1 00:00:00,893 --> 00:00:02,674 Maggie? 2 00:00:03,975 --> 00:00:06,256 Maggie, Maggie! 3 00:00:11,737 --> 00:00:13,737 Maggie! 4 00:00:18,019 --> 00:00:20,142 Maggie, gdje si? 5 00:00:27,146 --> 00:00:31,267 Maggie? Maggie! 6 00:00:31,952 --> 00:00:33,091 ovdje sam 7 00:00:33,102 --> 00:00:35,743 hej hej 8 00:00:37,300 --> 00:00:38,969 hej 9 00:00:40,133 --> 00:00:42,134 Imam te. Imam te. 10 00:00:44,302 --> 00:00:45,590 hej 11 00:00:48,691 --> 00:00:51,772 Bit ćeš dobro. Imam te. 12 00:01:22,316 --> 00:01:27,316 - Sinkronizirao i ispravio naFraC - - www.addic7ed.com - 13 00:01:33,326 --> 00:01:35,327 To nije u redu. 14 00:01:35,651 --> 00:01:37,472 Sad si samo malo zbunjen. 15 00:01:37,946 --> 00:01:40,127 Nikada nisu pronašli osoba koja je udarila Lolu. 16 00:01:40,600 --> 00:01:42,127 Ne, Frank. 17 00:01:42,609 --> 00:01:44,910 Nikada neću moći zaboraviti 18 00:01:44,921 --> 00:01:46,922 vidjevši je kako leži. 19 00:01:47,896 --> 00:01:49,677 Ali ti si taj koji je zvao pomoć. 20 00:01:50,160 --> 00:01:53,932 Policajci su me poznavali. Pretpostavljeno Ja sam je prvi pronašao. 21 00:01:54,032 --> 00:01:56,093 Nisam primijetio da sam pio. 22 00:01:56,193 --> 00:01:57,854 Kad sam se vratio s rehabilitacije, 23 00:01:57,954 --> 00:02:00,015 već su napisali to kao udar i bijeg. 24 00:02:00,541 --> 00:02:03,982 Proveo sve te godine pokušavajući da joj se iskupim, Frank. 25 00:02:06,110 --> 00:02:07,851 Ali kako bih mogao? 26 00:02:08,265 --> 00:02:11,978 Sva ta bol i patnja kroz koje je prošla... 27 00:02:12,569 --> 00:02:14,910 zbog mene. 28 00:02:15,258 --> 00:02:17,311 Mogao sam biti tu za tebe, Sully. 29 00:02:17,322 --> 00:02:19,783 Pa nisam htjela uvući te u to, Frank. 30 00:02:20,288 --> 00:02:23,625 Krivnja je poput otrova. 31 00:02:23,918 --> 00:02:25,999 Izjeda te iznutra prema van. 32 00:02:30,876 --> 00:02:32,509 Što se dogodilo? 33 00:02:32,520 --> 00:02:35,381 Izgleda da si imao malo trčanje s granom drveta. 34 00:02:36,227 --> 00:02:37,616 Oh. 35 00:02:37,874 --> 00:02:40,992 Idem nazvati Rafea. on mi je pomagao da te tražim. 36 00:02:41,497 --> 00:02:43,233 Cal Rafeu. 37 00:02:43,971 --> 00:02:45,912 - Da. Idi po Rafea. - Našao sam Maggie. 38 00:02:45,923 --> 00:02:47,835 Bila je u nesvijesti kraj moje kabine. 39 00:02:47,935 --> 00:02:50,836 Ali sada je budna i prisebna. 40 00:02:51,025 --> 00:02:53,046 Dopustit ću joj odmori se kod mene. 41 00:02:53,057 --> 00:02:54,838 Cal, samo je drži budnom i pričaj 42 00:02:54,849 --> 00:02:56,046 u slučaju da ima potres mozga. 43 00:02:56,057 --> 00:02:58,058 - Razumio. - Pusti me da razgovaram s njim. 44 00:02:59,448 --> 00:03:00,647 Rafe, Maggie je. 45 00:03:00,658 --> 00:03:02,210 Bio sam s jednim od kampera, Peteom. 46 00:03:02,221 --> 00:03:03,882 On je ratni veteran s PTSP-om. 47 00:03:04,160 --> 00:03:05,700 Krenuli smo natrag u Outpost 48 00:03:05,711 --> 00:03:07,252 kada je njegov pas, Molly, poletio. 49 00:03:07,352 --> 00:03:09,173 Vjerojatno je još vani tamo je traži. 50 00:03:09,184 --> 00:03:10,885 U redu. shvaćam 51 00:03:11,027 --> 00:03:12,468 Da. Ne brini. Naći ću ga. 52 00:03:12,479 --> 00:03:15,169 Oh, Rafe, kad nađeš njemu, neka zna da imamo Molly. 53 00:03:15,180 --> 00:03:16,436 Bit će zabrinut za nju. 54 00:03:16,447 --> 00:03:18,928 U redu. Kopiraj to. Vas dvoje ostanite sigurni. 55 00:03:20,574 --> 00:03:22,695 Vjerojatno bih trebao dobiti nama malo suhe odjeće. 56 00:03:25,724 --> 00:03:27,724 Hej, Cal? 57 00:03:29,832 --> 00:03:31,953 Hvala što si došao za mnom. 58 00:03:37,027 --> 00:03:38,554 hej jesi dobro 59 00:03:39,064 --> 00:03:40,885 Jesmo li sigurni ovdje? 60 00:03:40,896 --> 00:03:42,797 Da. Trebali bismo biti. 61 00:03:43,110 --> 00:03:45,151 Nadamo se da će ovo uskoro biti gotovo. 62 00:03:46,362 --> 00:03:48,023 I ja mrzim oluje. 63 00:03:48,484 --> 00:03:49,837 - Stvarno? - Mm-hmm. 64 00:03:49,848 --> 00:03:52,549 Samo zato što sam odrasla ne znači da se ne bojim. 65 00:03:53,036 --> 00:03:54,697 Drago mi je da si ovdje s nama. 66 00:03:55,651 --> 00:03:57,153 Izvolite. 67 00:03:58,219 --> 00:03:59,660 Vau! 68 00:03:59,671 --> 00:04:01,371 Zamijenio spremnik za propan. 69 00:04:01,382 --> 00:04:03,039 Mislim da bismo trebali biti dobri neko vrijeme. 70 00:04:03,050 --> 00:04:04,631 - Hvala ti, Rob. - Mm-hmm. 71 00:04:06,002 --> 00:04:07,543 Ah. 72 00:04:08,036 --> 00:04:10,953 Jeste li znali da teta I Syd se boji oluje? 73 00:04:10,964 --> 00:04:13,183 Oh, da. Bila je otkako smo bili djeca. 74 00:04:13,194 --> 00:04:14,450 - Mm-hmm. - Ti mu reci koliko je sati 75 00:04:14,461 --> 00:04:16,088 sakrio si se u maminom ormaru? 76 00:04:17,187 --> 00:04:18,835 - Oh, da. - Izvoli. 77 00:04:18,846 --> 00:04:20,667 Mislim da sam tada imao sedam ili osam godina. 78 00:04:20,678 --> 00:04:22,459 Tvoj me tata nikad nije napustio. 79 00:04:22,669 --> 00:04:24,089 Mm-hmm. Sjedio sam izvan tog ormara 80 00:04:24,100 --> 00:04:27,618 satima. Rekao joj priče. Svirao moju gitaru. 81 00:04:27,778 --> 00:04:31,159 Tvoj tata je bio najbolji veliki brata koju bi djevojka mogla imati. 82 00:04:31,813 --> 00:04:33,814 Uvijek se dobro brinuo za mene. 83 00:04:34,920 --> 00:04:37,161 Kako to da si morao uzeti brinuti o njemu kad je mama umrla? 84 00:04:47,713 --> 00:04:49,714 Daj da ih uzmem. 85 00:04:50,920 --> 00:04:52,921 Hvala. 86 00:04:53,876 --> 00:04:55,876 Mislim da će se brzo osušiti. 87 00:05:01,258 --> 00:05:03,060 Hej, djevojko. 88 00:05:03,393 --> 00:05:04,876 Bok. 89 00:05:04,887 --> 00:05:08,288 Kad sam pronašao Petea, bio je imati potpunu epizodu PTSP-a. 90 00:05:09,382 --> 00:05:10,683 Mislio je da se vratio u Afganistan. 