1
00:05:15,097 --> 00:05:16,403
AMY!

2
00:05:16,446 --> 00:05:19,101
AMY!

3
00:05:31,069 --> 00:05:32,332
AMY!

4
00:05:36,466 --> 00:05:38,990
Aah!

5
00:05:40,252 --> 00:05:42,298
AMY! AMY!

6
00:05:50,741 --> 00:05:51,481
HAYIR!

7
00:05:51,525 --> 00:05:54,266
AMY!

8
00:06:05,365 --> 00:06:08,803
AMY ÖLDÜ!

9
00:06:19,466 --> 00:06:22,382
Ah, hayır!

10
00:06:22,425 --> 00:06:24,993
Aman Tanrım!

11
00:06:28,562 --> 00:06:30,215
Aman Tanrım!

12
00:06:30,259 --> 00:06:33,741
HAYIR! HAYIR!

13
00:06:35,438 --> 00:06:38,528
HAYIR!

14
00:07:06,295 --> 00:07:09,080
Adam: BU İYİ,
TAM ORADA.

15
00:07:15,696 --> 00:07:18,133
Adam: BİRAZ DAHA
SOL.

16
00:07:22,964 --> 00:07:24,966
Adam: TANK HAKKINDA
ŞİMDİ 3/4 DOLU.

17
00:07:25,009 --> 00:07:26,489
WALKER.

18
00:07:26,533 --> 00:07:27,359
SAYIN?

19
00:07:27,403 --> 00:07:28,230
NICK NEREDE?

20
00:07:28,273 --> 00:07:29,797
HA. demek istedin
DENİZ ÇOCUĞU.

21
00:07:29,840 --> 00:07:30,885
BAŞKA NEREDE?

22
00:07:30,928 --> 00:07:32,321
TEŞEKKÜRLER.

23
00:08:18,410 --> 00:08:21,501
Merhaba, MORTON.

24
00:08:21,544 --> 00:08:23,546
O PENCERE GİBİ GÖRÜNÜYOR
TAMAMEN TUTULUYORUM.

25
00:08:23,590 --> 00:08:26,157
SAKLAMANIZI İSTİYORUM
ANCAK GÖZÜ ÜZERİNDE.

26
00:08:26,201 --> 00:08:28,769
TAMAM. SORUN DEĞİL.

27
00:08:28,812 --> 00:08:31,380
Merhaba MICHAEL.

28
00:08:31,685 --> 00:08:34,644
BİRAZ ÖNÜNDEN GEÇTİM
TROPİKAL TANK,

29
00:08:34,688 --> 00:08:36,298
VE ne tahmin et?

30
00:08:36,341 --> 00:08:39,040
TAMAMEN BOŞTUR.

31
00:08:39,083 --> 00:08:39,823
BİLİYORUM.

32
00:08:39,867 --> 00:08:41,303
TAŞINMAK ZORUNDA KALDIM
HER ŞEY

33
00:08:41,346 --> 00:08:42,957
ISITICIYA KADAR
DÜZGÜN OLARAK DÜZELTİLDİ.

34
00:08:43,000 --> 00:08:45,525
DÜZELTİLDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
ZATEN DOĞRU.

35
00:08:45,568 --> 00:08:46,700
Ben de öyle yaptım.

36
00:08:46,743 --> 00:08:49,267
AMA SU HAREKETSİZ
10 DERECE ÇOK SOĞUK,

37
00:08:49,311 --> 00:08:52,140
VE DÜŞÜNMEDİM
SERGİ İSTEDİNİZ
ÖLÜ BALIKLARDAN.

38
00:08:52,183 --> 00:08:56,231
TAM BİR HAFTA ZAMANIM VAR
HER ŞEYİ ÇÖZÜN, NICK.

39
00:08:56,274 --> 00:08:58,450
VE SANA GÜVENİYORUM
BU İŞİ YAPMAK İÇİN.

40
00:08:58,494 --> 00:09:01,453
BENİ BIRAKMA.

41
00:09:05,675 --> 00:09:08,156
Peki...

42
00:09:08,199 --> 00:09:10,724
BAY GİDİYOR. SICAKLIK.

43
00:09:10,767 --> 00:09:12,552
MM-HMM.

44
00:09:28,611 --> 00:09:31,005
YAPABİLECEĞİMİ SÖYLEDİN
BİR DÖNÜŞ VAR.

45
00:09:31,048 --> 00:09:32,093
İŞİM OLDUĞUNDA.

46
00:09:32,136 --> 00:09:33,747
BU NE ZAMAN OLACAK?

47
00:09:33,790 --> 00:09:35,357
İŞİM OLDUĞUNDA.

48
00:09:37,533 --> 00:09:39,100
AMA SİZ YAPABİLECEĞİMİ SÖYLEDİNİZ.

49
00:09:39,143 --> 00:09:40,971
BABA BİLMİYOR
Onun teknesini kullanıyoruz.

50
00:09:41,015 --> 00:09:44,279
SENİ İSTEMİYORUM
KIRMAK.

51
00:09:46,324 --> 00:09:48,326
Aah!
Aah!

52
00:10:18,182 --> 00:10:21,316
KÖPEKBALIĞINI DUYDUM
GİRİŞTE.

53
00:10:21,359 --> 00:10:22,752
HARİKA BEYAZ, HA?

54
00:10:22,796 --> 00:10:23,579
EVET.

55
00:10:23,623 --> 00:10:24,667
yapacaksın
Onu sakinleştirmek mi?

56
00:10:24,711 --> 00:10:27,583
EĞER YAPMAM GEREKİRSE--
GİRİŞTEN ÇIKARIN.

57
00:10:27,627 --> 00:10:28,540
MÜKEMMEL.

58
00:10:28,584 --> 00:10:31,195
NEDEN YAPMIYORSUN
BURAYA GETİRİR MİSİN?

59
00:10:32,980 --> 00:10:34,938
Şaka yapıyorsun, değil mi?

60
00:10:34,982 --> 00:10:36,070
HİÇ DE BİLE.

61
00:10:36,113 --> 00:10:38,115
NE TÜR BİLİYORSUNUZ
MEDYA KAPSAMINDA

62
00:10:38,159 --> 00:10:39,900
ALABİLİRİZ
HARİKA BİR BEYAZLA MI?

63
00:10:39,943 --> 00:10:42,337
HAKKINDA KONUŞ
BİR YILDIZ ÇEKİMİ.

64
00:10:42,380 --> 00:10:45,340
HİÇ BİRİNE GİBİ DEĞİL
DAHA İYİ FİKİRLERİN, MICHAEL.

65
00:10:45,383 --> 00:10:47,342
HARİKA OLABİLİR
SİZİN İÇİN DE.

66
00:10:47,385 --> 00:10:50,214
SİZ ONU ÇALIŞIN
YAKIN VE KİŞİSEL.

67
00:10:50,258 --> 00:10:54,131
HİÇ KİMSE YAPAMAZDI
MÜKEMMEL BİR BEYAZ TUTMAK İÇİN
ESARETLEYEN YAŞIYOR.

68
00:10:54,175 --> 00:10:56,960
MONTEREY BAY AKVARYUM
BİRKAÇ YIL ÖNCE BİRİ VARDI.

69
00:10:57,004 --> 00:10:59,484
VE HATIRLIYORSANIZ,
UYUM YAPAMAZDI...

70
00:10:59,528 --> 00:11:00,877
DUVARLARA VURMAYA DEVAM ETTİM.

71
00:11:00,921 --> 00:11:02,531
Gitmesine izin vermek zorunda kaldım
BİR HAFTA SONRA.

72
00:11:02,574 --> 00:11:04,315
EVET, AMA O HAFTA İÇİNDE,

73
00:11:04,359 --> 00:11:05,752
İNSANLAR VURUYORDU
KAPILARI AŞAĞIDAKİ

74
00:11:05,795 --> 00:11:07,231
GİRMEK VE GÖRMEK İÇİN.

75
00:11:07,275 --> 00:11:09,233
ÇOK RİSKLİ.

76
00:11:09,277 --> 00:11:14,282
SADECE BİZİMLE OLDUNUZ
6 HAFTA BOYUNCA NICK.

77
00:11:14,630 --> 00:11:17,459
VE O ZAMANDA,
ÇOK GÜZEL BİR İŞ YAPTINIZ.

78
00:11:17,502 --> 00:11:22,290
AMA SENİ GÖRMEK İSTİYORUM
ŞİMDİ BİR HATA YAPIN.

79
00:11:22,333 --> 00:11:24,161
BU GİBİ OLDUĞUNA GÖRE
BİR TEHDİT, MICHAEL.

80
00:11:24,205 --> 00:11:27,034
Ah, sen al onu
İSTEDİĞİNİZ ŞEKİLDE.

81
00:11:27,077 --> 00:11:29,906
O KÖPEKBALIĞINI İSTİYORUM.

82
00:11:37,914 --> 00:11:41,570
SORUNUN İLK BELİRTİSİ,
ONU GERİ VERECEĞİZ
OKYANUS'TA.

83
00:11:41,613 --> 00:11:42,745
Anlaştınız mı?

84
00:11:42,789 --> 00:11:45,052
KABUL EDİLDİ.

85
00:11:45,095 --> 00:11:47,228
PATRON SİZSİNİZ.

86
00:11:57,499 --> 00:11:59,240
HEY!

87
00:11:59,283 --> 00:12:01,459
NE?
MARCUS.

88
00:12:02,286 --> 00:12:05,333
Hey, biraz losyon ister misin?

89
00:12:05,376 --> 00:12:06,856
Evet, tamam.

90
00:12:06,900 --> 00:12:08,031
MARCUS, KÖPEKBALIĞI.

91
00:12:08,075 --> 00:12:09,250
DAHA FAZLA BİRA, ARKADAŞLAR.

92
00:12:09,293 --> 00:12:09,990
NE?

93
00:12:10,033 --> 00:12:11,513
DİKKAT EDİN,
LÜTFEN.

94
00:12:11,556 --> 00:12:12,862
NE DEDİ?

95
00:12:12,906 --> 00:12:14,081
Merhaba, MARK. İŞARET.

96
00:12:14,124 --> 00:12:15,256
İŞARET.

97
00:12:15,299 --> 00:12:16,170
HA?

98
00:12:16,213 --> 00:12:17,867
HEY, BENİ DİNLE.

99
00:12:17,911 --> 00:12:19,216
Kız: TEŞEKKÜRLER.

100
00:12:19,260 --> 00:12:21,175
KÖPEK BALIĞI. GİRİŞTE.

101
00:12:21,218 --> 00:12:22,959
HARİKA BİR BEYAZ YAKALAMAK MI?

102
00:12:23,003 --> 00:12:24,308
İSA! SONRAKİ ŞEY,

103
00:12:24,352 --> 00:12:26,789
FRANCISCO SENİ ÇIKARACAK
MOBY DICK'İ ARIYORUM.

