1
00:00:01,240 --> 00:00:09,240
DAIEI FILM CO, LTD Presentes
2
00:00:11,900 --> 00:00:19,270
NEMURI KYOSHIRO: A TRILHA DAS ARMADILHAS
(Burai Hikae Masho no Hada)
3
00:00:19,870 --> 00:00:22,726
Planejamento: OKUDA Hisashi
História Original: SHIBATA Renzaburo
Roteiro: TAKAIWA Hajime
4
00:00:22,750 --> 00:00:26,076
Fotografia: TAKEMURA Yasukazu
Gravação de som: OTANI Iwao
Iluminação: MIMA Hiroshi
Direção de Arte: SHIMOISHIZAKA Shigenori
5
00:00:26,100 --> 00:00:29,830
Música: WATANABE Takeo
6
00:00:30,140 --> 00:00:31,190
Elenco
7
00:00:31,540 --> 00:00:33,810
Raizo ICHIKAWA
8
00:00:34,140 --> 00:00:37,200
WANIBUCHI Haruko NARITA Mikio
9
00:00:37,470 --> 00:00:41,870
KUBO Naoko
HASEGAWA Machiko
KIMURA Toshie
MIKIMOTO Kayo
KANEKO Nobuo
10
00:00:42,120 --> 00:00:47,150
INABA Yoshio
GOMI Ryutaro
ENDO Tatsuo
Uenoyama Koichi
DATA Saburo
MOURI Kuniko
11
00:01:03,530 --> 00:01:08,010
Dirigido porIKEHIRO Kazuo
12
00:03:58,300 --> 00:03:59,460
Droga!
13
00:04:00,210 --> 00:04:03,510
Eu quase... consegui.
14
00:04:04,870 --> 00:04:05,970
Seja gentil!
15
00:04:06,310 --> 00:04:07,460
Sem chance.
16
00:04:08,210 --> 00:04:11,840
Se você me quer, treine mais!
17
00:04:14,300 --> 00:04:16,390
Oh! Bem-vindo!
18
00:04:17,020 --> 00:04:19,990
Onde você esteve?
19
00:04:20,530 --> 00:04:22,430
Eu estive esperando por você.
20
00:04:25,840 --> 00:04:26,840
Droga!
21
00:04:29,130 --> 00:04:30,190
Saquê quente?
22
00:04:30,900 --> 00:04:32,010
Eu não quero nenhum.
23
00:04:32,440 --> 00:04:33,440
Oh...?
24
00:04:38,040 --> 00:04:39,080
Tire suas roupas.
25
00:04:39,170 --> 00:04:41,510
Durante o dia?
26
00:04:42,210 --> 00:04:44,810
Podemos dormir a qualquer hora.
27
00:04:45,650 --> 00:04:46,740
Porque...
28
00:04:54,860 --> 00:04:57,190
Alvo!
29
00:05:30,660 --> 00:05:32,560
Eu estou horrível.
30
00:05:34,800 --> 00:05:36,860
A culpa é sua.
31
00:05:43,710 --> 00:05:45,270
Você quer saquê quente agora?
32
00:05:45,610 --> 00:05:46,770
Eu acho que sim.
33
00:05:50,080 --> 00:05:52,200
- Saquê quente, por favor!
- Sim!
34
00:06:05,630 --> 00:06:06,930
Eu te odeio.
35
00:06:09,300 --> 00:06:11,330
Seu rosto.
36
00:06:15,940 --> 00:06:17,816
Você parece você
não se importe com as mulheres.
37
00:06:17,840 --> 00:06:21,110
Vejo as mulheres como objetos sexuais.
38
00:06:21,180 --> 00:06:22,180
Ah meu...
39
00:06:23,880 --> 00:06:25,780
Eu sempre quis
te pergunte uma coisa.
40
00:06:26,450 --> 00:06:28,320
Quem é seu pai?
41
00:06:30,020 --> 00:06:31,050
Por que você pergunta?
42
00:06:31,720 --> 00:06:35,750
Quanto mais eu olho para você,
mais você parece um estrangeiro.
43
00:06:39,730 --> 00:06:40,760
Qual é o problema?
44
00:06:42,870 --> 00:06:45,210
Você acabou de perguntar sobre
algo que nunca discuto.
45
00:06:46,270 --> 00:06:47,270
Espere!
46
00:07:01,410 --> 00:07:03,350
Você é Nemuri Kyoshiro?
47
00:07:05,660 --> 00:07:07,630
Estou perguntando se
você é Nemuri Kyoshiro.
48
00:07:08,630 --> 00:07:10,150
Você não precisa perguntar.
49
00:07:11,090 --> 00:07:12,140
O que?
50
00:07:12,600 --> 00:07:14,800
Desde que deixei minha casa,
51
00:07:15,270 --> 00:07:17,200
o senhor tem
tem me seguido.
52
00:07:20,720 --> 00:07:23,780
Então, você está pronto para lutar.
53
00:07:24,010 --> 00:07:25,140
Eu não acho.
54
00:07:26,150 --> 00:07:29,390
Eu tenho muitos inimigos
que buscam minha vida.
55
00:07:30,520 --> 00:07:31,650
Portanto
56
00:07:31,980 --> 00:07:35,740
me diga por que você quer
me mate, caso contrário não posso lutar.
57
00:07:37,640 --> 00:07:38,970
Eu vou punir você
58
00:07:40,180 --> 00:07:42,310
por todos os pecados que você cometeu
cometido em sua vida.
59
00:07:43,060 --> 00:07:45,090
Essa é uma boa razão.
60
00:07:46,640 --> 00:07:51,770
No entanto, realizar Tenchu
(Castigo dos Céus) em mim, um ronin,
61
00:07:52,610 --> 00:07:55,340
é algo que simplesmente não consigo ver.
62
00:07:57,600 --> 00:08:00,660
Eu acho que você realmente não pode me dizer
a razão pela qual você quer me matar.
63
00:08:02,010 --> 00:08:04,040
Se isso é tudo que você tem...
64
00:08:34,450 --> 00:08:36,940
Puna-me no céu
nome algum outro dia.
65
00:09:44,220 --> 00:09:45,590
Por favor, aguarde!
66
00:09:46,990 --> 00:09:51,260
Devo lhe pedir um favor, pelo que vejo
você é Nemuri Kyoshiro-sama.
67
00:10:05,940 --> 00:10:11,620
Nemuri-dono, por favor, perdoe
minha grosseria na rua antes.
68
00:10:14,070 --> 00:10:20,310
Meu pai deve morrer
a menos que você o ajude.
69
00:10:35,290 --> 00:10:41,190
Fui designado para uma missão secreta
como magistrado do nosso governo
70
00:10:41,910 --> 00:10:45,910
entregar algo
muito importante para Quioto.
71
00:10:46,680 --> 00:10:48,650
Para cumprir minha missão
de maneira segura,
72
00:10:48,980 --> 00:10:51,970
Eu realmente preciso da sua ajuda,
Nemuri-dono.
73
00:10:52,210 --> 00:10:53,370
Por favor, pare com isso.
74
00:10:54,580 --> 00:10:56,140
Você me disse na rua
75
00:10:56,750 --> 00:11:00,750
você ia me matar
sem motivo pessoal.
76
00:11:01,990 --> 00:11:05,980
Se você apenas quisesse me testar,
isso é totalmente absurdo!
77
00:11:07,260 --> 00:11:11,960
Eu não estou vendendo minha habilidade
como você parece pensar que eu sou.
78
00:11:13,270 --> 00:11:15,570
Por favor, me perdoe... Por favor!
79
00:11:16,910 --> 00:11:20,000
Então, por favor, ouça minha história...
80
00:11:33,720 --> 00:11:34,850
Veja isso.
81
00:11:35,420 --> 00:11:41,330
Este presente de Portugal foi dado a
o líder do "Caso Shimabara" de 1637,
82
00:11:41,660 --> 00:11:45,190
Amakusa Shiro por razões políticas.
83
00:11:46,300 --> 00:11:47,460
Desde então,
84
00:11:48,040 --> 00:11:50,940
nossa seção do governo
cuidou disso.
85
00:11:51,540 --> 00:11:53,600
Contudo, o governo decidiu
86
00:11:54,110 --> 00:11:56,810
para enviar este tesouro secreto para
Sir Madenokogi, um aristocrata de Kyoto.
87
00:11:57,850 --> 00:12:01,310
Como isso é totalmente secreto
decisão do nosso governo,
88
00:12:02,420 --> 00:12:03,480
ninguém deveria saber.
