir necha kunga.
648
00:51:18,376 --> 00:51:18,874
[ Kuladi ]
649
00:51:18,876 --> 00:51:23,079
Voy, ba'zida men juda xafa bo'laman
siz haqingizda o'ylash
va onangiz va dadangiz ...
650
00:51:23,081 --> 00:51:25,247
u erda hamma yo'l
atrofida oila yo'q.
651
00:51:25,249 --> 00:51:30,286
Oh, men...
do'stlarimiz ko'p,
demak, bu...
652
00:51:30,288 --> 00:51:32,721
Sizda maxsus xonimlar bor
Kaliforniyada?
653
00:51:32,723 --> 00:51:36,559
Buvim bizga aytdi
siz ko'rmaysiz
endi o'sha Juli qizi.
654
00:51:37,594 --> 00:51:39,728
Oh, yo'q, yo'q.
Biz shunchaki do'st edik.
655
00:51:39,730 --> 00:51:42,198
Oh, keling.
Ishonchim komilki, kerak
ular bilan kurashing ...
656
00:51:42,200 --> 00:51:44,066
shunday ovoz bilan.
657
00:51:44,068 --> 00:51:45,534
[Giggles]
658
00:51:45,536 --> 00:51:48,804
Men... bilmayman.
659
00:51:48,905 --> 00:51:51,974
Keling, halol bo'ling.
Siz yurakni buzuvchimisiz?
660
00:51:51,976 --> 00:51:55,244
Yoki shunchaki masxara qilyapsizmi,
onangiz qilgani kabimi?
661
00:51:55,246 --> 00:51:58,380
[Rut]
Keyt.
Men Rayderga ketyapman.
662
00:52:03,253 --> 00:52:06,655
[Ishqiradi]
Yo'q-Yo'q-Haqiqatdan ham.
663
00:52:06,657 --> 00:52:08,891
Nega yo'q?
664
00:52:11,595 --> 00:52:14,830
[ Abbey tomoqni tozalaydi ]
bilmayman. men...
665
00:52:15,031 --> 00:52:17,533
Hammomdan foydalanishim mumkinmi?
[Rut]
Albatta.
666
00:52:17,535 --> 00:52:20,836
U yerdami?
Mm-hmm.
Faqat o'ng tomonda.
667
00:52:26,676 --> 00:52:28,544
[Fermuarni ochish]
668
00:52:34,985 --> 00:52:37,920
Biz sizni u erda yo'qotdik deb o'yladim.
[Kuladi]
Yo'q.
669
00:52:37,922 --> 00:52:40,089
Kechirasiz, bilmadim
Agar siz tugatgan bo'lsangiz yoki yo'q bo'lsangiz.
670
00:52:40,091 --> 00:52:42,224
Yo‘q, hammasi joyida.
Azizim,
buni ushlay olasizmi?
671
00:52:42,226 --> 00:52:43,192
Men yordam bera olaman
biror narsa bilanmi?
672
00:52:43,194 --> 00:52:44,827
Yo'q.
Bu haqda tashvishlanmang.
Men tushundim.
673
00:52:44,829 --> 00:52:46,695
Qizlar, iltimos, menga yordam bera olasizmi?
gilamchalarni yig'asizmi?
674
00:52:46,697 --> 00:52:50,766
Molli, nega siz
Rayderga xonangizni ko'rsatasizmi?
Unga yangi kubokingizni ko'rsating.
675
00:52:50,768 --> 00:52:52,935
[Molli]
Mayli.
676
00:53:02,345 --> 00:53:04,380
[ Idishlar jiringlaydi ]
677
00:53:06,249 --> 00:53:08,484
Hammasi yaxshi,
Rayder?
678
00:53:09,819 --> 00:53:11,153
Ha.
679
00:53:11,155 --> 00:53:13,322
Nima bo'ldi?
680
00:53:13,757 --> 00:53:15,658
Hech narsa.
681
00:53:25,068 --> 00:53:26,869
[ Kulgili]
682
00:53:27,137 --> 00:53:30,706
[Kit]
Abbey, ularni tinch qo'ying.
Bu yerga kel!
683
00:53:32,309 --> 00:53:34,310
[ Abbey Giggles ]
684
00:53:57,367 --> 00:53:59,335
[ Kuladi ]
685
00:54:00,237 --> 00:54:02,204
Kechirasiz, men...
686
00:54:04,441 --> 00:54:07,710
Bu...
Bu sizning kubogingizmi?
687
00:54:07,712 --> 00:54:09,044
Ha.
688
00:54:09,046 --> 00:54:11,080
Havo salqin.
689
00:54:17,254 --> 00:54:19,788
Hey...
690
00:54:20,724 --> 00:54:22,424
yaxshimisiz?
691
00:54:22,426 --> 00:54:25,394
Yoqdi - Yoqdi
kechagi kundan?
692
00:54:27,097 --> 00:54:28,831
Ha.
693
00:54:36,506 --> 00:54:38,407
[burunlaydi]
694
00:54:48,551 --> 00:54:50,753
[Qog'oz burishishi]
695
00:54:54,691 --> 00:54:59,328
Shunday qilib, raqamni tanlang.
Bir, ikki, uch yoki to'rtta.
696
00:55:00,030 --> 00:55:01,830
Um...
697
00:55:01,931 --> 00:55:05,100
[Ishqiradi]
To'rt.
698
00:55:07,037 --> 00:55:10,839
Binafsha, qora, to'q sariq ranglarni tanlang
yoki sariq.
699
00:55:13,743 --> 00:55:15,044
Qora.
700
00:55:17,580 --> 00:55:21,417
Yashil, ko'k, oq rangni tanlang
yoki qizil.
701
00:55:22,619 --> 00:55:26,555
Ko'k, menimcha.
702
00:55:28,758 --> 00:55:30,359
Um--
703
00:55:31,728 --> 00:55:33,128
[Giggles]
704
00:55:34,164 --> 00:55:36,565
U nima deydi?
