1 00:01:57,110 --> 00:02:02,410 IL SERPENTE ALL'OMBRA DELL'AQUILA 2 00:02:31,934 --> 00:02:33,750 Shang Kuan Yi-yuan... 3 00:02:33,811 --> 00:02:38,070 Il tuo Artiglio d'Aquila ha distrutto la scuola del Pugno del Serpente... 4 00:02:38,149 --> 00:02:40,783 ed ucciso 3000 allievi. 5 00:02:40,860 --> 00:02:42,663 Non ce ne sono quasi pi�. 6 00:02:42,737 --> 00:02:47,078 Le nostre scuole non possono coesistere. 7 00:02:47,158 --> 00:02:49,957 Per questo il mio Artiglio d'Aquila annienter�... 8 00:02:50,035 --> 00:02:52,123 Lo stile del Pugno del Serpente. 9 00:02:53,706 --> 00:02:56,671 Io sono il maestro della Scuola del Pugno del Serpente... 10 00:02:56,751 --> 00:02:58,553 e sono venuto per combattere. 11 00:02:58,627 --> 00:03:00,467 Come tu stesso sai, 12 00:03:00,546 --> 00:03:04,426 il Pugno del Serpente non batter� mai il mio Artiglio d'Aquila. 13 00:03:05,718 --> 00:03:08,933 In nome dei miei antenati, 14 00:03:09,013 --> 00:03:11,148 oggi ti combatter�. 15 00:03:12,141 --> 00:03:14,360 E se dovessi morire... 16 00:03:14,435 --> 00:03:16,522 esistono altre persone... 17 00:03:16,604 --> 00:03:19,107 che tramanderanno il Pugno del Serpente. 18 00:03:19,774 --> 00:03:22,538 So che esistono altri due che lo conoscono: 19 00:03:22,610 --> 00:03:25,707 Pai Chang Tien e tuo figlio, che oggi sono ancora vivi. 20 00:03:25,780 --> 00:03:27,452 Esattamente. 21 00:03:27,656 --> 00:03:30,160 E fino a quando Pai sar� vivo, 22 00:03:30,242 --> 00:03:33,588 il Pugno del Serpente vivr� e risorger�. 23 00:03:34,955 --> 00:03:37,174 Uccider� sia te che Pai Chang Tien. 24 00:04:49,738 --> 00:04:51,744 Dov'� Pai Chang Tien? 25 00:04:51,824 --> 00:04:54,789 � troppo furbo per te, non lo troverai mai. 26 00:05:04,795 --> 00:05:06,266 Pai Chang Tien. 27 00:05:40,497 --> 00:05:43,215 Dannate zanzare! 28 00:05:43,292 --> 00:05:45,214 Fareste meglio a sparire. 29 00:06:24,833 --> 00:06:26,257 Vi avevo avvisate. 30 00:06:32,967 --> 00:06:35,552 Eccolo! Ci deve un mese d'affitto. 31 00:06:36,053 --> 00:06:38,853 Avrete i vostri soldi, non preoccupatevi. 32 00:06:39,056 --> 00:06:41,856 Ti perquisiremo e prenderemo i soldi. 33 00:06:41,934 --> 00:06:43,357 Ehi, aspettate. 34 00:06:43,435 --> 00:06:45,903 - Forza! - Non vi credo! 35 00:06:45,980 --> 00:06:47,403 Controllalo. 36 00:06:49,233 --> 00:06:51,285 Fermi, mi fate il solletico. 37 00:06:52,069 --> 00:06:54,869 - Niente! - Riprova. Guarda dentro al canestro. 38 00:06:57,449 --> 00:06:59,371 Aspetta, non farlo! 39 00:07:00,828 --> 00:07:02,334 Un serpente! 40 00:07:04,665 --> 00:07:06,421 Toglimelo di dosso! 41 00:07:08,627 --> 00:07:10,549 Ehi, stai attento! 42 00:07:12,464 --> 00:07:14,185 Fermatelo! 43 00:07:16,176 --> 00:07:18,561 - Occhio! - Cerchi ancora di scappare? 44 00:07:23,934 --> 00:07:25,405 Ed ora attenti! 45 00:07:29,732 --> 00:07:31,571 Inutile. 46 00:07:35,863 --> 00:07:38,366 Non rompere la mia scodella per il riso. 47 00:07:51,628 --> 00:07:53,266 Ti piace questo gusto? 48 00:07:54,673 --> 00:07:55,931 Preso! 49 00:07:56,508 --> 00:07:58,264 Oh, i miei denti! 50 00:08:00,095 --> 00:08:01,519 Colpiscilo! 51 00:08:04,600 --> 00:08:07,649 Uno! Due! Tre! Quattro! 52 00:08:09,313 --> 00:08:12,326 Ti verr� un brutto livido. 53 00:08:13,859 --> 00:08:17,038 Una coltellata ed un pugno! Una coltellata ed un pugno! 54 00:08:20,824 --> 00:08:23,458 Cos'� questo? Vuoi uccidermi? 55 00:08:27,331 --> 00:08:28,672 Devo andare. 56 00:08:29,958 --> 00:08:31,169 Seguiamolo! 57 00:08:38,634 --> 00:08:39,891 Con permesso. 58 00:08:40,594 --> 00:08:42,315 Ehi, vieni qui! 59 00:08:43,680 --> 00:08:45,021 Cosa succede? 60 00:08:45,099 --> 00:08:48,195 Quel vecchio ci ha attaccati. Ed ha un serpente! 61 00:08:49,103 --> 00:08:50,526 Un serpente? 62 00:10:23,405 --> 00:10:25,541 Stai di nuovo battendo la fiacca? 63 00:10:25,616 --> 00:10:27,502 No, no. Sul serio! 64 00:10:31,955 --> 00:10:34,007 Mi hai versato l'acqua addosso! 65 00:10:34,166 --> 00:10:36,966 Mi dispiace. Lasciate che vi asciughi. 66 00:10:38,795 --> 00:10:40,267 Maledetto! 67 00:10:43,383 --> 00:10:46,017 - Per favore, no! - Ora ti sistemo io! 68 00:10:52,309 --> 00:10:55,192 Gli dar� qualcosa da fare. 69 00:11:08,367 --> 00:11:09,755 Pulisci! 70 00:11:10,244 --> 00:11:11,287 S�. 71 00:11:58,458 --> 00:12:00,095 Accidenti che male! 72 00:12:01,253 --> 00:12:03,756 Bene, cos� impari. 73 00:12:04,047 --> 00:12:05,519 Pigro maiale! 74 00:12:06,633 --> 00:12:08,270 Visto che il maestro non c'�, 75 00:12:08,343 --> 00:12:11,357 oggi i responsabili siamo io ed il Maestro Li. 76 00:12:11,638 --> 00:12:13,857 Oggi vi insegner�... 77 00:12:13,974 --> 00:12:16,228 il colpo del Dragone e della Tigre. 78 00:12:16,768 --> 00:12:18,322 Cos�... 79 00:12:18,979 --> 00:12:21,779 potrete sconfiggere dieci uomini da soli. 80 00:12:21,982 --> 00:12:23,192 Dieci uova. 81 00:12:23,275 --> 00:12:24,402 � vero. 82 00:12:24,484 --> 00:12:27,498 - Ma prima pagate la retta. - Esatto. 83 00:12:27,904 --> 00:12:31,001 Ora il Maestro Li ed io vi insegneremo... 84 00:12:31,116 --> 00:12:33,086 i due stili migliori. 85 00:12:35,954 --> 00:12:37,165 Dragone! 86 00:12:37,497 --> 00:12:38,589 Tigre! 87 00:13:01,855 --> 00:13:03,196 Bei colpi, vero? 88 00:13:03,273 --> 00:13:04,744 Basta! 89 00:13:06,485 --> 00:13:07,576 Smettetela! 90 00:13:07,652 --> 00:13:10,618 Cosa c'� di tanto divertente? Piantatela di ridere! 91 00:13:10,697 --> 00:13:12,251 Zitti! 92 00:13:12,324 --> 00:13:13,831 Chien Fu! 93 00:13:13,909 --> 00:13:15,996 Chien Fu, vieni qui. 94 00:13:16,119 --> 00:13:17,377 Arrivo. 