104
00:12:26,833 --> 00:12:27,877
BENİMLE DÜŞME,
MARK.

105
00:12:27,921 --> 00:12:29,749
SİZ ARKADAŞLAR MISINIZ?
MEVCUT MUSUNUZ YA DA OLMAYAN MI?

106
00:12:29,792 --> 00:12:30,880
ŞU ANDA?

107
00:12:30,924 --> 00:12:33,230
EVET.

108
00:12:34,362 --> 00:12:35,276
BU KIZLAR BEBEKLER.

109
00:12:35,319 --> 00:12:36,364
sen gidiyorsun
BİZE BÜYÜK ZAMAN BORÇLUYUZ.

110
00:12:36,407 --> 00:12:39,062
ÇİFT OLACAĞIM
NORMAL HIZINIZ.

111
00:12:39,106 --> 00:12:41,499
ÇİFT?
KIZLAR, İŞE BAŞLAMAMIZ GEREKİR.

112
00:12:41,543 --> 00:12:43,153
SİZ BURDAN ÇIKIN.

113
00:12:43,197 --> 00:12:45,895
Tamam, içeri girdik.

114
00:12:45,939 --> 00:12:48,680
Peki, PLANINIZ NE?

115
00:12:48,724 --> 00:12:49,681
ONLARI YEM EDECEĞİZ,

116
00:12:49,725 --> 00:12:50,944
ONU TEKNE YAKINA SÜRÜKLEYİN.

117
00:12:50,987 --> 00:12:52,597
ONU İLE VURACAĞIM
SAKİNLEŞTİRİCİ DART,

118
00:12:52,641 --> 00:12:54,512
VE ONU ÇEKİYORUZ.

119
00:12:54,556 --> 00:12:57,254
ÇOK KOLAY BİR PARÇA.

120
00:13:22,889 --> 00:13:24,238
Tanrım!

121
00:13:24,281 --> 00:13:26,806
Çocuk oyuncağı, kıçım.

122
00:13:27,545 --> 00:13:29,243
12 AYAKLIK GİBİ GÖRÜNÜYOR.

123
00:13:29,286 --> 00:13:33,421
HAYIR. BU 16.

124
00:13:35,075 --> 00:13:36,990
ERKEKLER...

125
00:13:37,033 --> 00:13:39,601
MUTLU OLDUĞUNU DÜŞÜNMÜYORUM.

126
00:13:56,966 --> 00:13:59,316
ONU GÖREMİYORUM.

127
00:13:59,708 --> 00:14:00,927
DİKKATLİ OLMAK!

128
00:14:00,970 --> 00:14:02,319
BOK!

129
00:14:06,280 --> 00:14:07,977
Ah!

130
00:14:08,021 --> 00:14:09,196
ONU ALDIM.

131
00:14:09,239 --> 00:14:12,242
BU ALACAK
BİRKAÇ DAKİKA
BAŞLAMAK İÇİN.

132
00:14:12,286 --> 00:14:14,114
SENİ BİLMİYORUM

133
00:14:14,157 --> 00:14:15,506
AMA BİR BİRA İSTERİM.

134
00:14:15,550 --> 00:14:16,464
VE TOM'UN ORADA DÜŞÜNÜYORUM

135
00:14:16,507 --> 00:14:18,640
DEĞİŞİKLİK OLABİLİR
İÇ GİYİM.

136
00:14:18,683 --> 00:14:21,295
Eh! SİZDEN NEFRET EDİYORUM ARKADAŞLAR.

137
00:14:21,338 --> 00:14:22,905
Vay be!

138
00:14:23,253 --> 00:14:26,126
YEREL HABERLERDE,
BİR KÖPEKBALIĞI HİKAYEMİZ VAR

139
00:14:26,169 --> 00:14:28,171
BÜYÜK OLAN HAKKINDA
BU KAÇIRILMADI.

140
00:14:28,215 --> 00:14:29,651
VE BU DEĞİL
SADECE HERHANGİ BİR KÖPEKBALIĞI,

141
00:14:29,694 --> 00:14:31,218
AMA DAHA SONRA
BÜYÜK BİR BEYAZ KÖPEKBALIĞI.

142
00:14:31,261 --> 00:14:35,265
SU DÜNYASI, CAPE TOWN'S
YENİ MİLYON DOLARLIK
AKVARYUM,

143
00:14:35,309 --> 00:14:36,658
İLK OLACAK
TÜRÜNÜN EŞSİZİ

144
00:14:36,701 --> 00:14:38,921
GERÇEK BİR ŞEY OLMALI
CANLI BÜYÜK BEYAZ KÖPEKBALIĞI

145
00:14:38,965 --> 00:14:40,531
EKRANDA
KAMUOYUNA.

146
00:14:40,575 --> 00:14:41,663
DR. NICK HARRIS,

147
00:14:41,706 --> 00:14:44,144
SU DÜNYASI'NIN MASKİSİ
DENİZ BİYOLOJİSİ,

148
00:14:44,187 --> 00:14:46,276
BÜYÜK BİR BEYAZI KURTARDI
O tuzağa düşürüldü

149
00:14:46,320 --> 00:14:47,495
BİR GİRİŞTE
HOUT BAY YAKININDA.

150
00:14:47,538 --> 00:14:48,278
Aman Tanrım.

151
00:14:48,322 --> 00:14:49,497
UZUN BEKLENEN
AKVARYUM

152
00:14:49,540 --> 00:14:51,281
KAPILARI AÇIYOR
KAMUOYUNA
CUMARTESİ günü.

153
00:14:51,325 --> 00:14:52,717
FUTBOL HABERLERİNDE,

154
00:14:52,761 --> 00:14:55,111
SPRINGBOK'LAR
TOPLANTI PLANLANDI
AVUSTRALYA--

155
00:15:35,760 --> 00:15:38,154
Kadın: O KÖPEKBALIĞI DEĞİL
EKRANDA OLMASI GEREKİYOR.

156
00:15:38,198 --> 00:15:39,460
İNSANLARI ÖLDÜRDÜ.

157
00:15:39,503 --> 00:15:40,722
ONU BURADA TUTMAZSINIZ
İNSANLARIN BAKMASI İÇİN, tamam mı?

158
00:15:40,765 --> 00:15:43,290
ONU ÇIKARMANIZ GEREKİR
FRIGGIN' TANKININ.

159
00:15:43,333 --> 00:15:45,379
GÜZEL BİR GÜN DİLERİZ,
Bayan.

160
00:15:46,336 --> 00:15:48,077
SARSMAK.

161
00:15:49,949 --> 00:15:51,254
AHEM.

162
00:15:57,565 --> 00:15:59,088
HMM.

163
00:16:09,577 --> 00:16:11,535
O kimdi?

164
00:16:11,579 --> 00:16:12,493
SAMANTHA PETERSON.

165
00:16:12,536 --> 00:16:14,451
O İKNA OLDU
O BİZİM KÖPEKBALIĞIMIZ

166
00:16:14,495 --> 00:16:17,454
BUNUN AYNI MI
KARDEŞİNİ ÖLDÜRDÜ
GEÇEN HAFTA.

167
00:16:17,498 --> 00:16:19,326
TABLE BAY YAKININDA SALDIRI.

168
00:16:19,369 --> 00:16:21,719
EVET. BU BİRİ
ÇILGIN KADIN.

169
00:16:21,763 --> 00:16:24,853
ONU SUÇLAMIYORSUN
Üzülmek İçin,

170
00:16:24,896 --> 00:16:26,463
Sen misin, MICHAEL?

171
00:16:26,507 --> 00:16:27,377
HAYIR.

172
00:16:27,421 --> 00:16:30,598
Peki BİZİM NASIL
YILDIZ ÇEKİMİ?

173
00:16:30,641 --> 00:16:31,642
O İYİ,

174
00:16:31,686 --> 00:16:33,949
AMA BİZ DEĞİLİZ
HENÜZ ORMANDAN ÇIKTIK.

175
00:16:33,993 --> 00:16:36,952
Haydi gidip bir göz atalım.

176
00:16:43,350 --> 00:16:47,354
Tamam KENNY, AÇ onları
YARIM WATT.

177
00:16:47,397 --> 00:16:49,269
YARIM WATT GELİYOR.

178
00:16:49,312 --> 00:16:52,228
Peki NEREYE BAKIYORUM?

179
00:16:52,272 --> 00:16:54,230
BU KARA KUTULAR.

180
00:16:54,274 --> 00:16:56,319
DEĞİŞİMLİ VERDİLER
ELEKTRİK ŞARJLARI

181
00:16:56,363 --> 00:16:57,494
BU KÖPEKBALIĞI
İLGİLENDİRİLMİŞTİR.

182
00:16:57,538 --> 00:16:59,366
ONA BİR ŞEY VERİR
ODAKLANMAK İÇİN

183
00:16:59,409 --> 00:17:02,804
VE ONU UZAK TUTUYOR
BAŞINI VURMAK
DUVARA.

184
00:17:17,123 --> 00:17:22,084
HAVUÇ SALDIRMAK GİBİDİR
BİR EŞEĞİN ÖNÜNDE.

185
00:17:22,128 --> 00:17:23,781
Bu kötü değil.

186
00:17:23,825 --> 00:17:27,568
BU HİÇ KÖTÜ DEĞİL.

187
00:17:36,403 --> 00:17:38,840
SORUN NEDİR?

188
00:17:40,146 --> 00:17:42,496
KÖPEKBALIĞINA BAKIN.

189
00:17:42,539 --> 00:17:44,802
KÖPEKBALIĞINA BAKIN MI?

190
00:17:44,846 --> 00:17:46,456
ben araştırıyordum
KÖPEKBALIĞINDA

191
00:17:46,500 --> 00:17:47,457
SON 2 GÜN İÇİNDE.

192
00:17:47,501 --> 00:17:48,893
ONU GÖRMEYE BAŞLIYORUM
UYKUDA.

193
00:17:48,937 --> 00:17:52,245
Diyorum ki, şuna bir bakın,
AKILLI GÖÇ.

194
00:17:52,767 --> 00:17:54,812
KUYRUĞU VE SIRT YÜZGECİSİ

195
00:17:54,856 --> 00:17:56,466
BİRAZ ÇOK BÜYÜK GÖRÜNÜYOR
BEDENİ İÇİN.

196
00:17:56,510 --> 00:17:58,729
BULDUĞUNUZA DAHA FAZLA GİBİ
YENİDOĞANDA.

197
00:17:58,773 --> 00:18:01,167
Evet ama bu
BEBEK YOK.

198
00:18:01,210 --> 00:18:04,431
O BOYUTTA, O VAR
EN AZINDAN NE OLMAK,

199
00:18:04,474 --> 00:18:06,607
10, 12 YAŞINDA MI?

200
00:18:06,650 --> 00:18:07,956
BİLİYORUM.

