1 00:00:03,299 --> 00:00:06,177 NARRADOR: Última vez Jornada nas Estrelas: A Próxima Geração: 2 00:00:06,469 --> 00:00:10,806 Sr. Worf, envie um subespaço mensagem ao almirante Hanson. 3 00:00:11,432 --> 00:00:13,684 Enfrentámos os Borg. 4 00:00:16,812 --> 00:00:19,232 Dados, flutuam frequências de ressonância phaser. 5 00:00:19,440 --> 00:00:20,858 Configurações aleatórias, mantê-los mudando. 6 00:00:21,067 --> 00:00:22,109 Não lhes dê tempo para se adaptarem. 7 00:00:25,571 --> 00:00:29,158 Estamos chegando com todos nave estelar disponível para ajudar, capitão, 8 00:00:29,325 --> 00:00:33,329 mas a ajuda mais próxima faltam seis dias. 9 00:00:33,538 --> 00:00:35,581 Tudo que você sabe fazer é jogar pelo seguro. 10 00:00:35,790 --> 00:00:38,209 Se você não consegue fazer o grandes decisões, comandante, 11 00:00:38,417 --> 00:00:41,170 Eu sugiro que você abra espaço para alguém que pode. 12 00:00:45,007 --> 00:00:46,050 [grunhidos] 13 00:00:47,301 --> 00:00:49,053 [grunhidos] 14 00:00:51,222 --> 00:00:53,391 Se pudermos gerar uma explosão concentrada de poder 15 00:00:53,599 --> 00:00:55,059 naquela mesma distribuição de frequência... 16 00:00:55,268 --> 00:00:57,562 - Como fazemos isso? - O prato defletor principal. 17 00:01:08,364 --> 00:01:09,490 Shelby: Shelby para a Empresa. 18 00:01:09,657 --> 00:01:12,577 Encontramos o uniforme do capitão e seu comunicador. 19 00:01:21,210 --> 00:01:23,087 TRITURADOR: Jean-Luc. 20 00:01:24,463 --> 00:01:26,090 Não conseguimos recuperá-lo, senhor. 21 00:01:26,257 --> 00:01:27,967 O capitão foi alterado pelos Borg. 22 00:01:28,217 --> 00:01:29,969 TRITURADOR: Will, ele está vivo. 23 00:01:30,177 --> 00:01:32,221 Se pudéssemos levá-lo de volta ao navio, Eu posso ser capaz de-- 24 00:01:32,430 --> 00:01:33,848 Esta é a nossa chance de destruí-los. 25 00:01:34,056 --> 00:01:36,809 Se eles voltarem para warp, nossa arma é inútil. 26 00:01:37,101 --> 00:01:40,563 Eu sou Locutus. Um Borg. 27 00:01:40,771 --> 00:01:46,777 De agora em diante, você nos atenderá. 28 00:01:52,617 --> 00:01:54,410 Sr. 29 00:01:55,328 --> 00:01:56,662 Fogo. 30 00:01:57,496 --> 00:02:00,207 NARRADOR: E agora, a conclusão. 31 00:02:04,128 --> 00:02:06,213 LA FORGE: Potência do defletor aproximando-se dos limites máximos. 32 00:02:06,380 --> 00:02:08,799 Descarga de energia em seis segundos. 33 00:02:13,262 --> 00:02:14,805 TRABALHO: Atirando, senhor. 34 00:02:22,104 --> 00:02:26,067 - A nave Borg não está danificada. - Impossível. 35 00:02:26,233 --> 00:02:29,862 COMPUTADOR: Aviso. Reator de dobra falha no refrigerante primário principal. 36 00:02:30,655 --> 00:02:32,239 Não posso mantê-lo por muito mais tempo, comandante. 37 00:02:33,157 --> 00:02:37,161 Aviso. Exceder limite térmico da câmara de reação. 38 00:02:39,955 --> 00:02:44,126 - Cessar fogo. - Desligando motores de warp. 39 00:02:46,212 --> 00:02:49,173 Eles não poderiam ter se adaptado isso rapidamente. 40 00:02:49,757 --> 00:02:55,179 O conhecimento e a experiência do humano, Picard, 41 00:02:55,388 --> 00:02:57,223 faz parte de nós agora. 42 00:02:58,015 --> 00:03:02,603 Isso nos preparou para todos os cursos de ação possíveis. 43 00:03:02,812 --> 00:03:08,109 Sua resistência é inútil, Número Um. 44 00:03:40,558 --> 00:03:44,812 PICARD: Espaço, a fronteira final. 45 00:03:45,312 --> 00:03:49,150 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 46 00:03:49,358 --> 00:03:54,613 Sua missão contínua: para explorar novos mundos estranhos, 47 00:03:55,030 --> 00:03:59,076 procurar uma nova vida e novas civilizações, 48 00:03:59,535 --> 00:04:04,081 ir corajosamente onde ninguém já foi antes. 49 00:05:02,473 --> 00:05:06,435 RIKER: Diário do primeiro oficial, data estelar 44001.4. 50 00:05:06,644 --> 00:05:09,522 A nave Borg retomou seu curso em direção à Terra. 51 00:05:09,688 --> 00:05:13,025 Não podemos prosseguir, reparos pendentes no Enterprise. 52 00:05:13,442 --> 00:05:16,904 Como prevíamos, a explosão queimou nosso principal defletor de navegação. 53 00:05:17,446 --> 00:05:20,950 Também temos danos em nossos escudos e nosso núcleo do reator. 54 00:05:21,492 --> 00:05:24,078 Deveríamos estar de volta dentro de oito a 12 horas, almirante. 55 00:05:24,245 --> 00:05:26,497 Bem, sentiremos sua falta na festa. 56 00:05:26,705 --> 00:05:27,998 A Empresa estará lá. 57 00:05:28,165 --> 00:05:29,917 Talvez um pouco tarde, mas estaremos lá, senhor. 58 00:05:30,668 --> 00:05:33,879 Seus compromissos nos deram um tempo valioso. 59 00:05:34,046 --> 00:05:38,008 Mobilizamos uma frota de 40 naves estelares em Wolf 359, 60 00:05:38,175 --> 00:05:39,552 e isso é só o começo. 61 00:05:39,969 --> 00:05:41,929 Os Klingons estão enviando navios de guerra. 62 00:05:42,137 --> 00:05:45,307 Caramba, até pensamos em abrir comunicações com os Romulanos. 63 00:05:45,516 --> 00:05:48,018 Você percebe, almirante, que com a ajuda do Capitão Picard, 64 00:05:48,185 --> 00:05:49,979 os Borg estarão prontos para suas defesas. 65 00:05:51,730 --> 00:05:53,148 Tenente, há alguns anos, 66 00:05:53,357 --> 00:05:56,318 Eu assisti um cadete calouro passar por quatro veteranos 67 00:05:56,527 --> 00:06:00,447 na última colina de uma corrida de 40 quilômetros em Delula II. 68 00:06:00,656 --> 00:06:02,449 A coisa mais incrível que já vi. 69 00:06:02,658 --> 00:06:06,579 O único calouro vencer a maratona da Academia. 70 00:06:06,787 --> 00:06:08,873 Eu fiz questão de conhecer aquele jovem 71 00:06:09,081 --> 00:06:10,541 e o conheci muito, muito bem. 72 00:06:10,749 --> 00:06:12,167 E vou te contar uma coisa: 73 00:06:13,210 --> 00:06:16,297 Eu nunca conheci ninguém com mais motivação, determinação, 74 00:06:16,505 --> 00:06:19,425 ou mais coragem do que Jean-Luc Picard. 75 00:06:19,633 --> 00:06:23,721 E não há nenhuma maneira no inferno que ele ajudaria os Borg. 76 00:06:23,888 --> 00:06:25,848 Quero isso claro. 