1 00:00:00,125 --> 00:00:02,417 Roman Lesnitsky. Low-Level-FSB-Analyst. 2 00:00:02,500 --> 00:00:04,458 Er könnte der Schlüssel sein zu dem, was Pavel plant. 3 00:00:04,542 --> 00:00:05,959 Wir wollen hören Alles über Eisvogel. 4 00:00:06,041 --> 00:00:08,625 Kingfisher ist ein Projekt, und ich bin der große Designer. 5 00:00:08,709 --> 00:00:10,500 Pavel wurde damit beauftragt meinen Plan ausführen. 6 00:00:10,583 --> 00:00:12,625 Hassan Ahmed, das letzte Stück des Puzzles. 7 00:00:12,709 --> 00:00:15,125 Hassan Ahmed, Gründer von eine radikale dschihadistische Gruppe 8 00:00:15,208 --> 00:00:17,125 hinter einer Reihe von Bombenanschlägen in ganz Indonesien. 9 00:00:17,208 --> 00:00:19,125 ALEXANDER COLTRANE: Also, wir verstehen zu Hassan vor Pavel. 10 00:00:19,208 --> 00:00:21,125 Er ist der Faden, der sich auflösen kann diese ganze Sache. 11 00:00:21,208 --> 00:00:23,041 Augen auf Hassan gerichtet. Ich werde laut werden. 12 00:00:23,375 --> 00:00:25,375 -(YELPS) -(Undeutliches Geschwätz) 13 00:00:25,625 --> 00:00:26,875 Halten Sie sich an den Plan. Ich werde abdecken. 14 00:00:26,959 --> 00:00:28,375 -Gehen. Geh! Geh! Geh! -Geh, geh. 15 00:00:28,625 --> 00:00:29,667 (GUNFIRE) 16 00:00:29,750 --> 00:00:31,208 THOMAS „MAC“ MCALLISTER: Alpha Two, mobil! 17 00:00:31,542 --> 00:00:33,834 -(MOTORREV) -(Undeutliches Geschwätz) 18 00:00:34,041 --> 00:00:35,875 Null, wir werden gepackt durch das örtliche Militär. 19 00:00:35,959 --> 00:00:38,041 Oberst Aldo, Indonesische Streitkräfte. 20 00:00:38,709 --> 00:00:39,625 Ich muss zum Team. 21 00:00:39,709 --> 00:00:41,500 -MAC: Eingehend! -(Gewehrhähne, Feuer) 22 00:00:41,709 --> 00:00:43,542 (Grunzen, Schreien) 23 00:00:43,875 --> 00:00:45,583 -(MANN YELPS) -MAC: Verdammt, Boss! 24 00:00:45,834 --> 00:00:47,750 Vielleicht habe ich Sie in die Irre geführt. Ich nehme uns von Büchern ab. 25 00:00:48,083 --> 00:00:48,959 Illegale Operationen. 26 00:00:49,250 --> 00:00:50,333 Du denkst, es ist das Richtige zu tun, wir sind gut. 27 00:00:50,417 --> 00:00:52,166 Ich werde mobil, Verfolgung von Hassan. 28 00:00:52,250 --> 00:00:54,000 Ich habe eine Koffer-Atombombe im Auge. 29 00:00:54,083 --> 00:00:56,291 Wenn ich auf Hassan schieße, Ich werde es nehmen. 30 00:00:56,375 --> 00:00:57,417 (Gewehrhähne, Feuer) 31 00:00:59,041 --> 00:01:01,083 [Motor dreht hoch] 32 00:01:03,083 --> 00:01:06,125 [unheilvolle Umgebungsgeräusche] 33 00:01:06,208 --> 00:01:07,834 ♪ ♪ 34 00:01:07,917 --> 00:01:10,291 [Türverkleidung zwitschert] 35 00:01:10,375 --> 00:01:13,834 ♪ ♪ 36 00:01:13,917 --> 00:01:15,041 [Türverkleidung zwitschert] 37 00:01:15,125 --> 00:01:17,500 - Tut mir leid. 38 00:01:17,583 --> 00:01:20,959 ♪ ♪ 39 00:01:21,041 --> 00:01:23,417 [seufzt] Wo waren wir? 40 00:01:23,500 --> 00:01:25,500 - Ich glaube, du warst dabei sich entschuldigen 41 00:01:25,583 --> 00:01:27,041 Dafür, dass du mich unter Drogen gesetzt und eingepackt hast, 42 00:01:27,125 --> 00:01:28,917 und dorthin geschleppt, wo immer das ist 43 00:01:29,000 --> 00:01:31,417 und biete mir eine Heimfahrt an. 44 00:01:31,500 --> 00:01:33,875 - Nun, du hast es behalten Dein Sinn für Humor. 45 00:01:33,959 --> 00:01:35,583 Gut. Du wirst es brauchen. 46 00:01:37,417 --> 00:01:41,417 Einreise nach Russland ohne unsere Erlaubnis. 47 00:01:41,500 --> 00:01:43,875 Vorstoß nach Indonesien. 48 00:01:43,959 --> 00:01:46,458 Wieder ohne unsere Erlaubnis. 49 00:01:46,542 --> 00:01:48,542 Du hast dein Team mitgenommen Off-Bücher, Alexander, 50 00:01:48,625 --> 00:01:51,000 Und du hast es ihnen nicht einmal gesagt. 51 00:01:51,083 --> 00:01:54,917 Du hast es riskiert ihre gesamte Karriere. 52 00:01:57,375 --> 00:01:59,709 - Ich stehe zu meinen Entscheidungen. 53 00:01:59,792 --> 00:02:01,542 - Wirklich? 54 00:02:01,625 --> 00:02:03,917 Nach allem, was passiert ist? 55 00:02:04,000 --> 00:02:06,208 Pavel. 56 00:02:06,291 --> 00:02:08,083 Katrina. 57 00:02:08,166 --> 00:02:10,125 Hassan, das Einkaufszentrum, 58 00:02:10,208 --> 00:02:13,500 die Bombe, der Tod, der Putsch. 59 00:02:15,959 --> 00:02:18,917 Stehen Sie dazu? 60 00:02:19,000 --> 00:02:22,500 Sie haben Sergeant Wyatt geschickt und Korporal Novin 61 00:02:22,583 --> 00:02:25,834 nach Hassan, der Terrorist, den Sie vermuteten 62 00:02:25,917 --> 00:02:28,291 der Zusammenarbeit mit Pavel Kuragin. 63 00:02:28,375 --> 00:02:31,709 ♪ ♪ 64 00:02:31,792 --> 00:02:33,959 - Null. Komm rein, Zero. 65 00:02:34,041 --> 00:02:35,417 [statisches Funksignal] 66 00:02:35,500 --> 00:02:38,083 Habe es genannt. Sie haben das Signal gestört. 67 00:02:38,166 --> 00:02:39,417 ♪ ♪ 68 00:02:39,500 --> 00:02:42,083 Eine halbe Stunde seit dem letzten Kontakt mit Chetri. 69 00:02:42,166 --> 00:02:43,375 - Ja, sie ist schlau. 70 00:02:43,458 --> 00:02:45,250 Wenn es Ärger gab, sie wäre ausgestiegen. 71 00:02:45,333 --> 00:02:47,583 - Wenn sie rauskam. 72 00:02:47,667 --> 00:02:52,667 ♪ ♪ 73 00:02:52,750 --> 00:02:54,625 - Umzug. 74 00:02:54,709 --> 00:03:01,750 ♪ ♪ 75 00:03:06,041 --> 00:03:09,000 [spannende Musik] 76 00:03:09,083 --> 00:03:15,875 ♪ ♪ 77 00:03:15,959 --> 00:03:18,959 [Männer sprechen Indonesisch] 78 00:03:19,041 --> 00:03:26,041 ♪ ♪ 79 00:03:28,792 --> 00:03:30,667 [Schalter klicken] 80 00:03:30,750 --> 00:03:33,792 - [spricht Indonesisch] 81 00:03:33,875 --> 00:03:35,208 ♪ ♪ 82 00:03:35,291 --> 00:03:37,834 - [spricht Indonesisch] 83 00:03:37,917 --> 00:03:44,959 ♪ ♪ 84 00:03:50,083 --> 00:03:51,834 - Niemand bewegt sich! - Nicht bewegen! 85 00:03:51,917 --> 00:03:53,709 - Einer deiner Jungs sogar blinzeln 86 00:03:53,792 --> 00:03:55,625 und ich werde Löcher machen im Boss, Mann, hier! 87 00:03:55,709 --> 00:03:58,709 - Sieht aus, als hättest du welche technische Schwierigkeiten gibt. 88 00:03:58,792 --> 00:04:00,208 ♪ ♪ 89 00:04:00,291 --> 00:04:01,250 [Kanister zischen] 90 00:04:01,333 --> 00:04:02,458 Was zum – hey, runter! 91 00:04:02,542 --> 00:04:04,125 - Runter! 92 00:04:04,208 --> 00:04:05,375 ♪ ♪ 93 00:04:05,458 --> 00:04:06,333 [grunzt] 94 00:04:06,417 --> 00:04:08,500 - Kommen Sie zu Hassan! Ran an Hassan! 95 00:04:08,583 --> 00:04:10,375 - Gehen! - Bewegen! 96 00:04:10,458 --> 00:04:11,750 - [grunzt] 97 00:04:11,834 --> 00:04:15,208 - Es sind die gleichen Arschlöcher das hat schon einmal versucht, uns zu töten! 98 00:04:15,291 --> 00:04:17,417 Komm zurück! 99 00:04:17,500 --> 00:04:18,875 [dramatische Musik] 100 00:04:18,959 --> 00:04:20,959 - Wir greifen zur Atombombe! 101 00:04:21,041 --> 00:04:23,375 - Unterdrücken! 102 00:04:23,458 --> 00:04:30,291 ♪ ♪ 103 00:04:30,375 --> 00:04:31,959 - Ich habe es verstanden! Zurückgreifen! 104 00:04:33,291 --> 00:04:35,709 Beweg dich, beweg dich! 105 00:04:35,792 --> 00:04:38,750 [Schüsse gehen weiter] 106 00:04:38,834 --> 00:04:43,875 ♪ ♪ 107 00:04:43,959 --> 00:04:45,208 Wir müssen einen Ausweg finden. 108 00:04:45,291 --> 00:04:47,250 - Ausgang links! 109 00:04:47,333 --> 00:04:50,500 ♪ ♪ 110 00:04:50,583 --> 00:04:52,041 Da, links. 111 00:04:52,125 --> 00:04:54,542 Okay, vielleicht auch nicht. 112 00:04:54,625 --> 00:04:57,000 - [stöhnt] - Wir gehen hinauf. 113 00:04:57,083 --> 00:04:58,959 Komm schon, komm schon, komm schon! [Klingeln im Aufzug] 114 00:04:59,041 --> 00:05:01,375 Steigen Sie ein! 115 00:05:01,458 --> 00:05:03,333 ♪ ♪ 116 00:05:03,417 --> 00:05:05,583 Wyatt, lass uns gehen! 117 00:05:05,667 --> 00:05:08,375 ♪ ♪ 118 00:05:08,458 --> 00:05:11,000 Komm schon, komm schon! 