1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,001 --> 00:00:03,828 Prethodno, na Sullivanovom prijelazu... 2 00:00:03,887 --> 00:00:05,206 Sully? 3 00:00:05,846 --> 00:00:08,507 Koliko dugo planirate ostati ovaj put? 4 00:00:08,518 --> 00:00:10,121 Prelijepo je ovdje, zar ne? 5 00:00:10,132 --> 00:00:11,291 Činiš se kao fin momak, ali... 6 00:00:11,542 --> 00:00:12,843 Misliš da ti se nabacujem? 7 00:00:12,854 --> 00:00:15,357 - Da. - Ugodan dan. 8 00:00:15,541 --> 00:00:16,622 Andrija? 9 00:00:16,633 --> 00:00:18,513 Nadam se da ništa ne prekidam. 10 00:00:18,524 --> 00:00:21,307 Taj put, od glave do srca, 11 00:00:21,318 --> 00:00:22,540 to je težak put. 12 00:00:22,728 --> 00:00:24,991 Jeste li ikada razmišljali o tome da ostanete? 13 00:00:25,083 --> 00:00:26,094 hoćeš li se udati za mene? 14 00:00:29,066 --> 00:00:30,967 Ako tražite Cal, upravo ti je nedostajao. 15 00:00:30,978 --> 00:00:33,004 Upravo se odjavio. 16 00:00:35,022 --> 00:00:36,992 Prihvaćam posao u Bostonu. 17 00:00:37,222 --> 00:00:38,607 Što je s Calom? 18 00:00:38,618 --> 00:00:40,160 Nisam se ni oprostio. 19 00:00:40,171 --> 00:00:41,993 Sullivanov prijelaz bio je u mojoj obitelji 20 00:00:42,182 --> 00:00:45,366 za generacije. Ne možete samo uzmi moj kamp. 21 00:00:45,466 --> 00:00:47,608 Kakav je to otac koji se ne svađa 22 00:00:47,708 --> 00:00:49,090 biti dio života njihovog djeteta? 23 00:01:08,692 --> 00:01:11,976 On je u redu. Bit će on dobro. 24 00:01:14,552 --> 00:01:17,415 Bok. Netko je zvao u vezi mog oca, 25 00:01:17,426 --> 00:01:19,542 Harry Sullivan. Bio je doveden prije par sati. 26 00:01:19,553 --> 00:01:20,735 gospođo Sullivan? 27 00:01:20,746 --> 00:01:21,801 - Da. - Dr. Roth. 28 00:01:21,812 --> 00:01:23,427 Bio sam na pozivu kad je vaš otac je doveden. 29 00:01:23,438 --> 00:01:24,699 Što se dogodilo? 30 00:01:24,710 --> 00:01:27,994 Pronađen je bez svijesti. mi misli da je doživio moždani udar. 31 00:01:28,005 --> 00:01:29,456 Je li bilo ugrušaka na snimci? 32 00:01:29,742 --> 00:01:32,685 Mora da su se rastvorili. Jeste li doktor? 33 00:01:32,886 --> 00:01:34,148 Neurokirurg. 34 00:01:34,907 --> 00:01:37,109 Dopusti mi da te odvedem do njega. 35 00:01:42,460 --> 00:01:44,802 Samo pitaj ako ti treba bilo što, dr. Sullivan. 36 00:01:44,813 --> 00:01:46,816 Hvala. 37 00:01:58,015 --> 00:02:00,237 Došao sam čim sam čuo. 38 00:02:00,364 --> 00:02:04,269 gdje si bila zašto nisi bila s njim? 39 00:02:04,280 --> 00:02:06,963 Krenuo sam natrag u Boston. 40 00:02:09,161 --> 00:02:11,163 Žao mi je, Sully. 41 00:02:16,650 --> 00:02:18,652 žao mi je 42 00:02:19,653 --> 00:02:22,917 žao mi je 43 00:03:02,985 --> 00:03:07,985 - Sinkronizirao i ispravio naFraC - - www.MY-SUBS.com - 44 00:03:28,300 --> 00:03:29,909 prelijepa je 45 00:03:29,920 --> 00:03:31,922 Hvala. 46 00:03:58,679 --> 00:03:59,941 Oh. Bok. 47 00:04:00,408 --> 00:04:02,070 oprosti Nisam te htio preplašiti. 48 00:04:02,170 --> 00:04:04,353 To je u redu. Hm... 49 00:04:04,453 --> 00:04:07,076 Oh. Uh, kupio sam ovo za Sullya. 50 00:04:07,176 --> 00:04:09,118 Samo sam htio prestati by, vidi kako mu ide. 51 00:04:09,218 --> 00:04:11,321 Zapravo, drago mi je da sam naletio na tebe. 52 00:04:11,421 --> 00:04:14,525 - Nadao sam se da bismo mogli razgovarati. - Uh, upravo sam na odlasku. 53 00:04:14,536 --> 00:04:16,798 Imam puno toga za pripremiti Suly se vraća kući, znaš? 54 00:04:17,904 --> 00:04:19,930 Maggie, čekaj. 55 00:04:20,030 --> 00:04:21,576 Nešto nije u redu? 56 00:04:22,140 --> 00:04:23,152 kako to misliš 57 00:04:23,163 --> 00:04:26,106 Samo mislim da nismo stvarno imao priliku razgovarati 58 00:04:26,117 --> 00:04:28,300 otkako si se vratio. 59 00:04:28,526 --> 00:04:29,988 Pa, bio sam malo zauzet. 60 00:04:30,291 --> 00:04:32,474 Možda bismo kasnije mogli nešto pojesti. 61 00:04:32,485 --> 00:04:34,487 Možete me obavijestiti o svemu to se događa s tobom. 62 00:04:35,968 --> 00:04:39,432 Cijenim ponudu, Cal, ali stvarno ne mogu. 63 00:04:39,649 --> 00:04:41,671 Oprostite, dr. Sullivan. Drago mi je da sam te uhvatio. 64 00:04:41,682 --> 00:04:43,264 Nadao sam se da ćemo razgovarati otpust tvog oca 65 00:04:43,497 --> 00:04:45,499 - iz bolnice. - Naravno. 66 00:05:02,045 --> 00:05:04,908 Ne razumijem zašto ti natjerao me da zalijevam travnjak 67 00:05:04,919 --> 00:05:07,061 kad je grmljavinska oluja u prognozi. 68 00:05:07,384 --> 00:05:11,169 Pa, ne mogu te imati tugujući cijeli dan. 69 00:05:11,180 --> 00:05:13,122 Mislim da ću otići u bolnicu 70 00:05:13,253 --> 00:05:14,602 i pravi društvo Sullyju. 71 00:05:14,613 --> 00:05:17,356 Opet? Izbjegavaš li me? 72 00:05:17,545 --> 00:05:21,209 - Želiš li doći? - Netko mora čuvati trgovinu. 73 00:05:21,220 --> 00:05:23,122 A osim toga, Sydney's došao mi pomoći 74 00:05:23,133 --> 00:05:24,715 prebirati po Sullyjevim knjigama. 75 00:05:24,810 --> 00:05:27,233 Ne mogu napraviti glave ili repovi njegovog sustava. 76 00:05:27,427 --> 00:05:31,252 Samo želim nabaviti stvari neposredno prije nego što se vrati. 77 00:05:31,352 --> 00:05:32,914 Oh. 78 00:05:33,514 --> 00:05:35,517 I pošalji ovo poštom, molim te. 79 00:05:37,171 --> 00:05:38,384 Što je ovo? 80 00:05:38,395 --> 00:05:40,297 To je kartica zahvalnosti za tvoje rođake. 81 00:05:40,608 --> 00:05:43,207 Ostavio sam otvoreno za svaki slučaj želite nešto dodati. 82 00:05:45,621 --> 00:05:47,760 Namoya. Ne mene. 83 00:05:47,860 --> 00:05:50,763 Ne počinji sa mnom, Frank. Još uvijek sam ljuta. 84 00:05:50,774 --> 00:05:52,997 Koliko dugo ideš da to objesim nad glavu? 85 00:05:53,547 --> 00:05:56,360 Misliš na to što si bio grub prema svojoj obitelji? 86 00:05:56,371 --> 00:05:58,274 I onda se gasiš 87 00:05:58,463 --> 00:06:00,405 i rušeći jedini odmor koji smo imali godinama? 88 00:06:00,505 --> 00:06:02,487 Nisam ja kriv. 89 00:06:02,587 --> 00:06:04,570 Vidjeli ste kako su se ponašali prema meni. 90 00:06:04,759 --> 00:06:07,102 Jedino što sam vidio bio je tvrdoglav čovjek 91 00:06:07,113 --> 00:06:09,667 odbijajući se pomiriti sa svojom prošlošću. 