89
00:12:04,220 --> 00:12:07,160
No entanto, um grupo chamado "Kuroyubi-to"
(Black Fingers) descobriu sobre isso.
90
00:12:08,220 --> 00:12:09,250
Kuroyubi-to..?
91
00:12:10,020 --> 00:12:11,190
Sim.
92
00:12:11,830 --> 00:12:16,630
Quando liderei uma grande prisão de pessoas secretas
Cristãos, cerca de 30 pessoas escaparam.
93
00:12:17,240 --> 00:12:22,700
Eles foram para a clandestinidade e
formou o "Grupo Black Fingers".
94
00:12:22,950 --> 00:12:25,180
Eu ouvi isso
eles juram ao seu deus
95
00:12:26,270 --> 00:12:33,650
que eles vão me matar por vingança
e roubar este tesouro secreto.
96
00:12:34,240 --> 00:12:35,670
Para se opor a eles,
97
00:12:37,850 --> 00:12:40,850
Não consigo pensar em ninguém
outra coisa além de você, Nemuri-dono.
98
00:12:41,780 --> 00:12:43,750
Por favor me ajude!
99
00:12:44,830 --> 00:12:45,990
Minha resposta é não.
100
00:12:47,400 --> 00:12:52,000
Pessoalmente, tenho um pequeno
razão para odiar os cristãos.
101
00:12:53,780 --> 00:12:56,770
Mas não consigo imaginar
que eu usaria minha habilidade com a espada
102
00:12:57,620 --> 00:12:59,610
para proteger esta estátua de Santa Maria.
103
00:13:00,300 --> 00:13:01,370
Nemuri-dono!
104
00:13:02,220 --> 00:13:03,690
Faltam 5 dias para partirmos.
105
00:13:03,950 --> 00:13:06,250
Por favor, mude de ideia antes disso!
106
00:13:16,530 --> 00:13:17,800
Por favor, perdoe-nos!
107
00:13:19,600 --> 00:13:23,170
Desde que meu pai conseguiu
esta ordem do governo,
108
00:13:24,000 --> 00:13:26,590
seu personagem foi
completamente alterado pelo estresse.
109
00:13:28,390 --> 00:13:33,420
Meu pai nunca seria tão rude
para você se ele estava em seu estado normal.
110
00:13:35,320 --> 00:13:38,410
Ele costumava ser tão gentil
para mim e minha mãe.
111
00:13:39,150 --> 00:13:42,050
Mas recentemente ele mudou
completamente, em um homem violento.
112
00:13:44,580 --> 00:13:48,780
Nemuri-sama... Por favor, ajude-nos!
113
00:14:30,660 --> 00:14:33,530
Não, obrigado.
114
00:14:33,860 --> 00:14:39,360
Não há ninguém aqui, mas
eu e as lápides.
115
00:14:39,500 --> 00:14:42,100
Você está desperdiçando sua linda
voz sem ninguém para ouvir.
116
00:15:03,930 --> 00:15:07,460
Ei, quem te deu permissão
ser cantora por aqui?
117
00:15:07,700 --> 00:15:10,430
Ninguém fez...
118
00:15:11,470 --> 00:15:12,600
Ninguém?
119
00:15:13,170 --> 00:15:15,500
Ei! Sua putinha!
120
00:15:15,840 --> 00:15:19,886
Não bagunce nosso território
com sua voz horrível e estridente!
121
00:15:19,910 --> 00:15:25,410
É vergonhoso para nós
tenha pena de nossos clientes!
122
00:15:26,020 --> 00:15:28,080
Você não sabe disso!
123
00:15:28,150 --> 00:15:29,980
Por favor, pare!
124
00:15:30,120 --> 00:15:31,850
Vou quebrar seus dois polegares...
125
00:15:31,890 --> 00:15:34,860
então você nunca pode jogar
o shamisen em sua vida!
126
00:16:28,640 --> 00:16:31,610
- Vejo seu ciúme em ação.
- O que você disse?
127
00:16:38,910 --> 00:16:41,750
Geralmente sinto pena de mulheres feias
quando demonstram ciúmes...
128
00:16:42,090 --> 00:16:43,860
em direção a mulheres bonitas.
129
00:16:44,830 --> 00:16:46,990
Mas você está fora de controle...
130
00:16:47,330 --> 00:16:50,300
e mostrando sua feiúra
de uma forma lamentável.
131
00:16:52,220 --> 00:16:54,490
Por favor, fique fora dos nossos negócios.
132
00:16:55,280 --> 00:16:56,910
Temos nossas regras como cantores.
133
00:16:57,450 --> 00:16:58,460
Eu não posso fazer isso.
134
00:16:59,110 --> 00:17:01,510
Como homens, tendemos a aceitar
lado de uma linda mulher.
135
00:17:02,310 --> 00:17:07,050
Vocês são aqueles que têm que ser
punido por causa de sua feiúra.
136
00:17:27,640 --> 00:17:30,940
Oh. Com licença!
Você é Nemuri Kyoshiro-sama?
137
00:17:34,350 --> 00:17:36,840
Oh! Você é Kyoshiro-sama.
138
00:17:38,430 --> 00:17:39,450
Estou tão feliz!
139
00:17:41,390 --> 00:17:42,430
Você está feliz?
140
00:17:44,590 --> 00:17:45,990
Depois de três dias em Edo...
141
00:17:46,390 --> 00:17:47,790
Finalmente encontrei você.
142
00:17:50,430 --> 00:17:52,400
Como você sabia que eu sou Kyoshiro?
143
00:17:53,530 --> 00:17:56,730
Você é exatamente como sua irmã.
144
00:18:02,510 --> 00:18:03,740
Eu tenho uma irmã?
145
00:18:04,940 --> 00:18:06,710
Eu simplesmente não consigo acreditar nisso.
146
00:18:08,150 --> 00:18:09,340
Eu entendo.
147
00:18:11,420 --> 00:18:13,180
De acordo com sua irmã,
148
00:18:13,620 --> 00:18:16,450
quando sua mãe foi embora
para se tornar um cristão
149
00:18:16,960 --> 00:18:20,550
ela cortou todas as relações
com sua família.
150
00:18:21,230 --> 00:18:24,720
Não tenho nada a ver com minha mãe.
Como posso sentir por uma irmã?
151
00:18:24,900 --> 00:18:27,830
Por favor, não diga isso,
e vá para Kyoto para vê-la.
152
00:18:30,730 --> 00:18:32,030
Eu era órfão,
153
00:18:32,600 --> 00:18:35,300
e sua irmã Tsuru-san
cuidou de mim até agora.
154
00:18:36,880 --> 00:18:37,880
Otsuru?
155
00:18:38,210 --> 00:18:39,800
O nome da sua irmã.
156
00:18:42,610 --> 00:18:45,610
Otsuru-san ficou doente
cerca de seis meses atrás
157
00:18:46,350 --> 00:18:48,980
no templo das mulheres em Sawa.
158
00:18:49,720 --> 00:18:50,850
Desde então,
159
00:18:51,320 --> 00:18:55,490
ela continua dizendo que quer
vejo você uma vez antes que ela morra.
160
00:18:57,220 --> 00:19:00,970
Eu pensei que agora era a hora
para retribuir sua gentileza.
161
00:19:01,600 --> 00:19:04,400
Então, sem contar a ela,
Vim para Edo para encontrar você.
162
00:19:06,840 --> 00:19:09,030
Você espera que eu
dizer "Obrigado"..?
163
00:19:10,410 --> 00:19:13,350
Você viajou um longo caminho.
Mas foi uma perda de tempo.
164
00:19:14,920 --> 00:19:15,930
Kyoshiro-sama!
165
00:19:16,140 --> 00:19:18,510
Por favor, veja Otsuru-san uma vez!
166
00:19:23,010 --> 00:19:24,110
Kyoshiro-sama!
167
00:19:26,380 --> 00:19:29,350
Eu tento evitar qualquer coisa
a ver com meus parentes.
168
00:19:29,900 --> 00:19:32,870
Talvez eu odeie ter
relacionamentos com a família.
169
00:20:24,490 --> 00:20:25,980
Eu poderia jurar que o cortei.
170
00:21:04,050 --> 00:21:06,890
Giabo (Maior Deus do Inferno),
171
00:21:08,160 --> 00:21:11,360
por favor, ouça-nos uma vez!
