1
00:00:02,583 --> 00:00:05,333
Lauren Gillespie, DEA. Ich höre
Sie suchen ein Paket.

2
00:00:05,625 --> 00:00:08,834
Jean-Baptiste Zaza.
Berüchtigter Kriegsherr.

3
00:00:09,166 --> 00:00:11,333
- Dieser Typ, Dagon Sao.
- Zazas Nummer zwei.

4
00:00:11,417 --> 00:00:12,625
Schnapp dir die Nummer zwei.
Bringen Sie ihn herein.

5
00:00:12,834 --> 00:00:16,041
Ich brauche einen Gefallen. Dagon. Das wäre es
Gut, wenn du ihn eliminiert hast.

6
00:00:16,125 --> 00:00:17,250
Ich bin nicht dein Typ.

7
00:00:17,333 --> 00:00:19,917
Ich habe deine Akte. Task Force 18.

8
00:00:22,166 --> 00:00:23,291
Wer zum Teufel bist du?

9
00:00:23,583 --> 00:00:24,959
Ich bin derjenige, den du gibst
der Standort der Atomwaffen.

10
00:00:25,041 --> 00:00:27,500
Zaza verkauft sie. Deal's
geht morgen Abend runter.

11
00:00:29,375 --> 00:00:30,792
Wir sollen
Ihn lebend aufzunehmen, Kumpel.

12
00:00:30,875 --> 00:00:31,792
Ich hatte keine Wahl.

13
00:00:31,875 --> 00:00:32,959
Was ist mit dir los?
und Wyatt?

14
00:00:33,041 --> 00:00:34,291
Sie haben Dateien
zu seinem vorherigen Job.

15
00:00:34,375 --> 00:00:36,083
Zaza, er erwartet
ein Waffenhändler,

16
00:00:36,166 --> 00:00:38,583
Also schicken wir ihm eins. Novin,
du wirst ihren Platz einnehmen.

17
00:00:38,667 --> 00:00:39,959
Wer ist dieser Mann, der uns beobachtet?

18
00:00:40,208 --> 00:00:41,709
Wir wurden kompromittiert.
Gehen Sie laut hinein.

19
00:00:43,333 --> 00:00:44,583
Das Spiel ist vorbei!

20
00:00:44,667 --> 00:00:46,250
Laufen! Jetzt!

21
00:00:46,333 --> 00:00:47,959
- Lass uns ein Fahrrad schnappen.
- Oder ein Flugzeug?

22
00:00:48,542 --> 00:00:50,375
Kontakt.

23
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

24
00:01:16,291 --> 00:01:19,375
Komm schon, komm schon.

25
00:01:21,125 --> 00:01:23,542
Nein, oh.

26
00:01:23,625 --> 00:01:24,625
Was war es?

27
00:01:24,709 --> 00:01:26,834
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.

28
00:01:29,875 --> 00:01:30,917
Leichter Motorschaden.

29
00:01:35,250 --> 00:01:37,667
Es wird sein müssen
der blutige Fluss.

30
00:01:37,750 --> 00:01:39,500
Okay, ich kann das machen.

31
00:01:39,583 --> 00:01:41,250
„Das schaffst du“?
Was?

32
00:01:41,333 --> 00:01:42,834
Sind Sie schon einmal mit einem Flugzeug gelandet?

33
00:01:42,917 --> 00:01:47,041
Ja, ich war mehr
der Copilot, Slash-Passagier.

34
00:01:47,125 --> 00:01:48,667
Oh Scheiße.

35
00:01:48,750 --> 00:01:52,333
Ja, vielleicht möchten Sie
sich dort an etwas festhalten.

36
00:02:08,000 --> 00:02:09,917
Ha! Whoo!

37
00:02:15,834 --> 00:02:18,208
Ich wollte schon immer
ein Flugzeug fliegen!

38
00:02:28,500 --> 00:02:31,208
Naja, das hättest du zumindest tun können
landete näher am Ufer.

39
00:02:31,291 --> 00:02:33,041
Was?

40
00:02:33,125 --> 00:02:36,208
Es ist okay, wir können schwimmen.
Ja.

41
00:02:39,792 --> 00:02:41,667
Wir müssen ein Fahrzeug finden.

42
00:02:41,750 --> 00:02:45,041
Bringen Sie diese Informationen zum Wohnmobil.

43
00:02:45,125 --> 00:02:47,625
Vielleicht dieses hier.

44
00:02:54,542 --> 00:02:56,959
Vielleicht auch nicht.

45
00:03:05,041 --> 00:03:09,458
♪ Ich kann nicht sehen
Woher kommst du ♪

46
00:03:09,542 --> 00:03:14,041
♪ Aber ich weiß genau was
Du rennst vor ♪ davon

47
00:03:14,125 --> 00:03:18,000
♪ Und worauf es ankommt
ist nicht der „Wer ist der Schlimmste“ ♪

48
00:03:18,083 --> 00:03:22,709
♪ Aber diejenigen, die dich aufhalten
Von deiner Leiter fallen ♪

49
00:03:22,792 --> 00:03:28,166
♪ Komm schon, ich fühle mich wie
Du fühlst dich jetzt ♪

50
00:03:28,250 --> 00:03:32,917
♪ Und Dinge tun
nur um deinem Publikum eine Freude zu machen ♪

51
00:03:33,041 --> 00:03:37,750
♪ Wenn ich dich so liebe, wie ich es mag
Ich liebe dich ♪

52
00:03:37,834 --> 00:03:41,709
♪ Und ich leide,
aber ich werde dich nicht schneiden ♪

53
00:03:41,792 --> 00:03:47,291
♪ Denn das ist kein Ort
für keinen Helden ♪

54
00:03:47,375 --> 00:03:51,792
♪ Das ist kein Ort
für keinen besseren Mann ♪

55
00:03:51,875 --> 00:03:57,375
♪ Das ist kein Ort
für keinen Helden, der sein Zuhause nennen kann ♪

56
00:04:01,500 --> 00:04:05,834
♪ Das ist kein Ort
für keinen Helden ♪

57
00:04:05,917 --> 00:04:10,792
♪ Das ist kein Ort
für keinen besseren Mann ♪

58
00:04:10,875 --> 00:04:16,458
♪ Das ist kein Ort
für keinen Helden, der sein Zuhause nennen kann ♪

59
00:04:24,083 --> 00:04:25,834
Zaza, das ist es, was wir haben

60
00:04:25,917 --> 00:04:28,417
von den Kameras
rund um die Stadt.

61
00:04:30,500 --> 00:04:33,291
Sie sind auf dem Weg in den Dschungel.

62
00:04:33,375 --> 00:04:36,417
Das Wasserflugzeug drehte nach Westen.

63
00:04:36,500 --> 00:04:41,333
Und diese beiden könnten es sein
immer noch in Changzou aktiv.

64
00:04:41,417 --> 00:04:43,041
Verbreiten Sie die Nachricht.

65
00:04:43,125 --> 00:04:45,875
Ein Preis auf ihren Kopf.

66
00:04:45,959 --> 00:04:48,041
Nirgends zu verstecken.

67
00:04:48,125 --> 00:04:49,667
Ich will, dass sie tot sind.

68
00:04:49,750 --> 00:04:51,834
Mm-hmm.

69
00:05:00,959 --> 00:05:03,208
Wirklich gute Abkürzung, McAllister.

70
00:05:03,291 --> 00:05:04,917
Ja, wir sind am Arsch.

71
00:05:05,000 --> 00:05:06,583
Wie viele?

72
00:05:06,667 --> 00:05:08,250
Drei.

73
00:05:08,333 --> 00:05:09,542
Vier.

74
00:05:09,625 --> 00:05:12,333
Bewaffnet.

75
00:05:12,417 --> 00:05:13,542
Suchen.

76
00:05:13,625 --> 00:05:15,375
Ich komme hierher.

77
00:05:17,166 --> 00:05:19,208
Du denkst die anderen
hast du es geschafft?

78
00:05:19,291 --> 00:05:23,041
Ich denke, wir müssen uns bewegen.