91 00:05:11,470 --> 00:05:13,331 Bilo je srceparajuće gledati. 92 00:05:13,431 --> 00:05:15,431 Trebao bi biti sa svojom obitelji. 93 00:05:16,598 --> 00:05:19,319 Ne mogu zamisliti što on prošao tamo. 94 00:05:20,721 --> 00:05:22,102 Znam iz prve ruke od brata 95 00:05:22,113 --> 00:05:23,453 kako teško može biti ratnom veteranu 96 00:05:23,821 --> 00:05:26,402 otvoriti se. Oni misle štite svoju obitelj 97 00:05:26,636 --> 00:05:29,578 od saznanja kroz što su prošli. 98 00:05:29,991 --> 00:05:31,991 Kako ih je to promijenilo. 99 00:05:32,699 --> 00:05:34,700 Samo bih volio da nije tako sam. 100 00:05:36,513 --> 00:05:40,623 Uh, želiš li doći ovamo? 101 00:05:40,634 --> 00:05:42,755 Toplije je. 102 00:05:44,350 --> 00:05:46,351 Hvala. 103 00:05:47,978 --> 00:05:49,979 Da. 104 00:05:56,377 --> 00:05:57,438 Ah. 105 00:05:57,449 --> 00:06:00,830 Oh. Mora da sam se porezao kad sam pao. 106 00:06:00,930 --> 00:06:02,391 Uh, imaš li pribor za prvu pomoć? 107 00:06:02,402 --> 00:06:04,403 Oh, samo sekundu. 108 00:06:13,585 --> 00:06:16,206 Idemo. 109 00:06:16,217 --> 00:06:17,878 U redu. 110 00:06:18,758 --> 00:06:20,878 smijem li 111 00:06:21,045 --> 00:06:23,046 Naravno. 112 00:06:33,530 --> 00:06:34,831 boli li 113 00:06:34,985 --> 00:06:39,020 Ne, jednostavno nisam navikao da netko pazi na mene. 114 00:06:40,187 --> 00:06:42,268 Možda je vrijeme da to promijenite. 115 00:06:48,336 --> 00:06:50,397 Idemo. 116 00:06:50,683 --> 00:06:52,311 Dobar kao nov. 117 00:06:52,322 --> 00:06:53,743 Hvala. 118 00:06:53,754 --> 00:06:56,020 Što mislite o čaju? 119 00:06:56,031 --> 00:06:57,214 Nema struje. 120 00:06:57,403 --> 00:06:59,447 Snalažljiv sam, sjećaš se? 121 00:06:59,458 --> 00:07:01,919 Rafe za Cal. 122 00:07:02,614 --> 00:07:04,315 Da. Idi po Cal. 123 00:07:05,037 --> 00:07:08,468 Pete je na sigurnom. mi smo natrag u Outpost sada. 124 00:07:08,479 --> 00:07:10,700 Kopiraj to. Javit ću Maggie. 125 00:07:11,335 --> 00:07:12,981 Gdje je Maggie? 126 00:07:13,558 --> 00:07:16,192 - S Calom u njegovoj kabini. - Je li ona dobro? 127 00:07:16,203 --> 00:07:17,824 Zvuči kao da bi mogla imati lagani potres mozga, 128 00:07:17,835 --> 00:07:19,936 ali činila se dobro kad sam razgovarao s njom preko radija. 129 00:07:20,483 --> 00:07:21,983 O čemu je razmišljala dok je izlazila? 130 00:07:22,037 --> 00:07:23,418 Ja sam kriv. 131 00:07:23,565 --> 00:07:25,146 Pomagala mi je tražiti mog psa. 132 00:07:25,640 --> 00:07:30,228 Oh. Pa ono bitno jeste li oboje sigurni. 133 00:07:30,964 --> 00:07:32,140 Connie Rafeu. 134 00:07:32,151 --> 00:07:33,758 Da, Connie. Idi po Rafea. 135 00:07:33,769 --> 00:07:35,110 Čuo sam se s Otter Lake Rescue. 136 00:07:35,210 --> 00:07:38,120 Njihov tim je vidio Frankov kamionet oko dva sata odavde. 137 00:07:38,220 --> 00:07:39,921 Oh! Hvala bogu. 138 00:07:39,932 --> 00:07:41,671 Oni će poslati netko da ga traži 139 00:07:41,682 --> 00:07:43,531 i nazovi me kad budu imali novosti. 140 00:07:43,542 --> 00:07:45,563 Želiš da glavu tamo gore? Pružiti ruku? 141 00:07:45,574 --> 00:07:47,675 Ne, ceste su poplava. Nije sigurno. 142 00:07:47,864 --> 00:07:49,085 Ali trebat ćeš mi 143 00:07:49,096 --> 00:07:50,957 vratiti se ovamo i pomozi mi postaviti blokade. 144 00:07:51,057 --> 00:07:52,677 Kopiraj to. 145 00:07:52,688 --> 00:07:53,989 U redu! 146 00:07:54,000 --> 00:07:57,104 Dobre vijesti. Hajde da te zagrijemo. 147 00:07:59,660 --> 00:08:01,761 U redu. 148 00:08:02,389 --> 00:08:04,511 Ne želim da se vraćaš tamo. 149 00:08:04,522 --> 00:08:06,763 Pa, moram, Syd. 150 00:08:07,477 --> 00:08:10,698 Pa, samo mi obećaj da ćeš biti oprezan. 151 00:08:11,538 --> 00:08:13,579 Da. Naravno. 152 00:08:19,467 --> 00:08:21,468 Što je to bilo? 153 00:08:22,789 --> 00:08:24,490 Sreća. 154 00:08:24,711 --> 00:08:27,152 Pa, hvala ti. 155 00:08:40,850 --> 00:08:42,951 Sigurno nećeš osjetiti udobnije u krevetu? 156 00:08:43,757 --> 00:08:46,180 Ne bi pomoglo. 157 00:08:46,280 --> 00:08:47,620 Da li se beba rita? 158 00:08:47,631 --> 00:08:50,092 Vjerojatno je samo Braxton Hicks. 159 00:08:50,103 --> 00:08:51,871 - Braxton Hicks? - Da. 160 00:08:51,882 --> 00:08:52,902 Lažni trudovi. 161 00:08:52,913 --> 00:08:55,975 Liječnik mi je rekao stres ih može izazvati. 162 00:08:56,674 --> 00:08:58,825 Ti si nevjerojatna, i ja te volim, 163 00:08:58,836 --> 00:09:00,537 ali moraš prestati plašeći me tako. 164 00:09:09,787 --> 00:09:12,166 Whoa, whoa, whoa, Maggie. 165 00:09:12,177 --> 00:09:14,841 Zapamti što je Rafe rekao. Nema spavanja. 166 00:09:14,852 --> 00:09:17,153 Čini se da ne mogu ostati budan. 167 00:09:17,528 --> 00:09:19,108 Jedna sekunda. 168 00:09:19,119 --> 00:09:21,120 Imam ideju. 169 00:09:29,366 --> 00:09:32,448 Oh, ne. Previše sam zabrinuta o Franku i Sullyju 170 00:09:32,459 --> 00:09:33,760 igrati igrice, Cal. 171 00:09:33,860 --> 00:09:35,400 Shvaćam to. Ja znam. 172 00:09:35,589 --> 00:09:37,250 Ali nema ništa možete to učiniti sada, 173 00:09:37,261 --> 00:09:40,282 i moramo vas držati budnima. 174 00:09:40,664 --> 00:09:41,852 Osim toga, 175 00:09:41,863 --> 00:09:44,172 to bi vam moglo pomoći da ne razmišljate o stvarima. 176 00:09:49,366 --> 00:09:51,927 Možda distrakcija bila bi dobra stvar. 177 00:09:55,396 --> 00:09:57,957 Samo se nadam da su dobro. 178 00:10:07,560 --> 00:10:11,862 Čini se da ovo ide biti duga noć. Ovdje. 179 00:10:12,323 --> 00:10:14,142 - Hvala ti, Edna. - Mm-hmm. 180 00:10:14,153 --> 00:10:16,106 A straga je i krevetić za Finna. 181 00:10:16,117 --> 00:10:17,298 Hoćeš li mi pomoći da ga unesem? 182 00:10:17,398 --> 00:10:18,446 Da. 183 00:10:27,794 --> 00:10:30,395 Što nije u redu s njim? 184 00:10:31,203 --> 00:10:33,304 Izgleda da se boji oluje, također. 