1
00:01:19,538 --> 00:01:21,120
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στην πρωτεύουσα του έθνους μας</i>

2
00:01:21,290 --> 00:01:24,579
<i>είναι κλάδος της κυβέρνησης
πάνω από ενάμιση αιώνα,</i>

3
00:01:24,751 --> 00:01:28,995
<i>ιδρύθηκε υπό τον Πρόεδρο
George Washington το 1789,</i>

4
00:01:29,172 --> 00:01:31,835
<i>Ηνωμένες Πολιτείες
Υπουργείο Οικονομικών.</i>

5
00:01:32,009 --> 00:01:33,921
<i>Θα σε πάρουμε
μέσα και σας παρουσιάζω</i>

6
00:01:34,094 --> 00:01:35,756
<i>στον προηγούμενο
επικεφαλής συντονιστής</i>

7
00:01:35,929 --> 00:01:38,888
<i>των υπηρεσιών επιβολής του νόμου
του Υπουργείου Οικονομικών,</i>

8
00:01:39,057 --> 00:01:40,969
<i>κ. Έλμερ Λίνκολν Άιρι.</i>

9
00:01:41,143 --> 00:01:44,307
Είμαι χαρούμενος που έχω αυτή την ευκαιρία
να σου πω για το έργο

10
00:01:44,479 --> 00:01:46,345
των υπαλλήλων επιβολής του νόμου
του Υπουργείου Οικονομικών.

11
00:01:49,359 --> 00:01:51,726
Υπάρχουν έξι μονάδες
των «στρατευμάτων σοκ»,

12
00:01:51,903 --> 00:01:55,362
στην απεργία του Υπουργείου Οικονομικών
δύναμη κατά του εγκλήματος.

13
00:01:55,532 --> 00:01:56,989
Αυτά είναι τα
Μονάδα Πληροφοριών,

14
00:01:57,159 --> 00:02:00,277
που εντοπίζει
παραβάτες του φόρου εισοδήματος.

15
00:02:00,454 --> 00:02:05,620
Η Υπηρεσία Τελωνείου, με την
Συνοριακή Περιπολία, που καταπολεμά το λαθρεμπόριο,

16
00:02:05,792 --> 00:02:09,001
της Μονάδας Ναρκωτικών,
η μυστική υπηρεσία,

17
00:02:09,171 --> 00:02:12,881
που φυλάει τον Πρόεδρο
και βγάζει τα πλαστά,

18
00:02:13,050 --> 00:02:15,884
τη Μονάδα Φορολογίας Αλκοόλ,
που αποκαλύπτει τους ληστές,

19
00:02:16,053 --> 00:02:18,466
και του Λιμενικού Σώματος.

20
00:02:18,639 --> 00:02:22,804
Αυτά είναι τα έξι δάχτυλα του
η γροθιά του Υπουργείου Οικονομικών.

21
00:02:22,976 --> 00:02:27,220
Και αυτή η γροθιά χτυπάει δίκαια,
αλλά σκληρά.

22
00:02:27,397 --> 00:02:30,561
Για να σας δώσω μια ιδέα για το πώς
μεγάλη δουλειά κάνουν πραγματικά,

23
00:02:30,734 --> 00:02:36,150
σε ένα χρόνο, έως και το 64% του συνόλου
κρατουμένων σε ομοσπονδιακά σωφρονιστικά ιδρύματα

24
00:02:36,323 --> 00:02:37,859
στάλθηκαν εκεί από αυτή την ομάδα.

25
00:02:39,993 --> 00:02:44,112
Θα σας δείξουμε
μια σύνθετη θήκη

26
00:02:44,289 --> 00:02:47,248
που θα σας αφήσει να δείτε
πώς λειτουργούν αυτοί οι πράκτορες

27
00:02:47,417 --> 00:02:49,830
και πώς συνεργάζονται οι μονάδες.

28
00:02:50,003 --> 00:02:52,620
We call it the
Υπόθεση «The Shanghai Paper».

29
00:02:52,798 --> 00:02:56,758
Και έσπασε ακριβώς όπως
σπάσαμε την υπόθεση Αλ Καπόνε.

30
00:02:56,927 --> 00:03:00,420
Μυστική εργασία, όπως π.χ
ήταν απαραίτητο σε αυτή την περίπτωση,

31
00:03:00,597 --> 00:03:02,839
σημαίνει "κίνδυνος"
και άφθονο.

32
00:03:05,894 --> 00:03:07,476
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η υπόθεση
ξεκίνησε στο Λος Άντζελες</i>

33
00:03:07,646 --> 00:03:10,810
<i>σε μια περιοχή ακριβώς έξω
Λεωφόρος Santa Monica.</i>

34
00:03:10,982 --> 00:03:15,443
<i>Ένας πράκτορας της Μυστικής Υπηρεσίας είχε κανονίσει
μια συνάντηση με έναν πληροφοριοδότη του υπόκοσμου.</i>

35
00:03:15,612 --> 00:03:18,480
<i>Ο πληροφοριοδότης είχε υποσχεθεί να γυρίσει
πάνω από ένα καθαρό δείγμα χαρτιού</i>

36
00:03:18,657 --> 00:03:20,865
<i>χρησιμοποιείται από
μια συμμορία πλαστών.</i>

37
00:03:21,034 --> 00:03:23,947
<i>Αυτό ήταν το πρώτο διάλειμμα
σε μια μακρά και μπερδεμένη θήκη.</i>

38
00:04:01,867 --> 00:04:03,153
(Πυροβολισμοί)

39
00:04:26,141 --> 00:04:29,384
<i>Έχοντας ενημερώσει το Los
Angeles Police of the kill,</i>

40
00:04:29,561 --> 00:04:32,975
<i>ο πράκτορας αναφέρθηκε στο
τοπικό γραφείο Μυστικών Υπηρεσιών,</i>

41
00:04:33,148 --> 00:04:35,014
<i>στο Ομοσπονδιακό κτίριο.</i>

42
00:04:35,192 --> 00:04:36,399
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

43
00:04:39,029 --> 00:04:41,612
Δύσκολη τύχη, Νέσμπιτ.

44
00:04:41,782 --> 00:04:45,025
Η ανθρωποκτονία λέει το μόνο που πρέπει να φύγουν
επάνω είναι οι τρεις.38 γυμνοσάλιαγκες από το σώμα.

45
00:04:45,202 --> 00:04:47,068
Τι γνωρίζετε για
ο δολοφονημένος τύπος;

46
00:04:47,245 --> 00:04:49,953
Όχι πολύ.
Ήταν ένας wino.

47
00:04:50,123 --> 00:04:53,707
Ένας χαρακτήρας γραμμής ολίσθησης που ονομάζεται ως
«Κοντός». Επαγγελματίας πληροφοριοδότης.

48
00:04:53,877 --> 00:04:56,085
Έπρεπε να
κάνε μια συνάντηση μαζί μου

49
00:04:56,254 --> 00:04:58,712
και αναποδογυρίστε ένα καθαρό δείγμα
το χαρτί της παραχάραξης για $500.

50
00:04:58,882 --> 00:05:00,373
Δεν τα κατάφερε καθόλου.

51
00:05:01,176 --> 00:05:02,542
Λοιπόν, Nesbitt.

52
00:05:02,719 --> 00:05:04,005
Μάλλον ξεβράστηκες.

53
00:05:04,179 --> 00:05:05,260
Σε αυτή την περίπτωση, εννοώ.

54
00:05:05,430 --> 00:05:07,763
Ναι. Το φοβόμουν.

55
00:05:07,933 --> 00:05:10,971
Μόλις γνώρισαν αυτό το Shorty
κινήσεις, μάλλον ήξεραν και τις δικές σου.

56
00:05:11,144 --> 00:05:13,261
- Ίσως ήμουν τυχερός.
- Δεν θα μάθεις ποτέ.

57
00:05:16,274 --> 00:05:18,311
Ο Σμιθ έφτασε τόσο μακριά.

58
00:05:18,485 --> 00:05:20,852
Ένα αδιέξοδο, παραλίγο να σκοτωθεί.

59
00:05:21,029 --> 00:05:23,396
Ο Πάρκερ πήγε λίγο πιο μακριά,
κανένα ζάρι.

60
00:05:23,573 --> 00:05:25,189
Είσαι το πιο μακριά από όλα.

61
00:05:25,367 --> 00:05:27,154
Ακόμα αδιέξοδο.

62
00:05:27,327 --> 00:05:30,035
Σαν να χτυπάς ένα πουπουλένιο κρεβάτι!

63
00:05:30,205 --> 00:05:31,571
Ή είμαστε πολύ κοντά
σε όλο αυτό το πράγμα.

64
00:05:31,748 --> 00:05:34,536
Δεν μπορούμε να δούμε το δάσος
για τα δέντρα.

65
00:05:34,709 --> 00:05:38,544
Αφήστε την Ουάσιγκτον να χειριστεί το σύνολο
στρατηγική, έχουν τις αναφορές περιπτώσεων.

66
00:05:38,713 --> 00:05:40,204
Θα τους τηλετυπώσω το τελευταίο.

67
00:05:46,054 --> 00:05:49,297
Ο Γκρεγκ έχει δίκιο! Αυτό είναι όχι
συνηθισμένη συμμορία παραχαρακτών.

68
00:05:49,474 --> 00:05:51,966
Δεν το κάνουν συνήθως
πηγαίνετε για δολοφονίες.

69
00:05:52,143 --> 00:05:55,136
Το προϊόν τους εμφανίστηκε
σε όλη τη χώρα.

70
00:05:55,313 --> 00:05:58,272
Παρατηρήστε οτιδήποτε αστείο
όταν εργάζεστε με αυτά;

71
00:05:58,441 --> 00:06:00,683
Τα πλαστά είναι δίκαια,
φωτοχαραγμένο.

72
00:06:01,820 --> 00:06:03,311
Το χαρτί είναι εξαιρετικό.

73
00:06:03,488 --> 00:06:05,605
Πολύ καλό.

74
00:06:05,782 --> 00:06:07,944
Αν μπορούμε απλώς να καθαρίσουμε
δείγμα για εργαστηριακή ανάλυση.

75
00:06:08,118 --> 00:06:09,029
Προχωρώ.

76
00:06:10,370 --> 00:06:12,111
Το κλουβί της συμμορίας.

77
00:06:12,289 --> 00:06:13,279
Χρησιμοποίησαν μερικά
των δικών μας μεθόδων.

78
00:06:13,456 --> 00:06:15,118
Επιτήρηση, σκίαση.

79
00:06:15,292 --> 00:06:18,035
Έλεγχος στο παρασκήνιο
οποιουδήποτε εργάζεται για αυτούς.

80
00:06:18,211 --> 00:06:20,294
Αυτή είναι η γενική εικόνα.

81
00:06:20,463 --> 00:06:23,001
Ένα σκληρό, στενό ρούχο.

82
00:06:23,174 --> 00:06:25,962
Άλλο, αυτό το πλήθος L. A. κάνει
τόσο πλαστά χρήματα όσο και ένσημα εσόδων.

83
00:06:26,136 --> 00:06:28,469
Ασυνήθης.

84
00:06:28,638 --> 00:06:31,426
Τα ψεύτικα τους γραμματόσημα αλκοολούχων ποτών
εμφανίστηκαν κυρίως στο Ντιτρόιτ,

85
00:06:31,600 --> 00:06:33,466
όπου ο όχλος Vantucci
τα χρησιμοποιεί.

86
00:06:33,643 --> 00:06:35,555
- Α, άρα επέστρεψαν ξανά;
- Ναι.

87
00:06:37,063 --> 00:06:38,599
Ω, αρχίζω να το καταλαβαίνω.

88
00:06:38,773 --> 00:06:41,561
Πρέπει να υπάρχουν μερικά
δέσμευση μεταξύ τους.

89
00:06:41,735 --> 00:06:44,978
Αυτό το πράγμα πρέπει να προσεγγιστεί
μέσω Ντιτρόιτ.

90
00:06:45,155 --> 00:06:47,522
- Θυμάσαι την υπόθεση Καπόνε.
- Ποιος δεν το κάνει;

91
00:06:47,699 --> 00:06:50,191
Επιτεθήκαμε μέσω του Μπρούκλιν
να κερδίσει στο Σικάγο.

92
00:06:50,368 --> 00:06:52,155
Το ίδιο πράγμα εδώ.

93
00:06:52,329 --> 00:06:54,821
Παράκαμψη στο Ντιτρόιτ για να σπάσει
μια εγκατάσταση στο Λος Άντζελες.

94
00:06:57,959 --> 00:06:59,541
Θα πρέπει να είναι μια δουλειά "σχοινιού".

95
00:06:59,711 --> 00:07:01,828
Όλα κρυφά.

96
00:07:02,005 --> 00:07:05,464
Προσπαθήστε να βρείτε μερικούς πράκτορες
στον όχλο Vantucci στο Ντιτρόιτ.

97
00:07:05,634 --> 00:07:08,126
Αυτό είναι αστείο.

98
00:07:08,303 --> 00:07:11,091
Αυτό θα δώσει το Vantucci's
λίγο δανεικό χρόνο.

99
00:07:11,264 --> 00:07:14,382
Η Μονάδα Φορολογίας Αλκοόλ επρόκειτο να
μειώστε την έκρηξη σε αυτούς την επόμενη εβδομάδα.

100
00:07:14,559 --> 00:07:17,802
Τώρα όμως χρειαζόμαστε τον κύριο Βαντούτσι.

101
00:07:17,979 --> 00:07:22,223
Ας βρούμε δύο πράκτορες με το
ικανότητα να περνούν ως μαφιόζοι.

102
00:07:22,400 --> 00:07:24,813
Ίσως κάποιες γνώσεις
των ιταλικών.

103
00:07:24,986 --> 00:07:27,103
Άντρες που δεν έχουν δουλέψει ποτέ
στο Ντιτρόιτ ή στο Λος Άντζελες.

104
00:07:29,324 --> 00:07:31,486
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Από τους δύο πράκτορες
Ο Κάρσον διάλεξε,</i>

105
00:07:31,660 --> 00:07:34,243
<i>το πρώτο ανακλήθηκε
για το γραφείο του Σεντ Λούις.</i>

106
00:07:34,412 --> 00:07:36,620
<i>Η κάρτα του αρχείου του διάβασε,
"Dennis O'Brien."</i>

107
00:07:36,790 --> 00:07:38,747
<i>Γεννήθηκε στη Νέα Υόρκη.</i>

108
00:07:38,917 --> 00:07:40,704
<i>Μεγάλωσε κοντά στα ιταλικά
τμήμα, Mulberry Street.</i>

109
00:07:40,877 --> 00:07:42,709
<i>Πράκτορας για εννέα χρόνια.</i>

110
00:07:42,879 --> 00:07:45,713
<i>Έσπασε το Mazaratti
και θήκες Stevens.</i>

111
00:07:45,882 --> 00:07:48,716
<i>Κρυφά μια φορά για οκτώ
μήνες, πάλι για τρεις.</i>

112
00:07:48,885 --> 00:07:51,628
<i>Άγαμος.
Γονείς που ζουν τώρα στη Βοστώνη.</i>

113
00:07:58,353 --> 00:08:01,687
<i>Από το γραφείο της Indianapolis,
ήρθε η άλλη επιλογή του Carson.</i>

114
00:08:01,856 --> 00:08:04,815
<i>Anthony Genaro.
Γεννήθηκε στο Σαν Φρανσίσκο.</i>

115
00:08:04,985 --> 00:08:07,398
<i>Εκπαίδευση,
Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια.</i>

116
00:08:07,570 --> 00:08:10,108
<i>Παντρεύτηκε τη Mary Bennett, 1947.</i>

117
00:08:10,281 --> 00:08:12,273
<i>Μιλάει άπταιστα ιταλικά.</i>

118
00:08:12,450 --> 00:08:15,864
<i>Πράκτορας για δύο χρόνια
από τότε που απολύθηκε από το στρατό.</i>

119
00:08:16,037 --> 00:08:18,074
Και έτσι θα πας
στο Ντιτρόιτ κρύο.

120
00:08:18,248 --> 00:08:20,456
Ξεκινήστε από το κάτω μέρος του
σκάλα, ανεβείτε βήμα προς βήμα.

121
00:08:20,625 --> 00:08:22,537
Σηκώστε ένα απόσπασμα γεγονότος
εδώ κι εκεί.

122
00:08:22,711 --> 00:08:23,417
Φτιάξε το δικό σου
εικόνα των πραγμάτων.

123
00:08:23,586 --> 00:08:25,828
Θα εξαρτάται κυρίως από εσάς.

124
00:08:26,006 --> 00:08:28,714
Κατάλαβε ότι δεν υπάρχει τίποτα
υποχρεωτική για αυτή την ανάθεση.

125
00:08:28,883 --> 00:08:32,342
Μπορείτε να το απορρίψετε
χωρίς προκατάληψη.

126
00:08:32,512 --> 00:08:34,879
- Άκουσες κανέναν;
πείτε τίποτα; - Αχ.

127
00:08:35,056 --> 00:08:37,514
Λοιπόν, δεν κολλάω
άλλοι ανδρικοί λαιμοί έξω.

128
00:08:37,684 --> 00:08:39,220
Παρεμπιπτόντως, Τζενάρο,
που είναι η γυναίκα σου;

129
00:08:39,394 --> 00:08:41,056
Επισκέπτεται τη μητέρα της
στο Σαν Φρανσίσκο.

130
00:08:41,229 --> 00:08:42,891
Μμμ. Όχι και τόσο καλό.

131
00:08:43,064 --> 00:08:44,305
Θα της γράψω, κύριε Κάρσον
και πες της...

132
00:08:44,482 --> 00:08:47,225
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Μην της πεις που είσαι.

133
00:08:47,402 --> 00:08:49,439
Ερωτήσεις;
Τίποτα δεν είναι ξεκάθαρο;

134
00:08:50,238 --> 00:08:51,900
Όχι κύριε, μάλλον όχι.

135
00:08:52,073 --> 00:08:54,531
Θα επικοινωνήσουμε μέσω μας
γραφείο του Ντιτρόιτ. Καλή τύχη.

136
00:08:57,412 --> 00:09:00,325
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο Ντιτρόιτ, στο
κεντρική βιβλιοθήκη στη λεωφόρο Woodward,</i>

137
00:09:00,498 --> 00:09:02,660
<i>Πράκτορες O'Brien και Genaro</i>

138
00:09:02,834 --> 00:09:05,952
<i>ξεκίνησε την πρώτη φάση του
η μυστική τους έρευνα.</i>

139
00:09:06,129 --> 00:09:08,496
<i>Το πρόβλημά τους ήταν να
γίνετε Ντιτρόιτερ.</i>

140
00:09:08,673 --> 00:09:10,665
<i>Detroiters ειδικής κατηγορίας.</i>

141
00:09:10,842 --> 00:09:12,299
<i>Εγκληματίες.</i>

142
00:09:12,469 --> 00:09:15,803
<i>Με πλήρη γνώση
μιας ιστορίας τοπικού εγκλήματος.</i>

143
00:09:15,972 --> 00:09:18,885
<i>Αυτό σήμαινε μέρες και εβδομάδες
κουραστική δουλειά,</i>

144
00:09:19,059 --> 00:09:21,176
<i>της ανασκαφής
ελάχιστα γνωστά γεγονότα</i>

145
00:09:21,352 --> 00:09:23,844
<i>που πρέπει να είναι
έτοιμο για χρήση.</i>

146
00:09:24,022 --> 00:09:26,309
<i>Συλλογή ιστορικού φόντου
σε τοπικούς όχλους,</i>

147
00:09:26,483 --> 00:09:28,475
<i>παρελθόν και παρόν.</i>

148
00:09:28,651 --> 00:09:32,486
<i>Κάνοντας μια προσεκτική εργασία
για τις μυστικές τους ταυτότητες,</i>

149
00:09:32,655 --> 00:09:35,318
<i>επιλογή αντικειμένων
από παλιά αρχεία εφημερίδων,</i>

150
00:09:35,492 --> 00:09:37,028
<i>ζυγίζοντας και κοσκινίζοντάς τα,</i>

151
00:09:37,202 --> 00:09:39,034
<i>κάνοντας προσεκτικές σημειώσεις.</i>

152
00:09:39,204 --> 00:09:40,661
<i>Απομνημόνευση αυτών των σημειώσεων.</i>

153
00:09:41,623 --> 00:09:43,114
- Γεια.
- Γεια.