79
00:05:30,166 --> 00:05:32,333
Munitionscheck.
Mag anderthalb.

80
00:05:32,417 --> 00:05:34,834
Ja, mir ging es ungefähr gleich.

81
00:05:34,917 --> 00:05:36,875
Weißt du, ich fange an nachzudenken
Das macht einen Kriegsherrn wütend

82
00:05:36,959 --> 00:05:38,500
war nicht die klügste Sache
wir haben es geschafft.

83
00:05:38,583 --> 00:05:40,750
Ja, kein Scheiß.

84
00:05:45,834 --> 00:05:47,250
Tote Zone.

85
00:05:47,333 --> 00:05:48,750
Also gut, wir müssen los
Gelände zu öffnen

86
00:05:48,834 --> 00:05:50,583
und den Kontakt wieder herstellen.

87
00:05:50,667 --> 00:05:52,959
Bleib ruhig, bleib in Bewegung.

88
00:05:53,041 --> 00:05:54,709
Großartig.

89
00:05:54,792 --> 00:05:58,417
Meilen Dschungel,
Kartell auf unserem Arsch,

90
00:05:58,500 --> 00:06:01,208
und McAllister verhält sich ganz komisch
bei mir ohne verdammten Grund.

91
00:06:01,291 --> 00:06:05,083
Das erste Mal, dass wir uns trafen, nicht wahr?
Erinnerst du dich, was du zu mir gesagt hast?

92
00:06:05,166 --> 00:06:07,792
Ich glaube
Ich habe dich ein Arschloch genannt.

93
00:06:07,875 --> 00:06:10,000
Du hast mir gesagt, ich soll nicht schießen
Die libyschen Soldaten.

94
00:06:10,083 --> 00:06:11,875
Sagte, sie wären gerecht
ihren Job machen.

95
00:06:11,959 --> 00:06:13,875
Du warst nervig,
aber du hattest recht.

96
00:06:13,959 --> 00:06:15,917
Das ist der Typ, der du warst.

97
00:06:16,000 --> 00:06:18,917
"War"?

98
00:06:19,000 --> 00:06:22,417
Was zum Teufel soll das heißen?

99
00:06:56,875 --> 00:06:58,291
Mit verbundenen Augen.

100
00:06:58,375 --> 00:07:01,834
Klassische Gangland-Ausführung.

101
00:07:01,917 --> 00:07:05,041
Keine Beerdigung.
Verdammt brutal.

102
00:07:05,125 --> 00:07:06,583
Nun, zumindest wissen wir es
was Sie erwartet

103
00:07:06,667 --> 00:07:11,250
als Zaza uns einholt.

104
00:07:11,333 --> 00:07:13,375
Immer noch nichts.

105
00:07:13,458 --> 00:07:16,500
Hey.

106
00:07:16,583 --> 00:07:18,959
Hat Dagon auf dich zurückgegriffen?

107
00:07:19,041 --> 00:07:20,166
Ist das der Teufel?

108
00:07:20,250 --> 00:07:21,583
„Linkshänder, Rechtshänder“
Ding schon wieder?

109
00:07:21,667 --> 00:07:23,250
Nein, es ist das
„Gillespie hat Akten

110
00:07:23,333 --> 00:07:28,000
über deine Zeit in der Task Force 18"
Sache.

111
00:07:28,083 --> 00:07:29,166
Ich sage dir, du sollst es fallen lassen.

112
00:07:29,250 --> 00:07:31,041
Hat er dich angegriffen?

113
00:07:31,125 --> 00:07:33,250
Du hast gesagt, dass du es nicht getan hast
eine Wahl haben.

114
00:07:33,333 --> 00:07:35,125
Das habe ich dir bereits gesagt, Mac.

115
00:07:35,208 --> 00:07:37,709
Ja, das hat er verdammt noch mal getan.

116
00:07:37,792 --> 00:07:39,166
Weißt du, ich glaube dir weniger
Diesmal.

117
00:07:39,250 --> 00:07:40,709
Du hast Dagons Vorstrafenregister gesehen.

118
00:07:40,792 --> 00:07:42,125
Sie haben gesehen, was er getan hat.

119
00:07:42,208 --> 00:07:43,709
Was für ein verdammter Unterschied
macht es?

120
00:07:43,792 --> 00:07:45,125
Der Unterschied ist meiner Meinung nach
Du verheimlichst etwas,

121
00:07:45,208 --> 00:07:46,542
Also sag mir einfach die Wahrheit.

122
00:07:46,625 --> 00:07:47,875
Du bist derjenige, der
fuhr uns in den Dschungel,

123
00:07:47,959 --> 00:07:49,166
und jetzt wirst du nervös
weil

124
00:07:49,250 --> 00:07:53,542
Das kannst du nicht zugeben
Du hast es vermasselt.

125
00:07:53,625 --> 00:07:55,709
Geh mir aus dem Gesicht, Wyatt.

126
00:07:55,792 --> 00:07:58,250
Ich meine es.
Oh ja?

127
00:08:00,625 --> 00:08:03,041
Runter.

128
00:08:04,750 --> 00:08:06,291
Schädelmaske etwa 20 Fuß
hinter dir.

129
00:08:06,375 --> 00:08:07,834
Kannst du ihn erwischen?

130
00:08:07,917 --> 00:08:10,875
Kann nicht schießen, sag es allen
im Dschungel, wo wir sind.

131
00:08:12,500 --> 00:08:14,750
Ja, das habe ich verstanden.

132
00:08:19,375 --> 00:08:21,417
Lass es fallen.

133
00:08:21,500 --> 00:08:24,417
Leg dich nicht mit mir an, Mann.
Lass es fallen.

134
00:08:33,333 --> 00:08:37,125
Verzeihung?

135
00:08:37,208 --> 00:08:40,250
Es ist okay, wir sind freundlich.

136
00:08:40,333 --> 00:08:42,583
Sie sprechen Englisch?

137
00:08:42,667 --> 00:08:43,792
Mm.

138
00:08:43,875 --> 00:08:47,000
Wir brauchen ein Telefon oder ein Radio.

139
00:08:54,250 --> 00:08:56,750
Kommst du nicht?

140
00:09:20,000 --> 00:09:21,750
Telefon.

141
00:09:25,917 --> 00:09:27,125
Hallo.

142
00:09:27,208 --> 00:09:28,792
Wie geht es dir?

143
00:09:28,875 --> 00:09:33,458
Danke schön.
Das ist großartig, danke.

144
00:09:33,542 --> 00:09:35,000
Äh, es ist ein Privatgespräch.

145
00:09:35,083 --> 00:09:36,792
Kann ich...

146
00:09:36,875 --> 00:09:38,083
Ja?
Danke schön.

147
00:09:38,166 --> 00:09:39,792
Ja.

148
00:09:43,208 --> 00:09:44,250
Was passiert?

149
00:09:44,333 --> 00:09:45,542
Was?
Oh nein, das?

150
00:09:45,625 --> 00:09:47,250
Nein, nichts.
Es ist ein Kratzer.

151
00:09:47,333 --> 00:09:49,792
Scratch wird infiziert.

152
00:09:49,875 --> 00:09:51,000
Schwillt an.

153
00:09:51,083 --> 00:09:53,875
Als nächstes wissen Sie...

154
00:09:53,959 --> 00:09:56,709
Einarmiger Mann.

155
00:09:56,792 --> 00:09:58,667
Danke schön.

156
00:10:01,792 --> 00:10:03,208
Hier.

157
00:10:03,291 --> 00:10:05,709
Medizin.

158
00:10:09,917 --> 00:10:11,625
Oh Scheiße.

159
00:10:11,709 --> 00:10:13,458
Machst du das Zeug hier?
Es ist böse.

160
00:10:13,542 --> 00:10:15,417
Ja, zuerst schlecht trinken.

161
00:10:15,500 --> 00:10:19,041
Zweites Getränk besser.

162
00:10:22,250 --> 00:10:25,083
- Prost.
- Prost.

163
00:10:25,166 --> 00:10:27,667
Die örtliche Polizei übernimmt
zwei weiße Weibchen

164
00:10:27,750 --> 00:10:29,375
in ein Gefängnis in Myanmar.