92 00:06:09,678 --> 00:06:11,180 Što to uvijek govoriš? 93 00:06:11,724 --> 00:06:14,407 Ništa se ne mijenja ako se ništa ne mijenja. 94 00:06:19,693 --> 00:06:21,695 Nije smiješno, Edna. 95 00:06:30,599 --> 00:06:31,981 Ove su prekrasne. 96 00:06:32,141 --> 00:06:33,363 Nisi trebao. 97 00:06:34,254 --> 00:06:36,887 - Moje zadovoljstvo. - Ne. Mislim, stvarno nisi trebao. 98 00:06:36,898 --> 00:06:38,560 Ljudi mi moraju prestati slati cvijeće. 99 00:06:38,571 --> 00:06:39,752 Nisam još mrtav. 100 00:06:39,849 --> 00:06:40,962 Prljati! 101 00:06:40,973 --> 00:06:42,875 Počinje dosta sličiti pogrebno poduzeće ovdje u blizini, 102 00:06:43,752 --> 00:06:46,135 a ja odlazim u paru dana, tako da je to gubitak. 103 00:06:46,819 --> 00:06:49,381 Mislim što je Sully mislio reći je bilo "hvala". 104 00:06:49,392 --> 00:06:50,533 To također. 105 00:06:50,655 --> 00:06:51,907 Nema na čemu. 106 00:06:53,104 --> 00:06:55,407 Nisam te često viđao u posljednje vrijeme. 107 00:06:55,777 --> 00:06:56,918 Znaš, ja sam, uh, 108 00:06:56,929 --> 00:06:58,952 Pokušavao sam se zadržati za sebe. 109 00:06:58,963 --> 00:07:01,586 Znaš, samo radim čudni poslovi tu i tamo. 110 00:07:01,775 --> 00:07:03,397 Nisam mislio da jesi planirate ostati. 111 00:07:03,761 --> 00:07:06,881 Nisam, znaš, ali Tek sam počeo shvaćati 112 00:07:06,981 --> 00:07:11,406 da ovo mjesto i, uh, znaš, ljudi ovdje 113 00:07:12,360 --> 00:07:14,530 stvarno mi je počeo rasti. 114 00:07:14,630 --> 00:07:16,332 Ako imaš vremena, ja ću sigurno mogu pronaći neke stvari 115 00:07:16,432 --> 00:07:17,813 koje treba popraviti kod Roya. 116 00:07:17,913 --> 00:07:20,897 Cvijeće neće zalij se, Lola. 117 00:07:21,309 --> 00:07:24,713 Pravo. Vjerojatno bih trebao pronaći nešto za staviti ove. 118 00:07:27,275 --> 00:07:29,778 Jedva čekam da odem odavde. 119 00:07:30,047 --> 00:07:32,390 Da. Kladim se. 120 00:07:32,401 --> 00:07:34,423 Bit će dobro da se vratiš. 121 00:07:34,434 --> 00:07:36,056 Nedostajali ste. 122 00:07:36,541 --> 00:07:38,276 Da gospodine. 123 00:07:38,877 --> 00:07:42,701 Uh, naletio sam na Maggie na ulazu, 124 00:07:43,757 --> 00:07:46,646 i počinjem shvaćati osjećajući da bi ona mogla biti 125 00:07:46,746 --> 00:07:48,128 malo ljut na mene. 126 00:07:48,925 --> 00:07:50,468 Ne možeš je kriviti, zar ne? 127 00:07:50,479 --> 00:07:52,302 kako to misliš 128 00:07:52,402 --> 00:07:55,826 Poslije se vratila ovamo suđenje, traži te, 129 00:07:56,401 --> 00:07:58,947 samo da saznam da si otišao. 130 00:07:58,958 --> 00:08:00,911 Pa, mislio sam da hoće preuzeo posao u Bostonu. 131 00:08:00,922 --> 00:08:02,925 Još se nije odlučila. 132 00:08:05,599 --> 00:08:07,517 Nisam to shvatio. 133 00:08:08,945 --> 00:08:13,790 Znaš, odlaziš kao to ju je iznenadilo, Cal. 134 00:08:15,299 --> 00:08:17,862 Zapravo nas je sve iznenadio. 135 00:08:21,706 --> 00:08:23,910 - Pa, je li dobila moje pismo? - Koje pismo? 136 00:08:23,921 --> 00:08:25,907 Pa, napisao sam joj pismo. Ostavio sam ga u kabini. 137 00:08:25,918 --> 00:08:28,134 Nadao sam se da hoćeš dali su joj ga. 138 00:08:28,720 --> 00:08:31,844 Ne sjećaj se nijednog slova. 139 00:08:33,987 --> 00:08:37,091 Ovo je bio jedini stvar koju sam mogao naći. 140 00:08:37,102 --> 00:08:41,687 Lola, Cal kaže da je ostavio pismo za Maggie u njegovoj kabini. 141 00:08:41,931 --> 00:08:43,553 Sjećate li se da ste ga vidjeli? 142 00:08:43,651 --> 00:08:48,457 Oh. Ne, žao mi je. ja ne sjetite se da ste vidjeli bilo koje slovo. 143 00:08:52,070 --> 00:08:54,524 Htio bih naručiti malo dodatni testovi za tvog oca. 144 00:08:54,802 --> 00:08:56,504 Zašto? Mislio sam da mu je bolje. 145 00:08:56,515 --> 00:08:59,739 Terapeuti su primijetili pojačani znakovi uznemirenosti, 146 00:08:59,750 --> 00:09:01,882 dezorijentacija i gubitak pamćenja. 147 00:09:01,893 --> 00:09:04,196 Pa to su sve normalne simptomi nakon moždanog udara. 148 00:09:04,314 --> 00:09:06,179 Htio bih biti siguran da mi ništa im ne nedostaje 149 00:09:06,190 --> 00:09:07,980 prije nego što ga pustimo. 150 00:09:07,991 --> 00:09:09,726 Kao što? 151 00:09:09,933 --> 00:09:13,305 Znam iz osobnog iskustva kako je teško biti objektivan 152 00:09:13,405 --> 00:09:15,107 kada se radi o članu obitelji. 153 00:09:15,975 --> 00:09:18,471 Moj vlastiti otac je bio dijagnosticiran Parkinson, 154 00:09:18,571 --> 00:09:20,714 a ja sam bila zadnja osoba koja je to vidjela. 155 00:09:20,814 --> 00:09:22,716 Mislite da Sully ima Parkinsonovu bolest? 156 00:09:23,367 --> 00:09:27,121 Mogu vas uvjeriti da ja bi prepoznao te znakove. 157 00:09:27,221 --> 00:09:30,845 Naravno da nije. Ali njegov simptomi se pogoršavaju, 158 00:09:30,856 --> 00:09:32,696 i tu sam malo zabrinuta ovdje se možda više događa 159 00:09:32,707 --> 00:09:34,709 nego samo moždani udar. 160 00:09:41,000 --> 00:09:44,364 ♪ Sanjarenje, trenuci zaokupljeni ♪ 161 00:09:50,812 --> 00:09:52,814 ♪ Prošlo je dosta vremena ♪ 162 00:09:54,283 --> 00:09:56,225 Bok, Syd. Jesi li skoro završio? 163 00:10:06,141 --> 00:10:07,610 Jesi li nešto rekao? 164 00:10:07,621 --> 00:10:10,364 hej Uh, da. Samo to Jako kasnim. 165 00:10:10,776 --> 00:10:14,408 - Jesi li dobro? - Upravo mi je šampon ušao u oči. 166 00:10:14,866 --> 00:10:17,163 - U redu. - Oprostite. Dan pranja je cijela stvar. 167 00:10:17,174 --> 00:10:19,957 Raščešljavanje, duboko kondicioniranje. To je proces. 168 00:10:20,146 --> 00:10:23,109 Pravo. Uvijek sam mogao pomoći ti sljedeći put. 169 00:10:24,371 --> 00:10:26,073 Mislio sam da si rekao da kasniš. 170 00:10:26,246 --> 00:10:28,723 Osim toga, rekli smo samo prijatelji, sjećaš se? 171 00:10:29,576 --> 00:10:31,083 Pravo. Da. 172 00:10:35,089 --> 00:10:37,091 Onda bih trebao krenuti. 173 00:10:52,013 --> 00:10:54,467 Bok. Da. hej otišao sam ti hrpa poruka. 174 00:10:54,478 --> 00:10:56,817 - Jeste li ih dobili? - Žao mi je. tko je ovo 175 00:10:56,828 --> 00:10:58,286 Vrlo smiješno, Syd. 176 00:10:58,297 --> 00:11:01,333 Hej, možemo li konačno sjesti dolje i razgovarati o stvarima? 