1 00:00:14,804 --> 00:00:16,319 Σταματήστε. 2 00:00:16,344 --> 00:00:17,954 Γεια, Γου-Σολ! 3 00:00:20,109 --> 00:00:20,942 Μαχαίρωσέ το. 4 00:00:22,391 --> 00:00:23,532 Δοκίμασε να με μαχαιρώσεις. 5 00:00:24,101 --> 00:00:24,934 Δοκιμάστε το. 6 00:00:25,610 --> 00:00:26,443 Δοκιμάστε το. 7 00:00:27,089 --> 00:00:27,922 Εδώ. 8 00:00:35,905 --> 00:00:38,376 Αν και βίωσε βία ενώ ήταν ακόμα στο γυμνάσιο... 9 00:00:38,578 --> 00:00:42,824 ο κατηγορούμενος χρησιμοποίησε επίσης σκόπιμα όπλο για να μαχαιρώσει το δεξί του μάτι. 10 00:00:42,849 --> 00:00:43,721 Το παραδέχεστε; 11 00:00:49,233 --> 00:00:51,818 Διδάξτε με. 12 00:00:51,913 --> 00:00:53,492 Θέλω να είμαι δυνατή όπως εσύ. 13 00:00:58,267 --> 00:01:00,096 Τραβήξτε το πηγούνι σας προς τα μέσα. 14 00:01:19,267 --> 00:01:20,229 Ξέρετε καρχαρίες; 15 00:01:20,508 --> 00:01:22,064 Οι καρχαρίες δεν έχουν αερόσακους. 16 00:01:22,089 --> 00:01:24,359 Θα πεθάνουν αμέσως αν δεν κολυμπήσετε για λίγο. 17 00:01:27,748 --> 00:01:30,591 Εξαιτίας αυτού συνεχίζουν μετακίνηση από τη γέννηση στο θάνατο. 18 00:01:31,299 --> 00:01:32,349 Μη σταματάς. 19 00:01:45,162 --> 00:01:46,402 KIM MIN-SEOK, LEE HYUN-WOOK 20 00:01:46,465 --> 00:01:47,674 BAE MYUNG JIN, LEE JUNG HYUN 21 00:01:47,706 --> 00:01:48,873 PARK JIN, JUNG DAE EUN 22 00:01:48,978 --> 00:01:50,061 ΣΕΝΑΡΙΟ: MIN JI 23 00:01:50,208 --> 00:01:51,250 ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: KIM GEON 24 00:01:51,647 --> 00:01:54,791 ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ 2: Η ΘΥΕΛΛΑ 25 00:01:56,841 --> 00:01:58,899 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 26 00:02:02,784 --> 00:02:03,986 Θύματα βίας στο σχολείο. 27 00:02:04,986 --> 00:02:06,290 Δυσκολία προσαρμογής κοινωνικά. 28 00:02:07,576 --> 00:02:08,789 Στόχοι επιτήρησης και προστασίας. 29 00:02:09,671 --> 00:02:10,504 Πρώην κατάδικος. 30 00:02:11,756 --> 00:02:13,557 Το βλέμμα του κόσμου είναι στραμμένο σε εμάς. 31 00:02:14,856 --> 00:02:17,104 Τα συνειδητοποιούμε όλα αυτά μετά την έξοδο από τη φυλακή. 32 00:02:18,036 --> 00:02:21,260 Το μόνο μέρος στον κόσμο που μπορούμε να βασιστούμε ο ένας στον άλλον. 33 00:02:27,413 --> 00:02:30,998 Έξι μήνες έχουν περάσει από τον αγώνα μου με τελειώματα Bae Seok-chan. 34 00:02:33,143 --> 00:02:34,617 Το λεωφορείο φεύγει σύντομα. Κάνε γρήγορα! 35 00:02:35,004 --> 00:02:35,670 Περίμενε με! 36 00:02:37,136 --> 00:02:37,875 Σας ευχαριστώ. 37 00:02:38,101 --> 00:02:39,153 Σας ευχαριστώ. 38 00:02:39,750 --> 00:02:40,468 Σας ευχαριστώ. 39 00:02:41,629 --> 00:02:42,635 - Ευχαριστώ. - Σας ευχαριστώ. 40 00:02:45,912 --> 00:02:49,138 Ακόμα παλεύω να μην σταματήσω. 41 00:02:49,194 --> 00:02:50,888 Οδηγός, υπάρχει ακόμα ένα άτομο. 42 00:02:59,715 --> 00:03:02,635 Επειδή ο χρόνος δεν θα μας περιμένει. 43 00:03:06,114 --> 00:03:07,407 Προχωράμε μαζί. 44 00:03:07,432 --> 00:03:08,969 Είναι τόσο γρήγορος. 45 00:03:10,606 --> 00:03:13,935 Σουνγκ-γιονγκ, που παρακολούθησε το μάθημα παρασκευής ψωμιού, ξεκινώντας την επιχείρησή του με φορτηγά τροφίμων. 46 00:03:13,960 --> 00:03:15,147 Δώσε μου μια μπύρα! 47 00:03:15,355 --> 00:03:18,898 Πόσες φορές έχω παραγγείλετε γλυκόξινο κοτόπουλο. 48 00:03:19,021 --> 00:03:20,235 σου είπα. 49 00:03:22,954 --> 00:03:25,099 Έλα να φάμε πρώτα. 50 00:03:29,702 --> 00:03:32,772 Won-Jun προετοιμάζεται για τις εξετάσεις ισότητα ελεύθερου χρόνου στο χώρο εργασίας. 51 00:03:36,099 --> 00:03:36,932 Κοιμάσαι. 52 00:03:37,086 --> 00:03:38,121 Ενώ κοιμάσαι. 53 00:03:38,168 --> 00:03:39,440 Ο εγκέφαλός σας ή ο εγκέφαλός σας... 54 00:03:45,895 --> 00:03:48,767 Sang-hyup που νοσταλγεί τη ζωή του ως αθλητής στη φυλακή... 55 00:03:50,412 --> 00:03:51,658 επιστροφή στο γυμναστήριο. 