165
00:10:29,458 --> 00:10:30,875
Im Ernst,
Bravo drei und vier?

166
00:10:31,000 --> 00:10:32,458
Bist du sicher?

167
00:10:32,542 --> 00:10:34,083
Chetri untersucht es jetzt.

168
00:10:34,166 --> 00:10:36,166
Sie wird dich versorgen
die Gefängnisgitterreferenz.

169
00:10:36,250 --> 00:10:39,709
Wenn du es dorthin schaffst,
Es wäre sehr dankbar.

170
00:10:39,792 --> 00:10:41,583
Verheiratet.

171
00:10:41,667 --> 00:10:42,917
20 Jahre.

172
00:10:43,000 --> 00:10:45,709
20 Jahre?
Glückwunsch.

173
00:10:45,792 --> 00:10:47,959
Wissen Sie, ich habe meine Frau kennengelernt
in einer Bar an einem Freitagabend.

174
00:10:48,041 --> 00:10:50,458
- Mm-hmm?
- Es war Happy Hour.

175
00:10:50,542 --> 00:10:53,583
Wir haben wie ein... geheiratet.
etwa anderthalb Wochen später.

176
00:10:55,375 --> 00:10:57,041
Ich habe das
Gefängniskoordinaten für Sie.

177
00:10:57,125 --> 00:10:58,709
Bereit?
Gib es mir.

178
00:10:58,792 --> 00:11:01,667
98,9, 17,4.

179
00:11:01,750 --> 00:11:03,208
Was ist, wenn ich sie nicht extrahieren kann?

180
00:11:03,291 --> 00:11:04,959
Sie haben die Informationen
mit dem Atomstandort.

181
00:11:05,041 --> 00:11:07,333
Du machst dir Sorgen
Bravo drei und vier.

182
00:11:07,417 --> 00:11:08,750
Ich habe einen Notfall.

183
00:11:08,834 --> 00:11:11,041
Jemand, der es vielleicht weiß
wo sich die Geräte befinden.

184
00:11:11,125 --> 00:11:13,250
Ich werde sie jetzt treffen.

185
00:11:13,333 --> 00:11:16,000
Ich war ziemlich im Einsatz
sofort, also...

186
00:11:16,083 --> 00:11:17,458
Vermisst du sie?

187
00:11:17,542 --> 00:11:20,375
Kopieren Sie das, wir finden Räder
und beweg dich.

188
00:11:20,458 --> 00:11:21,834
Oh, fick mich.

189
00:11:21,917 --> 00:11:24,166
Boss, wir könnten eine Situation haben.

190
00:11:24,250 --> 00:11:26,291
Ja, natürlich vermisse ich sie.

191
00:11:26,375 --> 00:11:29,083
Ich vermisse den Kerl
Ich hätte es sein sollen.

192
00:11:32,333 --> 00:11:33,750
Hände, wo ich sie sehen kann.

193
00:11:33,834 --> 00:11:36,000
- Was zum Teufel machst du?
- Sie sind bei Zaza.

194
00:11:36,083 --> 00:11:37,875
Mac, leg die Waffe weg.
Das sind gute Leute, vertrau mir.

195
00:11:37,959 --> 00:11:38,875
Lass deine Hände sinken.

196
00:11:38,959 --> 00:11:40,291
- Wirklich?
- Ja.

197
00:11:40,375 --> 00:11:41,417
Totenkopfmaske drin
und eine Maschinenpistole.

198
00:11:41,500 --> 00:11:42,709
Geht von Hütte zu Hütte

199
00:11:42,792 --> 00:11:44,041
alle zusammenfassen
in diesem Dorf.

200
00:11:44,125 --> 00:11:45,417
Mac, setz das
Jetzt verdammt noch mal die Waffe runter.

201
00:11:45,500 --> 00:11:46,625
Zum Teufel spielst du?

202
00:11:46,709 --> 00:11:48,166
Bitte bitte.
Wir meinen keinen Schaden.

203
00:11:48,250 --> 00:11:49,959
Letztes Mal, Kumpel,
Hände, wo ich sie sehen kann.

204
00:11:50,041 --> 00:11:51,750
Und du, versteh das verdammt noch mal
Waffe runter, bevor ich dich mache.

205
00:11:51,834 --> 00:11:54,834
Task Force 18.
Das ist es doch, was du wolltest, oder?

206
00:11:54,917 --> 00:11:57,333
Es war eine Spezialeinheit im Irak.

207
00:11:57,417 --> 00:11:58,750
Wurde von einem IED getroffen.

208
00:11:58,834 --> 00:12:00,208
Habe die Bösewichte aufgespürt
zurück in ein lokales Dorf,

209
00:12:00,291 --> 00:12:01,667
jemanden erschießen
das kam ihnen in die Quere.

210
00:12:01,750 --> 00:12:03,417
Und ich meine, jeden zu ficken.

211
00:12:03,500 --> 00:12:04,667
Wyatt, ich meine es ernst.

212
00:12:04,750 --> 00:12:06,500
Es endete genau so, Mann.

213
00:12:06,583 --> 00:12:09,125
Ich mit einer gezielten Waffe
auf meinen besten Kumpel.

214
00:12:09,208 --> 00:12:11,875
Nur dieses Mal habe ich gezogen
der verdammte Auslöser.

215
00:12:13,417 --> 00:12:15,375
Also, bitte.

216
00:12:15,458 --> 00:12:20,542
Es ist besser, recht zu haben.

217
00:12:20,625 --> 00:12:24,458
Ich bin.

218
00:12:24,542 --> 00:12:26,417
In Ordnung.

219
00:12:26,500 --> 00:12:28,250
Ja.

220
00:12:28,333 --> 00:12:31,500
Und nein.
Zaza war gut zu uns.

221
00:12:31,583 --> 00:12:34,875
Ich bin mir sicher, dass er das getan hat.

222
00:12:34,959 --> 00:12:37,125
Hurensohn.

223
00:12:38,500 --> 00:12:39,709
Bewegen!

224
00:12:39,792 --> 00:12:42,000
Innen!

225
00:12:42,083 --> 00:12:43,750
Bewegen!

226
00:12:48,625 --> 00:12:50,834
Kontakt übrig!

227
00:12:52,291 --> 00:12:53,834
„Vertrau ihm“, sagt er!
„Das sind gute Leute!“

228
00:12:53,917 --> 00:12:55,709
Nicht jetzt, Mac!

229
00:12:58,583 --> 00:13:00,834
Scheiße.

230
00:13:00,917 --> 00:13:03,291
Fahrzeug, fernes Ende!

231
00:13:03,375 --> 00:13:05,166
Du rennst davon,
Ich werde sie aufhalten.

232
00:13:05,250 --> 00:13:07,333
Gehen!
Nein, nein, nein!

233
00:13:07,417 --> 00:13:09,417
Du darfst nichts vermasseln
und dann den Helden spielen!

234
00:13:09,500 --> 00:13:11,792
Ich bin verdammt weit weg
davon, ein Held zu sein, Mac!

235
00:13:11,875 --> 00:13:13,583
Alles klar, wir sind uns einig
dann auf etwas!

236
00:13:13,667 --> 00:13:14,917
Oh, süß!
Sehr süß!

237
00:13:18,291 --> 00:13:19,709
Scheiße, ich bin raus!

238
00:13:23,041 --> 00:13:25,208
Hier!

239
00:13:25,291 --> 00:13:26,667
Schön dich kennenzulernen.

240
00:13:26,750 --> 00:13:29,208
Unterdrückendes Feuer,
Ich werde das Fahrzeug sichern.

241
00:13:29,291 --> 00:13:30,959
Auf drei!

242
00:13:31,041 --> 00:13:32,875
Drei!

243
00:13:34,959 --> 00:13:37,208
- Mac, warte!
- Was?

244
00:13:37,291 --> 00:13:39,583
Ja, Dagon hat es erreicht
für seine Waffe!

245
00:13:39,667 --> 00:13:42,375
Aber ich habe es ihm nicht gegeben
eine große Auswahl.