177 00:11:01,433 --> 00:11:04,056 Nisi baš tako izgledao zainteresiran za ono što sam imao reći prije. 178 00:11:04,156 --> 00:11:05,423 Oh, Isuse. 179 00:11:05,434 --> 00:11:08,210 Nisam trebao angažirati Clover a da prije toga ne razgovaram s vama. 180 00:11:08,221 --> 00:11:10,223 Ne, nisi trebao. 181 00:11:11,244 --> 00:11:12,786 Ali bila si u pravu. Moram shvatiti 182 00:11:12,797 --> 00:11:15,020 što želim učiniti sa svojim život, i siguran sam da živim s 183 00:11:15,209 --> 00:11:17,391 tvoja sestra nije bila puno pomaže vašem ljubavnom životu. 184 00:11:18,183 --> 00:11:20,166 Dakle, ne ljutiš se na mene? 185 00:11:20,533 --> 00:11:21,765 Slušati. Moram ići. 186 00:11:21,776 --> 00:11:23,573 Moram pomoći Edni u Outpostu. 187 00:11:23,584 --> 00:11:26,107 Zagrli Finna za mene. Reci mu da ćemo se vidjeti kasnije. 188 00:11:38,195 --> 00:11:40,338 Žao mi je, ljudi. Moram uzeti ovo. 189 00:11:40,558 --> 00:11:42,340 - Bok. - Hej. 190 00:11:42,529 --> 00:11:44,471 Slušati. htio sam pitati vaše profesionalno mišljenje 191 00:11:44,482 --> 00:11:45,664 o nečemu. 192 00:11:45,675 --> 00:11:46,856 Pretvorio sam se u uši. Da. 193 00:11:47,437 --> 00:11:50,020 Sullyjev liječnik želi napraviti još pretraga. 194 00:11:50,033 --> 00:11:53,201 Ali tvoja majka mi je to rekla išlo mu je mnogo bolje. 195 00:11:53,212 --> 00:11:56,396 Pokazao je znakove povećanja gubitak pamćenja i dezorijentacija, 196 00:11:56,496 --> 00:11:59,960 i samo žele biti sigurni isključiti bilo što ozbiljnije 197 00:11:59,971 --> 00:12:01,445 prije nego što ga pošalju kući. 198 00:12:01,456 --> 00:12:02,798 Dakle, mislim da možda ja trebao bi samo ostati ovdje 199 00:12:02,957 --> 00:12:05,059 dok ne budu rezultati natrag samo da budem siguran. 200 00:12:05,839 --> 00:12:08,783 Čekati. Zar ne dr. Callahan želim da se vratiš ovdje? 201 00:12:09,274 --> 00:12:11,191 Pa, bilo bi to još samo nekoliko dana. 202 00:12:11,202 --> 00:12:14,185 Znate ove gradove liječnici, Maggie. 203 00:12:14,788 --> 00:12:17,309 Nema više načina da znaju više o žrtvi moždanog udara 204 00:12:17,320 --> 00:12:19,662 nego ti ili ja. 205 00:12:19,851 --> 00:12:21,233 OK? Vjerujte svojim instinktima. 206 00:12:21,244 --> 00:12:23,307 Ti si stručnjak za mozak, ne ona. 207 00:12:23,843 --> 00:12:26,039 Da. Vjerojatno si u pravu. 208 00:12:26,050 --> 00:12:28,753 Mislim da sam to samo trebao čuti. 209 00:12:29,312 --> 00:12:30,831 Bilo kada. 210 00:12:31,616 --> 00:12:33,799 Nedostaješ mi, Maggie. 211 00:12:33,899 --> 00:12:35,901 Da. čujemo se kasnije. 212 00:12:46,433 --> 00:12:49,176 Ah, hvala Bogu da si ovdje. 213 00:12:49,495 --> 00:12:52,420 - Što nije u redu? - Hoćete li, molim vas, reći ovo 214 00:12:52,431 --> 00:12:55,744 ljupka mlada dama da donesi mi šalicu kave? 215 00:12:55,755 --> 00:12:57,937 Žao mi je, gospodine Sullivan, ali već sam ti rekao, 216 00:12:57,948 --> 00:12:59,971 moramo paziti na vaš krvni tlak. 217 00:13:00,002 --> 00:13:02,284 Posljednji put, to je Sully. 218 00:13:09,425 --> 00:13:11,036 Jedva čekam otići odavde. 219 00:13:11,047 --> 00:13:12,412 Strpljenje, Sully. 220 00:13:12,423 --> 00:13:14,406 To je bolnica, Frank. Ovdje ima mnogo pacijenata. 221 00:13:16,246 --> 00:13:18,689 Vidim da moždani udar nije poboljšali svoj smisao za humor. 222 00:13:21,772 --> 00:13:23,947 Nešto se ne čini, Frank. 223 00:13:23,958 --> 00:13:25,145 kako to misliš 224 00:13:25,156 --> 00:13:27,799 Imam problema s koncentracijom. 225 00:13:29,368 --> 00:13:31,370 Zaboravljam stvari. 226 00:13:34,136 --> 00:13:37,880 Ja... Upravo si bio na ovom mjestu predugo. 227 00:13:38,677 --> 00:13:41,396 Prije moždanog udara, jesam li išta rekao 228 00:13:41,407 --> 00:13:44,030 o zabrinutosti? 229 00:13:44,308 --> 00:13:45,449 O čemu? 230 00:13:46,077 --> 00:13:48,003 ne znam 231 00:13:49,100 --> 00:13:51,397 Ne mogu se otresti tog osjećaja da... 232 00:13:53,596 --> 00:13:56,359 da sam zaboravio nešto stvarno važno. 233 00:13:57,735 --> 00:14:00,739 Pa, ponekad čovjek mora 234 00:14:01,399 --> 00:14:03,941 izliječi dušu prije oni mogu popraviti um. 235 00:14:04,234 --> 00:14:06,237 Što bi to trebalo značiti? 236 00:14:06,965 --> 00:14:09,236 Mislim da nisi uspio mir sa svojim osjećajima 237 00:14:09,247 --> 00:14:12,491 otkako se Maggie vratila, i to te opterećuje. 238 00:14:13,734 --> 00:14:16,136 Moram se vratiti i pomoći Edni. 239 00:14:18,345 --> 00:14:20,688 Pitat ću je sjeća li se nečega. 240 00:14:21,321 --> 00:14:23,723 Hvala, Frank. 241 00:14:41,010 --> 00:14:44,874 ♪ Izgubio sam se ♪ 242 00:14:44,885 --> 00:14:47,308 ♪ Negdje na dan ♪ 243 00:14:47,623 --> 00:14:50,867 ♪ Izašao si uplakan ♪ 244 00:14:53,378 --> 00:14:57,483 ♪ Moj slomljeni mozak ♪ 245 00:14:57,583 --> 00:15:00,446 ♪ Bio sam na putu ♪ 246 00:15:00,546 --> 00:15:03,209 ♪ Nisam se mogao boriti protiv toga ♪ 247 00:15:06,993 --> 00:15:09,556 ♪ Whoa, whoa ♪ 248 00:15:10,557 --> 00:15:12,560 ♪ Vau-oh-oh ♪ 249 00:15:13,521 --> 00:15:15,723 ♪ Whoa, whoa ♪ 250 00:16:05,280 --> 00:16:07,503 „Draga Maggie. 251 00:16:07,656 --> 00:16:11,881 Htjela sam ti reći kako jako uživam biti s tobom. 252 00:16:11,892 --> 00:16:13,834 Samo moram ostaviti svoju prošlost iza sebe 253 00:16:13,943 --> 00:16:15,945 da bi se mogao kretati naprijed sa svojom budućnošću." 254 00:16:26,729 --> 00:16:29,219 Hej, Rafe. mogu li razgovarati tebi na sekundu? 255 00:16:29,230 --> 00:16:32,182 - Naravno. - Zakasnio si tri puta ovaj tjedan. 256 00:16:32,789 --> 00:16:35,034 Znam da smo kao obitelj, ali ne mogu ti dati 257 00:16:35,045 --> 00:16:37,108 poseban tretman. Zbog toga izgledam loše. 258 00:16:37,297 --> 00:16:40,881 oprosti Morao sam čekati Sydney da izađe ispod tuša. 259 00:16:40,892 --> 00:16:42,282 - Aha. - U redu. 260 00:16:42,293 --> 00:16:44,296 Nije bilo tako. 261 00:16:45,610 --> 00:16:48,225 - Držimo stvari platonskim. - Zašto? 262 00:16:48,236 --> 00:16:49,780 Rekla je da nije žele zakomplicirati stvari 263 00:16:49,791 --> 00:16:51,173 dok ona živi sa mnom. 264 00:16:51,184 --> 00:16:53,006 To, i ja mislim malo je depresivna 265 00:16:53,017 --> 00:16:54,519 otkad se odselila od Robovih. 