185 00:10:46,123 --> 00:10:47,298 Bok. 186 00:10:47,564 --> 00:10:49,857 Edna mi je rekla da si služio. 187 00:10:49,868 --> 00:10:54,510 Da. Uh, tri turneje u Afganistanu. 188 00:10:56,994 --> 00:10:59,248 - I ti služiš? - Ne, ne. 189 00:10:59,667 --> 00:11:01,668 Ali imam prijatelje koji jesu. 190 00:11:02,243 --> 00:11:04,904 Usput, ja sam Rob. Ovo je moj sin, Finn. 191 00:11:05,011 --> 00:11:07,912 Uh, pa, drago mi je što smo se upoznali, Finn. 192 00:11:07,923 --> 00:11:09,924 Ja sam Pete. 193 00:11:13,172 --> 00:11:14,633 Bojite li se oluje? 194 00:11:15,119 --> 00:11:17,203 Da. malo. 195 00:11:17,392 --> 00:11:19,053 Želite li igrati igricu? 196 00:11:19,591 --> 00:11:21,245 Što si mislio? 197 00:11:21,617 --> 00:11:23,581 Kamen-papir-škare? 198 00:11:23,732 --> 00:11:26,433 Moja kćer je voljela igrati tu igru sa mnom, 199 00:11:26,940 --> 00:11:29,161 kad sam još živio s njom. 200 00:11:29,298 --> 00:11:30,839 I gdje je ona sada? 201 00:11:30,850 --> 00:11:32,629 Ona je sa svojom majkom. 202 00:11:32,983 --> 00:11:35,272 Kako nemaš živjeti više s njima? 203 00:11:35,283 --> 00:11:37,104 Finn, dosta je. 204 00:11:37,115 --> 00:11:41,977 Uh, pokušao sam se ponovno povezati 205 00:11:42,252 --> 00:11:45,834 s njom i njezinom majkom nakon što sam se vratio, 206 00:11:46,075 --> 00:11:47,803 ali bilo je teško 207 00:11:47,814 --> 00:11:51,195 i mislim da nisam baš dobro obavio posao. 208 00:11:52,307 --> 00:11:54,780 Jedan, dva, tri. 209 00:11:54,791 --> 00:11:58,452 Jedan, dva, tri. Jedan, dva. 210 00:12:14,246 --> 00:12:15,558 Mat. 211 00:12:16,000 --> 00:12:17,541 To je tri puta zaredom. 212 00:12:18,969 --> 00:12:20,709 Kako si uspio biti tako dobar? 213 00:12:20,720 --> 00:12:23,041 Bila je to jedina utakmica Waltera igrao bi se sa mnom dok odrastam. 214 00:12:24,337 --> 00:12:26,318 Zvuči kao zabavan tip. 215 00:12:26,572 --> 00:12:28,573 Bio je zauzet. 216 00:12:29,766 --> 00:12:31,252 Zašto baš šah? 217 00:12:31,263 --> 00:12:33,003 Mislio je da će me to naučiti 218 00:12:33,014 --> 00:12:35,015 ostati miran pod pritiskom. 219 00:12:36,056 --> 00:12:39,117 On misli da kontrola je ključ sreće. 220 00:12:39,343 --> 00:12:41,764 Vi zapravo ne vjerujete to, ipak, zar ne? 221 00:12:42,295 --> 00:12:44,359 Pa, radije bih imao kontrolu nad svojim životom 222 00:12:44,459 --> 00:12:47,100 nego prepustiti slučaju. 223 00:12:48,214 --> 00:12:50,483 Ali nije li život samo riskiranje? 224 00:12:56,244 --> 00:12:58,245 Tvoj potez. 225 00:13:15,510 --> 00:13:18,372 Hoćeš li reći ja što ti je na umu? 226 00:13:18,925 --> 00:13:21,286 Ne mogu prestati razmišljati o onome što je Finn rekao. 227 00:13:23,106 --> 00:13:25,088 O tome kako si se brinuo za mene. 228 00:13:25,099 --> 00:13:27,480 Ah, nije time ništa mislio, Rob. 229 00:13:28,803 --> 00:13:30,804 znam... 230 00:13:31,210 --> 00:13:33,211 ali nije pogriješio. 231 00:13:34,677 --> 00:13:37,178 Kad si se vratio iz New Yorka, 232 00:13:37,189 --> 00:13:40,154 trebao si me. Ja sam tvoj veliki brat, a ja nisam bio tu za tebe. 233 00:13:40,343 --> 00:13:43,844 Upravo si izgubio Saru. 234 00:13:43,855 --> 00:13:45,476 Bilo je to teško vrijeme. 235 00:13:45,487 --> 00:13:47,488 Bilo je i za tebe. 236 00:13:48,826 --> 00:13:50,377 Da. Pa, paziti na tebe i Finna 237 00:13:50,388 --> 00:13:52,929 dao mi je nešto drugo na što sam se mogao usredotočiti. 238 00:13:53,112 --> 00:13:55,013 To je jedan od razloga zašto sam angažirao Clover. 239 00:13:55,500 --> 00:13:58,161 ja znam 240 00:13:58,261 --> 00:14:00,262 I ako sam iskren... 241 00:14:02,502 --> 00:14:04,803 Nisam otišao zbog toga. 242 00:14:05,104 --> 00:14:06,852 Zašto si onda otišao? 243 00:14:08,199 --> 00:14:10,753 Fin me nazvao "mama." 244 00:14:11,440 --> 00:14:13,020 Je li? 245 00:14:13,031 --> 00:14:15,772 Kad sam ga ušuškavao u. Vjerojatno nije mislio 246 00:14:15,783 --> 00:14:17,784 bilo što, ali... 247 00:14:18,496 --> 00:14:21,637 možda sam ja razlog vas dvoje imaju problema s povezivanjem. 248 00:14:23,401 --> 00:14:24,881 Nisi ti, Syd. 249 00:14:24,892 --> 00:14:26,893 Što je onda? 250 00:14:31,835 --> 00:14:34,236 Jako sliči Sari. 251 00:14:58,766 --> 00:15:00,907 Oluja je prošla. 252 00:15:01,208 --> 00:15:03,108 Bit ćemo dobro. 253 00:15:03,528 --> 00:15:05,849 Kako ću joj reći, Frank? 254 00:15:06,809 --> 00:15:09,990 Već je toliko toga prošla. 255 00:15:10,340 --> 00:15:14,162 Što će to učiniti Lola kad to sazna 256 00:15:14,173 --> 00:15:18,075 jedina osoba kojoj vjeruje na ovom svijetu 257 00:15:18,175 --> 00:15:22,176 je odgovorna osoba za njenu nesreću? 258 00:15:23,617 --> 00:15:25,878 Moraš pronaći način, 259 00:15:25,978 --> 00:15:28,699 tako da oboje konačno možete ozdraviti. 260 00:15:30,260 --> 00:15:33,181 Treba samo malo vrijeme je da shvatite kako. 261 00:15:46,979 --> 00:15:50,600 Vas dva dječaka Frank Cranebear i Sully Sullivan? 262 00:15:50,923 --> 00:15:52,961 Vidio sam tvoj kamion ispred. 263 00:15:52,972 --> 00:15:54,459 Ima ih jako puno ljudi u Timberlakeu 264 00:15:54,470 --> 00:15:56,258 koji bi bili sretni da te vide. 265 00:15:56,658 --> 00:15:57,931 Baterija je prazna. 266 00:15:57,942 --> 00:15:59,323 Oh, dovest ću svoj kamionet. 267 00:15:59,432 --> 00:16:00,532 Dati ti poticaj. 268 00:16:00,543 --> 00:16:02,182 I možeš me pratiti u centar udobnosti 269 00:16:02,193 --> 00:16:04,194 dok se putevi ne očiste. 270 00:16:08,516 --> 00:16:10,757 Vrijeme je da prestanete bježati od svojih problema. 271 00:16:37,143 --> 00:16:38,989 - Bože. - Hm. 272 00:16:39,178 --> 00:16:41,677 Pa, izgleda da mi uspio preživjeti noć 273 00:16:41,688 --> 00:16:43,349 a da ti ne zaspiš. 