705
00:55:39,035 --> 00:55:42,237
Nima? U nima deydi?
Kutib turing...
706
00:55:42,239 --> 00:55:43,939
Bolalar dam olishyaptimi?
707
00:55:43,941 --> 00:55:46,408
Dahshatli jim bo'lish
bu yerda.
708
00:55:46,509 --> 00:55:50,112
Salom, Rayder.
Nega tashqariga chiqmaysiz
bir soniya men bilanmi?
709
00:55:50,580 --> 00:55:52,247
Qo'ysangchi; qani endi.
710
00:56:15,872 --> 00:56:19,408
Onang aytganmi senga
nega u bu yerdan ketdi?
711
00:56:22,345 --> 00:56:27,383
U...
U UCLAga kirdi, to'g'rimi?
712
00:56:28,752 --> 00:56:32,721
U o'ylagani uchun ketdi
u bularning barchasidan yaxshiroq edi.
713
00:56:38,528 --> 00:56:41,029
Siz shunday deb o'ylaysizmi?
714
00:56:42,966 --> 00:56:45,033
Yo'q, men...
715
00:56:45,568 --> 00:56:47,703
Umid qilamanki, yo'q.
716
00:56:51,207 --> 00:56:54,843
Siz meni birovdek urasiz
hech qachon qurol tutmagan.
717
00:56:56,212 --> 00:56:58,180
Men haqmanmi?
718
00:56:58,381 --> 00:57:00,482
Ha. Men...
Yo'q.
719
00:57:00,484 --> 00:57:03,552
Men ilgari bittasini tutganman.
720
00:57:03,554 --> 00:57:05,053
Ha?
721
00:57:05,055 --> 00:57:07,389
Siz uni yoqib yubordingizmi?
722
00:57:07,657 --> 00:57:08,690
Yo'q.
723
00:57:08,692 --> 00:57:12,928
Qanday qilib bilaman deb o'ylaysiz
agar kerak bo'lsa?
724
00:57:12,930 --> 00:57:13,962
Men bilmayman.
725
00:57:13,964 --> 00:57:16,231
Qarang, Rayder, men o'yladim
kecha piknikdan keyin,
726
00:57:16,233 --> 00:57:17,900
bir necha narsa bor
o'rganishingiz kerak ...
727
00:57:17,902 --> 00:57:19,802
ular, ehtimol, yo'q
Kaliforniyada sizga o'rgatish.
728
00:57:19,804 --> 00:57:23,405
O'zingizga o'xshaysiz
to'pga o'ralish haqida
agar kimdir sizni tahdid qilgan bo'lsa.
729
00:57:23,407 --> 00:57:25,874
Aytmoqchimanki, agar kimdir
sizni haqiqatan ham tahdid qildi
qurol bilan.
730
00:57:25,876 --> 00:57:30,913
Menimcha, men eng kamini qila olaman
qanday foydalanishni ko'rsatadi
shulardan biri.
731
00:57:31,347 --> 00:57:33,148
Davom et.
732
00:57:38,521 --> 00:57:40,956
Endi bu tugmani bu yerga bosing.
733
00:57:42,125 --> 00:57:43,759
[Klipni bosish]
734
00:57:43,761 --> 00:57:45,761
Bu klip.
735
00:57:46,463 --> 00:57:48,931
Ichkaridagi o'q-dorilarni ko'ring.
736
00:57:50,166 --> 00:57:51,667
Toʻliq yuklangansiz
hozir,
737
00:57:51,669 --> 00:57:55,404
lekin siz uni o'chira olmaysiz
uni xo'roz qilmaguningizcha.
738
00:57:59,175 --> 00:58:03,345
Shunday qilib, agar men tetikni tortib olsam
hozir o'chib ketardi.
739
00:58:03,847 --> 00:58:04,813
Ha.
740
00:58:04,815 --> 00:58:08,417
Ammo bu sizni yiqitishi mumkin
agar siz uni shunday tutsangiz.
741
00:58:08,419 --> 00:58:12,354
Siz uni shu yerda ushlab turing,
orqangizdagi g'ilofda.
742
00:58:12,356 --> 00:58:13,755
Endi barmog'ingizni oling
tetikni o'chiring!
743
00:58:13,757 --> 00:58:16,158
Siz hech qachon barmog'ingizni ushlab turmaysiz
tetik ustida.
To'g'ri.
744
00:58:16,160 --> 00:58:18,494
Barmog'ingizni ushlaysiz
qurolning yon tomoniga ...
745
00:58:18,496 --> 00:58:21,129
maqsad qilmaguningizcha
va otishga tayyor.
746
00:58:21,397 --> 00:58:21,897
Yaxshi.
747
00:58:21,899 --> 00:58:25,567
Endi siz chizasiz
o'ng qo'lingiz bilan
va chap tomoningiz bilan oldinga qadam qo'ying.
748
00:58:25,569 --> 00:58:26,502
Bir suyuqlik harakati.
749
00:58:26,504 --> 00:58:28,370
Chap qo'lingizni yuqoriga ko'taring
uni kutib olish uchun.
750
00:58:28,372 --> 00:58:30,339
Ikki qo'l bilan ushlang.
Mana, ketasan.
751
00:58:30,341 --> 00:58:33,141
Sizning chap qo'lingiz oldinda
hayotingizni himoya qilish uchun,
752
00:58:33,143 --> 00:58:36,011
va o'ng qo'lingiz
zarbani oladi.
753
00:58:36,013 --> 00:58:38,313
N-Endi barmog'imni qo'yaman
tetikda?
754
00:58:38,315 --> 00:58:41,450
Ha, xohlaysiz,
lekin hali buni qilmang.
755
00:58:42,018 --> 00:58:44,253
Aytaylik, siz otildingiz
sakkiz raund ...