154
00:09:43,291 --> 00:09:45,533
Πες, είσαι υπεύθυνος
για να κουραστούν τα μάτια.

155
00:09:45,710 --> 00:09:48,578
Δεν κατάφερα να συγκεντρωθώ
σε μια μπριζόλα για μέρες.

156
00:09:48,755 --> 00:09:50,041
Τι νέο έχετε;

157
00:09:50,215 --> 00:09:51,501
Ω.

158
00:09:51,674 --> 00:09:53,586
Πήρα πολλές σημειώσεις
από αστυνομικούς φακέλους.

159
00:09:53,760 --> 00:09:56,719
- Ναρκωτικά που πήρα στα μπαρ.
- Καλά.

160
00:09:56,888 --> 00:09:59,631
Ξέρεις, έχω διαβάσει ξανά
αυτές οι παλιές ειδήσεις για τον όχλο,

161
00:09:59,808 --> 00:10:02,767
δεξιά πίσω στο
έναρξη της απαγόρευσης.

162
00:10:02,936 --> 00:10:05,679
Κάποτε υπήρχε μια στολή εδώ
στο Ντιτρόιτ που ονομάζεται συμμορία του ποταμού.

163
00:10:05,855 --> 00:10:07,687
Έτρεξα απέναντι τους
και στους φακέλους της αστυνομίας.

164
00:10:07,857 --> 00:10:10,895
Όλοι είτε ήταν
εξαφανίστηκε ή μπήκε στη φυλακή.

165
00:10:11,069 --> 00:10:12,731
Μπορεί να τα χρησιμοποιήσουμε
για την γενεαλογία μας.

166
00:10:12,904 --> 00:10:15,317
Παίρνει μεγάλη ευκαιρία, δεν είναι
αυτό; Μπορεί να έχουν φίλους τριγύρω.

167
00:10:15,490 --> 00:10:17,482
Ναι, ναι, το ξέρω.

168
00:10:17,659 --> 00:10:19,992
Πρέπει να το ρισκάρουμε. Πρέπει να δώσουμε
τον εαυτό μας κάποιου είδους υπόβαθρο.

169
00:10:20,161 --> 00:10:21,242
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Επιτέλους,
ήταν έτοιμοι.</i>

170
00:10:21,412 --> 00:10:23,244
<i>Γνωρίστηκαν στο Belle Isle
να ρωτήσετε ο ένας τον άλλον</i>

171
00:10:23,414 --> 00:10:25,906
<i>για το πιο σημαντικό
εξέταση της ζωής τους.</i>

172
00:10:26,084 --> 00:10:28,622
<i>Έπρεπε να το ξέρουν
όλες οι απαντήσεις.</i>

173
00:10:28,795 --> 00:10:31,253
<i>Αν δεν το κάνετε αυτό σημαίνει
ένας κακός τάφος αργότερα,</i>

174
00:10:31,422 --> 00:10:33,709
<i>σε σχήμα σφαίρας
ή μια παγοκόλληση.</i>

175
00:10:33,883 --> 00:10:35,590
Τι ξέρεις
για τον Κάρλο Βαντούτσι;

176
00:10:35,760 --> 00:10:37,922
Κάρλο Βαντούτσι,
μικρότερος αδερφός του Λουίτζι.

177
00:10:38,096 --> 00:10:41,589
41 χρονών.
Συνελήφθη το 1939.

178
00:10:41,766 --> 00:10:44,509
Κρυμμένα όπλα. Αποβλήθηκε.

179
00:10:44,686 --> 00:10:47,724
Σερβίρεται έτος και ημέρα 40-41.
Κρατική παράβαση οινοπνεύματος.

180
00:10:48,648 --> 00:10:51,937
Η συμμορία του ποταμού.

181
00:10:52,110 --> 00:10:53,942
Τζέρι Ράιλι,
βγήκε για βόλτα.

182
00:10:54,112 --> 00:10:56,775
Ο Bo McKenna, πέθανε στη φυλακή.

183
00:10:56,948 --> 00:10:58,814
Λου Περέντι,
δολοφονήθηκε με παγοσυλλέκτες.

184
00:11:00,118 --> 00:11:02,405
Μεγάλος Bill Schumack, ε...

185
00:11:02,579 --> 00:11:04,286
Schumack, Schumack...

186
00:11:04,455 --> 00:11:06,412
Τρελάθηκε.

187
00:11:06,583 --> 00:11:09,166
Ο Ρώσος, σκοτώθηκε στο αυτοκίνητο
δυστύχημα στη Νέα Υόρκη.

188
00:11:09,335 --> 00:11:11,372
Όχι πολλά από τα
Ο River Gang έφυγε, ε;

189
00:11:12,338 --> 00:11:13,454
Μόνο εμείς οι δύο.

190
00:11:16,092 --> 00:11:17,333
Είναι ένα ωραίο κοστούμι.

191
00:11:19,470 --> 00:11:22,304
Ελπίζω οι φορολογούμενοι
μπορεί να το αντέξει οικονομικά.

192
00:11:22,473 --> 00:11:25,216
Ξέρω ότι δεν μπορούσα
στον μισθό μου.

193
00:11:25,393 --> 00:11:26,634
Η γυναίκα μου θα το έκανε
όπως αυτή η στολή.

194
00:11:26,811 --> 00:11:28,928
Πάντα προσπαθεί
για να με βάλεις να ντυθώ.

195
00:11:29,105 --> 00:11:31,062
Α-α-α. Μην ξεχνάς,
δεν είσαι παντρεμένος.

196
00:11:32,609 --> 00:11:34,817
Έχετε χωρίσει
για λόγους καθήκοντος.

197
00:11:36,654 --> 00:11:38,816
Ελπίζω ο θείος να το εκτιμήσει.

198
00:11:42,202 --> 00:11:44,239
Τι κάνουμε
με τα παλιά μας;

199
00:11:44,412 --> 00:11:46,404
Ας το στείλουμε πίσω στον Κάρσον
Ουάσιγκτον. Θα πάρει μια κλωτσιά από αυτό.

200
00:11:46,581 --> 00:11:47,492
Καλά.

201
00:11:58,718 --> 00:12:01,256
Με την ευκαιρία,
Δεν πιστεύω ότι σε γνώρισα.

202
00:12:01,429 --> 00:12:04,342
Με λένε Γκαλβάνη.
Τόνυ Γκαλβάνι.

203
00:12:04,515 --> 00:12:07,053
Λοιπόν, είναι ωραίο
να σε γνωρίσω, Γκαλβάνι.

204
00:12:07,227 --> 00:12:10,641
Με λένε Χάριγκαν. Vannie, η
με φώναζαν αγόρια στο κελί μου.

205
00:12:13,274 --> 00:12:14,355
κ. Γαλβάνη.

206
00:12:14,525 --> 00:12:15,686
κύριε Χάριγκαν.

207
00:12:19,322 --> 00:12:21,860
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ως το άνοιγμα τους
σφήνα σε μια προγραμματισμένη καμπάνια,</i>

208
00:12:22,033 --> 00:12:25,197
<i>Πράκτορες O'Brien και Genaro
διάλεξε το ξενοδοχείο Forinzi.</i>

209
00:12:25,370 --> 00:12:27,783
<i>Απόκρυψη
για εγκληματίες.</i>

210
00:12:27,956 --> 00:12:30,994
<i>Ο ιδιοκτήτης, ο Pasquale, ήταν καλά
γνωστό στην αστυνομία του Ντιτρόιτ</i>

211
00:12:31,167 --> 00:12:33,500
<i>για την αμφισβήτησή του
δραστηριότητες.</i>

212
00:12:33,670 --> 00:12:36,458
<i>Οι πράκτορες μετρούσαν
σε μεγάλο βαθμό για τις νέες ταυτότητές τους,</i>

213
00:12:36,631 --> 00:12:38,372
<i>στην ικανότητα του Tony
να μιλάει ιταλικά.</i>

214
00:12:38,549 --> 00:12:39,835
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

215
00:12:55,525 --> 00:12:56,561
Τζόουνς;

216
00:13:08,162 --> 00:13:10,700
Σιδηρουργός;
(ΓΕΛΑ) Όχι, όχι ο Σμιθ.

217
00:13:10,873 --> 00:13:13,240
Αγόρασα το όνομα από έναν άντρα
κάτω στο δρόμο. Ήταν σπασμένος.

218
00:13:13,418 --> 00:13:14,249
<i>Καταλαβαίνω, signore.</i>

219
00:13:14,419 --> 00:13:15,500
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

220
00:13:19,382 --> 00:13:21,339
Δεν έχεις βαλίτσα,
οπότε παρακαλώ...

221
00:13:22,343 --> 00:13:23,459
Οκτώ δολάρια.

222
00:13:30,643 --> 00:13:32,179
Αίθουσα 201.

223
00:13:32,353 --> 00:13:33,309
Επάνω.

224
00:13:33,479 --> 00:13:34,845
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

225
00:13:37,150 --> 00:13:38,891
Δώσε τα δύο δολάρια.

226
00:13:39,068 --> 00:13:40,104
Ω, ναι.

227
00:13:41,946 --> 00:13:44,689
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όπως ήταν ο Πασκουάλε
κλείσιμο για τη νύχτα,</i>

228
00:13:44,866 --> 00:13:48,359
<i>ένας ντετέκτιβ του Ντιτρόιτ
Το Robbery Squad τον επισκέφτηκε.</i>

229
00:13:48,536 --> 00:13:51,370
<i>Ο ντετέκτιβ έψαχνε
για ένα ζευγάρι υπόπτων για ληστεία</i>

230
00:13:51,539 --> 00:13:55,624
<i>με το όνομα Vannie Harrigan
και Tony Galvani.</i>

231
00:13:55,793 --> 00:13:59,127
<i>Έδειξε στον Πασκουάλε τον επίσημο
Το αστυνομικό τμήμα του Ντιτρόιτ ήθελε φυλλάδια</i>

232
00:13:59,297 --> 00:14:01,038
<i>για τους δύο άνδρες.</i>

233
00:14:01,215 --> 00:14:04,174
<i>Ο Πασκουάλε τους αναγνώρισε
ως καλεσμένοι του,</i>

234
00:14:04,344 --> 00:14:06,552
<i>Τζόουνς και Σμιθ.</i>

235
00:14:06,721 --> 00:14:09,179
<i>Και πιστός στα δικά του
δυσάρεστη φήμη,</i>

236
00:14:09,349 --> 00:14:11,466
<i>Ο Πασκουάλε δεν το έκανε
δώστε τα.</i>

237
00:14:11,642 --> 00:14:14,100
<i>Ήταν πιο ευγενικός
στον ντετέκτιβ.</i>

238
00:14:14,270 --> 00:14:16,887
<i>Ως έντιμος πολίτης,
θα ήθελε να βοηθήσει το νόμο,</i>

239
00:14:17,065 --> 00:14:19,808
<i>αλλά λυπήθηκε,
δεν είχε δει τους υπόπτους.</i>

240
00:14:24,155 --> 00:14:27,489
<i>Στο δωμάτιό τους, οι δύο
οι μυστικοί πράκτορες περίμεναν.</i>

241
00:14:28,993 --> 00:14:30,780
<i>Ήλπιζαν
το σχέδιό τους θα λειτουργούσε.</i>

242
00:14:32,538 --> 00:14:34,746
<i>Ήλπιζαν τον Πασκουάλε
θα χτυπούσε το δόλωμα.</i>

243
00:14:36,834 --> 00:14:38,826
Του τοπικού αξιωματικού
στην μπάλα.

244
00:14:39,003 --> 00:14:41,461
Ο ντετέκτιβ της πόλης μόλις έφυγε
ο φίλος μας κάτω.

245
00:14:41,631 --> 00:14:43,873
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

246
00:14:44,050 --> 00:14:45,757
- Ναι;
- Είμαι εγώ, Πασκουάλε.

247
00:14:52,141 --> 00:14:53,928
<i>- Έλα μέσα.
- Σενόρ Γκαλβάνι...</i>

248
00:14:54,727 --> 00:14:56,468
Τι είναι αυτό;

249
00:14:56,646 --> 00:14:58,603
Πού πήγες
ξεθάψω το όνομά του;

250
00:14:58,773 --> 00:14:59,684
Τι προσπαθείς να τραβήξεις; Α
διπλό ανακάτεμα ή κάτι τέτοιο;

251
00:14:59,857 --> 00:15:01,223
Χαλαρώστε, έτσι;

252
00:15:01,401 --> 00:15:02,812
Τώρα τι έγινε;
Πώς πήρες το όνομά μου;

253
00:15:02,985 --> 00:15:04,101
Έρχομαι να σου πω
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

254
00:15:04,278 --> 00:15:06,395
Αυτός ο αρχηγός της αστυνομίας,
με ρώτησε αν έρχεσαι εδώ.

255
00:15:06,572 --> 00:15:09,064
Είπα: «Όχι». Μου έδειξε επίσημο
χαρτί με το όνομα και τον τόνο σας.

256
00:15:09,242 --> 00:15:11,074
- Και το όνομα και το γήπεδο του επίσης!
-Τι του είπες;

257
00:15:11,244 --> 00:15:12,826
Μου; Πασκουάλε; (ΓΕΛΑ)

258
00:15:12,995 --> 00:15:16,113
Δεν του λέω τίποτα απολύτως.
Η αστυνομία, δεν μου αρέσει.

259
00:15:16,290 --> 00:15:18,407
Μερικές φορές, ο Pasquale είναι μέσα
πρόβλημα για την πώληση κρασιού.

260
00:15:18,584 --> 00:15:19,665
Την αστυνομία, δεν ξεχνά.

261
00:15:19,836 --> 00:15:21,623
Λοιπόν, Πασκουάλε
μην ξεχνάς ούτε.

262
00:15:21,796 --> 00:15:23,003
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

263
00:15:25,675 --> 00:15:27,883
Εδώ χρωστάς στον καλό μας φίλο
μια συγγνώμη.

264
00:15:28,052 --> 00:15:30,294
Ένας τύπος στο λαιμό
δεν μπορεί να είναι πολύ προσεκτικός.

265
00:15:30,471 --> 00:15:31,552
Ευχαριστώ για αυτό που κάνατε.

266
00:15:31,722 --> 00:15:33,463
Συγγνώμη που σε μάζεψα.

267
00:15:33,641 --> 00:15:35,883
Ω, δεν πειράζει.
Αυτά τα καταλαβαίνω.

268
00:15:40,857 --> 00:15:42,223
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

269
00:15:47,530 --> 00:15:49,362
Μοιάζει
είμαστε στην πρώτη βάση.

270
00:15:49,532 --> 00:15:51,694
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Το Pasquale πουλήθηκε σε αυτά.</i>

271
00:15:51,868 --> 00:15:55,703
<i>Οι επιθυμητές ειδοποιήσεις, το φυσικό
εγκληματικός τρόπος των δύο,</i>

272
00:15:55,872 --> 00:15:59,991
<i>τις νέες τους ταυτότητες
είχε δοκιμαστεί και γίνει αποδεκτή.</i>

273
00:16:00,168 --> 00:16:03,411
<i>Ο Πασκουάλε τους έστειλε
να δει τον φίλο του, Vantucci,</i>

274
00:16:03,588 --> 00:16:07,423
<i>που διατηρούσε μια αποθήκη προϊόντων ως τυφλός
για τις συναλλαγές του σε κλοπιμαία,</i>

275
00:16:07,592 --> 00:16:10,801
<i>και πλαστά
Ένσημα εσωτερικών εσόδων.</i>

276
00:16:10,970 --> 00:16:15,931
<i>Ο κάτω κόσμος μπορεί πάντα να χρησιμοποιεί το καλό
άνδρες με τις κατάλληλες συστάσεις.</i>

277
00:16:16,100 --> 00:16:19,514
<i>Όπως θα έλεγε ο Τόνι, "Αυτοί
προσπαθούσαν να κλέψουν τη δεύτερη βάση."</i>

278
00:16:19,687 --> 00:16:22,771
<i>Τώρα τελείωσε με αυτό,
ή πηγαίνετε κάτω.</i>

279
00:16:22,940 --> 00:16:25,603
<i>Τώρα θα μπορούσε να υπάρχει
δεν υπάρχει επιστροφή.</i>

280
00:16:25,776 --> 00:16:28,644
Ναι, μου είπε ο Πασκουάλε
για σένα.

281
00:16:28,821 --> 00:16:30,608
Σου έδωσε μια καλή σύσταση.

282
00:16:30,781 --> 00:16:32,647
Είστε «εκτός πόλης» αγόρια;

283
00:16:32,825 --> 00:16:34,657
Όχι, κύριε Βαντούτσι.

284
00:16:34,827 --> 00:16:37,319
Μπορείτε να μας καλέσετε
αγόρια «εντός και εκτός πόλης».

285
00:16:37,497 --> 00:16:39,489
Θέλεις δουλειές, ε;

286
00:16:39,665 --> 00:16:41,702
Έχω μερικά παράθυρα
που χρειάζονται πλύσιμο!

287
00:16:41,876 --> 00:16:44,619
Μην μας αφήνετε να χάνουμε το χρόνο σας.

288
00:16:44,795 --> 00:16:46,832
Τι είδους ραπ κυκλοφορεί
εναντίον σου;

289
00:16:48,841 --> 00:16:50,707
τι κάνεις
με όλα σου τα λεφτά;

290
00:16:50,885 --> 00:16:52,467
Τι έχει; Έλκη;

291
00:16:53,471 --> 00:16:55,508
Gun beef, κύριε Vantucci.

292
00:16:55,681 --> 00:16:56,546
Οι αστυνομικοί συνέλαβαν άλλα δύο παιδιά.

293
00:16:57,517 --> 00:16:58,678
βλέπω.

294
00:17:04,857 --> 00:17:06,064
Τόνυ Γκαλβάνι.

295
00:17:07,485 --> 00:17:09,272
Βάνι Χάριγκαν.

296
00:17:09,445 --> 00:17:10,731
Που βρήκες
μια λαβή από αυτά;

297
00:17:10,905 --> 00:17:12,897
Ήρθε σε συσκευασία
πρωινό φαγητό.