77 00:06:26,807 --> 00:06:28,225 Claro, almirante. 78 00:06:28,434 --> 00:06:33,355 Ele é uma vítima de guerra. 79 00:06:35,065 --> 00:06:38,527 Então nós abandonamos toda esperança de recuperá-lo. 80 00:06:39,111 --> 00:06:40,237 Em menos de 24 horas, 81 00:06:40,446 --> 00:06:45,409 essa armada vai atingir aquele Borg navio com tudo o que pudermos reunir. 82 00:06:47,036 --> 00:06:49,163 Ou eles sobrevivem ou nós sobrevivemos. 83 00:06:50,289 --> 00:06:51,999 Quanto a Picard, 84 00:06:52,833 --> 00:06:55,252 um grande homem se perdeu. 85 00:06:55,461 --> 00:06:59,048 Seu capitão. Meu amigo. 86 00:07:01,592 --> 00:07:03,302 Comandante Riker, 87 00:07:03,510 --> 00:07:06,430 Eu, por meio deste, promovo você à comissão de campo do capitão. 88 00:07:07,014 --> 00:07:10,601 A Enterprise é sua nave agora. Parabéns. 89 00:07:11,685 --> 00:07:13,687 Eu desejo que as circunstâncias eram diferentes. 90 00:07:14,313 --> 00:07:17,858 Da mesma forma. Boa sorte, almirante. 91 00:07:19,068 --> 00:07:21,070 Para todos nós. 92 00:08:16,125 --> 00:08:17,876 E o Sr. Crusher sugere podemos projetar um chip 93 00:08:18,043 --> 00:08:19,795 isso seria automaticamente reajustar os phasers 94 00:08:20,004 --> 00:08:21,463 para uma configuração aleatória após cada alta. 95 00:08:21,672 --> 00:08:24,216 - Engenharia. - Isso seria uma grande vantagem. 96 00:08:24,425 --> 00:08:25,926 Também deveríamos ver se há alguma maneira 97 00:08:26,093 --> 00:08:27,720 que possamos neutralizar seus campos de força. 98 00:08:27,886 --> 00:08:30,639 Temos que deixá-los saber que também podemos nos adaptar, Sr. Worf. 99 00:08:30,806 --> 00:08:32,641 Já não estamos apenas lutando contra os Borg, 100 00:08:32,808 --> 00:08:35,769 estamos lutando contra a experiência de vida eles roubaram do Capitão Picard. 101 00:08:35,978 --> 00:08:37,354 Agora, como diabos vamos derrotar um inimigo 102 00:08:37,563 --> 00:08:39,106 isso nos conhece melhor do que nós mesmos nos conhecemos? 103 00:08:39,314 --> 00:08:42,192 Os Borg não têm nenhum dos dois honra nem coragem. 104 00:08:42,401 --> 00:08:46,196 - Essa é a nossa maior vantagem. - Espero que seja o suficiente. 105 00:08:49,825 --> 00:08:52,286 Bobinas aceleradoras estão respondendo normalmente. 106 00:08:52,453 --> 00:08:56,915 Excelente. Escudos avançados em 58 por cento, escudos de popa... 107 00:08:57,082 --> 00:08:59,334 - Os sensores devem estar desligados. SHELBY: Verificando. 108 00:09:00,085 --> 00:09:03,005 Os sensores estão bem. Não. 109 00:09:03,172 --> 00:09:05,424 Os escudos traseiros falharam completamente. Caramba! 110 00:09:05,632 --> 00:09:07,509 Os geradores auxiliares estão desligados novamente. 111 00:09:07,718 --> 00:09:09,178 Apenas o homem que eu preciso. 112 00:09:09,845 --> 00:09:11,638 Estamos tendo alguns problemas com os escudos de popa, 113 00:09:11,805 --> 00:09:14,600 geradores ligados e desligados. Eu realmente preciso da sua ajuda, Worf. 114 00:09:14,933 --> 00:09:16,560 Em quanto tempo iremos começar, Geordi? 115 00:09:16,727 --> 00:09:18,979 Ainda algumas horas. O Comandante Shelby pode lhe contar tudo. 116 00:09:22,858 --> 00:09:24,860 O principal defletor de navegação está funcional novamente. 117 00:09:25,027 --> 00:09:27,821 Sherbourne e Barclay estão correndo a sequência final de testes agora. 118 00:09:28,030 --> 00:09:29,573 O núcleo do reator de dobra? 119 00:09:29,782 --> 00:09:32,993 A reconstrução está ocorrendo normalmente. É um trabalho lento. 120 00:09:33,160 --> 00:09:35,871 Se conseguirmos resolver isso problema no gerador de escudo... 121 00:09:36,038 --> 00:09:37,081 Concordo com La Forge. 122 00:09:37,247 --> 00:09:39,625 Voltaremos à capacidade operacional em duas a três horas. 123 00:09:39,833 --> 00:09:41,210 Bom. 124 00:09:44,129 --> 00:09:45,380 Mais alguma coisa, senhor? 125 00:09:46,006 --> 00:09:48,717 Sim. Você fez um bom trabalho na nave Borg. 126 00:09:49,718 --> 00:09:51,011 Eu não peguei Picard. 127 00:09:51,220 --> 00:09:53,931 Você os parou. Você nos deu nossa chance. 128 00:09:55,349 --> 00:09:56,850 - Senhor, eu-- - Comandante, 129 00:09:57,059 --> 00:09:59,353 não precisamos gostar um do outro trabalhar bem juntos. 130 00:09:59,561 --> 00:10:02,481 Na verdade, eu gostaria que você para continuar a me manter alerta. 131 00:10:03,357 --> 00:10:05,984 Alguns podem definir isso como o papel de um primeiro oficial. 132 00:10:06,527 --> 00:10:09,571 Droga. Você é ambicioso não é, Shelby? 133 00:10:10,072 --> 00:10:12,783 Capitão Riker, com base em nosso relacionamento passado, 134 00:10:12,991 --> 00:10:15,744 não há razão para eu esperar para se tornar seu primeiro oficial, 135 00:10:15,953 --> 00:10:17,246 exceto que você precisa de mim. 136 00:10:17,454 --> 00:10:20,082 Eu sei como fazer as coisas e eu tenho experiência nos Borg. 137 00:10:20,249 --> 00:10:22,292 E você tem muito que aprender, comandante. 138 00:10:24,128 --> 00:10:25,337 Sim, senhor. 139 00:10:25,712 --> 00:10:26,922 Quase tanto quanto eu tive que aprender 140 00:10:27,089 --> 00:10:29,800 quando entrei a bordo como primeiro oficial do capitão Picard, 141 00:10:29,967 --> 00:10:31,093 um fato que ele me lembrou 142 00:10:31,301 --> 00:10:33,679 quando eu comentei que dor no pescoço você é. 143 00:10:34,513 --> 00:10:35,889 Sim, senhor. 144 00:10:36,098 --> 00:10:38,308 DADOS [OVER PA]: Dados para Riker. Mensagem da Frota Estelar, capitão. 145 00:10:38,517 --> 00:10:39,893 Vá em frente, Dados. 146 00:10:40,102 --> 00:10:44,189 A Frota Estelar relata que se envolveu os Borg em Wolf 359, senhor. 147 00:10:51,071 --> 00:10:53,949 Almirante Hanson no subespaço, capitão. 148 00:10:55,159 --> 00:10:57,035 Na tela. 149 00:10:58,370 --> 00:10:59,997 Almirante? 150 00:11:00,164 --> 00:11:02,875 A luta não vai bem, Empresa. 151 00:11:03,041 --> 00:11:05,836 Estamos tentando retirar e reagrupar. 