119 00:05:11,083 --> 00:05:14,125 [sanfte Musik Wiedergabe über Lautsprecher] 120 00:05:14,208 --> 00:05:17,792 ♪ ♪ 121 00:05:17,875 --> 00:05:20,834 Wir haben einen Terroristen, eine Atombombe, 122 00:05:20,917 --> 00:05:23,500 und eine korrupte Militäreinheit kommt nach uns. 123 00:05:23,583 --> 00:05:26,750 Das wird Spaß machen. 124 00:05:26,834 --> 00:05:29,875 [Die Heavys „Short Change Hero“] 125 00:05:29,959 --> 00:05:31,583 ♪ ♪ 126 00:05:31,667 --> 00:05:35,959 - ♪ Ich kann nicht sehen Woher kommst du ♪ 127 00:05:36,041 --> 00:05:40,875 ♪ Aber ich weiß genau was Du rennst vor ♪ davon 128 00:05:40,959 --> 00:05:44,875 ♪ Und worauf es ankommt ist nicht der „Wer ist der Schlimmste“ ♪ 129 00:05:44,959 --> 00:05:49,458 ♪ Aber diejenigen, die dich aufhalten Von deiner Leiter fallen ♪ 130 00:05:49,542 --> 00:05:55,083 ♪ Komm schon, ich fühle mich wie Du fühlst dich jetzt ♪ 131 00:05:55,166 --> 00:05:59,750 ♪ Und Dinge tun nur um deinem Publikum eine Freude zu machen ♪ 132 00:05:59,834 --> 00:06:04,583 ♪ Wenn ich dich so liebe, wie ich es mag Ich liebe dich ♪ 133 00:06:04,667 --> 00:06:08,500 ♪ Und ich leide, aber ich werde dich nicht schneiden ♪ 134 00:06:08,583 --> 00:06:14,125 ♪ Denn das ist kein Ort für keinen Helden ♪ 135 00:06:14,208 --> 00:06:18,750 ♪ Das ist kein Ort für keinen besseren Mann ♪ 136 00:06:18,834 --> 00:06:24,000 ♪ Das ist kein Ort für keinen Helden, der sein Zuhause nennen kann ♪ 137 00:06:24,083 --> 00:06:28,208 ♪ ♪ 138 00:06:28,291 --> 00:06:32,667 ♪ Das ist kein Ort für keinen Helden ♪ 139 00:06:32,750 --> 00:06:37,667 ♪ Das ist kein Ort für keinen besseren Mann ♪ 140 00:06:37,750 --> 00:06:42,834 ♪ Das ist kein Ort für keinen Helden, der sein Zuhause nennen kann ♪ 141 00:06:42,917 --> 00:06:45,000 ♪ ♪ 142 00:06:45,083 --> 00:06:47,875 [spannende Musik] 143 00:06:47,959 --> 00:06:55,041 ♪ ♪ 144 00:06:58,417 --> 00:07:01,417 - [schwer atmend] 145 00:07:01,500 --> 00:07:03,750 Hier. 146 00:07:03,834 --> 00:07:06,875 - Runter. 147 00:07:06,959 --> 00:07:08,375 - Hände. 148 00:07:08,458 --> 00:07:11,041 [Kabelbinder-Reißverschluss] 149 00:07:11,125 --> 00:07:14,875 ♪ ♪ 150 00:07:14,959 --> 00:07:16,709 - Oy. 151 00:07:16,792 --> 00:07:18,083 Oy, hast du sie gesehen? 152 00:07:18,166 --> 00:07:19,542 - Nein. 153 00:07:19,625 --> 00:07:21,542 - Schauen Sie genau hin. 154 00:07:21,625 --> 00:07:24,250 - Nein. Nein, das habe ich nicht. 155 00:07:24,333 --> 00:07:26,250 [atmet aus] 156 00:07:26,333 --> 00:07:27,834 Das war eine Falle. 157 00:07:27,917 --> 00:07:29,333 - Keine Scheiße. 158 00:07:29,417 --> 00:07:31,208 - Sie haben mein Volk massakriert. 159 00:07:31,291 --> 00:07:32,375 - Ja, das liegt daran Du hast es versucht 160 00:07:32,458 --> 00:07:34,291 um eine verdammte Atombombe zu bewaffnen, Arschloch. 161 00:07:34,375 --> 00:07:35,709 Aber Sie wurden eingerichtet. 162 00:07:35,792 --> 00:07:38,583 - Vor zehn Jahren gab es das An dieser Stelle ist eine Moschee geplant. 163 00:07:38,667 --> 00:07:41,583 Aber die Entwickler haben entschieden stattdessen ihr Einkaufszentrum zu bauen, 164 00:07:41,667 --> 00:07:44,166 und jetzt planen sie um es noch größer zu machen, 165 00:07:44,250 --> 00:07:45,417 noch heller. 166 00:07:45,500 --> 00:07:48,375 - Zumindest wirst du das haben ein Starbucks, Kumpel. 167 00:07:50,333 --> 00:07:53,417 - Mein Neffe hat es nicht einmal getan an die Sache glauben. 168 00:07:53,500 --> 00:07:55,917 Er wollte mich nur beeindrucken. 169 00:07:56,000 --> 00:07:57,500 Er dachte, ich sei wichtig. 170 00:07:57,583 --> 00:07:59,250 - Oh, Bruder, das bist du sehr wichtig. 171 00:07:59,333 --> 00:08:00,166 Vertrau mir. 172 00:08:00,250 --> 00:08:01,792 Zusammenarbeit mit Pavel. 173 00:08:01,875 --> 00:08:03,000 - Ja. 174 00:08:03,083 --> 00:08:04,417 Lebendige, atmende Beweise 175 00:08:04,500 --> 00:08:06,458 der Einmischung Russlands mit einer fremden Macht. 176 00:08:06,542 --> 00:08:07,667 Sie sind unser Kronzeuge. 177 00:08:07,750 --> 00:08:09,000 Wie gehst du zu einem Exil? 178 00:08:09,083 --> 00:08:11,417 - Okay, sieht so aus ein Mitarbeitertreppenhaus. 179 00:08:11,500 --> 00:08:14,250 Rückseite des Kaufhauses Da drüben, eine Etage tiefer. 180 00:08:14,333 --> 00:08:16,041 - Nun, es gibt Kameras an jeder Kreuzung. 181 00:08:16,125 --> 00:08:18,750 Wenn wir umziehen, werden sie uns sehen. 182 00:08:18,834 --> 00:08:20,667 - Bleib hier, wir sind tot. 183 00:08:20,750 --> 00:08:24,000 Wir müssen Hassan holen und die Atombombe hier raus. 184 00:08:24,083 --> 00:08:25,542 Lass uns gehen. 185 00:08:25,625 --> 00:08:28,125 [beide Männer grunzen] 186 00:08:28,208 --> 00:08:29,458 - Gibt es einen Grund? 187 00:08:29,542 --> 00:08:32,291 Du hast dein Team geschickt ohne dich? 188 00:08:32,375 --> 00:08:35,792 - Eine abtrünnige Splittergruppe innerhalb des indonesischen Militärs 189 00:08:35,875 --> 00:08:38,000 arbeitete nebenbei die Russen. 190 00:08:38,083 --> 00:08:40,333 Ich musste sprechen an den Militärkommandanten 191 00:08:40,417 --> 00:08:41,750 und warne ihn. 192 00:08:41,834 --> 00:08:43,792 - Betreiben Sie Ihr eigenes kleines schwarzes Op 193 00:08:43,875 --> 00:08:45,917 auf fremdem Boden... 194 00:08:46,000 --> 00:08:47,709 ohne Lizenzen? 195 00:08:47,792 --> 00:08:50,709 Es ist Afghanistan alles noch einmal. 196 00:08:52,625 --> 00:08:54,375 - Was ist das überhaupt für ein Ort? 197 00:08:54,458 --> 00:08:55,750 - Das ist die Art von Ort 198 00:08:55,834 --> 00:08:58,333 wir bekommen die richtigen Antworten, Alexander. 199 00:08:58,417 --> 00:09:00,500 Wenn wir es nicht tun... 200 00:09:00,583 --> 00:09:03,083 Na ja, dann vielleicht Es ist die Art von Ort 201 00:09:03,166 --> 00:09:04,583 Du gehst nicht. 202 00:09:04,667 --> 00:09:06,792 Also... 203 00:09:06,875 --> 00:09:08,208 Du warst da, um zu sehen 204 00:09:08,291 --> 00:09:11,000 der Militärkommandant, General Dewanto, 205 00:09:11,083 --> 00:09:13,875 ohne jegliche Autorität. 206 00:09:13,959 --> 00:09:16,333 - Mit Respekt, General Dewanto, 207 00:09:16,417 --> 00:09:19,375 wir glauben Aldo hat Skuad Komodo wiederbelebt 208 00:09:19,458 --> 00:09:22,208 und vielleicht funktioniert es sogar mit den Russen. 209 00:09:22,291 --> 00:09:23,667 - Warum sollte er das tun? 210 00:09:23,750 --> 00:09:25,000 Zu welchem ​​Zweck? 211 00:09:25,083 --> 00:09:28,458 Sie sind diejenigen, die dirigieren Eine illegale Operation in meinem Land. 212 00:09:28,542 --> 00:09:31,000 Oberst Aldo... 213 00:09:31,083 --> 00:09:33,083 ist ein Sohn von Jakarta. 214 00:09:33,166 --> 00:09:34,667 [Radio-Feedback] 215 00:09:34,750 --> 00:09:35,750 - Was ist los, großer Kerl? 216 00:09:35,834 --> 00:09:38,458 Probleme mit Ihren Kommunikationsmitteln? 217 00:09:38,542 --> 00:09:39,667 Haben Sie hier einen sicheren Raum? 218 00:09:39,750 --> 00:09:41,208 Irgendwo, auf den wir zurückgreifen können wenn nötig? 219 00:09:41,291 --> 00:09:43,250 - Es gibt eine militärische Eskorte innerhalb einer Stunde fällig. 220 00:09:43,333 --> 00:09:45,291 - Ich denke an etwas etwas unmittelbarer. 221 00:09:45,375 --> 00:09:47,041 - Gleichzeitig, 222 00:09:47,125 --> 00:09:49,375 Sie werden dich mitnehmen und hast du geworfen 223 00:09:49,458 --> 00:09:51,792 in eine hohe Sicherheit Militärgefängnis. 224 00:09:51,875 --> 00:09:54,458 - Wenn Colonel Aldo 225 00:09:54,542 --> 00:09:56,291 planten einen Putsch, 226 00:09:56,375 --> 00:09:57,500 dann das Erste das würde er tun 227 00:09:57,583 --> 00:09:59,208 ist nach dem Kopf gekommen des Militärs. 