266 00:16:54,530 --> 00:16:56,069 Da. Znam kako je to. 267 00:16:56,080 --> 00:17:00,143 Bila sam stvarno potištena kad sam morala iseliti nakon rastave. 268 00:17:00,154 --> 00:17:02,737 Nikada nisam primijetio koliko je moj mali mjesto je bilo dok se nije uselila. 269 00:17:03,069 --> 00:17:04,508 Ako se zbog toga osjećaš bolje, 270 00:17:04,519 --> 00:17:07,462 moje mjesto se čini ogromnim i praznim. 271 00:17:07,740 --> 00:17:09,122 Možda bi trebao ponovno početi izlaziti. 272 00:17:09,133 --> 00:17:12,837 Ne, nisam bio na datum u više od 20 godina. 273 00:17:12,848 --> 00:17:14,390 Osim toga, ne mislim ima mnogo izgleda 274 00:17:14,490 --> 00:17:15,992 za ženu mojih godina ovdje. 275 00:17:16,270 --> 00:17:17,572 Mogao bi probati online upoznavanje. 276 00:17:17,583 --> 00:17:19,601 Biranje partnera s fotografije? 277 00:17:19,612 --> 00:17:21,598 - Ne, hvala. - Pa, mogao si barem pokušati. 278 00:17:21,684 --> 00:17:24,291 - Ne bih ni znao odakle da počnem. - Pa... 279 00:17:24,945 --> 00:17:27,340 - ovdje. Postavit ćemo vam profil. - Ne, nećeš me fotografirati 280 00:17:27,350 --> 00:17:29,698 - i stavljanje na internet. - U redu. Zašto ne? Izgledaš super. 281 00:17:29,709 --> 00:17:33,213 Ne, jednostavno nisam to samopouzdan, u redu? 282 00:17:33,684 --> 00:17:34,943 Javi mi ako se predomisliš. 283 00:17:34,954 --> 00:17:36,956 Ne, neću i prestani kasniti. 284 00:17:38,089 --> 00:17:39,378 U redu. 285 00:17:44,757 --> 00:17:46,992 Harry Sullivan, upoznaj Duncana Andersona. 286 00:17:47,003 --> 00:17:49,151 Vas dvoje ćete dijeliti sobu. 287 00:17:49,659 --> 00:17:53,083 G. Anderson, molim vas zapamti da si na 288 00:17:53,094 --> 00:17:54,954 vrlo jaki lijekovi protiv bolova. 289 00:17:55,148 --> 00:17:58,071 Dakle, koristite svoju tipku za poziv ako ti nešto treba. 290 00:18:03,586 --> 00:18:05,689 To je Sully, zapravo. 291 00:18:06,395 --> 00:18:08,397 Drago mi je. 292 00:18:08,552 --> 00:18:10,554 Dakle, što vas čeka? 293 00:18:11,128 --> 00:18:14,067 Slomljen kuk. Vas? 294 00:18:14,167 --> 00:18:18,712 Moždani udar. Napravio sam uvjetnu. Izlazim za nekoliko dana. 295 00:18:31,038 --> 00:18:32,576 Hej, Frank. 296 00:18:43,685 --> 00:18:45,547 Zašto tako dugo, Magpie? 297 00:18:46,090 --> 00:18:49,356 Uh, moram se vratiti na svoj novi posao. 298 00:18:49,367 --> 00:18:50,829 Samo... Zabrinut sam za Sullyja. 299 00:18:51,842 --> 00:18:54,064 Učinila si dovoljno, Maggie. 300 00:18:54,075 --> 00:18:56,818 Edna i ja to možemo riješiti odavde. 301 00:18:57,613 --> 00:18:59,615 Dođi sjedni. 302 00:19:04,242 --> 00:19:06,210 hm 303 00:19:08,313 --> 00:19:10,416 je li ti Sully ikada pričao o našoj svađi? 304 00:19:11,089 --> 00:19:12,525 br. 305 00:19:13,284 --> 00:19:15,109 O čemu se radilo? 306 00:19:15,702 --> 00:19:19,446 Htio sam znati zašto nikad nije došao za mnom. 307 00:19:20,352 --> 00:19:22,254 Što je rekao? 308 00:19:22,274 --> 00:19:24,837 Samo sam rekao da je komplicirano. 309 00:19:26,995 --> 00:19:28,997 To ga je slomilo, Maggie. 310 00:19:31,486 --> 00:19:33,569 Kad te je odvela. 311 00:19:36,077 --> 00:19:39,081 Zato mu je bilo tako drago kad konačno si se vratio kući. 312 00:19:47,838 --> 00:19:51,182 U noći njegovog moždanog udara ja sam otišao, Frank. 313 00:19:51,322 --> 00:19:53,060 Ostavila sam ga samog. 314 00:19:53,160 --> 00:19:55,894 - Nisi mogao znati. - Ne, ali možda da nisam toliko ljuta 315 00:19:55,905 --> 00:19:57,665 Vidio bih znakove. 316 00:19:57,676 --> 00:20:00,348 Ne krivite sebe. 317 00:20:04,751 --> 00:20:06,753 ne znam 318 00:20:10,383 --> 00:20:12,386 I ja sam njega ostavila. 319 00:20:14,075 --> 00:20:16,078 Znala sam da se muči... 320 00:20:18,360 --> 00:20:20,363 i otišao sam u Albertu. 321 00:20:25,355 --> 00:20:27,357 Ne možemo ga izgubiti, Frank. 322 00:20:27,964 --> 00:20:29,967 Upravo smo ga vratili. 323 00:20:31,308 --> 00:20:33,531 On ne ide nikamo. 324 00:20:33,664 --> 00:20:35,666 Stvarno se nadam da si u pravu. 325 00:20:44,002 --> 00:20:46,004 Hej, Clover. 326 00:20:49,088 --> 00:20:50,362 Ako tražite nešto za raditi, 327 00:20:50,372 --> 00:20:52,512 možda možeš očistiti izvadite masnoće. 328 00:20:52,523 --> 00:20:56,007 Nisam mislio da to ide biti dio mog opisa posla. 329 00:20:56,697 --> 00:20:59,349 U redu. Kako bi bilo da zgrabiš a vrećica kave sa stražnje strane? 330 00:20:59,360 --> 00:21:01,362 Bi li to bilo u redu? 331 00:21:05,270 --> 00:21:08,738 Izgleda kao asistent posao upravitelja ide dobro. 332 00:21:08,749 --> 00:21:10,951 Oh, da. Zumeri. 333 00:21:12,548 --> 00:21:14,871 Mislim da nisam cijenio koliko je Sydney napravio ovdje. 334 00:21:16,372 --> 00:21:17,754 Jeste li vas dvoje sada dobri? 335 00:21:18,622 --> 00:21:21,070 Činilo se u redu kad sam danas razgovarao s njom. 336 00:21:21,081 --> 00:21:25,056 Definitivno je još uvijek ljuta na mene jer sam zaposlio Clover. 337 00:21:25,067 --> 00:21:27,990 Zvuči kao ti i ja su u istom čamcu. 338 00:21:29,381 --> 00:21:30,442 kako to misliš 339 00:21:30,453 --> 00:21:32,055 I Maggie me izbjegava. 340 00:21:32,066 --> 00:21:35,537 Mislio sam da vas dvoje dobivate biti lijepi, uh, dobri prijatelji. 341 00:21:35,914 --> 00:21:38,417 Bili smo. samo je... 342 00:21:38,451 --> 00:21:40,453 Što se dogodilo? 343 00:21:45,292 --> 00:21:46,994 Duga je to priča. 344 00:21:47,005 --> 00:21:48,758 Jeste li pokušali razgovarati s njom? 345 00:21:48,769 --> 00:21:52,571 Da. Da, ona... Ona nije se baš činilo otvorenim 346 00:21:52,582 --> 00:21:54,284 čuti što imam za reći. 347 00:21:55,177 --> 00:21:58,661 U redu. Pa, pretpostavljam oboje onda treba nastaviti pokušavati. 348 00:22:02,539 --> 00:22:04,541 Mislim da si u pravu. 349 00:22:08,273 --> 00:22:10,335 - Hej. - Hej. 350 00:22:10,548 --> 00:22:14,132 Podsjeti me da nikad ne pomognem opet sa Sullyjevim knjigama. 351 00:22:14,264 --> 00:22:16,327 Njegov sustav je apsolutan... 352 00:22:16,338 --> 00:22:17,960 Kaos? 353 00:22:18,277 --> 00:22:19,859 Točno. 