172
00:21:13,330 --> 00:21:18,860
Nossas almas são suas
uma vez que nossos desejos se tornem realidade.
173
00:21:19,770 --> 00:21:23,760
Dê-nos sua grande força e
poder para matar Asahina Shurinosuke
174
00:21:25,240 --> 00:21:28,640
e pegue o segredo
estátua do tesouro de Maria.
175
00:21:41,460 --> 00:21:45,020
Como você pôde voltar
aqui depois de perder o mindinho,
176
00:21:47,400 --> 00:21:49,730
qual é o nosso símbolo religioso?
177
00:22:07,870 --> 00:22:11,400
Asahina usará Nemuri
Kyoshiro como seu guarda-costas.
178
00:22:12,110 --> 00:22:15,440
No entanto, devemos
cumprir nossa missão,
179
00:22:15,910 --> 00:22:19,440
já que somos o Kuroyubi-to
(Grupo Dedo Preto)!
180
00:22:28,370 --> 00:22:31,620
Maior Deus do Inferno,
181
00:22:32,430 --> 00:22:35,130
por favor, ouça-nos uma vez!
182
00:22:36,070 --> 00:22:39,470
"Maior Deus do Inferno,
183
00:22:40,040 --> 00:22:43,400
"por favor, ouça-nos uma vez!"
184
00:22:52,680 --> 00:22:54,380
Este é o grupo Black Finger...
185
00:22:55,250 --> 00:22:59,550
Eles devem ter descoberto sobre você.
186
00:23:00,390 --> 00:23:02,820
Nemuri-dono.
Vou perguntar mais uma vez.
187
00:23:03,660 --> 00:23:05,290
Você poderia nos ajudar?
188
00:23:06,850 --> 00:23:12,120
Depois de entregar com sucesso
a estátua de Maria para Kyoto,
189
00:23:13,230 --> 00:23:16,860
Eu te darei tudo o que você quiser.
190
00:23:17,770 --> 00:23:21,360
Dinheiro, mulheres...
apenas me diga. Qualquer coisa.
191
00:23:23,100 --> 00:23:25,470
Você disse dinheiro,
mulheres, tudo o que eu quiser...
192
00:23:26,800 --> 00:23:29,320
- Você tem alguma coisa em mente?
- Sim.
193
00:23:30,750 --> 00:23:31,940
Esta jovem...
194
00:23:34,820 --> 00:23:38,840
Chisa?
Você quer se casar com Chisa?
195
00:23:39,250 --> 00:23:44,050
Não... eu decidi que vou
não ter uma esposa nesta vida.
196
00:23:45,460 --> 00:23:49,360
Portanto, eu só quero
para ter sua virgindade.
197
00:23:55,170 --> 00:23:57,300
Acho que nosso contrato falhou então.
198
00:23:58,040 --> 00:24:00,350
Não. Por favor, espere.!
199
00:24:00,580 --> 00:24:03,070
Bem...
O que você vai fazer?
200
00:24:04,140 --> 00:24:07,580
Aceito. Meu dever vem em primeiro lugar.
201
00:24:09,060 --> 00:24:10,120
Por favor me ajude.
202
00:24:18,230 --> 00:24:19,250
Nemuri-sama!
203
00:24:22,900 --> 00:24:26,600
Nemuri-sama...!
Sou a mãe de Chisa, Sonoe.
204
00:24:29,980 --> 00:24:31,210
Por favor, me perdoe...
205
00:24:31,560 --> 00:24:35,970
por falar com você lá fora assim,
mas estou desesperado para lhe pedir um favor.
206
00:24:36,840 --> 00:24:40,470
Então, por favor, me perdoe!
207
00:24:41,650 --> 00:24:45,520
Nemuri-sama.
Por favor, proteja Chisa!
208
00:24:47,330 --> 00:24:48,420
Eu sinto muito por você,
209
00:24:49,500 --> 00:24:51,670
mas você está perguntando ao homem errado.
210
00:24:53,080 --> 00:24:57,810
Eu sou um homem, sua filha
deve estar em guarda contra.
211
00:24:58,720 --> 00:25:00,120
Por que é que?
212
00:25:00,450 --> 00:25:04,850
Asahina-dono prometeu
que se eu trabalhasse para ele...
213
00:25:05,890 --> 00:25:08,720
Eu teria a virgindade de Chisa-dono.
214
00:26:06,700 --> 00:26:09,000
Que horrível!
Como você pôde fazer isso?
215
00:26:09,180 --> 00:26:10,180
Por que não?
216
00:26:11,240 --> 00:26:14,800
Você é minha esposa...
217
00:26:39,990 --> 00:26:42,250
Um entregador trouxe isso para você.
218
00:27:04,410 --> 00:27:05,500
"NEMURI-SAMA"
219
00:27:06,480 --> 00:27:08,180
"SONOE"
220
00:28:05,390 --> 00:28:08,020
"KUROYUBI-TO ESTAVA AQUI
NEMURI KYOSHIRO"
221
00:29:35,110 --> 00:29:37,010
Você é realmente Nemuri Kyoshiro.
222
00:29:37,750 --> 00:29:40,050
Você é corajoso o suficiente
aceitar nosso convite.
223
00:29:43,550 --> 00:29:44,720
Você é o líder?
224
00:29:45,270 --> 00:29:46,360
Meu nome é Saegusa Ukon.
225
00:29:48,030 --> 00:29:50,890
Você aceita o batismo
de Giabo..?
226
00:29:52,100 --> 00:29:53,160
O que é Giabo..?
227
00:29:54,370 --> 00:29:59,460
Nem Buda nem o Cristo
se compara ao nosso deus todo-poderoso!
228
00:30:01,240 --> 00:30:05,900
As pessoas vão encontrá-lo em
os lados sombrios de suas almas.
229
00:30:06,380 --> 00:30:08,610
Não existe Buda ou Cristo!
230
00:30:09,410 --> 00:30:11,910
Portanto, não acredito
em seu Deus do Inferno!
231
00:30:12,130 --> 00:30:13,140
Cale-se!
232
00:30:13,890 --> 00:30:17,450
Você vai sacrificar
você mesmo ao nosso deus em breve.
233
00:30:18,730 --> 00:30:20,960
E você não é o único.
Olhar!
234
00:30:42,380 --> 00:30:44,110
Por que você quer sacrificá-la?
235
00:30:48,090 --> 00:30:49,920
A culpa é sua.
236
00:30:51,460 --> 00:30:53,830
Ela vai ser punida
por pedir que você fosse para Kyoto.
237
00:30:55,860 --> 00:30:59,300
E por aceitar
O pedido de Asahina,
238
00:31:00,400 --> 00:31:03,930
em breve será o mesmo para você!
239
00:31:05,540 --> 00:31:09,340
Qualquer um que tente
para nos parar deve morrer.
240
00:31:29,510 --> 00:31:34,330
Meu Deus, vou sacrificá-los para você.
241
00:31:36,070 --> 00:31:40,060
Por favor, realize nosso desejo...
242
00:31:41,040 --> 00:31:42,440
Estou perguntando a todos vocês!
243
00:31:43,610 --> 00:31:46,480
Você realmente acredita no que ele diz?
244
00:31:47,000 --> 00:31:50,690
Nossas almas são entregues ao
Maior Deus do Inferno!
245
00:31:52,130 --> 00:31:56,230
Você vai morrer por esse deus?
246
00:31:56,460 --> 00:31:57,580
Claro!
247
00:31:58,540 --> 00:32:00,270
Ele é quem nos criou.
248
00:32:01,110 --> 00:32:03,600
Depende dele
vivamos ou não!
249
00:32:04,410 --> 00:32:09,250
Nossa carne e sangue
será dele e de Ukon-sama.
250
00:32:09,920 --> 00:32:10,930
Que estúpido!
251
00:32:11,950 --> 00:32:14,120
Deus não fez o homem.
252
00:32:14,960 --> 00:32:17,150
O homem criou Deus!
253
00:32:35,010 --> 00:32:36,010
Vá...
254
00:32:45,020 --> 00:32:51,090
A morte está esperando pelas pessoas
que desconsideram ou traem nosso deus.
255
00:32:59,070 --> 00:33:02,100
Você tem estrangeiro
sangue em seu corpo.
256
00:33:02,170 --> 00:33:03,870
Se sim, então o que?
257
00:33:04,040 --> 00:33:07,530
Eu posso ver exatamente que tipo
da vida que você passou.