95 00:13:18,914 --> 00:13:21,844 - Cosa c'� di tanto divertente? - Smettetela di ridere. 96 00:13:21,917 --> 00:13:23,756 Silenzio! 97 00:13:24,961 --> 00:13:26,883 Bene. 98 00:13:26,963 --> 00:13:30,807 Le cose pi� importanti sono la forza e la velocit�. 99 00:13:30,884 --> 00:13:32,474 - Giusto? - Giusto. 100 00:13:32,552 --> 00:13:35,601 Ed ora vi insegner� l'Artiglio d'Oro. 101 00:13:36,223 --> 00:13:37,895 Pronti? 102 00:13:37,974 --> 00:13:40,229 Lo stomaco � esposto. 103 00:13:43,063 --> 00:13:45,115 L'ho colpito. Avete visto? 104 00:13:48,860 --> 00:13:53,167 Bene. Il prossimo stile e quello della Tigre. 105 00:13:56,243 --> 00:13:57,833 Allunga il braccio. 106 00:13:57,911 --> 00:13:59,833 Non quello, questo. 107 00:14:00,831 --> 00:14:02,752 Si � di nuovo esposto. 108 00:14:02,833 --> 00:14:04,968 Devi stare pi� attento. 109 00:14:15,887 --> 00:14:17,809 - Bel colpo, eh? - Bello! 110 00:14:17,889 --> 00:14:20,819 Ricordate ci� che vi � appena stato insegnato... 111 00:14:20,892 --> 00:14:23,063 e diventerete veri esperti. 112 00:14:23,145 --> 00:14:25,862 Continuate. - Forza, continuate! 113 00:15:14,321 --> 00:15:15,578 Chien Fu, 114 00:15:16,948 --> 00:15:19,368 ti hanno di nuovo usato come sacco? 115 00:15:23,663 --> 00:15:26,167 Vuoi che ti applichi un po' di medicina? 116 00:15:31,796 --> 00:15:33,350 Non ce n'� bisogno! 117 00:15:41,681 --> 00:15:44,399 Penso che mi riposer� un po' qui. 118 00:15:59,491 --> 00:16:01,496 Mio figlio vuole imparare il Kung Fu. 119 00:16:01,576 --> 00:16:03,664 Magistrato? - Grazie. 120 00:16:04,412 --> 00:16:08,209 Magistrato, voi possedete mezza citt�. 121 00:16:08,291 --> 00:16:10,711 Negozi di riso, di t�, pompe funebri. 122 00:16:10,794 --> 00:16:12,881 Pi� di 20 esercizi. 123 00:16:12,963 --> 00:16:16,889 E vostro figlio si � fatto proprio grosso. Come un maiale. 124 00:16:16,967 --> 00:16:20,728 Intendevo dire come un giovane toro. 125 00:16:20,804 --> 00:16:25,110 Ma se non allenai suoi muscoli, perder� la sua forza. 126 00:16:25,183 --> 00:16:27,568 Non farebbe bene alla sua salute. 127 00:16:27,644 --> 00:16:29,530 Ma ce ne occuperemo noi. 128 00:16:30,855 --> 00:16:32,279 Esatto. 129 00:16:32,357 --> 00:16:34,861 Avete ragione, Maestro Zhu. 130 00:16:34,943 --> 00:16:39,997 Questo e il motivo per cui vorrei che mio figlio entrasse a scuola ed imparasse il Kung fu. 131 00:16:40,615 --> 00:16:42,870 Magistrato, vi trovate nel posto giusto. 132 00:16:42,951 --> 00:16:46,214 Questo � un paese piccolo, ma vi sono molte scuole. 133 00:16:46,288 --> 00:16:48,209 Molte di esse non sono buone. 134 00:16:48,290 --> 00:16:51,173 Ma la Hungwei � la migliore, qui. 135 00:16:51,251 --> 00:16:54,763 - Non ci sono dubbi. - Davvero? Ne siete sicuro? 136 00:16:57,382 --> 00:17:00,514 Figliolo, non ne sei sicuro? Guarda l�. 137 00:17:11,688 --> 00:17:15,484 Maestro Zhu, ho visto dei ragazzi rompere i mattoni. 138 00:17:15,942 --> 00:17:19,454 Fantastico. I vostri uomini lo sanno fare? 139 00:17:21,448 --> 00:17:23,916 � molto semplice, per noi. 140 00:17:24,242 --> 00:17:25,583 Sig. Liang! 141 00:17:26,161 --> 00:17:29,174 Mostrate al giovane signore come rompete i mattoni. 142 00:17:29,414 --> 00:17:31,004 Va bene. I mattoni. 143 00:17:32,751 --> 00:17:35,087 Liang � un maestro bravissimo. 144 00:17:35,378 --> 00:17:37,763 Vostro figlio si trover� bene con lui. 145 00:17:44,387 --> 00:17:45,598 Aspettate! 146 00:17:45,805 --> 00:17:47,229 Fermo! 147 00:17:51,728 --> 00:17:53,282 Cos� ci riuscite? 148 00:17:55,815 --> 00:17:58,235 Certo, nessun problema. 149 00:18:06,910 --> 00:18:09,330 Oh, fantastico! 150 00:18:10,455 --> 00:18:13,005 - Non � magnifico? - � molto bravo. 151 00:18:13,083 --> 00:18:14,673 Siete troppo gentile. 152 00:18:23,593 --> 00:18:26,061 Non � poi cos� bravo: � solo esercizio! 153 00:18:26,221 --> 00:18:29,602 Ho un allievo che � campione della contea. � ancora pi� bravo. 154 00:18:29,683 --> 00:18:32,613 - Perbacco, dev'essere bravo. - Lo e davvero. 155 00:18:32,686 --> 00:18:34,525 Ascolta, ti piace questo posto? 156 00:18:34,604 --> 00:18:37,368 S�, padre. Voglio venire in questa scuola. 157 00:18:37,440 --> 00:18:39,908 Va bene, allora lo riporter� qui domani. 158 00:18:39,984 --> 00:18:42,120 - Bene. - Ora devo andare. 159 00:18:42,195 --> 00:18:43,618 Un attimo. Sig. Liang! 160 00:18:43,697 --> 00:18:46,627 Venite qui! Il Magistrato sta andando via! 161 00:18:48,368 --> 00:18:51,085 Allora ci vedremo domani. 162 00:18:51,162 --> 00:18:53,002 Arrivederci. 163 00:18:53,081 --> 00:18:55,798 Sig. Liang, siete stato fantastico. 164 00:18:55,875 --> 00:18:56,967 Grazie. 165 00:19:04,843 --> 00:19:07,892 Guarda come si � conciato la mano con i mattoni. 166 00:19:07,971 --> 00:19:10,272 Io non voglio imparare cos�. 167 00:19:10,348 --> 00:19:13,527 Padre, credo che studier� all'altra scuola. 168 00:19:13,601 --> 00:19:14,776 Andiamo. 169 00:19:15,270 --> 00:19:17,571 Non ve ne andate! 170 00:19:18,815 --> 00:19:21,828 Aspettate un attimo! 171 00:19:24,988 --> 00:19:26,459 Andate dentro! 172 00:19:29,826 --> 00:19:33,420 Ecco perch� l'affare � sfumato. 173 00:19:33,496 --> 00:19:36,344 C'� uno schifoso barbone che allontana la mia fortuna. 174 00:19:36,416 --> 00:19:38,338 Mandatelo via a calci. 175 00:19:39,586 --> 00:19:42,516 - Cosa c'�? - Vattene da qui. 176 00:19:42,589 --> 00:19:44,142 Cosa c'� che non va? 177 00:20:08,031 --> 00:20:09,288 Fermi! 178 00:20:10,241 --> 00:20:12,496 Perch� picchiate questo vecchio? 179 00:20:14,412 --> 00:20:16,916 Conoscete questo ragazzo? Chi �? 