298
00:17:13,074 --> 00:17:14,110
(ΓΕΛΙΑ)

299
00:17:15,910 --> 00:17:16,741
Κάτσε κάτω.

300
00:17:19,997 --> 00:17:22,740
Έχω γυρίσει αυτή την πόλη
πολύ καιρό.

301
00:17:22,750 --> 00:17:24,412
Δεν άκουσα ποτέ
από εσάς παιδιά πριν.

302
00:17:25,503 --> 00:17:26,163
Ομιλία.

303
00:17:27,672 --> 00:17:29,629
Έχετε ακούσει για εμάς.
Η συμμορία του ποταμού.

304
00:17:30,299 --> 00:17:31,961
Ω.

305
00:17:32,134 --> 00:17:34,968
Κρίμα για τον Λου Περέντι.

306
00:17:35,638 --> 00:17:36,628
Ναι.

307
00:17:38,224 --> 00:17:39,635
Είκοσι ένας γυμνοσάλιαγκες μέσα του.

308
00:17:42,019 --> 00:17:44,557
Όχι. Κάποιος είναι εύχρηστος
με παγοσυλλέκτες.

309
00:17:45,898 --> 00:17:48,015
Ποιος το τράβηξε, αναρωτιέμαι.

310
00:17:49,569 --> 00:17:50,480
Θα θέλαμε να μάθουμε κι εμείς.

311
00:17:52,738 --> 00:17:54,400
Μερικές φορές, είναι καλύτερα
να μην ξέρω πάρα πολλά.

312
00:17:55,700 --> 00:17:57,111
Ποια είναι η αποφυγή σου;

313
00:17:57,285 --> 00:18:00,574
Όπως πάντα, οτιδήποτε. Ψευδής
γραμματόσημα, ληστεία φορτηγά.

314
00:18:00,746 --> 00:18:03,329
Ξέρεις, οτιδήποτε
κάνε ένα τίμιο δολάριο.

315
00:18:04,792 --> 00:18:05,452
Λοιπόν...

316
00:18:07,253 --> 00:18:08,585
Ίσως μπορώ να σε χρησιμοποιήσω.

317
00:18:25,104 --> 00:18:28,688
Αν με πριονίσατε και κέρδιζα περίπου
30 λίβρες, ίσως μπορώ να τα χρησιμοποιήσω.

318
00:18:28,858 --> 00:18:32,818
Χμμ. Μπορεί να το ήξεραν
ανήκε στο «The Schemer».

319
00:18:33,029 --> 00:18:35,942
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Σχήμας; Αυτό
δεν σήμαινε τίποτα για αυτούς.</i>

320
00:18:36,115 --> 00:18:38,232
<i>Μόνο ένα όνομα
να αρχειοθετηθεί διανοητικά.</i>

321
00:18:40,036 --> 00:18:44,121
Αυτός ο σμιλευμένος Schemer! Αυτός
μας κούμπωσε ξανά στα γραμματόσημα!

322
00:18:44,290 --> 00:18:45,952
Άνοιξε το
άλλο κουτί, Βάνι.

323
00:18:46,125 --> 00:18:49,459
Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά στα σκαριά!

324
00:18:49,462 --> 00:18:52,921
<i>Λοιπόν, ο Schemer είχε κάποια σύνδεση
με τις πλαστές σφραγίδες ποτών.</i>

325
00:18:53,090 --> 00:18:55,628
<i>Γεγονός δεύτερο, ήταν σε άσχημη κατάσταση
με το πλήθος του.</i>

326
00:18:55,801 --> 00:18:57,838
<i>Γεγονός τρία,</i>

327
00:18:57,845 --> 00:19:00,303
<i>Ο Schemer ήταν
στη Δυτική Ακτή.</i>

328
00:19:00,473 --> 00:19:03,181
<i>Συσκευάστηκε τα γραμματόσημα του με ένα
αντίγραφο του τηλεγραφήματος του Λος Άντζελες.</i>

329
00:19:03,351 --> 00:19:04,341
Γεγονός τέταρτο...

330
00:19:12,318 --> 00:19:13,308
Τα λέμε.

331
00:19:20,284 --> 00:19:22,992
<i>Θυμήθηκαν την ευκαιρία του Ρούντι
παρατήρηση για τις φόρμες</i>

332
00:19:23,162 --> 00:19:25,245
<i>ανήκουν στο The Schemer.</i>

333
00:19:25,414 --> 00:19:29,203
<i>Σύνδεση υλικών αποδεικτικών στοιχείων
με αυτόν τον μυστηριώδη χαρακτήρα.</i>

334
00:19:29,418 --> 00:19:33,082
<i>Κάτι για το Έγκλημα του Υπουργείου Οικονομικών
Εργαστήριο στην Ουάσιγκτον για διερεύνηση,</i>

335
00:19:33,255 --> 00:19:36,794
<i>αναλύω,
βγάλτε συμπεράσματα από.</i>

336
00:19:36,967 --> 00:19:40,927
<i>Τα σκονισμένα ρούχα εργασίας μπορεί
σημαίνει κάτι ή τίποτα.</i>

337
00:19:41,138 --> 00:19:44,006
<i>Αλλά κάθε γωνία,
όσο ελαφρύ,</i>

338
00:19:44,183 --> 00:19:45,845
<i>πρέπει να ελεγχθεί προσεκτικά.</i>

339
00:19:51,482 --> 00:19:52,973
Γ...

340
00:19:54,944 --> 00:19:59,359
- Γ-Α-Ο.
- Αυτό είναι, Κάρσον.

341
00:19:59,365 --> 00:20:03,234
Η μόνη πληροφορία από την οποία μπορούμε να πάρουμε
Η Ουάσιγκτον βρίσκεται στα αρχεία του ψευδώνυμου.

342
00:20:03,411 --> 00:20:05,744
Ο Schemer είναι ένας άντρας περίπου 50 ετών.

343
00:20:05,913 --> 00:20:07,575
Βαρύ κεφάλι και γκρίζα μαλλιά.

344
00:20:09,291 --> 00:20:10,998
Καμία φωτογραφία;

345
00:20:11,001 --> 00:20:14,039
Όχι. Ούτε δακτυλικά αποτυπώματα.

346
00:20:14,213 --> 00:20:16,296
Ύποπτο ρίξιμο
πλαστών χρημάτων.

347
00:20:18,426 --> 00:20:20,008
Σου είπαν τίποτα οι φόρμες;

348
00:20:20,177 --> 00:20:21,634
Αφθονία.

349
00:20:21,804 --> 00:20:23,591
Περίπου 5'9".

350
00:20:23,764 --> 00:20:26,006
Ελαφρώς εύσωμος.

351
00:20:26,225 --> 00:20:28,763
Θα έλεγα για ένα 180.

352
00:20:28,936 --> 00:20:31,178
Το εργαστήριο ανέλυσε τα συντρίμμια
στις τσέπες.

353
00:20:32,064 --> 00:20:34,898
Ο Schemer καπνίζει δυνατά πούρα.

354
00:20:35,067 --> 00:20:36,649
Μασά κινέζικα βότανα υγείας.

355
00:20:37,653 --> 00:20:39,940
Bay long lao.

356
00:20:40,114 --> 00:20:44,028
Προς όφελός σου, Dragon Liver
Παρασκευή βοτάνων.

357
00:20:45,536 --> 00:20:46,492
Ευχαριστώ.

358
00:20:47,747 --> 00:20:49,534
Κάτι άλλο;

359
00:20:49,707 --> 00:20:52,495
Παραλαβή νοσοκομείου εδώ.

360
00:20:52,668 --> 00:20:55,081
Είπαν ότι έδωσαν θεραπεία
για μια πληγή από μαχαίρι.

361
00:20:55,254 --> 00:20:57,086
Αριστερός ώμος.

362
00:20:57,256 --> 00:20:59,543
Μάλλον μια ουλή.
Είναι ο ίδιος τύπος.

363
00:21:01,469 --> 00:21:03,461
Ωραία, μια χαρά.

364
00:21:03,637 --> 00:21:07,426
Το μόνο που πρέπει να κάνω τώρα είναι να βρω έναν τύπο που τον λένε
"The Schemer", που είναι περίπου 50, χοντρός,

365
00:21:07,600 --> 00:21:10,684
καπνίζει δυνατά πούρα, μασάει
Φάρμακο με βότανα κινεζικού συκωτιού δράκου

366
00:21:10,853 --> 00:21:12,594
και έχει μια ουλή
στον ώμο του, ίσως.

367
00:21:14,190 --> 00:21:15,806
Είναι αποστολή σου, γιε μου.

368
00:21:18,277 --> 00:21:22,692
<i>Με αυτούς τους προσωπικούς πελάτες, Agent
Ο O'Brien έφυγε αμέσως για το Λος Άντζελες.</i>

369
00:21:22,698 --> 00:21:24,030
<i>Εν τω μεταξύ,
στην αποθήκη του Βαντούτσι...</i>

370
00:21:25,159 --> 00:21:26,900
Γιατί δεν εμφανίστηκε;

371
00:21:30,206 --> 00:21:31,822
σου είπα.

372
00:21:31,999 --> 00:21:33,786
Πού πήγε;

373
00:21:33,959 --> 00:21:35,040
Δεν ξέρω.

374
00:21:35,961 --> 00:21:37,748
Πες μου πάλι.

375
00:21:37,963 --> 00:21:39,750
Γιατί ξέμεινε;

376
00:21:39,924 --> 00:21:41,711
σου είπα.

377
00:21:41,884 --> 00:21:44,467
Πήρε μια άκρη για τη ζέστη
ήταν και έφυγε από την πόλη.

378
00:21:44,470 --> 00:21:45,756
Ζέστη για τι;

379
00:21:45,930 --> 00:21:47,922
Αυτή είναι η δουλειά του.

380
00:21:48,098 --> 00:21:51,091
Αυτό φαίνεται απαίσια πράσινο,
Γαλβάνη.

381
00:21:51,101 --> 00:21:52,683
Θα μπορούσε να είναι ένα γρήγορο διπλό σταυρό.

382
00:21:54,855 --> 00:21:57,063
Ίσως αν ξέραμε
γιατί σου πήρε τη σκόνη...

383
00:21:58,818 --> 00:22:01,026
Ένα πράγμα που δεν κάνω είναι να μιλάω.

384
00:22:01,237 --> 00:22:03,149
Όχι για το γήπεδο άλλου άντρα.

385
00:22:03,322 --> 00:22:06,656
Είναι δεμένος μαζί μας τώρα.
Και εσύ το ίδιο.

386
00:22:11,580 --> 00:22:13,321
Θυμάστε τον Tiny Rocco;

387
00:22:13,499 --> 00:22:15,786
Δεν το τράβηξε αυτό, έτσι δεν είναι;

388
00:22:15,960 --> 00:22:18,828
- Η Βάνι σκότωσε τον Ρόκο;
- Δεν ξέρω.

389
00:22:19,004 --> 00:22:21,087
Το μόνο που ξέρω είναι,
ήταν μέσα σε αυτό.

390
00:22:21,090 --> 00:22:22,581
Τι πιστεύεις;

391
00:22:22,758 --> 00:22:24,795
Οι μπάτσοι προσπάθησαν να κρεμαστούν
αυτό πάνω μας.

392
00:22:24,969 --> 00:22:26,551
Ο Ρόκο σίγουρα είχε έρθει.

393
00:22:27,930 --> 00:22:30,263
Δεν κατηγορώ τον Χάριγκαν.

394
00:22:30,432 --> 00:22:32,094
Θα έφευγα κι εγώ από την πόλη.

395
00:22:33,978 --> 00:22:35,185
Είσαι εντάξει, παιδί μου.

396
00:22:36,772 --> 00:22:38,138
Δεν μιλάς εύκολα.

397
00:22:40,359 --> 00:22:41,566
Ακόμα μαζί μας;

398
00:22:46,532 --> 00:22:47,739
Είμαι ακόμα μαζί σου.

399
00:22:51,412 --> 00:22:52,994
<i>Και έτσι με
μια μουντή νοητική εικόνα</i>

400
00:22:53,163 --> 00:22:56,122
<i>αόριστου χαρακτήρα
ονομάζεται "The Schemer,"</i>

401
00:22:56,125 --> 00:22:58,458
<i>Πράκτωρ O'Brien
έφτασε στο Λος Άντζελες</i>

402
00:22:58,627 --> 00:23:02,541
<i>για να ξεκινήσει η δεύτερη κύρια
φάση της έρευνας.</i>

403
00:23:02,715 --> 00:23:06,425
<i>Άρχισε το κυνήγι του απατηλού
Schemer in Ferguson's Alley,</i>

404
00:23:06,594 --> 00:23:10,588
<i>σε ένα μέρος της Old Chinatown, απέναντι
από το σταθμό του Λος Άντζελες.</i>

405
00:23:10,764 --> 00:23:12,756
<i>Σε μια πόλη άνω των δύο εκατομμυρίων,</i>

406
00:23:12,975 --> 00:23:15,183
<i>υπάρχουν πολλοί άντρες
γύρω στις 5'9".</i>

407
00:23:15,352 --> 00:23:17,264
<i>Πολλοί που καπνίζουν πούρα.</i>

408
00:23:17,438 --> 00:23:19,600
<i>Πολλοί που είναι ελαφρώς εύσωμοι,</i>

409
00:23:19,773 --> 00:23:22,811
<i>και πιθανώς ένας αριθμός που έχει
ουλές στον αριστερό ώμο,</i>

410
00:23:23,027 --> 00:23:24,188
<i>αν τους ρωτήσετε.</i>

411
00:23:25,487 --> 00:23:27,604
<i>Αυτή η ασυνήθιστη συνήθεια,</i>

412
00:23:27,781 --> 00:23:29,898
<i>αυτό της μάσησης
Κινεζικά βότανα υγείας.</i>

413
00:23:30,075 --> 00:23:32,988
<i>Ακόμα και αυτό δεν θα ήταν
εύκολο να περιοριστεί.</i>

414
00:23:33,162 --> 00:23:34,903
<i>Αλλά ήταν ασυνήθιστο,</i>

415
00:23:35,080 --> 00:23:36,742
<i>και ήταν
το καλύτερο μέρος για να ξεκινήσετε.</i>

416
00:23:41,253 --> 00:23:45,839
<i>Συνέντευξη μετά από συνέντευξη προέκυψε
στο «Όχι». Ή ένα κούνημα του κεφαλιού,</i>

417
00:23:46,050 --> 00:23:47,507
<i>ή ένα κενό βλέμμα.</i>

418
00:23:47,718 --> 00:23:50,631
<i>Ήταν κουραστικό,
απογοητευτική δουλειά.</i>

419
00:23:50,804 --> 00:23:54,263
<i>Σκάψιμο, ανίχνευση, ανάκριση.</i>

420
00:23:54,266 --> 00:23:56,929
<i>Επίπονο κοσκίνισμα
και αναζήτηση.</i>

421
00:23:57,102 --> 00:24:00,436
<i>Μέχρι που ο Ο' Μπράιαν άρχισε να αναρωτιέται
αν το μονοπάτι ήταν κρύο,</i>

422
00:24:00,606 --> 00:24:03,098
<i>ή πολύ λιποθυμία για να την ακολουθήσω.
Αλλά το συνέχισε.</i>

423
00:24:03,108 --> 00:24:04,815
Ω, ναι.

424
00:24:04,818 --> 00:24:07,606
Θυμάμαι αμυδρά
το άτομο που περιγράφεις.

425
00:24:07,613 --> 00:24:09,855
Τον είχα επάνω
Ντι Λονγκ Λέι Λα.

426
00:24:09,865 --> 00:24:12,608
- Συνταγή Dragon Liver.
- Ναι, ναι. Αυτό ακούγεται σαν αυτόν.

427
00:24:12,618 --> 00:24:14,450
Τον έχετε δει τελευταία;

428
00:24:14,662 --> 00:24:16,278
- Ξέρεις πού μένει;
- Όχι.

429
00:24:16,455 --> 00:24:18,367
Του είπα να μην επιστρέψει.

430
00:24:18,540 --> 00:24:20,998
Επέμεινε να παίρνει και αυτός
πολλά ατμόλουτρα.

431
00:24:21,001 --> 00:24:23,163
Αυτό δεν το εγκρίνω.

432
00:24:23,337 --> 00:24:24,999
Εξασθενούν.

433
00:24:25,172 --> 00:24:27,038
Ατμόλουτρα;

434
00:24:27,216 --> 00:24:28,957
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ.

435
00:24:32,012 --> 00:24:34,755
<i>Μόνο εκπαιδευμένος ερευνητής
θα έδινα οποιαδήποτε σημασία</i>

436
00:24:34,932 --> 00:24:38,221
<i>σε αυτές τις δύο μικρές λέξεις,
ατμόλουτρα.</i>

437
00:24:38,227 --> 00:24:41,015
<i>Αλλά έδιωξαν τον O'Brien
σε ένα νέο τακ.</i>

438
00:24:41,021 --> 00:24:43,183
<i>Ίσως αυτό μπορεί
οδηγήστε τον στο Σχήμα.</i>

439
00:24:43,357 --> 00:24:44,814
<i>Ίσως όχι.</i>

440
00:24:44,984 --> 00:24:47,897
<i>Αλλά κάθε απόκομμα πληροφοριών
πρέπει να ελεγχθεί.</i>

441
00:24:48,070 --> 00:24:50,153
<i>Κάθε συμβουλή ερευνήθηκε,</i>

442
00:24:50,322 --> 00:24:52,814
<i>μέχρι να αποδώσει
ή εξαφανίστηκε.</i>

443
00:27:27,771 --> 00:27:29,979
Και να φτιάξεις
μια μεγάλη ιστορία, κύριε,

444
00:27:29,982 --> 00:27:32,770
μου φαίνεται τελικά
βρήκε το "The Schemer".

445
00:27:32,776 --> 00:27:35,063
Λίγο βαρετό από μέσα
είναι σε τάξη.

446
00:27:35,237 --> 00:27:36,773
Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι για εσάς.

447
00:27:36,947 --> 00:27:39,109
Τα πλαστά πιάτα
και οι λογαριασμοί είναι εδώ.

448
00:27:42,161 --> 00:27:44,244
Ω, είναι ομορφιές.

449
00:27:44,413 --> 00:27:46,655
Θα έπρεπε να είναι.
Είναι χαραγμένα στο χέρι.

450
00:27:46,665 --> 00:27:48,281
- Ποιανού;
- August Baumann.

451
00:27:48,458 --> 00:27:51,622
Αλλά είμαστε αρκετά ασφαλείς. του Μπάουμαν
ήταν στην Ατλάντα τα τελευταία 10 χρόνια.

452
00:27:51,795 --> 00:27:53,457
Μμμ-χμμ.

453
00:27:53,630 --> 00:27:56,247
Καλύτερα να πάρω ένα από αυτά
πλαστά χαρτονομίσματα για να ξεκινήσετε.

454
00:27:56,466 --> 00:27:58,958
Μην ανησυχείς. Δεν θα το αφήσω
μπει στην κυκλοφορία.

455
00:27:59,136 --> 00:28:01,674
Δεν μπορώ να πω. Μπορεί να μπει
εύχρηστο ως τηλεκάρτα.