228 00:09:59,291 --> 00:10:00,208 [Explosion] 229 00:10:00,291 --> 00:10:01,709 - Komm zurück! - [undeutliches Geschrei] 230 00:10:01,792 --> 00:10:03,709 [Explosionen] 231 00:10:03,792 --> 00:10:06,709 [dramatische Musik] 232 00:10:06,792 --> 00:10:13,834 ♪ ♪ 233 00:10:17,709 --> 00:10:18,709 - Klar, richtig. 234 00:10:18,792 --> 00:10:20,166 - Ja, die Tür ist frei. 235 00:10:20,250 --> 00:10:22,625 - Geht es dir gut? - Dewanto wurde getroffen. 236 00:10:22,709 --> 00:10:25,709 [spannende Musik] 237 00:10:25,792 --> 00:10:29,583 ♪ ♪ 238 00:10:29,667 --> 00:10:31,417 - Oberst Aldo. 239 00:10:31,500 --> 00:10:32,917 Haben Sie sie gefunden? 240 00:10:33,000 --> 00:10:35,041 - Wir haben es geschafft das Gebäude, 241 00:10:35,125 --> 00:10:38,000 aber es sind immer noch 400.000 Quadratmeter Einkaufszentrum abzudecken. 242 00:10:38,083 --> 00:10:40,542 - Du brauchst den Terroristen. 243 00:10:40,625 --> 00:10:42,166 Und du brauchst diese Bombe. 244 00:10:42,250 --> 00:10:44,667 - Du bist der Grund Die Briten sind hier. 245 00:10:44,750 --> 00:10:46,417 - Und ich bin derjenige Das hat deine Männer bewaffnet 246 00:10:46,500 --> 00:10:48,750 und dir diese Gelegenheit gegeben. 247 00:10:48,834 --> 00:10:50,125 Besiege Hassan, 248 00:10:50,208 --> 00:10:52,125 enthüllt seinen schrecklichen Bombenanschlag 249 00:10:52,208 --> 00:10:54,625 an eine Nation, die so dankbar ist gerettet werden, 250 00:10:54,709 --> 00:10:57,250 Sie werden dich anfeuern wenn du die Macht ergreifst. 251 00:10:57,333 --> 00:11:00,208 - Dann tun wir es vielleicht nicht brauche dich nicht mehr. 252 00:11:00,291 --> 00:11:01,667 - Du brauchst mich. 253 00:11:01,750 --> 00:11:04,625 Dewanto lebt noch. 254 00:11:04,709 --> 00:11:07,542 Der Versuch Ihrer Truppe ihn zu beseitigen scheiterte, 255 00:11:07,625 --> 00:11:10,542 und er wird enden Dein Coup wie... 256 00:11:14,458 --> 00:11:17,834 Ich werde dafür sorgen, Dewanto ist gesorgt. 257 00:11:20,041 --> 00:11:21,417 - Du musst mich lassen geh da rein. 258 00:11:21,500 --> 00:11:24,500 - Skuad Komodo haben ihren Ruf aus einem bestimmten Grund. 259 00:11:24,583 --> 00:11:27,083 Sie werden die Arbeit erledigen. 260 00:11:27,166 --> 00:11:29,000 Wir brauchen Sie als letzten Ausweg. 261 00:11:29,083 --> 00:11:31,959 - Und weil du es nicht tust vertrau mir, ist es das? 262 00:11:32,041 --> 00:11:32,875 - Nein. 263 00:11:32,959 --> 00:11:35,250 Weil ich nicht will Dich zu verlieren. 264 00:11:43,875 --> 00:11:45,417 - Sie haben etwas. 265 00:11:45,500 --> 00:11:47,583 - Ja, sie nehmen ab Überwachung. 266 00:11:47,667 --> 00:11:49,625 - Dort. 267 00:11:49,709 --> 00:11:52,834 - [Fremdsprache sprechen] 268 00:11:54,208 --> 00:11:57,500 [unheilvolle Musik] 269 00:11:57,583 --> 00:11:59,875 - Ich gehe davon aus, dass das so sein wird auf ihrem Weg. 270 00:11:59,959 --> 00:12:01,667 ♪ ♪ 271 00:12:01,750 --> 00:12:04,291 - Na dann lass es uns sein woanders. 272 00:12:04,375 --> 00:12:06,166 - Glauben Sie nicht Du bist ein Arzt. 273 00:12:06,250 --> 00:12:07,291 - Nein, ich bin sein Übersetzer. 274 00:12:07,375 --> 00:12:09,500 - Hast du ein Erste-Hilfe-Set? - Unter der Spüle. 275 00:12:09,583 --> 00:12:11,375 ♪ ♪ 276 00:12:11,458 --> 00:12:14,417 - [stöhnend] 277 00:12:14,500 --> 00:12:15,625 - Brauchen Sie ein Paar der Hände hier drüben. 278 00:12:15,709 --> 00:12:16,875 Wie heißen Sie? - Sophia. 279 00:12:16,959 --> 00:12:18,750 - Sophia, ich brauche dich um mir zu helfen, okay? 280 00:12:18,834 --> 00:12:21,500 Ich brauche dich Bitte gehen Sie dort herum. 281 00:12:21,583 --> 00:12:23,667 Alles klar, kannst du das anziehen? 282 00:12:23,750 --> 00:12:24,917 - [brüllt] 283 00:12:25,000 --> 00:12:26,458 - Legen Sie Ihre Hände auf und auf die Wunde drücken. 284 00:12:26,542 --> 00:12:27,458 Genau hier, ja, ja. 285 00:12:27,542 --> 00:12:28,667 - Er wird es nicht schaffen, ist er? 286 00:12:28,750 --> 00:12:29,834 - Ich habe Schlimmeres gesehen. 287 00:12:29,917 --> 00:12:32,083 Okay, wir stabilisieren ihn, Bring ihn raus. 288 00:12:32,166 --> 00:12:34,542 Richtige ärztliche Betreuung, Er könnte eine Chance haben. 289 00:12:34,625 --> 00:12:37,041 - Den Besitzer wechseln in drei, zwei, eins. 290 00:12:37,125 --> 00:12:38,542 Ja. - [stöhnend] 291 00:12:38,625 --> 00:12:40,542 - Boss, wenn diese Jungs schlau sind Sie könnten einen Ersatzplan haben. 292 00:12:40,625 --> 00:12:41,667 Es könnte noch mehr auf dem Weg sein. 293 00:12:41,750 --> 00:12:44,291 - Sperren Sie den Ort ab So gut du kannst. 294 00:12:44,375 --> 00:12:46,000 - Alles klar, ja. 295 00:12:46,083 --> 00:12:48,208 Okay. 296 00:12:48,291 --> 00:12:49,834 [statisch] 297 00:12:49,917 --> 00:12:52,041 - Du hast sie verloren. 298 00:12:52,125 --> 00:12:53,709 ♪ ♪ 299 00:12:53,792 --> 00:12:56,458 - Aldos Überwachungskameras nicht mehr verwendet 300 00:12:56,542 --> 00:12:58,500 Aus gutem Grund. 301 00:12:58,583 --> 00:13:02,250 Niedrigere Auflösung, größere Winkel. 302 00:13:02,333 --> 00:13:03,875 ♪ ♪ 303 00:13:03,959 --> 00:13:06,542 - Lass uns gehen. 304 00:13:06,625 --> 00:13:08,667 - Aber sie werden den Job machen. 305 00:13:08,750 --> 00:13:11,333 [Kamera surrt] 306 00:13:31,000 --> 00:13:32,834 - Ich frage mich... 307 00:13:32,917 --> 00:13:34,458 Wenn es Arroganz ist, 308 00:13:34,542 --> 00:13:37,750 die Art, wie du stößt Ihr Volk in Gefahr. 309 00:13:37,834 --> 00:13:39,542 Sollen wir über Helmand reden? 310 00:13:39,625 --> 00:13:42,208 - Es ist nicht relevant. - Das würde ich sagen. 311 00:13:42,291 --> 00:13:44,083 Du hast deinen Trupp übernommen 312 00:13:44,166 --> 00:13:46,208 um einen feindlichen schiitischen Kriegsherrn zu treffen 313 00:13:46,291 --> 00:13:49,500 in der Hoffnung auf ein Bündnis gegen die Taliban. 314 00:13:49,583 --> 00:13:52,041 Wie viele Menschen sind gestorben in diesem Hinterhalt? 315 00:13:52,125 --> 00:13:55,542 Ich hätte gedacht, dass du es getan hättest habe deine Lektion gelernt. 316 00:13:55,625 --> 00:13:57,750 - Ich habe. - Und da ist es. 317 00:13:57,834 --> 00:13:59,166 Dieses Temperament. 318 00:13:59,250 --> 00:14:02,417 Derjenige, der dich antreibt in deine überstürzten Entscheidungen. 319 00:14:07,875 --> 00:14:10,792 - Warum denkst du? Ich habe den Befehl danach abgelehnt? 320 00:14:10,875 --> 00:14:12,250 - Leider ist es allgemein bekannt. 321 00:14:12,333 --> 00:14:14,750 Du hast die Flasche getroffen und die Nerven verloren. 322 00:14:16,542 --> 00:14:19,291 - Meine Nerven sind einfach zu schwach. 323 00:14:19,375 --> 00:14:21,333 Das ist das Problem. 324 00:14:21,417 --> 00:14:23,000 Wohlgemerkt, wenn der Einsatz hoch ist waren hoch genug, 325 00:14:23,083 --> 00:14:24,667 Ich würde es genau tun das Gleiche nochmal. 326 00:14:24,750 --> 00:14:25,875 Ich würde mein Team riskieren. 327 00:14:25,959 --> 00:14:27,458 - Und was steht auf dem Spiel? 328 00:14:27,542 --> 00:14:31,542 Dieser „Eisvogel“ Verschwörung von dir? 329 00:14:35,500 --> 00:14:39,291 - Alles, was Russland wirklich will ist es, wieder eine Supermacht zu sein. 330 00:14:39,375 --> 00:14:41,667 Seit ihrer Invasion der Ukraine, 331 00:14:41,750 --> 00:14:45,417 Wir haben sie in Schach gehalten mit Strafmaßnahmen. 332 00:14:45,500 --> 00:14:47,750 Aber dieser indonesische Putsch War ein Testlauf 333 00:14:47,834 --> 00:14:49,917 für eine andere Form der Kriegsführung. 334 00:14:50,000 --> 00:14:54,125 Verdeckte Nationen stürzen, die Installation von Marionettenführern, 335 00:14:54,208 --> 00:14:56,250 die wirtschaftlichen Vorteile zu ernten. 