152 00:11:06,003 --> 00:11:07,963 Encontro com a frota... 153 00:11:21,476 --> 00:11:24,980 RIKER: Diário do Capitão, data estelar 44002.3. 154 00:11:25,189 --> 00:11:27,191 Os reparos foram concluídos e a Enterprise está deformando 155 00:11:27,399 --> 00:11:30,277 para um encontro com a Frota Estelar no Lobo 359. 156 00:11:30,444 --> 00:11:32,905 Comunicações do local da batalha foi isolado, 157 00:11:33,071 --> 00:11:35,282 possivelmente devido à interferência Borg. 158 00:11:35,490 --> 00:11:38,952 Tenente Worf, pessoal nesta sala compartilha meu respeito 159 00:11:39,119 --> 00:11:40,662 pelo seu serviço a este navio. 160 00:11:40,871 --> 00:11:43,999 Mas agora, Preciso da sua experiência em táticas. 161 00:11:44,666 --> 00:11:48,879 Comandante Data, eu percebo sua própria natureza omite a ambição. 162 00:11:49,046 --> 00:11:50,214 Mesmo assim, quero que você saiba 163 00:11:50,422 --> 00:11:52,216 Eu considerei você seriamente como primeiro oficial. 164 00:11:52,424 --> 00:11:53,926 Obrigado, senhor. 165 00:11:54,509 --> 00:11:56,929 Mas este não é o momento para mudanças. 166 00:11:57,095 --> 00:11:58,889 Preciso de todos vocês onde estão. 167 00:11:59,097 --> 00:12:02,809 Onde o capitão Picard sempre confiei em você. 168 00:12:03,018 --> 00:12:05,938 Eu estive, relutantemente, 169 00:12:06,146 --> 00:12:08,190 forçado a concluir aquele Comandante Shelby, 170 00:12:08,398 --> 00:12:12,945 nosso especialista em Borg, é um escolha ideal neste momento para primeiro oficial. 171 00:12:17,532 --> 00:12:18,992 Com base em nossa comunicação mais recente, 172 00:12:19,159 --> 00:12:22,537 podemos assumir que os Borg sobreviveu ao ataque da frota. 173 00:12:22,746 --> 00:12:24,164 Seus pensamentos em nosso próximo encontro? 174 00:12:24,706 --> 00:12:27,251 E quanto ao feixe de grávitons pesados estávamos conversando? 175 00:12:27,834 --> 00:12:29,211 Já repassei isso quatro vezes. 176 00:12:29,419 --> 00:12:32,547 A distorção do campo local simplesmente não ser forte o suficiente para incapacitá-los. 177 00:12:32,923 --> 00:12:35,842 Dr. Crusher e eu estivemos trabalhando em uma premissa interessante. 178 00:12:36,260 --> 00:12:38,345 Com a nossa experiência recente em nanotecnologia, 179 00:12:38,553 --> 00:12:42,307 talvez possamos apresentar nanites destrutivos para os Borg. 180 00:12:42,516 --> 00:12:44,685 - Nanites? DADOS: Robôs. 181 00:12:44,893 --> 00:12:46,645 Pequeno o suficiente para entrar nas células vivas. 182 00:12:46,853 --> 00:12:48,522 Quanto tempo demoraria para executar isso? 183 00:12:48,730 --> 00:12:50,774 Esse é o problema. Duas a três semanas. 184 00:12:50,941 --> 00:12:54,611 Em duas ou três semanas, nanites pode ser tudo o que resta da Federação. 185 00:12:55,028 --> 00:12:57,114 Temos os novos adaptadores phaser. 186 00:12:57,281 --> 00:12:59,449 Talvez, em concerto com os torpedos fotônicos, 187 00:12:59,658 --> 00:13:00,659 podemos retardá-los. 188 00:13:03,537 --> 00:13:05,831 Tenho certeza Capitão Picard teria algo significativo 189 00:13:05,998 --> 00:13:08,417 e inspirador para dizer agora. 190 00:13:09,042 --> 00:13:11,878 Para falar a verdade, eu queria que ele estivesse aqui, porque eu também gostaria de ouvir. 191 00:13:12,879 --> 00:13:16,675 Eu sei o quão difícil é essa transição tem sido para todos vocês. 192 00:13:16,883 --> 00:13:18,927 Eu posso assumir o lugar dele, 193 00:13:19,094 --> 00:13:22,097 mas eu nunca poderia substituir Capitão Picard, nem eu jamais tentaria. 194 00:13:23,640 --> 00:13:24,808 Seja qual for o resultado, 195 00:13:25,934 --> 00:13:31,481 Tenho certeza de que nossos esforços nos próximos batalha justificará sua fé em todos nós. 196 00:13:32,733 --> 00:13:34,401 Dispensado. 197 00:13:47,789 --> 00:13:48,957 O que você faria? 198 00:13:51,043 --> 00:13:52,169 [SINAL DA PORTA] 199 00:13:52,377 --> 00:13:53,879 Venha. 200 00:13:58,884 --> 00:14:01,136 - Posso falar com você, capitão? - Na verdade, Guinan, eu-- 201 00:14:01,345 --> 00:14:04,056 Você sabe, Picard e eu costumava conversar de vez em quando, 202 00:14:04,264 --> 00:14:06,600 quando um de nós precisava. 203 00:14:10,604 --> 00:14:14,149 Acho que estou acostumado tendo o ouvido do capitão. 204 00:14:15,525 --> 00:14:16,860 O que está em sua mente? 205 00:14:18,612 --> 00:14:21,490 Eu ouvi muitas pessoas falando para baixo em Ten-Forward. 206 00:14:21,698 --> 00:14:24,159 Eles esperam estar mortos no dia seguinte ou depois. 207 00:14:25,285 --> 00:14:27,913 Eles confiam em você, eles gostam de você, 208 00:14:28,872 --> 00:14:31,124 mas eles não acreditam qualquer um pode salvá-los. 209 00:14:32,000 --> 00:14:33,877 Não tenho certeza se alguém pode. 210 00:14:35,712 --> 00:14:38,799 Quando um homem está convencido ele vai morrer amanhã, 211 00:14:38,965 --> 00:14:41,635 ele provavelmente encontrará uma maneira para fazer isso acontecer. 212 00:14:42,677 --> 00:14:45,597 O único quem pode mudar isso é você. 213 00:14:45,764 --> 00:14:47,557 Farei o melhor que puder. 214 00:14:48,016 --> 00:14:50,977 Você vai ter que fazer alguma coisa você não quer fazer: 215 00:14:52,687 --> 00:14:54,773 Você tem que deixar Picard ir. 216 00:14:56,274 --> 00:15:00,529 Talvez você não tenha ouvido. Tentei matá-lo ontem. 217 00:15:00,862 --> 00:15:03,365 Você tentou matar seja lá o que for na nave Borg, 218 00:15:03,573 --> 00:15:05,409 não Picard. 219 00:15:09,037 --> 00:15:13,458 Picard ainda está aqui conosco. Nesta sala. 220 00:15:13,667 --> 00:15:17,421 Se ele tivesse morrido, seria mais fácil. Mas ele não o fez. 221 00:15:17,629 --> 00:15:21,049 Eles o tiraram de nós, um pedaço de cada vez. 222 00:15:22,509 --> 00:15:24,886 Ele alguma vez te contou por que estamos tão perto? 223 00:15:26,012 --> 00:15:29,307 - Não. - Ah. 224 00:15:29,975 --> 00:15:35,939 Então deixe-me apenas dizer isso nosso relacionamento vai além da amizade. 