56 00:03:51,769 --> 00:03:52,971 MUAY THAI - CROSSFIT - GYM 57 00:03:53,025 --> 00:03:54,712 ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΕΘΝΙΚΟΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣ, ΒΓΑΙΝΟΝΤΑΣ ΝΙΚΗΤΗΣ 58 00:03:54,748 --> 00:03:56,542 ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΜΑΣΤΕΡΙΑ ΠΟΛΕΜΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ ΟΜΑΔΙΚΟΙ ΚΑΚΟΙ 59 00:03:58,102 --> 00:03:59,590 Υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλο. 60 00:04:02,975 --> 00:04:05,163 Αν και μας χαρακτηρίζουν ως πρώην κατάδικος... 61 00:04:05,733 --> 00:04:07,367 δεν θα τα παρατήσουμε ποτέ. 62 00:04:14,537 --> 00:04:17,762 Σίγουρα θα είμαστε καλύτερα από χθες. 63 00:04:21,807 --> 00:04:24,186 Έχουμε ξεφύγει από το παρελθόν. 64 00:04:30,604 --> 00:04:33,142 Σαν καρχαρίας που δεν το κάνει να έχετε μια θήκη αέρα. 65 00:04:40,592 --> 00:04:42,717 ΕΙΛΙΚΡΙΝΗ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΛΑΜΠΡΟ ΜΕΛΛΟΝ 66 00:04:45,373 --> 00:04:46,030 Do Hyun. 67 00:04:47,024 --> 00:04:48,578 Μπήκα στο γυμναστήριο. 68 00:04:51,938 --> 00:04:53,358 Είναι καλό να έχεις ποινικό μητρώο; 69 00:04:53,383 --> 00:04:54,946 Όχι ως αθλητής, αλλά μερική απασχόληση. 70 00:04:55,430 --> 00:04:59,453 Μένω σε κοιτώνα ενώ καθαρισμός, πλύσιμο και άλλες εργασίες. 71 00:05:01,446 --> 00:05:02,840 Γιατί γελάς; Είναι κάτι αστείο; 72 00:05:02,865 --> 00:05:04,454 Παρέχεται επίσης διαμονή. 73 00:05:04,532 --> 00:05:05,465 Έτσι... 74 00:05:05,574 --> 00:05:08,254 Ασκούμαι και μαζί Sang-hyup μετά τη δουλειά στο γυμναστήριο. 75 00:05:08,279 --> 00:05:09,496 Εξασκούμαι και μόνος μου. 76 00:05:10,278 --> 00:05:11,293 Αυτό είναι καλό, σωστά; 77 00:05:11,606 --> 00:05:13,196 Πρέπει να είσαι πολεμικός καλλιτέχνης; 78 00:05:13,805 --> 00:05:16,561 Είπες, οι καρχαρίες δεν σταματούν ποτέ. 79 00:05:19,823 --> 00:05:21,864 Γιατί το λέω αυτό; 80 00:05:22,058 --> 00:05:24,648 Δεν θα μπορούσα ευκαιρία αν συνεχίσεις να προσπαθείς; 81 00:05:26,200 --> 00:05:27,398 Για μένα είσαι αρκετά καλός. 82 00:05:28,443 --> 00:05:30,646 Θέλετε να κερδίσετε; Απέναντι σε κανέναν αντίπαλο; 83 00:05:31,455 --> 00:05:32,986 Είστε σε μια εποχή που μπορείτε εύκολα να δημιουργήσετε προβλήματα. 84 00:05:34,403 --> 00:05:35,668 Δεν έκανα τίποτα. 85 00:05:35,693 --> 00:05:36,526 Θυμάμαι. 86 00:05:37,461 --> 00:05:38,977 Αν και συνέβη πριν από έξι μήνες... 87 00:05:39,078 --> 00:05:41,991 νίκησες τον Bae Seok-chan που είναι διάσημος ανάμεσα στους γκάνγκστερ. 88 00:05:42,405 --> 00:05:43,952 Μπορούν να σε υποκινήσουν. 89 00:05:43,977 --> 00:05:45,149 Αδύνατος. 90 00:05:47,512 --> 00:05:49,153 Δεν είμαι έτσι. 91 00:05:50,391 --> 00:05:51,257 Καλά. 92 00:05:52,059 --> 00:05:52,892 Το κυριότερο είναι... 93 00:05:53,393 --> 00:05:55,658 μην κουνηθείς πρώτα τα συναισθήματά σου σε τέτοιες στιγμές. 94 00:05:56,770 --> 00:05:57,603 Καταλαβαίνω; 95 00:05:58,023 --> 00:05:59,441 Εξαιτίας αυτού, είμαι εδώ τώρα. 96 00:06:03,820 --> 00:06:04,444 Ναί. 97 00:06:05,875 --> 00:06:07,023 Κάντε το καλύτερο. 98 00:06:07,604 --> 00:06:08,700 σε υποστηρίζω. 99 00:06:09,291 --> 00:06:10,124 Σας ευχαριστώ. 100 00:06:12,335 --> 00:06:14,281 Θα προσπαθήσει ξανά. 101 00:06:14,305 --> 00:06:17,025 Προσπάθησε να ξανακάνει τάκλιν. 102 00:06:17,334 --> 00:06:18,606 Εντάξει, καλά. 103 00:06:35,060 --> 00:06:35,893 Για άλλη μια φορά. 104 00:06:35,931 --> 00:06:36,764 Μη επιτυχής. 105 00:06:40,231 --> 00:06:41,420 Τελειώσατε την προπόνηση; 106 00:06:41,445 --> 00:06:43,220 θα σε ξυπνήσω ακριβώς την ώρα της απογευματινής προπόνησης. 107 00:06:43,245 --> 00:06:44,273 - Καλή ξεκούραση. - Γου-σολ! 108 00:06:44,742 --> 00:06:45,575 Έλα εδώ γρήγορα! 109 00:06:45,654 --> 00:06:46,253 Καλός! 110 00:06:47,849 --> 00:06:49,464 Πού είναι τα γάντια μου; 111 00:06:49,489 --> 00:06:51,211 Το σκουπίζω με οινόπνευμα και το βάλε στο ντουλάπι. 