336 00:14:56,333 --> 00:14:59,125 Sie wären von der Leine. 337 00:14:59,208 --> 00:15:00,667 Sanktionen wären irrelevant. 338 00:15:00,750 --> 00:15:02,709 Sie könnten ihre Panzer rollen in ganz Osteuropa 339 00:15:02,792 --> 00:15:04,750 den Westen kennen ist machtlos, einzugreifen 340 00:15:04,834 --> 00:15:08,792 aus Angst vor einem Atomkonflikt, und wenn wir sie nicht aufhalten... 341 00:15:08,875 --> 00:15:11,125 - Du sagst, sie würden es einfach tun weiter nach Großbritannien, 342 00:15:11,208 --> 00:15:12,166 nach Amerika. 343 00:15:12,250 --> 00:15:13,875 - Ich sage Sie wären so stark 344 00:15:13,959 --> 00:15:16,166 sie konnten alles Sie wollten es verdammt noch mal. 345 00:15:16,250 --> 00:15:18,083 - Und du glaubst das war der Plan 346 00:15:18,166 --> 00:15:21,709 von Pavel und Katrina die ganze Zeit? 347 00:15:21,792 --> 00:15:22,834 - Ich glaube, das ist so 348 00:15:22,917 --> 00:15:25,792 eine offiziell sanktionierte Kreml op, ja. 349 00:15:29,000 --> 00:15:32,041 - Das ist es also, was Sie behaupten Ihr Team hat Folgendes getan: 350 00:15:32,125 --> 00:15:35,375 Hassan extrahieren und die Atombombe 351 00:15:35,458 --> 00:15:39,000 als Beweismittel zu verwenden der Missetaten Russlands. 352 00:15:39,083 --> 00:15:43,417 Was sagen sie? über die besten Pläne? 353 00:15:43,500 --> 00:15:46,291 - Sie kommen hier entlang. Wir müssen umziehen. 354 00:15:46,375 --> 00:15:49,333 [angespannte Musik] 355 00:15:49,417 --> 00:15:51,333 ♪ ♪ 356 00:15:51,417 --> 00:15:54,875 [Metall klappern] 357 00:15:54,959 --> 00:15:57,208 ♪ ♪ 358 00:15:57,291 --> 00:16:00,208 [Schüsse] 359 00:16:00,291 --> 00:16:03,250 [dramatische Musik] 360 00:16:03,333 --> 00:16:07,417 ♪ ♪ 361 00:16:07,500 --> 00:16:09,917 - Hassan rennt! - Scheiße. 362 00:16:10,000 --> 00:16:15,250 ♪ ♪ 363 00:16:15,333 --> 00:16:17,250 - Scheiße! 364 00:16:17,333 --> 00:16:24,333 ♪ ♪ 365 00:16:28,166 --> 00:16:29,542 Umzug. 366 00:16:29,625 --> 00:16:31,375 Oh, verdammt! 367 00:16:31,458 --> 00:16:36,417 ♪ ♪ 368 00:16:36,500 --> 00:16:37,750 Verklemmt. 369 00:16:37,834 --> 00:16:40,125 - Novin. 370 00:16:40,208 --> 00:16:45,291 ♪ ♪ 371 00:16:45,375 --> 00:16:47,166 - Ja. 372 00:17:03,250 --> 00:17:10,333 ♪ ♪ 373 00:17:12,875 --> 00:17:16,000 [beide atmen schwer] 374 00:17:17,375 --> 00:17:19,000 - Klar. - [spottet] 375 00:17:19,083 --> 00:17:20,417 - Bist du verletzt? 376 00:17:20,500 --> 00:17:24,583 - Ich bin mir sicher, dass es so ist Da ist was drin, Kumpel. 377 00:17:24,667 --> 00:17:26,750 [zischt] 378 00:17:28,500 --> 00:17:31,250 - Ja, das wird Spuren hinterlassen. 379 00:17:31,333 --> 00:17:34,000 - Ich muss nur jemanden finden Wer gräbt Narben, nicht wahr? 380 00:17:34,083 --> 00:17:36,750 - [kichert] 381 00:17:36,834 --> 00:17:38,417 Alles klar, es wird brennen. 382 00:17:38,500 --> 00:17:40,041 - [zischend, stöhnend] 383 00:17:40,125 --> 00:17:43,417 - Drei, zwei... [grunzt] 384 00:17:43,500 --> 00:17:46,583 [beide atmen schwer] 385 00:17:49,750 --> 00:17:51,291 - Es wird noch mehr kommen. 386 00:17:51,375 --> 00:17:53,500 - Ja. 387 00:17:53,583 --> 00:17:55,625 Darum bist du... 388 00:17:55,709 --> 00:17:57,834 Ich werde die Atombombe nehmen – sorry. 389 00:17:57,917 --> 00:17:59,000 [grunzt] 390 00:17:59,083 --> 00:18:01,917 Und machen Sie ein sekundäres Exfil. 391 00:18:03,208 --> 00:18:04,792 - Prost, Kumpel. 392 00:18:04,875 --> 00:18:07,208 - Ich bin mir ziemlich sicher... 393 00:18:07,291 --> 00:18:08,750 es gibt welche Wartungsaufzüge 394 00:18:08,834 --> 00:18:11,041 genau hier, in der Nähe des Food-Courts. 395 00:18:11,125 --> 00:18:12,250 Sie werden nicht arbeiten, 396 00:18:12,333 --> 00:18:14,583 aber du wirst es schaffen herunterklettern. 397 00:18:14,667 --> 00:18:15,917 - Was, du kommst nicht? 398 00:18:16,000 --> 00:18:17,583 - Russland rüstet auf radikale Terroristen? 399 00:18:17,667 --> 00:18:18,750 Wir brauchen Hassan zum Reden, 400 00:18:18,834 --> 00:18:21,041 also sollte ich ihn besser finden bevor es die Jungs in Schwarz tun. 401 00:18:21,125 --> 00:18:23,625 - Kopieren Sie das. 402 00:18:26,625 --> 00:18:27,667 - Gut? 403 00:18:27,750 --> 00:18:30,125 - Passen Sie auf sich auf. 404 00:18:30,208 --> 00:18:31,959 Oy, wenn du Zarkova siehst-- 405 00:18:32,041 --> 00:18:35,041 - Ich werde ihr deine Liebe senden. 406 00:18:35,125 --> 00:18:36,709 - Schicken Sie ihr auch das. 407 00:18:36,792 --> 00:18:38,208 - Hey, pass auf für Chetri. 408 00:18:38,291 --> 00:18:40,792 Kind muss sein hier irgendwo in der Nähe. 409 00:18:42,375 --> 00:18:45,333 [angespannte Musik] 410 00:18:45,417 --> 00:18:51,375 ♪ ♪ 411 00:18:51,458 --> 00:18:54,417 - [schnelles Atmen] 412 00:18:54,500 --> 00:19:01,500 ♪ ♪ 413 00:19:19,500 --> 00:19:21,625 [grunzt] 414 00:19:21,709 --> 00:19:26,750 ♪ ♪ 415 00:19:26,834 --> 00:19:29,125 [grunzt] 416 00:19:29,208 --> 00:19:34,792 ♪ ♪ 417 00:19:34,875 --> 00:19:37,458 [grunzt] 418 00:19:37,542 --> 00:19:44,583 ♪ ♪ 419 00:19:54,208 --> 00:19:56,625 Du bekommst fünf Sekunden. 420 00:19:56,709 --> 00:19:59,667 F-fünf... 421 00:19:59,750 --> 00:20:02,959 Verdammte Sekunden, um Angst zu haben. 422 00:20:03,041 --> 00:20:06,959 ♪ ♪ 423 00:20:07,041 --> 00:20:08,792 Dann machst du es einfach. 424 00:20:08,875 --> 00:20:11,291 Tun Sie es einfach. 425 00:20:11,375 --> 00:20:13,667 ♪ ♪ 426 00:20:13,750 --> 00:20:15,333 [keucht] 427 00:20:15,417 --> 00:20:18,333 [schweres Atmen] 428 00:20:18,417 --> 00:20:23,333 ♪ ♪ 429 00:20:23,417 --> 00:20:25,375 [jault] 430 00:20:25,458 --> 00:20:27,083 ♪ ♪ 431 00:20:27,166 --> 00:20:29,542 [Waffenhähne] 432 00:20:29,625 --> 00:20:33,542 ♪ ♪ 433 00:20:33,625 --> 00:20:34,792 - Okay. 434 00:20:34,875 --> 00:20:39,166 ♪ ♪ 435 00:20:39,250 --> 00:20:41,458 Das Haus ist verschlossen So gut wir können, Chef. 436 00:20:41,542 --> 00:20:43,208 Aber wenn es alles bekommt „Rio Bravo“ da draußen, 437 00:20:43,291 --> 00:20:45,583 wir sind in Schwierigkeiten. 438 00:20:45,667 --> 00:20:47,834 - Was ist mit Ihnen, General? Bereit zum Umzug? 439 00:20:47,917 --> 00:20:49,834 - Wir warten auf meine Männer. 440 00:20:49,917 --> 00:20:51,834 Ich nehme Befehle von niemandem entgegen. 441 00:20:51,917 --> 00:20:53,333 - Wir geben Ihnen keine Befehle, du Narr. 442 00:20:53,417 --> 00:20:56,500 Wir versuchen zu sparen Dein verdammtes Leben. 443 00:20:56,583 --> 00:20:58,834 - Geben Sie mir einen Moment. 444 00:20:58,917 --> 00:21:05,959 ♪ ♪ 445 00:21:07,291 --> 00:21:10,625 - Wissen Sie was, General, Ich bin neugierig... 446 00:21:10,709 --> 00:21:12,917 über deinen Freund Aldo. 447 00:21:13,000 --> 00:21:17,041 Warum hast du abgeschaltet sein Team, Skuad Komodo? 448 00:21:17,125 --> 00:21:18,875 - Er war ein guter Mann, 449 00:21:18,959 --> 00:21:21,083 aber er ging zu weit. 450 00:21:21,166 --> 00:21:22,917 - [kichert] 451 00:21:23,000 --> 00:21:25,208 Entführungen, außergerichtliche Tötungen, 452 00:21:25,291 --> 00:21:27,125 Wende dein Militär an in ein Todesschwadron. 453 00:21:27,208 --> 00:21:30,208 Ja, ich konnte sehen, wie Das könnte das Leben schwer machen. 454 00:21:30,291 --> 00:21:32,375 Aber du hast sie alle ausgezogen aus ihren Reihen, 455 00:21:32,458 --> 00:21:34,709 Gericht einberufen jeder einzelne von ihnen 456 00:21:34,792 --> 00:21:38,125 bis auf einen Mann. 457 00:21:38,208 --> 00:21:40,917 Warum Aldo als Colonel behalten? 458 00:21:41,000 --> 00:21:43,083 ♪ ♪ 459 00:21:43,166 --> 00:21:45,792 - Ich dachte, das wäre so mach ihn loyal. 