201
00:18:07,999 --> 00:18:09,436
Yani Köpekbalığı
BİRAZ UZAK.

202
00:18:09,479 --> 00:18:12,613
KARDEŞİMİN BAŞI
ÇOK BÜYÜK
BEDENİ İÇİN,

203
00:18:12,656 --> 00:18:13,744
AMA O NORMAL.

204
00:18:13,788 --> 00:18:15,485
Eh, bazen
HER ZAMAN.

205
00:18:18,749 --> 00:18:20,403
GÜVENLİ OYNAYALIM.

206
00:18:20,447 --> 00:18:23,276
KAN ÖRNEĞİ ALIN
VE BUNUN İÇİNDE ÇALIŞTIRIN.

207
00:18:23,319 --> 00:18:27,367
ADAMIZDAN EMİN OLUN
SAĞLIKLIDIR.

208
00:18:55,743 --> 00:18:57,266
HMM.

209
00:19:22,030 --> 00:19:23,553
HEY!

210
00:19:27,601 --> 00:19:29,124
sen nesin
YAPMAYA ÇALIŞIYOR MUSUNUZ?

211
00:19:29,168 --> 00:19:31,474
O ŞEY
KARDEŞİMİ ÖLDÜRDÜ.

212
00:19:31,518 --> 00:19:33,389
O halde bir av tüfeği getir
ONU ÖLDÜRMEK İÇİN BURADA.

213
00:19:33,433 --> 00:19:34,390
NE YAPARSIN?

214
00:19:34,434 --> 00:19:36,784
Bilmiyorsun
BU KÖPEKBALIĞI.

215
00:19:36,827 --> 00:19:37,828
EVET EDİYORUM.

216
00:19:37,872 --> 00:19:40,396
YAPMAMIŞ DURUMDA
DİKKAT, DOKTOR,

217
00:19:40,440 --> 00:19:41,441
BİR GÖZÜ KAYIP.

218
00:19:41,484 --> 00:19:43,051
ONU ÇIKARDIM...

219
00:19:43,094 --> 00:19:44,922
KURTARMAYA ÇALIŞIYORUZ
KARDEŞİMİN HAYATI.

220
00:19:44,966 --> 00:19:47,403
BUNU İSTEDİĞİNİ BİLİYORUM
KÖPEKBALIĞI OLMAK.

221
00:19:47,447 --> 00:19:48,926
BU ANLAMI DEĞİL
BUDUR.

222
00:19:48,970 --> 00:19:51,538
KİMSE BANA İNANMIYOR.

223
00:19:51,581 --> 00:19:53,279
NEDEN YAPMALISIN
FARKLI MI?

224
00:19:53,322 --> 00:19:56,456
SENİN SEN OLDUĞUNU SÖYLEDİLER
ONU BURAYA GETİREN BUDUR.

225
00:19:56,499 --> 00:19:58,240
SİZE İNANMAK İSTİYORUM
GERÇEKTEN İSTİYORUM.

226
00:19:58,284 --> 00:19:59,894
AMA HERHANGİ BİR KANIT OLMADAN,
BEN NE İSTİYORUM...

227
00:19:59,937 --> 00:20:00,982
KANIT

228
00:20:01,025 --> 00:20:02,592
Haydi onu açalım.
SİZE KANIT GÖSTERECEĞİM.

229
00:20:02,636 --> 00:20:03,985
BİLİYORSUN
Bunu yapamam.

230
00:20:04,028 --> 00:20:06,727
ÇOK ÜZGÜNÜM
NE OLDUĞU HAKKINDA
KARDEŞİNE.

231
00:20:06,770 --> 00:20:08,032
GERÇEKTEN öyleyim.

232
00:20:08,076 --> 00:20:10,557
VE ANLIYORUM
NE OLMALISIN
GEÇİYORUZ.

233
00:20:10,600 --> 00:20:12,559
"ANLAMAK."

234
00:20:13,516 --> 00:20:15,344
Amy'nin gözlerini görmedin.

235
00:20:15,388 --> 00:20:19,566
BU ŞEYİN NASIL OLDUĞUNU GÖRMEDİNİZ
ONU PARÇALARA YIRTTIN.

236
00:20:21,568 --> 00:20:25,267
HİÇBİR FİKRİN YOK
NELER YAŞIYORUM.

237
00:20:26,399 --> 00:20:27,748
NEDEN YAPMIYORSUN
SADECE EVE GİT.

238
00:20:27,791 --> 00:20:30,620
Köpekbalığı İçeride
ŞİMDİ AKVARYUM.

239
00:20:30,664 --> 00:20:32,231
OLMAYACAK
HERKESİNE ZARAR VER.

240
00:20:32,274 --> 00:20:33,232
SÖZ VERİYORUM.

241
00:20:33,275 --> 00:20:36,235
SÖZLERİNİZİ SAKLAYIN.

242
00:21:19,756 --> 00:21:22,803
Adam: Köpekbalıkları GERÇEKTEN
O KADAR TEHLİKELİ DEĞİL

243
00:21:22,846 --> 00:21:23,847
İNSANLARIN DÜŞÜNDÜĞÜ GİBİ,

244
00:21:23,891 --> 00:21:27,460
YAPMAYACAĞINIZ KADAR
ONLARI ANTAGONLEŞTİRİN.

245
00:21:27,503 --> 00:21:28,548
EVET?

246
00:21:28,591 --> 00:21:29,679
Afedersiniz,
BELEDİYE BAŞKANI SHANDU.

247
00:21:29,723 --> 00:21:31,072
NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ
YENİ AKVARYUMDAN MI?

248
00:21:31,115 --> 00:21:34,423
SU DÜNYASI'NIN OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM
PARLAK BİR ÖRNEK OLARAK HİZMET EDİN

249
00:21:34,467 --> 00:21:37,208
ŞEHRİMİZİN ÖZGÜRLÜĞÜ
EĞİTİM İÇİN

250
00:21:37,252 --> 00:21:39,602
VE KORUMA
DENİZLERİMİZİN.

251
00:21:39,646 --> 00:21:41,561
ŞİMDİ İZİN VERİRSENİZ,

252
00:21:41,604 --> 00:21:45,565
Bay. FRANCISCO VAR
BANA BÜYÜK TUR SÖZ VERDİ.

253
00:21:58,447 --> 00:22:00,449
BU YOLDAN GELİN.

254
00:22:00,493 --> 00:22:02,843
GEL GÖR
BÜYÜK BEYAZ KÖPEKBALIĞI.

255
00:22:02,886 --> 00:22:05,759
Kadın: BU 4.95.

256
00:22:05,802 --> 00:22:08,370
BUNLAR BROŞÜRLER
BU SANA ANLATACAK
HER ŞEY BU HAKKINDA.

257
00:22:08,414 --> 00:22:10,503
İkinci kadın:
BU NE KADAR?

258
00:22:10,546 --> 00:22:13,114
İlk kadın:
BU 3.50.

259
00:22:17,248 --> 00:22:18,424
BU TARAFTAN.

260
00:22:18,467 --> 00:22:19,729
BAYANLAR VE BEYLER,
BÜYÜK BEYAZ KÖPEKBALIĞI.

261
00:22:19,773 --> 00:22:22,602
Nick: GÖRDÜNÜZ, KÖPEKBALIĞI
SÜREKLİ YÜZMELİDİR.

262
00:22:22,645 --> 00:22:24,517
EĞER DURACAKSA,
BATIYORDU.

263
00:22:24,560 --> 00:22:26,432
BAŞKA SORUNUZ VAR MI?

264
00:22:26,475 --> 00:22:27,650
Evet efendim.

265
00:22:27,694 --> 00:22:29,304
KAÇ FARKLI ÇEŞİT
SHARK VAR MI?

266
00:22:29,348 --> 00:22:32,699
360'IN ÜZERİNDE VAR
KÖPEKBALIĞI ÇEŞİTLERİ--

267
00:22:32,742 --> 00:22:34,440
EN KÜÇÜKTEN
Kurabiye Kesici Köpekbalığı

268
00:22:34,483 --> 00:22:36,311
BÜYÜKLERE
BALİNA KÖPEKBALIĞI.

269
00:22:36,355 --> 00:22:37,878
VE BU SAYIDAN,

270
00:22:37,921 --> 00:22:41,621
SADECE ÇOK BİRKAÇ POZ
İNSAN İÇİN HERHANGİ BİR TEHLİKE.

271
00:22:41,664 --> 00:22:43,274
BAŞKA KİMSE VAR MI? EVET.

272
00:22:43,318 --> 00:22:44,885
ONLARA KÖPEKBALIĞINI BESLEMELERİNİ SÖYLEYİN.

273
00:22:44,928 --> 00:22:46,582
YAPMAMALI MISIN
HARRIS'E SORUYORUZ?

274
00:22:46,626 --> 00:22:47,583
HARRIS meşgul.

275
00:22:47,627 --> 00:22:49,368
KAMERALAR ÇEKİLİYOR.

276
00:22:49,411 --> 00:22:52,806
HADİ ONLARA BİR ŞEY VERELİM
AKŞAM HABERLERİ İÇİN.

277
00:22:53,328 --> 00:22:55,330
KENNY, orada mısın?

278
00:22:55,374 --> 00:22:56,418
İçeri gel, KENNY.

279
00:22:56,462 --> 00:22:57,985
KENNY, orada mısın?

280
00:22:58,028 --> 00:23:00,509
Orada mısın, KENNY?

281
00:23:00,770 --> 00:23:01,684
EVET BURADAYIM.

282
00:23:01,728 --> 00:23:02,990
KÖPEKBALIĞINI BESLE.

283
00:23:03,033 --> 00:23:05,079
DR. HARRIS BEKLEYECEĞİNİ SÖYLEDİ
KAPANAN SONRA KADAR.

284
00:23:05,122 --> 00:23:08,387
EVET VE BAY. FRANCISCO
SANA SÖYLÜYOR
Onu beslemek için.

285
00:23:08,430 --> 00:23:09,649
ŞİMDİ.

286
00:23:09,692 --> 00:23:10,998
TAMAM.

287
00:23:21,487 --> 00:23:23,445
AFFEDERSİN.

288
00:23:29,843 --> 00:23:30,931
ne oluyor
YAPIYOR MUSUNUZ?

289
00:23:30,974 --> 00:23:33,716
BEN ONLARA VERİYORUM
NE İSTİYORLAR.

290
00:23:39,679 --> 00:23:40,462
Aah!

291
00:23:40,506 --> 00:23:43,683
Aah!

292
00:24:18,544 --> 00:24:19,719
MORTON.

293
00:24:19,762 --> 00:24:20,720
HMM?

294
00:24:20,763 --> 00:24:22,504
ACİL bir durumla karşı karşıyayız
TANKIN İÇİNDE.