112 00:06:51,236 --> 00:06:52,436 Μπορείτε να το πάρετε. 113 00:06:53,153 --> 00:06:54,680 Έι, πρώην κατάδικος! 114 00:06:54,705 --> 00:06:55,632 Δεν μπορείς να τρέξεις; 115 00:06:55,810 --> 00:06:56,332 Ναί. 116 00:06:56,480 --> 00:06:57,454 Άνοιξε μου την ίδια στιγμή. 117 00:06:58,835 --> 00:06:59,672 Ανοιχτό. 118 00:06:59,960 --> 00:07:02,039 Βιαστείτε και ανοίξτε το, εσείς αργόψυχος κάθαρμα! Ανάθεμά το. 119 00:07:02,364 --> 00:07:03,640 - Αυτό. - Βάση. 120 00:07:05,778 --> 00:07:07,915 Αγαπητέ μου, είναι πολύ ωραίο. 121 00:07:08,062 --> 00:07:11,220 Αγαπητέ μου, δείξε μου παλεύεις έτσι. 122 00:07:19,276 --> 00:07:19,963 Ατυχος. 123 00:07:19,996 --> 00:07:21,246 Αγάπη μου, να είσαι πιο δυνατός. 124 00:07:22,195 --> 00:07:24,420 Ποιος είναι ο ανθρώπινος σάκος του μποξ σήμερα; 125 00:07:24,511 --> 00:07:25,344 Δεν υπάρχει κανένα. 126 00:07:25,397 --> 00:07:26,230 Όλα είναι θολά. 127 00:07:26,529 --> 00:07:28,302 Τους χτυπάς σαν να ήθελε να τον σκοτώσει. 128 00:07:28,331 --> 00:07:30,896 Δεν θα έπρεπε φέρε τον πίσω εδώ, κάθαρμα; 129 00:07:31,011 --> 00:07:32,293 Σε πληρώνω για αυτό. 130 00:07:32,318 --> 00:07:33,454 Τι θέλετε αν πραγματικά δεν υπάρχει; 131 00:07:33,727 --> 00:07:35,672 Έχασαν μετά Το έφερα εδώ και έφυγα τρέχοντας. 132 00:07:39,203 --> 00:07:41,391 Ή θες να φωνάξω το αγόρι; 133 00:07:44,110 --> 00:07:45,074 Σωστά, δοκιμάστε το. 134 00:07:45,310 --> 00:07:46,450 Ναι; Απλά δοκιμάστε το πρώτα. 135 00:07:48,832 --> 00:07:49,749 Γεια σου, κρατούμενος. 136 00:07:50,929 --> 00:07:51,762 Γου-σολ! 137 00:07:52,554 --> 00:07:53,967 Το τραγούδι πάλι έτσι. 138 00:07:54,008 --> 00:07:54,466 Ναί; 139 00:07:54,775 --> 00:07:55,608 Μπείτε στο ρινγκ. 140 00:07:58,464 --> 00:08:00,418 Είπα, μπες στο ρινγκ. 141 00:08:01,223 --> 00:08:02,056 Βάση. 142 00:08:02,480 --> 00:08:02,967 Πάμε. 143 00:08:02,991 --> 00:08:04,534 Πάρτε προστατευτικό εξοπλισμό. 144 00:08:04,604 --> 00:08:06,177 Ο σάκος του μποξ είναι φοβισμένος, φτου. 145 00:08:07,236 --> 00:08:08,069 Ξέρεις; 146 00:08:08,581 --> 00:08:11,001 Αν μπορείς να νικήσεις επαγγελματίες αθλητές, ίσως ο προπονητής σε κάνει αθλητή. 147 00:08:14,914 --> 00:08:16,394 Καταραμένο βλάκας. 148 00:08:17,055 --> 00:08:18,991 Κοίτα αυτό το πρόσωπο. 149 00:08:24,980 --> 00:08:26,438 Μάιος επίσης. 150 00:08:26,475 --> 00:08:27,715 Ανάθεμά το. 151 00:08:28,341 --> 00:08:29,176 Αποφεύγεις; 152 00:08:33,804 --> 00:08:35,215 Αγόρι, φόρεσέ το. 153 00:08:39,752 --> 00:08:40,847 Μόλις το δοκίμασα. 154 00:08:41,519 --> 00:08:42,437 Υπό τις ίδιες συνθήκες... 155 00:08:42,462 --> 00:08:43,723 Έχεις κι εσύ πολλά κότσια. 156 00:08:44,765 --> 00:08:46,557 Από εδώ και πέρα ​​να είσαι ο σάκος μου. 157 00:08:52,368 --> 00:08:53,201 Δοκίμασε να το χτυπήσεις. 158 00:08:53,303 --> 00:08:54,136 Χτύπα με. 159 00:08:54,189 --> 00:08:56,054 Δοκίμασε να με χτυπήσεις, κάθαρμα. 160 00:08:56,159 --> 00:08:57,910 Δοκιμάστε το αν μπορείτε. 161 00:08:57,935 --> 00:08:58,768 Έλα, ξαναχτύπησε. 162 00:08:59,206 --> 00:09:00,936 Δοκίμασε να με χτυπήσεις, κάθαρμα! 163 00:09:25,613 --> 00:09:26,446 Άτυχος... 164 00:09:28,082 --> 00:09:29,098 Ανάθεμα! 165 00:09:30,574 --> 00:09:31,183 Songgot; 166 00:09:31,208 --> 00:09:32,556 Κάνε κάτι. 167 00:09:33,530 --> 00:09:34,761 Σήμερα έχετε έναν αγώνα. 168 00:09:34,793 --> 00:09:36,756 Φέρε μου λίγο πάγο, διάολε! 169 00:09:37,388 --> 00:09:38,739 Τι είναι αυτό; 170 00:09:46,746 --> 00:09:48,853 Ποιος σου είπε; Ανεβείτε στο ρινγκ όπως σας αρέσει; 171 00:09:48,900 --> 00:09:49,662 Με συγχωρείτε. 172 00:09:49,687 --> 00:09:51,669 Sang-hyup, αν εσύ δεν θες να σε διώξουν... 173 00:09:51,794 --> 00:09:53,231 φύγε γρήγορα από εδώ. 174 00:09:53,526 --> 00:09:54,671 Τι συνέβη; 175 00:10:06,859 --> 00:10:08,934 Επαληθεύστε την ταυτότητά σας Εσύ με ήχο. 176 00:10:13,633 --> 00:10:15,401 Έχετε επαληθευτεί. 