354 00:22:19,959 --> 00:22:22,422 Pa, samo sam zahvalan Sully će uskoro doći kući. 355 00:22:22,655 --> 00:22:25,318 Mušterijama nedostaje. Franku nedostaje. 356 00:22:26,245 --> 00:22:27,882 I nedostaje mi. 357 00:22:27,893 --> 00:22:29,895 Bilo je jako teško. 358 00:22:30,905 --> 00:22:32,527 Treba mi još jedan smotuljak papira. 359 00:22:32,538 --> 00:22:35,114 Odmah se vraćam. Pazi na trgovinu umjesto mene. 360 00:22:37,212 --> 00:22:39,274 Što je s tobom? jesam bio toliko zauzet sa Sullyjem 361 00:22:39,285 --> 00:22:40,747 Nisam imao priliku pitati. 362 00:22:41,803 --> 00:22:43,684 Kako ide život s Rafeom? 363 00:22:43,695 --> 00:22:45,117 Mm-hmm. 364 00:22:45,241 --> 00:22:47,263 Držimo stvari platonskim. 365 00:22:48,520 --> 00:22:50,601 Je li to tvoja ideja ili njegova? 366 00:22:50,612 --> 00:22:51,834 Rudnik. 367 00:22:52,134 --> 00:22:53,676 Kako to? 368 00:22:53,687 --> 00:22:56,099 Ne želim komplicirati moj život upravo sada. 369 00:22:56,110 --> 00:22:58,432 Još uvijek pokušavam shvatiti što želim učiniti sljedeće. 370 00:22:58,443 --> 00:23:00,113 To ima smisla. 371 00:23:00,124 --> 00:23:02,126 Znate li što je to? 372 00:23:02,814 --> 00:23:04,476 Nisam sigurna. 373 00:23:04,690 --> 00:23:06,792 U zadnje vrijeme se pitam kakav bi moj život bio 374 00:23:07,194 --> 00:23:08,696 kad bih ostao u New Yorku. 375 00:23:08,707 --> 00:23:10,790 Mislio sam da si to rekao tamo nije dobro prošao. 376 00:23:12,292 --> 00:23:14,393 Samo zato što sam napravio neke loše izbore. 377 00:23:14,874 --> 00:23:16,876 Dakle, što vas koči? 378 00:23:17,991 --> 00:23:21,474 ne znam valjda jesam još uvijek to pokušava shvatiti. 379 00:23:21,485 --> 00:23:24,448 Moram naručiti još papir. Podsjeti me, mm-hmm? 380 00:23:29,484 --> 00:23:31,266 sveta! 381 00:23:32,129 --> 00:23:35,207 Prošlo je dosta vremena otkako sam vas vidio. 382 00:23:35,218 --> 00:23:37,668 John i Ellis, zar ne? 383 00:23:37,679 --> 00:23:39,020 To je to. 384 00:23:39,031 --> 00:23:40,560 Mislio sam se vratiti, 385 00:23:40,571 --> 00:23:42,269 ali stvari su postale malo zauzete. 386 00:23:42,280 --> 00:23:45,558 Vidim to. Trebaš li biti ovdje? 387 00:23:45,569 --> 00:23:47,351 Da! 388 00:23:47,362 --> 00:23:49,304 Doktor je rekao da se možemo šunjati u jednom posljednjem dječjem mjesecu 389 00:23:49,541 --> 00:23:50,791 prije nego što se pojavi ovaj mališan. 390 00:23:50,802 --> 00:23:53,666 Oh. M'pchi bebe! Mali dječak? 391 00:23:53,813 --> 00:23:56,836 - Naravno. - Ajme. Mitooni nimiiyaayaan. 392 00:23:56,928 --> 00:23:58,110 Tako sam sretna. 393 00:23:58,224 --> 00:23:59,886 Gdje je Sully? 394 00:24:00,162 --> 00:24:03,306 Uh, vratit će se za nekoliko dana. Ja sam Maggie. Ja sam njegova kći. 395 00:24:03,734 --> 00:24:05,237 Mogu li vam pomoći s nečim? 396 00:24:05,248 --> 00:24:08,391 Znam da nismo unaprijed rezervirali, ali nadala sam se da možda 397 00:24:08,402 --> 00:24:11,186 mogli bismo unajmiti jednog od novih VIP-a kabine koje je Sully gradio 398 00:24:11,286 --> 00:24:12,868 posljednji put kad smo bili ovdje. 399 00:24:12,879 --> 00:24:14,901 Mislio sam da bi moglo biti malo udobnije za Ellisa. 400 00:24:14,912 --> 00:24:17,435 Daj da vidim što mogu učiniti. 401 00:24:19,750 --> 00:24:21,347 jesi dobro 402 00:24:21,358 --> 00:24:23,624 žao mi je Nisam te htio uplašiti. 403 00:24:23,635 --> 00:24:25,458 To je beba. On se rita. 404 00:24:26,375 --> 00:24:27,855 Ponekad te iznenadi. 405 00:24:27,866 --> 00:24:29,868 - Da. - Ovdje. 406 00:24:38,141 --> 00:24:39,706 Broj 107. 407 00:24:39,817 --> 00:24:42,271 Najbolja VIP kabina koju imamo. 408 00:24:42,548 --> 00:24:44,750 Dođi sa mnom. 409 00:24:54,855 --> 00:24:56,146 Što nije u redu? 410 00:24:57,224 --> 00:25:01,209 Hm, ne. Samo sam zabrinut vraća se na novi posao 411 00:25:01,220 --> 00:25:03,443 i ostavivši Sullya. 412 00:25:03,552 --> 00:25:06,335 poznajem te. Ima još nešto. 413 00:25:07,587 --> 00:25:09,292 Ne želim još razgovarati o tome. 414 00:25:09,303 --> 00:25:11,986 Pa, šteta, jer nisam ići bilo gdje dok to ne učinite. 415 00:25:24,236 --> 00:25:26,238 Hm... 416 00:25:28,667 --> 00:25:30,669 ja sam trudna 417 00:25:37,486 --> 00:25:39,230 Je li Andrewov? 418 00:25:39,241 --> 00:25:40,943 Naravno. 419 00:25:40,954 --> 00:25:43,537 U redu. Hm, kako se to dogodilo? 420 00:25:43,723 --> 00:25:46,707 Što misliš kako se to dogodilo? 421 00:25:46,718 --> 00:25:48,732 Kada se to dogodilo? Mislio sam da ste prekinuli. 422 00:25:48,743 --> 00:25:51,446 Da, jesmo. Hm... 423 00:25:51,457 --> 00:25:52,839 Dakle, mora da je bilo prije toga, 424 00:25:52,850 --> 00:25:55,793 kad sam bio u Bostonu na iskazu. 425 00:25:56,541 --> 00:25:58,934 Nisam... Nisam to očekivao. 426 00:25:59,075 --> 00:26:01,077 Da. Nisam ni ja. 427 00:26:04,501 --> 00:26:06,503 Oduvijek sam željela biti mama. 428 00:26:08,045 --> 00:26:10,748 Znaš, ja samo... ja uvijek htio planirati kad je 429 00:26:10,759 --> 00:26:12,701 će se dogoditi. 430 00:26:12,904 --> 00:26:15,367 Dovoljno je teško biti shvaćen ozbiljno 431 00:26:15,378 --> 00:26:18,542 biti neurokirurg kada ti si žena, znaš? 432 00:26:19,918 --> 00:26:21,340 Ali jesi li sretan zbog toga? 433 00:26:21,687 --> 00:26:24,831 Da. Ja sam samo ti znam, pokušavam shvatiti 434 00:26:24,931 --> 00:26:26,713 kako ću biti mama i kirurg. 435 00:26:26,813 --> 00:26:28,815 Pa, uzbuđen sam zbog tebe. 436 00:26:30,315 --> 00:26:32,849 Trebali bismo imati tuširanje djeteta prije nego što se vratite kući. 437 00:26:32,860 --> 00:26:35,002 Ne, Syd. Ne, ja... 438 00:26:35,013 --> 00:26:36,956 Trebam te zadržati ovo za sada između nas. 439 00:26:37,818 --> 00:26:39,891 - Zašto? - Rano je. 440 00:26:40,796 --> 00:26:42,739 a ja... 441 00:26:42,892 --> 00:26:44,794 Nisam još rekla Andrewu. 442 00:26:45,403 --> 00:26:50,149 Uh, ne razmišljaš o tome vratiti se s njim? 443 00:26:50,641 --> 00:26:52,832 Mislim, bili smo zajedno dvije godine, 444 00:26:52,843 --> 00:26:54,846 i stvarno je radio na sebi. 445 00:26:54,857 --> 00:26:58,244 Ovo nisu 50-e, znaš. To možete učiniti sami. 446 00:26:58,255 --> 00:27:00,938 Znam kako je ne imaju oca na slici. 