756
00:58:44,255 --> 00:58:46,221
va u hali ham
sizga kelayotgan.
757
00:58:46,223 --> 00:58:46,855
Qayta yuklamoqchisiz.
758
00:58:46,857 --> 00:58:51,393
Agar siz haqiqatan ham o'q uzgan bo'lsangiz,
oxirgi o'q bo'lardi
slaydni shunday orqaga tortdi.
759
00:58:51,395 --> 00:58:54,596
Endi oching
eski klip.
O'sha tugma.
760
00:58:54,598 --> 00:58:58,934
O'q-dorilaringizni shu yerda saqlang.
Yangi klipni joylashtiring.
761
00:58:59,369 --> 00:59:02,771
Slayd qulfini pastga bosing
o'sha erda.
762
00:59:04,407 --> 00:59:06,942
Endi siz borishga tayyorsiz.
763
00:59:08,545 --> 00:59:11,013
Bu ahmoq ketdi.
764
00:59:15,351 --> 00:59:17,753
Qo'lingizda qurol bo'lganda,
765
00:59:18,288 --> 00:59:20,956
qo'rqishingiz shart emas.
766
00:59:22,725 --> 00:59:25,928
Siz tayyorsiz
o'zingizni himoya qilish uchun.
767
00:59:25,930 --> 00:59:28,397
Oilangizni himoya qiling.
768
00:59:33,369 --> 00:59:37,205
Endi bu
ishonch belgisidir
oramizda, Rayder.
769
00:59:40,009 --> 00:59:42,277
Menga ishonasizmi?
770
00:59:44,681 --> 00:59:46,949
Ha.
771
00:59:47,550 --> 00:59:51,587
Siz shunday deyapsizmi
Chunki siz shunday deb o'ylaysiz
men nimani eshitishni xohlayman?
772
00:59:51,589 --> 00:59:54,056
Yoki haqiqatan ham menga ishonasizmi?
773
00:59:55,658 --> 00:59:58,627
Men bilmayman.
774
01:00:05,268 --> 01:00:07,302
Yaxshi.
775
01:00:07,704 --> 01:00:10,305
Endi menga qurolni bering.
776
01:00:33,896 --> 01:00:37,299
Bunga erishganimizdan xursandman
Bugun gapiring, Rayder.
777
01:00:40,269 --> 01:00:42,671
Molli darhol chiqadi.
778
01:01:01,257 --> 01:01:03,392
[Ovozli dialog yo'q]
779
01:01:16,706 --> 01:01:19,241
[Molli]
Kelmayapsizmi?
780
01:01:29,719 --> 01:01:31,053
[Ryder Grunts]
781
01:01:31,055 --> 01:01:33,522
Bilasizmi qanday
buvimnikiga borish uchun.
782
01:01:33,524 --> 01:01:36,558
[Snickers]
Albatta qilaman.
783
01:01:36,659 --> 01:01:38,960
[ Tilni bosish ]
Qani.
784
01:01:38,962 --> 01:01:40,896
Qani ketdik.
785
01:01:40,898 --> 01:01:42,898
[ Tilni bosish ]
786
01:02:11,194 --> 01:02:13,428
Dadang bizdan jahli chiqdimi?
787
01:02:15,732 --> 01:02:17,766
Molli.
Yo'q.
788
01:02:17,768 --> 01:02:19,367
[Ot zarbalari]
789
01:02:21,971 --> 01:02:24,606
Nega u edi
shunday harakat qilishmi?
790
01:02:27,210 --> 01:02:28,410
Nima Masalan?
791
01:02:28,412 --> 01:02:30,512
Tushlikdagi kabi.
792
01:02:30,747 --> 01:02:33,081
[O'rsinib]
bilmayman.
793
01:02:33,083 --> 01:02:34,716
Molli,
Men jiddiyman.
Men...
794
01:02:34,718 --> 01:02:36,451
[Ishqiradi]
Nima bo'lyapti?
795
01:02:36,453 --> 01:02:40,655
U sizni yaratmaganmi?
o'zingizni noqulay his qilasizmi?
796
01:02:40,990 --> 01:02:45,360
Men xohlamayman
bu haqda boshqa gapiring.
797
01:02:51,300 --> 01:02:53,969
Biz shunday keldikmi?
798
01:02:54,303 --> 01:02:58,006
Esimda yo‘q
buni boshdan kechirish
biz bu erga kelganimizda.
799
01:02:58,008 --> 01:03:00,575
Bilasizmi qayerda
ketyapsizmi?
Ha.
800
01:03:00,577 --> 01:03:04,713
Nima...
Uy emasmi
o'sha tomonga qaytib?
801
01:03:04,715 --> 01:03:08,316
Ammo otlar bor
avval ichish kerak.
802
01:03:49,458 --> 01:03:51,359
Molli?
803
01:03:51,361 --> 01:03:54,896
Nima...
Hey, nima qilyapsan?
804
01:03:55,331 --> 01:03:56,932
Suzishga borish.
805
01:03:56,934 --> 01:03:58,967
Men sizni shunday deb o'yladim
meni uyga olib boradi.
806
01:03:58,969 --> 01:04:03,271
Seni uyga olib ketyapman,
biz suzishga borganimizdan so'ng darhol.
807
01:04:03,273 --> 01:04:06,308
Molli, men emasman
suzishga borish.
808
01:04:06,310 --> 01:04:07,642
Nega yo'q?
809
01:04:09,278 --> 01:04:11,713
Chunki menda yo'q
mayo.
810
01:04:11,715 --> 01:04:14,216
[Giggles]
Sizda shortilar bor.
811
01:04:14,383 --> 01:04:16,084
Molli, nima...
Yo'q! Hey!
812
01:04:16,086 --> 01:04:17,419
qilmang...
M-Molli! Hey!
813
01:04:17,421 --> 01:04:20,021
[Giggles]
Suzishni yoqtirmaysizmi?