460 00:21:45,875 --> 00:21:51,000 ♪ ♪ 461 00:21:51,083 --> 00:21:53,917 - Alles in Ordnung? 462 00:21:54,000 --> 00:21:56,750 - Ja, ich denke nur. 463 00:21:56,834 --> 00:21:59,000 Wenn du es nicht getan hättest hielt diese Männer auf. 464 00:21:59,083 --> 00:22:00,291 - Man kann nicht „Was wäre wenn“ spielen. 465 00:22:00,375 --> 00:22:03,041 - Ja, das kannst du. Jeder tut es. 466 00:22:03,125 --> 00:22:05,250 Was wäre, wenn Sie es getan hätten ein anderer Job? 467 00:22:05,333 --> 00:22:08,875 Was wäre, wenn Sie es nicht hätten um die Dinge zu tun, die du tust? 468 00:22:15,166 --> 00:22:17,542 - Was wäre, wenn Sie aufhören würden, sich Sorgen zu machen? 469 00:22:17,625 --> 00:22:19,458 Vertrauen Sie uns. 470 00:22:19,542 --> 00:22:21,458 Die Männer des Generals werden hier sein in 15 Minuten. 471 00:22:21,542 --> 00:22:23,083 Dann sind wir weg. 472 00:22:23,166 --> 00:22:24,375 - Du hast dein Leben für ihn riskiert 473 00:22:24,458 --> 00:22:26,250 obwohl er drohte dich einsperren zu lassen. 474 00:22:26,333 --> 00:22:28,083 - [kichert] 475 00:22:28,166 --> 00:22:31,291 Ja, nun ja, das ist definitiv so Teil der Arbeit. 476 00:22:31,375 --> 00:22:32,875 Riskiere dein Leben für Schwachköpfe. 477 00:22:32,959 --> 00:22:33,917 - Du machst Witze darüber, 478 00:22:34,000 --> 00:22:36,834 aber es gibt nicht viele als wären Sie gegangen, Sergeant. 479 00:22:39,041 --> 00:22:40,291 15 Minuten? 480 00:22:40,375 --> 00:22:42,750 - Ja, dann sind wir weg. 481 00:22:42,834 --> 00:22:45,792 [intime Musik] 482 00:22:45,875 --> 00:22:52,875 ♪ ♪ 483 00:23:17,291 --> 00:23:19,667 - Sie haben verloren schon vier Männer. 484 00:23:19,750 --> 00:23:22,417 - Immer noch drinnen akzeptable Parameter. 485 00:23:22,500 --> 00:23:24,583 [spannende Musik] 486 00:23:24,667 --> 00:23:26,083 - Aldo hat seinen Kapitän geschickt, 487 00:23:26,166 --> 00:23:28,166 aber Pavel, Du brauchst mich da drin. 488 00:23:28,250 --> 00:23:29,792 - 20 sehen Sie als Verräter. 489 00:23:29,875 --> 00:23:32,250 Sie werden dich auf der Stelle töten. 490 00:23:32,333 --> 00:23:35,500 - Erinnern Sie sich an die erste Woche der Alpha Group? 491 00:23:35,583 --> 00:23:37,417 Sie haben uns Iwan Iljin beigebracht, 492 00:23:37,500 --> 00:23:39,166 Russischer Geist. 493 00:23:39,250 --> 00:23:41,917 [spricht Russisch] 494 00:23:49,041 --> 00:23:51,959 - Ich habe dir gesagt, kein Russisch. 495 00:23:54,291 --> 00:23:56,834 Und seien Sie vorsichtig. 496 00:23:58,583 --> 00:24:01,625 [Radiogespräch] 497 00:24:09,583 --> 00:24:11,709 Das hier. 498 00:24:11,792 --> 00:24:14,041 Das ist meins. 499 00:24:14,125 --> 00:24:18,375 ♪ ♪ 500 00:24:18,458 --> 00:24:21,375 [dramatische Musik] 501 00:24:21,458 --> 00:24:28,542 ♪ ♪ 502 00:24:32,333 --> 00:24:35,083 - Aufgepasst, Leute! 503 00:24:35,166 --> 00:24:40,417 ♪ ♪ 504 00:24:40,500 --> 00:24:42,417 [grunzt] 505 00:24:42,500 --> 00:24:44,250 ♪ ♪ 506 00:24:44,333 --> 00:24:46,291 Scheiße. 507 00:24:46,375 --> 00:24:53,458 ♪ ♪ 508 00:25:13,375 --> 00:25:16,291 [Schüsse] 509 00:25:16,375 --> 00:25:23,375 ♪ ♪ 510 00:25:36,667 --> 00:25:39,834 - Hey, nicht! 511 00:25:39,917 --> 00:25:41,083 Treten Sie zurück. 512 00:25:41,166 --> 00:25:43,458 Treten Sie weg! 513 00:25:43,542 --> 00:25:45,125 ♪ ♪ 514 00:25:45,208 --> 00:25:46,625 Lass uns gehen, komm schon. 515 00:25:46,709 --> 00:25:49,041 - [grunzt] 516 00:25:49,125 --> 00:25:50,667 - Oh, du Hurensohn. 517 00:25:50,750 --> 00:25:53,750 [beide grunzen] 518 00:25:59,417 --> 00:26:00,667 [brüllt] 519 00:26:00,750 --> 00:26:02,917 [schweres Atmen] 520 00:26:16,917 --> 00:26:19,667 [stöhnt] 521 00:26:19,750 --> 00:26:22,667 [keuchend, keuchend] 522 00:26:22,750 --> 00:26:24,291 Hassan kommt mit mir. 523 00:26:24,375 --> 00:26:26,375 - [seufzt] 524 00:26:26,458 --> 00:26:29,375 Nicht wahr, ihr Amerikaner? jemals müde werden 525 00:26:29,458 --> 00:26:33,625 den Rest zu erzählen der Welt, wie soll man sich verhalten? 526 00:26:33,709 --> 00:26:35,375 - Ehrlich gesagt, ja. 527 00:26:35,458 --> 00:26:37,291 - Dann solltest du vielleicht aufhören. 528 00:26:37,375 --> 00:26:40,542 - [kichert] Weißt du... 529 00:26:40,625 --> 00:26:43,375 zwischen dir und mir... 530 00:26:43,458 --> 00:26:45,917 Ich habe es ernsthaft getan darüber nachdenken. 531 00:26:46,000 --> 00:26:49,000 [spannende Musik] 532 00:26:49,083 --> 00:26:50,750 ♪ ♪ 533 00:26:50,834 --> 00:26:53,000 - Bitte... 534 00:26:53,083 --> 00:26:56,125 geh weg. 535 00:26:56,208 --> 00:26:59,208 - Das geht nicht. 536 00:26:59,291 --> 00:27:00,375 ♪ ♪ 537 00:27:00,458 --> 00:27:02,750 - [grunzend] 538 00:27:05,667 --> 00:27:12,792 ♪ ♪ 539 00:27:15,250 --> 00:27:18,208 [dramatische Musik] 540 00:27:18,291 --> 00:27:25,333 ♪ ♪ 541 00:28:21,750 --> 00:28:24,417 [knacken] 542 00:28:29,875 --> 00:28:32,250 - [grunzt] 543 00:28:36,709 --> 00:28:38,375 Versuchen Sie es gar nicht erst. 544 00:28:38,458 --> 00:28:40,959 Lass es fallen. 545 00:28:41,041 --> 00:28:43,458 [Metall klirrt] 546 00:28:44,792 --> 00:28:47,417 - [grunzt] 547 00:28:50,208 --> 00:28:52,583 [Schuss] 548 00:28:52,667 --> 00:28:55,625 [dunkle Musik] 549 00:28:55,709 --> 00:29:02,750 ♪ ♪ 550 00:29:11,709 --> 00:29:13,166 - Danke. 551 00:29:13,250 --> 00:29:15,542 - Nun... 552 00:29:15,625 --> 00:29:18,500 Ich denke, ich sollte der Richtige sein „Danke“ sagen. 553 00:29:18,583 --> 00:29:20,375 - Nur für eine Sekunde da, 554 00:29:20,458 --> 00:29:21,750 Ich dachte, das wären wir jemand anderes. 555 00:29:21,834 --> 00:29:23,333 Woanders. 556 00:29:23,417 --> 00:29:25,625 - Ja. 557 00:29:26,500 --> 00:29:29,875 Aber früher oder später... 558 00:29:29,959 --> 00:29:32,083 Ich muss wieder an die Arbeit. 559 00:29:33,291 --> 00:29:35,250 - Ich weiß. 560 00:29:35,333 --> 00:29:36,208 - [stöhnend] 561 00:29:36,291 --> 00:29:37,834 [Strom knistert] 562 00:29:41,417 --> 00:29:44,375 [dramatische Musik] 563 00:29:44,458 --> 00:29:48,250 ♪ ♪ 564 00:29:48,333 --> 00:29:50,375 [stöhnend] 565 00:29:50,458 --> 00:29:55,125 ♪ ♪ 566 00:29:55,208 --> 00:29:56,625 - Bleiben Sie dran. 567 00:29:56,709 --> 00:29:58,750 Ihre Männer werden hier sein jeden Moment. 568 00:29:58,834 --> 00:30:01,333 - Bewegen. Ich will nur Dewanto. 569 00:30:01,417 --> 00:30:04,417 - Gott, du arbeitest nicht Auch für Aldo, oder? 570 00:30:04,500 --> 00:30:06,458 - Nyet. 571 00:30:06,542 --> 00:30:11,959 ♪ ♪ 572 00:30:12,041 --> 00:30:14,625 [Schuss] 573 00:30:14,709 --> 00:30:17,625 [angespannte Musik] 574 00:30:17,709 --> 00:30:20,625 ♪ ♪ 575 00:30:20,709 --> 00:30:23,250 Pavel kommt. 576 00:30:23,333 --> 00:30:25,583 Laufen. 577 00:30:25,667 --> 00:30:30,667 ♪ ♪ 578 00:30:30,750 --> 00:30:32,625 - Boss, wir müssen los Verschwinde hier. 579 00:30:32,709 --> 00:30:34,417 - Noch eine tote Person 580 00:30:34,500 --> 00:30:37,250 Wer kann deine Geschichte nicht bestätigen? 581 00:30:37,333 --> 00:30:39,625 Sie beschuldigen Russland 582 00:30:39,709 --> 00:30:41,959 der Verwendung von Deep-Cover-Agenten 583 00:30:42,041 --> 00:30:45,417 einen Mordversuch unternehmen ausländische Würdenträger? 584 00:30:45,500 --> 00:30:47,625 - Keine Anschuldigungen. 585 00:30:47,709 --> 00:30:50,125 Nur Fakten. 586 00:30:50,208 --> 00:30:52,959 - Ich werde den Punkt überprüfen. 587 00:30:53,041 --> 00:30:55,083 - Nimm deine Hände weg von mir. 588 00:30:55,166 --> 00:30:58,125 - Schauen Sie, wenn mein Sergeant sagt, ich soll umziehen... 