295
00:24:23,636 --> 00:24:26,073
BEKLİYORUM, NICK.
BANA NE YAPACAĞIMI SÖYLE.

296
00:24:26,116 --> 00:24:27,944
KAPIYI KAPATIN!

297
00:24:29,642 --> 00:24:31,165
AH!

298
00:24:44,570 --> 00:24:46,397
NİCK.

299
00:24:48,574 --> 00:24:50,445
YOLUMDAN ÇIK!

300
00:25:03,589 --> 00:25:06,417
KAPI OLMAYACAK
Dur, NICK!

301
00:25:06,461 --> 00:25:08,550
Peki ya sakinleştiriciler?

302
00:25:08,594 --> 00:25:10,683
ÇIKTIK.

303
00:25:15,035 --> 00:25:16,732
AKTİF OLDU.

304
00:25:45,108 --> 00:25:46,762
Nick: VAR MI?
BİR SİNYAL?

305
00:25:47,850 --> 00:25:49,417
EVET. ONU ALDINIZ.

306
00:25:49,460 --> 00:25:53,029
Bay. FRANCISCO, ŞİMDİ BU
İNSAN YİYEN HARİKA BEYAZ
KAÇTI,

307
00:25:53,073 --> 00:25:54,640
sen nesin
VE ÇALIŞANLARINIZ

308
00:25:54,683 --> 00:25:56,642
HAZIRLANMIŞ
BU KONUDA YAPILACAK MI?

309
00:25:56,685 --> 00:25:57,643
PEKİ, HER şeyden önce,

310
00:25:57,686 --> 00:26:00,559
BAŞLAYAMIYORUM
ÜZÜMÜMÜ İFADE ETMEK İÇİN

311
00:26:00,602 --> 00:26:02,561
NE OLDUĞUNDA
BUGÜN BURADA.

312
00:26:02,604 --> 00:26:04,258
AMA SİZE EMİN OLALIM

313
00:26:04,301 --> 00:26:05,607
YAPACAĞIMIZ
GEREKLİ HERŞEY

314
00:26:05,651 --> 00:26:08,654
GÜVENLİĞİNİZİ GARANTİ ETMEK İÇİN
BU SULARDA.

315
00:26:08,697 --> 00:26:11,613
ŞİMDİ İZİN VERİRSENİZ.
TEŞEKKÜR EDERİM.

316
00:26:11,657 --> 00:26:14,616
BAYANLAR VE BEYLER,
DİKKAT, LÜTFEN.

317
00:26:14,660 --> 00:26:15,835
FRANCISCO!

318
00:26:15,878 --> 00:26:17,401
FRANCISCO!

319
00:26:17,445 --> 00:26:18,620
Francisco: GÜVENLİK!

320
00:26:18,664 --> 00:26:19,926
Walker: TÜM SORULARINIZ
CEVAP VERİLECEKTİR.

321
00:26:19,969 --> 00:26:20,709
HARRIS.

322
00:26:20,753 --> 00:26:21,797
GERÇEKTEN İYİ YAPTIN.

323
00:26:21,841 --> 00:26:24,408
NE BİLİYORSUNUZ
BU BİR PR FAKAT MI?

324
00:26:24,452 --> 00:26:26,497
KENNY ÖLDÜ
Seni orospu çocuğu.

325
00:26:26,541 --> 00:26:27,760
Onu buraya SEN GETİRDİN.

326
00:26:27,803 --> 00:26:29,588
BU YAPAR
SORUMLULUĞUNUZ.

327
00:26:29,631 --> 00:26:32,591
YAPMAMIŞ DURUMDA
ALIN, kovuldunuz.

328
00:26:32,852 --> 00:26:34,157
ONU BURADAN ÇIKARIN.

329
00:26:34,201 --> 00:26:35,376
Haydi gidelim.

330
00:26:35,419 --> 00:26:36,899
Haydi gidelim.

331
00:26:37,900 --> 00:26:42,122
VE VAN HUNKS SADECE
SİGARA İÇİLMEZ.

332
00:26:42,165 --> 00:26:43,340
VE DİYOR: "AAAH!

333
00:26:43,384 --> 00:26:46,474
Çok fazla sigara içtin
ŞEYTANIN KENDİSİ."

334
00:26:46,779 --> 00:26:48,302
NE ZAMAN
O DUMANI GÖRÜYORUZ

335
00:26:48,345 --> 00:26:49,520
DAĞDAN İNMEK
BU GİBİ,

336
00:26:49,564 --> 00:26:52,175
AH, VAN HUNKS DİYORUZ
YİNE BAŞINDA.

337
00:26:52,219 --> 00:26:53,524
HA.

338
00:26:56,702 --> 00:26:57,659
BENDE.

339
00:26:57,703 --> 00:27:00,880
TEŞEKKÜRLER, T.J.

340
00:27:00,923 --> 00:27:02,664
ŞEREFE.

341
00:27:10,106 --> 00:27:10,933
NİCK.

342
00:27:10,977 --> 00:27:13,762
NEDEN YAPMIYORSUN
SADECE EVE GİTMEK Mİ?

343
00:27:14,589 --> 00:27:15,938
EV.

344
00:27:18,941 --> 00:27:21,248
EVDE NEYE?

345
00:27:34,653 --> 00:27:36,698
UNUTMA, NICK.

346
00:27:37,394 --> 00:27:39,658
BU SADECE BİR İŞ.

347
00:27:40,615 --> 00:27:42,791
SAĞ.

348
00:27:54,368 --> 00:27:55,108
DEVAM ETMEK.

349
00:27:55,151 --> 00:27:56,239
NE İSTİYORSUN?

350
00:27:56,283 --> 00:27:57,327
MERHABA. Ben SADECE...

351
00:27:57,371 --> 00:27:58,415
İSTEDİM--

352
00:27:58,459 --> 00:27:59,721
NE

353
00:27:59,765 --> 00:28:01,331
ARTIK BANA İNANDIN
KÖPEKBALIĞI HAKKINDA.

354
00:28:01,375 --> 00:28:03,682
BAŞKA BİRİSİNİN ÖLMESİ GEREKİYORDU
VE ŞİMDİ GEVŞEK.

355
00:28:03,725 --> 00:28:05,640
EĞER SİZ OLMAMIŞ olsaydınız
GEÇEN GECE BENİ DURDURDU

356
00:28:05,684 --> 00:28:07,250
BUNLARIN HİÇBİRİ
OLURDU.

357
00:28:07,294 --> 00:28:08,904
Haklısın.

358
00:28:09,165 --> 00:28:12,778
BAKIN NE OLDUĞUNU BİLİYORUM
SENİN HATIN DEĞİLDİ

359
00:28:12,821 --> 00:28:14,736
AMA ŞİMDİ ORADA.

360
00:28:14,780 --> 00:28:16,738
NE YAPACAKSIN
BUNU YAPIYOR MUSUNUZ?

361
00:28:16,782 --> 00:28:19,436
ONU BULMAYA ÇALIŞIN.

362
00:28:19,480 --> 00:28:20,524
VE ONU ÖLDÜRMEK Mİ?

363
00:28:20,568 --> 00:28:22,701
EVET, GEREKİRSE.

364
00:28:23,614 --> 00:28:24,746
O ZAMAN YARDIMA İHTİYACINIZ OLACAK.

365
00:28:24,790 --> 00:28:26,705
DEĞİRMENİ ALACAĞIM
KARDEŞLERİN TEKNESİ.

366
00:28:26,748 --> 00:28:27,923
SAAT KAÇ
SİZİNLE TANIŞMALI MIYIM?

367
00:28:27,967 --> 00:28:31,622
AH...BUNUNU DÜŞÜNMÜYORUM
İYİ BİR FİKİR OLABİLİR.

368
00:28:31,666 --> 00:28:33,450
KENDİMİN BAŞINA BAKABİLİRİM.

369
00:28:33,494 --> 00:28:34,974
Evet, bunu biliyorum.

370
00:28:35,017 --> 00:28:36,715
Ben SADECE...

371
00:28:36,758 --> 00:28:38,107
OLDUĞUNA GÖRE,

372
00:28:38,151 --> 00:28:39,892
DÜŞÜNMÜYORUM
AKILLI OLUR
SİZİ ORADA OLMAK İÇİN.

373
00:28:39,935 --> 00:28:42,590
BİLİYORSUN, SANA İHTİYACIM YOK
BENİ BEKLİYOR.

374
00:28:45,767 --> 00:28:47,203
Ben...

375
00:29:00,956 --> 00:29:04,699
BİZE YARDIM VERİN,
Yapar mısın dostum?

376
00:29:04,743 --> 00:29:05,918
HADİ BAKALIM.

377
00:29:05,961 --> 00:29:07,658
DİKKAT ET.

378
00:29:20,497 --> 00:29:21,629
GÜZEL TEKNE.

379
00:29:21,672 --> 00:29:23,196
AH EVET. O bir güzel.

380
00:29:23,239 --> 00:29:24,763
HER YOL
SYDNEY LİMANI'NDAN.

381
00:29:24,806 --> 00:29:25,807
Ben ROY'um.

382
00:29:25,851 --> 00:29:27,722
ROY PİSKOOP.

383
00:29:27,766 --> 00:29:28,941
BİLİYORUM.

384
00:29:28,984 --> 00:29:29,680
GÖSTERİNİZİ GÖRDÜM.
ÇOK EĞLENCELİ.

385
00:29:29,724 --> 00:29:31,682
CARTOON NETWORK, değil mi?

386
00:29:31,726 --> 00:29:32,858
HAYIR. KEŞİF KANALI.

387
00:29:32,901 --> 00:29:34,120
HERKES BENİ TANIYOR.

388
00:29:34,163 --> 00:29:35,948
EN YÜKSEK PUANLI BİZİZ
HAYVAN GÖSTERİSİ VAR.

389
00:29:35,991 --> 00:29:39,255
VE SEN BURADA BUNU YAPIYORSUN
YAKINLARINDA BİRÇOK FİLM ÇEKİLİYOR MU?

390
00:29:39,299 --> 00:29:40,648
GERÇEKTEN KAYAKTAYDIM
DURBAN'A YAKIN

391
00:29:40,691 --> 00:29:42,171
HAKKINDA BİR GÖSTERİ YAPIYORUZ
AFRİKA AHTAPOT

392
00:29:42,215 --> 00:29:44,957
BİR ARAMA GELDİĞİMDE
AVLANMA HAKKINDA
HARİKA BİR BEYAZ.

393
00:29:45,000 --> 00:29:45,958
ŞİMDİ BU HEYECAN VERİCİ.

394
00:29:46,001 --> 00:29:47,960
PEKİ, ONLAR DEDİLER
BENİ KARŞILAYABİLİRİZ,

395
00:29:48,003 --> 00:29:49,788
BURADAYIM.

396
00:29:50,223 --> 00:29:51,311
TEŞEKKÜR EDERİM.