225 00:15:36,148 --> 00:15:38,191 Além da família. 226 00:15:38,775 --> 00:15:43,989 E eu vou deixá-lo ir. E você deve fazer o mesmo. 227 00:15:44,239 --> 00:15:46,616 Só pode haver um capitão. 228 00:15:46,950 --> 00:15:47,951 Não é tão simples. 229 00:15:48,118 --> 00:15:50,954 Esta era sua tripulação. Ele escreveu o livro neste navio. 230 00:15:51,121 --> 00:15:53,165 Se os Borg souberem tudo o que ele sabe, 231 00:15:53,373 --> 00:15:56,042 é hora de jogar esse livro fora. 232 00:15:56,376 --> 00:15:58,962 Você deve deixá-lo ir, Riker. 233 00:15:59,379 --> 00:16:01,715 É a única maneira de vencê-lo. 234 00:16:02,048 --> 00:16:04,342 A única maneira de salvá-lo. 235 00:16:05,802 --> 00:16:09,389 E essa agora é a sua cadeira, 236 00:16:10,307 --> 00:16:11,933 capitão. 237 00:16:43,256 --> 00:16:44,299 [BIPS DE INTERCOM] 238 00:16:44,466 --> 00:16:47,093 WESLEY: Agora estamos nos aproximando o Sistema Wolf, capitão. 239 00:16:47,636 --> 00:16:49,262 No meu caminho. 240 00:16:54,392 --> 00:16:55,602 Lento para impulsionar. 241 00:16:55,810 --> 00:16:58,230 Leve-nos às coordenadas da batalha, Sr. Esmagador. 242 00:16:58,396 --> 00:17:00,148 Alerta amarelo. 243 00:17:01,191 --> 00:17:03,944 Os sensores estão captando vários navios, capitão. 244 00:17:04,110 --> 00:17:05,737 A frota? 245 00:17:05,946 --> 00:17:09,783 Nenhum campo de subespaço ativo, leituras de potência insignificantes. 246 00:17:09,950 --> 00:17:12,035 - Sinais de vida? - Negativo, senhor. 247 00:17:12,202 --> 00:17:15,539 - Contato visual. - Na tela. 248 00:17:34,975 --> 00:17:37,018 Shelby: O Tolstoi. 249 00:17:38,019 --> 00:17:39,938 O Kyushu. 250 00:17:41,565 --> 00:17:42,941 O Melbourne. 251 00:18:10,802 --> 00:18:14,222 Senhor, os sensores estão captando correntes parasitas excepcionalmente fortes, 252 00:18:14,431 --> 00:18:16,891 rolamento 200, marca 211. 253 00:18:17,058 --> 00:18:18,435 Dados, análise? 254 00:18:18,643 --> 00:18:21,062 Poderia indicar o curso da nave Borg, senhor. 255 00:18:21,271 --> 00:18:24,065 Alferes Crusher, definido em um curso que segue essas correntes. 256 00:18:24,274 --> 00:18:25,942 Comandante Shelby, prepare-se para iniciar seu plano 257 00:18:26,151 --> 00:18:28,153 para separar a seção do pires quando encontrarmos os Borg. 258 00:18:28,361 --> 00:18:31,072 Senhor, devo lembrá-lo que o Capitão Picard foi informado sobre esse plano. 259 00:18:31,239 --> 00:18:34,326 - Os Borg estarão preparados para isso. - Estou ciente disso, comandante. 260 00:18:34,534 --> 00:18:36,870 Na verdade, estou contando com isso. 261 00:18:37,412 --> 00:18:39,748 Triturador, Cartaino, Gleason, reporte-se à Ponte de Batalha. 262 00:18:39,914 --> 00:18:45,629 Sr. Data, Sr. Tenho uma missão especial para você. 263 00:19:06,524 --> 00:19:07,984 RIKER: Lócuto de Borg, 264 00:19:08,193 --> 00:19:12,197 este é o Capitão William T. Riker dos EUA Empresa. 265 00:19:12,405 --> 00:19:16,451 - Você pode falar. - Desejamos acabar com as hostilidades. 266 00:19:16,951 --> 00:19:20,372 Então você deve render-se incondicionalmente. 267 00:19:20,580 --> 00:19:23,750 Estamos preparados para nos encontrar para discutir seus termos. 268 00:19:23,917 --> 00:19:28,463 É improvável que você esteja preparado para discutir os termos. 269 00:19:28,672 --> 00:19:33,968 É mais provável que isso é uma tentativa de engano. 270 00:19:34,260 --> 00:19:36,262 Venha, agora, Lócuto. 271 00:19:36,513 --> 00:19:40,600 Se o conhecimento e a experiência de Picard faz parte de você, 272 00:19:40,809 --> 00:19:43,353 então você sabe que eu nunca menti para ele. 273 00:19:44,312 --> 00:19:47,899 Você também deve confiar implicitamente em mim, não é assim? 274 00:19:49,567 --> 00:19:51,861 Picard confiou implicitamente em você. 275 00:19:52,153 --> 00:19:55,824 Então confie em mim agora. Reúna-se para discutir seus termos. 276 00:19:55,990 --> 00:20:00,954 A discussão é irrelevante. Não há termos. 277 00:20:01,329 --> 00:20:06,918 Você desarmará todas as suas armas e nos acompanhe até o Setor 001, 278 00:20:07,127 --> 00:20:10,922 onde começaremos a assimilar sua cultura e tecnologia-- 279 00:20:11,131 --> 00:20:14,175 Sr. Gleason, você pode identificar a fonte da transmissão Borg? 280 00:20:14,384 --> 00:20:16,428 Eu posso colocar você a 30 metros dele, senhor. 281 00:20:16,594 --> 00:20:17,846 O'Brien, relatório. 282 00:20:19,556 --> 00:20:22,016 Os Borg se adaptaram seu campo eletromagnético 283 00:20:22,225 --> 00:20:24,102 para prevenir principal função de transportador, senhor. 284 00:20:24,310 --> 00:20:26,563 RIKER: Como esperado. Sr. Data, Sr. Worf. 285 00:20:26,771 --> 00:20:28,064 Proceda conforme discutimos. 286 00:20:28,231 --> 00:20:29,899 Sim, capitão. 287 00:20:30,817 --> 00:20:31,943 Canal aberto, senhor. 288 00:20:32,152 --> 00:20:34,863 Nós gostaríamos de tempo preparar o nosso povo para a assimilação. 289 00:20:35,029 --> 00:20:37,532 A preparação é irrelevante. 290 00:20:37,741 --> 00:20:41,953 Seu povo será assimilado tão facilmente quanto Picard. 291 00:20:42,370 --> 00:20:47,041 Sua tentativa de atraso não terá sucesso, Número Um. 292 00:20:47,625 --> 00:20:49,878 Iremos para a Terra. 293 00:20:50,086 --> 00:20:54,632 E se você tentar intervir, nós iremos destruir você. 294 00:20:55,258 --> 00:20:59,846 Então dê o seu melhor, Locutus, porque estamos prestes a intervir. 295 00:21:00,722 --> 00:21:01,765 GLEASON: Canal fechado. 296 00:21:01,973 --> 00:21:04,976 Reinicialize as comunicações subespaciais. Código embaralhador Riker One. 297 00:21:05,185 --> 00:21:07,479 Código embaralhador Riker One, reconhecido. 298 00:21:07,687 --> 00:21:10,064 - Shelby, informe. - Pronto para separação. 299 00:21:10,231 --> 00:21:11,900 Faça assim. 300 00:21:12,066 --> 00:21:14,110 Subsequência do pedido iniciada. 