180 00:20:16,998 --> 00:20:19,715 Lui? � uno della scuola Hungtai. 181 00:20:19,793 --> 00:20:22,047 Hungtai? Picchiatelo. 182 00:20:39,062 --> 00:20:40,734 State bene? 183 00:21:03,670 --> 00:21:05,011 Bel colpo, eh? 184 00:21:48,256 --> 00:21:49,846 Ahi, la mia schiena! 185 00:21:59,976 --> 00:22:02,776 Non combattete, vi prego! 186 00:22:02,854 --> 00:22:05,488 Nel nome di Ges�, non combattete. 187 00:22:05,565 --> 00:22:07,404 Non combattete, vi prego! 188 00:22:07,483 --> 00:22:10,248 Forza, svelto. Andiamocene. 189 00:22:10,320 --> 00:22:11,910 - Non combattete! - Prendetelo. 190 00:22:11,988 --> 00:22:14,456 - Per favore, smettetela! - Cosa vuoi? 191 00:22:14,574 --> 00:22:18,750 Il Signore Ges� dice che se vieni colpito, devi porgere l'altra guancia. 192 00:22:18,828 --> 00:22:21,676 Davvero? Allora ecco il primo colpo. 193 00:22:22,665 --> 00:22:23,958 Mi avete colpito! 194 00:22:24,042 --> 00:22:26,047 Ges�, egli � un peccatore! 195 00:22:27,629 --> 00:22:28,886 � proprio qui dietro. 196 00:22:28,963 --> 00:22:32,178 - Ti sei fatto male? - Per niente, ci sono abituato. 197 00:22:32,258 --> 00:22:33,848 - Davvero? - Certo. 198 00:22:35,053 --> 00:22:37,983 Questa � l'entrata posteriore della Hungtai. 199 00:22:38,056 --> 00:22:40,357 Entrate a prendere il t�. 200 00:22:42,018 --> 00:22:43,608 Venite. 201 00:22:45,355 --> 00:22:47,905 Questo � il cortile della scuola. � tranquillo. 202 00:22:47,982 --> 00:22:50,118 Pochi studenti vengono qui. 203 00:22:50,193 --> 00:22:52,162 Io vivo in quel ripostiglio. 204 00:22:52,236 --> 00:22:53,494 Ehi, micio? 205 00:22:54,864 --> 00:22:57,712 Questo, vecchio, � il mio gattino. Gli piaccio. 206 00:22:57,784 --> 00:22:59,337 Micio, saluta. 207 00:23:01,287 --> 00:23:03,458 Visto? Ha salutato. 208 00:23:03,539 --> 00:23:05,509 Sedetevi. 209 00:23:14,217 --> 00:23:16,388 Vecchio, ecco il t�. 210 00:23:16,803 --> 00:23:18,226 Oh, grazie. 211 00:23:22,475 --> 00:23:24,527 Non lo volete? 212 00:23:24,602 --> 00:23:27,485 � troppo caldo, non riesco a berlo. 213 00:23:27,563 --> 00:23:30,114 Vi porto del t� pi� freddo. 214 00:23:34,487 --> 00:23:36,492 Ah-Wu, sei tornato. 215 00:23:36,572 --> 00:23:39,669 Questo � Ah-Wu, il nostro nuovo cuoco. 216 00:23:39,742 --> 00:23:41,415 Cucina molto bene. 217 00:23:41,911 --> 00:23:44,248 Non cucino poi cos� bene. 218 00:23:44,330 --> 00:23:45,671 E questo chi �? 219 00:23:47,500 --> 00:23:49,386 � un mio parente. 220 00:23:50,420 --> 00:23:51,807 Senti, ho fame. 221 00:23:52,797 --> 00:23:54,767 C'� del cibo in cucina. 222 00:23:54,841 --> 00:23:56,680 - Vai a prendertelo. - Va bene. 223 00:23:56,759 --> 00:23:59,144 Devo servire gli ospiti, ora. 224 00:24:03,349 --> 00:24:07,027 Magistrato, sebbene io non ami vantarmi, 225 00:24:07,103 --> 00:24:11,196 credo di essere il miglior maestro della scuola. 226 00:24:11,274 --> 00:24:14,239 I miei studenti possono battere quasi chiunque. 227 00:24:15,862 --> 00:24:18,543 Questa dev'essere la scuola migliore. 228 00:24:19,449 --> 00:24:22,711 Siete sicuro? La Wei-Wu ha mandato... 229 00:24:22,785 --> 00:24:25,585 molti studenti al campionato. 230 00:24:25,663 --> 00:24:27,253 E la vostra scuola? 231 00:24:30,334 --> 00:24:32,174 Questo non significa nulla. 232 00:24:32,253 --> 00:24:34,934 Forse i loro studenti partecipano alle gare, 233 00:24:35,006 --> 00:24:37,971 ma il nostro maestro � stato invitato... 234 00:24:39,052 --> 00:24:40,807 in qualit� di giudice. 235 00:24:42,221 --> 00:24:46,563 Se maestro Hung sar� il giudice, allora il suo Kung fu dev'essere eccellente. 236 00:24:49,604 --> 00:24:52,154 Certo, � il migliore. 237 00:24:53,316 --> 00:24:55,403 Quanti mattoni riesce a rompere? 238 00:24:55,818 --> 00:24:58,915 Rompere mattoni? Macch�! 239 00:24:58,988 --> 00:25:02,002 Noi, qui, non insegniamo quei giochi infantili. 240 00:25:02,075 --> 00:25:04,660 Noi insegniamo il vero Kung fu. 241 00:25:07,622 --> 00:25:09,045 Giovane signore, 242 00:25:10,124 --> 00:25:13,257 credo che voi siate tagliato per combattere. 243 00:25:13,336 --> 00:25:15,341 Avete un buona struttura fisica. 244 00:25:15,421 --> 00:25:17,343 Se studierete qui, 245 00:25:17,423 --> 00:25:20,556 molto presto sarete un vero esperto. 246 00:25:20,802 --> 00:25:22,889 Lo pensate davvero? 247 00:25:23,304 --> 00:25:24,894 Certamente. 248 00:25:27,642 --> 00:25:29,943 Va' a chiamare Chien Fu. 249 00:25:30,269 --> 00:25:31,480 Va bene. 250 00:25:32,271 --> 00:25:33,315 T�? 251 00:25:35,817 --> 00:25:38,035 Dimmi, come ti chiami? 252 00:25:39,070 --> 00:25:41,157 Io? Mi chiamo Chien Fu. 253 00:25:42,448 --> 00:25:44,584 - Sei nato qui? - No. 254 00:25:45,201 --> 00:25:46,494 Sono orfano. 255 00:25:46,577 --> 00:25:50,208 Il maestro Hung mi ha preso con s�. Dicono che sono un po' ritardato. 256 00:25:50,289 --> 00:25:53,338 Non sono molto sveglio, cos� faccio i lavori umili. 257 00:25:55,628 --> 00:25:57,384 E voi come vi chiamate? 258 00:25:57,713 --> 00:25:58,924 Io? 259 00:26:01,926 --> 00:26:03,765 Il maestro Li chiede di te. 260 00:26:07,890 --> 00:26:09,812 Ascoltate, rimanete qui seduto. 261 00:26:09,892 --> 00:26:12,277 Torner� presto. Va bene? 262 00:26:12,353 --> 00:26:13,907 Non andatevene. 263 00:26:17,692 --> 00:26:21,120 Vede quel ragazzo? � il figlio di Chin, il bancario. 264 00:26:21,195 --> 00:26:24,209 Studia qui solo da un mese. 265 00:26:24,407 --> 00:26:26,957 Ma il suo Kung fu � gi� molto buono. 266 00:26:27,994 --> 00:26:29,382 Maestro Li. 267 00:26:29,954 --> 00:26:33,003 Vedete quel ragazzone? 