258
00:33:08,480 --> 00:33:12,410
Você está se traindo
para acreditar em seu deus!
259
00:33:12,680 --> 00:33:13,770
Cale-se!
260
00:33:15,050 --> 00:33:20,890
Eu acredito em meu deus
e eu quero ser filho dele.
261
00:33:21,960 --> 00:33:26,420
Além disso, tenho outros 30
membros para me seguir.
262
00:33:27,400 --> 00:33:28,920
Eu não vejo assim!
263
00:33:30,270 --> 00:33:33,700
Eu quero ver o que
será o seu destino.
264
00:33:35,270 --> 00:33:36,530
Você não tem muito tempo.
265
00:33:52,680 --> 00:33:56,590
Quando esta vela chegar ao fim,
você vai explodir
266
00:33:57,890 --> 00:34:00,250
com esta toca em uma explosão.
267
00:34:01,060 --> 00:34:04,860
Você será explodido em pedaços e desaparecerá
desconhecido para outros deste mundo.
268
00:34:19,080 --> 00:34:20,080
Quioto...
269
00:34:22,450 --> 00:34:28,330
Quioto... as mulheres
templo em Sawa.
270
00:34:30,150 --> 00:34:34,590
Otsuru-san... é seu...
271
00:34:36,890 --> 00:34:38,360
..irmã...
272
00:35:13,600 --> 00:35:16,600
- Sinto muito, é saquê frio.
- Sim.
273
00:35:20,210 --> 00:35:26,150
Eu tirei sua fortuna quando
Fui a um templo ontem.
274
00:35:26,660 --> 00:35:27,880
Suponho que você desenhou "doença".
275
00:35:28,120 --> 00:35:30,240
Sim. Como você sabia?
276
00:35:31,020 --> 00:35:33,850
Eu nasci neste mundo
com muita "doença".
277
00:35:34,590 --> 00:35:36,110
"As pessoas não virão"
278
00:35:36,350 --> 00:35:37,870
“Os contratos falharão”
279
00:35:38,490 --> 00:35:39,870
"Época ruim para viagens."
280
00:35:41,160 --> 00:35:42,630
Bem, então eu irei.
281
00:35:42,970 --> 00:35:44,020
Você vai?
282
00:35:44,430 --> 00:35:45,430
Sim.
283
00:35:45,730 --> 00:35:48,730
- Eu disse: "Hora ruim para viajar"!
- É por isso que estou indo.
284
00:35:49,500 --> 00:35:50,550
Onde?
285
00:35:50,860 --> 00:35:51,950
Quioto.
286
00:35:53,810 --> 00:35:56,280
Eu tenho que ver alguns
coisas para mim.
287
00:35:57,750 --> 00:36:00,270
- Então eu irei com você.
- Não, obrigado.
288
00:36:01,420 --> 00:36:04,510
Está tudo bem. Eu irei sozinho.
289
00:36:05,090 --> 00:36:08,490
"ASAHINA"
290
00:37:09,780 --> 00:37:11,880
Kyoshiro é alguns
horas atrás deles!
291
00:37:12,360 --> 00:37:13,360
Muito bem..!
292
00:38:00,230 --> 00:38:01,230
Espere!
293
00:38:14,460 --> 00:38:15,730
Que coisa terrível!
294
00:38:16,100 --> 00:38:18,590
- Isso não é obra de bandidos..
- Certo.
295
00:38:19,300 --> 00:38:22,250
- Eles deixaram esse dinheiro na estrada.
- Ahh.
296
00:38:22,340 --> 00:38:23,500
Ei! Volte!
297
00:38:28,280 --> 00:38:29,280
Ir!
298
00:38:31,920 --> 00:38:32,940
As iscas foram mortas.
299
00:38:34,050 --> 00:38:35,880
Nunca sabemos onde
eles estão se escondendo.
300
00:38:36,590 --> 00:38:37,590
Sim.
301
00:39:34,980 --> 00:39:35,980
Kyoshiro!
302
00:39:37,310 --> 00:39:41,880
Seguiremos nossa missão
até que cada um de nós esteja morto.
303
00:39:43,560 --> 00:39:44,720
Não se esqueça disso!
304
00:40:01,770 --> 00:40:04,700
Minha mãe deu uma razão
por cometer suicídio...
305
00:40:05,570 --> 00:40:08,160
na carta que ela enviou
você antes de ela morrer?
306
00:40:20,180 --> 00:40:21,410
O que você está pensando?
307
00:40:21,940 --> 00:40:23,740
Nada realmente.
308
00:40:27,630 --> 00:40:32,470
Foi ideia do seu pai
deixar você carregar a estátua de Maria?
309
00:40:33,100 --> 00:40:34,100
Não...
310
00:40:34,440 --> 00:40:37,570
- Eu insisti que queria fazer isso.
- Por que?
311
00:40:38,550 --> 00:40:40,580
Por causa da morte da minha mãe,
312
00:40:41,510 --> 00:40:44,280
Eu me sentia deprimido em casa.
313
00:40:45,010 --> 00:40:46,800
Você não tinha medo disso?
314
00:40:49,310 --> 00:40:51,240
Não, Kyoshiro-sama
porque você está aqui.
315
00:40:54,020 --> 00:40:55,490
Que tal, Kyoshiro-sama?
316
00:40:55,820 --> 00:40:58,420
Você disse antes disso
você não queria nos ajudar.
317
00:41:02,110 --> 00:41:04,350
Você não precisa
pergunte sobre meus motivos.
318
00:41:23,950 --> 00:41:25,250
Kyoshiro-sama,
319
00:41:25,680 --> 00:41:28,240
desde quando tem
você se tornou uma pessoa assim?
320
00:41:29,590 --> 00:41:31,680
Desde que matei a minha primeira vítima.
321
00:41:32,590 --> 00:41:35,650
Ele era uma pessoa má
quem merecia ser morto?
322
00:41:37,260 --> 00:41:40,030
Eu esqueci. Você deve ir.
323
00:41:53,360 --> 00:41:54,950
Se eu precisar de você, eu passo por aqui.
324
00:41:55,590 --> 00:41:58,120
Você deve fingir que sou um total
estranho quando você me vê.
325
00:42:00,370 --> 00:42:01,370
Ir.
326
00:42:21,220 --> 00:42:23,210
Se fossem iscas,
327
00:42:24,120 --> 00:42:26,110
então quem está carregando
a estátua de Maria?
328
00:42:27,450 --> 00:42:29,470
- Talvez Kyoshiro.
- Ele não é.
329
00:42:30,830 --> 00:42:33,460
Mas, se continuarmos a segui-lo,
certamente o encontraremos.
330
00:42:33,870 --> 00:42:36,390
Ele é mais forte do que eu pensava.
331
00:42:36,700 --> 00:42:40,000
Não tenha medo dele!
Kyoshiro também tem um ponto fraco.
332
00:42:42,210 --> 00:42:44,140
Eu vou pegá-lo antes
ele chega a Kyoto.
333
00:42:45,010 --> 00:42:48,640
Para completar nossa missão,
devemos matar Kyoshiro.
334
00:42:55,220 --> 00:42:59,120
"Por favor, compre para minha mãe"
335
00:42:59,930 --> 00:43:01,990
Inacreditável!
336
00:43:02,300 --> 00:43:04,790
Para vender a própria mãe!
337
00:43:05,370 --> 00:43:06,700
Que absurdo.
338
00:43:07,780 --> 00:43:10,320
Ele acha que alguém
vai comprar sua mãe?
339
00:43:17,680 --> 00:43:19,670
Eu vou comprá-la.
340
00:43:27,830 --> 00:43:28,830
Para onde estamos indo?
341
00:43:32,660 --> 00:43:34,690
Ah, você não pode falar.
342
00:43:35,200 --> 00:43:36,290
Sim, leve-me lá.
343
00:44:30,080 --> 00:44:31,480
É você quem está à venda?
344
00:44:32,550 --> 00:44:33,550
Sim.
345
00:44:33,590 --> 00:44:34,750
Quanto comprar para você?
346
00:44:35,770 --> 00:44:37,520
Não quero ser pago com dinheiro.
347
00:44:37,690 --> 00:44:38,690
Então com o quê?
348
00:44:43,620 --> 00:44:46,100
Finalmente estou salvo!
349
00:44:47,590 --> 00:44:52,120
Eu estive esperando por uma pessoa
como você há quase três anos.
350
00:44:53,530 --> 00:44:55,660
Hoje, meu desejo finalmente se tornou realidade.