177 00:10:15,806 --> 00:10:19,018 Αυτή η συσκευή είναι εισιτήριο Στοίχημα αγώνα VVIP... 178 00:10:19,043 --> 00:10:22,823 που είναι ειδικά προσκεκλημένοι από τον Πρόεδρο Hyun Woo-yong. 179 00:10:23,248 --> 00:10:26,543 Παρακαλώ να είστε πολύ προσεκτικοί, γιατί αν χαθεί αυτό το αντικείμενο... 180 00:10:27,102 --> 00:10:29,355 μπορεί να είναι επικίνδυνο την ασφάλεια του ιδιοκτήτη του. 181 00:10:29,380 --> 00:10:30,301 ΟΙΚΟΔΟΜΗ ΜΕ ΣΥΜΒΑΣΗ 182 00:10:30,360 --> 00:10:33,440 Λοιπόν, συγχαρητήρια. Απολαύστε το παιχνίδι απόψε. 183 00:10:34,174 --> 00:10:36,969 Βασικά κόστη στοιχημάτων αγώνα ανοιχτήρι 5.000. 184 00:10:36,994 --> 00:10:38,439 - Ποιον επιλέγεις; - Το μαύρο παντελόνι. 185 00:10:38,490 --> 00:10:41,441 Καλά, συνεχίζει να εκτοξεύεται χτύπημα από πίσω. 186 00:10:41,466 --> 00:10:43,283 Η καυτή γροθιά θα εκραγεί ξανά. 187 00:10:43,376 --> 00:10:46,416 Ακόμη και ο Τσαντόρ ήρθε εδώ ειδικά για να παρακολουθήσετε αυτόν τον αγώνα. 188 00:10:46,665 --> 00:10:49,517 Περίμενε τη στιγμή αντεπίθεση και... 189 00:10:49,590 --> 00:10:51,467 άλλο ένα χτύπημα κατευθείαν! 190 00:10:51,592 --> 00:10:53,703 Τώρα ρίξτε και μια κλωτσιά. 191 00:10:53,728 --> 00:10:56,987 Η μάχη της αναγνωστικής κίνησης και διατήρησης Η απόσταση μεταξύ τους είναι πολύ μεγάλη! 192 00:10:57,163 --> 00:10:57,996 Jab! 193 00:10:58,733 --> 00:11:00,683 Το θέμα είναι ότι στόχευε για ένα χτύπημα. 194 00:11:00,708 --> 00:11:03,035 Μπορεί αμέσως να λιποθυμήσει αν χτυπήσει στο πηγούνι. 195 00:11:03,060 --> 00:11:05,598 Τώρα δέχεται πολλές μπουνιές στο πρόσωπο. 196 00:11:05,638 --> 00:11:07,300 Τι άγριος! Μείωσαν την απόσταση. 197 00:11:07,338 --> 00:11:09,297 Ένα καυτό χτύπημα που καίει το στήθος! 198 00:11:09,375 --> 00:11:10,331 Συνεχίστε με την κατάργηση. 199 00:11:10,356 --> 00:11:11,334 - Χώρος σχολιαστή. - Μια αναταραχή από χτυπήματα! 200 00:11:11,359 --> 00:11:12,570 - Ο αγώνας τελείωσε. Ετοιμάζω. - Δεξί χέρι! 201 00:11:12,595 --> 00:11:13,706 Και το αριστερό χέρι. 202 00:11:13,834 --> 00:11:15,139 Η ζημιά αρχίζει να φαίνεται! 203 00:11:15,163 --> 00:11:16,768 Ο αγώνας θα μπορούσε να τελειώσει έτσι. 204 00:11:16,793 --> 00:11:19,200 Ναι! Το Doksa Fighter κερδίζει! 205 00:11:19,329 --> 00:11:23,384 Ένα ματς που έδειξε κότσια καταπληκτικό από τη νεοφερμένη, Doksa. 206 00:11:24,394 --> 00:11:25,409 Σύντομα... 207 00:11:25,434 --> 00:11:27,777 ο τελευταίος αγώνας απόψε θα ξεκινήσει. 208 00:11:27,978 --> 00:11:32,486 Πριν στοιχηματίσετε, μπορείτε να ελέγξετε τις ικανότητες και τα αρχεία του μαχητή στην εφαρμογή. 209 00:11:33,150 --> 00:11:34,905 Τα στοιχήματα δεν μπορούν να ακυρωθούν. 210 00:11:35,432 --> 00:11:37,826 Ωστόσο, επιτρέπονται τα διπλά στοιχήματα. 211 00:11:37,851 --> 00:11:41,203 Τέλος, ξεκινάμε το το κύριο γεγονός της ημέρας! 212 00:11:41,241 --> 00:11:44,573 Το μόνο που αναγνωρίζεται στην ΟΜΙΧΛΗ: Songgot! 213 00:11:44,598 --> 00:11:45,823 Ας μαζέψουμε χρήματα! 214 00:11:45,891 --> 00:11:47,738 - Ο Σόνγκοτ τρέχει μακριά. - Είμαι περίεργος για αυτόν. 215 00:11:51,242 --> 00:11:54,611 Ένας άντρας με ποσοστό νίκης 83,3%. 216 00:11:54,636 --> 00:11:58,248 Και τι προκλήσεις είναι το Songgot... 217 00:11:58,273 --> 00:11:59,988 Δεξαμενή! 218 00:12:05,635 --> 00:12:08,596 Σίγουρα όλοι οι παρευρισκόμενοι ήταν εδώ αρκετή ώρα περιμένοντας τον αγώνα... 219 00:12:08,621 --> 00:12:10,158 - αυτοί οι δύο μαχητές. - Διαλέγω τον όμορφο. 220 00:12:10,240 --> 00:12:13,633 Τώρα θα αρχίσει! 221 00:12:21,302 --> 00:12:22,079 Πρόεδρος. 222 00:12:22,616 --> 00:12:23,993 Δεν ήρθε. 223 00:12:27,599 --> 00:12:28,489 Είναι αλήθεια; 224 00:12:29,888 --> 00:12:30,789 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 225 00:12:33,001 --> 00:12:35,076 Μόλις λάβαμε τα τελευταία νέα. 226 00:12:35,889 --> 00:12:38,138 Οι αντίπαλοι του τανκ έχουν αντικατασταθεί. 