268 00:26:33,082 --> 00:26:35,218 � molto forte. 269 00:26:39,422 --> 00:26:43,930 Ascolta bene, ora tu e Chin ci darete una piccola dimostrazione. 270 00:26:44,969 --> 00:26:47,223 E non opporre resistenza, chiaro? 271 00:26:48,389 --> 00:26:49,481 Pronti? 272 00:26:49,891 --> 00:26:51,148 Iniziate. 273 00:26:53,394 --> 00:26:54,652 Pronto. 274 00:27:07,450 --> 00:27:08,660 Fantastico! 275 00:27:20,046 --> 00:27:23,558 Ehi, smettila, oppure il maestro Li ti sistemer�. 276 00:27:41,525 --> 00:27:42,783 Va bene. 277 00:27:43,402 --> 00:27:44,695 Basta cos�. 278 00:27:48,783 --> 00:27:51,915 Chien Fu, prendi una medicina per il dolore. 279 00:27:52,620 --> 00:27:54,127 Solo una pastiglia. 280 00:28:00,002 --> 00:28:03,265 Padre, mi piace. Studier� qui. 281 00:28:15,851 --> 00:28:17,654 Chien Fu, cos'� successo? 282 00:28:20,523 --> 00:28:21,864 Niente. 283 00:28:21,941 --> 00:28:25,287 Niente? Sembra che tu abbia combattuto. 284 00:28:26,862 --> 00:28:29,366 Non ho combattuto, ma... 285 00:28:37,957 --> 00:28:40,377 Vecchio, ecco come vanno le cose: 286 00:28:40,751 --> 00:28:44,429 quel ragazzo � il sacco umano della scuola Hungtai. 287 00:28:44,714 --> 00:28:46,055 Sacco? 288 00:28:46,924 --> 00:28:48,431 Esatto. 289 00:28:48,509 --> 00:28:50,230 Non � giusto, 290 00:28:50,303 --> 00:28:53,649 ma � cos� che lo tratta Li, il nuovo maestro. 291 00:29:38,768 --> 00:29:41,532 Credi di riuscire a prendere questa scodella? 292 00:29:43,230 --> 00:29:45,699 Prova, ma non credo che ci riuscirai. 293 00:29:46,650 --> 00:29:47,991 Forza. 294 00:31:38,179 --> 00:31:39,472 Bel tentativo. 295 00:32:44,745 --> 00:32:46,168 Vecchio! 296 00:32:47,790 --> 00:32:49,213 Vecchio! 297 00:32:59,009 --> 00:33:00,481 Ciao, gattino. 298 00:33:07,560 --> 00:33:09,446 "Gira, rotea, ruota, voltati. 299 00:33:09,520 --> 00:33:13,067 "Usa entrambe le braccia e le gambe per essere pi� agile. 300 00:33:13,148 --> 00:33:15,403 "Leggero come l'aria, elastico come un salice. 301 00:33:15,484 --> 00:33:18,414 "Sii come l'erba che si flette al vento." 302 00:33:20,656 --> 00:33:22,210 Cosa significa? 303 00:33:23,075 --> 00:33:25,211 "Gira, rotea, ruota, voltati. 304 00:33:25,411 --> 00:33:27,546 "Usa entrambe le braccia..." 305 00:33:28,497 --> 00:33:30,419 Ruota, rotea, gira, voltati. 306 00:33:55,733 --> 00:33:58,413 Il vecchio vuole insegnarmi qualcosa. 307 00:33:58,485 --> 00:33:59,909 Ci prover�. 308 00:35:57,604 --> 00:36:00,025 Abbiate piet�. 309 00:36:00,107 --> 00:36:02,575 Date qualcosa ad un vecchio mendicante. 310 00:36:03,152 --> 00:36:04,954 Piet�. Abbiate piet�. 311 00:36:05,028 --> 00:36:06,998 Ascoltate la parola di Dio. 312 00:36:07,072 --> 00:36:10,205 Ges� vi salver� solo se credete in Lui. 313 00:36:10,284 --> 00:36:13,665 Date qualcosa ad un vecchio mendicante. 314 00:36:13,746 --> 00:36:16,166 Ehi, vattene da qui. 315 00:36:16,248 --> 00:36:19,676 Non ho tempo peri mendicanti. Vattene! 316 00:36:22,337 --> 00:36:25,221 Carogna! Spero che muoia stecchita. 317 00:36:26,216 --> 00:36:27,806 Portateci fortuna. 318 00:36:27,885 --> 00:36:29,356 Siete una peccatrice. 319 00:36:29,428 --> 00:36:33,521 Venite verso Ges�, poich� Egli � il solo, vero Dio. 320 00:36:33,599 --> 00:36:36,529 Diavolo dagli occhi tondi, osate chiamare me peccatrice? 321 00:36:36,602 --> 00:36:37,990 Via da qui! 322 00:36:38,061 --> 00:36:40,280 Ma Ges� vuole proteggervi. 323 00:36:40,731 --> 00:36:42,284 Proteggermi? 324 00:36:42,357 --> 00:36:44,197 Serve a voi, la protezione. 325 00:36:45,152 --> 00:36:47,239 Da me! 326 00:36:47,446 --> 00:36:49,831 Diavolo dagli occhi tondi! Via da qui! 327 00:36:50,324 --> 00:36:52,660 Grazie. Siete molto gentile. 328 00:36:53,452 --> 00:36:55,706 Solo Ges� pu� salvarvi. 329 00:36:55,913 --> 00:36:58,214 Credete in Lui per l'eternit�. 330 00:36:58,665 --> 00:37:01,169 Solo Ges� pu� salvarvi. 331 00:37:04,630 --> 00:37:06,801 Aprite, aprite! 332 00:37:07,883 --> 00:37:10,351 Sei parecchio in anticipo! 333 00:37:10,594 --> 00:37:13,014 Signora, credete in Dio? 334 00:37:13,347 --> 00:37:16,526 Lasciate che vi redima e vi porti gioia. 335 00:37:17,184 --> 00:37:18,738 Gioia? Oh, s�! 336 00:37:18,811 --> 00:37:22,239 Sei venuto per trovare gioia. Le nostre ragazze te la daranno. 337 00:37:22,314 --> 00:37:23,525 Entra! 338 00:37:24,233 --> 00:37:26,202 Entra, entra! 339 00:37:26,276 --> 00:37:29,206 Ragazze, c'� un ospite! 340 00:37:29,279 --> 00:37:30,703 Portatelo dentro. 341 00:37:30,781 --> 00:37:32,833 Entra! Benvenuto! 342 00:37:33,200 --> 00:37:34,374 Entra! 343 00:37:59,810 --> 00:38:01,233 C'� nessuno? 344 00:38:14,449 --> 00:38:16,751 Ma bene! Te ne stai andando? 345 00:38:18,745 --> 00:38:21,214 Non stai cercando Chao Chi Chi? 346 00:38:21,498 --> 00:38:23,669 Non cerco nessuno. 347 00:38:24,167 --> 00:38:26,422 Sono solo venuto a chiedere l'elemosina. 348 00:38:27,087 --> 00:38:29,139 Cos� sei un mendicante, eh? 349 00:38:29,923 --> 00:38:31,975 Ti dar� io qualcosa. 350 00:38:36,680 --> 00:38:39,444 Non sei un mendicante, Pai Chang Tien. 351 00:40:59,990 --> 00:41:01,247 Ah-Kuei! 352 00:41:01,533 --> 00:41:02,660 Pap�! 353 00:41:06,121 --> 00:41:09,218 - Magistrato, come state'? - Salve. 354 00:41:09,291 --> 00:41:11,130 - Sedetevi. - Grazie. 355 00:41:12,878 --> 00:41:15,097 Come se la sta cavando Ah-Khuei? 356 00:41:16,465 --> 00:41:18,968 Vostro figlio � un combattente nato. 357 00:41:19,051 --> 00:41:21,731 Si allena duramente tutto il giorno. 358 00:41:22,429 --> 00:41:24,814 Buono stomaco, buone gambe, 359 00:41:24,890 --> 00:41:26,313 buona posizione. 