814
01:04:20,023 --> 01:04:22,924
D-qilmang...
Bormaysizmi
uzoqroqqa, iltimos.
815
01:04:22,926 --> 01:04:24,492
men...
[Giggles]
816
01:04:24,494 --> 01:04:25,694
[Ishqiradi]
Jin.
817
01:04:25,696 --> 01:04:29,865
Mayli, shu yerda qoling.
Xop? Men kelyapman.
818
01:04:30,066 --> 01:04:31,967
[ Kulgili]
819
01:04:34,103 --> 01:04:35,403
To'xtang.
820
01:04:36,439 --> 01:04:37,973
Voy, sovuq.
821
01:04:37,975 --> 01:04:40,175
Bu yerga kel,
bu yerga kel.
[Kuladi]
822
01:04:40,177 --> 01:04:43,678
Nima qilyapsan?
[Ingillab]
823
01:04:44,247 --> 01:04:47,382
To'xtang.
Mayli, yaxshi,
yaxshi, yaxshi!
824
01:04:50,720 --> 01:04:52,454
[ Baland
Kulgi]
825
01:04:52,456 --> 01:04:54,256
Siz har doim nimasiz
haqida kulib?
826
01:04:54,258 --> 01:04:56,491
Quyosh ko'zoynaklaringiz.
Ular haqida nima deyish mumkin?
827
01:04:56,493 --> 01:04:59,895
Siz qilmaysiz
ularni olib tashlang?
Yo'q.
828
01:05:00,363 --> 01:05:03,531
[Ishqiradi]
Siz suzolmaysiz
ular bilan.
829
01:05:03,533 --> 01:05:05,267
Ha, men qila olaman.
830
01:05:07,336 --> 01:05:08,603
Men ularni kiyishim mumkinmi?
831
01:05:08,605 --> 01:05:10,272
Siz ularni kiyishingiz mumkinmi?
Ha.
832
01:05:10,274 --> 01:05:11,840
[Ishqiradi]
[Kuladi]
833
01:05:11,842 --> 01:05:13,508
bilmayman.
Nima?
834
01:05:13,510 --> 01:05:16,478
Mayli, siz ularni kiyishingiz mumkin...
Hey, hey. Yo'q, yo'q.
835
01:05:16,480 --> 01:05:20,081
Siz ularni kiyishingiz mumkin,
lekin siz ularni ho'l qila olmaysiz.
Xop?
836
01:05:20,083 --> 01:05:22,717
Xop.
Xop? Bu yerga.
837
01:05:22,952 --> 01:05:24,819
[Grunts]
838
01:05:27,556 --> 01:05:29,824
O'xshaymanmi
Men Kaliforniyadanmanmi?
839
01:05:29,826 --> 01:05:31,259
Ha, albatta.
840
01:05:31,261 --> 01:05:31,893
Yaxshi.
[Kuladi]
841
01:05:31,895 --> 01:05:36,164
[Qo'shiq aytadi]
♪ Kaliforniyalik qizlar
[Kuladi]
842
01:05:36,166 --> 01:05:38,934
Men Kaliforniyadanman.
843
01:05:39,168 --> 01:05:42,203
Agar buni maktabga kiysam,
barcha do'stlarim shunday bo'lardi,
844
01:05:42,205 --> 01:05:43,405
— Ularni qayerdan oldingiz?
Ha?
845
01:05:43,407 --> 01:05:46,007
Va men aytmoqchimanki, ular kelgan
Kaliforniyalik amakivachcham.
846
01:05:46,009 --> 01:05:47,776
Mmm.
[Ikkalasi kuladi]
847
01:05:47,778 --> 01:05:51,012
Men barcha do'stlarimga aytdim
Mening Kaliforniyalik amakivachcham bor.
848
01:05:51,014 --> 01:05:51,646
Ha?
Ha.
849
01:05:51,648 --> 01:05:54,316
Va men ham ularga ko'rsatdim
siz chizgan rasmlar.
850
01:05:54,318 --> 01:05:55,083
Voy.
851
01:05:55,085 --> 01:05:58,586
Siz...
Yana birovni taniysizmi
bu chizadi?
852
01:05:58,588 --> 01:06:01,389
Ha, lekin ular emas
bu yaxshi.
853
01:06:01,391 --> 01:06:03,425
Oh.
Siz ancha yaxshisiz.
854
01:06:03,427 --> 01:06:06,194
Juda yaxshi.
Voy.
855
01:06:06,696 --> 01:06:08,663
Sizning sevimli qarindoshingiz kim?
856
01:06:08,665 --> 01:06:10,598
Bilmadim.
857
01:06:10,600 --> 01:06:11,433
Voy!
858
01:06:11,435 --> 01:06:13,101
Mayli, mayli.
Balki siz.
859
01:06:13,103 --> 01:06:16,771
Aytmoqchimanki, men bilmayman.
Haqiqatan ham bilmayman
barcha amakivachchalarim.
860
01:06:16,773 --> 01:06:17,672
STOP.
861
01:06:17,674 --> 01:06:19,941
Mening yigitim bor.
862
01:06:20,376 --> 01:06:21,743
Sen ... qil?
Ha.
863
01:06:21,745 --> 01:06:25,046
Boshqa opalarimning hech biri
ilgari ham bor edi.
864
01:06:25,048 --> 01:06:29,517
Abbey aqldan ozgan, chunki
u mendan katta.
Lekin men chiroyliroqman.
865
01:06:29,519 --> 01:06:32,253
O'ylamaysizmi
Men chiroyliroqmanmi?
866
01:06:32,255 --> 01:06:32,887
Voy!
867
01:06:32,889 --> 01:06:34,389
Voy, voy, voy.
Hey, hey, hey!
868
01:06:34,391 --> 01:06:37,692
Menimcha, siz go'zalsiz.