456
00:28:01,847 --> 00:28:03,839
- Ποτέ δεν ξέρεις.
- Καλύτερα να κρέμεσαι από τα πιάτα όμως

457
00:28:04,016 --> 00:28:05,257
μέχρι να δω
αν τα χρειάζομαι πραγματικά.

458
00:28:05,434 --> 00:28:06,675
Όταν προσγειώνεσαι κάπου,

459
00:28:06,852 --> 00:28:08,468
Η Lindsay θα είναι ο υπεύθυνος επικοινωνίας σας.

460
00:28:08,645 --> 00:28:10,637
Πρόστιμο.

461
00:28:10,814 --> 00:28:13,602
- Χαίρομαι που ασχολούμαι ξανά μαζί σου, Λίντσεϊ.
- Το ίδιο και εδώ, O'Brien.

462
00:28:13,775 --> 00:28:15,732
Θα πάρουμε αυτή την άμμο της Αριζόνα
από τα μαλλιά σου;

463
00:28:15,903 --> 00:28:17,189
Ναι, επιτέλους.

464
00:28:21,200 --> 00:28:23,362
Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψω
στην ουρά του Schemer.

465
00:28:23,368 --> 00:28:24,700
Έχασα οκτώ κιλά
προσπαθώντας να τον βρει.

466
00:28:24,912 --> 00:28:27,154
Ανησυχία;

467
00:28:27,331 --> 00:28:30,995
Πέρασες ποτέ 10 νύχτες σε
τούρκικο λουτρό ψάχνει άντρα;

468
00:28:31,168 --> 00:28:33,285
Λοιπόν, μην. Αντίο.

469
00:28:50,520 --> 00:28:54,013
<i>Έχοντας βρει τον Schemer,
Ο πράκτορας O'Brien έγινε η σκιά του,</i>

470
00:28:54,191 --> 00:28:56,934
<i>κρατώντας τον άνθρωπό του από κάτω
συνεχής επιτήρηση,</i>

471
00:28:57,110 --> 00:29:00,274
<i>ανακαλύπτοντας ό,τι μπορούσε
σχετικά με τη δραστηριότητα του Schemer.</i>

472
00:29:00,447 --> 00:29:03,861
<i>Πού πήγε, τι έκανε,
με τους οποίους συνδέθηκε.</i>

473
00:29:05,077 --> 00:29:06,943
<i>Αυτό σήμαινε ώρες ουράς,</i>

474
00:29:07,120 --> 00:29:10,113
<i>να κρατήσει τον άνθρωπο του κάτω
στενή παρατήρηση,</i>

475
00:29:10,290 --> 00:29:13,658
<i>του να τον σκιάζει χωρίς
κινώντας του τις υποψίες.</i>

476
00:29:13,835 --> 00:29:18,045
<i>Δεν είναι εύκολο με τον ύποπτο
τόσο σοφός όσο ο Σχήμας.</i>

477
00:29:18,257 --> 00:29:20,044
<i>Αλλά δεν υπήρχε άλλος τρόπος
για να δημιουργήσετε μια πλήρη εικόνα</i>

478
00:29:20,217 --> 00:29:23,005
<i>του The Schemer's
προσωπική ζωή και συνήθειες,</i>

479
00:29:23,220 --> 00:29:25,257
<i>εκτός από το να τον κρατήσεις
υπό επιτήρηση.</i>

480
00:29:25,430 --> 00:29:27,888
<i>Και αυτό το έκανε ο O'Brien.</i>

481
00:29:28,100 --> 00:29:31,810
<i>Επιτέλους, μια μέρα οι Schemer οδηγούν
τη σκιά του σε ένα ξενοδοχείο στο Ocean Park.</i>

482
00:29:57,045 --> 00:29:58,957
Γεια, Τζάκσον.

483
00:29:59,131 --> 00:30:00,338
Ήμουν έξω στους αγώνες
σήμερα και μου είπε ένας τύπος

484
00:30:00,507 --> 00:30:02,294
Ίσως κάνω λίγη δράση
στα λεφτά μου εδώ.

485
00:30:02,509 --> 00:30:04,125
Δεν λες.

486
00:30:04,344 --> 00:30:05,880
Ναι, κερδίστε επτά από τα οκτώ
και κατάλαβα ότι ήταν η τύχη μου.

487
00:30:06,054 --> 00:30:07,920
Ω, έκανε μια δολοφονία, ε;

488
00:30:08,140 --> 00:30:09,347
Ποιος σου είπε;

489
00:30:10,475 --> 00:30:11,807
Ε... Τύπος με το όνομα Σμίτι.

490
00:30:11,810 --> 00:30:13,301
Σμίτι;

491
00:30:13,478 --> 00:30:15,185
- Από το Redondo;
- Ρεντόντο-Σαμάντο.

492
00:30:15,355 --> 00:30:18,098
Πώς ξέρω πού είναι
από; Τον γνώρισα στους αγώνες.

493
00:30:19,234 --> 00:30:21,317
Καλά. Αυτή η πόρτα.

494
00:30:31,997 --> 00:30:33,238
Έλα, οκτώ!

495
00:30:38,170 --> 00:30:39,331
- Οκτώ!
- Επτά! Είσαι έξω!

496
00:30:41,715 --> 00:30:43,502
Δώσε μου τη ζύμη εκεί.

497
00:30:47,721 --> 00:30:49,132
Δέκα ακόμα έχει δίκιο!

498
00:30:49,306 --> 00:30:50,467
Θα πάρω αυτό το στοίχημα!

499
00:30:52,142 --> 00:30:53,007
Επτά νικητές!

500
00:31:25,717 --> 00:31:26,798
Δέκα ακόμη και αυτός «τέσσερα».

501
00:31:26,802 --> 00:31:28,509
Θα πάρω αυτό το στοίχημα.

502
00:31:28,512 --> 00:31:30,174
Ουάου, πουλήθηκε στον άντρα
με το πούρο!

503
00:31:33,350 --> 00:31:34,591
Έχω δικαίωμα σε μια προαίσθηση,
δεν έχω;

504
00:31:38,438 --> 00:31:39,599
Επτά!

505
00:31:41,274 --> 00:31:42,355
Επόμενος σκοπευτής!

506
00:31:45,612 --> 00:31:47,399
Είκοσι κάνει λάθος!

507
00:31:51,410 --> 00:31:54,027
Τι συμβαίνει;
Δεν σας αρέσουν οι μεγάλοι λογαριασμοί;

508
00:31:54,204 --> 00:31:55,570
Όχι ιδιαίτερα, δεν το κάνω.

509
00:31:59,376 --> 00:32:00,116
Θα σου τα αλλάξω.

510
00:32:26,194 --> 00:32:26,854
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

511
00:32:35,829 --> 00:32:38,242
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου τώρα, περίμενε λίγο. Κρατήστε
κρατήστε το, παιδιά. Περίμενε ένα λεπτό.

512
00:32:38,248 --> 00:32:40,160
ΑΝΤΡΑΣ2: Τι συμβαίνει; MAN1:
Κάποιος περνάει ψεύτικη ζύμη εδώ.

513
00:32:40,333 --> 00:32:42,199
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ποιος; ΠΟΥ; ΑΝΤΡΑΣ 1: Ο
ο μεγάλος τύπος απλώς στεκόταν εδώ.

514
00:32:42,377 --> 00:32:43,493
ΑΝΤΡΑΣ 2: Τι μεγάλος;

515
00:32:44,963 --> 00:32:46,704
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

516
00:32:50,051 --> 00:32:52,293
Ας τον πάρουμε. Ερχομαι!

517
00:32:52,471 --> 00:32:54,337
- Εδώ είναι.
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

518
00:33:38,308 --> 00:33:40,345
Μην το κάνετε! Μην κάνεις Moxie!
Τι συμβαίνει;

519
00:33:40,519 --> 00:33:42,431
Τι έκανα, Μόξι;
Όχι, όχι, Μόξι, μην το κάνεις.

520
00:33:42,604 --> 00:33:43,845
Ίσως έκανες λάθος.

521
00:33:44,022 --> 00:33:46,685
- Ίσως...
- Κατέβα από αυτόν τον όροφο.

522
00:33:46,900 --> 00:33:48,061
Φύγε από αυτόν τον όροφο
ή θα σε κλωτσήσω...

523
00:33:48,235 --> 00:33:50,443
Μην... Μη με χτυπάς.

524
00:33:50,445 --> 00:33:52,277
Γιατί βρώμικο φινκ,
Θα σας χωρίσω.

525
00:33:52,447 --> 00:33:54,029
Είμαι ένας άρρωστος άνθρωπος,
απαίσια άρρωστος!

526
00:33:54,199 --> 00:33:55,565
Με χτύπησες
και ταρακούνησε σε εκείνο το παιχνίδι.

527
00:33:55,742 --> 00:33:57,449
Τώρα δώσε μου τη ζύμη
πήραν. Δώστε το πίσω!

528
00:33:57,619 --> 00:34:00,032
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Σίγουρα...
Θα σου το δώσω.

529
00:34:03,959 --> 00:34:06,042
τους είπα
Είχα την περιοχή της παραλίας.

530
00:34:06,211 --> 00:34:09,079
- Δεν μου αρέσει να μετακομίζουν παιδιά.
- Ελεύθερη χώρα, έτσι δεν είναι;

531
00:34:09,256 --> 00:34:12,499
Τι εννοείς «ελεύθερη χώρα»;
Δεν είσαι με την ώθησή μας;

532
00:34:12,676 --> 00:34:16,260
Μαζί σου; Δεν θα το πουλούσα
τα σκουπίδια σου σε έναν τυφλό!

533
00:34:16,263 --> 00:34:19,506
Φωτογραφία-χαραγμένο! Έλα, έλα
τώρα, είσαι 30 δολάρια!

534
00:34:19,683 --> 00:34:20,844
θα το πάρω.
Θα σου το πάρω!

535
00:34:22,686 --> 00:34:24,723
Έπρεπε να είχες πάρει
μια καλύτερη ματιά στον λογαριασμό μου.

536
00:34:29,401 --> 00:34:30,437
Εδώ.

537
00:34:35,657 --> 00:34:38,149
Γεια, τώρα!
Αυτό είναι το πραγματικό άρθρο!

538
00:34:40,120 --> 00:34:42,112
- Χαραγμένο στο χέρι!
- Ναι!

539
00:34:42,289 --> 00:34:44,076
Όμορφο, έτσι δεν είναι;

540
00:34:44,249 --> 00:34:47,208
Συγγνώμη που το λέω, αλλά,
είναι κάπως φτωχό χαρτί.

541
00:34:49,588 --> 00:34:50,829
Δες αυτό!

542
00:34:56,261 --> 00:34:57,877
Το νέο μας τεύχος.

543
00:34:58,054 --> 00:35:00,046
Μμμ-χμμ.

544
00:35:00,223 --> 00:35:01,964
Είναι ακόμα φωτοχαραγμένο,
αλλά ε...

545
00:35:06,438 --> 00:35:07,349
Που βρήκες
ένα κράτημα αυτού του χαρτιού;

546
00:35:07,522 --> 00:35:09,013
Παραλία μερικά χαρτονομίσματα ενός δολαρίου;

547
00:35:09,190 --> 00:35:10,977
Έχουμε μια πηγή.

548
00:35:11,151 --> 00:35:13,143
Το μόνο που θέλουμε.
Και για τα φιστίκια.

549
00:35:15,780 --> 00:35:18,363
Κοίτα, θα ήθελα να κρατηθώ
από μερικά από αυτό το έγγραφο.

550
00:35:18,533 --> 00:35:20,820
- Πού μπορώ να το πάρω;
- Θα σε πείραζε να απολύσεις τα μυϊκά πράγματα;

551
00:35:20,827 --> 00:35:22,443
- Είμαι περισσότερο άνθρωπος των ιδεών...
- Έλα!

552
00:35:22,621 --> 00:35:23,611
- Χαλαρώστε, χαλαρώστε!
- Έλα, σταμάτα το στάσιμο.

553
00:35:23,622 --> 00:35:25,909
Με τι ωθητή είσαι;

554
00:35:26,082 --> 00:35:28,449
- Δουλεύοντας μόνος. Μόλις έσκασα από το Ντιτρόιτ.
- Πήρες τα πιάτα;

555
00:35:28,627 --> 00:35:30,584
Αγοράστε τα σε οποιοδήποτε κατάστημα dime.

556
00:35:30,754 --> 00:35:32,620
Εντάξει, φίλε μου, πάμε
επεξεργαστείτε το μικρό σχέδιο.

557
00:35:32,797 --> 00:35:34,880
Πήραμε το καλό χαρτί,
έχεις τα καλά πιάτα.

558
00:35:34,883 --> 00:35:37,876
Σύρετε μου τον λογαριασμό και θα το κάνω
πυροβολήστε το στα ψηλότερα.

559
00:35:38,053 --> 00:35:39,965
Εγώ μιλάω μόνος μου.

560
00:35:40,180 --> 00:35:42,547
Α-α.
Πρέπει να το χειριστώ.

561
00:35:49,939 --> 00:35:51,555
Ε, δεν το έκανες
πρέπει να το κάνεις!

562
00:35:54,069 --> 00:35:57,187
- Πού συναντιόμαστε;
- Α, δεν ξέρω.

563
00:35:57,364 --> 00:35:58,605
Αυτό μοιάζει
ένα αρκετά καλό σημείο.

564
00:35:58,782 --> 00:36:00,318
Πες, ίσως μπορείς
πάρε μου ένα δωμάτιο εδώ.

565
00:36:00,325 --> 00:36:01,532
Η άρθρωση στην οποία είμαι σε ταρακουνάει.

566
00:36:02,744 --> 00:36:05,327
Νομίζω ότι μπορεί να τελειώσει.

567
00:36:05,330 --> 00:36:07,071
- Γνωρίστε με εδώ σε μια ώρα.
- Σωστά.

568
00:36:11,294 --> 00:36:14,037
Με την ευκαιρία,
πως με βρηκες

569
00:36:15,507 --> 00:36:16,623
Μπορούσα να σε μυρίσω.

570
00:36:20,136 --> 00:36:21,547
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

571
00:36:30,647 --> 00:36:33,264
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πράκτορας O'Brien
συνέχισε τη σκίαση.</i>

572
00:36:33,274 --> 00:36:36,563
<i>Αυτό ήταν επικίνδυνο τώρα γιατί
Ο Schemer το ήξερε.</i>

573
00:36:36,569 --> 00:36:39,312
<i>Ίσως ο Σχήμερ ήταν στο δικό του
τρόπος να πραγματοποιήσει την υπόσχεσή του.</i>

574
00:36:39,322 --> 00:36:41,609
<i>Παράδοση του μισού λογαριασμού
σε μια επαφή.</i>

575
00:36:41,825 --> 00:36:43,657
<i>Ίσως ήταν παγίδα.</i>

576
00:36:43,827 --> 00:36:46,035
<i>Ίσως ο Schemer
ύποπτος O'Brien,</i>

577
00:36:46,204 --> 00:36:48,537
<i>προσπαθούσε να τον κάνει
παίζω υπερβολικά το χέρι του.</i>

578
00:36:48,707 --> 00:36:51,324
<i>Το μονοπάτι οδήγησε τώρα
σε ένα νυχτερινό σημείο στο Ocean Park,</i>

579
00:36:51,501 --> 00:36:53,242
<i>το Club Trinidad.</i>

580
00:36:53,253 --> 00:36:54,915
♪♪

581
00:38:29,015 --> 00:38:31,428
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου.
- Γεια.

582
00:38:31,601 --> 00:38:34,218
- Σας αρέσει η φωτογραφία σας;
- Είχε πάρει μια φορά.

583
00:38:34,395 --> 00:38:37,809
Αλλά, ξέρετε, ένα αναμνηστικό από
εδώ για να στείλω στους ανθρώπους πίσω στο σπίτι.

584
00:38:37,982 --> 00:38:40,065
- Όχι παιδιά, όχι σπίτι.
- (ΓΕΛΑ) Ω.

585
00:38:40,068 --> 00:38:42,776
Πρέπει να έχεις εκκολαφθεί
από ένα αυγό!

586
00:38:42,946 --> 00:38:45,734
Λοιπόν, έλα να το σκεφτώ, θα μπορούσα
στείλε ένα στον ξάδερφό μου στο Leavenworth.

587
00:38:45,907 --> 00:38:49,025
- Πλάκα, ε;
- Όχι σε αυτόν, δεν είναι.

588
00:38:49,202 --> 00:38:51,615
Γεια, πες μου, κάνεις ένα
καλές κούπες σαν κι εμένα;

589
00:38:52,956 --> 00:38:56,290
-Περνάω.
- Ναι, πρέπει.

590
00:38:56,459 --> 00:38:57,700
Τι κρατάς εδώ μέσα,
τα λεφτά σου;

591
00:38:59,879 --> 00:39:02,121
Το κάνεις ή δεν το κάνεις
θέλετε να τραβήξετε τη φωτογραφία σας;

592
00:39:02,298 --> 00:39:05,632
Λοιπόν, δεν μου αρέσει η φωτογραφία μου
λαμβάνεται συνήθως, αλλά...

593
00:39:05,802 --> 00:39:08,636
Αφού έχεις
τόσο όμορφα μάτια...

594
00:39:08,805 --> 00:39:10,091
Προχώρα και σουτ.

595
00:39:17,981 --> 00:39:20,724
Θα περάσουν λίγα λεπτά,
αλλά μπορείς να με πληρώσεις τώρα.

596
00:39:27,991 --> 00:39:30,108
Δεν είναι τρόπος θεραπείας
Τα λεφτά του θείου Σαμ!

597
00:39:30,118 --> 00:39:32,360
Το φθείρει.

598
00:39:32,537 --> 00:39:33,823
ήμουν πάντα
κάπως δύσκολο.

599
00:39:36,291 --> 00:39:39,534
- Επιστρέψτε με την εκτύπωση αργότερα.
- Φτιάξτε το νωρίτερα παρά αργότερα, έτσι;

600
00:40:24,088 --> 00:40:25,920
Προσπάθησα να σε φτάσω χθες το βράδυ!
Παύλο, φοβάμαι!

601
00:40:26,090 --> 00:40:28,047
Γιατί είσαι τόσο νευρική, Εύη;
Τι συμβαίνει;

602
00:40:28,217 --> 00:40:30,049
Χθες το βράδυ μπήκε ο Schemer.

603
00:40:30,219 --> 00:40:32,256
Μου έδωσε το υψηλό σημάδι,
ο διπλωμένος λογαριασμός.

604
00:40:32,263 --> 00:40:33,424
Και μέσα στον διπλωμένο λογαριασμό
ήταν αυτό!

605
00:40:41,147 --> 00:40:41,853
Χμμ.

606
00:40:43,358 --> 00:40:44,474
Εξοχος!

607
00:40:45,735 --> 00:40:46,816
Πολύ λεπτό χαρακτικό.

608
00:40:48,780 --> 00:40:50,146
Το έργο ενός καλλιτέχνη.

609
00:40:52,200 --> 00:40:53,782
Το χαρτί δεν είναι πολύ καλό.

610
00:40:55,787 --> 00:40:57,744
Πού έκανε το The Schemer
να το πάρεις αυτό;

611
00:40:57,914 --> 00:41:00,156
Δεν ξέρω. Αλλά μετά τον Schemer
αριστερά, υπήρχε ένας άλλος πελάτης.