397
00:29:51,354 --> 00:29:52,747
TAMAM.
HEY, ŞUNA BAK.

398
00:29:52,791 --> 00:29:55,750
BU DEĞER
ÇOK PARA.

399
00:29:55,794 --> 00:29:57,273
İYİ ŞANLAR.

400
00:29:57,317 --> 00:29:59,319
TEŞEKKÜR EDERİM ARKADAŞIM.

401
00:30:11,026 --> 00:30:11,984
Selam, Tom.

402
00:30:12,027 --> 00:30:12,723
Merhaba, NICK.

403
00:30:12,767 --> 00:30:15,291
Merhaba, MARK.
NASILSIN?

404
00:30:16,945 --> 00:30:18,817
Selam dostum.

405
00:30:19,252 --> 00:30:21,123
BURADA NE YAPIYORSUN?

406
00:30:21,167 --> 00:30:22,429
BU TEKNEYİ BEN KİRALADIM.

407
00:30:22,472 --> 00:30:24,823
MARK, ALLAH kahretsin!
BURADA NELER OLUYOR?

408
00:30:24,866 --> 00:30:25,824
BUGÜN SİZE İHTİYACIM VAR ARKADAŞLAR.

409
00:30:25,867 --> 00:30:27,869
Üzgünüm dostum.
İLK O BİZİ AYIRTTI.

410
00:30:27,913 --> 00:30:29,784
YAPMAN GEREKİRDİ
DÜN GECE ARADI.

411
00:30:29,828 --> 00:30:31,917
DÜN GECE ARADIM--
YAKLAŞIK 10 KEZ.

412
00:30:31,960 --> 00:30:33,440
HATINIZ MEŞGUL.

413
00:30:33,483 --> 00:30:34,702
Lanet olsun, Tom.

414
00:30:34,745 --> 00:30:36,747
SANA SÖYLEMEDİM
TELEFONU BAĞLAMAK İÇİN.

415
00:30:36,791 --> 00:30:37,879
KENDİ HATINIZI KURUN

416
00:30:37,923 --> 00:30:39,750
İNDİRMEK İSTİYORSANIZ
BÜTÜN GECE PORNO.

417
00:30:39,794 --> 00:30:41,622
HEY, ben orada değildim
BÜTÜN GECE, ADAM.

418
00:30:41,665 --> 00:30:43,798
ELBETTE.

419
00:30:43,842 --> 00:30:46,540
ÜZGÜNÜM.

420
00:30:47,410 --> 00:30:49,848
İYİ. HEPSİ BU
DUYMAK İSTEDİM.

421
00:30:49,891 --> 00:30:51,066
ETİKETLEYEBİLİRSİNİZ.

422
00:30:51,110 --> 00:30:53,112
BİRLİKTE TAKİP EDEBİLİR MİYİM?
benimle dalga mı geçiyorsun?

423
00:30:53,155 --> 00:30:54,722
BU KONUDA TARTIŞABİLİRİZ
TÜM GÜN,

424
00:30:54,765 --> 00:30:56,724
VEYA GİDERİZ
O KÖPEKBALIĞINI BUL.

425
00:30:56,767 --> 00:30:57,899
SEÇİM SİZİN.

426
00:30:57,943 --> 00:31:00,554
TAMAM. HEPİMİZ GİDECEĞİZ
BİRLİKTE,

427
00:31:00,597 --> 00:31:04,601
AMA SUDA,
BENİ DİNLE.

428
00:31:05,994 --> 00:31:07,735
LÜTFEN.

429
00:31:08,779 --> 00:31:11,043
NE DİYORSANIZ, KAPTAN.

430
00:31:12,914 --> 00:31:15,047
Morton: Hey, NICK!

431
00:31:15,090 --> 00:31:17,527
İŞTE BURADAYIM. NİCK!

432
00:31:21,401 --> 00:31:22,706
ULAŞTIĞINIZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ.

433
00:31:22,750 --> 00:31:23,882
AH, SORUN YOK.

434
00:31:23,925 --> 00:31:25,492
ALDINIZ MI?

435
00:31:25,535 --> 00:31:28,538
EVET. TAM BURADA.

436
00:31:32,020 --> 00:31:32,847
TEŞEKKÜR EDERİM.

437
00:31:32,891 --> 00:31:34,022
BEKLİYORUM
SONUÇLAR

438
00:31:34,066 --> 00:31:37,199
KÖPEKBALIĞININ
KAN ÖRNEĞİ
YAKINDA.

439
00:31:37,243 --> 00:31:38,331
ELBETTE. BANA BİLDİRİN.

440
00:31:38,374 --> 00:31:40,115
EVET AMA OLACAĞIZ
Bunu sinsice yapmak için.

441
00:31:40,159 --> 00:31:43,902
FRANCISCO'YU ALDIM
BOYNUMDAN AŞAĞIDAKİ NEFES.

442
00:31:44,598 --> 00:31:45,686
SANA SÖYLEDİĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM

443
00:31:45,729 --> 00:31:47,427
BUNU ÖNLEMEK İÇİN
FİLTRASYON SORUNU.

444
00:31:47,470 --> 00:31:49,211
EVET. Onlar meşgul
ŞİMDİ DÜZELTİLİYOR.

445
00:31:49,255 --> 00:31:50,821
Evet ama nasıl
biliyor musun

446
00:31:50,865 --> 00:31:52,084
BUNU DÜZELTECEKLER
DÜZGÜN OLARAK

447
00:31:52,127 --> 00:31:53,868
EĞER SEN ORADA OLMAZSAN
DENETLEMEK Mİ?

448
00:31:53,912 --> 00:31:57,089
SONRA GÖRÜŞÜRÜZ, NICK.

449
00:31:57,741 --> 00:31:59,221
O NEDİR?
BURADA MI YAPIYORSUNUZ?

450
00:31:59,265 --> 00:32:00,701
O BENİMLE.

451
00:32:00,744 --> 00:32:03,225
SİZ İKİ DÜŞÜNÜYORSANIZ
sen yapacaksın
O KÖPEKBALIĞINI YAKALAYIN,

452
00:32:03,269 --> 00:32:05,184
SEN YOLSUN
LİGİNİZİN DIŞINDA.

453
00:32:05,227 --> 00:32:05,967
GÖRECEĞİZ.

454
00:32:06,011 --> 00:32:07,751
BU ROY BISHOP.

455
00:32:07,795 --> 00:32:08,839
EVET. Tanıştık.

456
00:32:08,883 --> 00:32:11,842
O İŞE ALINDI
KARIŞIKLIĞINIZI TEMİZLEMEK İÇİN.

457
00:32:11,886 --> 00:32:12,843
Lanet olsun sana, MICHAEL.

458
00:32:12,887 --> 00:32:14,410
BU SİZİN KARIŞIKLIĞINIZ,
VE SİZ BUNU BİLİYORSUNUZ.

459
00:32:14,454 --> 00:32:17,674
Hey, sakin ol dostum.
BU ARKADAŞ MI?

460
00:32:17,718 --> 00:32:18,893
EVET.

461
00:32:18,937 --> 00:32:21,765
AH, SEN BOZO'SUN
ŞEYLERİ KİM BOZDU

462
00:32:21,809 --> 00:32:23,332
KÖPEKBALIĞINA İZİN VEREREK
ÜCRETSİZ OLUN.

463
00:32:23,376 --> 00:32:26,248
O halde SÖYLE BANA-ÇÜNKÜ YAPMAM
DENEYİMİNİZİ EDİNİN--

464
00:32:26,292 --> 00:32:27,771
BİLMEK NASIL BİR ŞEY
BİRİ ÖLDÜ

465
00:32:27,815 --> 00:32:29,338
Sıçtığın için mi?

466
00:32:29,382 --> 00:32:31,950
MICHAEL, BANA BİR İYİLİK YAPIN.

467
00:32:31,993 --> 00:32:34,039
Timsah Dundee'yi Alın
Yüzümden ÇIK.

468
00:32:34,082 --> 00:32:36,215
BELEDİYE BAŞKANI ARKAMDA
BU KONUDA NICK.

469
00:32:36,258 --> 00:32:38,260
SADECE KAL
BUNUN DIŞINDA.

470
00:32:38,304 --> 00:32:39,174
Haydi, ROY.

471
00:32:39,218 --> 00:32:40,871
İSRAF ETMEYİN
SİZİN ZAMANINIZ.

472
00:32:40,915 --> 00:32:42,438
Sen komik bir adamsın.

473
00:32:42,482 --> 00:32:43,396
TEŞEKKÜR EDERİM.

474
00:32:43,439 --> 00:32:44,919
ÇOK KOMİK.

475
00:32:47,530 --> 00:32:51,882
Ah, ve, ah...
GÜZEL BİR TEKNE.

476
00:32:52,883 --> 00:32:56,670
HANGİNİZ ARKADAŞLAR
HİNTLİ GİBİ Mİ GİYDİRİLİR?

477
00:32:56,713 --> 00:32:58,933
KOMIKSIN.

478
00:32:59,542 --> 00:33:01,066
SADECE BİLMEK İSTİYORUM.

479
00:33:01,109 --> 00:33:02,850
DİKİŞLER.

480
00:33:02,893 --> 00:33:04,504
ÇOK ÇOK.

481
00:33:08,812 --> 00:33:10,640
BİR ŞEY ALDIK
YAPMAZLAR.

482
00:33:10,684 --> 00:33:12,903
AH, BU NEDİR?

483
00:33:13,643 --> 00:33:16,037
KÜRESEL BİR KONUMLANDIRMA
CİHAZ.

484
00:33:16,081 --> 00:33:17,125
HA.

485
00:33:17,169 --> 00:33:19,301
KÖPEKBALIĞINI ETİKETLEDİM
O yola çıkmadan önce.

486
00:33:19,345 --> 00:33:20,389
Samantha: Vay be.

487
00:33:20,433 --> 00:33:23,131
NE ZAMAN PLANLIYORSUNUZ
ONLARA ANLATMAK MI?

488
00:33:23,175 --> 00:33:25,438
Hı...Ben değildim.

489
00:33:45,240 --> 00:33:47,112
Nick: İŞTE O VAR.

490
00:33:47,155 --> 00:33:50,158
Sancak - 30 DERECE.

491
00:34:00,864 --> 00:34:03,476
Samantha: GİBİ GÖRÜNÜYOR
SEAL ADASINI ÇEVİRİYOR.

492
00:34:03,519 --> 00:34:05,869
DÖNÜŞ LİMANI
25 DERECE.

493
00:34:05,913 --> 00:34:07,784
VE KOLAYLAŞTIRIN
GAZ ÜZERİNDE.

494
00:34:07,828 --> 00:34:10,135
İSTEMİYORUM
ONU KORKUN.

495
00:34:16,315 --> 00:34:19,361
BİZ GİBİ GÖRÜNÜYORUZ
TAM ÜSTÜNDE.