Menimcha, siz go'zalsiz.
869
01:06:37,694 --> 01:06:38,994
qilaman.
870
01:06:38,996 --> 01:06:41,429
Menimcha, siz go'zalsiz.
871
01:06:41,431 --> 01:06:42,764
[Zarbalar]
872
01:06:42,766 --> 01:06:45,567
Men har doim hamma narsani qilaman
Abbey oldida.
873
01:06:45,569 --> 01:06:48,003
Ota-onangiz biladimi
yigiting haqida?
874
01:06:48,005 --> 01:06:50,739
Ular bilishmaydi
u haqida.
875
01:06:50,741 --> 01:06:53,108
Ular aqldan ozgan bo'larmidi?
876
01:06:54,777 --> 01:06:56,044
Bilmadim.
877
01:06:56,046 --> 01:06:59,381
Bilasizmi,
siz to'qqizga o'xshaysiz.
Ha.
878
01:06:59,482 --> 01:07:04,586
Demak, siz...
eng mashhur qiz
maktabingizdami?
879
01:07:04,687 --> 01:07:08,189
Bilmadim. Balki.
[Giggles]
880
01:07:08,191 --> 01:07:10,358
Hey.
[Kuladi]
881
01:07:16,499 --> 01:07:17,999
Oh.
882
01:07:19,869 --> 01:07:22,170
Hammasi chiroyli va chiroyli.
883
01:07:22,972 --> 01:07:25,507
[Kuladi]
884
01:07:27,276 --> 01:07:29,144
[Ishqiradi]
885
01:07:31,347 --> 01:07:34,015
Chiroyli.
Nima?
886
01:07:37,686 --> 01:07:38,520
[Giggles]
887
01:07:38,522 --> 01:07:44,325
Qanday qilib siz doimo kelasiz
Nebraskaga va biz hech qachon
Kaliforniyaga borasizmi?
888
01:07:44,327 --> 01:07:45,593
Bilmadim.
889
01:07:45,595 --> 01:07:47,862
Hey, ehtimol kerak
qachondir tashrif buyuring.
890
01:07:47,864 --> 01:07:49,364
Haqiqatanmi?
Ha.
891
01:07:49,366 --> 01:07:51,032
Yaxshi.
892
01:07:53,536 --> 01:07:57,272
[Ishqiradi]
Men xohlamayman
endi shu yerda yashang.
893
01:07:57,274 --> 01:07:58,239
Nega yo'q?
894
01:07:58,241 --> 01:08:01,076
Sizning butun oilangiz
shu yerda yashaydi.
895
01:08:01,177 --> 01:08:03,344
Ular mening haqiqiy oilam emas.
896
01:08:04,880 --> 01:08:07,315
Siz asrab olingansiz deyapsizmi?
897
01:08:09,218 --> 01:08:10,852
Yo'q.
898
01:08:14,857 --> 01:08:18,293
Siz mening ko'zoynaklarimni yasayapsiz
hammasi nam! Hey!
899
01:08:18,295 --> 01:08:19,427
Qo'ysangchi; qani endi.
loy!
900
01:08:19,429 --> 01:08:21,096
Yo'q, yo'q, yo'q.
901
01:08:23,666 --> 01:08:25,900
Oh.
Nima qilyapsiz?
902
01:08:25,902 --> 01:08:27,969
Tovuq jangi.
Tovuq jangi?
903
01:08:27,971 --> 01:08:31,239
Biz kim bo'lamiz
tovuq jangi?
Bilmadim.
904
01:08:31,241 --> 01:08:36,444
Xo'sh, bu qiziq emas
agar bizda kimdir bo'lmasa
tovuq jangiga.
905
01:08:36,446 --> 01:08:38,746
Yaxshi, qayerga bormoqchimiz?
Qayerga bormoqchimiz?
906
01:08:38,748 --> 01:08:42,350
Nima, mendan nusxa olyapsizmi?
Ha? Ha?
907
01:08:42,952 --> 01:08:46,588
[Grunts]
Molli, sen shundaysan
meni qisib.
908
01:08:47,490 --> 01:08:49,324
Molli.
909
01:08:51,794 --> 01:08:53,995
Molli.
910
01:08:57,833 --> 01:08:59,801
Molli?
911
01:09:01,737 --> 01:09:03,538
Hey.
912
01:09:06,775 --> 01:09:09,043
[Baland qichqiriq]
913
01:09:29,231 --> 01:09:31,533
♪ [Molli Xumming]
914
01:09:34,904 --> 01:09:37,972
♪ [ Xumming davom etmoqda ]
915
01:09:51,153 --> 01:09:53,922
♪ [ Xumming davom etmoqda ]
916
01:10:09,905 --> 01:10:12,040
♪ [ G'o'ng'irlash ]
917
01:10:13,642 --> 01:10:15,210
[Momaqaldiroq gumburlaydi]
918
01:10:15,212 --> 01:10:17,545
♪ [Humming davomi]
919
01:10:25,955 --> 01:10:28,089
Siz uxlayapsizmi?
920
01:10:28,624 --> 01:10:30,391
Ha.
921
01:10:36,465 --> 01:10:39,534
Hmm. Rayder.
922
01:10:39,536 --> 01:10:40,501
Nima?
923
01:10:40,503 --> 01:10:42,437
Ko'zlaringizni yuming.
924
01:10:42,439 --> 01:10:43,905
Nega?
925
01:10:44,006 --> 01:10:45,940
Shunchaki bajargin.
926
01:10:46,742 --> 01:10:49,777
Va 50 gacha hisoblang.
Nega?
927
01:10:49,779 --> 01:10:51,980
Bu o'yin.