301 00:21:21,409 --> 00:21:24,704 Travas de encaixe desobstruídas, separação completa. 302 00:21:24,996 --> 00:21:27,957 Velocidade do disco 100 metros por segundo e aumentando, senhor. 303 00:21:28,166 --> 00:21:31,461 - Abra fogo, todas as armas. - Fogo. 304 00:21:42,847 --> 00:21:44,974 Raio trator Borg tentando travar, senhor. 305 00:21:45,141 --> 00:21:48,019 Manobras evasivas, padrão Riker Alpha. 306 00:21:48,561 --> 00:21:50,480 Riker Alfa, confirmado. 307 00:21:54,984 --> 00:21:57,654 Eles estão ignorando a seção do pires completamente. 308 00:21:59,072 --> 00:22:01,282 Como deveria, capitão. 309 00:22:01,825 --> 00:22:06,246 - Alferes, padrão evasivo Riker Beta. - Riker Beta, confirmado. 310 00:22:06,454 --> 00:22:08,164 Prossiga para a segunda fase, Comandante Shelby. 311 00:22:08,373 --> 00:22:11,167 Reconhecido. Propagação de antimatéria de fogo. 312 00:22:23,054 --> 00:22:25,014 Sequência de lançamento do ônibus espacial confirmada. 313 00:22:25,181 --> 00:22:29,352 Partida da Enterprise em exatamente três segundos. 314 00:22:52,750 --> 00:22:55,378 O raio trator Borg se moveu em direção à propagação da antimatéria. 315 00:22:55,587 --> 00:22:58,548 Eles podem estar pegando a ionização do motor do ônibus espacial. 316 00:22:58,715 --> 00:23:01,843 Dados, desliguem seus motores. Leve-a sem energia. 317 00:23:06,055 --> 00:23:08,850 O ônibus espacial penetrou o campo eletromagnético Borg. 318 00:23:09,058 --> 00:23:10,768 RIKER: Entendido. 319 00:23:14,105 --> 00:23:16,441 O transportador de fuga deve fornecer energia suficiente 320 00:23:16,608 --> 00:23:18,943 para nos transportar para a nave Borg daqui, senhor. 321 00:23:19,152 --> 00:23:20,153 Prossiga. 322 00:24:16,960 --> 00:24:19,837 [GRUNINDO] 323 00:24:23,508 --> 00:24:24,926 TRABALHO: Dados! 324 00:24:29,138 --> 00:24:30,765 [DESLIGA] 325 00:24:42,151 --> 00:24:43,319 [COMUNICADOR BIP] 326 00:24:43,653 --> 00:24:45,196 Missão cumprida. Nós o temos. 327 00:24:45,405 --> 00:24:47,740 Disparando propulsores de transporte. 328 00:24:52,161 --> 00:24:53,955 WESLEY: Eles estão fora do campo Borg, senhor. 329 00:24:54,163 --> 00:24:56,332 Leve-os para fora de lá, Sr. O'Brien. 330 00:24:56,874 --> 00:24:58,501 Trancado. 331 00:25:09,012 --> 00:25:11,431 Transporte bem-sucedido, senhor. 332 00:25:29,991 --> 00:25:32,493 Capitão, sofremos danos para o impulso. 333 00:25:32,702 --> 00:25:34,162 A seção do disco está desativada. 334 00:25:34,370 --> 00:25:37,623 Lendo flutuações do campo subespacial da nave Borg. 335 00:25:37,790 --> 00:25:39,751 Parece que eles estão se preparando para aumentar o poder. 336 00:25:39,959 --> 00:25:42,003 - Aguarde, Sr. La Forge. LA FORGE: Sim, senhor. 337 00:25:42,170 --> 00:25:45,214 A seção do disco é um alvo fácil. 338 00:25:46,215 --> 00:25:47,842 Prepare-se para atrair o fogo deles. 339 00:25:48,009 --> 00:25:51,304 Capitão, a nave Borg está se afastando. 340 00:25:54,766 --> 00:25:56,851 Está retomando seu curso em direção à Terra, senhor. 341 00:25:57,018 --> 00:26:01,564 Encontro com a seção de discos. Coloque-se em um curso de perseguição. 342 00:26:04,984 --> 00:26:07,653 Há infiltração extensa das fibras do microcircuito 343 00:26:07,820 --> 00:26:08,863 no tecido circundante. 344 00:26:09,030 --> 00:26:11,491 - Seu DNA está sendo reescrito. - Você pode reanimá-lo? 345 00:26:11,699 --> 00:26:12,950 Eu gostaria de mais tempo 346 00:26:13,117 --> 00:26:15,703 estudar as mudanças estruturais nas vias motoras. 347 00:26:15,870 --> 00:26:17,371 RIKER: Não temos mais tempo, doutor. 348 00:26:17,580 --> 00:26:21,042 Assim que ele foi conectado ao Borg, eles sabiam tudo o que ele sabia. 349 00:26:21,250 --> 00:26:23,503 Só espero que aconteça nos dois sentidos. 350 00:26:23,669 --> 00:26:24,754 Se tivermos sorte, 351 00:26:24,962 --> 00:26:27,507 ele tinha acesso a tudo precisamos saber sobre eles. 352 00:26:27,965 --> 00:26:30,426 Especialmente suas vulnerabilidades. 353 00:26:38,476 --> 00:26:40,269 Jean-Luc? 354 00:26:40,436 --> 00:26:42,730 É Beverly. Você pode me ouvir? 355 00:26:48,319 --> 00:26:50,029 Beverly. 356 00:26:50,822 --> 00:26:52,573 Esmagador, doutor. 357 00:26:54,075 --> 00:26:57,954 Sim. Não tente se mover. 358 00:26:59,288 --> 00:27:03,543 - Estou a bordo da Enterprise. - Isso mesmo. 359 00:27:09,382 --> 00:27:11,134 Uma manobra inútil. 360 00:27:11,342 --> 00:27:14,262 Estratégia incorreta, Número Um. 361 00:27:14,971 --> 00:27:19,934 Para arriscar sua tripulação e navio para recuperar apenas um homem. 362 00:27:20,268 --> 00:27:22,937 Picard nunca teria aprovado. 363 00:27:23,479 --> 00:27:30,987 Você nos subestima se você acredita este sequestro é motivo de preocupação. 364 00:27:34,949 --> 00:27:39,954 Não há necessidade de apreensão. Não pretendo fazer mal. 365 00:27:41,122 --> 00:27:42,582 Nenhum dano. 366 00:27:43,916 --> 00:27:49,005 Eu continuarei a bordo deste navio para falar pelos Borg, 367 00:27:49,172 --> 00:27:55,052 enquanto eles continuam sem mais desvio para o Setor 001, 368 00:27:55,261 --> 00:27:59,140 onde eles vão forçar sua rendição incondicional. 369 00:28:07,023 --> 00:28:08,983 Usando classificação de reflexão multimodal, 370 00:28:09,150 --> 00:28:12,653 Eu consegui detectar uma série complexa de sinais subespaciais 371 00:28:12,862 --> 00:28:14,906 entre Locutus e a nave Borg. 372 00:28:15,072 --> 00:28:16,824 É assim que eles o estão controlando? 373 00:28:16,991 --> 00:28:19,368 Não é apenas uma questão de controle, doutor. 374 00:28:19,577 --> 00:28:22,288 Os sinais são interativos através de um domínio subespacial 375 00:28:22,496 --> 00:28:24,749 semelhante ao de um feixe transportador. 376 00:28:24,957 --> 00:28:27,293 eu levantaria uma hipótese que essas frequências 377 00:28:27,501 --> 00:28:30,004 formam a base dos Borg consciência coletiva. 378 00:28:30,171 --> 00:28:32,423 - Não podemos bloqueá-los? - Possivelmente. 