496
00:34:19,405 --> 00:34:20,710
İŞTE VAR.

497
00:34:20,754 --> 00:34:22,451
Tom, hadi gidelim.

498
00:34:22,495 --> 00:34:23,626
THOMAS, ALLAH kahretsin!

499
00:34:23,670 --> 00:34:25,846
BENİ YAPMA
ANNENİZİ ARAYIN.

500
00:34:25,889 --> 00:34:28,327
Samantha: SİZLER
DİKKATLİ OLUN.

501
00:34:28,370 --> 00:34:30,720
O ÇEVİRİYOR
TEKNE ALTINDA.

502
00:34:33,897 --> 00:34:35,334
İŞTE O VAR.

503
00:34:54,918 --> 00:34:57,573
İŞTE O GELİYOR.

504
00:34:58,792 --> 00:35:02,578
Hayır! O yapmadı
Al onu.

505
00:35:04,014 --> 00:35:05,755
BİR DAHA BU DEĞİL!

506
00:35:05,799 --> 00:35:07,192
BOK!

507
00:35:11,674 --> 00:35:13,763
OROSPU ÇOCUĞU!

508
00:35:13,807 --> 00:35:15,939
BANA direği getir.

509
00:35:20,466 --> 00:35:21,728
yapacaksın
UYKUYA MI KOYULACAK?

510
00:35:21,771 --> 00:35:23,295
EVET.

511
00:35:24,992 --> 00:35:25,949
Vay be! BOK!

512
00:35:25,993 --> 00:35:27,516
DİKKAT.

513
00:35:27,560 --> 00:35:28,691
SAM, BİZ
BUNU BENİM YOLUMLA YAPIYORUM.

514
00:35:28,735 --> 00:35:32,130
SİZİN YOLUNUZA GİBİ GÖRÜNÜYOR
ÇALIŞMIYOR.

515
00:35:40,529 --> 00:35:42,836
Aah!

516
00:35:46,231 --> 00:35:48,711
SAM! bana ver
SİZİN ELİNİZ!

517
00:35:48,755 --> 00:35:50,800
YAKALAYIN!

518
00:35:51,366 --> 00:35:52,150
BENİ SABİTLE!

519
00:35:52,193 --> 00:35:53,803
NİCK!
BENİ SABİTLE!

520
00:36:01,507 --> 00:36:03,422
BENİ DURDURUN!

521
00:36:10,472 --> 00:36:12,996
[Nefes almakta güçlük çekiyorum,
ÖKSÜRÜK]

522
00:36:16,391 --> 00:36:18,176
HAREKET EDİYOR!

523
00:36:22,092 --> 00:36:25,008
Eh, hadi gidelim!
ONU TAKİP EDİN.

524
00:36:28,838 --> 00:36:30,927
BOK.

525
00:36:33,626 --> 00:36:34,931
MAHVOLDUK!

526
00:36:34,975 --> 00:36:36,846
BOK!

527
00:36:37,717 --> 00:36:40,241
BİR ŞEY YAPMAZ MISINIZ?
Uzaklara doğru yüzüyor!

528
00:36:40,285 --> 00:36:43,201
ONU HİÇBİR ŞEKİLDE DÜZELTEMİZ
BURADAN.

529
00:36:43,244 --> 00:36:44,289
KAHRETSİN!

530
00:36:44,332 --> 00:36:45,855
Chuck'a sahip olmalıydık
AYARLAMAYI YAPIN.

531
00:36:45,899 --> 00:36:46,813
BEKLEYEBİLECEĞİNİ SÖYLEDİNİZ.

532
00:36:46,856 --> 00:36:47,944
Ah, evet, peki,
BENİ SUÇLA.

533
00:36:47,988 --> 00:36:48,945
Hey, kardeşim,
SADECE SÖYLÜYORUM.

534
00:36:48,989 --> 00:36:51,426
SİZ İKİ YAPAR MISINIZ
KESMEK Mİ?

535
00:36:51,470 --> 00:36:52,906
İSA!

536
00:36:56,866 --> 00:37:00,305
HADİ RADYOYU İLETELİM, ARKADAŞLAR.

537
00:37:03,743 --> 00:37:04,961
BU
ISLAK RÜYA

538
00:37:05,005 --> 00:37:06,006
CAPE HARBOR'U ARAYIYORUM.

539
00:37:06,049 --> 00:37:08,400
GİRİN,
CAPE LİMANI. ÜZERİNDE.

540
00:37:11,881 --> 00:37:15,363
DOSTUM, BENDE DIŞARI ÇIKIYORUM
BU BÜYÜK DALGAYI GÖRÜYORUM.

541
00:37:23,893 --> 00:37:25,982
Peki, Peki.

542
00:37:29,682 --> 00:37:31,074
Merhaba, SERT ADAM.

543
00:37:31,118 --> 00:37:33,294
SORUN NE GİBİ GÖRÜNÜYOR?

544
00:37:33,338 --> 00:37:34,556
LASTİK BANT KIRILMASI MI?

545
00:37:34,600 --> 00:37:37,037
BİZİM BİR FİNGİMİZ VAR
ÖDÜNÇ ALABİLİRSİNİZ.

546
00:37:38,430 --> 00:37:40,258
Roy: Hayır, sadece eğleniyoruz
SENİNLE BİRAZ EĞLENCE.

547
00:37:40,301 --> 00:37:42,216
Hey, HOOTIE!
ONLARA BİR HAT ATIN.

548
00:37:42,260 --> 00:37:44,305
NEWMAN.
BİZİ İYİLEŞTİRİN.

549
00:37:44,349 --> 00:37:45,915
Evet, ROY.

550
00:37:45,959 --> 00:37:46,960
Anladın mı Tom?

551
00:37:47,003 --> 00:37:47,917
ANLADIM.

552
00:37:47,961 --> 00:37:48,831
BAĞLA.

553
00:37:48,875 --> 00:37:50,137
HATTI TEMİZLEYİN.

554
00:37:50,180 --> 00:37:51,878
Roy: ŞİMDİ DENEYECEĞİM
KOŞMAYA DEVAM ETMEK İÇİN
10 knot'ta.

555
00:37:51,921 --> 00:37:54,315
İSTEMİYORUZ
SENİ KORKUTMAK İÇİN.

556
00:37:54,359 --> 00:37:57,144
HA HA HA HA!

557
00:38:20,385 --> 00:38:22,169
BİR DAHAKİ SEFER.

558
00:38:25,477 --> 00:38:27,783
BENİ ÇEKTİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM
SUDAN ÇIKTI.

559
00:38:27,827 --> 00:38:29,655
HEY, BU EN AZ
YAPABİLİRİM

560
00:38:29,698 --> 00:38:32,484
TÜM İYİLİKLERDEN SONRA
BANA GÖSTERDİN.

561
00:38:34,834 --> 00:38:36,923
HAYATIMI KURTARDIN.

562
00:38:37,402 --> 00:38:38,751
SANA BİR BORCUM VAR.

563
00:38:38,794 --> 00:38:41,884
SADECE SEVİNDİM
Sen iyisin.

564
00:39:17,833 --> 00:39:19,705
AMY!

565
00:39:38,854 --> 00:39:41,422
AMY...

566
00:39:45,557 --> 00:39:47,776
BİRAZ SONRA GELİN
DAHA YAKIN, HOOTIE.

567
00:39:47,820 --> 00:39:50,779
İşte bu. PIERSON,
ORADA AÇIK TUTUN.

568
00:39:50,823 --> 00:39:51,780
HEY.

569
00:39:51,824 --> 00:39:52,477
HEY.

570
00:39:52,520 --> 00:39:53,782
NE ZAMAN YAKALANDI?

571
00:39:53,826 --> 00:39:54,957
BU SABAH, sanırım.

572
00:39:55,001 --> 00:39:55,958
BİZİM KÖPEKBALIĞIMIZ MI?

573
00:39:56,002 --> 00:39:57,569
BİLMİYORUM.
SÖYLEMESİ ZOR.

574
00:39:57,612 --> 00:39:58,700
BAŞI
HEPSİ ÇİĞNENMİŞTİR.

575
00:39:58,744 --> 00:40:01,442
DOĞRU BOYUTTADIR,
VE ETİKETİ YOKTUR.

576
00:40:01,486 --> 00:40:02,878
BURADA NELER VAR

577
00:40:02,922 --> 00:40:05,359
12 AYAKLIKTIR
BÜYÜK BEYAZ KÖPEKBALIĞI.

578
00:40:05,403 --> 00:40:07,666
ŞİMDİ, YAKALADIM
BURADA KIYI AÇISINDA

579
00:40:07,709 --> 00:40:09,537
GÜNEY AFRİKA CAPE TOWN'DA.

580
00:40:09,581 --> 00:40:10,669
BU SULAR İÇİN BİR TEHDİT,

581
00:40:10,712 --> 00:40:12,671
BU ADAM YİYECİ
SALDIRILDI VE ÖLDÜRÜLDÜ

582
00:40:12,714 --> 00:40:13,976
EN AZ 2 KİŞİ.

583
00:40:14,020 --> 00:40:15,761
VE BU DAHA ÖNCE OLDU
BENİMLE BULUŞUYORUM.

584
00:40:15,804 --> 00:40:18,024
O halde...onu sersemletiyordum

585
00:40:18,067 --> 00:40:21,070
ALTINA SIKILDIĞINDA
TEKNE KIRMAYA GERİ DÖNÜYOR.

586
00:40:21,114 --> 00:40:23,856
SONRA VAHŞİ BİR ŞEY
OLDU.

587
00:40:23,899 --> 00:40:25,292
BAM!
AAH!
AAH!

588
00:40:25,335 --> 00:40:26,511
PROP'A VURDU,

589
00:40:26,554 --> 00:40:29,122
KAFASINI PARÇALADI,
VE YÜZGECİNİ ÇİĞNEDİ.

590
00:40:29,165 --> 00:40:29,862
TAM BURADA.

591
00:40:29,905 --> 00:40:31,124
O İYİLEŞMEDEN ÖNCE,

592
00:40:31,167 --> 00:40:33,866
TEKNEDE OTURUYORDU
TAM YANIMDA.

593
00:40:33,909 --> 00:40:36,869
Ah, Bay. FRANCISCO,
TEŞEKKÜR EDERİM.

594
00:40:38,784 --> 00:40:41,830
TAMAM. BU GİTEBİLİR
BU GİBİ.

595
00:40:41,874 --> 00:40:43,745
- Roy:
ROY BISHOP KÖPEKBALIĞINI YAKALADI.

596
00:40:43,789 --> 00:40:46,922
BAYANLAR VE BEYLER,
BU YOLDAN GELECEKSEN,
SORULARINIZI CEVAPLAYACAĞIM.