360 00:41:26,391 --> 00:41:28,361 Vi dir�, 361 00:41:28,435 --> 00:41:31,235 quel ragazzo diventer� un vero esperto. 362 00:41:31,313 --> 00:41:33,152 Davvero? 363 00:41:33,857 --> 00:41:35,992 Hai gi� combattuto, figliolo? 364 00:41:36,735 --> 00:41:39,036 No. 365 00:41:40,405 --> 00:41:43,454 Vuoi combattere? Presto fatto. 366 00:41:45,744 --> 00:41:47,500 Chien Fu, vieni qui! 367 00:41:47,913 --> 00:41:49,336 Va bene. 368 00:41:56,338 --> 00:41:58,425 Allenati con questo ragazzo. 369 00:41:58,924 --> 00:42:01,225 E ora attento. Intesi? 370 00:42:04,513 --> 00:42:08,226 Non colpirlo troppo forte, non fargli male. 371 00:42:15,899 --> 00:42:17,370 Iniziate. 372 00:42:26,326 --> 00:42:27,749 Fantastico! 373 00:42:29,621 --> 00:42:33,133 Avete visto, Magistrato, come lotta bene? 374 00:42:33,208 --> 00:42:34,300 S�! 375 00:42:56,398 --> 00:42:58,367 Forza, forza! 376 00:43:12,747 --> 00:43:13,922 Forza! 377 00:43:38,106 --> 00:43:39,447 Fatti colpire! 378 00:43:40,275 --> 00:43:41,486 Perch� dovrei? 379 00:43:51,286 --> 00:43:55,129 Ora assaggerai il mio pugno del Dragone! 380 00:44:12,807 --> 00:44:14,777 Che disastro! 381 00:44:14,851 --> 00:44:16,939 Ora siamo nei guai! 382 00:44:17,020 --> 00:44:19,108 State bene, Magistrato? 383 00:44:21,816 --> 00:44:22,991 Maledetto! 384 00:44:23,068 --> 00:44:26,282 - Come osi rendere ridicolo mio figlio? - No, signore. 385 00:44:26,363 --> 00:44:27,751 Va' all'inferno! 386 00:44:27,822 --> 00:44:30,706 - Maestro, state bene? - Toglimi le mani di dosso! 387 00:44:31,660 --> 00:44:33,665 Andiamo, figliolo. 388 00:44:33,745 --> 00:44:36,462 Ti iscriveremo alla Wu-Hu. 389 00:44:37,290 --> 00:44:39,876 Magistrato! Magistrato! 390 00:44:41,002 --> 00:44:43,422 Lasciate che vi spieghi! 391 00:44:59,396 --> 00:45:02,658 Complimenti, sei stato proprio furbo... 392 00:45:03,149 --> 00:45:05,534 a farmi perdere la faccia in quel modo. 393 00:45:21,543 --> 00:45:24,556 Ora vattene! Niente cibo, oggi! 394 00:46:15,096 --> 00:46:16,307 Vecchio! 395 00:46:19,559 --> 00:46:21,611 Cos'� successo? 396 00:46:22,103 --> 00:46:23,824 Sono caduto in trappola. 397 00:46:26,691 --> 00:46:29,325 Andiamo. Vi riporto in citt�. 398 00:46:29,402 --> 00:46:31,289 No, Chien Fu. 399 00:46:32,030 --> 00:46:34,711 Devo nascondermi dove non possono trovarmi. 400 00:46:50,507 --> 00:46:51,681 Vecchio. 401 00:46:52,759 --> 00:46:54,182 Vecchio! 402 00:47:53,862 --> 00:47:55,119 Forza. 403 00:47:56,197 --> 00:47:57,669 Bevete questo. 404 00:48:18,678 --> 00:48:20,268 Salve, capo. 405 00:48:20,346 --> 00:48:22,398 Chao Chi Chi viveva qui. 406 00:48:24,392 --> 00:48:28,105 Avete idea da quanto se ne sia andato? 407 00:48:28,563 --> 00:48:29,904 Da un mese. 408 00:48:29,981 --> 00:48:32,698 Pai Chang Tien � stato ferito. 409 00:48:32,775 --> 00:48:36,998 Nonostante ci�, cercher� di trovare Chao Chi Chi. 410 00:48:38,364 --> 00:48:41,248 Sono sicuro che Chao ha lasciato un messaggio per lui. 411 00:48:41,326 --> 00:48:42,500 S�. 412 00:48:49,125 --> 00:48:51,842 La pittura e vecchia, ma la scritta e recente. 413 00:48:53,463 --> 00:48:57,343 Colui che cerchi aspetter� tra le nuvole. 414 00:49:37,298 --> 00:49:39,303 Bene, vi siete svegliato! 415 00:49:39,384 --> 00:49:41,104 Vi sentite meglio? 416 00:49:41,469 --> 00:49:44,186 Sto molto meglio. Guarir�. 417 00:49:44,264 --> 00:49:45,474 Perfetto. 418 00:49:45,557 --> 00:49:47,644 Ero molto preoccupato. 419 00:49:48,977 --> 00:49:50,898 Vado a prendere la medicina. 420 00:50:02,365 --> 00:50:05,082 Su, questo vi far� bene. 421 00:50:08,079 --> 00:50:10,843 Chien Fu, ti sono grato. 422 00:50:12,000 --> 00:50:15,713 Non c'� problema, dopo tutto siamo buoni amici. 423 00:50:15,795 --> 00:50:19,556 Mi avete dato lezioni su come difendermi, no? 424 00:50:20,717 --> 00:50:22,188 Le hai usate? 425 00:50:22,927 --> 00:50:24,600 Una volta, 426 00:50:24,971 --> 00:50:28,767 ma il maestro Li si � adirato e mi ha picchiato. 427 00:50:31,936 --> 00:50:34,950 Dimmi, ti piacerebbe imparare il Kung fu? 428 00:50:35,023 --> 00:50:37,703 Certo, cos� non potrebbero farei prepotenti. 429 00:50:37,775 --> 00:50:41,073 Va bene, ma prima devi promettermi tre cose. 430 00:50:42,155 --> 00:50:44,539 Certo, qualsiasi cosa. 431 00:50:45,199 --> 00:50:46,374 Primo: 432 00:50:46,451 --> 00:50:48,088 non chiamarmi maestro. 433 00:50:49,829 --> 00:50:50,956 Perch�? 434 00:50:52,040 --> 00:50:54,376 Perch� siamo buoni amici. Giusto? 435 00:50:54,459 --> 00:50:55,716 Secondo: 436 00:50:55,793 --> 00:50:59,554 non far mai vedere che conosci il Kung fu, se non � necessario. 437 00:51:01,966 --> 00:51:03,437 Va bene. E terzo? 438 00:51:03,885 --> 00:51:07,598 Terzo: se mi vedi combattere... 439 00:51:07,680 --> 00:51:09,483 non devi cercare di aiutarmi. 440 00:51:09,557 --> 00:51:10,945 Come posso farlo? 441 00:51:11,017 --> 00:51:13,817 Se qualcuno combatte contro di voi, devo aiutarvi. 442 00:51:13,895 --> 00:51:15,864 Non devi. Prometti? 443 00:51:17,065 --> 00:51:19,284 Va bene. Prometto. 444 00:51:20,526 --> 00:51:23,741 - Cosa mi insegnerete? - Lo stile del Pugno del Serpente. 445 00:54:28,089 --> 00:54:30,343 Ehi, micio! Che c'�? 446 00:54:30,925 --> 00:54:33,974 Il tuo padrone se n'� andato e nessuno sa dove. 447 00:54:34,804 --> 00:54:37,901 Avrai fame. Ti do da mangiare. 448 00:57:57,715 --> 00:58:00,728 - Vuoi combattere, vero? - Mi dispiace, Maestro. 449 00:58:07,183 --> 00:58:09,817 Vuoi combinare guai, vero? 450 00:58:09,894 --> 00:58:12,195 Maestro, dovete essere molto stanco. 