612
00:41:00,333 --> 00:41:04,498
Του έβγαλα φωτογραφία και έδωσε
εμένα ένας λογαριασμός διπλώθηκε με τον ίδιο τρόπο!

613
00:41:04,671 --> 00:41:06,537
Κανένα ανατριχιαστικό που έχω ξαναδεί!

614
00:41:10,885 --> 00:41:14,504
- Τον ξέρεις;
- Λοιπόν, είτε είναι Υπουργός Οικονομικών είτε...

615
00:41:14,681 --> 00:41:16,013
Ένας T-Man!

616
00:41:16,182 --> 00:41:17,673
ΠΑΥΛΟΣ: Ή δουλεύει
για κάποια αντίπαλη στολή.

617
00:41:18,851 --> 00:41:20,808
Αυτά τα κρατάω.

618
00:41:20,979 --> 00:41:24,438
Αυτός ο άνθρωπος είναι δουλειά
για να το εξετάσουν οι ειδικοί μας.

619
00:41:24,607 --> 00:41:26,974
- Θέλετε κι άλλα πλαστά;
- Μάλλον ναι.

620
00:41:38,997 --> 00:41:40,909
Δεν χάνεις τα νεύρα σου, Εύη;

621
00:41:41,082 --> 00:41:43,324
Όχι, απλά δεν θέλω
να γλιστρήσει οπουδήποτε.

622
00:41:44,335 --> 00:41:45,291
Καλό κορίτσι.

623
00:42:00,476 --> 00:42:02,012
(ΑΓΩΝΑΣ)

624
00:42:29,505 --> 00:42:30,245
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

625
00:42:34,802 --> 00:42:36,384
Himmelmaucher's, Ντιτρόιτ.

626
00:42:48,900 --> 00:42:51,358
Όνομα Horgan
ή Χάργκαν ή...

627
00:42:51,527 --> 00:42:53,189
Χάριγκαν. Δεν μπορείς να διαβάσεις;

628
00:43:01,621 --> 00:43:04,614
J. M. Jensen, Ντιτρόιτ.

629
00:43:04,791 --> 00:43:06,532
Παιδιά ανοίγετε
κατάστημα ρούχων;

630
00:43:16,135 --> 00:43:18,252
- Ποιο είναι το παιχνίδι σου;
- Ποιο είναι το δικό σου;

631
00:43:26,187 --> 00:43:29,430
Θα θέλαμε να μάθουμε τι προσπαθείτε
να κατέβει στο Club Trinidad.

632
00:43:31,275 --> 00:43:32,561
- Δεν σε ακολουθώ.
- Όχι;

633
00:43:35,530 --> 00:43:38,238
Το μικρό κόλπο του διπλώματος
χρήματα με συγκεκριμένο τρόπο.

634
00:43:38,407 --> 00:43:39,864
Από πού το πήρες;

635
00:43:42,328 --> 00:43:44,661
Πού το πήρες το lowdown
στο Τρινιντάντ;

636
00:43:46,541 --> 00:43:47,998
Schemer σου λέει;

637
00:43:48,918 --> 00:43:51,001
Το διάβασα σε βιβλίο!

638
00:43:51,170 --> 00:43:52,911
- Δεν ξέρεις κανένα Schemer, ε;
- (ΑΝΑστεναγμοί)

639
00:43:53,089 --> 00:43:54,921
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα
λες!

640
00:44:17,738 --> 00:44:19,525
Ακούς καλύτερα τώρα;

641
00:44:24,328 --> 00:44:25,660
Εντάξει, Schemer!

642
00:44:33,129 --> 00:44:34,210
Δεν τον είδα ποτέ αυτόν τον τύπο
πριν, ε;

643
00:44:36,174 --> 00:44:37,915
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

644
00:44:43,097 --> 00:44:44,508
Δεν τους είπα τίποτα.

645
00:44:44,682 --> 00:44:45,923
SCHEMER: Γιατί με ουράς;

646
00:44:46,100 --> 00:44:48,092
Αυτό είναι ένα κόλπο του T-Man,
ουρά ένας τύπος!

647
00:44:49,562 --> 00:44:50,894
Δεν έχουν δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για αυτό!

648
00:44:51,063 --> 00:44:53,601
Τότε γιατί με ουρά;

649
00:44:53,608 --> 00:44:55,691
Μετά από αυτό που τράβηξες
στο χάλια παιχνίδι, γιατί όχι;

650
00:44:55,902 --> 00:44:57,985
Ας μην ρισκάρουμε
πάνω του, Μόξι!

651
00:44:58,154 --> 00:45:00,942
Έζησα με έναν άντρα μια φορά για τρεις
μήνες και μετά μου έβαλε το μπράτσο.

652
00:45:01,115 --> 00:45:02,777
Όλη την ώρα ήταν T-Man!

653
00:45:02,950 --> 00:45:04,612
Ελέγξτε με τότε.

654
00:45:04,785 --> 00:45:06,902
Ρωτήστε το Ντιτρόιτ.

655
00:45:06,913 --> 00:45:08,029
Μίλα με τον Βαντούτσι.

656
00:45:08,206 --> 00:45:10,698
Το πλήθος του Vantucci, ε;

657
00:45:10,917 --> 00:45:14,501
Μην ανησυχείτε, θα το κάνουμε!
Χτύπα, χοντρό!

658
00:45:14,670 --> 00:45:16,787
- Δεν μου μιλούσες έτσι.
- Συνεχίστε, συνεχίστε. Σκόνη!

659
00:45:18,007 --> 00:45:19,748
Βλέπετε, δεν πρέπει
με έχουν ουρά.

660
00:45:24,889 --> 00:45:28,348
Οριζόντια, ξυπνήστε αυτόν τον τύπο στο
το πρωί και βάλε τον στο κρεβάτι το βράδυ!

661
00:45:28,351 --> 00:45:30,308
Δεν πάει πουθενά
χωρίς να βλέπεις!

662
00:45:30,478 --> 00:45:33,812
Δεν τηλεφωνεί, δεν βλέπει
ένα, δεν πάει πουθενά! Καταλαβαίνω;

663
00:45:33,814 --> 00:45:34,770
Καλά.

664
00:45:42,698 --> 00:45:43,905
Κοιμάμαι στο κρεβάτι.

665
00:45:45,493 --> 00:45:47,109
Άκου το Λίντσεϊ...

666
00:45:47,286 --> 00:45:50,029
«Έλεγξε το Club Trinidad
ως έξοδος για ντους.

667
00:45:50,206 --> 00:45:52,539
«Κορίτσι φωτογράφος
εμπλέκονται κάπως.

668
00:45:52,708 --> 00:45:55,075
«Ελέγξτε επίσης τη Δυτική Ακτή
Κέντρο κάμερας.

669
00:45:55,086 --> 00:45:57,169
«Μένω στον Ajax A.C.

670
00:45:57,171 --> 00:45:59,333
«Εντοπίστε τη Λίντσεϊ εκεί μέσα
με πιάτα.

671
00:45:59,507 --> 00:46:01,123
«Δεν ξέρω πού
Πάω από εδώ».

672
00:46:01,300 --> 00:46:02,791
Υπογραφή, "Mother Goose."

673
00:46:04,178 --> 00:46:08,297
Εντάξει, Λίντσεϊ.
Μπορείτε να πάτε στη δουλειά τώρα!

674
00:46:08,474 --> 00:46:09,965
- Και να είστε πολύ προσεκτικοί με αυτά τα πιάτα.
- Ναι, κύριε.

675
00:46:12,144 --> 00:46:15,433
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο πράκτορας O'Brien κρατήθηκε
υπό στενή φύλαξη από τους μαφιόζους.</i>

676
00:46:15,606 --> 00:46:17,188
<i>Επιτέλους, ένα βράδυ
τον πήραν</i>

677
00:46:17,191 --> 00:46:19,649
<i>σε ένα αποκλειστικό σπίτι
στο Μπέβερλι Χιλς.</i>

678
00:46:19,819 --> 00:46:22,152
<i>Μπορεί να σημαίνει το επόμενο βήμα
η σκάλα για τον κρυφό άντρα.</i>

679
00:46:22,905 --> 00:46:24,612
<i>Ή μπορεί...</i>

680
00:46:24,782 --> 00:46:25,772
<i>Λοιπόν, θα έβλεπε.</i>

681
00:46:25,950 --> 00:46:27,782
Καλησπέρα σας κύριοι.

682
00:46:29,870 --> 00:46:32,988
- Ωραία παράγκα. Ποια είναι η συμφωνία;
- Θα δεις.

683
00:46:33,165 --> 00:46:34,872
ΤΡΙΑΝΟ: Μπείτε, κύριοι.

684
00:46:38,546 --> 00:46:40,003
Βγάλε το καπέλο σου.

685
00:46:41,799 --> 00:46:44,291
- Αυτός είναι ο άνθρωπός σου;
- Ναι, Σιβ.

686
00:46:44,468 --> 00:46:46,334
Κύριε Τριάνο,
γνωρίστε τη Βάνι Χάριγκαν.

687
00:46:52,768 --> 00:46:54,885
- Ωραίο μέρος που έφτασες εδώ, κύριε Τριάνο.
- Ευχαριστώ.

688
00:46:57,732 --> 00:46:59,644
Ο Βαντούτσι μας έδωσε
μια αναφορά για εσάς.

689
00:47:01,360 --> 00:47:02,020
Η αναφορά ήταν...

690
00:47:03,487 --> 00:47:04,898
Ευνοϊκή.

691
00:47:07,158 --> 00:47:08,990
Μετά βάζω ταινία εντάξει
μαζί σου ε;

692
00:47:10,745 --> 00:47:12,202
Ακριβώς αυτό που θα έλεγα.

693
00:47:23,883 --> 00:47:25,749
Το ακούς, Μόξι;

694
00:47:25,926 --> 00:47:27,417
Έχω καθαρό λογαριασμό υγείας.

695
00:47:31,766 --> 00:47:33,758
Απλώς δεν μου αρέσει να είμαι
σπρώχνεται γύρω!

696
00:47:34,268 --> 00:47:35,509
Μόξι!

697
00:47:35,686 --> 00:47:38,520
Ξεχνάς... είναι καλεσμένος μου.

698
00:47:38,731 --> 00:47:39,938
Περίμενε στο δωμάτιό σου.

699
00:47:54,372 --> 00:47:55,579
Ωραίος εξοπλισμός.

700
00:47:55,748 --> 00:47:57,239
Ναι, τα έχω όλα!

701
00:47:59,877 --> 00:48:01,209
Εκτός από την ικανότητα.

702
00:48:04,215 --> 00:48:05,922
Αυτό που χρειάζεσαι
μερικά μαθήματα.

703
00:48:06,092 --> 00:48:06,878
Ισως.

704
00:48:08,427 --> 00:48:10,589
Ποιο είναι το γήπεδο σου,
Κύριε Χάριγκαν;

705
00:48:10,763 --> 00:48:12,504
Καμία σχέση με τα φιστίκια.

706
00:48:13,599 --> 00:48:14,555
Προχωρήστε.

707
00:48:16,018 --> 00:48:17,884
Έχω ένα σετ από πάνω πιάτα.

708
00:48:20,940 --> 00:48:22,556
Και έχεις καλό χαρτί.

709
00:48:22,733 --> 00:48:23,940
Συγχωρέστε με.

710
00:48:24,151 --> 00:48:25,813
Και μια διάταξη διανομής.

711
00:48:28,280 --> 00:48:29,737
Νόμιζα ότι μπορούμε
μαζευτείτε.

712
00:48:29,907 --> 00:48:31,614
Είμαστε χαρούμενοι όπως είμαστε.

713
00:48:35,162 --> 00:48:38,200
Ένας έξυπνος τύπος ελέγχει
κάθε γωνία.

714
00:48:38,374 --> 00:48:39,455
Προσπαθείς να μου πεις
πώς να λειτουργήσει;

715
00:48:44,839 --> 00:48:46,546
Δεν θα το σκεφτόμουν.

716
00:48:46,715 --> 00:48:49,674
Δεν θα μου κάνει κακό να το συζητήσουμε.

717
00:48:49,844 --> 00:48:52,177
Έχετε
τα πιάτα πάνω σου;

718
00:48:52,346 --> 00:48:54,178
Έχω πάει τριγύρω
μερικές γωνίες μόνος μου.

719
00:48:55,891 --> 00:48:59,180
- Είναι εύχρηστα τα πιάτα;
- Είναι αρκετά βολικά.

720
00:48:59,186 --> 00:49:01,269
Ο φίλος μου στο Ντιτρόιτ τα έχει.

721
00:49:01,439 --> 00:49:03,601
Θα τους φέρει γύρω
όταν δίνω το λόγο.

722
00:49:05,776 --> 00:49:07,859
Άσε που όταν τα βλέπω,
Λέω, "Όχι ζάρια".

723
00:49:11,365 --> 00:49:12,981
Μετά ρυθμίζω το δικό μου σπρώξιμο.

724
00:49:14,869 --> 00:49:16,155
Σε αυτή την πόλη;

725
00:49:19,331 --> 00:49:20,162
Μόξι!

726
00:49:24,879 --> 00:49:27,462
Εδώ είναι ο φίλος σου.

727
00:49:27,631 --> 00:49:29,748
Θα το σκεφτώ.
Θα σας ενημερώσω.

728
00:49:44,064 --> 00:49:46,431
Κλήση από άτομο σε άτομο.

729
00:49:46,609 --> 00:49:48,601
κ. Κάρλο Βαντούτσι.

730
00:49:48,777 --> 00:49:50,689
Cantania Produce Company
στο Ντιτρόιτ.

731
00:49:50,905 --> 00:49:52,271
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

732
00:49:53,741 --> 00:49:54,948
Γεια σας;

733
00:49:55,451 --> 00:49:56,407
Ναί.

734
00:49:57,828 --> 00:49:59,945
Γεια σου, Σιβ!

735
00:50:00,122 --> 00:50:01,954
Πώς είναι τα πράγματα στο Λος Άντζελες;

736
00:50:03,209 --> 00:50:04,040
Ναι...

737
00:50:32,863 --> 00:50:34,024
Λοιπόν, Τόνι!

738
00:50:35,491 --> 00:50:37,357
Ποια είναι αυτή η ιδέα σου
ενός διπλού σταυρού;

739
00:50:37,535 --> 00:50:39,401
Ο Βαντούτσι μου έδωσε ένα μήνυμα,
μπήκα.

740
00:50:39,620 --> 00:50:42,328
- Αυτοί οι τύποι ξεκίνησαν...
- Τι μήνυμα; Δεν έστειλα κανένα.

741
00:50:42,331 --> 00:50:44,368
Λοιπόν, πήρα ένα.

742
00:50:44,375 --> 00:50:45,616
Αυτοί οι τύποι με συνάντησαν στο
αεροδρόμιο, με έφερε εδώ,

743
00:50:45,793 --> 00:50:47,409
έψαξε τις αποσκευές μου,
με τράβηξε.

744
00:50:47,628 --> 00:50:48,960
Τι προσπαθείς να τραβήξεις;

745
00:50:49,129 --> 00:50:50,791
Δεν έστειλα κανένα μήνυμα.

746
00:50:57,388 --> 00:51:00,381
Ο Σιβ προσπάθησε
να με παγώσει, ε;

747
00:51:00,558 --> 00:51:03,346
Λοιπόν, έχω νέα για σένα.
Η συμφωνία είναι νεκρή!

748
00:51:03,561 --> 00:51:05,018
Έλα, Τόνι.

749
00:51:05,229 --> 00:51:07,266
Χρειάζονται δύο
να ακυρώσει μια συμφωνία.

750
00:51:08,691 --> 00:51:10,353
Δοκίμασα μια συντόμευση.

751
00:51:11,151 --> 00:51:12,358
Δεν λειτούργησε.

752
00:51:13,571 --> 00:51:16,484
Κάθε κόλπο που κάνεις,
Θα το διπλασιάσω.

753
00:51:16,657 --> 00:51:18,990
Θα έπρεπε να είσαι υπεύθυνος
της ατομικής βόμβας.

754
00:51:31,880 --> 00:51:34,998
Paul Miller, Vannie Harrigan.

755
00:51:35,217 --> 00:51:37,425
Ο Παύλος είναι ο τεχνικός μας.
Κάνει τη φωτοχαρακτική.

756
00:51:37,595 --> 00:51:38,676
Περνάει τα πάντα.

757
00:51:41,432 --> 00:51:42,513
Αυτό είναι δικό σου;

758
00:51:43,392 --> 00:51:44,599
Μμμ-χμμ.

759
00:51:44,768 --> 00:51:46,555
Όπως γνωρίζετε,
είναι χαραγμένο στο χέρι.

760
00:51:46,729 --> 00:51:49,187
Αυτό είναι σωστό,
έγινε από καλλιτέχνη.

761
00:51:49,398 --> 00:51:51,685
Το Υπουργείο Οικονομικών
έχει αρχείο σε όλους τους χαράκτες.

762
00:51:51,900 --> 00:51:54,768
Μμμ-χμμ. Όχι σε αυτό.

763
00:51:54,945 --> 00:51:57,358
Το ξέρω γιατί βοήθησα
να τον βάλεις κρυφά στη χώρα.

764
00:51:57,531 --> 00:51:59,818
Είναι Ούγγρος πρόσφυγας.

765
00:51:59,992 --> 00:52:03,235
Δεν ξέρω αν το χαρτί μας
θα πάρει ένα πιάτο ραβδώσεων...

766
00:52:03,412 --> 00:52:05,244
Ωραία όπως είναι η κατασκευή.

767
00:52:05,414 --> 00:52:06,279
Μμμ.

768
00:52:07,416 --> 00:52:09,703
Δεν το σκέφτηκε ποτέ αυτό.

769
00:52:09,877 --> 00:52:11,163
Θα σου πω τι,
δώσε μου ένα κομμάτι από το χαρτί σου

770
00:52:11,378 --> 00:52:13,290
και θα σε φτιάξω
ένα δείγμα σημείωσης.

771
00:52:13,464 --> 00:52:16,423
- Να του δώσεις λίγο από το χαρτί μας;
- Κανένα κακό σε αυτό.

772
00:52:16,592 --> 00:52:18,333
Μπορείτε να το κάνετε
μέχρι αύριο το βράδυ;

773
00:52:18,552 --> 00:52:20,635
- Αν πάρω το χαρτί αμέσως.
- Θα το έχεις.

774
00:52:20,846 --> 00:52:23,554
Και μετά,
Θέλω να δω τα πιάτα!

775
00:52:25,100 --> 00:52:27,262
Παίρνετε πάντα τα πάντα
θέλεις;

776
00:52:28,103 --> 00:52:29,844
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

777
00:52:30,064 --> 00:52:32,306
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πράκτορες
O' Brien and Genaro</i>

778
00:52:32,524 --> 00:52:35,608
<i>γλίστρησε μέρος του δείγματος του
παραχαράκτες χαρτιού στον υπεύθυνο επικοινωνίας τους.</i>

779
00:52:35,819 --> 00:52:39,733
<i>Και ο Γκρεγκ το έστειλε στο Υπουργείο Οικονομικών
Εργαστήριο Εγκλήματος στην Ουάσιγκτον.</i>

780
00:52:39,907 --> 00:52:42,991
<i>Μέχρι την ώρα οι τεχνικοί
ολοκληρώθηκε η ανάλυσή του,</i>

781
00:52:43,160 --> 00:52:45,994
<i>ήξεραν περισσότερα για το χαρτί
από τους άντρες που τα κατάφεραν.</i>

782
00:52:45,996 --> 00:52:48,283
<i>Οι ειδικοί το ζύγισαν,
το μέτρησα,</i>

783
00:52:48,457 --> 00:52:50,699
<i>ελέγξα το χρώμα και το φινίρισμα του,</i>

784
00:52:50,709 --> 00:52:54,794
<i>καθόρισε την αντίστασή του,
σύνθεση ινών αντοχής.</i>

785
00:52:55,005 --> 00:52:57,668
Είναι εκπληκτικά κοντά
σε επίσημο χαρτί τραπεζογραμματίων.