447 00:27:01,886 --> 00:27:03,668 Neću to učiniti svom djetetu. 448 00:27:04,101 --> 00:27:06,664 A što je s tvojim osjećajima prema Calu? 449 00:27:07,846 --> 00:27:09,268 Kakvi osjećaji? 450 00:27:10,206 --> 00:27:12,165 Oh, ne možeš me prevariti, Maggie. 451 00:27:13,390 --> 00:27:15,412 Izgled. Znam što si rekao, 452 00:27:15,902 --> 00:27:18,565 ali mislim da jesi prave osjećaje prema njemu. 453 00:27:19,523 --> 00:27:22,376 Čak i da jesam, mislim, otišao je. 454 00:27:22,476 --> 00:27:24,539 Nije se ni pozdravio. 455 00:27:24,550 --> 00:27:25,811 Ali vratio se. 456 00:27:25,822 --> 00:27:27,164 Da. Za Sullya, 457 00:27:28,394 --> 00:27:31,718 i ovo više nije samo o meni. 458 00:27:34,403 --> 00:27:36,065 Andrew i ja imamo smisla. 459 00:27:36,791 --> 00:27:39,194 Jeste li sigurni u to? 460 00:27:54,293 --> 00:27:55,920 Hej, Jacksone. 461 00:27:55,931 --> 00:27:57,721 - Bok, mama. - Kako ide? 462 00:27:57,732 --> 00:27:59,314 Sjajno. Tata i ja obilazili smo kampuse. 463 00:27:59,726 --> 00:28:02,431 Hm, UBC ima ovo cool mentorski program, 464 00:28:02,442 --> 00:28:04,865 i Sveučilište u Calgaryju omogućuje odradiš semestar u inozemstvu. 465 00:28:04,876 --> 00:28:07,524 Dakle, imamo puno toga zabavno. Voljela bih da si ovdje. 466 00:28:07,535 --> 00:28:09,660 Da. I ja, ali jesam stvarno mi je drago što imaš 467 00:28:09,671 --> 00:28:11,435 kvalitetno vrijeme sa svojim tatom. 468 00:28:11,446 --> 00:28:13,843 hej Sjećaš se polako, zar ne? 469 00:28:13,854 --> 00:28:15,179 Još uvijek se oporavljaš. 470 00:28:15,190 --> 00:28:17,092 Da. Znam, mama. 471 00:28:17,233 --> 00:28:18,900 Kako je Sully? Je li se već vratio? 472 00:28:18,911 --> 00:28:20,237 Par dana. 473 00:28:20,248 --> 00:28:22,290 U redu. Uh, čekaj. tata želi razgovarati s tobom. 474 00:28:24,047 --> 00:28:26,218 hej Imaš posla? 475 00:28:26,229 --> 00:28:27,651 Pokušavam. 476 00:28:27,762 --> 00:28:30,057 Samo sam te htio pustiti znam da je odvjetnik zvao. 477 00:28:30,068 --> 00:28:32,070 Rekao je da je razvod zvaničan. 478 00:28:33,632 --> 00:28:34,733 Vau. 479 00:28:35,403 --> 00:28:36,856 Pretpostavljam da smo opet samci. 480 00:28:36,867 --> 00:28:38,569 Valjda je tako. 481 00:28:39,520 --> 00:28:41,741 Samo želim da budeš sretna, Connie. 482 00:28:42,374 --> 00:28:43,728 Hvala. 483 00:28:45,001 --> 00:28:46,623 Hej, tata. 484 00:28:46,634 --> 00:28:49,470 Hm, da. Izgled. Moramo ići. 485 00:28:49,570 --> 00:28:50,857 U redu. 486 00:28:51,431 --> 00:28:52,884 Bok. 487 00:29:11,661 --> 00:29:13,085 hej Jesi li dobro tamo? 488 00:29:15,330 --> 00:29:17,524 žao mi je 489 00:29:17,535 --> 00:29:20,128 To je moj kuk. Mislim da lijekovi protiv bolova popuštaju. 490 00:29:20,139 --> 00:29:21,268 Hoćeš da pozovem medicinsku sestru? 491 00:29:21,279 --> 00:29:23,221 - Ne, dobro sam. - Nazvat ću nekoga. 492 00:29:27,077 --> 00:29:29,791 Pa kako nisu već su te odveli na operaciju? 493 00:29:29,802 --> 00:29:31,290 Nisam siguran. 494 00:29:31,301 --> 00:29:33,575 Pa, što je s tvojim obitelj? Zar ne mogu pomoći? 495 00:29:33,586 --> 00:29:37,431 Nemoj ga imati. Samo bivša žena Nisam vidio godinama. 496 00:29:38,765 --> 00:29:42,278 a ti Je li itko paziti na tebe? 497 00:29:42,289 --> 00:29:45,353 Razveden, ali kćerin veliki neurokirurg 498 00:29:45,364 --> 00:29:46,986 u Bostonu. 499 00:29:47,302 --> 00:29:48,440 Impresivan. 500 00:29:48,451 --> 00:29:51,234 Da, ona je. Bože, što traje li im tako dugo? 501 00:29:53,906 --> 00:29:55,216 Je li sve u redu, g. Sullivan? 502 00:29:55,227 --> 00:29:57,690 Ne, nije sve u redu. Ovaj čovjek leži tamo u bolovima 503 00:29:57,701 --> 00:29:59,443 a ti si uzeo svoje lijepo vrijeme doći ovamo. 504 00:29:59,523 --> 00:30:01,105 Možeš li tipu nešto dati? 505 00:30:01,125 --> 00:30:03,290 Kako se osjećate, g. Anderson? 506 00:30:03,301 --> 00:30:04,756 Nije dobro. 507 00:30:05,723 --> 00:30:07,906 Nažalost, niste zbog još lijekova 508 00:30:07,917 --> 00:30:09,896 - na par sati. - Oh. 509 00:30:09,907 --> 00:30:11,994 Pokušat ću razgovarati s liječnikom kad se vrati s pauze. 510 00:30:12,005 --> 00:30:14,249 - Kada je to? - Za oko sat vremena. 511 00:30:14,260 --> 00:30:15,790 Samo ćeš ostaviti ga ovdje tako? 512 00:30:15,801 --> 00:30:19,065 žao mi je Nema ništa više mogu učiniti sada. 513 00:30:21,315 --> 00:30:22,933 Bit ću dobro. 514 00:30:24,464 --> 00:30:26,098 Nevjerojatno! 515 00:30:38,020 --> 00:30:40,022 hej 516 00:30:40,837 --> 00:30:42,839 Cal? Što radiš ovdje? 517 00:30:44,662 --> 00:30:46,453 Razgovarao sam sa Sullyjem. ja znati zašto si uzrujan. 518 00:30:46,464 --> 00:30:48,726 - Htjela sam objasniti. - Ne duguješ mi nikakvo objašnjenje. 519 00:30:48,737 --> 00:30:51,040 Hajde, Maggie. nazvao sam, 520 00:30:51,355 --> 00:30:52,857 ali bili ste usred suđenja. 521 00:30:53,320 --> 00:30:56,704 Pa, što, upravo si otišao bez riječi ikome? 522 00:30:56,943 --> 00:30:59,589 Bilo je stvari koje sam ja potrebno brinuti se. 523 00:30:59,972 --> 00:31:04,191 Ne moramo ovo raditi, u redu? 524 00:31:04,498 --> 00:31:06,388 Maggie, bilo je za Lynn. 525 00:31:06,399 --> 00:31:08,141 Što je bilo? 526 00:31:09,188 --> 00:31:11,237 Natjerala me da obećam... 527 00:31:12,773 --> 00:31:15,836 pronaći savršeno mjesto 528 00:31:16,117 --> 00:31:18,120 da prospe njen pepeo. 529 00:31:21,249 --> 00:31:22,671 Nisam shvatio. 530 00:31:24,013 --> 00:31:27,367 Znaš, došao sam ovamo 531 00:31:27,378 --> 00:31:32,424 do prijelaza da pronađem a način da svoju prošlost ostavim iza sebe. 532 00:31:37,528 --> 00:31:39,530 I sad kad sam se vratio, ja... 533 00:31:41,372 --> 00:31:44,756 Počinjem shvaćati da bi ovo moglo biti 534 00:31:44,767 --> 00:31:47,370 savršeno mjesto za izgradnju moje budućnosti. 535 00:31:51,498 --> 00:31:52,767 I mislio sam... 536 00:31:52,778 --> 00:31:56,053 Cal, trebaš da znaš da jesam odlazi za Boston za nekoliko dana. 537 00:31:59,019 --> 00:32:00,160 Oh. 538 00:32:00,254 --> 00:32:02,257 Prihvatio sam novi posao. 539 00:32:03,818 --> 00:32:06,701 A Andrew i ja razgovaramo o ponovnom okupljanju. 