451 00:58:12,354 --> 00:58:13,695 Stanco? 452 00:58:26,952 --> 00:58:28,376 Maledetto! 453 00:58:50,726 --> 00:58:52,731 Maestro, state attento. 454 00:58:53,395 --> 00:58:55,198 Io sto sempre attento. 455 00:59:07,618 --> 00:59:09,706 Vi avevo detto di stare attento. 456 00:59:14,750 --> 00:59:17,514 - State bene? - Certo che no! 457 00:59:36,814 --> 00:59:39,662 Chi siete? E cosa ci fate qui? 458 00:59:40,568 --> 00:59:44,578 Velo dir�: ho appena vinto il campionato provinciale. 459 00:59:44,655 --> 00:59:48,748 Tutte le scuole mi hanno fatto le congratulazioni, eccetto questa. 460 00:59:48,868 --> 00:59:50,374 Non una sola parola. 461 00:59:50,452 --> 00:59:52,374 E allora? 462 00:59:53,080 --> 00:59:55,132 Vi insegner� le buone maniere. 463 00:59:55,207 --> 00:59:56,679 Le buone maniere? 464 00:59:57,001 --> 00:59:59,053 Esatto. Con chi comincio? 465 01:00:00,296 --> 01:00:02,930 Siete troppo arrogante. Vi sistemeremo noi. 466 01:00:03,007 --> 01:00:05,427 S�, vi sistemeremo. 467 01:00:05,509 --> 01:00:06,683 Esatto. 468 01:00:07,761 --> 01:00:10,609 Ve la far� vedere lui. Fatevi sotto. 469 01:00:13,851 --> 01:00:17,445 Maestro Li, siete cos� stimato, qui. 470 01:00:17,521 --> 01:00:20,202 L'onore spetta a voi: iniziate voi. 471 01:00:21,650 --> 01:00:24,201 Suppongo che abbiate ragione, ma sono generoso. 472 01:00:24,278 --> 01:00:27,126 Cos� lascer� a voi l'onore. Dopo di voi. 473 01:00:28,282 --> 01:00:31,212 - Maestro Li, dopo di voi. - Dopo di voi. 474 01:00:31,285 --> 01:00:34,133 - No, dopo di voi. - No, prego, andate voi. 475 01:00:34,205 --> 01:00:35,332 Silenzio! 476 01:00:36,290 --> 01:00:38,010 Lotter� contro entrambi. 477 01:00:45,132 --> 01:00:46,888 Attaccatelo da sopra. 478 01:00:46,967 --> 01:00:49,019 - E voi prenderete le gambe? - S�. 479 01:01:02,900 --> 01:01:04,241 Ora insieme! 480 01:01:30,177 --> 01:01:33,440 Ora vedrete come ho vinto quel campionato. 481 01:01:50,239 --> 01:01:51,496 La mia testa. 482 01:02:21,645 --> 01:02:23,401 No, no! Non sono stato io! 483 01:02:39,496 --> 01:02:41,418 Non avr� bisogno delle mani. 484 01:02:41,540 --> 01:02:42,963 Bene. 485 01:03:09,276 --> 01:03:12,124 Ehi, quel tipo � fantastico. 486 01:03:12,196 --> 01:03:14,367 Uniamoci alla scuola Hungwei. 487 01:03:43,102 --> 01:03:46,898 Mi dispiace, non c'� nessuno. La scuola � chiusa. 488 01:03:49,400 --> 01:03:51,820 Maestro Hung! Maestro Hung! 489 01:04:25,394 --> 01:04:26,651 Maestro Hung! 490 01:04:26,728 --> 01:04:29,576 Cos� siete tornato! Ottimo. 491 01:04:30,441 --> 01:04:34,949 Maestro Hung, visto che non avete allievi, potreste lavorare come mio assistente. 492 01:04:37,239 --> 01:04:41,082 Sono venuto per sfidare questa scuola. 493 01:04:41,702 --> 01:04:44,383 Maestro Hung, non � necessario. 494 01:04:44,455 --> 01:04:47,468 Non ho costretto io i vostri allievi a venire qui. 495 01:04:47,875 --> 01:04:51,221 Non mi interessa, � opera vostra. 496 01:04:51,295 --> 01:04:54,178 E vi posso dire che la pagherete. 497 01:04:54,381 --> 01:04:58,012 Li rivolete? Prendeteli, se ci riuscite! 498 01:04:59,511 --> 01:05:02,525 Li riprender�, senza dubbio. 499 01:05:02,598 --> 01:05:07,771 Se siete cos� determinato a combattere, vi far� cosa grata: 500 01:05:07,853 --> 01:05:09,324 accomodatevi pure. 501 01:05:14,943 --> 01:05:16,913 - Chien Fu, spostati. - Va bene. 502 01:05:26,079 --> 01:05:28,049 Bravo Maestro! 503 01:06:01,240 --> 01:06:04,953 Credi di essere un vero uomo, ma sei solo un cane. 504 01:06:07,329 --> 01:06:08,670 Maestro. 505 01:06:10,332 --> 01:06:11,922 Restate qui. 506 01:06:14,962 --> 01:06:17,049 Ora lo sistema lui. 507 01:06:21,176 --> 01:06:25,436 Maestro Hung, sono io la causa di tutto. Sono io il responsabile. 508 01:06:28,225 --> 01:06:31,689 Maestro, state attento: � molto abile. 509 01:06:31,770 --> 01:06:33,193 Stai indietro. 510 01:06:34,773 --> 01:06:38,285 Oh, il vincitore dei campionati provinciali. 511 01:06:39,361 --> 01:06:40,619 Quando volete. 512 01:07:10,976 --> 01:07:14,737 E non usare il Pugno del Serpente, se non ci sei costretto. 513 01:07:14,813 --> 01:07:17,317 E questo � un ordine. Capito? 514 01:08:10,702 --> 01:08:12,873 Stai forse cercando di ucciderlo? 515 01:08:13,497 --> 01:08:16,510 Hai del coraggio. Vuoi combattere anche tu? 516 01:08:16,583 --> 01:08:20,261 No, io non combatter�. 517 01:08:21,421 --> 01:08:23,925 Allora perch� mi hai lanciato la scarpa? 518 01:08:31,098 --> 01:08:33,019 Basta, non colpire. 519 01:08:38,355 --> 01:08:41,155 Sei un duro, vero? 520 01:08:42,067 --> 01:08:43,360 Che stile usi? 521 01:08:43,443 --> 01:08:46,789 Se proprio lo vuoi sapere, quello della Mantide Religiosa. 522 01:08:47,656 --> 01:08:50,206 Questo e lo stile del Pugno del Serpente. 523 01:08:52,077 --> 01:08:54,248 Lo stile della Mantide Religiosa. 524 01:09:00,043 --> 01:09:01,514 Il serpente morde. 525 01:09:19,438 --> 01:09:21,324 - Chien Fu... - Stai indietro. 526 01:09:32,868 --> 01:09:36,415 Quando si arrabbia combatte sul serio! 527 01:09:37,372 --> 01:09:39,045 Ti avevo avvisato. 528 01:10:16,870 --> 01:10:18,258 Aiuto! 529 01:10:34,054 --> 01:10:36,189 Non ti puoi muovere, eh? 530 01:10:47,734 --> 01:10:50,035 Il tuo Kung fu non � male, 531 01:10:50,278 --> 01:10:52,330 ma non hai resistenza. 532 01:10:52,489 --> 01:10:54,624 Una volta messo a terra, 533 01:10:54,783 --> 01:10:57,666 getti la spugna. 534 01:11:13,635 --> 01:11:15,854 I pugni non bastano, vero? 535 01:11:27,732 --> 01:11:29,323 Il serpente colpisce. 536 01:11:34,739 --> 01:11:36,827 Sono un serpente velenoso. 