379 00:28:32,590 --> 00:28:34,467 Mas como você deve se lembrar, em diversas ocasiões, 380 00:28:34,634 --> 00:28:38,054 testemunhamos a remoção dos Borg circuitos-chave de camaradas feridos, 381 00:28:38,262 --> 00:28:40,431 sem dúvida separando-os da consciência de grupo. 382 00:28:40,640 --> 00:28:43,267 O Borg ferido imediatamente autodestruído. 383 00:28:43,476 --> 00:28:44,560 Isso está correto, senhor. 384 00:28:44,769 --> 00:28:47,480 Cortando o link para Locutus pode ser fatal para o capitão. 385 00:28:49,106 --> 00:28:53,319 Temos que encontrar uma maneira de alcançá-lo. Devemos saber o que ele sabe. 386 00:28:53,527 --> 00:28:55,238 Sem esses sinais interativos, 387 00:28:55,446 --> 00:28:59,158 seria apenas uma questão de microcirurgia. Eu poderia fazer isso. 388 00:28:59,367 --> 00:29:01,744 Mas enquanto esses implantes Borg estão funcionando, 389 00:29:01,911 --> 00:29:05,581 não há como separar o homem da máquina. 390 00:29:06,374 --> 00:29:11,295 Então talvez haja uma maneira Posso acessar a máquina, doutor. 391 00:29:22,515 --> 00:29:26,269 Worf. Espécie Klingon, uma raça guerreira. 392 00:29:26,477 --> 00:29:32,024 - Você também será assimilado. - O Império Klingon nunca cederá. 393 00:29:32,191 --> 00:29:33,901 Por que você resiste? 394 00:29:34,068 --> 00:29:37,947 Queremos apenas aumentar a qualidade de vida para todas as espécies. 395 00:29:38,155 --> 00:29:43,411 - Gosto da minha espécie do jeito que é. - Uma visão estreita. 396 00:29:43,619 --> 00:29:46,664 Você se tornará um com os Borg. 397 00:29:47,164 --> 00:29:51,210 Todos vocês se tornarão um com os Borg. 398 00:29:52,378 --> 00:29:57,758 O andróide, Dados. Organismo artificial primitivo. 399 00:29:57,967 --> 00:30:01,095 Você ficará obsoleto na nova ordem. 400 00:30:03,055 --> 00:30:05,099 Leve-o para o seu laboratório, Data. 401 00:30:06,600 --> 00:30:07,643 [BIPS DE INTERCOM] 402 00:30:07,810 --> 00:30:09,228 SHELBY: Shelby para Riker. - Vá em frente. 403 00:30:09,437 --> 00:30:12,273 Capitão, o Borg entraram no Setor 001. 404 00:30:26,912 --> 00:30:28,748 SHELBY: Os Borg caíram fora de dobra, senhor. 405 00:30:28,956 --> 00:30:30,916 Posto Avançado de Júpiter 92 contato visual relatado 406 00:30:31,083 --> 00:30:32,835 às 12:00 horas e 13 minutos. 407 00:30:33,044 --> 00:30:34,545 - Defesas planetárias? - Respondendo. 408 00:30:34,712 --> 00:30:35,796 Não há relatórios sobre eficácia, 409 00:30:36,005 --> 00:30:37,882 mas eu realmente não posso acreditar isso contra os Borg... 410 00:30:38,049 --> 00:30:40,676 Alferes Crusher, na velocidade atual, quando eles chegarão à Terra? 411 00:30:41,594 --> 00:30:44,680 - Vinte e sete minutos. - O mais rápido que poderíamos interceptar? 412 00:30:47,099 --> 00:30:48,267 Quarenta e dois minutos, senhor. 413 00:30:49,226 --> 00:30:52,146 Riker para dados. Qual é o seu status? 414 00:30:52,438 --> 00:30:55,900 A conexão cibernética inicial em Caminhos da rede neural do Capitão Picard 415 00:30:56,067 --> 00:30:57,151 foi estabelecido. 416 00:30:57,360 --> 00:30:59,820 Sr. O'Brien está pronto para processar o sinal Borg 417 00:30:59,987 --> 00:31:01,906 através do buffer de padrão de transporte. 418 00:31:02,073 --> 00:31:04,825 Faça assim. Com despacho, Sr. Data. 419 00:31:04,992 --> 00:31:08,621 Prosseguindo imediatamente, senhor. Saída de dados. 420 00:31:23,761 --> 00:31:26,972 DADOS: O link neural será estabelecida em três etapas. 421 00:31:27,139 --> 00:31:31,310 Doutor, sugiro que observe atentamente Os sinais de vida do Capitão Picard, 422 00:31:31,519 --> 00:31:36,273 enquanto em cada etapa o Chefe O'Brien monitora minha atividade de matriz positrônica. 423 00:31:36,482 --> 00:31:39,777 Conselheiro, espero você será capaz de determinar 424 00:31:39,985 --> 00:31:42,071 se estou alcançando Capitão Picard. 425 00:31:42,279 --> 00:31:44,573 Em que ponto devo desligá-lo se houver algum problema? 426 00:31:46,617 --> 00:31:48,536 Não sei. 427 00:31:49,078 --> 00:31:50,621 Eu nunca fiz isso antes. 428 00:31:51,705 --> 00:31:55,042 Iniciando o primeiro link neural. 429 00:31:56,335 --> 00:31:59,130 Os sinais vitais do capitão estão estáveis. 430 00:32:00,756 --> 00:32:03,467 O'BRIEN: Atividade positrônica inalterada. 431 00:32:05,678 --> 00:32:08,722 A primeira conexão neural é confirmada. 432 00:32:09,098 --> 00:32:13,936 Não posso relatar nenhum acesso significativo para a consciência Borg. 433 00:32:35,040 --> 00:32:36,041 Está confirmado. 434 00:32:36,250 --> 00:32:39,587 Os Borg romperam o perímetro de defesa de Marte. 435 00:32:39,920 --> 00:32:42,047 Enterprise se aproximando Sistema Terrano, senhor. 436 00:32:42,256 --> 00:32:45,176 Lento para impulsionar. Hora de interceptar? 437 00:32:45,384 --> 00:32:48,554 Vinte e três minutos, 14 segundos, senhor. 438 00:32:55,811 --> 00:32:59,064 Segunda conexão neural está confirmado. 439 00:32:59,440 --> 00:33:03,068 ainda não consigo relatar qualquer acesso significativo. 440 00:33:03,360 --> 00:33:05,905 Continuando com o link final. 441 00:33:11,619 --> 00:33:13,537 TRITURADOR: Aumento significativo na área pré-motora 442 00:33:13,704 --> 00:33:17,791 e atividade do hipotálamo. Seu batimento cardíaco está acelerando rapidamente. 443 00:33:18,000 --> 00:33:21,420 Senhor, sua atividade na matriz submícron está aumentando exponencialmente. 444 00:33:22,463 --> 00:33:24,840 Conexões neurais concluídas. 445 00:33:25,007 --> 00:33:29,220 eu tenho acesso aos sinais do subespaço Borg. 446 00:33:29,762 --> 00:33:31,597 Processamento. 447 00:33:32,765 --> 00:33:34,767 - Processamento. - Dados. 448 00:33:35,184 --> 00:33:38,270 Espera. Processamento. 449 00:33:40,523 --> 00:33:42,233 Processamento. 450 00:33:48,322 --> 00:33:49,365 Fascinante. 