274 00:16:43,717 --> 00:16:47,001 I moram ti reći, pomislio sam Bio sam prilično dobar u ovoj igri. 275 00:16:48,321 --> 00:16:49,531 Jeste li puno igrali? 276 00:16:49,542 --> 00:16:51,243 Dok sam bio na pravnom fakultetu. 277 00:16:51,747 --> 00:16:54,128 Zbog čega ste poželjeli biti odvjetnik? 278 00:16:54,139 --> 00:16:56,876 Valjda mi se svidjela ideja 279 00:16:56,976 --> 00:16:59,217 pomoći ljudima da pronađu pravdu. 280 00:17:00,417 --> 00:17:02,918 To je vrlo plemenito. 281 00:17:03,045 --> 00:17:04,688 Mora da si se osjećao dobro. 282 00:17:04,699 --> 00:17:09,161 Bilo bi, ali biti branitelja 283 00:17:09,261 --> 00:17:11,602 u velikoj tvrtki može biti prilično bezličan. 284 00:17:12,622 --> 00:17:15,284 Dakle, što ćeš učiniti? sad si odlučio ostati ovdje? 285 00:17:16,143 --> 00:17:18,544 Porota još uvijek nije u vezi s tim. 286 00:17:18,925 --> 00:17:20,146 Što god da je, 287 00:17:21,268 --> 00:17:24,563 Još uvijek želim napraviti razlika u životima ljudi. 288 00:17:24,574 --> 00:17:28,722 Zar ne smeta ti, nemaš plan? 289 00:17:30,956 --> 00:17:32,957 Prije sam mislio da ti treba jedan. 290 00:17:34,712 --> 00:17:36,053 Ali sada znam da život ima načina 291 00:17:36,064 --> 00:17:40,806 da vam pokažem što je vaše sljedeći potez će biti, 292 00:17:41,174 --> 00:17:43,615 sve dok ste spremni to vidjeti. 293 00:18:25,717 --> 00:18:27,718 hej Rafe Calu. 294 00:18:33,075 --> 00:18:35,415 - Hej, Rafe. Maggie je. - Hej, Maggie. 295 00:18:35,426 --> 00:18:37,501 Dobili smo sve čisto od Connie. 296 00:18:37,512 --> 00:18:39,401 Hvala što ste nas obavijestili. 297 00:18:39,412 --> 00:18:42,588 Slušaj, Maggie. Našli su Frank i Sully. Oni su u redu. 298 00:18:42,599 --> 00:18:44,361 Oh, hvala Bogu. 299 00:18:44,461 --> 00:18:45,951 Gdje su? 300 00:18:45,962 --> 00:18:47,382 Oni su u centru udobnosti. 301 00:18:47,393 --> 00:18:49,094 Samo čekam do sigurno je vratiti se. 302 00:18:50,645 --> 00:18:52,179 To su sjajne vijesti. 303 00:18:52,562 --> 00:18:54,023 Oh, i Edna mi je rekla da ti kažem 304 00:18:54,034 --> 00:18:55,935 da je Peteu bolje, i vratio se u svoju prikolicu 305 00:18:55,946 --> 00:18:57,046 čekati Molly. 306 00:18:57,146 --> 00:18:58,327 Hvala, Rafe. 307 00:18:59,553 --> 00:19:00,799 uh... 308 00:19:01,874 --> 00:19:04,655 Vratit ću se u Outpost čekati Sullya, dakle. 309 00:19:05,302 --> 00:19:08,304 Vratit ću Molly Peteu. 310 00:19:10,405 --> 00:19:12,406 - I tvoje traperice. - Da. 311 00:19:15,459 --> 00:19:17,460 Suha kao kost. 312 00:19:26,999 --> 00:19:28,820 Oko Halifaxa se obnavlja struja, 313 00:19:28,831 --> 00:19:31,029 ali štete od oluje su raširene. 314 00:19:31,040 --> 00:19:33,301 Stanovnici se ohrabruju da se kloni cesta 315 00:19:33,312 --> 00:19:35,718 do daljnjeg. A sada, na... 316 00:19:35,822 --> 00:19:37,722 Još uvijek nema signala. 317 00:19:37,733 --> 00:19:39,714 Stvarno mislim da bismo trebali odvezi je u bolnicu. 318 00:19:39,725 --> 00:19:41,226 Samo su rekli da se klonimo cesta. 319 00:19:41,237 --> 00:19:43,102 Znam, ali stvarno mislim da bi trebala vidjeti nekoga. 320 00:19:44,585 --> 00:19:46,029 To je samo Braxton Hicks. 321 00:19:46,040 --> 00:19:48,741 - Uh, Johne, dušo? - Ha? 322 00:19:49,054 --> 00:19:51,199 Mislim da nije Braxton Hicks više. 323 00:19:51,210 --> 00:19:53,391 Zašto si tako siguran? 324 00:19:53,783 --> 00:19:56,564 Jer mi je upravo pukao vodenjak. 325 00:19:57,412 --> 00:19:59,325 Ovo se ne događa. 326 00:20:01,740 --> 00:20:05,921 Molly! Oh, tako si mi nedostajao. 327 00:20:06,508 --> 00:20:08,049 hej 328 00:20:08,365 --> 00:20:11,325 Hvala. hvala vam za brigu o njoj. 329 00:20:11,336 --> 00:20:13,957 Da. Drago mi je da je sve dobro ispalo. 330 00:20:14,538 --> 00:20:16,190 tko je to 331 00:20:17,557 --> 00:20:20,624 Moja kći, Brooke. 332 00:20:20,786 --> 00:20:23,258 - Oh, prelijepa je. - Mm-hmm. 333 00:20:23,389 --> 00:20:25,125 Vas dvoje ste bliski? 334 00:20:27,236 --> 00:20:32,138 Od tada nisam razgovarao s njom Vratio sam se iz Afganistana. 335 00:20:32,149 --> 00:20:35,620 Njezina je mama mislila da jesam preteško za život. 336 00:20:36,107 --> 00:20:40,609 Znaš, Pete, gledao sam i moj otac se bori. 337 00:20:40,796 --> 00:20:42,697 Bilo je teško. 338 00:20:42,904 --> 00:20:45,125 Jeste li ikada razmišljali o liječiti se? 339 00:20:45,238 --> 00:20:47,462 Ne zanima me. 340 00:20:47,752 --> 00:20:50,513 Zar ne želiš vezu sa svojom kćeri? 341 00:20:51,820 --> 00:20:56,082 Ne mogu biti takav čovjek treba da budem više. 342 00:20:56,093 --> 00:20:58,034 Pa, ako je tvoja obitelj vidjela ulažeš trud, 343 00:20:58,045 --> 00:20:59,786 to bi moglo napraviti razliku. 344 00:21:00,658 --> 00:21:04,540 Znam da bi to bilo razlika za mene i mog oca. 345 00:21:05,459 --> 00:21:09,701 Nemaju sve priče sretan kraj, Cal. 346 00:21:16,251 --> 00:21:18,251 Slušati. Reci Maggie da sam ti rekao hvala. 347 00:21:20,272 --> 00:21:22,373 Uskoro ću krenuti van. 348 00:21:22,600 --> 00:21:24,601 Naravno, Pete. 349 00:21:37,731 --> 00:21:39,732 Čuvajte se. 350 00:21:40,328 --> 00:21:42,329 Da, u redu. 351 00:21:50,972 --> 00:21:52,973 Maggie. 352 00:21:54,434 --> 00:21:55,448 hej 353 00:21:55,459 --> 00:21:57,520 - Uplašio si me. - Oh. 354 00:21:57,531 --> 00:21:59,272 - Jesi li dobro? - Da. 355 00:21:59,356 --> 00:22:01,198 Samo sam malo udario glavom. Nema razloga za brigu. 356 00:22:01,209 --> 00:22:03,230 A što je s znaš-već-kim? 357 00:22:03,716 --> 00:22:05,363 Siguran sam da je sve u redu, 358 00:22:05,374 --> 00:22:07,241 ali ja ću dobiti ultrazvuk samo radi sigurnosti. 359 00:22:07,252 --> 00:22:09,253 Hej, Syd? 360 00:22:09,393 --> 00:22:11,814 Moram Finna vratiti kući i prijaviti se u zalogajnicu. 