227 00:12:38,924 --> 00:12:42,259 Σύμφωνα με τους κανόνες της κύριας εκδήλωσης, θα ξεκινήσει νέο στοίχημα. 228 00:12:42,828 --> 00:12:44,586 ΑΛΛΑΓΗ ΠΑΙΚΤΗ 229 00:12:49,262 --> 00:12:50,024 Γεια σου! 230 00:12:50,185 --> 00:12:52,342 - Δεν ήρθε! - Τι γίνεται με το στοίχημα; 231 00:12:52,516 --> 00:12:54,712 Ποιος είναι ο νέος αμφισβητίας; Ποιος θα πολεμήσει τον Τανκ; 232 00:12:54,768 --> 00:12:55,486 Τι είναι αυτό; 233 00:12:55,978 --> 00:12:57,625 Πριν την ταυτότητα ανακοινώθηκε νέος μαχητής... 234 00:12:58,151 --> 00:13:01,185 θα πάρετε 10 φορές περισσότερα ανεξάρτητα από το ποιος επιλέγεται. 235 00:13:01,232 --> 00:13:02,655 ΘΑ ΕΙΝΑΙ VVIP 17 ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΕ ΕΚΠΤΩΣΗ ΕΚΠΤΩΣΗΣ; 236 00:13:02,680 --> 00:13:04,613 - Δεν επιτρέπονται αλλαγές στοιχημάτων. - Αυτό είναι συναρπαστικό. Ας στοιχηματίσουμε. 237 00:13:05,525 --> 00:13:07,916 Θέλετε να συμμετάσχετε; Σε αυτό το γεγονός έκπληξη; 238 00:13:08,781 --> 00:13:10,971 Αντίστροφη μέτρηση για το στοίχημα έκπληξη 10x... 239 00:13:11,425 --> 00:13:12,258 ξεκίνησε! 240 00:13:12,708 --> 00:13:13,718 Δέκα. 241 00:13:13,776 --> 00:13:14,609 Εννέα. 242 00:13:14,696 --> 00:13:15,529 Οκτώ. 243 00:13:15,554 --> 00:13:16,387 Επτά. 244 00:13:16,561 --> 00:13:17,394 Έξι. 245 00:13:17,685 --> 00:13:18,605 Πέντε. 246 00:13:18,630 --> 00:13:19,463 Τέσσερα. 247 00:13:19,570 --> 00:13:20,403 Τρία. 248 00:13:20,465 --> 00:13:21,690 - Δύο. - Δεν νομίζω ότι είναι αυτός. 249 00:13:21,880 --> 00:13:22,860 - Γι' αυτό. - Ένα! 250 00:13:22,885 --> 00:13:24,719 Το στοίχημα έκπληξη έχει κλείσει. 251 00:13:24,762 --> 00:13:26,232 - Ποιος είναι αυτός; - Από εδώ και στο εξής... 252 00:13:26,346 --> 00:13:28,552 το στοίχημα θα επιστρέψει χρησιμοποιώντας το κανονικό σύστημα. 253 00:13:29,455 --> 00:13:30,288 Εντάξει. 254 00:13:30,511 --> 00:13:34,410 Ποιος είναι ο ειδικός μαχητής; Να κάνω όλους περιέργεια; 255 00:13:34,528 --> 00:13:36,749 Τώρα παρουσιάζουμε… 256 00:13:36,982 --> 00:13:40,383 Ειδικός μαχητής για Τελικός αγώνας απόψε!! 257 00:13:43,772 --> 00:13:47,071 Πρόεδρος Hyun Woo-yong! 258 00:13:48,651 --> 00:13:49,564 Το εγκατέστησα για το Tank. 259 00:13:49,588 --> 00:13:52,168 Με ιδιαίτερη εμφάνιση Ο πρόεδρος Hyun Woo-yong... 260 00:13:52,257 --> 00:13:54,447 Προστέθηκαν νέοι κανόνες για ένα δίκαιο παιχνίδι! 261 00:13:54,479 --> 00:13:55,629 Αυτό είναι τρελό. 262 00:13:55,892 --> 00:13:56,392 ΝΕΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΜΟΝΟ 30 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ 263 00:13:56,417 --> 00:13:59,571 Αν ο Tank μπορεί να επιβιώσει για 30 δευτερόλεπτα, κερδίζει! 264 00:13:59,640 --> 00:14:00,812 Αυτό είναι ένα μεγάλο παιχνίδι. 265 00:14:00,837 --> 00:14:02,728 - Ανακοινώνουμε για άλλη μια φορά! - Βάζω πέντε. 266 00:14:02,856 --> 00:14:04,758 Αν μπορείς να αντέξεις 30 δευτερόλεπτα... 267 00:14:05,327 --> 00:14:08,198 Το τανκ θα κερδίσει! 268 00:14:08,930 --> 00:14:11,348 Πρέπει να στοιχηματίσουμε σε αυτόν. 269 00:14:11,448 --> 00:14:13,064 Σίγουρα θα πάρω ένα διπλό. 270 00:14:13,102 --> 00:14:13,935 Αδύνατος. 271 00:14:18,920 --> 00:14:20,227 Είναι ο Hyun Woo-yong. Ματιά. 272 00:14:20,318 --> 00:14:21,297 Hyun Woo Yong. 273 00:14:27,167 --> 00:14:28,905 Κάντε το σωστά. 274 00:14:28,930 --> 00:14:30,298 Είστε ανώτεροι στην κατηγορία των βαρέων βαρών σας! 275 00:14:30,322 --> 00:14:31,899 Τάνκς, μη φοβάστε. 276 00:14:33,789 --> 00:14:35,035 Γιατί είσαι νευρικός; 277 00:14:35,641 --> 00:14:36,912 Μην είσαι νευρικός. 278 00:14:37,542 --> 00:14:38,802 Αυτό είναι συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; 279 00:14:40,003 --> 00:14:41,099 Απλά χτυπήστε με μια φορά. 280 00:14:41,673 --> 00:14:42,506 Αργότερα... 