451 00:33:49,698 --> 00:33:53,619 A consciência do grupo Borg é dividido em subcomandos 452 00:33:53,786 --> 00:33:56,539 necessário para realizar todas as funções: 453 00:33:56,997 --> 00:34:01,085 Defesa, comunicação, navegação. 454 00:34:01,794 --> 00:34:03,170 Eles são todos controlados 455 00:34:03,879 --> 00:34:06,382 por um comando root implantado em cada um - 456 00:34:10,052 --> 00:34:11,303 [GASPS] 457 00:34:14,765 --> 00:34:16,475 [grunhidos] 458 00:34:37,079 --> 00:34:39,290 CRUSHER: Dados, estou atendendo aumento da atividade neural 459 00:34:39,456 --> 00:34:43,919 no Capitão Picard, localizado nos lobos pré-frontal e parietal. 460 00:34:44,086 --> 00:34:46,213 Os Borg podem estar tentando para encerrar seu vínculo com ele. 461 00:34:52,511 --> 00:34:56,932 Negativo. O sinal subespacial a configuração permanece inalterada. 462 00:34:57,141 --> 00:35:00,352 O que está causando o aumento a atividade neural não é clara. 463 00:35:00,561 --> 00:35:05,357 Não, não é. É ele, é Picard. 464 00:35:11,280 --> 00:35:12,406 [COMUNICADOR BIP] 465 00:35:12,615 --> 00:35:13,657 Troi para a ponte. 466 00:35:14,199 --> 00:35:16,994 Data fez o primeiro contato com o Capitão Picard. 467 00:35:17,161 --> 00:35:18,829 Você pode se comunicar com ele, Data? 468 00:35:19,038 --> 00:35:22,916 Não consegui criar um neural caminho ao redor dos implantes Borg, senhor. 469 00:35:23,125 --> 00:35:27,713 Foi o próprio Capitão Picard quem de alguma forma conseguiu iniciar o contato. 470 00:35:28,047 --> 00:35:30,716 Senhor, os Borg pararam sua aproximação à Terra. 471 00:35:30,924 --> 00:35:32,718 Acho que chamamos a atenção deles. 472 00:35:32,926 --> 00:35:36,055 - Hora de interceptar? - Dois minutos e quatro segundos, senhor. 473 00:35:36,221 --> 00:35:38,057 Eles estão preocupados. 474 00:35:38,349 --> 00:35:40,559 Eles estão preocupados porque temos acesso a Picard. 475 00:35:40,768 --> 00:35:43,854 Sr. Data, temos dois minutos para descobrir o que podemos fazer com isso. 476 00:35:44,021 --> 00:35:46,273 Senhor, está claro que os Borg ou não estão dispostos 477 00:35:46,482 --> 00:35:50,110 ou incapaz de encerrar seus links subespaciais. 478 00:35:50,319 --> 00:35:54,490 Esse pode ser o calcanhar de Aquiles deles, capitão: sua interdependência. 479 00:35:54,865 --> 00:35:55,949 O que você quer dizer, doutor? 480 00:35:56,116 --> 00:35:58,702 Ele faz parte deles consciência coletiva agora. 481 00:35:58,869 --> 00:36:01,246 Cortá-lo seria como perguntando a um de nós 482 00:36:01,455 --> 00:36:02,873 para desconectar um braço ou um pé. 483 00:36:03,040 --> 00:36:04,541 Não podemos fazer isso. 484 00:36:04,708 --> 00:36:07,002 Eles operam como uma mente única. 485 00:36:07,211 --> 00:36:10,172 Se um deles pular de um penhasco, todos eles pularam? 486 00:36:10,381 --> 00:36:12,549 Dados, é possível plantar um comando 487 00:36:12,758 --> 00:36:14,343 para o Borg consciência coletiva? 488 00:36:14,551 --> 00:36:16,428 É concebível, senhor. 489 00:36:16,637 --> 00:36:20,015 Mas seria necessário alterar o caminho do comando root 490 00:36:20,182 --> 00:36:22,059 para afetar todos os pontos de ramificação iterativos no-- 491 00:36:22,226 --> 00:36:24,061 Faça todo o esforço, Sr. Data. 492 00:36:24,269 --> 00:36:27,481 Senhor, que comando devo tentar plantar? 493 00:36:27,981 --> 00:36:32,653 Algo direto, como "Desarme seus sistemas de armas". 494 00:36:32,861 --> 00:36:35,989 - Contato visual com os Borg. - Na tela. 495 00:36:36,907 --> 00:36:37,950 RIKER: Ampliar. 496 00:36:39,410 --> 00:36:41,995 Leitura dos sensores aumentada geração de energia dos Borg. 497 00:36:42,204 --> 00:36:43,372 Alerta vermelho. 498 00:36:43,539 --> 00:36:44,540 [ALARME ALARME] 499 00:36:44,707 --> 00:36:46,959 - Carreguem todos os compartimentos de torpedos, preparem os phasers. - Sim, capitão. 500 00:36:47,167 --> 00:36:49,420 Status das armas Borg. 501 00:36:49,712 --> 00:36:52,297 - Os sistemas de armas estão totalmente carregados. - Dados? 502 00:36:52,464 --> 00:36:55,300 Tentando redirecionar caminhos de subcomando, capitão. 503 00:36:55,509 --> 00:36:58,887 Sistemas de defesa estão protegidos por barreiras de acesso. 504 00:37:02,474 --> 00:37:03,892 [EXPLOSÕES] 505 00:37:04,268 --> 00:37:06,186 Borg tentando para travar no raio trator. 506 00:37:06,395 --> 00:37:08,856 Gire as frequências do escudo. Dados, relatório. 507 00:37:09,022 --> 00:37:12,860 Não consigo penetrar na defesa estrutura de comando de sistemas, capitão. 508 00:37:13,026 --> 00:37:14,111 Experimente os sistemas de energia, Data. 509 00:37:14,319 --> 00:37:15,946 Veja se você consegue obtê-los para desligar. 510 00:37:16,113 --> 00:37:17,114 DADOS: Reconhecido. 511 00:37:17,322 --> 00:37:20,117 Tentando novo caminho do subcomando de energia. 512 00:37:20,284 --> 00:37:21,618 [EXPLOSÃO] 513 00:37:21,785 --> 00:37:25,914 Os escudos falharam. Eles travaram, senhor. 514 00:37:26,248 --> 00:37:29,877 - Eles estão nos puxando. - Dispare todas as armas. 515 00:37:36,925 --> 00:37:40,512 Não consigo penetrar em Borg estrutura de subcomando de poder, senhor. 516 00:37:40,721 --> 00:37:43,056 Todos os subcomandos críticos estão protegidos, capitão. 517 00:37:43,223 --> 00:37:44,224 Então acabou. 518 00:37:44,433 --> 00:37:47,644 Sr. Crusher, prepare uma rota de colisão com a nave Borg. 519 00:37:49,438 --> 00:37:50,939 Você me ouviu, uma rota de colisão. 520 00:37:51,982 --> 00:37:53,442 Sim, senhor. 521 00:37:53,650 --> 00:37:56,487 Senhor La Forge, prepare-se para ir para o poder de dobra. 522 00:37:56,695 --> 00:37:57,780 LA FORJA: Sim, senhor. 523 00:37:59,740 --> 00:38:01,408 Durma. 524 00:38:03,619 --> 00:38:06,038 Ele está recuperando a consciência. 525 00:38:06,246 --> 00:38:07,873 Dormir. 526 00:38:08,040 --> 00:38:11,126 É o Capitão Picard falando, não Lócuto. 527 00:38:11,460 --> 00:38:14,129 Sono, dados. 528 00:38:14,505 --> 00:38:18,175 - Ele está exausto. - Sim, doutor. 