246
00:13:42,458 --> 00:13:45,375
Okay, zurück zur Uhr!
Bereit?

247
00:13:45,458 --> 00:13:47,542
Ja, beweg dich!

248
00:13:54,208 --> 00:13:55,667
Scheiße.

249
00:13:55,750 --> 00:13:56,959
Scheiße!

250
00:14:02,625 --> 00:14:04,208
Umzug!

251
00:14:06,375 --> 00:14:07,917
Aufleuchten.

252
00:14:11,542 --> 00:14:13,250
Wie geht es dir, Mac?

253
00:14:14,583 --> 00:14:15,625
Wyatt, lass uns gehen!

254
00:14:18,208 --> 00:14:19,750
Scheiße!

255
00:14:22,834 --> 00:14:24,834
Ah!

256
00:14:37,750 --> 00:14:40,000
Scheiße!

257
00:14:40,083 --> 00:14:42,083
Wyatt!

258
00:14:42,166 --> 00:14:43,583
Geht es dir gut?

259
00:14:43,667 --> 00:14:45,834
Ja?
Auf geht's, los!

260
00:14:49,208 --> 00:14:51,083
Gehen!

261
00:15:02,125 --> 00:15:04,583
„Gute verdammte Leute“?

262
00:15:05,959 --> 00:15:07,542
Dick.

263
00:15:17,875 --> 00:15:19,208
Guten Tag.

264
00:15:19,291 --> 00:15:21,792
Sind Sie verantwortlich?

265
00:15:23,375 --> 00:15:26,166
Hören Sie, wir müssen reden
an den Verantwortlichen.

266
00:15:26,250 --> 00:15:28,000
Bist... bist du der Boss?
Der Chef?

267
00:15:28,083 --> 00:15:30,625
Wo ist Ihr Chef?

268
00:15:30,709 --> 00:15:32,125
Hey, hey!

269
00:15:32,208 --> 00:15:34,083
Schnapp dir mein Handy, schnapp dir mein Geld,
pack mich am Arsch.

270
00:15:34,166 --> 00:15:35,417
Was auch immer Ihnen gefällt.

271
00:15:35,500 --> 00:15:37,750
Wir sind Friedensarbeiter!
Westliche Hilfe!

272
00:15:37,834 --> 00:15:39,834
Willst du wirklich anfangen?
ein internationaler Vorfall?

273
00:15:39,917 --> 00:15:42,375
Oh, fick dich selbst.

274
00:15:44,125 --> 00:15:45,458
Scheiße!

275
00:16:02,375 --> 00:16:05,250
Yo, Blondine!

276
00:16:07,750 --> 00:16:09,375
Hör auf zu schubsen!

277
00:16:09,458 --> 00:16:12,125
Ich habe dir gesagt, wir sind Friedensarbeiter!

278
00:16:14,458 --> 00:16:17,166
Willkommen in der Nachbarschaft,
Damen.

279
00:16:17,250 --> 00:16:18,834
Fick dich!

280
00:16:26,375 --> 00:16:28,917
Ich glaube, ich habe die Soldaten
Du suchst.

281
00:16:29,000 --> 00:16:30,792
Ich werde sie holen.

282
00:16:30,875 --> 00:16:33,041
Was denkst du passiert?
wenn es bekannt wird

283
00:16:33,125 --> 00:16:35,875
das ich übergeben habe
Britisches Militär

284
00:16:35,959 --> 00:16:37,709
zu einem Drogenwarlord?

285
00:16:37,792 --> 00:16:40,875
Die Armee wird mich ausziehen
von allem, was ich habe.

286
00:16:40,959 --> 00:16:43,208
Aber Gefängnisse können gefährlich sein.

287
00:16:43,291 --> 00:16:46,917
Menschen treffen auf Unfälle.

288
00:16:47,000 --> 00:16:49,375
Wenn du kannst,

289
00:16:49,458 --> 00:16:52,875
Stellen Sie sicher, dass es weh tut.

290
00:16:54,208 --> 00:16:56,875
Was genau
war das der Sinn?

291
00:16:56,959 --> 00:16:58,792
Mit der Wache.
Ihn bekämpfen.

292
00:16:58,875 --> 00:17:01,250
Wir müssen es bekommen
das Klongerät zurück.

293
00:17:01,333 --> 00:17:02,750
Das fehlende Gebietsschema?

294
00:17:02,834 --> 00:17:05,542
Nein, das ist nicht der Fall
was du getan hast.

295
00:17:05,625 --> 00:17:07,542
Bedeutung?

296
00:17:09,375 --> 00:17:10,750
Zarkova,
Du hast etwas zu sagen...

297
00:17:10,834 --> 00:17:12,125
Dir wurde es gesagt
Die Mission war erledigt,

298
00:17:12,208 --> 00:17:14,333
Aber du bist bei Zaza geblieben.

299
00:17:16,333 --> 00:17:18,750
Das Gerät war noch nicht fertig
seine Daten auslaugen.

300
00:17:18,834 --> 00:17:21,125
Ja, aber die Reihenfolge
gegeben worden war.

301
00:17:21,208 --> 00:17:23,000
Und mit Laoshu,
Du bist ihm nachgegangen

302
00:17:23,083 --> 00:17:25,000
obwohl es mir gesagt wurde
to stand down.

303
00:17:25,083 --> 00:17:27,458
- Someone had to.
- Ja, aber du warst es.

304
00:17:27,542 --> 00:17:29,875
Every time, it is you.

305
00:17:37,542 --> 00:17:38,709
Gracie?

306
00:17:38,792 --> 00:17:41,208
Ich weiß nicht.

307
00:17:44,208 --> 00:17:46,417
Fick dich.

308
00:17:52,250 --> 00:17:53,875
Hast du diese Leute jemals gesehen?

309
00:17:53,959 --> 00:17:55,750
Sie gehen in Bars,
ein paar Drinks trinken,

310
00:17:55,834 --> 00:17:57,917
Fangen Sie an, die Leute zu belästigen.

311
00:17:58,000 --> 00:18:01,291
Und bevor Sie es wissen,
sie sind in einem Kampf.

312
00:18:01,375 --> 00:18:05,125
Den Ort zerstören,
getting their head kicked in.

313
00:18:05,208 --> 00:18:06,750
Und dann stehen sie auf
am nächsten Abend

314
00:18:06,834 --> 00:18:08,792
and do it all over again.

315
00:18:08,875 --> 00:18:11,750
Du versuchst es
um dich umbringen zu lassen.

316
00:18:11,834 --> 00:18:15,166
Nein.

317
00:18:15,250 --> 00:18:17,500
Ich versuche mich zu erinnern

318
00:18:17,583 --> 00:18:20,375
um am Leben zu bleiben.

319
00:18:23,250 --> 00:18:27,208
Manchmal habe ich das Gefühl

320
00:18:27,291 --> 00:18:31,333
Ich verdiene es nicht
immer noch hier zu sein.

321
00:18:31,417 --> 00:18:34,542
Es ist, als würde ich weiter hoffen
dass jemand kommt

322
00:18:34,625 --> 00:18:38,125
und lass mich nieder.

323
00:18:38,208 --> 00:18:42,834
Aber ich stehe immer wieder auf.

324
00:18:48,333 --> 00:18:50,166
Oh ja, hier kommt er.

325
00:18:50,250 --> 00:18:52,542
Ich wusste, dass du mich vermissen würdest.

326
00:19:02,458 --> 00:19:04,625
Prost.

327
00:19:11,083 --> 00:19:14,625
Hurensohn.

328
00:19:18,000 --> 00:19:19,166
Oh.

329
00:19:19,250 --> 00:19:22,458
Neue Freunde.

330
00:19:22,542 --> 00:19:24,625
Also, was ist los, meine Damen?

331
00:19:24,709 --> 00:19:26,333
Schlägerei im Gefängnishof.

332
00:19:26,417 --> 00:19:28,041
Sehr trauriger Tod.

333
00:19:28,125 --> 00:19:30,875
Ich und meine Mädchen laufen frei.