540 00:32:15,305 --> 00:32:18,148 Je li to ono što stvarno želiš? 541 00:32:21,124 --> 00:32:23,486 To je ono što moram učiniti. 542 00:32:25,689 --> 00:32:29,894 Onda sam sretan zbog tebe, Maggie. 543 00:33:06,033 --> 00:33:08,976 Maggie, kako se držiš? 544 00:33:09,850 --> 00:33:11,089 ja sam dobro 545 00:33:11,100 --> 00:33:12,522 Kako je Sully? 546 00:33:12,533 --> 00:33:15,517 Uh, samo se muči sa svojim sjećanjem još uvijek. 547 00:33:15,865 --> 00:33:17,727 Da. Hoće li on biti dobro? 548 00:33:17,738 --> 00:33:20,962 Da. mislim da jesam. to treba neko vrijeme za ljude 549 00:33:20,973 --> 00:33:22,330 za oporavak nakon moždanog udara. 550 00:33:22,341 --> 00:33:24,119 Pa, sretan je što si tu, 551 00:33:24,130 --> 00:33:26,546 i nadam se da će mu uskoro biti bolje. 552 00:33:26,812 --> 00:33:30,755 Hm, svi su tako uzbuđeni da se vraćaš. 553 00:33:30,766 --> 00:33:32,673 Oh, tvoj otac je pravedan ulazak u auto. 554 00:33:32,684 --> 00:33:33,808 - Je li to Maggie? - Da. 555 00:33:33,819 --> 00:33:35,848 Želi popričati s tobom, dušo. izdrži. 556 00:33:35,859 --> 00:33:37,192 Hm... 557 00:33:38,236 --> 00:33:41,260 Hej, dušo. Slušati. Spomenuo je dr. Callahan 558 00:33:41,271 --> 00:33:42,973 ova nova istraživačka studija koju započinju 559 00:33:42,984 --> 00:33:44,875 na sučelju mozak-računalo. 560 00:33:45,328 --> 00:33:47,135 Zvuči zanimljivo. Da. Pogledat ću to. 561 00:33:47,146 --> 00:33:48,941 Pa, intervjui jesu sljedeći tjedan, pa morate razgovarati 562 00:33:48,952 --> 00:33:50,614 doktoru Callahanu što je prije moguće. 563 00:33:50,625 --> 00:33:52,608 Ne bismo htjeli propustiti ovu priliku, Maggie. 564 00:33:52,947 --> 00:33:55,183 Vrijeme je da se usredotočite na resetiranje svoju karijeru, sasvim iskreno. 565 00:33:55,194 --> 00:33:56,295 Waltere, samo... 566 00:33:57,553 --> 00:33:58,649 Maggie, jesi li još tu? 567 00:33:58,660 --> 00:34:00,734 Uh, da. 568 00:34:01,003 --> 00:34:03,899 Znaš da sam samo oduvijek želio što je najbolje za tebe, zar ne, dušo? 569 00:34:04,345 --> 00:34:05,898 ja znam 570 00:34:06,842 --> 00:34:08,474 U redu. Pa neka znam kako to ide. 571 00:34:08,485 --> 00:34:10,852 Da, hoću. čujemo se kasnije. 572 00:34:11,128 --> 00:34:13,130 Bok. 573 00:34:27,953 --> 00:34:29,295 Samo tako nastavi. 574 00:34:29,395 --> 00:34:31,057 Moram ti reći, čovječe... 575 00:34:32,705 --> 00:34:34,531 Vau. Stvarno cijenim tebe i Connie 576 00:34:34,542 --> 00:34:36,404 dopuštajući mi da ovdje koristim teretanu. 577 00:34:36,926 --> 00:34:41,111 dobivam malo ludilo u mojoj kabini. 578 00:34:41,741 --> 00:34:44,441 Bio sam jako zahvalan za vašu pomoć u proteklom mjesecu. 579 00:34:44,999 --> 00:34:46,741 Mislim da je Connie potajno nadajući se da ćeš se prijaviti 580 00:34:46,752 --> 00:34:49,295 za tim za traganje i spašavanje. 581 00:34:49,758 --> 00:34:51,139 Mislim, čak i da sam ostao, 582 00:34:51,150 --> 00:34:52,853 Nisam siguran da sam ja prava osoba za to. 583 00:34:53,008 --> 00:34:55,150 šališ se 584 00:34:55,161 --> 00:34:57,813 Gledam te vani s Jacksonom... 585 00:34:57,824 --> 00:35:00,298 zajedno s Maggie, 586 00:35:00,557 --> 00:35:01,975 vas dvoje ste prilično dobar tim. 587 00:35:05,274 --> 00:35:06,586 Dakle, koliko dugo ostaješ ovaj put? 588 00:35:07,870 --> 00:35:09,872 Da. Nisam siguran. 589 00:35:10,122 --> 00:35:12,125 Još uvijek pokušavam to shvatiti. 590 00:35:13,671 --> 00:35:15,110 U redu. hajde Još dvije. 591 00:35:16,313 --> 00:35:18,315 Lijepo. 592 00:35:23,624 --> 00:35:26,247 Ne idu tamo, Frank. 593 00:35:26,414 --> 00:35:28,717 Što nije u redu? 594 00:35:28,837 --> 00:35:31,449 Sully se vraća sutra. Želim da bude sretan. 595 00:35:31,459 --> 00:35:33,681 Samo će biti sretan odjavu s tog mjesta. 596 00:35:34,062 --> 00:35:36,365 To je bolnica, a ne hotel. 597 00:35:36,376 --> 00:35:38,109 Pa, to mjesto nije dobro za njega. 598 00:35:38,120 --> 00:35:40,976 Mora biti vani u prirodi. 599 00:35:40,987 --> 00:35:42,409 Tamo mu je i mjesto. 600 00:35:42,485 --> 00:35:44,487 Pa, uskoro će doći kući. 601 00:35:46,863 --> 00:35:48,866 tko je to 602 00:35:52,570 --> 00:35:54,672 nemam pojma 603 00:36:04,430 --> 00:36:05,679 Opet. 604 00:36:11,264 --> 00:36:13,567 Što nije u redu sa mnom? 605 00:36:13,755 --> 00:36:15,177 Samo moraš biti strpljiv, Sully. 606 00:36:15,303 --> 00:36:19,307 To je... To je kao moje pamćenje je sve lošije. 607 00:36:20,796 --> 00:36:22,218 Za te stvari treba vremena. 608 00:36:22,391 --> 00:36:24,133 I što se događa s mojom papirologijom? 609 00:36:24,144 --> 00:36:25,966 Mislio sam da sam trebao da danas odem odavde. 610 00:36:28,215 --> 00:36:29,717 Oh, Duncane. Duncan, žao mi je, prijatelju. 611 00:36:29,728 --> 00:36:31,190 Nisam te htio probuditi. 612 00:36:31,488 --> 00:36:33,308 Jesi li dobro tamo, prijatelju? 613 00:36:33,319 --> 00:36:37,257 Da. u redu je Boli me ionako previše za spavanje. 614 00:36:37,268 --> 00:36:38,592 Ah. 615 00:36:39,501 --> 00:36:42,405 Ovaj jadnik. Nisu čak je zakazao i operaciju. 616 00:36:42,621 --> 00:36:44,093 Možda možete razgovarati s liječnikom, 617 00:36:44,104 --> 00:36:45,526 vidi što zadržava moje papire, 618 00:36:45,537 --> 00:36:47,488 i pokušajte ga srediti daleko sa svojom operacijom. 619 00:36:47,499 --> 00:36:49,001 Da. Mogu pokušati. 620 00:36:49,012 --> 00:36:50,674 Hvala. 621 00:36:52,070 --> 00:36:53,371 U redu. 622 00:36:53,749 --> 00:36:54,949 dakle... 623 00:36:54,960 --> 00:36:56,149 Mm-hmm. 624 00:37:05,720 --> 00:37:07,687 Ah, zaboravi. Ne mogu to učiniti! 625 00:37:07,698 --> 00:37:10,432 - Sully, moraš nastaviti pokušavati. - Prestani ga gurati, Maggie. 626 00:37:10,443 --> 00:37:13,289 On treba obaviti posao ako želi ozdraviti. 627 00:37:13,300 --> 00:37:15,053 Ne znaš kako je rehabilitacija. 628 00:37:15,064 --> 00:37:17,066 Ja znam. Sjećaš se? 629 00:37:17,700 --> 00:37:19,346 Ne budi tako strog prema njemu. 630 00:37:19,357 --> 00:37:20,979 On sjedi upravo ovdje. 631 00:37:21,085 --> 00:37:24,368 hej Zar nisi blagoslovljen, 632 00:37:24,608 --> 00:37:27,511 imajući dvije lijepe kćeri da se bore oko tebe? 633 00:37:27,912 --> 00:37:29,915 Oh, ona nije njegova kći. 634 00:37:35,054 --> 00:37:37,256 Idem provjeriti kod dr. Rabneyja. 