589 00:30:58,208 --> 00:31:00,125 wir ziehen um. 590 00:31:00,208 --> 00:31:01,959 [Schuss] 591 00:31:02,041 --> 00:31:04,834 [dramatische Musik] 592 00:31:04,917 --> 00:31:07,458 - Chef? 593 00:31:07,542 --> 00:31:10,250 ♪ ♪ 594 00:31:10,333 --> 00:31:12,000 - [grunzt] 595 00:31:12,083 --> 00:31:13,834 Runter! 596 00:31:13,917 --> 00:31:16,208 ♪ ♪ 597 00:31:16,291 --> 00:31:18,458 - Du hast getroffen? - Ja. 598 00:31:18,542 --> 00:31:19,917 Werfen Sie einen Blick auf den Tango. 599 00:31:20,000 --> 00:31:22,125 - Umzug. 600 00:31:22,208 --> 00:31:23,875 ♪ ♪ 601 00:31:23,959 --> 00:31:26,500 - Scheiße. 602 00:31:26,583 --> 00:31:28,625 [Schuss] 603 00:31:28,709 --> 00:31:30,917 - Ich habe Dewanto gewarnt... 604 00:31:31,000 --> 00:31:33,041 immer und immer wieder. 605 00:31:33,125 --> 00:31:35,000 Männer wie Hassan wird zurückkommen, um uns zu verfolgen. 606 00:31:35,083 --> 00:31:37,208 - Ja, aber Sie haben es ermöglicht. 607 00:31:37,291 --> 00:31:38,625 Zusammen mit den Russen. 608 00:31:38,709 --> 00:31:42,125 - Eine von Hassans Bomben 13 unserer Männer ausgelöscht 609 00:31:42,208 --> 00:31:45,000 vor über anderthalb Jahrzehnten. 610 00:31:45,083 --> 00:31:47,792 Wie können wir das verzeihen? 611 00:31:47,875 --> 00:31:50,959 Sogar das Gefängnis war eine Beleidigung zu ihrer Erinnerung. 612 00:31:51,041 --> 00:31:53,959 [angespannte Musik] 613 00:31:54,041 --> 00:31:55,750 - Colonel, ich verstehe. 614 00:31:55,834 --> 00:31:59,166 Du siehst Männer wie Dewanto an, Schauen Sie sich Ihre Regierung an... 615 00:31:59,250 --> 00:32:01,625 erlaubt Hassan unter was frei laufen? 616 00:32:01,709 --> 00:32:04,542 Die Gestalt von, äh-- der Rehabilitation? 617 00:32:04,625 --> 00:32:06,625 Du fragst dich, 618 00:32:06,709 --> 00:32:08,875 „Wofür war das alles?“ 619 00:32:08,959 --> 00:32:10,667 Aber vertrau mir, Sie können Ihr Land nicht retten 620 00:32:10,750 --> 00:32:11,792 indem man es verkauft. 621 00:32:11,875 --> 00:32:13,625 Dann bist du nur eine Marionette für die Russen, 622 00:32:13,709 --> 00:32:14,917 und alles was du hast-- 623 00:32:15,000 --> 00:32:18,208 Ihre Häfen, Ihre Ressourcen, Dein Gas, Dein Öl, 624 00:32:18,291 --> 00:32:21,375 Verdammt, sogar deine Armee-- es gehört alles ihnen. 625 00:32:21,458 --> 00:32:23,166 Und das ist schlimmer als alles andere Dewanto hat es jemals getan. 626 00:32:23,250 --> 00:32:26,208 Verdammt, sogar Hassan war loyal zu seinem eigenen. 627 00:32:26,291 --> 00:32:27,959 ♪ ♪ 628 00:32:28,041 --> 00:32:30,500 Aber Colonel, fragen Sie mich? 629 00:32:30,583 --> 00:32:33,709 Du bist nicht einmal fit für die Uniform. 630 00:32:33,792 --> 00:32:40,834 ♪ ♪ 631 00:32:48,125 --> 00:32:51,083 [dramatische Musik] 632 00:32:51,166 --> 00:32:58,166 ♪ ♪ 633 00:33:04,542 --> 00:33:06,750 [Reifen quietschen] 634 00:33:06,834 --> 00:33:13,834 ♪ ♪ 635 00:33:22,041 --> 00:33:24,125 [Reifen quietschen] 636 00:33:28,417 --> 00:33:31,333 [angespannte Musik] 637 00:33:31,417 --> 00:33:38,500 ♪ ♪ 638 00:33:49,125 --> 00:33:52,000 [schweres Atmen] 639 00:33:52,083 --> 00:33:54,834 [Panel zwitschert, stoppt] 640 00:33:54,917 --> 00:34:01,834 ♪ ♪ 641 00:34:26,917 --> 00:34:29,875 - Komm schon. 642 00:34:29,959 --> 00:34:31,709 - Gracie! 643 00:34:31,792 --> 00:34:35,041 ♪ ♪ 644 00:34:35,125 --> 00:34:36,792 Darüber können wir noch reden. 645 00:34:36,875 --> 00:34:38,417 - Willst du reden? 646 00:34:38,500 --> 00:34:41,333 Wo zum Teufel ist Chetri? 647 00:34:41,417 --> 00:34:44,583 ♪ ♪ 648 00:34:47,834 --> 00:34:51,333 - Wissen Sie, was das ist? 649 00:34:51,417 --> 00:34:53,750 - Es ist ein Fernsender. 650 00:34:53,834 --> 00:34:55,709 - Leider war es beschädigt 651 00:34:55,792 --> 00:34:57,625 im Kampf mit Sergeant Wyatt. 652 00:34:57,709 --> 00:35:00,208 Ich habe versucht, es zu reparieren aber, äh... 653 00:35:00,291 --> 00:35:02,458 es braucht jemanden mit mehr Fachwissen. 654 00:35:04,500 --> 00:35:06,333 - Ich würde nicht... 655 00:35:06,417 --> 00:35:07,375 - Hmm? 656 00:35:07,458 --> 00:35:09,458 - Ich wüsste es nicht wo soll ich anfangen? 657 00:35:09,542 --> 00:35:11,375 - Oh, bitte. 658 00:35:11,458 --> 00:35:14,375 Du bist ausgebrochen eines russischen sicheren Hauses. 659 00:35:14,458 --> 00:35:16,291 Du hast meinen Datenraub modifiziert 660 00:35:16,375 --> 00:35:18,458 Informationen stehlen von einem Drogenboss. 661 00:35:18,542 --> 00:35:21,542 Du bist sehr fähig. 662 00:35:21,625 --> 00:35:24,542 Viel mehr, als ich jemals sein könnte. 663 00:35:24,625 --> 00:35:31,417 ♪ ♪ 664 00:35:31,500 --> 00:35:33,041 - Was... 665 00:35:33,125 --> 00:35:35,917 ist es dafür? 666 00:35:36,000 --> 00:35:38,750 - Es hilft immer einen „Plan B“ haben 667 00:35:38,834 --> 00:35:41,291 Warum eine Bombe... 668 00:35:41,375 --> 00:35:43,542 wenn es nicht geht? 669 00:35:43,625 --> 00:35:46,750 ♪ ♪ 670 00:35:46,834 --> 00:35:49,083 - Ich habe dich gewarnt, Ich bin meinem Land treu. 671 00:35:49,166 --> 00:35:50,750 - Das ist Loyalität? 672 00:35:50,834 --> 00:35:52,417 Eine verdammte Atombombe? 673 00:35:52,500 --> 00:35:54,417 - Es war nie so gemeint zur Detonation gebracht werden. 674 00:35:54,500 --> 00:35:55,458 - Quatsch. 675 00:35:55,542 --> 00:35:57,208 - Der indonesische Oberst besiegt Hassan 676 00:35:57,291 --> 00:35:59,959 und zeigt die Atombombe als Beweis wie schwach die Regierung ist. 677 00:36:00,041 --> 00:36:01,333 - Ja, ich verstehe. 678 00:36:01,417 --> 00:36:04,000 Es ist alles eine beschissene Machtübernahme. 679 00:36:04,083 --> 00:36:06,583 Hat es sich gelohnt? der Tod Ihres Teams? 680 00:36:06,667 --> 00:36:08,583 ♪ ♪ 681 00:36:08,667 --> 00:36:12,417 Ich war dort, erinnerst du dich? Ich habe gesehen, was er dir angetan hat. 682 00:36:12,500 --> 00:36:15,375 [Radiogespräch] 683 00:36:15,458 --> 00:36:17,750 - Komm nicht näher. 684 00:36:17,834 --> 00:36:19,625 Ich habe das unter Kontrolle. 685 00:36:19,709 --> 00:36:22,041 Komm nicht näher! 686 00:36:22,125 --> 00:36:25,083 [dramatische Musik] 687 00:36:25,166 --> 00:36:27,458 ♪ ♪ 688 00:36:27,542 --> 00:36:28,959 Das musste ich nicht tun! 689 00:36:29,041 --> 00:36:30,041 - Ja, alles klar. 690 00:36:30,125 --> 00:36:33,375 Wie wäre es, wenn ich dir schreibe eine Dankeskarte? 691 00:36:33,458 --> 00:36:34,959 - Pavel, bitte. 692 00:36:35,041 --> 00:36:36,625 Denken Sie darüber nach, was Sie tun. 693 00:36:36,709 --> 00:36:38,041 - Ich weiß es genau was ich tue. 694 00:36:38,125 --> 00:36:40,208 Zahl der Todesopfer, Fallout, Explosionsradius-- 695 00:36:40,291 --> 00:36:42,500 was übrigens wir sind draußen. 696 00:36:42,583 --> 00:36:45,709 Ich meine, das ist es nicht Lesnitskys Plan, 697 00:36:45,792 --> 00:36:48,417 aber, wissen Sie... 698 00:36:48,500 --> 00:36:51,083 Scheiß auf Lesnitsky. 699 00:36:52,375 --> 00:36:53,709 - Ich werde hier nicht dabei sein. 700 00:36:53,792 --> 00:36:57,750 - All das passiert nur weil 20 im Weg waren. 701 00:37:00,125 --> 00:37:02,667 Niemand wird es erfahren... 702 00:37:02,750 --> 00:37:05,500 wenn du mir hilfst. 703 00:37:05,583 --> 00:37:08,458 Du kannst weggehen. 704 00:37:08,542 --> 00:37:11,500 [angespannte Musik] 705 00:37:11,583 --> 00:37:14,834 - Ich werde es wissen. 706 00:37:14,917 --> 00:37:17,583 - Okay. 707 00:37:17,667 --> 00:37:19,834 Ich habe es höflich versucht. 708 00:37:19,917 --> 00:37:22,166 ♪ ♪ 709 00:37:22,250 --> 00:37:25,166 Jetzt machen wir es andersherum. 710 00:37:25,250 --> 00:37:28,000 ♪ ♪ 711 00:37:28,083 --> 00:37:30,500 Es liegt am Transistor, nicht wahr? 712 00:37:30,583 --> 00:37:35,333 ♪ ♪ 713 00:37:35,417 --> 00:37:38,041 Es ist losgebrochen. 