334
00:19:30,959 --> 00:19:34,583
Und ich habe eine Brücke
um dich zu verkaufen.

335
00:19:34,667 --> 00:19:35,750
Was?

336
00:19:35,834 --> 00:19:38,542
Ich verstehe das auch nicht.

337
00:19:38,625 --> 00:19:40,709
Du hast noch nie gehört...

338
00:19:40,792 --> 00:19:44,000
es bedeutet, dass sie naiv ist.

339
00:19:44,083 --> 00:19:46,000
Wir sind britisches Militär.

340
00:19:46,083 --> 00:19:47,500
Du bringst uns runter,

341
00:19:47,583 --> 00:19:50,333
Sie denken wirklich, dass es der Direktor ist
Willst du dich rauslassen?

342
00:19:50,417 --> 00:19:53,417
Das Risiko des Redens ist zu groß.

343
00:20:18,041 --> 00:20:20,792
Tu es nicht!

344
00:20:20,875 --> 00:20:23,458
Wenn du sie schneidest, stirbst du als nächstes.

345
00:20:26,875 --> 00:20:28,166
Wenn du raus willst,

346
00:20:28,250 --> 00:20:30,375
Ich habe einen Weg.

347
00:20:30,458 --> 00:20:34,208
Lasst sie los.

348
00:20:34,291 --> 00:20:36,667
Lasst sie los.

349
00:20:52,208 --> 00:20:53,375
Schnapp dir die Schlüssel.

350
00:20:53,458 --> 00:20:55,041
Scheiße.

351
00:21:17,500 --> 00:21:19,542
Sind Sie sicher, dass dies der richtige Weg ist?
zum Büro des Direktors?

352
00:21:19,625 --> 00:21:21,375
Ja.

353
00:21:21,458 --> 00:21:23,166
- Gehen. Ich werde sie aufhalten.
- Nein.

354
00:21:23,250 --> 00:21:25,333
Wir brauchen diese Informationen!
Verschwinde hier!

355
00:23:16,375 --> 00:23:17,625
Gib zurück, was du uns genommen hast.

356
00:23:17,709 --> 00:23:18,667
Ich werde es dir nicht noch einmal sagen.

357
00:23:18,750 --> 00:23:21,041
Schneide ihr die Finger ab.

358
00:23:25,625 --> 00:23:28,750
Zaza wollte dein
persönliche Gegenstände zerstört.

359
00:23:28,834 --> 00:23:31,458
Wir müssen wischen
Alle Spuren von dir sind verschwunden.

360
00:23:31,542 --> 00:23:33,667
Du hast keine Ahnung

361
00:23:33,750 --> 00:23:35,417
was wir dafür durchgemacht haben.

362
00:23:35,500 --> 00:23:37,250
Zarkova.
Uns geht es gut?

363
00:23:37,333 --> 00:23:38,458
Nein.

364
00:23:38,542 --> 00:23:40,166
Sie haben die Informationen vernichtet.

365
00:23:40,250 --> 00:23:41,959
- Was?
- Weitere Wachen kommen.

366
00:23:42,041 --> 00:23:44,583
Tu mir einen Gefallen.
Halten Sie die Wachen beschäftigt.

367
00:23:44,667 --> 00:23:48,834
Wir haben Familie hier.
Wir können sie nicht zurücklassen.

368
00:23:48,917 --> 00:23:50,625
Ich hoffe, du schaffst es.

369
00:23:50,709 --> 00:23:52,166
Hey, Blondine.

370
00:23:52,250 --> 00:23:55,166
Wenn ich es tue und du es jemals willst
irgendwann etwas trinken gehen...

371
00:23:55,250 --> 00:23:58,208
Liebling, ich bin dabei
Abschussliste des russischen Geheimdienstes.

372
00:23:58,291 --> 00:24:00,792
Äh, ich bin nicht wählerisch.

373
00:24:00,875 --> 00:24:03,625
Viel Glück.

374
00:24:22,583 --> 00:24:24,250
Sperren Sie es.

375
00:24:46,583 --> 00:24:49,667
Scheiße.
Es ist eine Sackgasse.

376
00:24:49,750 --> 00:24:50,875
Es wird einen Ausweg geben.

377
00:24:50,959 --> 00:24:52,834
Kontakt!

378
00:24:52,917 --> 00:24:54,375
Whoa, whoa, whoa!

379
00:24:54,458 --> 00:24:56,208
Was zum Teufel machst du?

380
00:24:56,291 --> 00:24:57,375
Ich hätte dich fast erschossen!

381
00:24:57,458 --> 00:24:59,208
Wir kamen zur Rettung!

382
00:24:59,291 --> 00:25:00,875
Wir brauchen keine Rettung.

383
00:25:00,959 --> 00:25:02,750
Verdammt, Junge,
Du könntest wenigstens Hallo sagen.

384
00:25:02,834 --> 00:25:04,417
Hallo.
Treten Sie zurück.

385
00:25:04,500 --> 00:25:05,583
Scheiße.

386
00:25:10,458 --> 00:25:11,750
Wir haben eine Handvoll

387
00:25:11,834 --> 00:25:13,291
von Bereitschaftspolizisten in unserem Arsch!
Bewegen!

388
00:25:13,375 --> 00:25:16,333
Das klingt nach Spaß,
aber ein wenig aggressiv!

389
00:25:16,417 --> 00:25:18,000
Intel?
Zerstört.

390
00:25:18,083 --> 00:25:19,625
Boss meinte, das könnte so sein
eine andere Möglichkeit, die Atomwaffen zu finden.

391
00:25:19,709 --> 00:25:20,959
Verdammt, ich hoffe es.

392
00:25:21,041 --> 00:25:22,667
Hast du Räder?
Natürlich habe ich Räder.

393
00:25:22,750 --> 00:25:24,250
Wie glauben Sie, dass wir hierher gekommen sind?

394
00:25:24,333 --> 00:25:26,458
- Wir sind geflogen.
- Klugscheißer.

395
00:25:26,542 --> 00:25:29,166
- Beeil dich.
- Ich fahre.

396
00:25:33,959 --> 00:25:35,458
Bist du sicher?

397
00:25:35,542 --> 00:25:37,250
90 %.

398
00:25:37,333 --> 00:25:38,250
95.

399
00:25:38,333 --> 00:25:39,750
Das solltest du verdammt noch mal tun.

400
00:25:39,834 --> 00:25:42,417
Ja, ich bin sicher, dass sie es ist.

401
00:25:44,500 --> 00:25:47,542
Aus.

402
00:25:47,625 --> 00:25:49,625
Xander.

403
00:25:49,709 --> 00:25:51,458
An einen schönen Ort gehen?

404
00:25:53,208 --> 00:25:55,083
Ich fahre zum Flughafen

405
00:25:55,166 --> 00:25:58,000
um zu versuchen, dem zu entkommen
Du hast einen Shitstorm angezettelt.

406
00:25:58,083 --> 00:26:00,000
Ist das notwendig?

407
00:26:00,083 --> 00:26:03,417
Chetri betrieb eine DRT-Box
auf allen Handysignalen.

408
00:26:03,500 --> 00:26:05,709
Eine Nachricht verfolgt
von dir zu Zaza

409
00:26:05,792 --> 00:26:07,208
kurz bevor mein Soldat gemacht wurde.

410
00:26:07,291 --> 00:26:09,542
Ich habe dir gesagt, dass er tabu ist.

411
00:26:09,625 --> 00:26:10,917
Du arbeitest mit ihm.

412
00:26:11,000 --> 00:26:12,959
Nur damit ich ihn kontrollieren kann.

413
00:26:13,041 --> 00:26:14,458
Fahrzeug nähert sich im Westen.

414
00:26:16,500 --> 00:26:18,041
Und ich denke, das haben Sie vielleicht auch
die Kontrolle verloren.

415
00:26:18,125 --> 00:26:19,291
Bewegen.

416
00:26:41,041 --> 00:26:43,250
Tangos stehen vor der Tür
Norden und Süden.

417
00:26:43,333 --> 00:26:44,917
Muss nach innen umziehen.