281 00:14:43,131 --> 00:14:45,058 Θα διαγράψω όλα τα χρέη σου. 282 00:14:45,467 --> 00:14:46,368 Πως; 283 00:14:50,922 --> 00:14:51,755 Δεξαμενή, συνέχισε το πνεύμα. 284 00:14:51,791 --> 00:14:53,500 Τάνκς, μη φοβάστε! 285 00:14:53,724 --> 00:14:55,434 Έλα, Tank! 286 00:14:56,597 --> 00:14:59,393 Τα στοιχήματα κλείνουν σύντομα! 287 00:15:00,148 --> 00:15:00,881 Πέντε. 288 00:15:01,233 --> 00:15:02,066 Τέσσερα. 289 00:15:02,267 --> 00:15:03,039 Τρία. 290 00:15:03,193 --> 00:15:03,953 Δύο. 291 00:15:04,152 --> 00:15:04,907 Ένα. 292 00:15:06,029 --> 00:15:07,227 Ερχομαι! Έχει ξεκινήσει. 293 00:15:08,156 --> 00:15:08,989 Ας δούμε. 294 00:15:11,239 --> 00:15:13,285 Έτοιμος... 295 00:15:13,328 --> 00:15:15,079 Μάχη! 296 00:15:20,914 --> 00:15:22,955 Όχι, πώς είναι αυτό; 297 00:15:40,006 --> 00:15:42,447 - Κάτω! - Έλα, ξαναχτύπησε γρήγορα. 298 00:15:42,471 --> 00:15:46,735 Δεξαμενή κάτω σε δέκα δευτερόλεπτα! 299 00:15:48,273 --> 00:15:49,041 Γιατί; 300 00:15:49,798 --> 00:15:50,993 Απομένουν ακόμη 20 δευτερόλεπτα. 301 00:16:03,295 --> 00:16:03,993 Ναι, γεια; 302 00:16:04,018 --> 00:16:06,207 Γου-σολ, μοιάζει σαν απόψε μπορείτε να επιστρέψετε στον κοιτώνα. 303 00:16:06,339 --> 00:16:06,963 Τι; 304 00:16:07,424 --> 00:16:08,257 Είναι αλήθεια; 305 00:16:08,282 --> 00:16:10,719 Νόμιζα ότι με έδιωξαν πραγματικά. 306 00:16:10,844 --> 00:16:12,444 Δόξα τω Θεώ. Σας ευχαριστώ. 307 00:16:12,469 --> 00:16:14,215 Είναι εντάξει. Είσαι εδώ. Πώς να τους γνωρίσετε; 308 00:16:14,424 --> 00:16:15,450 Ναι, τι λες; 309 00:16:15,586 --> 00:16:16,762 Δεν μπορώ να έρθω σήμερα. 310 00:16:17,005 --> 00:16:18,261 Απλώς στείλτε τους χαιρετισμούς μου. 311 00:16:19,542 --> 00:16:20,875 - Ναι, τα λέμε αργότερα. - Δεν θέλω να δεχτώ... 312 00:16:20,938 --> 00:16:21,667 - Είμαι κλειστός. - Η συγγνώμη σου. 313 00:16:21,714 --> 00:16:23,927 - Ναι. - Μόνο που σε κοιτάζω με αρρωσταίνει. 314 00:16:28,247 --> 00:16:30,591 Νομίζεις ότι μπορείς να εξαργυρώσεις όλα με αυτή τη μικρή αλλαγή; 315 00:16:30,781 --> 00:16:31,850 Μην το περιμένεις! 316 00:16:35,218 --> 00:16:36,363 Δεν είναι έτσι. εγω απλα... 317 00:16:47,746 --> 00:16:50,075 Που πας βρε κάθαρμα; 318 00:16:51,134 --> 00:16:52,226 Τι θέλετε; 319 00:16:52,292 --> 00:16:53,375 Won-Jun, λυπάμαι. 320 00:16:53,402 --> 00:16:54,153 Θέλετε να πηδήξετε; 321 00:16:54,555 --> 00:16:55,388 Απλά δοκιμάστε το. 322 00:16:56,204 --> 00:16:57,015 Έλα, πήδα. 323 00:16:57,099 --> 00:16:58,692 Ανάθεμα, τολμάς πραγματικά; 324 00:16:58,976 --> 00:17:00,288 Είπα, δοκιμάστε να πηδήξετε. 325 00:17:12,635 --> 00:17:16,560 Ο KIM DONG-GEON ΔΕΝ ΔΕΧΕΤΑΙ ΤΗ ΣΥΓΝΩΜΗ 326 00:17:19,076 --> 00:17:19,831 Won-Jun. 327 00:17:19,910 --> 00:17:20,519 Ναί; 328 00:17:21,873 --> 00:17:24,281 Woo-sol, έχεις πάει εκεί; 329 00:17:24,418 --> 00:17:25,251 Μόλις έφτασα. 330 00:17:25,601 --> 00:17:27,127 Δεν θα πάτε στη θέση του Sung-yong; 331 00:17:27,897 --> 00:17:29,751 Ναι, πάμε. 332 00:17:32,843 --> 00:17:35,109 Σωστά, άκουσα ότι σε έδιωξαν. 333 00:17:36,430 --> 00:17:37,877 Ναι, παραλίγο να με διώξουν. 334 00:17:38,081 --> 00:17:39,039 Αλλά δεν έγινε. 335 00:17:39,593 --> 00:17:41,764 Ποιος είναι αυτός; Θέλετε να σας βοηθήσω να το καθαρίσετε; 336 00:17:42,519 --> 00:17:43,891 Τέλος πάντων, είναι μεγάλη ιστορία. 337 00:17:47,274 --> 00:17:48,764 Αυτή η ζωή είναι όντως... 338 00:17:49,318 --> 00:17:50,508 δεν είναι εύκολο να ζεις. 339 00:17:52,247 --> 00:17:54,391 Επειδή όμως αυτός είναι ο δρόμος που διάλεξα... 340 00:17:55,077 --> 00:17:56,636 Πρέπει να προχωρήσω παρόλο που είναι δύσκολο. 341 00:18:04,230 --> 00:18:05,344 Ευχαριστώ Woo-sol. 342 00:18:07,400 --> 00:18:08,233 Για ποιο λόγο; 343 00:18:09,858 --> 00:18:10,781 Δεν είναι τίποτα. 