361 00:22:11,825 --> 00:22:13,246 Mogu ga uzeti ako želiš. 362 00:22:13,534 --> 00:22:17,115 To je u redu. želim provesti neko vrijeme s njim. 363 00:22:17,362 --> 00:22:19,363 vidimo se 364 00:22:19,524 --> 00:22:20,676 Hajde, prijatelju. 365 00:22:20,687 --> 00:22:23,075 Izgleda da ste ti i Rob radili stvari tijekom oluje. 366 00:22:23,086 --> 00:22:24,826 Zapravo, mislim da jesmo. 367 00:22:25,542 --> 00:22:27,123 Što je s tobom i Calom? 368 00:22:27,134 --> 00:22:28,179 kako to misliš 369 00:22:28,190 --> 00:22:31,011 Dvoje ljudi sami u a kabina bez posla. 370 00:22:31,505 --> 00:22:32,627 Igrali smo šah. 371 00:22:32,638 --> 00:22:34,098 Očekuješ da vjerujem proveo si cijelu noć 372 00:22:34,109 --> 00:22:36,293 s Calom Jonesom i ništa se nije dogodilo? 373 00:22:36,304 --> 00:22:37,765 Mm-hmm. 374 00:22:38,219 --> 00:22:40,528 Dobit ću ih detalje od vas kasnije. 375 00:22:40,539 --> 00:22:42,540 Ne možeš me prevariti, curo. 376 00:22:48,262 --> 00:22:49,307 Edna? 377 00:22:49,318 --> 00:22:51,960 Oh, m'chi. 378 00:22:53,197 --> 00:22:54,898 Bila sam tako zabrinuta za tebe. 379 00:22:55,845 --> 00:22:57,576 - Tvoja glava! - Ne, u redu je. 380 00:22:57,587 --> 00:22:59,336 Jeste li čuli da su pronašli Franka i Sullyja? 381 00:22:59,347 --> 00:23:01,130 Da. Razgovarali smo s Rafeom na radiju. 382 00:23:01,141 --> 00:23:03,142 Ah, to dvoje. 383 00:23:03,153 --> 00:23:06,013 Pa, bolje da završim s uspravljanjem prije nego što stignu ovamo. jesi dobro 384 00:23:06,024 --> 00:23:07,032 Da. 385 00:23:09,771 --> 00:23:11,464 hej 386 00:23:12,893 --> 00:23:14,993 Uh, jesi li dobro vratio Molly? 387 00:23:15,883 --> 00:23:18,561 Da, da. 388 00:23:18,942 --> 00:23:22,443 Ali ispada Pete je odlučio otići. 389 00:23:22,629 --> 00:23:24,050 Oh. Stvarno sam se nadala 390 00:23:24,061 --> 00:23:25,962 mogli bismo ga natjerati da progovori nekome o njegovom PTSP-u. 391 00:23:25,973 --> 00:23:27,153 pokušao sam. 392 00:23:30,369 --> 00:23:32,146 Zdravo? Trebam pomoć ovdje. 393 00:23:32,157 --> 00:23:33,257 Uh, što nije u redu? 394 00:23:33,268 --> 00:23:35,044 Imam Ellisa u sebi auto i ona je na trudovima. 395 00:23:35,055 --> 00:23:36,205 - U redu. Da vidimo. - Johne, Johne... 396 00:23:36,216 --> 00:23:37,379 Pukao joj je vodenjak. 397 00:23:37,390 --> 00:23:39,727 Cal, pa, idemo plastični stolnjak, 398 00:23:39,776 --> 00:23:41,690 - posteljinu ako je imate. - U redu. Da. 399 00:23:41,701 --> 00:23:43,249 Ručnici, deka. 400 00:23:43,479 --> 00:23:45,480 Tako ti je dobro, samo diši. 401 00:23:47,177 --> 00:23:49,359 Prerano je. to još nije prošlo devet mjeseci. 402 00:23:49,370 --> 00:23:51,190 Malo je prerano, ali trebalo bi biti dobro. 403 00:23:51,201 --> 00:23:53,062 Također će mi trebati pribor za prvu pomoć, 404 00:23:53,193 --> 00:23:56,175 škare, alkohol i nešto da nakon toga povijem dijete. 405 00:23:57,576 --> 00:23:58,843 Ovdje. Nasloni se na mene. 406 00:23:58,854 --> 00:24:01,615 Radio ću tragati i spašavati. 407 00:24:03,647 --> 00:24:05,696 - Edna Connie. - Idi po Connie. 408 00:24:05,707 --> 00:24:06,807 Dobila sam kamper na porođaju. 409 00:24:06,818 --> 00:24:08,479 Trebamo poslati nekoga odmah. 410 00:24:08,737 --> 00:24:10,878 - Poslat ću tim. - Razumio. 411 00:24:11,364 --> 00:24:13,345 Maggie, pomoć stiže. 412 00:24:13,539 --> 00:24:15,200 Jeste li to već radili? 413 00:24:15,286 --> 00:24:17,827 Hm, nekoliko puta u medicinskoj školi. 414 00:24:19,950 --> 00:24:21,243 Sjajno ti ide. 415 00:24:21,334 --> 00:24:23,878 Samo ne zaboravite zadržati smiri se i nastavi disati, 416 00:24:23,889 --> 00:24:24,940 baš kao što smo planirali. 417 00:24:24,951 --> 00:24:27,612 Ovo nije ništa onako kako smo planirali. 418 00:24:28,314 --> 00:24:29,492 Ne brini. 419 00:24:29,503 --> 00:24:31,444 Cesta je bila zatvorena. ja nisam znao kamo drugdje otići. 420 00:24:31,455 --> 00:24:32,836 Drži me za ruku. Sjajno ti ide. 421 00:24:32,847 --> 00:24:35,857 Bila si dobra, Lola. Maggie sada ima ovo. 422 00:24:35,868 --> 00:24:38,007 Zašto ne izađemo van i prepustiti ih tome? 423 00:24:38,018 --> 00:24:39,839 Da. znaš, ja dobro bi mi došlo malo zraka. 424 00:24:39,850 --> 00:24:41,551 U redu. 425 00:24:41,977 --> 00:24:44,278 Sve će biti u redu. 426 00:24:45,412 --> 00:24:46,662 Hmm. 427 00:24:46,673 --> 00:24:47,882 U redu, Ellis. 428 00:24:47,893 --> 00:24:49,313 Potpuno ste rašireni. 429 00:24:49,324 --> 00:24:51,465 Ova beba je spremna za izlazak. 430 00:24:51,476 --> 00:24:53,176 ooh! 431 00:24:53,187 --> 00:24:55,188 U redu. Daj mi jedan veliki pritisak. 432 00:24:56,210 --> 00:24:58,111 ooh! 433 00:24:58,491 --> 00:24:59,831 Osjećam njegovu glavu. 434 00:24:59,971 --> 00:25:01,432 - Guraj. - Ooh! 435 00:25:01,604 --> 00:25:03,079 Stop. Stop. 436 00:25:03,090 --> 00:25:04,671 Zašto? Što nije u redu? 437 00:25:04,685 --> 00:25:06,106 Hm, ne želim da paničariš. 438 00:25:06,295 --> 00:25:08,156 Pupčana vrpca je omotan oko vrata. 439 00:25:08,948 --> 00:25:10,188 Hoće li on biti dobro? 440 00:25:10,199 --> 00:25:12,420 To samo znači da se moram promijeniti malo moj pristup, ali... 441 00:25:12,431 --> 00:25:14,291 OK? hm 442 00:25:15,299 --> 00:25:16,920 Cal, trebat ću tvoju pomoć. 443 00:25:16,931 --> 00:25:20,137 Da. Uh, što mogu učiniti? što ti treba 444 00:25:20,148 --> 00:25:21,514 Trebat će mi obje ruke 445 00:25:21,525 --> 00:25:24,578 prevući vrpcu preko bebine glava dok se porađa, 446 00:25:25,000 --> 00:25:27,061 pa će mi trebati pomoći mu očistiti 447 00:25:27,384 --> 00:25:29,164 i zamotajte ga kad izađe. 448 00:25:29,264 --> 00:25:30,765 - Mogu ja to. - U redu. 449 00:25:30,865 --> 00:25:32,875 Nije trebalo da se dogodi na ovaj način. 