418
00:27:06,417 --> 00:27:07,667
Tangos direkt vor der Tür.

419
00:27:07,750 --> 00:27:09,625
Sie überprüfen Türen.

420
00:27:09,709 --> 00:27:11,375
Es muss ein alternativer Ausgang gefunden werden.

421
00:27:11,458 --> 00:27:12,875
Kopie.

422
00:27:12,959 --> 00:27:15,083
Also willst du es mir sagen?
über dich und Zaza?

423
00:27:15,166 --> 00:27:17,709
Ich habe die Schwarzgeldfonds der DEA verwendet...

424
00:27:19,208 --> 00:27:22,375
Um Zazas Übernahme zu unterstützen
des Punchan-Kartells.

425
00:27:25,208 --> 00:27:27,667
Aber ich habe es geschafft
so viele Informationen im Gegenzug

426
00:27:27,750 --> 00:27:30,291
über die rivalisierenden Banden
und all die Deals gehen unter.

427
00:27:30,375 --> 00:27:33,875
Das bedeutet Hauptsitz
Ich glaube, ich bin ein verdammter Superstar.

428
00:27:33,959 --> 00:27:35,542
Er ist mein Ticket hier raus,
Xander.

429
00:27:35,625 --> 00:27:36,875
Jesus Christus, Lauren,

430
00:27:36,959 --> 00:27:41,083
weißt du wo
Diese Koffer-Atomwaffen sind?

431
00:27:41,166 --> 00:27:42,875
Es ist das Ostgelände.

432
00:27:42,959 --> 00:27:44,709
Tief im Dschungel am Fluss.

433
00:27:44,792 --> 00:27:47,875
Zehn Meilen hart im Süden
der Stadt Singha.

434
00:27:49,083 --> 00:27:51,417
Null, Paket an den Standort.

435
00:27:51,500 --> 00:27:53,458
Zazas Gelände am Flussufer.

436
00:27:53,542 --> 00:27:55,917
Zehn Meilen südlich von Singha.

437
00:27:56,000 --> 00:27:57,375
Besorgen Sie mir eine Lösung.

438
00:27:57,458 --> 00:27:58,959
Kopie.

439
00:27:59,041 --> 00:28:00,542
Es tut mir Leid.

440
00:28:00,625 --> 00:28:02,083
Das bin ich wirklich.

441
00:28:02,166 --> 00:28:04,333
Aber das ist Arbeit.

442
00:29:21,458 --> 00:29:22,333
Huh.

443
00:29:25,750 --> 00:29:28,000
Ich habe den Feed verloren, Commander.

444
00:29:28,083 --> 00:29:32,000
Komm herein?
Komm herein?

445
00:29:32,083 --> 00:29:33,875
Zero, komm rein.

446
00:29:39,291 --> 00:29:41,709
Zero, komm rein.

447
00:29:55,333 --> 00:29:58,041
Es tut mir leid, das habe ich noch nie getan
Ich habe schon einmal auf irgendjemanden geschossen.

448
00:29:58,125 --> 00:29:59,792
Schrecklicher Schuss.

449
00:29:59,875 --> 00:30:01,375
Tolle Ablenkung.

450
00:30:01,458 --> 00:30:03,375
Auf diese Weise, bravo inbound.

451
00:30:03,458 --> 00:30:04,875
Du hättest nicht für mich kommen sollen.

452
00:30:04,959 --> 00:30:05,917
Sie brauchten Unterstützung.

453
00:30:06,000 --> 00:30:07,208
Ich bin es nicht wert, für mich zu sterben!

454
00:30:07,291 --> 00:30:09,500
Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit, Chef?

455
00:30:09,583 --> 00:30:11,375
Treten Sie ein!

456
00:30:15,000 --> 00:30:16,667
Lass uns gehen.

457
00:30:36,458 --> 00:30:39,333
Frau Gillespie,
Ich schätze die Anweisungen,

458
00:30:39,417 --> 00:30:40,917
aber ich fürchte, ich brauche dich

459
00:30:41,000 --> 00:30:44,250
um mich den ganzen Weg zu bringen
an Zaza selbst.

460
00:30:50,083 --> 00:30:51,667
Bitte.

461
00:30:51,750 --> 00:30:54,583
Ich denke, er wird es tun
Wir heißen Sie mit offenen Armen willkommen?

462
00:30:54,667 --> 00:30:57,041
Er wird dich töten.

463
00:30:57,125 --> 00:30:59,333
Wir werden sehen.

464
00:31:04,750 --> 00:31:07,083
Beste Route zum Gelände
geht über den Fluss.

465
00:31:07,166 --> 00:31:08,750
Sobald wir jedoch Land erreichten,
wir werden gegeneinander antreten

466
00:31:08,834 --> 00:31:10,959
Verteidigungsanlagen auf Militärniveau.

467
00:31:11,041 --> 00:31:12,625
"Wir"?

468
00:31:12,709 --> 00:31:14,333
Gehst du mit uns rein?

469
00:31:14,417 --> 00:31:16,333
Größtes Drogenkartell
in der Region.

470
00:31:16,417 --> 00:31:18,250
Du wirst Hilfe brauchen.

471
00:31:18,333 --> 00:31:20,667
Attagirl.

472
00:31:22,333 --> 00:31:25,458
Chef, haben Sie eine Sekunde Zeit?

473
00:31:25,542 --> 00:31:27,125
Agent Gillespie.

474
00:31:27,208 --> 00:31:30,792
Sie bat mich, Dagon auszuschalten,
Zazas Nummer zwei.

475
00:31:30,875 --> 00:31:33,166
Sagte, es sei DEA-Zeug.

476
00:31:33,250 --> 00:31:36,417
Und du hast nicht daran gedacht, es mir zu sagen?

477
00:31:38,750 --> 00:31:42,667
Sergeant Wyatt, falls ja
Möchten Sie etwas hinzufügen?

478
00:31:42,750 --> 00:31:44,583
- Herr...
- Er zögerte bei Dagon.

479
00:31:44,667 --> 00:31:46,500
Als Ergebnis,
wurde fast erschossen.

480
00:31:46,583 --> 00:31:47,917
Ich hätte die Operation fast vermasselt.

481
00:31:48,000 --> 00:31:49,250
Er fühlt einfach
tut sich selbst leid

482
00:31:49,333 --> 00:31:51,208
Weil sie seinen Kopf durcheinander gebracht hat.

483
00:31:53,917 --> 00:31:57,166
Ist es so gelaufen?

484
00:31:57,250 --> 00:32:00,041
Ja, Herr.

485
00:32:02,542 --> 00:32:04,500
Gillespie war eine Abkürzung.

486
00:32:04,583 --> 00:32:08,583
Ich hätte meine Lektion lernen sollen.

487
00:32:08,667 --> 00:32:12,000
Herr.

488
00:32:12,083 --> 00:32:15,333
Eine letzte Sache.

489
00:32:15,417 --> 00:32:18,000
Wenn wir nicht extrahieren können
diese Geräte,

490
00:32:18,083 --> 00:32:19,750
wir müssen sie zerstören.

491
00:32:19,834 --> 00:32:22,709
Wir können sie nicht riskieren
raus in die Welt.

492
00:32:22,792 --> 00:32:26,000
Und wenn das bedeutet
wir schaffen es nicht raus...

493
00:32:29,125 --> 00:32:31,333
Als letztes Mittel.

494
00:32:50,542 --> 00:32:53,208
Hey, er ist bei mir.

495
00:32:53,291 --> 00:32:55,125
Er ist bei mir.

496
00:33:00,500 --> 00:33:02,250
Du denkst
Britisches Militär ist schlecht?

497
00:33:02,333 --> 00:33:04,709
Warten Sie einfach, bis sie es herausfinden
was du hast.

498
00:33:04,792 --> 00:33:07,542
Du wirst die Amerikaner haben,
die Chinesen, die Russen.

499
00:33:07,625 --> 00:33:09,500
Und sie werden es nicht wollen
einen Deal machen.

500
00:33:09,583 --> 00:33:12,417
Sie werden sie zerreißen
aus deinen Händen.