928
01:10:52,181 --> 01:10:53,481
[Momaqaldiroq gumburlaydi]
929
01:10:53,483 --> 01:10:56,618
Bir, ikki,
930
01:10:56,620 --> 01:10:59,354
uch, to'rt,
931
01:10:59,356 --> 01:11:03,524
besh, olti,
etti -
932
01:11:03,526 --> 01:11:06,361
41, 42,
933
01:11:06,363 --> 01:11:08,663
43, 44,
934
01:11:08,665 --> 01:11:13,501
45, 46, 47, 48,
49, 50!
935
01:11:37,192 --> 01:11:38,993
Molli?
936
01:11:41,797 --> 01:11:43,631
Molli!
937
01:11:45,834 --> 01:11:48,269
Molli, bu kulgili emas!
938
01:11:50,973 --> 01:11:53,107
[ Pichirlash ]
Qaerdasiz?
939
01:11:53,109 --> 01:11:57,412
[Suvni chayqash]
Molli!
940
01:12:07,456 --> 01:12:09,457
[Ot zarbalari]
941
01:12:24,306 --> 01:12:26,541
[ Eshik yopildi ]
Rayder?
942
01:12:26,642 --> 01:12:30,745
[Don]
Onang jo‘natmoqchi edi
siz uchun qidiruv guruhi.
943
01:12:30,747 --> 01:12:32,380
Sizlarni eshitdik
ertaga ketishadi,
944
01:12:32,382 --> 01:12:35,817
shuning uchun biz shunchaki o'yladik
yetib borardik
sizni kutib olish uchun.
945
01:12:36,685 --> 01:12:37,552
Asal?
946
01:12:37,554 --> 01:12:40,655
Hoy, keling.
Biz bilan o'tir
bir soniya, yaxshimi?
947
01:12:40,657 --> 01:12:44,459
Shunchaki bizga qo'shiling.
Bu yerda o‘tiring.
948
01:12:45,294 --> 01:12:48,730
Oʻtiring.
Bir oz solodli sut xohlaysiz
yoki biror narsa?
949
01:12:48,732 --> 01:12:51,065
Yo'q. Yo'q, rahmat.
950
01:12:55,437 --> 01:12:57,939
[Sindi]
Shunday qilib, uh,
Molli aytayotgan edi ...
951
01:12:57,941 --> 01:13:01,075
ikkingiz
bugun suzishga bordi.
952
01:13:01,844 --> 01:13:03,644
Mm-hmm.
953
01:13:03,646 --> 01:13:04,912
[Sindi tomoqni tozalaydi]
954
01:13:04,914 --> 01:13:06,514
Men shunchaki aytayotgandim
onang va dadang...
955
01:13:06,516 --> 01:13:08,683
biz qanchalik zavq oldik
bugun qo'shiq aytasiz.
956
01:13:08,685 --> 01:13:09,684
[Cindy Chuckles]
957
01:13:09,686 --> 01:13:11,419
Biz har doim bilardik
chizishingiz mumkin edi.
958
01:13:11,421 --> 01:13:12,553
Men bilardim deb o'ylayman
sizga musiqa yoqdi,
959
01:13:12,555 --> 01:13:15,089
lekin men o'ylamayman
biz hech qachon
oldin qo'shiq aytishingizni eshitgan.
960
01:13:15,091 --> 01:13:18,659
Oh, u bizning qo'shiqchimiz,
yaxshi. U bor.
961
01:13:18,661 --> 01:13:22,964
Uy stereosi kimga kerak
bu yigitni qachon qo'lga kiritdingiz?
962
01:13:22,966 --> 01:13:23,598
[ Kuladi ]
963
01:13:23,600 --> 01:13:27,769
Siz shunchaki bo'lganga o'xshaysiz
har tomonlama biri
san'atkor odamlar.
964
01:13:27,870 --> 01:13:31,572
Ehtimol, hamma narsa qila oladi
fikringizni belgilab qo'ydingiz.
965
01:13:33,942 --> 01:13:36,010
Eshiting, Rayder.
966
01:13:36,012 --> 01:13:40,348
Men shunchaki ishonch hosil qilmoqchiman
siz va yaxshi,
va sizning odamlaringiz bilishadi ...
967
01:13:40,350 --> 01:13:43,718
qanchalik afsusdaman
kecha nima bo'ldi.
968
01:13:43,852 --> 01:13:47,655
Sen yaxshi bolasan.
Va siz halolsiz.
969
01:13:47,657 --> 01:13:50,191
Onangiz sizni to'g'ri tarbiyalagan.
970
01:13:50,193 --> 01:13:52,026
Va sizga ishonaman
hech qachon hech narsa qilmang ...
971
01:13:52,028 --> 01:13:54,962
lekin yaxshi ota bo'ling
Mollyga.
972
01:14:00,235 --> 01:14:02,403
[Sindi tomoqni tozalaydi]
973
01:14:02,504 --> 01:14:05,239
[Kit]
Men davom etishni xohlamayman
bu haqda, lekin ...
974
01:14:05,241 --> 01:14:08,376
Umid qilamanki, biz qila olamiz
bu endi dam bersin.
975
01:14:09,845 --> 01:14:11,546
[Ushqiruvchi chivin]
976
01:14:11,548 --> 01:14:13,347
Rayder.
977
01:14:16,051 --> 01:14:17,518
Ha, qila olamiz.
978
01:14:17,520 --> 01:14:19,720
Xop. Yaxshi, yaxshi.
Shunday qilib...
979
01:14:19,722 --> 01:14:22,423
hammamiz bir oilamiz
va biz ...
980
01:14:22,425 --> 01:14:25,626
biz davom etamiz
oila bo'lish
nima bo'lishidan qat'iy nazar.
981
01:14:25,628 --> 01:14:28,996
[Kit] Yo'q
boshqa yo'l bor.
[Sindi] Yaxshi.
982
01:14:28,998 --> 01:14:32,233
[Don]
Xo'sh. Yaxshi, unda.