450 00:25:32,886 --> 00:25:34,627 Johne, trebaš ostati miran zbog Ellisa. 451 00:25:34,638 --> 00:25:36,739 - Uf. - U redu. 452 00:25:37,112 --> 00:25:38,613 U redu. Ellis. Trebaš se usredotočiti. 453 00:25:38,900 --> 00:25:40,400 Radi točno ono što ti kažem ti kad ti kažem. 454 00:25:40,589 --> 00:25:41,930 - Mm-hmm. - Jesi li shvatio? Učinimo to. 455 00:25:41,941 --> 00:25:44,082 - U redu. - Kad ti kažem da guraš, guraš. 456 00:25:44,182 --> 00:25:46,418 - Kad kažem "stani", ti stani. - U redu. 457 00:25:46,429 --> 00:25:49,690 Guranje tri, dva, jedan. 458 00:25:50,198 --> 00:25:51,699 - Guraj. - Ooh! 459 00:25:52,058 --> 00:25:53,158 Stop. 460 00:25:53,169 --> 00:25:55,015 - Dobro, dobro. - Super ti ide. 461 00:25:55,026 --> 00:25:56,647 U redu. Još jednom. 462 00:25:56,836 --> 00:25:58,257 Trebat ću rotirajte bebinu glavu 463 00:25:58,268 --> 00:26:00,809 očistiti kabel. Spreman? 464 00:26:00,820 --> 00:26:02,747 I gurati. 465 00:26:02,758 --> 00:26:04,459 ooh! 466 00:26:04,470 --> 00:26:07,291 U redu. Stop. U redu. 467 00:26:07,480 --> 00:26:09,541 Ide ti tako dobro, Ellis. 468 00:26:09,888 --> 00:26:12,211 U redu. Još jedan. Kao velik koliko mi možeš dati. 469 00:26:12,222 --> 00:26:14,094 Tvoj najveći poticaj. Spreman? 470 00:26:14,194 --> 00:26:16,295 I samo naprijed. 471 00:26:16,395 --> 00:26:17,456 Da. 472 00:26:18,224 --> 00:26:19,986 Dobro, dobro. 473 00:26:19,997 --> 00:26:22,311 On je vani. On je vani. 474 00:26:22,322 --> 00:26:24,143 Oh, on je savršen. 475 00:26:26,217 --> 00:26:27,238 prekrasan je! 476 00:26:29,009 --> 00:26:30,051 Imam te. 477 00:26:31,497 --> 00:26:32,614 On je u redu. 478 00:26:32,714 --> 00:26:34,328 Imam te. Da. 479 00:26:44,115 --> 00:26:45,837 Dobrodošli na svijet. 480 00:26:52,408 --> 00:26:53,952 Izvoli, mama. 481 00:26:53,963 --> 00:26:57,069 Oh! Tako je lijep. 482 00:26:57,080 --> 00:27:00,089 Bok, mala! Bok. 483 00:27:12,980 --> 00:27:14,037 Zdravo. 484 00:27:17,741 --> 00:27:19,562 Oh, bok. 485 00:27:21,423 --> 00:27:23,044 Nuhalni otpušten bez incidenata, 486 00:27:23,063 --> 00:27:25,694 Ali možda biste željeli opskrbu malo dodatnog kisika za svaki slučaj. 487 00:27:28,111 --> 00:27:29,163 Sretni smo što ste bili ovdje. 488 00:27:32,938 --> 00:27:33,971 on je lijep. 489 00:27:57,903 --> 00:28:00,364 Nema štete ni kod Sullyja. 490 00:28:00,584 --> 00:28:01,714 Trebala bi se malo odmoriti. 491 00:28:01,725 --> 00:28:03,145 Mogu te nazvati kad stignu. 492 00:28:03,156 --> 00:28:06,177 Ah, ne mogu se odmoriti. Ne dok se ne vrate. 493 00:28:07,000 --> 00:28:08,701 Bit ćeš dobro. 494 00:28:08,957 --> 00:28:10,658 Mm-hmm. 495 00:28:10,669 --> 00:28:12,591 - Jesu li to oni? - Mm-hmm. 496 00:28:12,602 --> 00:28:14,963 Frank! Oh. 497 00:28:18,044 --> 00:28:20,045 Prljati. 498 00:28:24,594 --> 00:28:26,720 Što si mislio, Frank? 499 00:28:27,153 --> 00:28:28,786 Nimihtaten. 500 00:28:29,343 --> 00:28:31,404 Bolje da ti je žao. 501 00:28:31,415 --> 00:28:33,656 Samo mi je drago da si dobro. 502 00:28:39,140 --> 00:28:41,093 Bila sam tako zabrinuta za tebe. 503 00:28:41,104 --> 00:28:42,725 Nikad nisam trebao napustiti bolnicu. 504 00:28:42,982 --> 00:28:44,657 Ne, nisi trebao. 505 00:28:44,668 --> 00:28:47,028 Pogotovo jer sam bio na putu sam da ti kažem... 506 00:28:48,511 --> 00:28:50,512 nemaš Alzheimera. 507 00:28:51,465 --> 00:28:52,766 Što? 508 00:28:56,000 --> 00:28:58,001 Bože. 509 00:29:21,098 --> 00:29:22,398 hej 510 00:29:23,110 --> 00:29:24,529 Kakva ti je bila smjena? 511 00:29:24,540 --> 00:29:27,801 Zauzet. Još uvijek se čisti od oluje. 512 00:29:27,812 --> 00:29:30,513 Pravo. Hoćeš pivo? 513 00:29:30,524 --> 00:29:32,765 Naravno, molim. Da. Ja bih. 514 00:29:34,144 --> 00:29:36,145 Hvala. 515 00:29:44,099 --> 00:29:47,541 Ne mogu prestati razmišljati sinoć u Outpostu. 516 00:29:48,781 --> 00:29:51,202 Moram vidjeti tvoju sasvim drugu stranu. 517 00:29:51,302 --> 00:29:52,963 Što bi to trebalo značiti? 518 00:29:53,782 --> 00:29:58,424 Nikada nisi ni oklijevao krenuti za Maggie u toj oluji. 519 00:29:59,266 --> 00:30:01,407 To je moj posao, Sydney. 520 00:30:02,186 --> 00:30:06,027 Da. Pa, valjda nikad ne bih već sam te vidio u akciji. 521 00:30:07,029 --> 00:30:10,510 Bilo je prilično seksi. 522 00:30:14,361 --> 00:30:16,822 Pa, hvala ti. 523 00:30:16,833 --> 00:30:18,174 Mislim da ću se otići istuširati. 524 00:30:19,490 --> 00:30:20,709 Ovdje. 525 00:30:20,720 --> 00:30:23,081 Pusti me da pomognem. 526 00:30:36,654 --> 00:30:38,935 Što se dogodilo s tim da smo samo prijatelji? 527 00:30:41,142 --> 00:30:43,143 Šuti i poljubi me. 528 00:30:58,699 --> 00:31:02,161 Dakle, zaborav, pad, 529 00:31:02,172 --> 00:31:04,673 to je sve bilo zato što od nedostatka vitamina? 530 00:31:05,654 --> 00:31:06,995 tako je. 531 00:31:07,006 --> 00:31:08,907 Jeste li sigurni u to? 532 00:31:09,107 --> 00:31:11,716 Siguran sam, Sully. 533 00:31:12,175 --> 00:31:14,616 Još uvijek imam vremena. 534 00:31:17,818 --> 00:31:19,819 Hm... 535 00:31:25,572 --> 00:31:26,872 Uh, slušaj. 536 00:31:27,635 --> 00:31:29,664 Moram s tobom razgovarati o nečemu. 537 00:31:29,675 --> 00:31:30,816 U redu. 538 00:31:31,117 --> 00:31:33,918 Ovaj poseban nedostatak vitamina... 539 00:31:36,366 --> 00:31:38,847 to je uzrokovano zlouporabom alkohola. 540 00:31:41,235 --> 00:31:45,186 Našao sam tvoju sabranost čips u kutiji u tvojoj sobi. 541 00:31:47,658 --> 00:31:49,119 Volio bih da si mi rekao. 542 00:31:49,778 --> 00:31:51,639 Nisam mogla. 543 00:31:53,200 --> 00:31:55,209 Znaš, nikad nisam razmišljao o tome kako je tebi bilo 544 00:31:55,220 --> 00:31:56,241 nakon što smo otišli. 