597
00:40:46,966 --> 00:40:48,968
Tamam bayanlar ve baylar.
HEMEN YÜKSELMEK İSTİYORSUNUZ?

598
00:40:49,011 --> 00:40:51,710
UNUTMAYIN,
BENİ GÖREBİLİRSİN
Discovery Channel'da.

599
00:40:51,753 --> 00:40:52,972
BURADA, ŞAPKAYI İSTİYOR MUSUNUZ?

600
00:40:53,015 --> 00:40:54,190
İşte bu. ÜCRETSİZ HİSSET.
HADİ.

601
00:40:54,234 --> 00:40:56,541
ROY BISHOP'UN KÖPEKBALIĞI
TAM BURADA TAKIYORUM.

602
00:40:56,584 --> 00:40:57,759
ROY BISHOP'A TEŞEKKÜR EDERİZ.

603
00:40:57,803 --> 00:40:59,674
GÜVENLİDİR
TOPLULUĞUMUZ İÇİN

604
00:40:59,718 --> 00:41:01,850
GERİ DÖNMEK İÇİN
YENİDEN SUYA.

605
00:41:01,894 --> 00:41:03,243
BAŞKA SORUNUZ VAR MI?

606
00:41:03,286 --> 00:41:04,897
MERHABA.

607
00:41:04,940 --> 00:41:05,985
Peki, peki, peki.

608
00:41:06,028 --> 00:41:07,465
BU ÇOK BİR HİKAYE
SİZ SÖYLEDİNİZ.

609
00:41:07,508 --> 00:41:08,596
evet,
ONLARIN İSTEDİĞİ BU.

610
00:41:08,640 --> 00:41:10,990
ONLARIN HEYECANLANDIRILMASINI SAĞLIYOR
SIKICI KÜÇÜK HAYATLAR.

611
00:41:11,033 --> 00:41:12,731
YAPACAK
GÜZEL BİR SEKTÖR

612
00:41:12,774 --> 00:41:14,123
TV PROGRAMINIZ İÇİN.

613
00:41:14,167 --> 00:41:17,910
TEK SORUN
YAKALANDINIZI DÜŞÜNÜYORUM
YANLIŞ KÖPEKBALIĞI.

614
00:41:17,953 --> 00:41:19,128
HARİKA BİR BEYAZ.

615
00:41:19,172 --> 00:41:20,347
YAKLAŞIK AYNI BOYUTTA,
değil mi?

616
00:41:20,390 --> 00:41:22,088
DENİZ AÇISINDA YAKALADIM
AKVARYUMDAN.

617
00:41:22,131 --> 00:41:26,527
BÜYÜK BEYAZI ETİKETLEDİM
KAÇAN
VERİCİYLE.

618
00:41:26,571 --> 00:41:28,007
GERÇEKTEN Mİ?

619
00:41:28,050 --> 00:41:29,443
O KÜÇÜK PARÇA
BİLGİ
FAYDALI OLACAKTIR.

620
00:41:29,487 --> 00:41:32,011
SİZ HOGLAMAYA ÇALIŞIYORSUNUZ
TÜM ZAFER
KENDİNİZ İÇİN, değil mi?

621
00:41:32,054 --> 00:41:34,579
BU DEĞİL
BİR YARIŞMA, ROY.

622
00:41:34,622 --> 00:41:37,495
KAYBEDENLER HER ZAMAN BUNU SÖYLÜYOR.

623
00:41:38,583 --> 00:41:40,541
Nick: NE OLACAK?
VERİCİ?

624
00:41:40,585 --> 00:41:42,064
BİLMİYORUM.
DÜŞMÜŞ OLABİLİR

625
00:41:42,108 --> 00:41:44,502
PERVANEYE ÇARPTIĞINDA
VEYA BEN OLDUĞUMDA
ONU SARMAYA ÇALIŞIYORUM.

626
00:41:44,545 --> 00:41:47,287
HER DURUMDA,
KESİNLİKLE BİLECEĞİM
BİR KEZ ONU AÇTIK.

627
00:41:47,330 --> 00:41:48,897
VE EĞER DEĞİLSE
DOĞRU KÖPEKBALIĞI MI?

628
00:41:48,941 --> 00:41:50,551
SONRA DEVAM EDECEĞİM
ONU YAKALAMAK

629
00:41:50,595 --> 00:41:52,031
BEN BULANA KADAR
DOĞRU OLAN.

630
00:41:52,074 --> 00:41:54,555
CEHENNEM, BEN DE OLABİLİRİM
3 VEYA 4 BÖLÜM ALIN
BUNUN DIŞINDA.

631
00:41:54,599 --> 00:41:57,993
NASIL FAYDALANABİLİRSİNİZ
DİĞER İNSANLARIN SEfaletlerinden mi?

632
00:41:58,037 --> 00:41:59,995
BURAYA BAKIN,
SEN KÜÇÜK GÜZEL,

633
00:42:00,039 --> 00:42:02,084
SADECE YARDIM ETMEK İÇİN BURADAYIM.

634
00:42:02,128 --> 00:42:03,433
AMA İYİ OLSA
TV PROGRAMIM İÇİN,

635
00:42:03,477 --> 00:42:05,914
Ben onu vuracağım
BAŞKA BİRİSİNDEN ÖNCE
ÇALIYOR.

636
00:42:05,958 --> 00:42:08,264
NE BİLİYORSUN?

637
00:42:08,308 --> 00:42:10,919
SİZ DÜZELTİN
SAÇINIZ VE YÜZÜNÜZ
BİRAZ...

638
00:42:10,963 --> 00:42:13,356
SANA İZİN VEREBİLİRİM
GÖSTERİMDE OLUN.

639
00:42:13,400 --> 00:42:17,839
ŞİMDİ affet beni.
gitmem lazım
BİRÇOK İMZA İMZALAYIN.

640
00:42:18,231 --> 00:42:21,495
O SENİNLE KONUŞUYOR
OR ME?

641
00:42:33,986 --> 00:42:35,074
Merhaba arkadaşlar.

642
00:42:35,117 --> 00:42:36,031
HEY.

643
00:42:36,075 --> 00:42:37,337
GÖRÜYORUM
BİRAZ İLERLEME GÖSTERİYORUZ.

644
00:42:37,380 --> 00:42:39,513
AH EVET. BURAYA TIKLAYIN
DERİNLERİNDEDİR.

645
00:42:39,557 --> 00:42:42,342
KÖTÜ HABER. BU OLACAK
GÜNÜN ÇOĞUNUNU BENİ ALIN.

646
00:42:42,385 --> 00:42:44,126
ONU ÇIKARALIM
BU GECE, O halde.

647
00:42:44,170 --> 00:42:46,128
YAKALANDIKLARINI DÜŞÜNÜYORUM
KÖPEKBALIĞI ORADA.

648
00:42:46,172 --> 00:42:47,565
DOĞRU KÖPEKBALIĞI DEĞİL.

649
00:42:47,608 --> 00:42:49,001
SÖRF YARIŞMASI
YARIN.

650
00:42:49,044 --> 00:42:50,872
BÜTÜN GECEYİ GEÇİREMEZİZ
ÇEVREDE GEZİYORUZ.

651
00:42:50,916 --> 00:42:54,397
EVET. MARK huysuzlaşıyor
EĞER ALAMAZSA
YETERLİ UYKU.

652
00:42:54,441 --> 00:42:55,485
Kapa çeneni, Tom.

653
00:42:56,704 --> 00:42:59,707
SAHİP OLMAK İSTİYORUZ
SEAL ADASI ETRAFINA BİR BAKIŞ.

654
00:42:59,751 --> 00:43:02,057
SAMANTHA VE BEN
BAŞARABİLİRİM.

655
00:43:02,101 --> 00:43:03,493
TAMAM.

656
00:43:04,190 --> 00:43:04,973
TEŞEKKÜRLER.

657
00:43:05,017 --> 00:43:06,409
SADECE YAPMAMAYA ÇALIŞIN
Batırın.

658
00:43:06,453 --> 00:43:08,150
Görüşürüz.

659
00:43:09,630 --> 00:43:11,327
HA.

660
00:43:12,111 --> 00:43:13,025
PİSLİK.

661
00:43:13,068 --> 00:43:15,244
WELL, WE'VE GOT
BİRAZ BOŞ ZAMAN.

662
00:43:15,288 --> 00:43:17,769
Ah, harika bir fikrim var.

663
00:43:18,378 --> 00:43:21,163
♪ OOH OOH

664
00:43:21,207 --> 00:43:27,300
♪ BÜYÜK BİR SÜRPRİZ OLDU

665
00:43:27,343 --> 00:43:32,131
♪ OH, YENİ BİR ARZUYDU

666
00:43:35,656 --> 00:43:40,139
♪ GÖRÜYORUM
GÖZLERİNDE ♪

667
00:43:40,182 --> 00:43:42,794
♪ ahhh

668
00:43:42,837 --> 00:43:47,102
♪ YANAN BİR ATEŞ GİBİ

669
00:43:49,148 --> 00:43:53,761
♪ 'ÇÜNKÜ HİSSETTİĞİM ZAMAN
SİZİN DOKUNUŞUNUZ ♪

670
00:43:53,805 --> 00:43:57,025
♪ KEMİĞİMİZE KADAR ACIYOR

671
00:43:57,069 --> 00:44:00,420
♪ ASLA ÇOK FAZLA OLAMAZ

672
00:44:00,463 --> 00:44:05,207
♪ ÇÜNKÜ HİSSEDİYORUM
EVİMDEYİM ♪

673
00:44:05,251 --> 00:44:12,258
♪ GERÇEKTEN OLDUĞUNU BİLİYORUM
HIZLI OLDU ♪

674
00:44:12,301 --> 00:44:18,046
♪ BAKALIM YAPABİLECEK Mİ?
SON OLSUN... ♪

675
00:44:18,090 --> 00:44:20,875
BİR ŞEY VAR MI
SÖYLEYEBİLİRİM
KOLAYLAŞTIRMAK İÇİN MI?

676
00:44:20,919 --> 00:44:23,704
♪ OH, O halde UNUTALIM
ZAMAN... ♪

677
00:44:23,748 --> 00:44:25,837
SADECE DİLİYORUM
SÖYLEYEBİLİRDİM
Güle güle.

678
00:44:25,880 --> 00:44:31,669
♪ VE SENİ HAYAL EDECEĞİM
BİRAZ GERÇEK ♪

679
00:44:31,712 --> 00:44:39,459
♪ OOH OOH

680
00:44:43,158 --> 00:44:48,076
♪ OOH OOH...

681
00:44:52,907 --> 00:44:55,475
SİNYAL VAR.

682
00:44:55,518 --> 00:44:56,737
HAREKET EDİYOR.

683
00:44:56,781 --> 00:44:59,087
ÇOK ÇOK
ROY'UN KÖPEKBALIĞI.

684
00:44:59,131 --> 00:45:02,090
BİZ BU KONUDA OLDUK.