714 00:37:38,125 --> 00:37:43,917 ♪ ♪ 715 00:37:44,000 --> 00:37:46,709 Ah. 716 00:37:46,792 --> 00:37:53,458 ♪ ♪ 717 00:37:55,792 --> 00:37:58,041 [Klicks wechseln] 718 00:37:58,125 --> 00:38:01,458 ♪ ♪ 719 00:38:01,542 --> 00:38:04,250 Immer die kleinen Dinge. 720 00:38:04,333 --> 00:38:06,000 ♪ ♪ 721 00:38:06,083 --> 00:38:08,333 [dramatische Musik] 722 00:38:08,417 --> 00:38:10,208 [beide grunzen] 723 00:38:10,291 --> 00:38:12,834 - [keucht] 724 00:38:12,917 --> 00:38:20,000 ♪ ♪ 725 00:38:24,458 --> 00:38:26,041 Pavel, nicht. 726 00:38:26,125 --> 00:38:28,458 [Gerät piept] 727 00:38:28,542 --> 00:38:31,291 ♪ ♪ 728 00:38:46,458 --> 00:38:48,625 - Willst du reden? 729 00:38:48,709 --> 00:38:51,375 Wo ist sie? 730 00:38:51,458 --> 00:38:54,291 [beide grunzen] 731 00:38:54,375 --> 00:38:57,083 ♪ ♪ 732 00:38:57,166 --> 00:38:59,166 - [stöhnt] 733 00:38:59,250 --> 00:39:06,333 ♪ ♪ 734 00:39:42,291 --> 00:39:45,166 Zwing mich nicht dazu, das zu tun. 735 00:39:45,250 --> 00:39:48,333 - Ich bezweifle, dass es Ihnen gesagt wurde um mich lebendig zu machen. 736 00:39:48,417 --> 00:39:51,834 Einer von uns geht Befehlen Folge leisten müssen. 737 00:39:51,917 --> 00:39:54,041 - Nicht immer. 738 00:39:54,125 --> 00:39:55,750 Nicht, wenn sie falsch liegen. 739 00:39:55,834 --> 00:39:58,709 [leiser, gleichmäßiger Piepton] 740 00:39:58,792 --> 00:40:00,208 - [scharf ausatmen] 741 00:40:00,291 --> 00:40:03,417 Oh, scheiß drauf. 742 00:40:07,417 --> 00:40:08,667 Ich bin müde. 743 00:40:08,750 --> 00:40:12,083 Ich weiß es nicht einmal wofür ich noch kämpfe. 744 00:40:12,166 --> 00:40:14,417 Mein Team hätte etwas Besseres verdient als das. 745 00:40:14,500 --> 00:40:17,583 [zittriges Atmen] 746 00:40:17,667 --> 00:40:20,917 [ständiges Piepen] 747 00:40:23,458 --> 00:40:25,875 - Überprüfe es, überprüfe es. Geh! Geh! Geh. 748 00:40:25,959 --> 00:40:28,875 [angespannte Musik] 749 00:40:28,959 --> 00:40:32,166 ♪ ♪ 750 00:40:32,250 --> 00:40:34,709 - Bring es hierher. 751 00:40:34,792 --> 00:40:36,625 ♪ ♪ 752 00:40:36,709 --> 00:40:38,333 [Gerät piept] 753 00:40:38,417 --> 00:40:41,166 - Der Countdown läuft. - Aber ich verstehe es nicht. 754 00:40:41,250 --> 00:40:43,250 Er...sagte er es konnte nicht bewaffnet werden. 755 00:40:43,333 --> 00:40:45,750 - 160 Sekunden bis zur Detonation. 756 00:40:45,834 --> 00:40:46,917 - Äh, okay. 757 00:40:47,000 --> 00:40:49,542 Ich werde dich lassen Übernehmen Sie hier die Führung. 758 00:40:49,625 --> 00:40:50,875 ♪ ♪ 759 00:40:50,959 --> 00:40:52,500 - Blutige Spaghetti-Kreuzung. 760 00:40:52,583 --> 00:40:54,125 Okay, was haben wir hier? 761 00:40:54,208 --> 00:40:57,166 Es gibt Manipulationen, Zündströme, Reflektoren. 762 00:40:57,250 --> 00:40:58,709 - Die Anschlussdose, explosive Linse. 763 00:40:58,792 --> 00:40:59,709 - Eine Minute 30. 764 00:40:59,792 --> 00:41:01,250 Es ist keine Zeit um jeden Draht zu verfolgen. 765 00:41:01,333 --> 00:41:02,875 - Hey! 766 00:41:02,959 --> 00:41:03,875 Warte, warte, warte. 767 00:41:04,000 --> 00:41:05,500 Ihr zwei arbeitet zusammen, oder...? 768 00:41:05,583 --> 00:41:07,083 - Nuke ist vorbereitet. - Was? 769 00:41:07,166 --> 00:41:09,583 - Minute 30. - Äh, Minute 25. 770 00:41:09,667 --> 00:41:11,500 - Er versteht, dass es sich um einen Kostenvoranschlag handelt. 771 00:41:11,583 --> 00:41:13,333 - Du hast Feuerströme, Du hast eine Anschlussdose-- 772 00:41:13,417 --> 00:41:15,208 - Ja, wir wissen es Die Teile, Wyatt. 773 00:41:15,291 --> 00:41:17,083 - Beste Option besteht darin, einen Draht zu verfolgen und ihn abzuschneiden. 774 00:41:17,166 --> 00:41:18,458 - Ja, alles klar, aber welches Kabel? 775 00:41:18,542 --> 00:41:20,000 Es gibt Splitter, und hier gibt es Kreuzungen. 776 00:41:20,083 --> 00:41:21,417 - Äh, das wäre es eine fundierte Vermutung. 777 00:41:21,500 --> 00:41:23,750 - Das ist das Beste, was du hast? - Ich betone das Wort „gebildet“. 778 00:41:23,834 --> 00:41:25,000 - Ich glaube nicht Wir sollten die Drähte berühren. 779 00:41:25,083 --> 00:41:26,041 beide: Warum nicht? 780 00:41:26,125 --> 00:41:27,542 - Weil das so ist ein Gopan-Laghari-Design, 781 00:41:27,625 --> 00:41:29,667 und ich denke, wenn wir einen Draht durchschneiden, egal welches-- 782 00:41:29,750 --> 00:41:31,250 - Es wird sowieso explodieren. 783 00:41:31,333 --> 00:41:32,917 - Genau. 784 00:41:33,000 --> 00:41:34,250 - Alles klar, Also, was machen wir? 785 00:41:34,333 --> 00:41:36,667 - Okay, es ist also nicht einfach eine Atombombe zünden. 786 00:41:36,750 --> 00:41:37,709 Deshalb brauchen Sie Experten. 787 00:41:37,792 --> 00:41:39,250 Ich denke also, wenn wir... Wenn wir die Bombe abschießen, 788 00:41:39,333 --> 00:41:40,834 es wird nicht explodieren. 789 00:41:40,917 --> 00:41:42,333 - Es tut mir leid, sagen Sie „Bombe schießen“? 790 00:41:42,417 --> 00:41:44,667 - Nein, okay, also hör auf der Detonationsprozess 791 00:41:44,750 --> 00:41:46,125 Wir müssen die Timer stoppen, 792 00:41:46,208 --> 00:41:47,500 Wir müssen also gezielt vorgehen die Countdown-Batterie. 793 00:41:47,583 --> 00:41:49,875 - Außer es gibt welche Manipulationssicherer Scheiß im Weg. 794 00:41:49,959 --> 00:41:51,750 - Aus diesem Grund Eine Kugel könnte funktionieren. 795 00:41:51,834 --> 00:41:53,625 - Das sagen Sie Schieß die Bombe ab! 796 00:41:53,709 --> 00:41:55,125 - Wie ich erklärt habe, beim Schießen 797 00:41:55,208 --> 00:41:56,583 Wird höchstwahrscheinlich nicht auslösen. 798 00:41:56,667 --> 00:41:58,500 - Ich fühle mich nicht wohl eine Live-Runde setzen 799 00:41:58,583 --> 00:41:59,959 in ein thermonukleares Gerät. 800 00:42:00,041 --> 00:42:01,208 Ich sage es nur. - 40 Sekunden. 801 00:42:01,291 --> 00:42:03,291 - Ein präziser Schuss könnte Schaden verursachen die Stromversorgung, aber-- 802 00:42:03,375 --> 00:42:04,375 - „Höchstwahrscheinlich“ und „könnte“ 803 00:42:04,458 --> 00:42:05,875 sind keine Phrasen Ich fühle mich wohl damit. 804 00:42:05,959 --> 00:42:08,458 - Okay, ja, ja. Was war nochmal dein Plan. 805 00:42:08,542 --> 00:42:10,583 ♪ ♪ 806 00:42:10,667 --> 00:42:12,834 - Alles klar, scheiß drauf. Lasst uns die Bombe abschießen. 807 00:42:12,917 --> 00:42:14,834 - Wo ist die Batterie? - Es ist das Gehäuse links. 808 00:42:14,917 --> 00:42:15,959 - Nein, es ist hier drüben auf der rechten Seite 809 00:42:16,041 --> 00:42:16,959 mit dem Versorgungskabel. 810 00:42:17,041 --> 00:42:17,959 - Nein, nein, nein-- 811 00:42:18,041 --> 00:42:19,458 - Ich weiß, was ich ficke darüber reden. 812 00:42:19,542 --> 00:42:22,125 - Bist du sicher? - Ja. 813 00:42:22,208 --> 00:42:24,792 Ich... ich meine, es gibt einen Spielraum für Fehler natürlich. 814 00:42:24,875 --> 00:42:25,834 - 30 Sekunden. 815 00:42:25,917 --> 00:42:27,792 - Ja oder nein? 816 00:42:27,875 --> 00:42:31,208 ♪ ♪ 817 00:42:31,291 --> 00:42:32,542 - Ja. 818 00:42:32,625 --> 00:42:35,000 - Gut genug für mich. 819 00:42:35,083 --> 00:42:40,375 ♪ ♪ 820 00:42:40,458 --> 00:42:42,667 [Strom knistert] 821 00:42:42,750 --> 00:42:44,333 ♪ ♪ 822 00:42:44,417 --> 00:42:45,375 - Nichts ist passiert. 823 00:42:45,458 --> 00:42:46,542 Ich meine, das ist eine gute Sache, richtig? 824 00:42:46,625 --> 00:42:48,500 - Ja, es sei denn, wir haben gerade Schaden genommen die Anzeige 825 00:42:48,583 --> 00:42:50,667 und der eigentliche Countdown geht immer noch. 826 00:42:50,750 --> 00:42:52,667 - Nun, wir haben 20 Sekunden um es herauszufinden. 