983
01:14:34,837 --> 01:14:35,536
[Sindi tomoqni tozalaydi]
984
01:14:35,538 --> 01:14:38,840
Hey, Rayderni ko'rsatdingizmi?
sizning tovuq jangingiz
bugun daryodami?
985
01:14:38,842 --> 01:14:42,276
[Molli]
Mm-hmm.
[Kit] Ha?
986
01:14:42,945 --> 01:14:45,546
U qanday o'ynashni bilarmidi?
987
01:14:45,548 --> 01:14:46,814
Uh-uh.
[Giggles]
988
01:14:46,816 --> 01:14:49,951
[ Kulgili]
U qilmadimi?
[Whines]
989
01:14:50,619 --> 01:14:54,355
Onang emasmi
senga buni o'rgat,
Rayder?
990
01:14:54,990 --> 01:14:58,993
U bu o'yinni yaxshi ko'rardi
biz kichkina bo'lganimizda.
991
01:14:59,261 --> 01:15:03,264
U doim mendan so‘rardi
daryoga tushish uchun
u bilan...
992
01:15:03,266 --> 01:15:06,000
tovuq jangiga borish.
993
01:15:08,403 --> 01:15:10,638
[Don]
Sindi?
[Ushqiruvchi chivin]
994
01:15:10,640 --> 01:15:15,009
[Don]
Bu nima, uh...
Tovuq bilan kurash nima?
995
01:15:16,678 --> 01:15:19,113
Sizchi, Rayder?
996
01:15:19,115 --> 01:15:22,817
Sizga yoqadi
tovuq ham jang qiladimi?
997
01:15:24,553 --> 01:15:28,222
[Don]
Men shunchaki sog'indimmi
bu yerda nimadir?
998
01:15:30,492 --> 01:15:34,462
Sizning buvingiz har doim o'ylardi
bu o'yin mening g'oyam edi.
999
01:15:35,664 --> 01:15:37,999
Lekin bu haqiqatan ham sizniki edi,
1000
01:15:38,001 --> 01:15:40,468
shunday emasmi, Sindi?
1001
01:15:48,477 --> 01:15:51,312
Kechki ovqat, ehtimol
Bizni kutmoqda, Molli.
1002
01:15:51,314 --> 01:15:54,048
Uni qaytarib bering
uning ko'zoynagi.
1003
01:16:03,225 --> 01:16:07,828
[ Eshik ochiladi,
Yopadi ]
1004
01:16:09,565 --> 01:16:12,066
Bu nima edi
hammasi haqida?
1005
01:16:31,019 --> 01:16:32,787
Onami?
1006
01:16:42,197 --> 01:16:44,498
Onam, menga qarang.
1007
01:16:46,802 --> 01:16:49,470
[Yig'laydi]
1008
01:16:50,672 --> 01:16:52,940
[Ishqiradi]
1009
01:16:54,810 --> 01:16:56,644
[Yig'lash]
Kechirasiz.
1010
01:16:56,646 --> 01:16:59,614
Bu mening aybim.
Bu mening aybim.
[burunlaydi]
1011
01:16:59,616 --> 01:17:03,784
[Ovoz tebranish]
Men shunchaki...
Men juda yosh edim.
1012
01:17:03,786 --> 01:17:07,254
bilmasdim
nima qilayotgan edim.
1013
01:17:07,923 --> 01:17:11,192
bilmasdim
nima qilayotgan edim.
1014
01:17:13,962 --> 01:17:16,831
[burunlaydi, nafas chiqaradi]
1015
01:17:17,165 --> 01:17:20,201
Ertaga uyga borishimiz mumkin.
1016
01:17:20,302 --> 01:17:23,037
Va biz hech qachon qilmaymiz
bu haqda gapirish kerak ...
1017
01:17:23,039 --> 01:17:25,806
yoki bu haqda yana o'ylab ko'ring.
1018
01:17:31,213 --> 01:17:33,681
Xo'sh, azizim?
1019
01:17:37,486 --> 01:17:40,054
Siz hech qanday xato qilmadingiz.
1020
01:18:39,047 --> 01:18:41,615
[Yaqinlashayotgan qadam]
1021
01:18:43,785 --> 01:18:47,722
[Don]
Siz kuzatasiz
soatda, do'stim?
1022
01:18:47,724 --> 01:18:49,523
Ha.
1023
01:18:50,926 --> 01:18:54,829
Hey, men qilaman, uh,
yana bir o'tadi.
1024
01:19:30,499 --> 01:19:32,299
[O'tkir nafas olish]
1025
01:19:40,108 --> 01:19:41,976
[Mashina signalining signali]
1026
01:19:44,579 --> 01:19:46,514
[Eshik ochiladi]
1027
01:19:48,350 --> 01:19:49,884
[ Yopadi ]
1028
01:20:09,604 --> 01:20:12,206
Musiqa so'rovlari bormi?