545 00:31:56,669 --> 00:31:59,130 Zašto bi? Bio si samo dijete. 546 00:31:59,685 --> 00:32:01,751 Ja... Uvijek sam krivio tebe. 547 00:32:02,224 --> 00:32:04,005 Mislio sam da te nije briga. 548 00:32:04,605 --> 00:32:07,297 Nikada mi nije prestalo biti stalo, Maggie. 549 00:32:07,979 --> 00:32:09,589 ja znam 550 00:32:10,412 --> 00:32:12,412 Vidio sam isječke. 551 00:32:14,075 --> 00:32:16,216 Možda možemo... 552 00:32:16,930 --> 00:32:18,640 početi ispočetka. 553 00:32:19,324 --> 00:32:21,585 Samo ostavimo sve ovo iza nas. 554 00:32:22,365 --> 00:32:24,886 To bih jako volio. 555 00:32:27,027 --> 00:32:29,079 Volim te, Sully. 556 00:32:31,169 --> 00:32:32,632 Ne mogu vam reći koliko godina 557 00:32:32,643 --> 00:32:34,644 Čekao sam da čujem te riječi. 558 00:32:36,031 --> 00:32:37,721 I ja tebe volim, Maggie. 559 00:32:59,934 --> 00:33:00,982 Maggie? 560 00:33:00,993 --> 00:33:03,294 Zovem te od jučer. 561 00:33:03,305 --> 00:33:04,966 Telefoni nisu radili. 562 00:33:05,464 --> 00:33:07,324 Svi su bili tako zabrinuti za tebe. 563 00:33:07,335 --> 00:33:08,796 I svi ćemo biti jako sretni 564 00:33:08,807 --> 00:33:11,588 kad si ovdje doma, konačno, sigurno i zdravo. 565 00:33:11,972 --> 00:33:14,021 Andrew, zapravo zovem da ti kažem 566 00:33:14,032 --> 00:33:16,773 Trebam još malo vremena. 567 00:33:16,896 --> 00:33:19,518 o cemu pricas 568 00:33:19,809 --> 00:33:22,330 Želiš li uopće ovaj posao? 569 00:33:24,565 --> 00:33:26,566 Da budem iskren... 570 00:33:27,579 --> 00:33:30,956 Ne znam više što želim. 571 00:33:30,967 --> 00:33:33,348 Prije ili kasnije, ti ćeš otići morati donijeti odluku. 572 00:33:34,663 --> 00:33:35,826 ja znam 573 00:33:36,110 --> 00:33:38,346 Samo znaj, što god ti odluči, bit ću ovdje. 574 00:33:38,357 --> 00:33:40,478 Cijenim to. Bok. 575 00:33:46,668 --> 00:33:48,488 hej Što je hitno? 576 00:33:48,707 --> 00:33:50,244 Mislim da sam zeznuo stvar. 577 00:33:50,255 --> 00:33:51,516 kako to misliš 578 00:33:52,356 --> 00:33:54,918 Recimo samo da sam imao trenutni propust u rasuđivanju. 579 00:33:54,929 --> 00:33:56,510 Ne pratim. 580 00:33:57,212 --> 00:33:58,999 Spavala sam s Rafeom. 581 00:33:59,010 --> 00:34:00,514 Dakle, u čemu je problem? 582 00:34:00,525 --> 00:34:02,306 Ne bi bilo problema ako već nisam pitao 583 00:34:02,317 --> 00:34:04,018 da se ponovno prijavim u svoju staru agenciju. 584 00:34:05,589 --> 00:34:07,236 U New Yorku? 585 00:34:07,750 --> 00:34:09,870 Nisam znao da jesi razmišljajući o tome. 586 00:34:09,881 --> 00:34:10,977 Pa, Rob je u pravu. 587 00:34:10,988 --> 00:34:13,909 Vrijeme je da počnem fokusirajući se na svoju budućnost. 588 00:34:15,126 --> 00:34:17,307 Uh, jesi li već rekao Rafeu? 589 00:34:17,394 --> 00:34:18,566 Ne. 590 00:34:19,534 --> 00:34:21,053 Moraš to učiniti. 591 00:34:21,064 --> 00:34:24,086 Neće biti lako. 592 00:34:24,510 --> 00:34:25,810 Što je s tobom? 593 00:34:26,350 --> 00:34:28,051 Što je sa mnom? 594 00:34:28,062 --> 00:34:30,683 Kada ćeš reći Andrewu za bebu? 595 00:34:30,906 --> 00:34:34,532 Oh. Mislim da bih trebala vjerojatno to učiniti osobno. 596 00:34:34,543 --> 00:34:37,184 Ima li ovo ikakve veze s onim što se dogodilo kod Cala? 597 00:34:38,282 --> 00:34:39,583 Igrali smo šah. 598 00:34:39,863 --> 00:34:41,337 Hmm. 599 00:34:42,844 --> 00:34:44,305 Jeste li sigurni? 600 00:34:45,188 --> 00:34:46,820 Ponovno smo se poljubili. 601 00:34:46,831 --> 00:34:49,641 - Da. - Ali to je bila pogreška. 602 00:34:49,652 --> 00:34:51,647 - Je li bilo? - Ne može nikamo otići, Syd. 603 00:34:51,658 --> 00:34:52,840 Vi to znate. 604 00:34:53,222 --> 00:34:56,837 Zašto ne? Oboje jasno imati osjećaje jedno za drugo. 605 00:34:56,848 --> 00:34:59,469 Nosim Andrewovo dijete. 606 00:34:59,931 --> 00:35:01,897 Možda bi Calu to odgovaralo. 607 00:35:03,848 --> 00:35:06,089 Pa, nećete znati dok ne razgovaraš s njim. 608 00:35:29,361 --> 00:35:30,941 - Sully? - Lola. 609 00:35:30,952 --> 00:35:33,053 Bila sam tako zabrinuta za tebe. 610 00:35:33,064 --> 00:35:34,405 ja znam žao mi je 611 00:35:34,705 --> 00:35:36,903 Kako bi bilo da dođeš kasnije i nadoknadit ćemo? 612 00:35:36,914 --> 00:35:39,535 Da. Voljela bih to. ja može donijeti večeru. 613 00:35:40,848 --> 00:35:43,329 To bi bilo lijepo. 614 00:35:44,136 --> 00:35:46,117 jesi li dobro 615 00:35:46,237 --> 00:35:49,098 Bit ću kad budemo imali priliku razgovarati. 616 00:35:49,418 --> 00:35:52,019 U redu. Vidimo se kasnije. 617 00:36:17,118 --> 00:36:19,118 hej 618 00:36:23,206 --> 00:36:26,508 hej Nadam se da ništa ne prekidam. 619 00:36:26,519 --> 00:36:27,703 Ne, uopće ne. 620 00:36:27,714 --> 00:36:28,975 Mogu li vam nešto pomoći? 621 00:36:29,628 --> 00:36:33,640 Zapravo sam razmišljao o što si rekao za vrijeme oluje, 622 00:36:33,651 --> 00:36:36,352 o riskiranju. 623 00:36:37,560 --> 00:36:39,160 U redu. 624 00:36:39,171 --> 00:36:41,632 Pitao sam se možda 625 00:36:42,348 --> 00:36:45,770 želite ići za večerati sa mnom večeras? 626 00:36:45,781 --> 00:36:47,123 rado bih. 627 00:36:49,176 --> 00:36:50,411 To je spoj. 628 00:36:50,422 --> 00:36:52,163 U redu. 629 00:36:53,166 --> 00:36:55,167 Vidimo se kasnije. 630 00:37:02,114 --> 00:37:05,534 Maggie je rekla da ću biti uskoro se vraćam starom sebi. 631 00:37:05,545 --> 00:37:08,587 Tako sam sretna što jesi bit će u redu, Sully. 632 00:37:16,636 --> 00:37:18,017 Nešto nije u redu? 633 00:37:18,630 --> 00:37:20,131 Jedva da si dotaknuo svoju večeru. 634 00:37:20,142 --> 00:37:21,471 Hm... 635 00:37:40,226 --> 00:37:42,992 Uh, slušaj. 636 00:37:43,003 --> 00:37:47,009 Hm, želim razgovarati s ti o nečemu. 637 00:37:47,989 --> 00:37:49,249 Što nije u redu? 638 00:37:49,260 --> 00:37:52,162 Žao mi je, Sully. 