344 00:18:12,466 --> 00:18:15,078 Τι λέτε να συναντηθούμε Sung-yong και πίνοντας; 345 00:18:15,756 --> 00:18:17,062 Είπες ότι κάνεις δίαιτα; 346 00:18:17,411 --> 00:18:20,146 Τι δίαιτα. Είμαι το ίδιο μαζί σου όταν βγάζεις τα ρούχα σου. 347 00:18:35,859 --> 00:18:38,130 - Αυτή είναι η χαβανέζικη πίτσα που παραγγείλατε! - Ευχαριστώ. 348 00:18:38,155 --> 00:18:39,238 Οι πατάτες είναι μπόνους. 349 00:18:39,263 --> 00:18:40,064 Σας ευχαριστώ. 350 00:18:40,089 --> 00:18:41,004 Είναι και νόστιμο. 351 00:18:44,206 --> 00:18:46,703 Το έχω πει πολλές φορές να πληρώσει προκαταβολικά 300 χιλιάδες γουόν. 352 00:18:48,140 --> 00:18:50,522 Είναι η φιλοδοξία σας να γίνετε τοκογλύφος; 353 00:18:50,583 --> 00:18:52,248 Πατάτες τηγανιτές ή 300 χιλιάδες won; 354 00:18:52,273 --> 00:18:54,191 Συνεχίστε όπως πριν τρως δεν μετράει; 355 00:18:55,518 --> 00:18:56,976 Η πίτσα κάηκε! 356 00:18:57,511 --> 00:18:58,298 Ατυχος. 357 00:19:01,390 --> 00:19:02,863 - Γου-σολ, ας φάμε. - Καλή θλίψη. 358 00:19:03,129 --> 00:19:04,229 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 359 00:19:04,293 --> 00:19:05,486 Δώσε τα όλα πίσω, γουρούνι. 360 00:19:05,670 --> 00:19:07,357 Φτου Χαν Σουνγκ Γιονγκ. 361 00:19:07,590 --> 00:19:11,067 Στη φυλακή μιλούσε πάντα για χρήματα και τώρα χειροτερεύει, σωστά; 362 00:19:11,297 --> 00:19:12,130 Όμως... 363 00:19:12,618 --> 00:19:14,770 χρέος 300 χιλιάδες γουόν είναι επίσης πολλά. 364 00:19:16,206 --> 00:19:17,670 Είσαι με το μέρος μου, σωστά; 365 00:19:18,077 --> 00:19:18,910 Μην είσαι έτσι. 366 00:19:19,147 --> 00:19:21,054 Δεν ξέρω αν το ξέρει η αδερφή του. 367 00:19:21,085 --> 00:19:22,790 Αν ο αδερφός του τρώει συχνά δωρεάν. 368 00:19:22,815 --> 00:19:24,654 Φαίνεται ότι θα ντρέπεται αν το μάθεις. 369 00:19:25,262 --> 00:19:26,288 Αυτό το κάθαρμα. 370 00:19:26,313 --> 00:19:28,464 Ωστόσο, μην φέρετε την οικογένειά μου. 371 00:19:28,489 --> 00:19:30,140 Αυτό πάει πολύ μακριά, σωστά; 372 00:19:30,502 --> 00:19:32,685 Έχεις μικρότερο αδερφάκι; 373 00:19:33,338 --> 00:19:34,171 Η αδερφή της είναι όμορφη. 374 00:19:34,463 --> 00:19:35,974 Γιατί όμως είναι άσχημος; 375 00:19:36,841 --> 00:19:40,990 Σε όλη μου τη ζωή, είναι η πρώτη φορά Έχω αποκαλέσει άσχημο από τον Han Sung-yong. 376 00:19:42,258 --> 00:19:43,091 Γου-σολ. 377 00:19:43,432 --> 00:19:44,732 Απάντησε με ειλικρίνεια. 378 00:19:44,895 --> 00:19:45,920 Ποιος είναι πιο όμορφος; 379 00:19:46,134 --> 00:19:47,107 Γιατί να το ρωτήσω; 380 00:19:47,253 --> 00:19:48,874 Είναι προφανές ότι είμαι πιο όμορφος, σωστά; 381 00:19:54,859 --> 00:19:56,710 Νομίζω ότι έχετε διαφορετικά στυλ. 382 00:19:56,735 --> 00:19:58,499 Ορθή απάντηση. 383 00:19:58,524 --> 00:19:59,780 Εγώ, σωστά; Απάντησε γρήγορα. 384 00:20:01,375 --> 00:20:02,258 Θα πάρω μια μπύρα πρώτα. 385 00:20:02,283 --> 00:20:03,570 Καλή θλίψη. 386 00:20:03,680 --> 00:20:05,301 Woo-sol, είμαστε πελάτες εδώ. 387 00:20:05,495 --> 00:20:06,944 Απλά ζητήστε από το αφεντικό να το πάρει. 388 00:20:07,973 --> 00:20:10,480 Δοκιμάστε να ρωτήσετε αυτόν τον πελάτη είτε έχει πόδια είτε όχι. 389 00:20:10,535 --> 00:20:13,011 Το έχω, οπότε πες του γρήγορα να το πάρει. 390 00:20:14,004 --> 00:20:16,588 Μπορείτε να μου πείτε για αυτό; Να το πάρεις μόνος σου αν δεν θέλεις να πεθάνεις; 391 00:20:16,613 --> 00:20:18,536 Μοιάζει με αυτό το παιδί ψάχνει για μπελάδες. 392 00:20:18,561 --> 00:20:21,259 - Θέλετε να σας δείξω μια δολοφονική κλωτσιά; - Σήμερα θα τον χτυπήσω. 393 00:20:21,297 --> 00:20:22,665 - Αυτό είναι ένα γουρούνι. - Γίνεσαι διαιτητής. 394 00:20:22,690 --> 00:20:24,234 - Βάση. - Σταμάτα ήδη. 395 00:20:24,258 --> 00:20:24,831 Cha Woo-sol. 396 00:20:24,856 --> 00:20:26,095 Πρέπει να πουλήσεις. 