786
00:52:57,675 --> 00:53:00,042
Η σύνθεση είναι 40% λινό,
45% βαμβάκι.

787
00:53:00,219 --> 00:53:01,460
Αιγυπτιακός μακράς συρραφής.

788
00:53:01,679 --> 00:53:03,090
Και 5% ριζόχαρτο.

789
00:53:03,263 --> 00:53:04,754
Ριζόχαρτο;

790
00:53:04,932 --> 00:53:07,265
Το μέγεθος είναι κόλλα και νερό,
σαν το δικό μας.

791
00:53:07,267 --> 00:53:10,180
Το 3ο συστατικό, όμως, είναι μια συρρίκνωση
πράκτορας που χρησιμοποιείται από κινέζους κατασκευαστές χαρτιού.

792
00:53:10,354 --> 00:53:12,596
Αυτό δείχνει σίγουρα
σε μια ανατολίτικη πηγή.

793
00:53:12,773 --> 00:53:15,607
Αυτή είναι μια νέα ρυτίδα! Έχοντας
το χαρτί που κατασκευάζεται στην Κίνα...

794
00:53:15,609 --> 00:53:19,068
Ούτε άσχημα. Άλλωστε οι Κινέζοι
εφευρέθηκε το χαρτί. Οι κορυφαίοι τεχνίτες τους.

795
00:53:19,279 --> 00:53:21,896
Τι μπορείτε να μάθετε εσείς οι φίλοι
από ένα κομμάτι χαρτί!

796
00:53:22,074 --> 00:53:24,817
- Με τρομάζει! Ευχαριστώ, Χάρντι.
- Σωστά.

797
00:53:25,035 --> 00:53:27,618
Προς όλες τις τελωνειακές υπηρεσίες
Επόπτες Φορέα...

798
00:53:29,373 --> 00:53:31,865
Περιοχές ακτών του Ειρηνικού.

799
00:53:32,042 --> 00:53:35,376
Ελέγξτε τις εισερχόμενες αποστολές
χαρτί από την Ανατολή...

800
00:53:35,546 --> 00:53:37,082
Ιδιαίτερα από την Κίνα.

801
00:53:38,382 --> 00:53:41,341
Λάβετε δεδομένα για τα Καντονέζικα.

802
00:53:41,510 --> 00:53:44,253
Λάβετε δείγματα κρυφά
για εργαστηριακή ανάλυση.

803
00:53:44,847 --> 00:53:45,963
Κάρσον.

804
00:53:51,186 --> 00:53:53,724
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δεν ήταν πια οι δύο
μυστικοί άνδρες που φυλάσσονται.</i>

805
00:53:53,939 --> 00:53:56,397
<i>Ο Βαντούτσι είχε εγγυηθεί γι' αυτούς.</i>

806
00:53:56,567 --> 00:53:58,479
<i>Ο Σιβ και το πλήθος του
τα είχε αποδεχτεί.</i>

807
00:53:58,652 --> 00:54:01,986
<i>Ήταν μέσα,
μέχρι ένα ορισμένο σημείο.</i>

808
00:54:02,156 --> 00:54:05,024
<i>Η προσεκτική δουλειά τους στο Ντιτρόιτ
σίγουρα πλήρωνε τώρα!</i>

809
00:54:08,370 --> 00:54:09,611
Γεια σου!

810
00:54:09,830 --> 00:54:12,413
Εκεί λοιπόν κρατάς τα καρότα
τους κορόιδευες μαζί!

811
00:54:12,624 --> 00:54:14,206
Α-χα!

812
00:54:14,376 --> 00:54:16,538
Οι μικροί κερδοφόροι του Μπάουμαν!

813
00:54:16,712 --> 00:54:18,795
- Δεν θα τα παραδώσεις και τα δύο;
- Όχι.

814
00:54:18,964 --> 00:54:20,546
Μόνο το πίσω πιάτο.

815
00:54:20,758 --> 00:54:22,215
Αυτά τα αγόρια δεν κοροϊδεύουν!

816
00:54:22,426 --> 00:54:23,507
Μόλις πάρουν τα χέρια τους
και στα δύο αυτά,

817
00:54:23,677 --> 00:54:25,088
- Θα ήμασταν νεκρά περιστέρια!
- Ναι.

818
00:54:25,304 --> 00:54:27,762
Ποιος θέλει να καταλήξει
σε ένα χαντάκι κάπου;

819
00:54:27,931 --> 00:54:29,763
Αυτή η πρόσοψη
θα είναι ο άσος μας.

820
00:54:29,933 --> 00:54:32,346
Πρέπει να κρατήσω αυτό το μωρό μέχρι
είμαστε σίγουροι ότι είμαστε στην κορυφή!

821
00:54:32,561 --> 00:54:34,143
Βρείτε το φυτό τους
και είμαστε έτοιμοι να κάνουμε επιδρομή.

822
00:54:35,397 --> 00:54:38,060
- Νομίζεις ότι ο Σιβ θα μπορούσε
να είσαι το αφεντικό; - Αχ.

823
00:54:38,066 --> 00:54:40,399
- Τον άκουσα να παίρνει εντολές
στο τηλέφωνο. - Μμμ-χμμ.

824
00:54:43,155 --> 00:54:44,441
Πώς σας φάνηκε το The Schemer
για συγκάτοικο;

825
00:54:44,615 --> 00:54:47,528
Τι... Τι χαρακτήρας!

826
00:54:47,701 --> 00:54:50,239
Ξέρεις, έχω πάει
σκέφτομαι κάτι.

827
00:54:50,412 --> 00:54:52,870
Έχετε παρατηρήσει ποτέ τι μεγάλο
φορτίο ανησυχίας Το Schemer κουβαλάει;

828
00:54:53,040 --> 00:54:54,201
Ναι.

829
00:54:54,374 --> 00:54:56,912
Ναι, καλά,
Ανακάλυψα στο Ντιτρόιτ

830
00:54:57,085 --> 00:55:00,920
ότι παλιά ήταν ψηλά
με τον Βαντούτσι και γλίστρησε.

831
00:55:01,089 --> 00:55:02,296
Το ίδιο πράγμα με
το πλήθος εδώ έξω.

832
00:55:02,549 --> 00:55:05,883
Ναι, ένας τύπος που χρησιμοποιούσε
να είσαι ψηλά και να γλίστρησε...

833
00:55:06,053 --> 00:55:07,760
Και φοβάται, είναι στήσιμο!

834
00:55:09,556 --> 00:55:11,047
τι λες
πάμε να τον δουλέψουμε;

835
00:55:11,225 --> 00:55:13,888
Ακούγεται σαν
μια πολύ πρακτική ιδέα.

836
00:55:14,102 --> 00:55:16,219
Μόλις φροντίσω
Η δουλειά μου με τον κ. Τριάνο,

837
00:55:16,396 --> 00:55:18,058
θα πάρουμε και οι δύο
μια ρωγμή πάνω του.

838
00:55:18,232 --> 00:55:19,689
- Κύριε Γαλβάνη.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

839
00:55:25,531 --> 00:55:27,614
ΠΑΥΛΟΣ: Τι έγινε;
Εκτυπώνεται μόνο η μία όψη.

840
00:55:27,783 --> 00:55:30,617
- Έτσι είναι.
- Ποια είναι η ιδέα για αυτό;

841
00:55:30,828 --> 00:55:33,241
Απλώς θέλετε να δείτε τι
τα πιάτα θα κάνουν στο χαρτί σας.

842
00:55:33,413 --> 00:55:35,200
Η μία πλευρά είναι καλή σαν δύο.

843
00:55:35,207 --> 00:55:38,371
Σου έδωσα αρκετό χαρτί
για τέσσερις λογαριασμούς.

844
00:55:38,377 --> 00:55:41,620
Κατέστρεψα τρία από αυτά προσπαθώντας να τα πάρω
εκείνο το ένα. Μην ανησυχείς, τα έκαψα.

845
00:55:41,797 --> 00:55:43,914
Στοίχημα ότι δεν θα το πάρει ποτέ
ένα εισιτήριο κυκλοφορίας.

846
00:55:44,132 --> 00:55:45,623
Ποιος θέλει να ζήσει επικίνδυνα;

847
00:56:02,985 --> 00:56:06,069
Πολύ καλή αναπαραγωγή.

848
00:56:06,238 --> 00:56:08,776
Με το χαρτί μας και αυτά
χειροποίητες πλάκες, είμαστε μέσα!

849
00:56:08,949 --> 00:56:10,690
Πιστεύετε ότι θα έπρεπε να είναι συμφωνία;

850
00:56:10,951 --> 00:56:12,192
Οριστικά!

851
00:56:13,078 --> 00:56:14,489
Αφήστε με να έχω τα πιάτα.

852
00:56:26,341 --> 00:56:28,583
- Μόνο ένα;
- Αυτή είναι μόνο η πίσω πλάκα.

853
00:56:28,802 --> 00:56:30,384
Ναι, ξέρω.

854
00:56:30,554 --> 00:56:31,635
Είσαι φίλος εδώ
προσπάθησε να τραβήξει ένα γρήγορο

855
00:56:31,805 --> 00:56:34,172
και πάρε αυτά τα πιάτα
από τον φίλο μου.

856
00:56:34,391 --> 00:56:36,883
Θα καταλήξω σε μια πρόσοψη όταν
Συναντώ το αφεντικό σου και μιλάω για τη συμφωνία μου.

857
00:56:37,060 --> 00:56:39,848
Πώς το ξέρεις
Δεν είμαι το αφεντικό;

858
00:56:39,855 --> 00:56:41,812
Δέχεστε πάρα πολλές παραγγελίες
στο τηλέφωνο.

859
00:57:07,382 --> 00:57:08,372
Τι συμβαίνει;

860
00:57:10,385 --> 00:57:11,626
Α, τίποτα.

861
00:57:14,264 --> 00:57:17,007
Τι συμβαίνει
μαζί σας οι δύο;

862
00:57:17,184 --> 00:57:20,052
Δεν μοιάζεις
τόσο κακός, Σέμερ.

863
00:57:20,228 --> 00:57:21,935
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

864
00:57:22,147 --> 00:57:24,184
Ω, παράκαμψε, Βάνι.
Είναι δική του δουλειά.

865
00:57:25,692 --> 00:57:27,558
ΒΑΝΙ: Ναι,
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

866
00:57:31,782 --> 00:57:33,398
Τι ακούσατε εσείς οι δύο;

867
00:57:37,120 --> 00:57:38,327
Πες μου, θα το κάνεις;

868
00:57:40,332 --> 00:57:42,870
Λοιπόν, πώς μπήκες
τόσο λάθος με το πλήθος;

869
00:57:43,043 --> 00:57:43,533
Τι εννοείς;
Τι ξέρεις;

870
00:57:45,170 --> 00:57:46,536
Αυτό που ξέρουν όλοι.

871
00:57:46,713 --> 00:57:49,046
Το πλήθος του Vantucci στο Ντιτρόιτ.

872
00:57:49,257 --> 00:57:51,670
- Μιλούσαν για σένα.
- Ναι, κι εδώ γύρω.

873
00:57:51,677 --> 00:57:53,043
Η Μόξι και αυτοί.

874
00:57:55,263 --> 00:57:56,970
Σε λυπάμαι.

875
00:57:57,182 --> 00:57:59,515
Παιδιά πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί
στη ρακέτα μας.

876
00:58:03,689 --> 00:58:05,430
Ναι.

877
00:58:05,607 --> 00:58:08,099
Μου έδωσαν
ο κρύος ώμος τον τελευταίο καιρό.

878
00:58:08,276 --> 00:58:09,357
Δώσε μου το ψαρομάτι,
με κλωτσάει τριγύρω.

879
00:58:11,071 --> 00:58:12,778
Τι κρύβεται πίσω από όλα αυτά;

880
00:58:12,948 --> 00:58:14,940
Πρέπει να ξέρεις.

881
00:58:14,950 --> 00:58:17,363
Παιδιά μην συμπεριφέρεστε έτσι
χωρίς λόγο.

882
00:58:20,205 --> 00:58:22,288
Νομίζω ότι χρειάζομαι
ένα ατμόλουτρο.

883
00:58:23,125 --> 00:58:24,241
(GASPS)

884
00:58:32,175 --> 00:58:34,007
- Μαγειρεύουμε!
- Ναι.

885
00:58:34,219 --> 00:58:37,929
- Δεν νομίζεις ότι χρειάζεσαι κι εσύ ένα;
- Ναι, υποθέτω.

886
00:58:41,601 --> 00:58:43,638
- Εσύ;
- Όχι, πρέπει να κρατήσω αυτό το ραντεβού με τον Σιβ.

887
00:58:43,812 --> 00:58:47,522
- Α, ναι, χαλαρώστε.
- Θα το κάνω.

888
00:58:47,691 --> 00:58:50,934
Ελπίζουμε ο φίλος μας Schemer να μην έχει
καρδιακή προσβολή ενώ είναι σε αυτό το χαμάμ.

889
00:58:54,865 --> 00:58:56,151
Δώσε το lowdown
στην ευθεία, έτσι;

890
00:58:57,868 --> 00:58:59,575
Έλα ρε;

891
00:58:59,745 --> 00:59:01,782
Δεν ξέρω πότε θα έρθει
σε σένα ή πού.

892
00:59:01,955 --> 00:59:03,662
Αλλά έχασες το λαχείο, Schemer.

893
00:59:07,002 --> 00:59:10,416
Ίσως ξέρεις κάτι. Εντάξει,
αυτό δεν είναι σημάδι ότι θα πετύχει.

894
00:59:12,257 --> 00:59:13,919
Χρησιμοποιώ αυτό. Πάντα έχουν.

895
00:59:14,092 --> 00:59:16,675
Είναι χρήσιμο χρησιμοποιώντας αυτό.

896
00:59:16,845 --> 00:59:21,135
Μην ανησυχείτε για το The Schemer.
Πήρα έναν άσο.

897
00:59:21,308 --> 00:59:23,425
Όχι για τίποτα
με λένε The Schemer.

898
00:59:23,602 --> 00:59:26,219
Σίγουρα, ίσως να είμαι

899
00:59:26,438 --> 00:59:30,648
λίγο ζεστό τώρα,
αλλά θα το ξεπεράσω.

900
00:59:32,069 --> 00:59:33,901
Τι γίνεται με εσένα και τη Βάνι;

901
00:59:34,071 --> 00:59:36,609
Νομίζεις ότι θα πάρεις
ένα δίκαιο κούνημα από αυτό το πλήθος;

902
00:59:36,782 --> 00:59:38,694
Όταν οι αγελάδες δίνουν μπύρα, θα το κάνεις!

903
00:59:40,994 --> 00:59:42,735
Προσπάθησαν να σε σταυρώσουν,
δεν το έκαναν;

904
00:59:42,913 --> 00:59:43,699
Καλά.

905
00:59:45,707 --> 00:59:47,664
Έχω σκεφτεί
τελείωσαν τα πράγματα.

906
00:59:48,627 --> 00:59:50,414
Ας τραβήξουμε ψηλά.

907
00:59:50,420 --> 00:59:53,413
Ρυθμίζουμε το δικό μας σπρώξιμο
κάπου αλλού.

908
00:59:53,423 --> 00:59:55,335
Πρέπει να σετ καλά πιάτα!

909
00:59:56,676 --> 00:59:57,416
Σκέψου το, παιδί μου.

910
01:00:06,019 --> 01:00:07,555
Άκου, παιδί μου.

911
01:00:07,813 --> 01:00:10,180
Κανείς δεν έχασε ποτέ
εμπιστεύονται τον παλιό Schemer!

912
01:00:11,525 --> 01:00:14,063
Ήμουν στην κορυφή.
Ακριβώς εκεί πάνω.

913
01:00:15,654 --> 01:00:18,772
Ίσως δεν θα το κάνω πάντα
να είσαι από πάνω, λέω.

914
01:00:18,990 --> 01:00:21,824
Μερικές φορές, τα πράγματα πάνε στραβά.

915
01:00:21,993 --> 01:00:25,111
Έγραψα λοιπόν
λίγα πράγματα κάτω.

916
01:00:26,832 --> 01:00:31,202
Σχετικά με τον κορυφαίο άντρα της πόλης,
πώς λειτουργεί,

917
01:00:31,378 --> 01:00:32,585
αποψη του.

918
01:00:34,965 --> 01:00:38,049
Το έγραψα
σε ένα μικρό βιβλίο.

919
01:00:40,303 --> 01:00:41,544
Σε κώδικα.

920
01:00:42,639 --> 01:00:43,629
Ο κωδικός μου.

921
01:00:47,144 --> 01:00:49,602
Θα μπορούσατε να ρωτήσετε
για καλύτερο άσο;

922
01:00:49,771 --> 01:00:51,137
Λοιπόν, είσαι χοντρός!

923
01:00:52,774 --> 01:00:56,438
Γιατί όχι
τραβήξτε ένα shakedown και φυσήξτε;

924
01:00:56,653 --> 01:01:01,739
Όχι, θα τηλεφωνήσω σε αυτόν τον κύριο Μεγάλο
και πες του να φωνάξει τους λύκους του.

925
01:01:01,908 --> 01:01:04,025
Μετά φυσάω.

926
01:01:04,202 --> 01:01:07,411
Τινάξτε τον από
κάποιο άλλο burg.

927
01:01:07,581 --> 01:01:09,243
Φανταστείτε καλύτερα
αυτό έξω προσεκτικά.

928
01:01:09,457 --> 01:01:11,870
Είναι ριψοκίνδυνο, να τον πάρεις τηλέφωνο.

929
01:01:12,043 --> 01:01:14,080
Μη μου πεις
πώς να σχεδιάσεις, παιδί μου.

930
01:01:16,089 --> 01:01:17,250
Αυτή είναι η ειδικότητά μου.

931
01:01:20,844 --> 01:01:24,929
Κοίτα Αρχηγέ, το αγόρι έχει
με έσπρωχνε τριγύρω.

932
01:01:27,851 --> 01:01:29,888
Πες του να το κόψει, έτσι;

933
01:01:32,105 --> 01:01:33,312
Τι;

934
01:01:34,900 --> 01:01:36,766
Σε προειδοποιώ.

935
01:01:36,943 --> 01:01:38,525
Σε πήρα πάνω από ένα βαρέλι.

936
01:01:39,863 --> 01:01:41,570
Οτιδήποτε μου συμβαίνει...

937
01:02:02,677 --> 01:02:05,715
Λίρα σταφύλια
και 9,50 $ σε καλά χρήματα.