1029
01:20:44,673 --> 01:20:47,074
[Ishqiradi]
1030
01:20:53,181 --> 01:20:56,150
♪ [ Radio: Pop ]
1031
01:21:14,536 --> 01:21:17,671
♪ [ Ovozli odam,
Noaniq]
1032
01:21:23,311 --> 01:21:24,612
♪ Bosim
1033
01:21:24,614 --> 01:21:26,614
♪ Meni bosib
1034
01:21:26,616 --> 01:21:28,716
♪ Sizga bosish
1035
01:21:28,718 --> 01:21:31,085
♪ Hech kim so'ramaydi
1036
01:21:31,087 --> 01:21:32,786
♪ Bosim ostida
1037
01:21:32,788 --> 01:21:35,189
♪ Bu binoni yoqib yuboradi
1038
01:21:35,191 --> 01:21:37,491
♪ Oilani ikkiga bo'ladi
1039
01:21:37,493 --> 01:21:39,760
♪ Odamlarni ko'chaga chiqaradi
1040
01:21:39,762 --> 01:21:42,663
♪ [ Ovozli odam,
Noaniq]
1041
01:21:46,101 --> 01:21:52,106
♪ Hechqisi yoʻq
♪ Bu bilish dahshatidir
bu dunyo nima haqida ♪
1042
01:21:52,108 --> 01:21:56,410
♪ Yaxshi do'stlarni tomosha qilish
"Meni tashqariga chiqaring" deb baqirib ♪
1043
01:21:56,412 --> 01:22:01,015
♪ Ammo ertaga
meni yuqoriroq qiladi ♪
1044
01:22:01,017 --> 01:22:03,183
♪ Odamlarga bosim
1045
01:22:03,185 --> 01:22:05,119
♪ Ko'chalardagi odamlar
1046
01:22:05,121 --> 01:22:07,421
♪ [ Ovozli odam,
Noaniq]
1047
01:22:11,326 --> 01:22:13,127
♪ Yaxshi
1048
01:22:14,829 --> 01:22:16,397
♪ Atrofda chayqalish
1049
01:22:16,399 --> 01:22:19,099
♪ Miyalarimni tep
polni aylana ♪
1050
01:22:19,101 --> 01:22:20,434
♪ Bu kunlar
1051
01:22:20,436 --> 01:22:22,770
♪ Hech qachon yomg'ir yog'maydi,
lekin u ♪ quyiladi
1052
01:22:22,772 --> 01:22:25,272
♪ [ Ovozli odam,
Noaniq]
1053
01:22:30,845 --> 01:22:32,813
♪ Ko'chadagi odamlar
1054
01:22:32,815 --> 01:22:35,115
♪ [Ovozli odam]
1055
01:22:35,117 --> 01:22:37,017
♪ Ko'chadagi odamlar
1056
01:22:37,019 --> 01:22:38,585
♪ [Ovozli odam]
1057
01:22:38,587 --> 01:22:42,923
♪ Bu bilish dahshatidir
bu dunyo nima haqida ♪
1058
01:22:42,925 --> 01:22:47,094
♪ Yaxshi do'stlarni tomosha qilish
"Meni tashqariga chiqaring" deb baqirib ♪
1059
01:22:47,096 --> 01:22:51,665
♪ Ertaga meni baland qiladi,
balandroq, balandroq ♪
1060
01:22:51,667 --> 01:22:53,867
♪ Odamlarga bosim
1061
01:22:53,869 --> 01:22:56,804
♪ Ko'chalardagi odamlar
1062
01:22:57,005 --> 01:22:58,105
[Barmoqlar qisib]
1063
01:22:58,107 --> 01:23:00,641
♪ O'girildi
hammasidan ♪
1064
01:23:00,643 --> 01:23:03,310
♪ Ko'r odam kabi
1065
01:23:03,312 --> 01:23:04,845
♪ Devorga o'tirdi
1066
01:23:04,847 --> 01:23:06,947
♪ Lekin bu ishlamayapti
1067
01:23:06,949 --> 01:23:08,582
♪ Sevgi bilan kelishda davom eting
1068
01:23:08,584 --> 01:23:11,318
♪ Lekin u juda kesilgan
va yirtilgan ♪
1069
01:23:11,320 --> 01:23:13,120
♪ Nega?
1070
01:23:13,122 --> 01:23:14,688
♪ Nima uchun?
1071
01:23:14,690 --> 01:23:22,096
♪ Nega?
1072
01:23:22,098 --> 01:23:24,999
♪ Sevgi, sevgi,
sevgi, sevgi ♪
1073
01:23:25,300 --> 01:23:29,770
♪ jinnilik kuladi
Bosim ostida
biz yormoqdamiz ♪
1074
01:23:29,772 --> 01:23:31,839
♪ Biz qila olmaymiz
o'zimizni beramiz ♪
1075
01:23:31,841 --> 01:23:33,240
♪ Yana bir imkoniyat?
1076
01:23:33,242 --> 01:23:37,811
♪ Nega biz sevgi bera olmaymiz?
yana bir imkoniyat? ♪
1077
01:23:37,813 --> 01:23:39,680
♪ Nega biz sevgi bera olmaymiz?
1078
01:23:39,682 --> 01:23:41,682
♪ Sevgi bering, sevgi bering
1079
01:23:41,684 --> 01:23:43,684
♪ Sevgi bering,
sevgi bering ♪
1080
01:23:43,686 --> 01:23:46,286
♪ Sevgi bering, sevgi bering
sevgi bering ♪
1081
01:23:46,288 --> 01:23:51,892
♪ Chunki sevgi shunday
eskicha so'z ♪
1082
01:23:51,894 --> 01:23:56,730
♪ Va sevgi sizga jur'at etadi
g'amxo'rlik qilish ♪
1083
01:23:56,732 --> 01:24:02,669
♪ Chekkadagi odamlar
kechaning ♪
1084
01:24:02,671 --> 01:24:05,539
♪ Va sevgi sizga jur'at etadi
1085
01:24:05,541 --> 01:24:07,541
♪ Yo'limizni o'zgartirish uchun
1086
01:24:07,543 --> 01:24:12,246
♪ O'zimizga g'amxo'rlik qilish
1087
01:24:12,248 --> 01:24:16,450
♪ Bu bizning oxirgi raqsimiz
1088
01:24:16,452 --> 01:24:20,287
♪ Bu o'zimiz
1089
01:24:20,289 --> 01:24:22,489
♪ Bosim ostida
1090
01:24:24,559 --> 01:24:26,860
♪ Bosim ostida
1091
01:24:29,264 --> 01:24:31,165
♪ Bosim
1092
01:24:33,601 --> 01:24:36,070
♪ [ Pianino ]
1093
01:24:36,072 --> 01:24:38,439
[Barmoqlar qisib]
1094
01:24:41,042 --> 01:24:43,877
♪ [ O'chdi ]
1095
01:24:45,814 --> 01:24:47,881
♪ [ Tugadi ]