397 00:20:27,601 --> 00:20:28,560 Τζι-χι; 398 00:20:28,983 --> 00:20:30,318 Έφτασε ο δάσκαλος; 399 00:20:31,688 --> 00:20:33,146 Κάτσε εδώ. 400 00:20:35,566 --> 00:20:36,399 Αφεντικό Χαν. 401 00:20:36,424 --> 00:20:38,000 Γιατί να μην του πάρεις μια μπύρα; 402 00:20:38,025 --> 00:20:38,846 - Αυτό το παιδί! - Ναι, ναι. 403 00:20:38,871 --> 00:20:39,810 Άσε με να το πάρω. 404 00:20:42,491 --> 00:20:43,996 Συγγνώμη που άργησα. 405 00:20:44,199 --> 00:20:45,904 Η αντικατάσταση της βάρδιας μου ήρθε αργά. 406 00:20:46,041 --> 00:20:47,287 Όχι, μόλις φτάσαμε κι εμείς. 407 00:20:47,524 --> 00:20:50,084 Δάσκαλε, εδώ είναι η μπύρα. Παρακαλώ πιείτε το. 408 00:20:50,874 --> 00:20:53,443 σου είπα, Απλώς φώναξέ με με το όνομά μου εκτός τάξης. 409 00:20:54,700 --> 00:20:57,212 Μια φορά δάσκαλος, πάντα δάσκαλος. 410 00:20:57,383 --> 00:21:01,060 Αναρωτιέμαι μήπως πνέει άνεμος ξαφνικά; Θέλω να δώσει εξετάσεις ισοτιμίας λυκείου; 411 00:21:01,123 --> 00:21:02,858 Μην χαλάτε το πνεύμα των μαθητών μου. 412 00:21:03,483 --> 00:21:05,258 Έχει τις δυνατότητες για αυτό. 413 00:21:06,509 --> 00:21:07,342 Βλέπετε, σωστά; 414 00:21:07,775 --> 00:21:08,608 Δυνατότητα. 415 00:21:08,907 --> 00:21:10,230 Τα αγγλικά είναι δυνατότητα. 416 00:21:10,493 --> 00:21:11,596 Τι; Ανάθεμα; 417 00:21:12,604 --> 00:21:14,685 Woo-sol, εισήγαγε έναν δάσκαλο και για μένα. 418 00:21:16,232 --> 00:21:18,155 Μπορείς πραγματικά να μάθεις; 419 00:21:18,194 --> 00:21:19,689 Αν μάθεις να μαγειρεύεις, μπορείς. 420 00:21:21,613 --> 00:21:22,446 Περίμενε ένα λεπτό. 421 00:21:22,472 --> 00:21:23,955 Τι είπες νωρίτερα; 422 00:21:23,979 --> 00:21:24,812 "Μπορεί" να μάθει; 423 00:21:25,200 --> 00:21:26,033 Με υποτιμάς; 424 00:21:26,231 --> 00:21:28,149 - Δεν μπορώ να σπουδάσω; - Ναι, όχι, δεν μπορώ. 425 00:21:28,203 --> 00:21:29,546 Εάν μπορείτε να το κάνετε, γιατί να μην μπορώ; 426 00:21:29,703 --> 00:21:30,907 Είμαστε το ίδιο; 427 00:21:31,165 --> 00:21:32,285 Από την αρχή ήμασταν διαφορετικοί... 428 00:21:33,828 --> 00:21:34,661 Τζι-χι. 429 00:21:40,601 --> 00:21:42,231 Τζι-χι, τι σου συμβαίνει; 430 00:21:42,671 --> 00:21:44,045 Θέλετε να τοστάρουμε μαζί; 431 00:21:45,161 --> 00:21:47,278 Φυσικά, ας χαρούμε όλοι. 432 00:21:47,763 --> 00:21:49,514 Woo-sol, το ποτήρι του δασκάλου είναι άδειο. 433 00:21:49,583 --> 00:21:51,089 Δεν το έχω πιει ακόμα αυτό. Πιείτε το. 434 00:21:51,137 --> 00:21:51,970 Σας ευχαριστώ. 435 00:21:52,059 --> 00:21:53,471 Ο μικρότερος, έλα, δώσε το σύνθημα. 436 00:21:54,697 --> 00:21:55,530 ΕΓΩ; 437 00:21:57,945 --> 00:21:59,078 Καλά. 438 00:21:59,149 --> 00:21:59,982 θα προσπαθήσω. 439 00:22:01,929 --> 00:22:04,441 Υποστήριξη για επιτυχία στις εξετάσεις Η ισοτιμία γυμνασίου του Won-Jun... 440 00:22:04,473 --> 00:22:07,157 και την επιτυχία του φορτηγού Το φαγητό του Han Sung-yong. 441 00:22:07,513 --> 00:22:09,857 Μπράβο στην παντοτινή μας φιλία! 442 00:22:09,999 --> 00:22:11,886 - Μπράβο! - Μπράβο! 443 00:22:20,631 --> 00:22:21,619 - Αυτό. - Ναι. 444 00:22:22,251 --> 00:22:23,084 Σας ευχαριστώ. 445 00:22:23,109 --> 00:22:24,999 Ο δάσκαλος μόλις κάθισε. 446 00:22:25,901 --> 00:22:27,698 Έφαγα και νωρίτερα. Πρέπει λοιπόν να βοηθήσετε. 447 00:22:27,726 --> 00:22:29,596 Γιατί αυτού του είδους η προσοχή; 448 00:22:30,260 --> 00:22:32,132 Είναι άγγελος αυτός ο δάσκαλος; 449 00:22:32,289 --> 00:22:34,029 Τι άγγελος. 450 00:22:35,155 --> 00:22:36,207 Εντάξει, μόνο εγώ. 451 00:22:39,112 --> 00:22:39,945 Γιατί; 452 00:22:40,079 --> 00:22:41,313 Είσαι τόσο τρανός. 453 00:22:59,633 --> 00:23:01,746 Ο γιος της σκύλας! 454 00:23:09,294 --> 00:23:10,980 Αυτή είναι αντρική δουλειά. 455 00:23:11,005 --> 00:23:12,050 Ερχομαι. 456 00:23:12,766 --> 00:23:13,730 Cha Woo-sol. 457 00:23:39,106 --> 00:23:40,371 Είσαι ο Cha Woo-sol; 458 00:23:41,795 --> 00:23:42,951 Έχω δουλειές μαζί σου.