351
00:44:58,140 --> 00:45:01,080
Quero que você mate um samurai.
352
00:45:02,680 --> 00:45:05,240
Ele é o inimigo jurado do meu marido.
353
00:45:06,190 --> 00:45:07,410
Não, obrigado.
354
00:45:08,200 --> 00:45:09,830
Eu gosto de dormir com mulheres,
355
00:45:10,410 --> 00:45:12,600
mas não o suficiente para matar alguém.
356
00:45:13,330 --> 00:45:14,490
Por favor...
357
00:45:15,500 --> 00:45:18,950
Ajude esta mulher lamentável!
358
00:45:19,100 --> 00:45:21,120
Eu não me importo quanto tempo
você estava esperando.
359
00:45:21,760 --> 00:45:25,200
Eu não sou tão estúpido, para dizer
minha vida em risco por um estranho.
360
00:45:25,400 --> 00:45:26,890
Espere um momento, por favor!
361
00:45:28,170 --> 00:45:31,620
Meu inimigo é um membro de
o malvado grupo Black Finger.
362
00:45:31,970 --> 00:45:33,670
Onuma Iori é o nome dele!
363
00:45:37,710 --> 00:45:39,200
Para dizer a verdade.
364
00:45:39,540 --> 00:45:42,100
Sou a esposa de Onuma.
365
00:45:44,050 --> 00:45:46,810
Você está dizendo que quer
eu matar seu marido?
366
00:45:47,380 --> 00:45:48,380
Sim.
367
00:45:49,790 --> 00:45:54,280
Onuma matou meu ex-marido
para me levar.
368
00:45:56,930 --> 00:45:59,560
Para me vingar,
369
00:46:00,490 --> 00:46:04,520
Eu me tornei como um morto-vivo
esperando o dia em que poderei matá-lo.
370
00:46:06,040 --> 00:46:09,060
Onuma é um especialista em combate com lança.
371
00:46:10,210 --> 00:46:12,570
Eu sou uma mulher.
372
00:46:13,680 --> 00:46:16,910
Depois de três anos,
Eu não pude fazer nada até agora.
373
00:46:19,750 --> 00:46:26,160
No entanto,
meus dias miseráveis acabaram.
374
00:46:29,060 --> 00:46:30,060
Por favor!
375
00:46:31,290 --> 00:46:33,090
Mate Onuma!
376
00:46:34,330 --> 00:46:36,660
Se você não fizer isso,
377
00:46:37,830 --> 00:46:40,660
minha chance de matá-lo
estará perdido para sempre.
378
00:46:41,960 --> 00:46:44,590
Por favor!
379
00:46:45,530 --> 00:46:49,970
Você não se importa em vender
seu corpo para sua vingança?
380
00:46:50,710 --> 00:46:54,540
Eu abandonei meu corpo
há três anos.
381
00:46:56,310 --> 00:46:58,540
Se meu desejo se tornar realidade,
Eu não me importo.
382
00:46:59,880 --> 00:47:00,970
Por favor, deite-se aí.
383
00:47:02,820 --> 00:47:04,290
Como sou um canalha,
384
00:47:05,950 --> 00:47:08,950
eu não me importo
onde levo minhas mulheres.
385
00:47:52,320 --> 00:47:53,720
Por que você fecha os olhos?
386
00:47:54,590 --> 00:47:56,580
Abra os olhos e olhe para mim.
387
00:47:56,860 --> 00:48:00,520
Como você pôde ser tão mau?
388
00:48:02,280 --> 00:48:03,770
Você ficou tão rígido,
389
00:48:04,600 --> 00:48:06,400
como se você fosse virgem.
390
00:48:13,340 --> 00:48:16,810
Ver. Você está tremendo.
391
00:48:20,920 --> 00:48:22,110
Lamente!
392
00:48:24,190 --> 00:48:26,950
Quanto mais você sofre,
mais animado isso me deixa!
393
00:48:45,440 --> 00:48:46,720
Como você desejou,
394
00:48:49,110 --> 00:48:51,080
Eu matei Onuma Iori.
395
00:48:52,180 --> 00:48:53,180
Desgraçado!
396
00:49:13,000 --> 00:49:14,630
"Minha alma está em busca de vingança."
397
00:49:15,610 --> 00:49:17,100
Você é uma esposa modelo.
398
00:49:21,310 --> 00:49:22,310
Espere!
399
00:49:52,010 --> 00:49:54,520
- Por favor, entre.
- Por favor, entre.
400
00:49:54,710 --> 00:49:57,170
- Bem-vindo. Por favor.
- Muito obrigado.
401
00:49:57,740 --> 00:49:59,400
Por favor, venha por aqui.
402
00:50:06,520 --> 00:50:08,820
Por favor, sente-se.
403
00:50:10,470 --> 00:50:13,600
Com licença.
Seu amigo chegou.
404
00:50:13,910 --> 00:50:14,910
Meu amigo?
405
00:50:16,310 --> 00:50:19,710
Sou eu! Muito obrigado.
406
00:50:21,950 --> 00:50:23,610
Te peguei!
407
00:50:23,990 --> 00:50:25,320
Como você me encontrou?
408
00:50:25,420 --> 00:50:29,450
Um homem muito bonito
em um quimono preto.
409
00:50:29,830 --> 00:50:32,090
Você é um anúncio ambulante.
410
00:50:34,460 --> 00:50:37,630
Você não pode dizer
"Obrigado por ter vindo?"
411
00:50:38,270 --> 00:50:39,570
Eu disse para você não me seguir.
412
00:50:40,500 --> 00:50:42,600
Eu disse que te seguiria.
413
00:50:44,970 --> 00:50:46,140
Você não deveria fazer isso.
414
00:50:48,280 --> 00:50:50,110
Você já caiu
apaixonado por uma mulher?
415
00:50:51,310 --> 00:50:53,470
- Sim.
- O que aconteceu com ela?
416
00:50:54,820 --> 00:50:55,910
Ela está morta.
417
00:50:56,750 --> 00:50:57,750
Realmente?
418
00:50:58,820 --> 00:51:03,280
Todas as mulheres que têm
se envolveu comigo estão mortos.
419
00:51:04,450 --> 00:51:06,050
E talvez mais pessoas morram.
420
00:51:07,860 --> 00:51:09,550
Eu não me importo com o futuro.
421
00:51:10,660 --> 00:51:13,460
Se estou feliz agora, tudo bem.
422
00:51:26,780 --> 00:51:29,710
Bem-vindo. Espero que você goste.
423
00:51:32,850 --> 00:51:34,880
Ah, sinto muito.
424
00:51:35,150 --> 00:51:36,780
Como sou desajeitado.
425
00:51:37,390 --> 00:51:39,190
Você não é nada desajeitado.
426
00:51:39,760 --> 00:51:41,220
Que excelente habilidade você tem!
427
00:51:47,990 --> 00:51:50,520
Sendo tratado com chá venenoso
não é minha coisa favorita.
428
00:51:51,560 --> 00:51:54,660
A propósito, posso ver
seus dedos pretos?
429
00:52:00,770 --> 00:52:02,470
Maldito!
430
00:53:12,360 --> 00:53:13,360
Ah, Samurai-san!
431
00:53:15,450 --> 00:53:16,920
Esta é uma fonte termal muito boa.
432
00:53:18,280 --> 00:53:22,020
Por que você não toma banho aqui?
433
00:54:01,200 --> 00:54:02,770
"PRIMAVERA QUENTE VENENO, MANTENHA-SE FORA!"
434
00:54:52,510 --> 00:54:53,610
Samurai-san...
435
00:54:54,130 --> 00:54:55,620
Por favor, me escute...
436
00:54:56,530 --> 00:55:02,690
Até que eu conte minha história
para alguém, eu não posso morrer...
437
00:55:04,740 --> 00:55:06,800
Se você me achar adequado,
Eu vou ouvir você.
438
00:55:08,370 --> 00:55:15,140
Eu estava obcecado em fazer
dados carregados para jogos de azar,
439
00:55:17,550 --> 00:55:21,640
e finalmente consegui fazer um par
que rolou os números em ordem.
440
00:55:22,550 --> 00:55:23,950
Mas, droga...!
441
00:55:25,480 --> 00:55:30,010
Hanjiro... Ele esfaqueou...
eu de repente... e os roubei...
442
00:55:33,590 --> 00:55:35,560
Eu não posso... morrer ainda.
443
00:55:38,660 --> 00:55:40,190
Samurai-san...