537 01:11:45,000 --> 01:11:47,586 Questo viene detto Trovare il Serpente. 538 01:11:53,300 --> 01:11:54,853 Maestro, andiamo! 539 01:11:56,261 --> 01:11:59,144 Chien Fu � fantastico! Torniamo alla sua scuola. 540 01:12:01,057 --> 01:12:02,350 Ehi, aspettate! 541 01:12:21,745 --> 01:12:25,209 Chien Fu, devo partire per affari urgenti. 542 01:12:25,290 --> 01:12:28,138 Ti ho lasciato un libro sullo stile del Serpente. 543 01:12:28,209 --> 01:12:31,342 Studialo bene ed imparalo a memoria. 544 01:12:32,005 --> 01:12:33,097 Vecchio! 545 01:12:38,428 --> 01:12:39,769 Vecchio! 546 01:12:40,680 --> 01:12:41,938 Vecchio! 547 01:12:43,058 --> 01:12:44,611 Vecchio? 548 01:12:55,695 --> 01:12:57,202 Ma dov'�? 549 01:13:04,788 --> 01:13:06,425 Chi siete? 550 01:13:10,919 --> 01:13:14,098 Stai cercando il vecchio, vero? 551 01:13:15,548 --> 01:13:16,806 Esatto. 552 01:13:20,178 --> 01:13:21,649 Anch'io... 553 01:13:22,472 --> 01:13:24,062 lo cerco. 554 01:13:24,140 --> 01:13:27,438 Perch�? Chi � lui per voi? 555 01:13:29,020 --> 01:13:32,034 - E chi � lui per te'? - Lui � il mio... 556 01:13:33,900 --> 01:13:35,241 Lui �... 557 01:13:36,945 --> 01:13:38,535 � il tuo maestro. 558 01:13:40,573 --> 01:13:44,251 Allora dovresti chiamare maestro anche me. 559 01:13:45,745 --> 01:13:48,165 Intendete dire che siete un suo collega? 560 01:13:48,248 --> 01:13:50,300 - Esatto. - State mentendo. 561 01:13:51,459 --> 01:13:53,215 Davvero? 562 01:13:53,586 --> 01:13:55,757 Serpente eretto. 563 01:13:55,839 --> 01:13:57,392 Il Serpente si erge. 564 01:13:57,966 --> 01:13:59,686 Anche il maestro lo fa. 565 01:14:01,302 --> 01:14:03,853 Sembra corretto, niente di pi�. 566 01:14:05,181 --> 01:14:08,029 Sei stupido? Hai dei dubbi su di me? 567 01:14:08,727 --> 01:14:10,529 Allora mettimi alla prova! 568 01:14:11,104 --> 01:14:13,572 Certo. 569 01:14:49,392 --> 01:14:50,946 Maestro! Maestro! 570 01:14:54,147 --> 01:14:56,199 Hai imparato bene la tecnica, 571 01:14:56,274 --> 01:14:58,991 ma non abbastanza per battere me. 572 01:15:37,315 --> 01:15:40,281 Convinto? Immagino di s�. 573 01:15:43,696 --> 01:15:45,287 Invece no! 574 01:15:45,532 --> 01:15:46,955 Non lo sono! 575 01:16:05,426 --> 01:16:07,479 Vuoi mostrarmi qualcos'altro? 576 01:16:12,350 --> 01:16:13,738 Volteggio. 577 01:16:22,694 --> 01:16:24,117 E mi giro. 578 01:16:28,449 --> 01:16:30,205 Conoscevate quella mossa. 579 01:16:32,579 --> 01:16:33,836 Schivo! 580 01:17:14,412 --> 01:17:17,758 Poich� siete il mio maestro, non usavo tutta la mia forza. 581 01:17:18,291 --> 01:17:20,130 Ma questa volta lo far�. 582 01:17:26,049 --> 01:17:27,935 Trovare il Serpente. 583 01:17:30,094 --> 01:17:31,934 Non � cos� facile. 584 01:17:43,608 --> 01:17:46,787 Quello � chiamato Prendere la Perla. Non � cos� facile. 585 01:17:51,991 --> 01:17:54,495 Maestro, fa male! Fa male! 586 01:17:54,577 --> 01:17:56,001 Lasciatemi! 587 01:18:09,676 --> 01:18:13,022 Come mai rispondete ai miei attacchi? 588 01:18:13,388 --> 01:18:16,401 Se non lo facessi, non sarei un insegnante. 589 01:18:17,934 --> 01:18:20,105 Ma la vostra tecnica � un po' diversa. 590 01:18:20,186 --> 01:18:23,650 No, � solo che tu hai ancora molto da imparare. 591 01:18:26,776 --> 01:18:28,366 Mi insegnerete? 592 01:18:29,112 --> 01:18:32,825 � meglio che prima tu chieda al tuo maestro. Dov'�? 593 01:18:34,033 --> 01:18:36,881 - Se n'� appena andato. - Se n'� andato? 594 01:18:39,122 --> 01:18:42,005 - E dove? - Non lo so. 595 01:18:42,375 --> 01:18:44,297 Ma torner� presto. 596 01:18:44,377 --> 01:18:46,097 Quando? 597 01:18:46,170 --> 01:18:47,761 Non l'ha detto. 598 01:18:48,047 --> 01:18:50,895 Quando torna, ve lo far� sapere. 599 01:18:53,761 --> 01:18:54,935 Bene. 600 01:18:56,222 --> 01:18:58,808 Ma non dirgli che sono qui. 601 01:18:58,891 --> 01:19:01,656 Avvertimi e basta: voglio fargli una sorpresa. 602 01:19:01,728 --> 01:19:03,069 Certo. 603 01:19:08,693 --> 01:19:10,164 Che strano! 604 01:19:10,445 --> 01:19:12,699 Si batte meglio del maestro. 605 01:19:20,955 --> 01:19:22,378 Il libro! 606 01:19:30,882 --> 01:19:33,053 Il gatto l'ha ridotto a brandelli. 607 01:19:46,522 --> 01:19:48,942 Bravo, micio. Fantastico. 608 01:19:49,025 --> 01:19:51,445 L'hai proprio sistemato, quel serpente. 609 01:19:52,362 --> 01:19:54,414 I tuoi artigli sono micidiali. 610 01:20:04,332 --> 01:20:07,297 Se combinassi Artiglio del Gatto e Pugno del Serpente... 611 01:21:03,558 --> 01:21:05,029 Chao Chi Chi! 612 01:21:16,404 --> 01:21:19,536 Shang aveva ragione. L'aveva detto, che saresti venuto. 613 01:21:21,868 --> 01:21:25,332 Pai Chang Tien, ci eri quasi scappato. 614 01:21:26,038 --> 01:21:28,340 Ma alla fine ti abbiamo preso. 615 01:21:28,916 --> 01:21:31,930 E ora morirai come Chao Chi Chi. 616 01:21:37,175 --> 01:21:41,600 Credevi davvero che uccidermi fosse cos� facile? 617 01:21:42,263 --> 01:21:43,817 Per niente. 618 01:21:54,025 --> 01:21:56,361 Non ho caldo. Non devi farmi vento. 619 01:22:09,624 --> 01:22:12,008 Inginocchiati! Inchinati! Alzati! 620 01:22:14,837 --> 01:22:16,391 Molto obbediente. 621 01:22:54,126 --> 01:22:55,419 Vecchio. 622 01:22:56,128 --> 01:22:58,015 Dov'eri andato? 623 01:22:58,214 --> 01:22:59,768 Avevo degli affari urgenti. 624 01:22:59,840 --> 01:23:02,426 Perch� non me l'hai detto? Mi sei mancato. 625 01:23:02,802 --> 01:23:04,355 Anche tu mi sei mancato. 626 01:23:23,322 --> 01:23:25,707 Chien Fu, vieni a bere un po' di t�. 627 01:23:25,992 --> 01:23:27,285 Arrivo. 628 01:23:29,620 --> 01:23:30,961 Grazie. 