635 00:37:44,825 --> 00:37:46,827 hej 636 00:37:47,428 --> 00:37:50,251 Znaš da si mi poput kćeri. 637 00:37:50,578 --> 00:37:51,858 ja znam 638 00:37:53,321 --> 00:37:56,224 Razmišljao sam o odlasku i uzimajući kavu. 639 00:37:56,471 --> 00:37:58,692 - Želite li jednu? - U redu. Hvala. 640 00:38:04,607 --> 00:38:07,970 hej Siguran sam da Maggie hoće vrati se s dobrim vijestima. 641 00:38:07,981 --> 00:38:09,450 U redu, druže? 642 00:38:09,461 --> 00:38:11,784 U redu, prijatelju. Drži se. 643 00:38:19,583 --> 00:38:21,586 Mogu li vam pomoći? 644 00:38:21,640 --> 00:38:25,428 Zdravo. Je li Harry Sullivan u blizini? 645 00:38:25,439 --> 00:38:28,060 Uh, ne trenutno. 646 00:38:28,071 --> 00:38:29,312 Čuo sam za njegov moždani udar. 647 00:38:29,323 --> 00:38:31,793 Htio sam svratiti i ponuditi svoju podršku. 648 00:38:32,812 --> 00:38:33,954 Kako stoji posao? 649 00:38:34,028 --> 00:38:36,355 - Uh... - Mislio sam da će Sullyju možda trebati pomoć. 650 00:38:36,366 --> 00:38:37,874 Kako si rekao da se zoveš? 651 00:38:37,885 --> 00:38:39,829 Da, oprosti. trebao bih sam se predstavio. 652 00:38:39,840 --> 00:38:42,844 Glenn Perry. Ja posjedujem golf teren preko jezera. 653 00:38:43,653 --> 00:38:45,956 A, uh, ovo je George. 654 00:38:45,967 --> 00:38:48,052 Mislio sam da Bill posjeduje golf teren. 655 00:38:48,819 --> 00:38:51,843 U mirovini prije nekoliko mjeseci. 656 00:38:52,387 --> 00:38:54,151 Mislim da te nisam vidio u blizini. 657 00:38:54,340 --> 00:38:58,323 Igrano prije godinu dana. Pao zaljubljen u tečaj. 658 00:38:58,334 --> 00:39:00,456 Tada je George rekao meni je bilo na prodaju, 659 00:39:00,467 --> 00:39:02,610 pa sam ga kupio. 660 00:39:03,354 --> 00:39:05,356 dobro, dobro... 661 00:39:06,031 --> 00:39:08,389 javit ćemo Sullyju da si svratio. 662 00:39:09,087 --> 00:39:11,089 Cijenim to. 663 00:39:12,097 --> 00:39:14,100 George? 664 00:39:20,727 --> 00:39:22,212 Što je to bilo? 665 00:39:22,223 --> 00:39:24,526 ne znam 666 00:39:24,619 --> 00:39:26,621 Si miiyaakwun. 667 00:39:27,502 --> 00:39:29,504 I meni smiješno miriše. 668 00:39:32,621 --> 00:39:34,323 Ne zvuči kao da još znaju. 669 00:39:34,437 --> 00:39:36,700 Da. 670 00:39:36,766 --> 00:39:38,333 Sigurno želiš to učiniti? 671 00:39:39,314 --> 00:39:41,957 Pa, netko mora, George. 672 00:39:41,968 --> 00:39:43,971 Mogla bih biti i ja. 673 00:39:48,265 --> 00:39:50,248 uđi. 674 00:39:50,463 --> 00:39:53,366 Uh, Sully je htio da provjerim na operaciji svog cimera. 675 00:39:53,377 --> 00:39:54,736 Znate li je li već zakazano? 676 00:39:54,747 --> 00:39:57,050 Znaš da ne mogu razgovarati o drugom pacijentu, 677 00:39:57,190 --> 00:39:58,572 ali znaj da dajemo sve od sebe 678 00:39:58,692 --> 00:40:00,894 unatoč nedostatku osoblja i nedovoljno financiran. 679 00:40:04,218 --> 00:40:06,595 - Ali istražit ću to. - Hvala. 680 00:40:06,606 --> 00:40:08,989 Stigli su rezultati testa tvog oca. 681 00:40:09,284 --> 00:40:10,887 Što pokazuju? 682 00:40:10,899 --> 00:40:13,462 Bojim se da ne izgledaju dobro. 683 00:40:16,980 --> 00:40:19,623 Dobar posao, g. Anderson. Odmah se vraćam. 684 00:40:23,220 --> 00:40:25,323 Koja je to stara izreka? 685 00:40:25,629 --> 00:40:26,950 "Jednom čovjek... 686 00:40:26,961 --> 00:40:29,264 Dvaput dijete." 687 00:40:31,737 --> 00:40:35,165 Mislim da nikad neću biti na tu operaciju, Sully. 688 00:40:35,176 --> 00:40:37,212 Sigurna sam da to nije istina. 689 00:40:37,791 --> 00:40:40,614 Drago mi je da hoćeš otići odavde. 690 00:40:40,713 --> 00:40:43,293 Mislim da je ovo kraj puta za mene. 691 00:40:44,865 --> 00:40:47,252 Ne govori to, Duncane. 692 00:40:47,313 --> 00:40:49,316 Čak i da stignem na operaciju... 693 00:40:51,139 --> 00:40:52,959 postoji dobra šansa Završit ću sam 694 00:40:52,970 --> 00:40:55,233 u staračkom domu s nekim... 695 00:40:55,330 --> 00:40:57,951 neki mi stranac mijenja pelene. 696 00:40:57,962 --> 00:40:59,504 To je samo bol koja govori. 697 00:40:59,515 --> 00:41:01,938 Bit će to puno drugačije nakon operacije. 698 00:41:01,949 --> 00:41:03,952 Da? Ne zavaravaj se, Sully. 699 00:41:05,694 --> 00:41:07,977 Ljudi mojih godina ne dođi ovamo da ti bude bolje. 700 00:41:10,427 --> 00:41:13,230 Slušati. Siguran sam da ti imati za što živjeti. 701 00:41:14,799 --> 00:41:18,203 Ono što imam je puno žaljenja. 702 00:41:23,203 --> 00:41:26,228 ja znam I ja žalim, 703 00:41:26,239 --> 00:41:29,447 ali to nije razlog da tek tako odustanete. 704 00:41:29,458 --> 00:41:31,681 Umorna sam, Sully. 705 00:41:32,700 --> 00:41:34,923 ja sam umoran 706 00:41:35,682 --> 00:41:37,684 Sredit ću ti tu operaciju. 707 00:41:54,685 --> 00:41:56,687 Mogu li dobiti malu pomoć? 708 00:42:05,623 --> 00:42:09,087 Radiolog je pokazao znakovi cerebralne atrofije. 709 00:42:09,361 --> 00:42:10,983 Zabrinut sam da ovo, 710 00:42:10,994 --> 00:42:12,696 u kombinaciji s njegovim kognitivnim padom, 711 00:42:12,707 --> 00:42:15,130 sugerira dijagnozu Alzheimerove bolesti. 712 00:42:15,141 --> 00:42:17,323 Ne. To je... To nije moguće. 713 00:42:17,417 --> 00:42:19,880 Volio bih da imam bolje vijesti. 714 00:42:20,536 --> 00:42:22,959 Nisam siguran kakav sustav podrške 715 00:42:22,970 --> 00:42:25,034 imate na mjestu, ali kako ste krenuli 716 00:42:25,045 --> 00:42:28,309 nazad u Boston, pomislio sam možda biste trebali razmotriti 717 00:42:28,320 --> 00:42:30,789 gledajući u neke od ustanove za dugotrajnu skrb. 718 00:42:31,462 --> 00:42:35,689 Znam da je lista čekanja na najmanje šest mjeseci do godinu dana. 719 00:42:36,071 --> 00:42:37,894 Možda želite staviti svoj ime oca na popisu 720 00:42:37,905 --> 00:42:39,565 prije nego kasnije. 721 00:42:39,576 --> 00:42:41,518 Žao mi je, dr. Rabney, ali trebamo vas. 722 00:42:41,529 --> 00:42:43,088 Dogodio se incident. 723 00:42:43,641 --> 00:42:45,664 Molim vas, ispričajte me. 724 00:43:28,059 --> 00:43:33,059 - Sinkronizirao i ispravio naFraC - - www.MY-SUBS.com -