444
00:55:40,400 --> 00:55:41,870
A história não está terminada.
445
00:55:44,200 --> 00:55:48,570
Eu disse a ele o errado
ordem dos números.
446
00:55:51,170 --> 00:55:56,140
Par, ímpar, par.
Os números estão corretos até aqui,
447
00:55:57,180 --> 00:56:00,480
mas eu disse a ele que estranho...
seria o próximo.
448
00:56:01,450 --> 00:56:06,220
Mas a verdade é... Até...
será o próximo.
449
00:56:10,390 --> 00:56:12,060
Ah, Samurai-san...
450
00:56:12,830 --> 00:56:17,230
A... sequência adequada é...
451
00:56:19,340 --> 00:56:25,400
Par... ímpar... par... par.
452
00:56:28,950 --> 00:56:32,910
Isso é... agora... correto...
453
00:56:35,920 --> 00:56:38,160
A última pessoa em
o mundo que ele viu era eu.
454
00:56:40,060 --> 00:56:42,050
Que homem azarado ele era.
455
00:56:50,370 --> 00:56:51,530
Por favor, pegue isso.
456
00:56:53,470 --> 00:56:55,060
Ei, espere, Hanji-san!
457
00:56:56,040 --> 00:56:57,340
Não se preocupe.
458
00:56:58,010 --> 00:56:59,100
Não são dados carregados.
459
00:57:00,180 --> 00:57:01,610
Mas isso é apenas 5 ryo.
460
00:57:01,970 --> 00:57:02,970
O que você disse?
461
00:57:03,090 --> 00:57:06,020
Como o jogo será grande,
Eu tenho que dizer pelo menos 10 ryo.
462
00:57:06,590 --> 00:57:08,800
Droga! Você está sendo inteligente.
463
00:57:21,400 --> 00:57:26,990
Bem, vamos começar
no nosso grande jogo de sempre!
464
00:57:28,800 --> 00:57:32,360
O especial desta noite é esse!
465
00:57:45,680 --> 00:57:48,480
Ela é Chinami, uma popular
prostituta no meu bordel.
466
00:57:49,320 --> 00:57:50,480
A propósito,
467
00:57:51,060 --> 00:57:54,180
ela tentou escapar há 3 dias
sem pagar sua dívida de 100 ryo.
468
00:57:55,330 --> 00:57:58,560
Eu acho que ela fez isso
conta do namorado.
469
00:57:58,930 --> 00:58:01,420
Agora, não tenho intenção de
colocando-a de volta em minha casa.
470
00:58:01,930 --> 00:58:05,390
Ao mesmo tempo,
Preciso do dinheiro que emprestei a ela.
471
00:58:06,000 --> 00:58:07,840
Foi por isso que eu trouxe
ela para este grande jogo.
472
00:58:09,040 --> 00:58:11,940
Se você gosta dela,
por favor aposte muito!
473
00:58:12,540 --> 00:58:17,680
Ganhar uma mulher viva e dinheiro
será um excelente entretenimento.
474
00:58:21,580 --> 00:58:23,080
Samurais são bem-vindos aqui,
não são?
475
00:58:23,240 --> 00:58:25,370
Claro! Ei!
476
00:58:29,260 --> 00:58:30,350
10 anos!
477
00:58:31,460 --> 00:58:32,750
Por favor, coloque 10 ryo cada!
478
00:58:32,930 --> 00:58:40,570
- 10 ryo! - 10 ryo!
- 10 anos!
479
00:58:41,510 --> 00:58:43,810
Dezesseis convidados.
160 ryo todos juntos!
480
00:58:44,610 --> 00:58:46,200
Este jogo será um torneio.
481
00:58:46,540 --> 00:58:49,450
O vencedor final levará
Chinami e 160 ryo!
482
00:58:49,810 --> 00:58:52,150
Prêmios nas duas mãos!
483
00:58:52,250 --> 00:58:53,250
Ir!
484
00:59:00,560 --> 00:59:01,960
- Faça sua aposta!
- Par! - Par!
485
00:59:02,440 --> 00:59:04,940
- Ímpar! - Par! - Ímpar!
- Par! - Ímpar! - Ímpar!
486
00:59:05,460 --> 00:59:10,060
Jogo...
4 e 6. O vencedor é Par..!
487
00:59:11,400 --> 00:59:14,340
Por favor fiquem, esses 8 convidados
que escolheu "Par".
488
00:59:20,250 --> 00:59:21,740
Bem, que comece o próximo jogo!
489
00:59:29,730 --> 00:59:30,730
Chance!
490
00:59:32,920 --> 00:59:33,920
Estranho...
491
00:59:34,190 --> 00:59:37,960
- Par! - Par! - Estranho!
- Par! - Ímpar! - Par! - Jogo!
492
00:59:39,360 --> 00:59:40,490
5, 2.... Estranho..!
493
00:59:43,970 --> 00:59:44,990
Próximo!
494
00:59:50,980 --> 00:59:53,310
- Vá! - Mesmo!
- Estranho! - Estranho!
495
00:59:55,280 --> 00:59:59,080
Jogo! O vencedor é... Par!
496
01:00:10,600 --> 01:00:14,000
Bem, vocês dois.
Você está pronto?
497
01:00:15,530 --> 01:00:16,850
- Ir!
- Sim.
498
01:00:21,960 --> 01:00:22,960
Estranho!
499
01:00:25,000 --> 01:00:26,000
Até.
500
01:00:27,570 --> 01:00:28,570
Jogo!
501
01:00:29,840 --> 01:00:30,930
5, 3... Par!!
502
01:00:40,080 --> 01:00:42,170
Samurai-san! Parabéns!
503
01:00:44,180 --> 01:00:45,180
Mas...
504
01:00:45,780 --> 01:00:47,440
O que você vai fazer
com a mulher?
505
01:00:47,950 --> 01:00:51,050
Querido! Querido!
506
01:00:52,320 --> 01:00:55,340
- Perdi o jogo.
- Espere! Quanto a mim?
507
01:00:55,770 --> 01:00:57,740
- Não posso fazer nada.
- Não! Não!
508
01:00:57,910 --> 01:00:58,910
Hanjiro!
509
01:01:01,320 --> 01:01:03,690
- Você é namorado dela?
- Sim...
510
01:01:05,670 --> 01:01:06,670
Idiota!
511
01:01:07,490 --> 01:01:09,430
Eu poderia te matar agora mesmo!
512
01:01:10,160 --> 01:01:12,390
Mas porque seu pai
era meu amigo,
513
01:01:12,880 --> 01:01:13,990
Eu vou deixar você ir!
514
01:01:14,760 --> 01:01:15,880
Eu sinto muito!
515
01:01:16,200 --> 01:01:19,930
Querido..! Ah, meu querido...!
516
01:01:20,200 --> 01:01:21,570
Bem, vou levá-la comigo.
517
01:01:24,740 --> 01:01:26,470
Querido...! Por favor, não...!
518
01:01:45,800 --> 01:01:48,820
Você está realmente
apaixonado por Hanjiro?
519
01:01:52,340 --> 01:01:55,270
Mesmo que ele seja um conspirador,
ou um assassino?
520
01:01:59,080 --> 01:02:00,410
Quando você mata alguém,
521
01:02:01,310 --> 01:02:03,250
é mais provável que você mate novamente.
522
01:02:09,820 --> 01:02:10,820
Querido!
523
01:02:11,650 --> 01:02:12,650
Querido..!
524
01:02:13,210 --> 01:02:14,260
Agora! Me mata!
525
01:02:14,860 --> 01:02:16,190
Mate-me agora mesmo!
526
01:02:16,660 --> 01:02:19,720
Você não pode matar ou jogar com um braço...
Mas você pode
527
01:02:21,830 --> 01:02:23,030
faça amor com sua mulher.
528
01:02:38,880 --> 01:02:41,250
KYOTO 28 Ri (cerca de 55 milhas)
529
01:03:32,920 --> 01:03:34,060
Você fez isso.
530
01:03:36,440 --> 01:03:38,000
"People will come".
531
01:04:29,460 --> 01:04:32,990
Chisa se tornará uma
mulher novamente em três dias.
532
01:04:36,500 --> 01:04:38,060
Onde você vai entregá-lo
para em Quioto?
533
01:04:39,040 --> 01:04:41,616
Para o quimono de Madenokoji-sama
comerciante Yuzen Don-ya,
534
01:04:41,640 --> 01:04:43,540
em sua fábrica.