629 01:23:34,250 --> 01:23:35,922 � bollente. 630 01:23:41,632 --> 01:23:42,925 Tieni. 631 01:23:54,604 --> 01:23:57,154 � venuto uno a cercarti. 632 01:23:59,150 --> 01:24:01,534 - Chi era? - Lo conosci. 633 01:24:02,236 --> 01:24:05,036 Lo conosco? Chi era? 634 01:24:07,366 --> 01:24:10,499 Rimani qui, io devo andare. Te lo dir� dopo. 635 01:24:27,136 --> 01:24:29,272 Siete voi. Vi stavo cercando. 636 01:24:29,347 --> 01:24:31,897 Il maestro � tornato. Vi porto da lui. 637 01:24:31,974 --> 01:24:33,232 Venite. 638 01:24:36,687 --> 01:24:39,617 Fate presto. � l�, nel cortile. 639 01:24:39,690 --> 01:24:41,411 Non gli ho detto nulla. 640 01:24:47,156 --> 01:24:48,627 Per di qua. 641 01:24:53,621 --> 01:24:57,215 Vecchio? Eppure era qui. 642 01:24:59,251 --> 01:25:01,837 Vecchio? Vecchio? 643 01:25:16,477 --> 01:25:18,031 Aspettatemi. 644 01:25:39,709 --> 01:25:41,096 Il predicatore? 645 01:25:41,961 --> 01:25:44,096 Non sono affatto un prete. 646 01:25:44,755 --> 01:25:47,436 Vengo dalla Russia. Sono un guerriero. 647 01:25:48,718 --> 01:25:51,268 Cosa? Non siete un prete? 648 01:25:53,264 --> 01:25:55,767 No, mi hanno assunto gli Artigli d'Aquila. 649 01:25:55,850 --> 01:25:58,270 Devo distruggere il Pugno del Serpente. 650 01:25:59,520 --> 01:26:02,154 Ed il mio maestro � riuscito ad indurvi... 651 01:26:02,231 --> 01:26:04,153 a tradire il vostro maestro. 652 01:26:04,233 --> 01:26:07,365 - Ormai lo avr� gi� ucciso. - Siete un pigro maiale. 653 01:26:32,511 --> 01:26:34,314 Ho bisogno di calze nuove. 654 01:28:32,923 --> 01:28:37,183 Pai Chang Tien, � inutile correre: ora non puoi sfuggirmi. 655 01:28:37,845 --> 01:28:39,684 Shang Kuan Yi-yuan, 656 01:28:40,014 --> 01:28:43,644 non credere che il tuo Artiglio d'Aquila possa battere tutti. 657 01:28:43,726 --> 01:28:45,778 Non � invincibile. 658 01:28:48,647 --> 01:28:50,866 Le nostre due tecniche... 659 01:28:50,941 --> 01:28:54,038 sono state rivali per molti anni. 660 01:28:55,112 --> 01:28:58,209 Ma oggi sar� la fine della tua. 661 01:28:59,533 --> 01:29:02,997 Non esserne cos� sicuro, io non ho paura di te. 662 01:29:03,078 --> 01:29:06,008 - Sono pronto a combattere. - Bene! 663 01:29:06,624 --> 01:29:09,304 Ma sar� di certo il tuo ultimo combattimento. 664 01:29:55,005 --> 01:29:56,642 Assumi la posizione! 665 01:30:23,450 --> 01:30:26,084 Che c'�? Il Serpente e stanco? 666 01:30:33,168 --> 01:30:36,680 Sembra che il vecchio Serpente sia pronto a morire. 667 01:30:42,302 --> 01:30:44,557 Davvero avete bisogno di una pietra? 668 01:30:47,391 --> 01:30:49,230 Infido porco. 669 01:30:49,309 --> 01:30:52,489 Mi avevate ingannato, dicendomi che conoscevate il Maestro. 670 01:30:52,563 --> 01:30:54,484 Ma ora so la verit�. 671 01:30:55,649 --> 01:30:58,069 Hai molto coraggio, ragazzo. 672 01:30:58,402 --> 01:31:00,739 E pi� tardi ti uccider�. 673 01:31:01,363 --> 01:31:05,504 Shang Kuan Yi-yuan, non � un mio allievo. Lascialo in pace. 674 01:31:07,327 --> 01:31:09,748 � vero, non sono un suo allievo. 675 01:31:09,830 --> 01:31:11,800 Ma lui e il mio maestro. 676 01:31:12,082 --> 01:31:15,261 Non mi interessa che sia un tuo allievo o meno. 677 01:31:15,335 --> 01:31:18,515 Chiunque conosca la tecnica del Pugno del Serpente... 678 01:31:18,589 --> 01:31:21,887 deve morire! 679 01:31:22,051 --> 01:31:23,522 Ah s�? 680 01:31:23,761 --> 01:31:26,062 Maestro, penso che sia pazzo. 681 01:31:26,764 --> 01:31:30,110 Chien Fu, non puoi batterlo. Scappa! 682 01:31:30,184 --> 01:31:32,687 Maestro, come posso lasciarvi qui? 683 01:31:32,811 --> 01:31:34,816 Questo bastardo � scaltro. 684 01:31:35,773 --> 01:31:37,908 Stupido impertinente! 685 01:31:37,983 --> 01:31:41,080 Giuro che ti caver� i denti! 686 01:31:42,988 --> 01:31:45,456 I denti? Vedremo! 687 01:32:14,353 --> 01:32:17,615 Quella non � la tecnica del Pugno del Serpente. Cos'�? 688 01:32:18,232 --> 01:32:19,822 L'Artiglio del Gatto! 689 01:34:27,861 --> 01:34:29,035 Chien Fu! 690 01:34:30,697 --> 01:34:32,916 Chien Fu, sei stato fantastico. 691 01:34:33,200 --> 01:34:34,623 Ah-wu. 692 01:34:35,869 --> 01:34:37,542 Come mai sei qui? 693 01:34:37,621 --> 01:34:41,797 Non sapevo che combattessi cos� bene. � fantastico, dove hai imparato? 694 01:34:42,668 --> 01:34:45,598 - Mi ha insegnato il maestro. - � fantastico. 695 01:34:45,671 --> 01:34:47,343 Davvero fantastico. 696 01:34:50,550 --> 01:34:52,852 Ucciderci non � cos� semplice. 697 01:34:57,099 --> 01:34:59,104 Non sono preoccupato. 698 01:34:59,518 --> 01:35:02,021 Il t� che vi ho dato oggi... 699 01:35:02,187 --> 01:35:04,738 era avvelenato. 700 01:35:05,357 --> 01:35:08,951 Morirete tra qualche istante, ve lo giuro. 701 01:35:17,286 --> 01:35:21,082 Non sapevate che faccio parte del gruppo dell'Artiglio d'Aquila! 702 01:35:38,307 --> 01:35:39,730 Voi... 703 01:35:40,517 --> 01:35:44,029 E tu non sapevi che non ci piace il t� bollente. 704 01:35:50,360 --> 01:35:51,748 Li ho scambiati. 705 01:35:58,076 --> 01:36:01,006 Chien Fu, sei davvero un ragazzo sveglio. 706 01:36:01,079 --> 01:36:04,128 Hai combinato il Pugno del Serpente e l'Artiglio del Gatto... 707 01:36:04,207 --> 01:36:06,259 ed ha funzionato perfettamente. 708 01:36:07,753 --> 01:36:11,929 Per� non mi piace il nome Artiglio del Gatto. 709 01:36:13,050 --> 01:36:15,434 Allora sceglietene un altro. 710 01:36:15,552 --> 01:36:17,771 Chiamalo "Serpente all'ombra dell'Aquila". 711 01:36:17,846 --> 01:36:20,147 Bene: Serpente all'ombra dell'Aquila. 712 01:36:20,891 --> 01:36:24,023 FINE 713 01:36:29,733 --> 01:36:32,865 Subtitles by SOFTITLER