827 00:42:52,750 --> 00:42:54,000 Es ist wahrscheinlich eine gute Zeit um es dir zu sagen 828 00:42:54,083 --> 00:42:55,333 das, wenn wir rauskommen davon lebendig, 829 00:42:55,417 --> 00:42:56,625 Ich bin irgendwie fertig mit diesem Leben. 830 00:42:56,709 --> 00:42:58,333 Das sind meine letzten Worte. 831 00:42:58,417 --> 00:43:01,667 - Das ist nicht Russland, und das bin nicht ich. 832 00:43:01,750 --> 00:43:03,625 ♪ ♪ 833 00:43:03,709 --> 00:43:06,166 Und ich weiß, wo Chetri ist. 834 00:43:06,250 --> 00:43:08,291 - Verdammtes Arschloch. 835 00:43:08,375 --> 00:43:10,291 ♪ ♪ 836 00:43:10,375 --> 00:43:13,917 - Drei...zwei... 837 00:43:21,875 --> 00:43:25,000 [nähert sich dem Automotor] 838 00:43:28,917 --> 00:43:30,667 [Reifen quietschen] 839 00:43:34,458 --> 00:43:37,542 - Geht es allen gut? 840 00:43:37,625 --> 00:43:40,625 - Definieren Sie „okay“, Sir. 841 00:43:40,709 --> 00:43:42,375 Hassan ist tot. 842 00:43:42,458 --> 00:43:44,542 Die Atombombe wurde zum Explodieren vorbereitet. 843 00:43:44,625 --> 00:43:46,625 Aber keine Sorge, ich habe es erschossen. 844 00:43:46,709 --> 00:43:48,375 - S-tut mir leid, du hast geschossen? 845 00:43:48,458 --> 00:43:50,750 - Hat das funktioniert? - Nein, Mac, das war nicht der Fall. 846 00:43:50,834 --> 00:43:52,041 Es ging los. 847 00:43:52,125 --> 00:43:53,291 Du hast es nicht gehört? 848 00:43:53,375 --> 00:43:56,583 - Wow, wenn ich mir vorstellen kann, dass ich mir Sorgen gemacht habe über euch Idioten. 849 00:43:56,667 --> 00:43:57,959 Warte, wo ist Chetri? 850 00:43:58,041 --> 00:43:59,250 - Zarkova. 851 00:43:59,333 --> 00:44:02,208 Sie sagte, sie wisse, wo sie sei und ich ließ sie gehen. 852 00:44:02,291 --> 00:44:04,125 - Und warum zum Teufel Bist du nicht mit ihr gegangen? 853 00:44:04,208 --> 00:44:06,417 - Ich musste eine Wahl treffen, Sir. 854 00:44:06,500 --> 00:44:08,917 Sie hatte Angst vor Pavel könnte Chetri antun 855 00:44:09,000 --> 00:44:11,333 wenn er mich sah. 856 00:44:22,959 --> 00:44:26,125 - Es ist okay, Ich bin hier, um Ihnen zu helfen. 857 00:44:26,208 --> 00:44:27,959 Es ist okay. 858 00:44:30,208 --> 00:44:32,083 - Nein, ist es nicht. 859 00:44:32,166 --> 00:44:34,542 [zittriges Atmen] 860 00:44:34,625 --> 00:44:37,083 Du hast keine Ahnung was er tun wird. 861 00:44:39,375 --> 00:44:40,625 - [seufzt] 862 00:44:40,709 --> 00:44:43,750 [Telefon vibriert] 863 00:44:46,166 --> 00:44:47,625 Pavel? 864 00:44:47,709 --> 00:44:49,041 - Katrina. 865 00:44:49,125 --> 00:44:53,000 Ich denke, das hast du endlich eine Seite gewählt. 866 00:44:53,083 --> 00:44:55,625 - Du warst bereit, mich zu töten. 867 00:44:55,709 --> 00:44:56,792 [angespannte Musik] 868 00:44:56,875 --> 00:44:59,625 - Ich bin dazu bereit was getan werden muss. 869 00:44:59,709 --> 00:45:01,208 ♪ ♪ 870 00:45:01,291 --> 00:45:04,250 - Pavel, hör mir zu. 871 00:45:04,333 --> 00:45:06,250 Was auch immer du bist planen zu tun, 872 00:45:06,333 --> 00:45:09,125 Sie müssen dies nicht tun. 873 00:45:09,208 --> 00:45:10,834 ♪ ♪ 874 00:45:10,917 --> 00:45:12,959 Wir können immer noch nach Hause gehen. 875 00:45:13,041 --> 00:45:16,125 [spricht Russisch] 876 00:45:27,083 --> 00:45:29,333 ♪ ♪ 877 00:45:29,417 --> 00:45:32,458 - [spricht Russisch] 878 00:45:35,583 --> 00:45:37,709 ♪ ♪ 879 00:45:37,792 --> 00:45:40,667 [Autotür schlägt zu] [Motor dreht sich] 880 00:45:40,750 --> 00:45:43,166 - Hallo? 881 00:45:43,250 --> 00:45:47,166 ♪ ♪ 882 00:45:47,250 --> 00:45:49,500 Hallo? 883 00:45:49,583 --> 00:45:54,041 ♪ ♪ 884 00:45:56,125 --> 00:45:58,917 - Was ist mit Zarkova? 885 00:45:59,000 --> 00:46:02,625 Wo denkst du? Ihre Loyalität lügt? 886 00:46:02,709 --> 00:46:05,083 - Mit ihrem Land. - Bist du dir da sicher? 887 00:46:05,166 --> 00:46:06,750 - Ich denke, sie ist eine gute Soldatin das hat schon einiges gebracht 888 00:46:06,834 --> 00:46:09,709 von sehr schwierigen Entscheidungen machen. 889 00:46:09,792 --> 00:46:12,000 - Klingt nach jemandem Wer ist verknallt? 890 00:46:13,875 --> 00:46:15,709 - Das ist das zweite Mal Das hast du getan. 891 00:46:15,792 --> 00:46:19,542 Das erste war, als Sie sagten Ich hatte „eine Arroganz“. 892 00:46:19,625 --> 00:46:22,458 Kaum erwähnenswert, aber jetzt schon zweimal. 893 00:46:22,542 --> 00:46:24,792 Es ist dein Satzbau. 894 00:46:24,875 --> 00:46:26,583 Es ist fast wie jemand der Englisch gelernt hat 895 00:46:26,667 --> 00:46:28,208 als Zweitsprache. 896 00:46:28,291 --> 00:46:30,333 - [spottet] 897 00:46:30,417 --> 00:46:32,875 - Warum bin ich hier? 898 00:46:32,959 --> 00:46:34,375 Wer bist du wirklich? 899 00:46:34,458 --> 00:46:36,542 - Du bist absurd. 900 00:46:36,625 --> 00:46:39,583 [spannende Musik] 901 00:46:39,667 --> 00:46:41,417 Ein letztes Mal: Wer bist du? 902 00:46:41,500 --> 00:46:44,917 ♪ ♪ 903 00:46:45,000 --> 00:46:47,250 - [stöhnt, grunzt] 904 00:46:47,333 --> 00:46:49,917 [Türverkleidung zwitschert, summt] 905 00:46:50,000 --> 00:46:57,041 ♪ ♪ 906 00:47:06,375 --> 00:47:08,917 [Männer sprechen Russisch] 907 00:47:09,000 --> 00:47:11,583 - Alexander! [spricht Russisch] 908 00:47:11,667 --> 00:47:13,750 ♪ ♪ 909 00:47:13,834 --> 00:47:15,542 Alexander. 910 00:47:15,625 --> 00:47:18,250 Sie... sie wollten um etwas über Pavel herauszufinden 911 00:47:18,333 --> 00:47:20,291 um meine Geschichte zu bestätigen. 912 00:47:20,375 --> 00:47:21,792 - Und wer ist „sie“? 913 00:47:21,875 --> 00:47:24,417 Alpha-Gruppe? FSB? 914 00:47:24,500 --> 00:47:27,458 - Sagen wir einfach... 915 00:47:27,542 --> 00:47:30,542 das geht höher als das. 916 00:47:32,417 --> 00:47:34,792 Sie denken, dass Pavel es versucht den Westen und Russland zu zwingen 917 00:47:34,875 --> 00:47:38,250 in einen Krieg das keine Seite vermeiden kann. 918 00:47:39,208 --> 00:47:41,875 Und das Gefühl ist, dass 20 919 00:47:41,959 --> 00:47:45,208 könnte am besten platziert sein um ihn aufzuhalten. 920 00:47:45,291 --> 00:47:48,083 [angespannte Musik] 921 00:47:48,166 --> 00:47:51,291 ♪ ♪ 922 00:47:51,375 --> 00:47:53,250 - Es tut mir leid, Es war ein langer Tag. 923 00:47:53,333 --> 00:47:55,333 Lassen Sie mich das klarstellen: 924 00:47:55,417 --> 00:47:58,083 Russland bittet um unsere Hilfe? 925 00:47:58,166 --> 00:48:00,917 ♪ ♪ 926 00:48:01,000 --> 00:48:03,000 - Ja. 927 00:48:03,083 --> 00:48:04,875 Wir sind. 928 00:48:04,959 --> 00:48:07,542 - Willkommen in Moskau, Colonel. 929 00:48:07,625 --> 00:48:14,709 ♪ ♪ 930 00:48:21,083 --> 00:48:24,000 [kommt polternd näher] 931 00:48:24,083 --> 00:48:27,083 ♪ ♪ 932 00:48:27,166 --> 00:48:30,166 [Helikopter surren] 933 00:48:30,250 --> 00:48:35,291 ♪ ♪ 934 00:48:35,375 --> 00:48:37,709 - Huh. 935 00:48:39,917 --> 00:48:43,000 [Die Heavys „Short Change Hero“] 936 00:48:43,083 --> 00:48:44,792 ♪ ♪ 937 00:48:44,875 --> 00:48:49,542 - ♪ Ich kann nicht sehen Woher kommst du ♪ 938 00:48:49,625 --> 00:48:54,208 ♪ Aber ich weiß genau was Du rennst vor ♪ davon 939 00:48:54,291 --> 00:48:58,166 ♪ Und worauf es ankommt ist nicht der „Wer ist der Schlimmste“ ♪ 940 00:48:58,250 --> 00:49:02,792 ♪ Aber diejenigen, die dich aufhalten Von deiner Leiter fallen ♪ 941 00:49:02,875 --> 00:49:08,500 ♪ Denn das ist kein Ort für keinen Helden ♪ 942 00:49:08,583 --> 00:49:13,208 ♪ Das ist kein Ort für keinen besseren Mann ♪ 943 00:49:13,291 --> 00:49:18,542 ♪ Das ist kein Ort für keinen Helden, der sein Zuhause nennen kann ♪ 944 00:49:18,625 --> 00:49:25,667 ♪ ♪ 945 00:49:39,667 --> 00:49:41,709 [Motor dreht hoch]