639 00:37:52,173 --> 00:37:54,991 Samo što jesam tako zabrinut za tebe. 640 00:37:55,002 --> 00:37:58,056 Ti si jedina obitelj koja mi je ostala. 641 00:37:58,067 --> 00:37:59,614 I ne znam bih li mogao nastaviti 642 00:37:59,625 --> 00:38:01,626 ako ti se ikada nešto dogodilo. 643 00:38:17,847 --> 00:38:19,848 U redu. 644 00:38:22,461 --> 00:38:24,317 Nisam baš siguran da jesam već sam shvatio ovo. 645 00:38:25,800 --> 00:38:28,861 Dopusti mi da ti pokažem. dođi ovamo 646 00:38:31,807 --> 00:38:33,600 A onda... 647 00:38:41,371 --> 00:38:43,702 Oh! Ah. 648 00:38:45,625 --> 00:38:47,626 Ovdje. pusti mene. 649 00:38:53,028 --> 00:38:55,029 Hvala. 650 00:38:56,707 --> 00:39:00,608 ♪ Bila je ovakva ljubav zapisano u zvijezdama ♪ 651 00:39:02,460 --> 00:39:04,561 ♪ Dva broda u prolazu ♪ 652 00:39:04,661 --> 00:39:08,483 Znaš, nikad nismo imali taj ples 653 00:39:08,672 --> 00:39:09,932 nakon blagoslova zemlje. 654 00:39:09,943 --> 00:39:13,239 Pa, ne mislim tako ovdje se pleše, Cal. 655 00:39:13,344 --> 00:39:15,345 Naravno da postoji. 656 00:39:18,573 --> 00:39:19,893 Hm... 657 00:39:19,904 --> 00:39:24,686 ♪ I nema više noći kad samo pomislim na tebe ♪ 658 00:39:25,856 --> 00:39:28,989 - ♪ Znam iznutra ♪ - U redu. 659 00:39:29,030 --> 00:39:31,251 ♪ I ti misliš na mene ♪ 660 00:39:32,388 --> 00:39:34,253 Nitko ne gleda. 661 00:39:34,353 --> 00:39:35,956 To smo samo mi. 662 00:39:35,967 --> 00:39:38,148 ♪ Kad svane dan ♪ 663 00:39:38,435 --> 00:39:41,757 u redu Bio si u pravu. Ovo je lijepo. 664 00:39:43,203 --> 00:39:47,008 ♪ Nikad te neću pustiti ♪ 665 00:39:47,055 --> 00:39:49,017 - ♪ Nikad te neću pustiti ♪ - Znaš, nisi loš plesač 666 00:39:49,027 --> 00:39:51,941 za majstora, Calypso. 667 00:39:52,219 --> 00:39:55,200 znaš što Mislim da je to sve o pronalaženju pravog partnera. 668 00:39:55,211 --> 00:39:58,032 ♪ Osjećam to svojim kostima ♪ 669 00:39:58,936 --> 00:40:01,225 ♪ Osjeti to u kostima ♪ 670 00:40:01,236 --> 00:40:05,758 ♪ Suđeno nam je biti ♪ 671 00:40:06,393 --> 00:40:09,334 ♪ A to si ti ♪ 672 00:40:09,345 --> 00:40:14,167 ♪ Uvijek želim pasti u ♪ 673 00:40:14,850 --> 00:40:18,232 ♪ Kao da plima pokreće ♪ 674 00:40:18,332 --> 00:40:21,513 ♪ Tako mi mjeseca ♪ 675 00:40:21,852 --> 00:40:26,294 ♪ Kao da sam ja ta kojoj se vraćaš ♪ 676 00:40:29,990 --> 00:40:34,292 Znaš, gledanje porodiš tu bebu, 677 00:40:34,303 --> 00:40:36,303 to je stvarno bilo nešto. 678 00:40:37,893 --> 00:40:39,714 Bio si tako prirodan. 679 00:40:39,901 --> 00:40:42,522 Činilo se kao da znaš točno ono što si radio. 680 00:40:42,622 --> 00:40:44,772 Mm-hmm. Najstariji od četiri, sjećaš se? 681 00:40:44,783 --> 00:40:46,884 Ah. 682 00:40:47,857 --> 00:40:50,565 ♪ Osjećam to u kostima ♪ 683 00:40:50,665 --> 00:40:52,406 ♪ Osjeti to u mojim kostima... ♪ 684 00:40:52,506 --> 00:40:54,407 Dakle, možete vidjeti sebe onda imati djecu jednog dana? 685 00:40:54,507 --> 00:40:58,428 ♪ Suđeno nam je biti ♪ 686 00:40:58,439 --> 00:41:02,680 Davno sam to odlučio nije bilo u kartama za mene. 687 00:41:04,617 --> 00:41:06,618 Nadam se da to nije problem. 688 00:41:11,834 --> 00:41:13,535 jesi dobro 689 00:41:13,546 --> 00:41:15,547 Mm-hmm. 690 00:41:16,929 --> 00:41:19,130 ♪ Ja sam onaj kojem se vraćaš ♪ 691 00:41:21,977 --> 00:41:24,118 Hm, vjerojatno bismo trebali dobiti račun. 692 00:41:24,528 --> 00:41:27,341 - U redu. Možemo li razgovarati o ovome? - Oh, ne. Samo... moram se vratiti 693 00:41:27,441 --> 00:41:30,102 pružiti Sullyju svoj tretman. 694 00:41:30,113 --> 00:41:32,114 - U redu. - Da. 695 00:41:34,670 --> 00:41:38,972 ♪ Oh i jesam ♪ 696 00:41:38,983 --> 00:41:43,545 ♪ Ja sam onaj kojem se vraćaš ♪ 697 00:41:50,862 --> 00:41:52,404 Gdje je Edna? 698 00:41:52,415 --> 00:41:55,841 Kabina četiri. oni, uh, trebalo više ručnika. 699 00:41:55,852 --> 00:41:57,331 Oh. 700 00:41:58,773 --> 00:42:02,034 Pa, pokušao sam razgovarati s Lolom. 701 00:42:02,321 --> 00:42:03,662 I? 702 00:42:04,182 --> 00:42:06,823 Nije bilo pravo vrijeme. 703 00:42:08,624 --> 00:42:11,297 Znaš, sutra je sastanak. 704 00:42:11,465 --> 00:42:13,466 Mislim da bismo trebali ići. 705 00:42:16,061 --> 00:42:17,322 hej 706 00:42:17,333 --> 00:42:19,113 - Evo ga. - Hej. 707 00:42:21,356 --> 00:42:24,058 Dođite da se uvjerite mjesto još stoji? 708 00:42:24,604 --> 00:42:26,325 hej 709 00:42:26,425 --> 00:42:30,378 Stvarno cijenim što gledaš za ovo mjesto tijekom oluje. 710 00:42:32,047 --> 00:42:33,988 Hvala. 711 00:42:34,278 --> 00:42:36,379 To je jednako naš dom kao što je tvoje, Sully. 712 00:42:36,390 --> 00:42:38,470 Samo sam zahvalan što ga nismo izgubili. 713 00:42:41,643 --> 00:42:43,644 Da. 714 00:42:45,102 --> 00:42:47,003 - Hej. - Hej. Zašto si se tako dotjerala? 715 00:42:47,403 --> 00:42:49,090 Uh, nije važno. 716 00:42:49,101 --> 00:42:51,882 - Vrijeme je za tvoju infuziju. - Ah. U redu. 717 00:42:52,751 --> 00:42:53,985 U redu. 718 00:42:54,037 --> 00:42:55,587 Hm, Sully? 719 00:42:55,598 --> 00:42:56,771 Da? 720 00:42:58,488 --> 00:43:00,829 Sjećaš se stvari da si rekao da si zaboravio? 721 00:43:01,504 --> 00:43:02,771 Uh-ha. 722 00:43:02,782 --> 00:43:04,163 Mislim da sam shvatio što je to. 723 00:43:04,174 --> 00:43:06,175 Stvarno? Što? 724 00:43:09,076 --> 00:43:11,177 „Kamp Sullivan's Crossing. 725 00:43:11,284 --> 00:43:14,345 Bankovna dražba. Sve ponude su dobrodošle." 726 00:43:14,812 --> 00:43:17,243 Crossing ide na aukciju? 727 00:43:17,533 --> 00:43:19,534 Ne mogu vjerovati. 728 00:43:21,501 --> 00:43:22,827 Prljati? 729 00:43:25,301 --> 00:43:26,480 Kako je ovo moguće? 730 00:43:39,668 --> 00:43:44,668 - Sinkronizirao i ispravio