501
00:33:12,500 --> 00:33:14,250
Aber du wirst mich bezahlen
was ich frage?

502
00:33:14,333 --> 00:33:16,875
Mm, du hast mich bestohlen,
aber ich bin ein Realist.

503
00:33:16,959 --> 00:33:19,208
Dies ist der einfachste Weg
um sie zurückzubekommen.

504
00:33:19,291 --> 00:33:22,709
Alles was ich brauche ist ein Satellitentelefon
und eine sichere Leitung.

505
00:33:24,458 --> 00:33:26,083
Warum sollte ich dir glauben?

506
00:33:26,166 --> 00:33:28,417
Die DEA sagt
Sie wird mich beschützen,

507
00:33:28,500 --> 00:33:31,333
aber sie bringt Soldaten mit
in meine Welt.

508
00:33:31,417 --> 00:33:33,250
Al Shabaab schickt mich
ein Waffenhändler

509
00:33:33,333 --> 00:33:34,875
aber dieser Makler war eine Lüge.

510
00:33:34,959 --> 00:33:38,250
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht zu weit gehen,
aber du bist gierig geworden.

511
00:33:41,792 --> 00:33:43,542
Ich bitte nicht um Ihr Vertrauen.

512
00:33:43,625 --> 00:33:44,875
Ich frage einfach

513
00:33:44,959 --> 00:33:47,000
für die Details
Ihres Bankkontos.

514
00:33:47,083 --> 00:33:49,208
Oder ich könnte dir die Kehle durchschneiden.

515
00:33:51,166 --> 00:33:53,709
Soll ich es dir zeigen?

516
00:33:53,792 --> 00:33:56,709
Oder sollen wir einen Deal machen?

517
00:33:56,792 --> 00:33:59,000
Besorg diesem Mann ein Telefon.

518
00:34:37,917 --> 00:34:40,959
Auf mein Zeichen.

519
00:34:51,458 --> 00:34:54,333
Drei...zwei...

520
00:34:54,417 --> 00:34:55,500
eins.

521
00:35:35,166 --> 00:35:36,208
Bewegen!

522
00:35:36,291 --> 00:35:37,625
Das ist nicht mein Werk!

523
00:35:40,208 --> 00:35:43,875
Waffen runter!

524
00:35:47,166 --> 00:35:49,792
- Unterdrücken!
- Offener Rauch!

525
00:36:11,375 --> 00:36:12,709
Sergeant Wyatt.

526
00:36:12,792 --> 00:36:14,166
Pavel, was zum Teufel
machst du hier?

527
00:36:14,250 --> 00:36:16,834
Ich versuche es zu Ende zu bringen
Katrinas Job für sie

528
00:36:16,917 --> 00:36:18,792
damit sie lebend nach Hause kommen kann.

529
00:36:18,875 --> 00:36:19,792
Schnell, runter.

530
00:36:22,709 --> 00:36:25,000
Ich weiß auch, wo die Atomwaffen sind.

531
00:36:25,083 --> 00:36:26,291
Wir haben Pavel in der Gegend!

532
00:36:26,375 --> 00:36:27,875
Sagt, er weiß es
wo die Atomwaffen sind.

533
00:36:27,959 --> 00:36:29,375
Solide Kopie, Kumpel.
Steigen Sie ein.

534
00:36:29,458 --> 00:36:32,417
- Da ich bin!
- Gillespie.

535
00:36:32,500 --> 00:36:33,917
Klar links.

536
00:36:34,000 --> 00:36:35,417
Klar, richtig.

537
00:36:35,500 --> 00:36:37,667
Mac, hilf mir hoch.

538
00:36:37,750 --> 00:36:40,834
Du hast Wyatt kompromittiert,
verriet Novin.

539
00:36:43,333 --> 00:36:44,250
Aufleuchten.

540
00:36:44,333 --> 00:36:46,417
Oh, Gott!

541
00:36:46,500 --> 00:36:48,917
Oh Scheiße.

542
00:36:49,000 --> 00:36:50,959
Beim zweiten Gedanken,

543
00:36:51,041 --> 00:36:54,083
Hol mir noch etwas Munition
Da, Soldat.

544
00:37:01,041 --> 00:37:02,458
Verschwinde hier.

545
00:37:04,500 --> 00:37:06,208
„Eine Schlange küssen“
war vielleicht etwas hart.

546
00:37:13,792 --> 00:37:14,667
Oh, verdammt.

547
00:37:16,250 --> 00:37:18,291
Scheiße.

548
00:37:23,792 --> 00:37:25,125
Fick dich.

549
00:37:29,709 --> 00:37:30,750
Kontakt!

550
00:37:33,417 --> 00:37:35,083
Korporal!

551
00:37:35,166 --> 00:37:36,583
Lass es fallen.

552
00:37:36,667 --> 00:37:38,583
All diese Schüsse.

553
00:37:38,667 --> 00:37:40,375
Wofür all dieser Lärm?

554
00:37:40,458 --> 00:37:42,208
Wir wollen die Koffer-Atomwaffen.

555
00:37:42,291 --> 00:37:45,000
Deutlich.
Aber was bekomme ich?

556
00:37:45,083 --> 00:37:46,500
Du darfst leben.

557
00:37:47,792 --> 00:37:50,875
Das schaffst du
klingt wie ein Preis.

558
00:37:52,875 --> 00:37:54,125
Nimm sie.

559
00:37:54,208 --> 00:37:55,667
Einfach so?
Blödsinn.

560
00:37:55,750 --> 00:37:58,000
Was haben sie mir gebracht?

561
00:37:58,083 --> 00:38:01,959
Schmerz, Elend und Tod.

562
00:38:02,041 --> 00:38:03,834
Ich habe den Schlüssel für den LKW.

563
00:38:03,917 --> 00:38:05,417
Dann werfen Sie sie doch weg.

564
00:38:05,500 --> 00:38:06,959
Kinder werfen.

565
00:38:07,041 --> 00:38:09,291
Ich werde sie übergeben,
wie es sich für einen Mann gehört.

566
00:38:09,375 --> 00:38:12,166
Ich kaufe es nicht.

567
00:38:12,250 --> 00:38:14,500
Ihre Wahl.

568
00:38:18,041 --> 00:38:20,000
Hineingehen.

569
00:38:25,375 --> 00:38:26,208
Scheiße!

570
00:38:34,250 --> 00:38:35,500
Ich habe die Atomwaffen!

571
00:38:35,583 --> 00:38:37,792
Missionspriorität: Verschieben Sie sie.

572
00:38:37,875 --> 00:38:39,041
Umzug!

573
00:38:39,125 --> 00:38:41,208
- Feuer unterdrücken.
- Kopieren Sie das.

574
00:38:44,542 --> 00:38:45,917
Aufleuchten.

575
00:38:54,000 --> 00:38:56,333
Komm, lass uns gehen!

576
00:39:09,375 --> 00:39:10,667
Pavel.

577
00:39:10,750 --> 00:39:13,417
Wir müssen ihn verlassen.
Die Mission steht an erster Stelle.

578
00:39:13,500 --> 00:39:15,542
Ich weiß.

579
00:39:15,625 --> 00:39:17,542
Scheiß drauf.
Los, los!

580
00:39:17,625 --> 00:39:19,625
Abdeckung!

581
00:39:23,917 --> 00:39:26,417
Er ist da, los!

582
00:39:26,500 --> 00:39:28,667
Lass uns gehen!

583
00:39:34,667 --> 00:39:37,417
Komm schon, Mac!
Aufstehen!

584
00:39:37,500 --> 00:39:39,625
Es wird explodieren!

585
00:40:00,834 --> 00:40:02,625
Null, wir haben das Paket!
Auszug!

586
00:40:02,709 --> 00:40:04,667
Kopieren, Treffen am RV-Punkt.

587
00:40:04,750 --> 00:40:06,250
Alle Bravos fallen zurück.

588
00:40:06,333 --> 00:40:07,375
Kopie.

589
00:40:08,542 --> 00:40:10,750
Und so macht man ein Exfil!

590
00:40:14,041 --> 00:40:15,125
Hey, du hast recht, Pav.