529 00:38:18,634 --> 00:38:20,886 Mas se eu puder fazer uma suposição, 530 00:38:21,053 --> 00:38:25,599 Eu não acredito na mensagem dele pretendia expressar fadiga, 531 00:38:25,808 --> 00:38:27,810 mas para sugerir um curso de ação. 532 00:38:35,108 --> 00:38:36,985 Feixe de corte Borg ativado. 533 00:38:37,986 --> 00:38:38,987 Sr. Esmagador. 534 00:38:41,949 --> 00:38:44,576 - Enga-- DADOS: Dados para ponte. Aguarde. 535 00:38:44,743 --> 00:38:46,787 Aguardem, todas as estações. 536 00:38:46,995 --> 00:38:51,041 Estou tentando penetrar no Borg caminho do subcomando regenerativo. 537 00:38:51,458 --> 00:38:54,878 É um sistema de baixa prioridade, e pode ser acessível. 538 00:38:58,924 --> 00:39:01,343 COMPUTADOR: Aviso. Violação do casco externo. 539 00:39:01,552 --> 00:39:03,470 Senhor, devo executar sequência de evacuação? 540 00:39:03,929 --> 00:39:06,515 Negativo, Sr. Worf. Sr. Data, seu relatório final. 541 00:39:06,723 --> 00:39:08,851 DADOS: Aguarde. - Não posso, Sr. Data. 542 00:39:09,017 --> 00:39:11,103 COMPUTADOR: Aviso. Falha no casco interno iminente 543 00:39:11,270 --> 00:39:14,940 nos decks 23, 24 e 25. 544 00:39:15,148 --> 00:39:17,776 Perigo de descompressão. 545 00:39:33,375 --> 00:39:35,043 Sr. Data, o que diabos aconteceu? 546 00:39:35,252 --> 00:39:39,339 Eu plantei um comando com sucesso na consciência coletiva Borg. 547 00:39:39,548 --> 00:39:42,885 Isso os orientou erroneamente a acreditar era hora de regenerar. 548 00:39:43,051 --> 00:39:46,263 Na verdade, coloquei todos para dormir. 549 00:39:48,891 --> 00:39:50,017 Para dormir? 550 00:39:51,018 --> 00:39:52,561 DADOS: Sim, senhor. 551 00:39:54,605 --> 00:39:56,064 Status da unidade de energia Borg? 552 00:39:58,775 --> 00:39:59,776 Potência mínima. 553 00:39:59,943 --> 00:40:01,153 Campo eletromagnético? 554 00:40:04,865 --> 00:40:05,866 Inexistente. 555 00:40:08,035 --> 00:40:09,286 Comandante Shelby, levar uma equipe visitante 556 00:40:09,494 --> 00:40:12,497 e confirme que os Borg estão dormindo. 557 00:40:13,081 --> 00:40:14,917 Encantado, senhor. 558 00:40:17,085 --> 00:40:19,046 Sr. 559 00:40:39,900 --> 00:40:42,861 Shelby para a Enterprise. É verdade. 560 00:40:43,028 --> 00:40:44,905 Eles estão todos em modo de regeneração. 561 00:40:45,072 --> 00:40:46,406 Eles estão inativos, senhor. 562 00:40:46,615 --> 00:40:48,992 Qualquer indicação de quanto tempo podemos mantê-los assim? 563 00:40:49,159 --> 00:40:50,786 Verificando. 564 00:40:52,204 --> 00:40:55,457 Leituras do Tricorder estão flutuando rapidamente, comandante. 565 00:40:55,624 --> 00:40:57,125 Shelby para a Empresa. 566 00:40:57,334 --> 00:40:59,419 Há indicações aqui que toda a sua rede de energia 567 00:40:59,628 --> 00:41:01,588 prestes a se alimentar de si mesmo. 568 00:41:01,797 --> 00:41:03,882 Eu diria que estamos olhando uma sequência de autodestruição 569 00:41:04,091 --> 00:41:05,384 ativado pelo mau funcionamento do Borg. 570 00:41:05,592 --> 00:41:07,052 Você nos quer tentar desarmá-lo? 571 00:41:08,136 --> 00:41:09,972 Espera. 572 00:41:10,973 --> 00:41:11,974 Não há como saber 573 00:41:12,140 --> 00:41:14,226 qual foi a destruição da nave Borg fará com ele. 574 00:41:14,810 --> 00:41:16,561 DADOS: Devemos também considerar as vantagens 575 00:41:16,770 --> 00:41:19,106 de exame adicional dos Borg e sua nave, senhor. 576 00:41:22,025 --> 00:41:25,696 Eu não acho. Dados, separados você mesmo do Capitão Picard. 577 00:41:25,862 --> 00:41:26,989 Equipe visitante, vá para casa. 578 00:41:27,155 --> 00:41:30,283 Sr. Crusher, ao retornar, mova-nos para uma posição segura. 579 00:41:30,492 --> 00:41:31,660 WESLEY: Sim, senhor. 580 00:41:56,101 --> 00:41:57,853 Os sinais de vida estão estáveis. 581 00:41:58,020 --> 00:42:02,899 O DNA ao redor da fibra do microcircuito implantes está voltando ao normal. 582 00:42:04,776 --> 00:42:06,028 Como você está se sentindo? 583 00:42:09,656 --> 00:42:11,783 Quase humano, 584 00:42:12,325 --> 00:42:16,204 com apenas um pouco de dor de cabeça. 585 00:42:16,413 --> 00:42:17,622 Nós levaremos você para a enfermaria. 586 00:42:17,831 --> 00:42:20,459 Não teremos problemas tirar esses implantes agora. 587 00:42:21,918 --> 00:42:23,378 Quanto você se lembra? 588 00:42:26,923 --> 00:42:28,884 Tudo. 589 00:42:30,052 --> 00:42:33,638 Incluindo alguns brilhantemente estratégia pouco ortodoxa 590 00:42:33,847 --> 00:42:38,018 de um ex-primeiro oficial meu. 591 00:42:49,446 --> 00:42:51,073 E a Estação Terrestre McKinley aconselhou 592 00:42:51,281 --> 00:42:53,533 que eles estão prontos para começar reformando o Enterprise. 593 00:42:53,700 --> 00:42:55,077 Eles estimaram tempo para reparos? 594 00:42:55,285 --> 00:42:56,369 Cinco ou seis semanas. 595 00:42:56,536 --> 00:42:57,537 [SINAL DA PORTA] 596 00:42:57,704 --> 00:42:59,039 AMBOS: Venha. 597 00:43:02,584 --> 00:43:04,377 Solicitar permissão para desembarcar, senhor. 598 00:43:08,924 --> 00:43:09,966 Permissão concedida. 599 00:43:11,093 --> 00:43:13,261 Eles escolheram um bom oficial para a força-tarefa, comandante. 600 00:43:13,470 --> 00:43:16,181 Teremos a frota de volta em menos de um ano. 601 00:43:16,973 --> 00:43:20,393 Eu imagino que você terá sua escolha de qualquer comando da Frota Estelar, senhor. 602 00:43:22,896 --> 00:43:25,524 Todo mundo está tão preocupado sobre meu próximo trabalho. 603 00:43:25,732 --> 00:43:28,110 Com todo o respeito, comandante, senhor, 604 00:43:28,985 --> 00:43:32,989 meus planos de carreira são da minha conta, e de mais ninguém. 605 00:43:33,156 --> 00:43:35,992 Mas é bom saber Terei algumas opções. 606 00:43:36,159 --> 00:43:39,496 Espero ter a sorte de servir com você novamente, senhor. 607 00:43:42,415 --> 00:43:43,458 Capitão. 608 00:43:48,964 --> 00:43:50,966 Curso para Estação McKinley pronto e colocado, senhor. 609 00:43:51,174 --> 00:43:53,135 Faça assim, Número Um.