938
01:02:05,931 --> 01:02:10,301
Αυτή η αγορά αγροτών είναι καλή
μέρος για να χάσεις μια σκιά, επίσης.

939
01:02:10,310 --> 01:02:12,973
Είναι ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, δέκα.

940
01:02:13,146 --> 01:02:15,183
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ.

941
01:02:20,153 --> 01:02:21,644
Ναι, κύριε;

942
01:02:21,821 --> 01:02:23,278
Μόλις πήρες ένα πλαστό.

943
01:02:23,448 --> 01:02:25,030
δεν το έκανα.

944
01:02:25,200 --> 01:02:27,283
Είμαι από τη μυστική υπηρεσία.
Τα κορυφαία 10 $ στο ταμείο.

945
01:02:33,667 --> 01:02:34,908
Θα πρέπει να το αναλάβω.

946
01:02:35,085 --> 01:02:36,576
Αλλά θα βγω 10$!

947
01:02:36,753 --> 01:02:38,619
Έχετε ήδη εξαντλήσει 10 $.

948
01:02:38,797 --> 01:02:40,584
Αν είστε άνθρωποι που χειρίζεστε χρήματα
θα το κοιτούσε μόνο,

949
01:02:40,757 --> 01:02:42,714
δεν θα υπήρχε
οποιαδήποτε παραχάραξη.

950
01:02:46,554 --> 01:02:48,045
- Υπέροχα πράγματα.
- Ναι.

951
01:02:50,141 --> 01:02:53,054
Αυτό το μικρό βιβλίο που ήσουν
μιλώντας μου για...

952
01:02:53,228 --> 01:02:55,345
Αυτό είναι το εισιτήριό σας για τη ζωή.

953
01:02:55,355 --> 01:02:56,721
Δεν το ξέρω.

954
01:02:56,898 --> 01:02:58,890
Θα πρέπει να το κρατήσεις
σε ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο.

955
01:02:59,067 --> 01:03:01,275
Το πήρα σε ασφαλές μέρος.

956
01:03:01,444 --> 01:03:04,061
Τυλιγμένο, σφραγισμένο και ελεγμένο.

957
01:03:04,281 --> 01:03:07,274
- Σαν σε θυρίδα ασφαλείας. Αυτό θα είναι...
- Δεν πειράζει πού είναι!

958
01:03:08,952 --> 01:03:10,534
Ερχομαι.

959
01:03:10,704 --> 01:03:12,616
Δεν μπορώ να τριγυρνάω εδώ
πάρα πολύ.

960
01:03:19,087 --> 01:03:21,955
Tony, Tony Genaro;

961
01:03:22,132 --> 01:03:25,000
Με συγχωρείτε, κυρία, αλλά είστε
μπερδεύοντάς με με κάποιον άλλον.

962
01:03:25,010 --> 01:03:27,627
Γιατί, δεν είχα ιδέα
ήσουν στο Λος Άντζελες.

963
01:03:27,846 --> 01:03:29,587
Γιατί δεν μας το λες
αυτά τα πράγματα;

964
01:03:29,764 --> 01:03:31,175
Περίμενε να το πω στη γυναίκα σου.

965
01:03:31,349 --> 01:03:33,682
Κατέβηκε μαζί μου από
Σαν Φρανσίσκο για την ημέρα,

966
01:03:33,852 --> 01:03:35,468
αλλά σκέφτεται
είσαι στην Ουάσιγκτον.

967
01:03:35,645 --> 01:03:37,637
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για κυρία;

968
01:03:37,856 --> 01:03:41,395
Ω, κύριε Τζενάρο,
εσύ και τα άσχημα αστεία σου.

969
01:03:41,568 --> 01:03:44,982
Μαίρη, Μαίρη, ορίστε ο Τόνι.

970
01:03:46,406 --> 01:03:47,487
Κοίτα ποιον βρήκα.

971
01:03:48,408 --> 01:03:49,615
Ο άντρας σου.

972
01:03:53,580 --> 01:03:54,821
Δεν θα τον φιλήσεις;

973
01:03:58,293 --> 01:04:00,125
Πρέπει να είναι έξω από το μυαλό της.

974
01:04:01,921 --> 01:04:03,787
Genevieve, είναι η ζέστη
πάρα πολλά για σένα εδώ κάτω;

975
01:04:03,965 --> 01:04:06,002
Γιατί Μαίρη...

976
01:04:06,176 --> 01:04:08,168
Δεν είσαι ο Tony Genaro,
ο άντρας της;

977
01:04:09,637 --> 01:04:10,218
Η κυρία πρέπει να ξέρει.

978
01:04:13,433 --> 01:04:17,268
Ο άντρας μου είναι πιο ψηλός
και πολύ καλύτερη εμφάνιση.

979
01:04:17,437 --> 01:04:19,394
Ζενεβιέβ, υπάρχει η πιο αγαπημένη
μικρο γκατζετάκι εδώ που...

980
01:04:19,564 --> 01:04:21,226
Πώς σας αρέσει αυτό;

981
01:04:22,400 --> 01:04:24,392
Λοιπόν, εγώ ποτέ σε όλη μου τη ζωή!

982
01:04:36,122 --> 01:04:37,078
Μμμ, πολύ ωραίο.

983
01:04:38,583 --> 01:04:40,495
Είμαι σίγουρος ότι ο Αρχηγός
θα το εντάξει.

984
01:04:40,668 --> 01:04:42,625
Μπορεί να είναι θέμα
λίγες μέρες όμως.

985
01:04:42,796 --> 01:04:44,913
<i>Μπήκε αυτό το μεσημέρι
στο πλοίο της γραμμής, Mariposa.</i>

986
01:04:46,257 --> 01:04:48,249
Μας έφερε
μια αποστολή χαρτιού.

987
01:04:48,426 --> 01:04:49,883
Ωχ, πρόβλημα στο τελωνείο ε;

988
01:04:50,053 --> 01:04:53,296
Όχι, μπήκε ως τύλιγμα
για πολλές κινέζικες αντίκες.

989
01:04:53,473 --> 01:04:55,806
<i>Είναι στο Higgins
αυτή τη στιγμή.</i>

990
01:04:55,809 --> 01:04:57,766
Το Τελωνείο ενδιαφέρθηκε περισσότερο
στα έπιπλα.

991
01:04:57,936 --> 01:05:00,178
Το χωρίζει για λαθρεμπόριο
και ούτω καθεξής.

992
01:05:06,319 --> 01:05:08,606
Παύλο, επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά
σε αυτό το Χάριγκαν.

993
01:05:24,671 --> 01:05:25,787
Λοιπόν, μη μου πεις.

994
01:05:25,797 --> 01:05:27,584
Δεσποινίς Σίμπσον,
γνωρίστε τη Βάνι Χάριγκαν.

995
01:05:27,799 --> 01:05:30,337
Μη σου πω τι,
Κύριε Χάριγκαν;

996
01:05:30,343 --> 01:05:32,050
Ότι είσαι το αφεντικό.

997
01:05:32,220 --> 01:05:33,802
Και γιατί όχι;

998
01:05:33,972 --> 01:05:35,884
Λοιπόν, αν είστε, μετά
βλέποντας αυτούς τους τύπους να λειτουργούν

999
01:05:36,099 --> 01:05:37,465
πρέπει επίσης να είσαι
κάτι σαν λιοντάρι δαμαστή.

1000
01:05:39,519 --> 01:05:41,932
Ακούω ότι είσαι δύσκολος άνθρωπος
να συνεργαστείτε με.

1001
01:05:41,938 --> 01:05:44,646
Α, δεν θα το έλεγα αυτό,
Μις Σίμπσον.

1002
01:05:44,816 --> 01:05:46,603
Εξαρτάται από τη φύση
της επιχείρησης.

1003
01:05:46,609 --> 01:05:51,400
Η φύση της επιχείρησης είναι
επιχειρήσεις, κύριε Χάριγκαν! Αυστηρά!

1004
01:05:51,573 --> 01:05:53,109
Τα έχω εξετάσει αυτά.
Είναι εξαιρετικοί!

1005
01:05:53,283 --> 01:05:54,740
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1006
01:05:56,661 --> 01:05:58,823
Γεια σας.

1007
01:05:58,997 --> 01:06:00,613
Λοιπόν, είναι καλό να ακούσουμε
πάλι η φωνή σου.

1008
01:06:02,250 --> 01:06:03,366
Ναι...

1009
01:06:04,752 --> 01:06:06,960
Ναι, θα το κάνω.

1010
01:06:06,963 --> 01:06:09,080
Θα ληφθεί
φροντίδα άμεσα!

1011
01:06:11,676 --> 01:06:13,417
Τώρα βλέπεις...
Δεν είσαι το αφεντικό.

1012
01:06:14,512 --> 01:06:16,128
Όχι, δεν είμαι.

1013
01:06:16,306 --> 01:06:19,470
Αλλά πρέπει να με δεις
για να δει το αφεντικό.

1014
01:06:19,642 --> 01:06:21,304
Θα σας ενημερώσω για την απόφασή του
όταν είμαστε έτοιμοι.

1015
01:06:27,817 --> 01:06:28,648
Σιβ...

1016
01:06:33,948 --> 01:06:35,109
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1017
01:06:35,283 --> 01:06:36,524
Σχετικά με το Schemer...

1018
01:06:38,286 --> 01:06:39,572
Ξεφορτωθείτε τον.

1019
01:07:01,351 --> 01:07:02,057
Γεια, Μόξι.

1020
01:07:03,811 --> 01:07:05,018
Ζεστό, έτσι δεν είναι;

1021
01:07:07,941 --> 01:07:10,729
Δεν ήξερα ότι πήρες
αυτά τα ατμόλουτρα, Μόξι.

1022
01:07:10,902 --> 01:07:11,688
Δεν το κάνω.

1023
01:07:15,865 --> 01:07:17,982
Οτιδήποτε συμβαίνει με αυτά
σωλήνες, ένας τύπος θα μπορούσε να ξεκινήσει.

1024
01:07:18,493 --> 01:07:19,700
Ναι. Ε;

1025
01:07:24,249 --> 01:07:26,707
Γεια, δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

1026
01:07:32,131 --> 01:07:34,293
Μόξι, χαίρομαι που ήρθες,

1027
01:07:34,300 --> 01:07:36,758
Πρέπει να σας πω για
αυτός ο νέος τύπος, ο Τόνι.

1028
01:07:36,761 --> 01:07:39,174
Σήμερα στην αγορά του αγρότη χτύπησε
σε μια γυναίκα, νομίζω ότι ήταν η γυναίκα του.

1029
01:07:39,347 --> 01:07:41,134
Ο Τόνι λέει ότι δεν είναι παντρεμένος!

1030
01:07:42,809 --> 01:07:44,721
Μην το κάνετε! Άκου Μόξι...

1031
01:07:44,894 --> 01:07:46,886
Ο Τόνυ μου έκανε μάλιστα πρόταση!
Ένα διπλό ανακάτεμα στα πιάτα!

1032
01:07:47,063 --> 01:07:48,144
- Α, το έκανε, ε;
- Ναι.

1033
01:07:50,108 --> 01:07:51,724
Προσπάθησε να μου τηλεφωνήσει
στη συμφωνία.

1034
01:07:51,901 --> 01:07:53,062
Φαντάζομαι;

1035
01:07:54,862 --> 01:07:56,979
Μόξι, είμαστε φίλοι.

1036
01:07:57,156 --> 01:07:59,773
Μόξι, όταν ξυπνούσα εγώ
χρησιμοποιείται για να σας βοηθήσει. Θυμάμαι;

1037
01:07:59,951 --> 01:08:01,943
Μόξι, ας γυμναστούμε
ένα σχέδιο.

1038
01:08:07,750 --> 01:08:09,366
(ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΤΜΟΥ)

1039
01:08:17,844 --> 01:08:19,927
Μόξι, Μόξι!

1040
01:08:41,367 --> 01:08:43,324
Ο φίλος σου Τόνι,
δεν είναι παντρεμένος, έτσι;

1041
01:08:44,954 --> 01:08:46,161
Δεν νομίζω.

1042
01:08:47,123 --> 01:08:49,456
Η επιχείρησή του αν είναι;

1043
01:08:49,626 --> 01:08:52,744
Είπε ότι δεν ήταν,
αυτό είναι σημαντικό.

1044
01:08:52,920 --> 01:08:54,707
Γιατί πρέπει ένας τύπος
να το καλύψει αυτό;

1045
01:08:55,798 --> 01:08:57,539
Δεν ξέρω, Σιβ.

1046
01:08:57,717 --> 01:09:00,630
Ξέρω πολλούς παντρεμένους
που δεν το παραδέχονται.

1047
01:09:00,887 --> 01:09:03,880
Ο Σέμερ είπε στη Μόξι ότι ο Τόνι σχεδιάζει
ένα διπλό ανακάτεμα στα πιάτα.

1048
01:09:04,098 --> 01:09:05,509
(ΓΕΛΑ)

1049
01:09:05,683 --> 01:09:08,050
Ο Σέμερ έλεγε ψέματα
μέσα από τα δόντια του.

1050
01:09:08,227 --> 01:09:11,061
Ο Schemer ήξερε ότι ήταν η ώρα του.
Γιατί να πει ψέματα;

1051
01:09:12,982 --> 01:09:15,190
- Ποιος είναι στον Τόνι;
- Οριζόντια.

1052
01:09:15,193 --> 01:09:17,776
Μόλις έμαθα κάτι.

1053
01:09:17,945 --> 01:09:19,277
Ο Τόνι έκανε μια μεγάλη απόσταση
στον Φρίσκο.

1054
01:09:19,447 --> 01:09:21,780
Ρωτήθηκε αν η γυναίκα του
είχε επιστρέψει.

1055
01:09:21,949 --> 01:09:24,487
Η κυρία Μαίρη Τζενάρο.

1056
01:09:24,661 --> 01:09:26,402
Πρακτικά ανέβηκε
μέσω του τηλεφώνου.

1057
01:09:26,579 --> 01:09:27,990
Ο Σέμερ δεν έλεγε ψέματα!

1058
01:09:29,499 --> 01:09:31,206
Τζενάρο;

1059
01:09:31,376 --> 01:09:32,708
Ο ίδιος αυτοαποκαλείται Galvani.

1060
01:09:32,877 --> 01:09:35,961
Δεν χρησιμοποίησες ποτέ
ένα ψευδώνυμο, Shiv;

1061
01:09:36,130 --> 01:09:38,588
Δεν μπορώ να ξυπνήσω. κατεβαίνω
το A. C. και κάντε μια προπόνηση.

1062
01:09:40,134 --> 01:09:42,126
Τζενάρο; Κυρία Μαίρη Τζενάρο;

1063
01:09:44,347 --> 01:09:47,090
Ο Blackie και τα αγόρια μπορούν να κάνουν
λίγο έλεγχος για εμάς.

1064
01:09:48,309 --> 01:09:49,845
Έρχεσαι, Μόξι;

1065
01:10:04,909 --> 01:10:06,320
Σε ουρούν.

1066
01:10:06,494 --> 01:10:07,735
ξέρω.

1067
01:10:07,912 --> 01:10:09,619
λέει ο O'Brien
βγαίνουν να σε πάρουν.

1068
01:10:09,789 --> 01:10:11,872
Ανακινήστε αυτήν την κούπα
και φύγε γρήγορα από την πόλη.

1069
01:10:13,501 --> 01:10:14,537
Μην περιμένεις.

1070
01:10:26,264 --> 01:10:27,971
Δεν υπάρχουν κλειδιά χρηματοκιβωτίου;

1071
01:10:28,141 --> 01:10:31,305
Είναι όλα εκεί. Ακριβώς όπως τα αγόρια
εισήχθη από το χαμάμ.

1072
01:10:31,477 --> 01:10:34,936
Δεν υπήρχε μικρός λογαριασμός
βιβλίο, καθολικό, τετράδιο;

1073
01:10:34,939 --> 01:10:37,101
Δεν υπάρχει έλεγχος αποσκευών ή checkroom;

1074
01:10:37,275 --> 01:10:39,392
Πρόκειται να κάνετε
μια ταυτότητα;

1075
01:10:41,112 --> 01:10:42,774
Όχι, κάποιος άλλος
θα πρέπει να το κάνει.

1076
01:10:42,947 --> 01:10:44,358
Ευχαριστώ πολύ.

1077
01:11:01,340 --> 01:11:02,171
βλέπω.

1078
01:11:04,135 --> 01:11:05,216
Σας ευχαριστώ.

1079
01:11:06,554 --> 01:11:08,045
Ευχαριστώ, Blackie.

1080
01:11:15,897 --> 01:11:18,014
Τι θα έλεγες
αν σου έλεγα...

1081
01:11:18,191 --> 01:11:20,308
ο φίλος σου είναι
ένας πράκτορας του Δημοσίου.

1082
01:11:20,318 --> 01:11:22,401
Σε τι καταλαβαίνεις;

1083
01:11:22,403 --> 01:11:24,360
Μόλις μου το είπε ο Blackie
στο τηλέφωνο.

1084
01:11:26,407 --> 01:11:28,865
Τι κάνεις εδώ;

1085
01:11:28,868 --> 01:11:30,234
Τόνι, μόλις μου έδωσε το δελτίο.

1086
01:11:30,411 --> 01:11:31,572
Έλεγξες το δωμάτιό του;

1087
01:11:31,579 --> 01:11:33,536
Γιατί, δεν θα ήταν εκεί!

1088
01:11:33,539 --> 01:11:34,950
Γιατί εσύ... είναι T-Man.

1089
01:11:35,124 --> 01:11:37,286
Θα το φροντίσω εγώ
σγουρό μαϊμού ο ίδιος!

1090
01:11:39,462 --> 01:11:40,794
Θα τον φροντίσουμε όλοι.

1091
01:12:28,094 --> 01:12:29,710
Πολυάσχολο ανθρωπάκι, ε, snooper;

1092
01:12:37,395 --> 01:12:39,432
Σχεδόν σε είχα.
Όλοι σας.

1093
01:12:39,605 --> 01:12:40,721
Αντωνάκης.

1094
01:12:40,898 --> 01:12:42,389
Κι εσύ Βάνι...

1095
01:12:42,567 --> 01:12:45,355
Τόσο έξυπνο.
Απατεώνας πάνω στο συρτάρι.

1096
01:12:45,570 --> 01:12:48,062
Έζησε μαζί μου
και δεν έπιασε ποτέ.

1097
01:12:48,239 --> 01:12:50,356
Απατεώνας πάνω στο συρτάρι.

1098
01:12:50,575 --> 01:12:52,407
Πάντα τόσο αιχμηρός,
ήξερε πάντα όλες τις γωνίες!

1099
01:12:52,577 --> 01:12:53,658
(Πυροβολισμός)

1100
01:12:55,121 --> 01:12:56,157
(Πυροβολισμός)

1101
01:12:57,081 --> 01:12:58,367
Εσύ...

1102
01:13:00,418 --> 01:13:01,625
Κορόιδο...