535
01:04:44,140 --> 01:04:45,850
- Sua fábrica?
- Sim.
536
01:04:46,180 --> 01:04:48,700
Serão muitos
pessoas na loja.
537
01:04:58,090 --> 01:04:59,250
Quando eu chegar em Kyoto,
538
01:04:59,690 --> 01:05:02,820
Vou largar essas roupas e colocar
meu cabelo preso novamente como mulher.
539
01:05:08,300 --> 01:05:09,320
Bem.
540
01:05:15,300 --> 01:05:18,850
No caminho de volta para Edo,
estamos viajando juntos?
541
01:05:20,090 --> 01:05:22,830
Depois que eu tiver certeza
você chegou a Kyoto,
542
01:05:23,130 --> 01:05:24,500
Eu vou desaparecer.
543
01:05:25,720 --> 01:05:27,280
Você deveria ficar longe de mim logo.
544
01:05:27,870 --> 01:05:29,500
Quanto mais cedo melhor.
545
01:05:33,070 --> 01:05:34,070
Então...
546
01:05:34,940 --> 01:05:36,840
E a promessa
você fez para meu pai?
547
01:05:37,380 --> 01:05:39,010
Promessas, amizade.
548
01:05:39,980 --> 01:05:43,420
Eu tento evitar aqueles
coisas de negócios das pessoas.
549
01:05:45,950 --> 01:05:51,260
Mas agora...
Estou me sentindo um pouco estranho.
550
01:05:55,620 --> 01:05:58,680
Talvez a lua seja linda demais.
551
01:06:01,650 --> 01:06:03,490
Como a única pessoa em minha vida,
552
01:06:04,890 --> 01:06:08,160
Não quero que você fique infeliz.
553
01:06:11,430 --> 01:06:13,300
Feliz ou infeliz,
554
01:06:14,600 --> 01:06:16,300
essa será minha escolha.
555
01:07:04,650 --> 01:07:05,950
Como você está com frio!
556
01:07:07,720 --> 01:07:09,090
Espere!
557
01:07:11,200 --> 01:07:12,860
Você é tão mau!
558
01:07:18,830 --> 01:07:19,830
Eu te amo.
559
01:07:22,300 --> 01:07:23,770
Eu te amo...
560
01:07:28,540 --> 01:07:30,440
Essa sua cara.
561
01:07:32,750 --> 01:07:34,740
O que você está pensando?
562
01:07:36,610 --> 01:07:38,510
Amanhã estarei em Kyoto.
563
01:07:41,910 --> 01:07:44,680
Por favor, volte para Edo comigo.
564
01:07:46,750 --> 01:07:51,690
Você será morto quando
você chega a Quioto.
565
01:07:52,520 --> 01:07:55,220
O dedo preto
grupo será muito sério.
566
01:07:57,860 --> 01:08:00,590
Desde o ataque em
a casa de chá perto do desfiladeiro,
567
01:08:02,190 --> 01:08:04,530
Eu sei quem você é.
568
01:08:14,840 --> 01:08:16,830
Agora que vejo seu rosto
Tenho certeza disso!
569
01:08:18,380 --> 01:08:19,900
Você é um dos Dedos Negros.
570
01:08:22,910 --> 01:08:23,940
Você vai me matar?
571
01:08:34,280 --> 01:08:36,310
Acho que não posso escapar.
572
01:08:38,220 --> 01:08:39,850
Mate-me rapidamente!
573
01:08:49,130 --> 01:08:50,390
Estou segurando você.
574
01:08:52,770 --> 01:08:56,460
Eu não me importo se você está dentro
o grupo Black Finger ou não.
575
01:09:02,410 --> 01:09:03,470
Por favor, volte!
576
01:09:05,650 --> 01:09:09,640
Quem se importa
a estátua de Maria!
577
01:09:11,520 --> 01:09:16,120
Estou indo para Kyoto para encontrar
descobrir o que está no coração das pessoas.
578
01:09:20,300 --> 01:09:21,390
Você realmente vai?
579
01:09:24,370 --> 01:09:25,370
Sim.
580
01:09:28,070 --> 01:09:31,300
Enganar..! Seu tolo...!
581
01:09:32,610 --> 01:09:33,870
Seu tolo...
582
01:10:56,480 --> 01:10:59,180
Nossas profundas condolências.
583
01:11:01,520 --> 01:11:03,680
Com certeza,
584
01:11:05,030 --> 01:11:08,720
isso não é algo que fizemos.
585
01:11:09,610 --> 01:11:10,780
Isso foi feito...
586
01:11:11,570 --> 01:11:15,730
pelo grupo Black Finger,
que matam aqueles que quebram suas regras.
587
01:11:23,340 --> 01:11:26,280
Há mais uma coisa que temos
para pedir desculpas a você por.
588
01:11:27,270 --> 01:11:30,900
Você não tem nenhuma irmã.
589
01:11:31,610 --> 01:11:32,700
Eu já sabia disso.
590
01:11:33,210 --> 01:11:35,870
Then why did you come to Kyoto?
591
01:11:36,610 --> 01:11:39,140
Para verificar com meus próprios olhos.
592
01:11:39,380 --> 01:11:41,650
Que homem corajoso você é.
593
01:11:48,710 --> 01:11:50,440
Me recebendo com armas...
594
01:11:50,880 --> 01:11:53,820
em vez de rosários de cristal.
595
01:11:55,480 --> 01:11:57,010
Que bizarro.
596
01:12:39,980 --> 01:12:41,050
Oh! Pai...!
597
01:12:41,160 --> 01:12:43,100
Chisa, obrigado por ter vindo.
598
01:12:43,600 --> 01:12:45,730
Pai, quando você chegou aqui?
599
01:12:46,300 --> 01:12:49,860
Ontem.
Saí dois dias depois de você.
600
01:12:50,390 --> 01:12:52,400
Acho que passei por você
ao redor da cidade de Ishige.
601
01:12:53,460 --> 01:12:55,620
Este é Tomeya-dono.
602
01:12:57,330 --> 01:12:58,390
Eu sou Chisa.
603
01:12:58,590 --> 01:13:00,620
Muito obrigado
pelos seus esforços.
604
01:13:01,000 --> 01:13:05,200
Como você é uma jovem corajosa
para vir até aqui.
605
01:13:06,190 --> 01:13:08,750
- Bem... Vamos ver.
- Sim.
606
01:13:09,170 --> 01:13:10,170
Obrigado.
607
01:13:15,510 --> 01:13:16,510
Eu vejo...
608
01:13:17,030 --> 01:13:18,150
Como você gosta?
609
01:13:18,450 --> 01:13:19,850
Que coisa linda.
610
01:13:21,180 --> 01:13:23,780
Eu não esperava tal
alta qualidade como esta.
611
01:13:24,300 --> 01:13:27,070
Eu, Asahina Shurinosuke, nunca minto.
612
01:13:27,190 --> 01:13:28,350
Muito obrigado.
613
01:13:30,010 --> 01:13:31,210
Mas, Asahina-dono,
614
01:13:31,440 --> 01:13:35,280
você deve estar muito feliz em
tenha 30.000 ryo em sua mão.
615
01:13:38,430 --> 01:13:40,430
Bem, acho que sim.
616
01:13:43,940 --> 01:13:44,940
Pai.
617
01:13:47,610 --> 01:13:50,540
Bem... pensei que estávamos
vou contribuir com isso.
618
01:13:51,050 --> 01:13:52,110
Não seja bobo.
619
01:13:52,650 --> 01:13:54,840
Por que deveríamos
desperdice acumulando poeira
620
01:13:55,130 --> 01:13:57,300
quando podemos virar
em 30.000 ryo?
621
01:14:01,160 --> 01:14:02,160
O que você está fazendo?
622
01:14:02,280 --> 01:14:05,220
Pai, você traiu
Kyoshiro-sama e eu!
623
01:14:05,850 --> 01:14:08,646
Você deve trair seu próprio povo primeiro
quando você quer trair um inimigo.
624
01:14:08,670 --> 01:14:12,670
Você sabe quantas pessoas
foram mortos desde que saímos de Edo?
625
01:14:12,750 --> 01:14:13,810
Essa não é minha preocupação!
626
01:14:13,970 --> 01:14:15,130
- Me dê isso!
- Não!
627
01:14:15,250 --> 01:14:17,030
Eu não quero dar isso
para ninguém mais!
628
01:14:17,160 --> 01:14:18,230
Isso é o suficiente!