591
00:40:15,208 --> 00:40:16,959
Du bleibst einfach frostig.

592
00:40:17,041 --> 00:40:20,375
Sergeant Wyatt,
du hättest mir nicht helfen müssen.

593
00:40:20,458 --> 00:40:24,250
Du bist ein guter Mann.

594
00:40:24,333 --> 00:40:28,250
Das weiß ich nicht,
aber, äh...

595
00:40:28,333 --> 00:40:29,500
Ich versuche es.

596
00:40:29,583 --> 00:40:31,750
Ich glaube, ich habe damit gerechnet.

597
00:40:31,834 --> 00:40:32,959
Scheiße!

598
00:40:33,041 --> 00:40:34,250
Pavel, nein!

599
00:40:37,083 --> 00:40:39,917
Pavel, nein!
NEIN!

600
00:40:48,750 --> 00:40:52,291
Katrina.
Katrina!

601
00:41:11,583 --> 00:41:12,834
Scheiße.

602
00:41:47,333 --> 00:41:48,667
Mac, ich bin es.

603
00:41:48,750 --> 00:41:52,166
Hören Sie, ich bin dabei
Gitterreferenz, äh...

604
00:41:52,250 --> 00:41:55,834
22,79...

605
00:41:55,917 --> 00:41:58,750
96,62.

606
00:41:58,834 --> 00:42:01,083
Es war der verdammte Pavel.

607
00:42:01,166 --> 00:42:03,625
Pavel hat die Atomwaffen.

608
00:42:03,709 --> 00:42:05,709
Zarkova könnte auch dabei sein.
Ich weiß nicht.

609
00:42:08,125 --> 00:42:10,834
Scheiße.

610
00:42:21,834 --> 00:42:25,083
♪ Und es herrscht Stille ♪

611
00:42:25,166 --> 00:42:27,417
Hallo?

612
00:42:27,500 --> 00:42:29,250
Hey, Schatz.

613
00:42:29,333 --> 00:42:31,667
Sam, bist du das?

614
00:42:33,542 --> 00:42:35,959
Ja, ich bin es.

615
00:42:38,208 --> 00:42:40,458
Hast du das wirklich ernst genommen?
„Hey, Schatz“, ich

616
00:42:40,542 --> 00:42:42,458
nach drei verdammten Jahren?

617
00:42:42,542 --> 00:42:45,625
Ja, ich bin ein Arschloch.

618
00:42:45,709 --> 00:42:49,041
Du bist ein Arschloch.

619
00:42:49,125 --> 00:42:51,083
Aber du klingst nicht so gut.

620
00:42:51,166 --> 00:42:52,291
Ja, ich bin dabei
ein bisschen...

621
00:42:52,375 --> 00:42:54,417
Situation, hier.

622
00:42:54,500 --> 00:42:56,250
Äh...

623
00:42:56,333 --> 00:42:59,458
Hören Sie, ich glaube nicht, dass ich das tun werde
schaffe es dieses Mal wieder nach Hause.

624
00:42:59,542 --> 00:43:01,375
Maddie, ich werde rausrennen
Batterie, okay?

625
00:43:01,458 --> 00:43:03,458
Also... also hören Sie einfach zu.

626
00:43:03,542 --> 00:43:06,959
Ich wollte schon früher anrufen,
und ich wollte es dir sagen

627
00:43:07,041 --> 00:43:09,875
warum ich wegbleiben musste
schon so lange.

628
00:43:09,959 --> 00:43:12,166
Ich wusste es einfach nicht
Wo zum Teufel soll ich anfangen?

629
00:43:12,250 --> 00:43:14,750
Sam, du warst ein beschissener Kerl

630
00:43:14,834 --> 00:43:17,750
mit einem beschissenen Job,
aber ich liebte dich trotzdem.

631
00:43:20,875 --> 00:43:22,250
Ich werde die Scheidungspapiere unterschreiben,
Das werde ich.

632
00:43:22,333 --> 00:43:24,333
Ich... ich wollte, das verspreche ich.

633
00:43:24,417 --> 00:43:26,625
Du bist zu spät.
Ich habe bereits eine Aufhebung erhalten.

634
00:43:26,709 --> 00:43:29,000
Aber danke
für die große Geste.

635
00:43:29,083 --> 00:43:30,333
Ich schätze.

636
00:43:30,417 --> 00:43:32,667
Äh, okay.

637
00:43:32,750 --> 00:43:34,667
Ähm...

638
00:43:34,750 --> 00:43:36,166
Na ja... na ja, gut für dich.

639
00:43:38,792 --> 00:43:40,375
Maddie, ich nur
wollte, dass du das weißt

640
00:43:40,458 --> 00:43:44,083
Du hast mir so viel Liebe gegeben,

641
00:43:44,166 --> 00:43:47,000
und ich wusste es einfach nicht
was man damit machen soll.

642
00:43:48,750 --> 00:43:51,000
Ich... ich wollte dich einfach
um zu wissen, dass es mir leid tut, okay?

643
00:43:51,083 --> 00:43:53,959
Ich bin nur...

644
00:43:54,041 --> 00:43:55,458
Es tut mir einfach so verdammt leid.

645
00:43:55,542 --> 00:43:58,125
Sam...

646
00:44:00,208 --> 00:44:02,792
Sam?

647
00:44:02,875 --> 00:44:05,083
Sam, bist du da?

648
00:44:17,125 --> 00:44:19,041
Wyatt?

649
00:44:21,792 --> 00:44:24,417
Wyatt?
Es ist okay, Kumpel.

650
00:44:24,500 --> 00:44:26,041
Sanitäter!

651
00:45:10,959 --> 00:45:12,041
Geh auf die Knie.

652
00:45:12,125 --> 00:45:13,834
Legen Sie Ihre Hände
Auf deinem verdammten Kopf.

653
00:45:16,417 --> 00:45:18,917
Geh auf die Knie.

654
00:45:23,208 --> 00:45:25,458
Als ich hörte, dass du dran warst
das Team, das sie schickten,

655
00:45:25,542 --> 00:45:27,959
Ich hätte es fast nicht getan
mach es durch.

656
00:45:28,041 --> 00:45:30,375
Ich war bereit
Befehlen nicht gehorchen ...

657
00:45:30,458 --> 00:45:33,250
alles, wofür ich gearbeitet habe...
nur für dich.

658
00:45:33,333 --> 00:45:36,625
Halt endlich die Klappe.

659
00:45:54,041 --> 00:45:56,250
Wenn dieser Anruf endet,
Du wirst es mir sagen

660
00:45:56,333 --> 00:45:58,583
alles über diese Operation.

661
00:45:58,667 --> 00:46:01,500
Nein, wenn dieser Anruf endet,

662
00:46:01,583 --> 00:46:03,667
Du wirst mich grüßen,

663
00:46:03,750 --> 00:46:05,500
und dann wirst du es tun
Nennen Sie mich „Sir“.

664
00:46:25,583 --> 00:46:27,834
Katrina...

665
00:47:01,125 --> 00:47:05,917
♪ Ich kann nicht sehen
Woher kommst du ♪

666
00:47:06,000 --> 00:47:10,500
♪ Aber ich weiß genau was
Du rennst vor ♪ davon

667
00:47:10,583 --> 00:47:14,375
♪ Und worauf es ankommt
ist nicht der „Wer ist der Schlimmste“ ♪

668
00:47:14,458 --> 00:47:19,083
♪ Aber diejenigen, die dich aufhalten
Von deiner Leiter fallen ♪

669
00:47:19,166 --> 00:47:24,625
♪ Denn das ist kein Ort
für keinen Helden ♪

670
00:47:24,709 --> 00:47:29,500
♪ Das ist kein Ort
für keinen besseren Mann ♪

671
00:47:29,583 --> 00:47:35,125
♪ Das ist kein Ort
für keinen Helden, der sein Zuhause nennen kann ♪

671
00:47:36,305 --> 00:47:42,915
Lust auf großes Poker? Bewundern Sie Venom.
5 Millionen US-Dollar GTD. AmericasCardroom.com