1103
01:13:11,888 --> 01:13:13,299
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Για αυτό το κομμάτι χαρτί,</i>

1104
01:13:13,472 --> 01:13:16,260
<i>Ο πράκτορας Τζενάρο είχε
θυσίασε τη ζωή του.</i>

1105
01:13:16,475 --> 01:13:21,061
<i>Αλλά Ο'Μπράιεν
έπρεπε να συνεχίσει μόνος.</i>

1106
01:13:21,230 --> 01:13:24,519
<i>Άφησε τον έλεγχο απαίτησης εκεί που του ανήκει
Ο συνεργάτης της Lindsay θα το έπαιρνε.</i>

1107
01:13:41,959 --> 01:13:44,326
Η Μητέρα Χήνα γλίστρησε α
έλεγχος πακέτου στο ντουλάπι μου.

1108
01:13:44,503 --> 01:13:45,869
Αυτό αγόρασε.

1109
01:13:46,047 --> 01:13:47,959
Ελέγχθηκε
στο ξενοδοχείο Wiltshire.

1110
01:13:57,308 --> 01:13:59,174
Αυτό λοιπόν ήταν τι
Ο Τόνι ήταν μετά.

1111
01:14:03,898 --> 01:14:05,480
Μοιάζει με ελληνικό.

1112
01:14:05,650 --> 01:14:07,516
Θα το στείλω στην Ουάσιγκτον
αμέσως.

1113
01:14:09,654 --> 01:14:11,395
Έχετε γνωρίσει ποτέ τη γυναίκα του Tony;

1114
01:14:11,572 --> 01:14:12,904
Όχι, δεν έχω.

1115
01:14:14,367 --> 01:14:16,324
Τρομερό ωραίο κορίτσι.

1116
01:14:16,327 --> 01:14:18,193
Ήταν μόνο
παντρεμένος λίγους μήνες.

1117
01:14:23,125 --> 01:14:26,618
<i>Το κωδικοποιημένο βιβλίο του Schemer,
για την οποία ο Τόνυ έδωσε τη ζωή του</i>

1118
01:14:26,796 --> 01:14:29,004
<i>αποδείχτηκε ότι ήταν
ένα ορυχείο πληροφοριών.</i>

1119
01:14:29,173 --> 01:14:31,005
<i>Ο κώδικας ήταν απλός.</i>

1120
01:14:31,175 --> 01:14:33,918
<i>Μια μεταφορά από
Αγγλικά προς ελληνικά γράμματα</i>

1121
01:14:34,095 --> 01:14:37,634
<i>που αποκωδικοποιήθηκε αποκάλυψε
παράνομες δραστηριότητες και κέρδη</i>

1122
01:14:37,807 --> 01:14:39,389
<i>στον τζόγο και το ποτό,</i>

1123
01:14:39,392 --> 01:14:40,724
<i>ρακέτα,</i>

1124
01:14:40,893 --> 01:14:43,351
<i>και ειδικά,
πλαστογραφία.</i>

1125
01:14:43,521 --> 01:14:46,514
Ένα ρεκόρ του
πωλήσεις πλαστών, ε;

1126
01:14:46,691 --> 01:14:50,981
Και οι περισσότερες από αυτές τις καταχωρήσεις μοιάζουν
θέμα της μονάδας πληροφοριών.

1127
01:14:50,987 --> 01:14:53,024
Φοροδιαφυγή εισοδήματος.

1128
01:14:53,197 --> 01:14:55,735
Έχει παραληφθεί ταυτότητα
τίποτα για τον Paul Miller ακόμα;

1129
01:14:55,908 --> 01:14:57,900
Όχι κύριε, όχι ακόμα.

1130
01:14:57,910 --> 01:14:59,446
- Στείλτε το πίσω στον Γκρεγκ με την αναφορά σας.
- Ναι, κύριε.

1131
01:15:01,789 --> 01:15:06,454
Αυτό το βιβλίο πρόκειται να μας δώσει ένα από τα
μεγαλύτερες υποθέσεις φοροδιαφυγής μετά τον Καπόνε!

1132
01:15:06,669 --> 01:15:08,661
Δεν είναι μόνο ένα
υπόθεση πλαστογραφίας τώρα.

1133
01:15:08,879 --> 01:15:11,371
Είναι κάτι για
η μονάδα πληροφοριών.

1134
01:15:11,382 --> 01:15:13,920
Πώς έρχεται ο O'Brien;

1135
01:15:14,093 --> 01:15:16,050
Αναμένει να συναντήσει τον επικεφαλής του
χτυπήστε απόψε με την πρόσοψη.

1136
01:15:16,053 --> 01:15:18,090
Θα πρέπει να είμαστε έτοιμοι
μετακινηθείτε όταν μας στείλει τη λέξη.

1137
01:15:18,097 --> 01:15:19,508
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

1138
01:15:42,038 --> 01:15:43,574
Ενημερωθείτε για τον O'Brien
αμέσως!

1139
01:15:43,748 --> 01:15:46,331
Πες του να πάρει το
πρόσοψη και φύγε από την πόλη!

1140
01:15:56,469 --> 01:15:57,334
Που νομίζεις
πας;

1141
01:15:57,511 --> 01:15:58,592
Τι είναι αυτό για εσάς;

1142
01:16:18,282 --> 01:16:19,568
Ευχαριστώ, Μπράουνι.

1143
01:16:25,081 --> 01:16:26,663
Όταν τα καρφώνω,
μένουν καρφωμένοι!

1144
01:16:30,753 --> 01:16:32,745
Αναρωτηθείτε τι ήταν
με αυτόν τον τύπο πάντως;

1145
01:16:32,922 --> 01:16:34,129
Δεν ξέρω

1146
01:16:42,473 --> 01:16:44,135
(ΞΥΦΡΑΦΙ ΣΤΥΡΙΖΕΙ)

1147
01:16:49,980 --> 01:16:51,642
Γεια σου, καλό ξυράφι Vannie!
Ευχαριστώ!

1148
01:17:24,348 --> 01:17:25,884
Γεια, τι κάνεις;

1149
01:17:30,104 --> 01:17:31,470
Χμμ;

1150
01:17:31,480 --> 01:17:33,221
Αυτά είναι τα πράγματα μου εδώ μέσα.

1151
01:17:33,232 --> 01:17:35,599
Α, έτσι είναι.

1152
01:17:35,776 --> 01:17:37,438
Συγγνώμη, έψαχνα
για κάτι.

1153
01:17:37,611 --> 01:17:40,445
Γεια τι περίπου
μια τσίχλα για μένα!

1154
01:17:44,493 --> 01:17:45,574
Σίγουρος.

1155
01:17:56,714 --> 01:17:58,706
Τι θέλεις, α
ξύρισμα ή κάτι;

1156
01:18:06,098 --> 01:18:08,260
Τι κοιτάς;

1157
01:18:08,475 --> 01:18:11,183
Το έκανες αυτό
το τελευταίο ζευγάρι τις μέρες!

1158
01:18:11,187 --> 01:18:13,474
Πρέπει να έχεις κάτι
στο μυαλό σου, Μόξι.

1159
01:18:27,745 --> 01:18:28,576
(ΤΡΕΕΙ ΝΕΡΟ)

1160
01:19:01,612 --> 01:19:02,978
(ΣΤΑΣΕΙΣ ΝΕΡΟΥ)

1161
01:19:11,330 --> 01:19:12,696
Γεια, που πας;

1162
01:19:12,873 --> 01:19:14,535
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.
Θέλω να πάρω τσιγάρα.

1163
01:19:14,708 --> 01:19:16,199
Καπνίζεις πάρα πολύ.

1164
01:19:18,337 --> 01:19:19,873
Ο Αρχηγός είναι έτοιμος να σε δει.

1165
01:19:21,674 --> 01:19:25,418
- Έχεις την πρόσοψη;
- Ναι, το κατάλαβα.

1166
01:19:25,636 --> 01:19:27,343
Κοίτα, έχω πάει
σκεπτόμενος αυτό.

1167
01:19:27,513 --> 01:19:29,926
Δεν πάω για
σκοτώνοντας αυτόν τον T-Man.

1168
01:19:30,099 --> 01:19:31,806
Δεν μου αρέσει αυτή η ρύθμιση και
Δεν θέλω κανένα μέρος του!

1169
01:19:31,976 --> 01:19:34,593
Τι συμβαίνει;
Παίρνεις τις ιδιοτροπίες;

1170
01:19:34,770 --> 01:19:36,602
Έχεις το πιάτο πάνω σου;

1171
01:19:36,772 --> 01:19:38,229
Όχι, όχι δεν έχω.

1172
01:19:49,785 --> 01:19:53,028
Ήθελες συμφωνία.
Είσαι ακριβώς από πάνω.

1173
01:19:53,038 --> 01:19:56,327
Τώρα παρακαλάς.
Γιατί;

1174
01:19:56,542 --> 01:19:57,999
Μόλις τα πέρασα
λέγοντάς σου.

1175
01:19:58,210 --> 01:20:00,042
Δεν μου αρέσει αυτός ο φόνος.

1176
01:20:00,212 --> 01:20:02,955
Είμαστε τρελοί να προσπαθούμε και
κάντε μια συμφωνία! Είμαστε όλοι ζεστοί.

1177
01:20:02,965 --> 01:20:05,753
Θα πας μαζί μας
ή πρέπει να σε πάρουμε;

1178
01:20:11,682 --> 01:20:13,048
Εντάξει, πάμε.

1179
01:20:47,134 --> 01:20:50,002
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Ο' Μπράιεν είχε εξαφανιστεί.
Δεν υπήρξε αναφορά από αυτόν.</i>

1180
01:20:50,179 --> 01:20:53,047
<i>Τώρα η μόνη ελπίδα του Γκρεγκ ήταν αυτή
Ο Μίλερ θα έκανε μια κίνηση.</i>

1181
01:20:53,265 --> 01:20:54,472
<i>Αλλά θα μετακινηθεί εγκαίρως;</i>

1182
01:21:11,116 --> 01:21:13,403
Λοιπόν, εσύ
να το φέρω αυτή τη φορά;

1183
01:21:25,839 --> 01:21:28,582
Κοίτα, δεσποινίς Σίμπσον, αυτό είναι
η λάθος στιγμή για να κάνετε μια συμφωνία.

1184
01:21:28,842 --> 01:21:29,832
Το έχω πει
αυτές οι μαϊμούδες

1185
01:21:30,010 --> 01:21:31,546
ότι είναι τρελό για εμάς
να βγάλουμε το λαιμό μας.

1186
01:21:31,720 --> 01:21:33,336
Ανησυχείς πάρα πολύ,
κύριε Χάριγκαν.

1187
01:22:04,169 --> 01:22:05,910
Φτιάξτε ένα μέρος για να το κρατήσετε
τα πιεστήρια.

1188
01:22:09,466 --> 01:22:11,378
Κανείς δεν θα φανταζόταν ποτέ
να κοιτάξει σε ένα πλοίο.

1189
01:22:21,311 --> 01:22:24,270
Λοιπόν, δεσποινίς Σίμπσον,
είναι συμφωνία;

1190
01:22:25,357 --> 01:22:26,143
Πάρτε τον!

1191
01:22:27,359 --> 01:22:29,021
λες ψέματα!

1192
01:22:29,194 --> 01:22:31,436
Ο Αρχηγός πιστεύει ότι αυτό είναι
το έργο ενός γνωστού χαράκτη,

1193
01:22:31,613 --> 01:22:34,151
του οποίου το όνομα είναι επάνω
τη λίστα του Υπουργείου Οικονομικών.

1194
01:22:34,324 --> 01:22:35,440
Είναι τρελός! Δεν θα μπορούσε να είναι. βοήθησα
μεταφέρω μόνος μου αυτόν τον τύπο στη χώρα!

1195
01:22:35,659 --> 01:22:37,195
Κανείς δεν ξέρει ότι είναι εδώ.

1196
01:22:37,369 --> 01:22:39,611
Συγγνώμη, κύριε Χάριγκαν,
αλλά ποτέ δεν ρισκάρουμε.

1197
01:22:40,581 --> 01:22:43,119
- Δεσποινίς Σίμπσον!
- Ναι;

1198
01:22:43,292 --> 01:22:45,409
Μην έχοντας καμία επιθυμία να έχεις το δικό σου
οι συμπαίκτες εδώ με ταΐζουν στα ψάρια

1199
01:22:45,627 --> 01:22:47,539
Θα ήθελα να κάνω μια πρόταση.

1200
01:22:49,673 --> 01:22:51,835
Ένας από το δικό σας πλήθος
μπορεί να το ξεκαθαρίσει.

1201
01:22:52,009 --> 01:22:54,843
Paul Miller, ο τεχνικός σας.

1202
01:22:55,012 --> 01:22:58,631
Θα το ήξερε σε ένα λεπτό αν αυτά
τα πιάτα ήταν εντάξει ή όχι.

1203
01:22:58,849 --> 01:23:00,715
- Γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο;
- Περίμενε.

1204
01:23:25,250 --> 01:23:26,786
- Μην τον ουράς πολύ κοντά.
- Σωστά.

1205
01:24:13,924 --> 01:24:15,540
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

1206
01:24:19,221 --> 01:24:20,428
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ)

1207
01:24:25,060 --> 01:24:27,302
- Καλύτερα να επιστρέψετε στη λεωφόρο Anaheim.
- Ναι, κύριε.

1208
01:24:38,031 --> 01:24:39,442
Δώσε μου το ραδιόφωνο.

1209
01:24:45,122 --> 01:24:48,706
Χειριστής, αυτός είναι ο WJ61936.

1210
01:24:48,709 --> 01:24:50,951
Δύο κλήσεις έκτακτης ανάγκης
με αυτή τη σειρά.

1211
01:24:51,128 --> 01:24:54,121
Καπετάνιος του Λιμανιού
Τμήμα, Αστυνομία του Λος Άντζελες,

1212
01:24:54,298 --> 01:24:56,415
και υπολοχαγός υπεύθυνος
της περιπόλου του Λιμενικού Τελωνείου.

1213
01:25:37,341 --> 01:25:38,548
Γεια σου, Νταϊάνα.

1214
01:25:41,428 --> 01:25:42,669
Τίποτα λάθος;

1215
01:25:45,265 --> 01:25:48,508
Ρίξε μια ματιά σε αυτό, Παύλο. Βλ
αν αναγνωρίσετε τη γκραβούρα.

1216
01:26:11,958 --> 01:26:13,620
Δεν είναι δουλειά κανενός το ξέρω.

1217
01:26:13,794 --> 01:26:15,831
Έχει
ευρωπαϊκή γεύση.

1218
01:26:17,464 --> 01:26:19,501
- Θα έλεγα ότι είναι εντάξει.
- Είσαι σίγουρος;

1219
01:26:21,218 --> 01:26:23,926
Γνωρίζετε τη μακρόχρονη εμπειρία μου
στον τομέα αυτό.

1220
01:26:24,096 --> 01:26:26,008
Λοιπόν, υποθέτω ότι κάναμε λάθος.

1221
01:26:40,987 --> 01:26:42,694
Ας κάνουμε μια απόδειξη για αυτό.

1222
01:26:58,588 --> 01:26:59,453
Από εδώ.

1223
01:27:14,020 --> 01:27:16,683
Είσαι πράκτορας του Υπουργείου Οικονομικών.

1224
01:27:16,857 --> 01:27:18,974
Το ήξερα τη στιγμή που το είδα
εκείνο το πιάτο. Το αναγνώρισα!

1225
01:27:19,151 --> 01:27:22,110
Το έργο του August Baumann.
Είδα το σημάδι στη σφραγίδα.

1226
01:27:24,406 --> 01:27:28,616
Άκου, ξέρω
το παιχνίδι τελείωσε.

1227
01:27:28,618 --> 01:27:30,985
Γίνομαι μάρτυρας της κυβέρνησης.
Εκθέτω τα πάντα.

1228
01:27:33,915 --> 01:27:37,829
Σε έσωσα από το να σκοτωθείς
εκεί μέσα! Σου έσωσα τη ζωή!

1229
01:27:38,086 --> 01:27:39,952
- Τώρα, ας κάνουμε μια συμφωνία, ε;
- (Πυροβολισμός)

1230
01:27:50,891 --> 01:27:54,726
<i>ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Car 101... Car 101...</i>

1231
01:27:54,895 --> 01:27:59,981
<i>Προχωρήστε στην προβλήτα 181. Ερευνήστε τον ήχο
του πυροβολισμού στο δεξαμενόπλοιο Higgins.</i>

1232
01:27:59,983 --> 01:28:02,475
Προβλήτα 181, πάτα πάνω της.
Δώσε μου το μικρόφωνο.

1233
01:28:06,907 --> 01:28:11,117
Αυτό είναι το SS434, καλεί
όλες οι μονάδες σε λεπτομέρειες SS.

1234
01:28:11,369 --> 01:28:12,576
Προχωρήστε αμέσως
προς την προβλήτα 181.

1235
01:28:15,791 --> 01:28:16,702
(Πυροβολισμός)

1236
01:28:52,160 --> 01:28:53,492
(Πυροβολισμοί)

1237
01:29:35,161 --> 01:29:35,901
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1238
01:29:40,000 --> 01:29:40,786
Βάνι! Όχι!

1239
01:30:28,256 --> 01:30:29,497
Εντάξει, αναλάβετε.

1240
01:30:35,430 --> 01:30:36,637
Πάρε ασθενοφόρο.

1241
01:30:52,489 --> 01:30:55,402
<i>Τώρα, οι δυνάμεις του
Το Υπουργείο Οικονομικών χτύπησε σκληρά και γρήγορα,</i>

1242
01:30:55,575 --> 01:30:58,534
<i>κάνοντας ταυτόχρονες επιδρομές
στο Club Trinidad.</i>

1243
01:30:58,703 --> 01:31:00,490
<i>Κέντρο κάμερας της Δυτικής Ακτής.</i>

1244
01:31:00,497 --> 01:31:03,786
<i>Στο Ντιτρόιτ, ο όχλος Vantucci
τέθηκε υπό κράτηση.</i>

1245
01:31:03,959 --> 01:31:07,873
<i>Στη Σαγκάη, η κινεζική αστυνομία έκανε
μια ξαφνική επιδρομή σε ένα εργοστάσιο χαρτιού.</i>

1246
01:31:08,088 --> 01:31:11,297
<i>Ο μυστηριώδης αρχηγός του δαχτυλιδιού
αποδείχθηκε ότι ήταν ο Oscar Gaffney,</i>

1247
01:31:11,549 --> 01:31:13,916
<i>μεταμφιεσμένος σε έμπορο
σε σπάνιες αντίκες,</i>

1248
01:31:14,094 --> 01:31:17,087
<i>ποζάροντας ως φιλάνθρωπος
και ηγέτης του πολίτη.</i>

1249
01:31:17,263 --> 01:31:21,132
<i>Τώρα υπηρετεί για μεγάλο χρονικό διάστημα
ένα ομοσπονδιακό σωφρονιστικό κατάστημα στην Ατλάντα.</i>

1250
01:31:21,309 --> 01:31:25,053
<i>Ο πράκτορας O'Brien συνήλθε από
σοβαρά τραύματα και είναι πάλι σε υπηρεσία.</i>

1251
01:31:26,272 --> 01:31:28,264
<i>Και η κυρία Μαίρη Τζενάρο</i>

1252
01:31:28,441 --> 01:31:30,979
<i>κουβαλάει στην καρδιά της το
μνήμη του συζύγου της, Τόνυ</i>

1253
01:31:31,152 --> 01:31:33,769
<i>που πέθανε στην υπηρεσία
του λαού αυτής της χώρας.</i>