629
01:14:20,850 --> 01:14:23,340
Mestre! Mestre..!
Por favor, ouça nossa jovem!
630
01:14:23,620 --> 01:14:24,620
Cale-se!
631
01:14:24,880 --> 01:14:26,850
Mestre! Por favor, pare com isso!
632
01:14:38,530 --> 01:14:42,260
Pai.
Você é realmente meu pai?
633
01:14:45,040 --> 01:14:48,440
Não, você não é meu pai.
634
01:14:49,240 --> 01:14:50,730
Você finalmente descobriu.
635
01:14:52,740 --> 01:14:54,680
Shurinosuke e
Eu era irmãos gêmeos.
636
01:14:55,910 --> 01:15:00,600
Mas nossos pais preferiram Shurinosuke
e foram muito frios comigo.
637
01:15:01,960 --> 01:15:04,050
Quando eu me apaixonei
com sua mãe,
638
01:15:04,790 --> 01:15:08,250
eles não me deixaram casar com ela.
Em vez disso, Shurinosuke se casou com ela.
639
01:15:09,450 --> 01:15:12,170
Fugi de casa de raiva...
640
01:15:12,580 --> 01:15:15,380
e odiava meus pais
e Shurinosuke.
641
01:15:18,300 --> 01:15:23,040
Durante 18 anos fui
vagando pelo país,
642
01:15:24,240 --> 01:15:26,140
então voltou para
Edo há seis meses.
643
01:15:26,780 --> 01:15:29,980
E eu me tornei Shurinosuke.
644
01:15:30,480 --> 01:15:33,180
Então, onde está meu pai?
645
01:15:33,890 --> 01:15:36,620
Eu o matei com minhas próprias mãos.
646
01:15:38,820 --> 01:15:41,120
Ninguém poderia dizer.
647
01:15:41,830 --> 01:15:44,520
Mas Sonoe descobriu uma noite.
648
01:15:45,560 --> 01:15:48,530
Uma coisa que é apenas
compartilhado entre um casal.
649
01:16:12,020 --> 01:16:13,020
Não se mova!
650
01:16:15,490 --> 01:16:18,730
Essas freiras têm a habilidade de
atire um ovo de 5 ken (15 pés).
651
01:16:32,290 --> 01:16:34,980
Graças a você, a estátua de
Maria foi entregue com segurança.
652
01:16:35,990 --> 01:16:39,690
Tomoe-dono,
por que você não agradece a ele?
653
01:16:41,100 --> 01:16:42,620
Você não é mais necessário.
654
01:16:43,530 --> 01:16:45,020
Você será enviado para o inferno por duas freiras.
655
01:16:45,930 --> 01:16:49,630
Isso é tão perfeito
para Nemuri Kyoshiro!
656
01:16:51,910 --> 01:16:54,170
Esse sorriso em seu rosto.
657
01:16:54,540 --> 01:16:57,450
É porque você está
sendo cínico sobre sua vida?
658
01:16:57,650 --> 01:16:59,620
Estou sentindo pena do pai
659
01:17:00,350 --> 01:17:02,650
que matou sua única filha
com suas próprias mãos.
660
01:17:02,780 --> 01:17:03,780
Ridículo!
661
01:17:04,350 --> 01:17:06,380
Onde está alguém que
poderia matar seu próprio filho?
662
01:17:07,330 --> 01:17:08,360
Você não sabe de nada!
663
01:17:08,470 --> 01:17:10,160
Você é quem
não sabe de nada!
664
01:17:11,440 --> 01:17:12,480
Escute-me.
665
01:17:13,470 --> 01:17:17,370
Há dezoito anos, pouco antes
você fugiu de casa...
666
01:17:18,080 --> 01:17:19,540
você estuprou Sonoe-dono.
667
01:17:21,680 --> 01:17:24,810
Foi assim que Sonoe
engravidou de Chisa.
668
01:17:26,250 --> 01:17:27,770
- Isso é mentira!
- É verdade!
669
01:17:30,420 --> 01:17:33,590
Está claramente escrito
no testamento de Sonoe-dono.
670
01:17:38,510 --> 01:17:42,740
Sonoe-dono confessou tudo para
Surinosuke na noite de núpcias.
671
01:17:44,780 --> 01:17:49,380
Surinosuke-dono foi esmagado
com seu infortúnio e raiva.
672
01:17:49,720 --> 01:17:52,320
Mas ele não queria machucar
Os sentimentos de Sonoe-dono.
673
01:17:53,330 --> 01:17:57,960
Então ele decidiu
deixe tudo para trás,
674
01:17:59,010 --> 01:18:01,530
e crie Chisa
como seu próprio filho.
675
01:18:02,540 --> 01:18:06,070
Eu geralmente não me importo
sobre assuntos humanos.
676
01:18:07,630 --> 01:18:09,330
Mas não posso te perdoar.
677
01:18:10,410 --> 01:18:11,410
Atirar!
678
01:18:31,060 --> 01:18:32,120
Kyoshiro-sama!
679
01:18:36,040 --> 01:18:37,040
Chisa-dono!
680
01:18:40,570 --> 01:18:42,840
É Kyoshiro, Chisa-dono!
681
01:18:50,110 --> 01:18:51,550
Eu mantive minha promessa.
682
01:18:56,920 --> 01:18:57,920
Veja,
683
01:18:59,450 --> 01:19:01,150
Estou te segurando com muita força.
684
01:20:07,690 --> 01:20:08,690
Ukon! Sair!
685
01:20:10,120 --> 01:20:15,190
Pela primeira vez em sua vida,
Desafios de Nemuri Kyoshiro!
686
01:20:26,810 --> 01:20:29,040
É um lugar lindo demais
para derramar sangue.
687
01:20:36,470 --> 01:20:38,440
Aceitarei seu desafio!
688
01:20:49,950 --> 01:20:50,950
Preparar!
689
01:21:08,200 --> 01:21:10,030
Você pode derrotar nossos soldados de combate?
690
01:23:07,020 --> 01:23:13,850
Olhe para os cadáveres dos homens
que acreditava na ajuda de Deus.
691
01:23:14,980 --> 01:23:17,270
Você ainda diz que seu deus existe?
692
01:23:17,970 --> 01:23:20,530
- Sim! Ele faz!
- Não!
693
01:23:22,010 --> 01:23:24,500
Nasci sem desejo
neste mundo,
694
01:23:24,830 --> 01:23:28,750
uma vida com vento frio
e isolamento.
695
01:23:28,890 --> 01:23:30,840
Você está se escondendo atrás
seu deus durante toda a sua vida.
696
01:23:31,750 --> 01:23:33,140
Tudo bem até agora.
697
01:23:33,380 --> 01:23:36,410
Mas quando você manipulou
fraquezas das pessoas
698
01:23:37,290 --> 01:23:38,690
usando o nome do seu deus,
699
01:23:38,950 --> 01:23:41,950
para seu próprio benefício,
você foi longe demais!
700
01:23:43,750 --> 01:23:46,380
Portanto, não posso deixar você viver,
Saegusa Ukon!
701
01:23:46,560 --> 01:23:49,500
Cale-se! E você?
702
01:23:50,870 --> 01:23:54,960
Obcecado por uma espada maligna.
Deus determinará quem está certo!
703
01:23:57,140 --> 01:23:59,160
vou mandar você para o inferno
com minha própria mão.
704
01:24:00,730 --> 01:24:04,790
Isso é tudo que posso fazer por você,
pois partilhamos o mesmo triste destino.
705
01:24:05,640 --> 01:24:06,820
Chega de conversa!
706
01:24:12,590 --> 01:24:14,420
Dê uma boa olhada
no meu Estilo Lua Cheia...
707
01:24:14,870 --> 01:24:17,630
como um presente para levar ao seu deus.
708
01:25:43,340 --> 01:25:45,720
É muito cruel...
709
01:25:47,180 --> 01:25:48,380
Minha jovem...
710
01:25:49,950 --> 01:25:51,150
Minha jovem!
711
01:25:54,560 --> 01:25:56,410
É, o único caminho...
712
01:25:57,090 --> 01:26:00,860
uma criança nascida sob
uma estrela azarada pode seguir.
713
01:26:03,770 --> 01:26:08,980
Talvez este funeral seja o certo
maneira de enviar Chisa para o céu.
714
01:27:06,070 --> 01:27:13,440
O FIM
715
01:27:13,464 --> 01:27:15,464
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org