685
00:45:02,134 --> 00:45:04,745
Ah, hayır.
SİNYAL KAYBIYORUZ.

686
00:45:04,789 --> 00:45:06,442
BOK.

687
00:45:06,965 --> 00:45:07,966
HEY, ŞUNA BAK.

688
00:45:08,009 --> 00:45:10,533
GİBİ GÖRÜNÜYOR
BURADA BİR TAŞINMA.

689
00:45:10,577 --> 00:45:13,928
BİR MAĞARA OLABİLİR.
HADİ ÖĞRENELİM.

690
00:45:31,816 --> 00:45:33,861
TAMAM. İŞTE BAŞLIYORUZ.

691
00:45:38,126 --> 00:45:39,998
BU OLMALI
PAHALI.

692
00:45:40,041 --> 00:45:42,130
NEREDEN BULDUN
BÜTÜN BUNLAR MI?

693
00:45:42,174 --> 00:45:46,134
Ben onu ödünç aldım
AKVARYUMDAN.

694
00:45:46,178 --> 00:45:48,746
AMA...SEN YAPMIYORSUN
ARTIK ORADA ÇALIŞIYOR MUSUNUZ?

695
00:45:48,789 --> 00:45:49,790
HAYIR.

696
00:45:49,834 --> 00:45:52,575
ONU GERİ ALMAK GEREKİR
BİR ZAMAN.

697
00:46:05,371 --> 00:46:09,157
Orası bir mağara, tamam.

698
00:46:11,986 --> 00:46:13,379
BİRİ DAHA VAR.

699
00:46:13,422 --> 00:46:16,904
HİÇ BU KADAR FAZLASINI GÖRMEMİŞTİM
ÖNCEDEN MÜKEMMEL BEYAZLAR BİRLİKTE.

700
00:46:16,948 --> 00:46:18,645
AH, İŞTE O VAR.

701
00:46:18,688 --> 00:46:21,126
KAHRETSİN.

702
00:46:21,517 --> 00:46:23,215
HADİ.

703
00:46:25,391 --> 00:46:27,959
İSA! İSA!

704
00:46:34,008 --> 00:46:36,054
Sanırım buna gerek yok
ŞİMDİ İADE EDİN.

705
00:46:36,097 --> 00:46:38,056
Hım...

706
00:46:49,589 --> 00:46:52,113
6 KÖPEKBALIĞI SAYIYORUM.

707
00:46:52,157 --> 00:46:55,769
BÜYÜK BEYAZLAR
OKULDA YÜZMEK.

708
00:46:55,813 --> 00:46:57,423
BU HİÇ OLMAMIŞTI
ÖNCE KAYDEDİLMİŞTİR.

709
00:46:57,466 --> 00:46:59,555
Nick:
BU ÇOK GARİP.

710
00:46:59,599 --> 00:47:01,993
NE BULDUSUN
OTOPSİDE?

711
00:47:02,036 --> 00:47:04,647
O BİZİM KÖPEKBALIĞIMIZ DEĞİL.

712
00:47:07,520 --> 00:47:10,218
ONU BULMAK ZORUNDAYIZ.

713
00:47:10,740 --> 00:47:13,221
NICK, ah,
LABORATUVAR ÇALIŞMASI GERİ DÖNDÜ.

714
00:47:13,265 --> 00:47:15,136
BUNA BİR BAKIN.

715
00:47:19,488 --> 00:47:22,143
3 KEZ VAR
O KADAR BEYAZ KAN HÜCRELERİ,

716
00:47:22,187 --> 00:47:25,277
VE METABOLİK HIZLARI
NEREDEYSE ÇİZELGİNİN DIŞINDA.

717
00:47:25,320 --> 00:47:27,627
HAYIR
ÇOK Agresifti.

718
00:47:27,670 --> 00:47:28,628
BELKİ HASTADIRLAR.

719
00:47:28,671 --> 00:47:30,064
KUDUZ GİBİ
VEYA BİR ŞEY.

720
00:47:30,108 --> 00:47:32,240
Peki öyle olsaydı
SADECE BİR KÖPEKBALIĞI,
SİZE KABUL EDİYORUM.

721
00:47:32,284 --> 00:47:34,808
AMA BENDE AYNI ŞEYİ BULDUM
ROY KÖPEKBALIĞINDA YAKALANDI.

722
00:47:34,852 --> 00:47:35,983
NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ
Öyle mi?

723
00:47:36,027 --> 00:47:37,550
BİRAZ KAZIMA YAPTIM

724
00:47:37,593 --> 00:47:40,509
VE BEN GELDİM
BUNUNLA.

725
00:47:40,553 --> 00:47:42,903
KUZEYDE BİR BİLİM ADAMI
İSİMLİ DR. korkak

726
00:47:42,947 --> 00:47:44,513
BİRAZ YAPIYORDU
GARİP DENEYLER,

727
00:47:44,557 --> 00:47:48,735
HARİKA BEYAZLARI POMPALAMA
STEROİDLERLE DOLU
VE ALLAH BİLİR NEDİR,

728
00:47:48,778 --> 00:47:51,129
BULMAYA ÇALIŞIYORUZ
BİR KANSER SERUMU.

729
00:47:51,172 --> 00:47:52,173
AMA BUNU ALIN.

730
00:47:52,217 --> 00:47:54,306
Köpekbalıkları
HEPSİ KADINDI...

731
00:47:54,349 --> 00:47:55,568
VE HAMİLE.

732
00:47:55,611 --> 00:47:57,396
VE SİZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
BU KÖPEKBALAKLARI
ÇOCUKLARDIR.

733
00:47:57,439 --> 00:48:00,442
DEĞİŞTİRİLDİ
HÜCRESEL DÜZEYDE, EVET.

734
00:48:00,486 --> 00:48:01,704
BUNA GÖRE,

735
00:48:01,748 --> 00:48:03,489
BU KÖPEKBALAKLARI
SADECE OLACAK
YAKLAŞIK BİR YAŞINDA.

736
00:48:03,532 --> 00:48:06,927
AMA ZATEN
ONLAR BOYUTTA
YETİŞKİN BİR YETİŞKİNİN.

737
00:48:06,971 --> 00:48:09,799
BÜYÜYORLAR
HIZLANMIŞ BİR SEVİYEDE.

738
00:48:09,843 --> 00:48:11,584
VE SÜRÜLERDE AVLANMA.

739
00:48:11,627 --> 00:48:15,240
HİÇBİR ŞEY YOK
NE KADAR TEHLİKELİ
ALACAKLAR.

740
00:48:15,283 --> 00:48:18,765
BAŞIMIZ DAHA BÜYÜK ZORLUKTA
DÜŞÜNDÜĞÜMDEN DAHA FAZLA.

741
00:48:19,200 --> 00:48:21,942
Belediye Başkanı: BENİ İSTİYORSUN
PLAJLARI KAPATMAK MI?

742
00:48:21,986 --> 00:48:23,161
Nick: EVET.
HER ŞEY, ŞİMDİ.

743
00:48:23,204 --> 00:48:26,512
NE HAKKINDA
SÖRF YARIŞMASI MI?

744
00:48:26,555 --> 00:48:27,600
İPTAL EDİN.

745
00:48:27,643 --> 00:48:29,080
2 SAAT SONRA BAŞLAYACAK.

746
00:48:29,123 --> 00:48:30,516
Michael: Bak,
YETERİNCE DİNLEDİM!

747
00:48:30,559 --> 00:48:33,301
ben gitmiyorum
SPONSORLARA
İPTAL ETMELERİNİ SÖYLEMEK İÇİN

748
00:48:33,345 --> 00:48:35,042
ÇÜNKÜ BİZDE VAR
Mutant Köpekbalıkları.

749
00:48:35,086 --> 00:48:36,565
Demek istediğim,
BU ÇILGINLIK!

750
00:48:36,609 --> 00:48:39,220
DELİ BUNU GÖZDEN GEÇİRİYOR
BAŞKA BİRİSİ ÖLECE KADAR,
MICHAEL.

751
00:48:39,264 --> 00:48:39,960
BAYLAR...

752
00:48:40,004 --> 00:48:42,310
ÇALIŞALIM VE SİVİL OLALIM.

753
00:48:48,186 --> 00:48:51,711
ŞİMDİ İNDİRİM YAPAMAM
NE DR. HARRIS BURADA.

754
00:48:51,754 --> 00:48:53,626
AMA AYNI ZAMANDA,

755
00:48:53,669 --> 00:48:55,889
BAŞLAMAK ÜZERE DEĞİLİM
TAM BİR PANİK.

756
00:48:55,933 --> 00:48:57,978
İnkar edemezsin
O KÖPEKBALIKLAR DIŞARIDA.

757
00:48:58,022 --> 00:49:01,155
NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ
BÜTÜN BUNLAR HAKKINDA, ROY?

758
00:49:01,199 --> 00:49:02,504
FİKİRİMİ İSTİYORSUNUZ?

759
00:49:02,548 --> 00:49:05,899
ÇOK ŞEYE GİBİ GİBİ OLDU
BİLİMSEL MUMBO-JUMBO
BENİM İÇİN.

760
00:49:05,943 --> 00:49:08,554
ÇILGIN OLDUĞUNU BİLİYORUZ

761
00:49:08,597 --> 00:49:09,772
AMA KANITLARA BAKIN.

762
00:49:09,816 --> 00:49:11,774
RİSK ALMAK İSTİYOR MUSUNUZ?
DAHA FAZLA İNSANIN HAYATI MI?

763
00:49:11,818 --> 00:49:13,428
HAKKINDA KONUŞUYORSUN
HAYATLARI RİSKE ETMEK MI?

764
00:49:13,472 --> 00:49:14,516
O KÖPEKBALIĞINI ETİKETLEDİ,

765
00:49:14,560 --> 00:49:17,041
NEREDE OLDUĞUNU BİLİYORUM
VE KİMSEYE SÖYLEMEDİ.

766
00:49:17,084 --> 00:49:18,825
YAPABİLECEĞİMİ DÜŞÜNDÜM
ELLE ET.

767
00:49:18,868 --> 00:49:20,131
KESİNLİKLE YAPAMAZSINIZ.

768
00:49:20,174 --> 00:49:21,175
BAYLAR,

769
00:49:21,219 --> 00:49:23,612
KONUYA DEVAM EDELİM
ELİNİZDE.

770
00:49:23,656 --> 00:49:26,050
MICHAEL,
PLAJLAR GÜVENLİ Mİ?

771
00:49:26,093 --> 00:49:28,922
ANTISHARK AĞLARI VAR
TÜM PLAJ BOYUNCA

772
00:49:28,966 --> 00:49:30,445
KULLANIYORUZ
YARIŞMA İÇİN.

773
00:49:30,489 --> 00:49:32,491
VE ŞİMDİ BİLİYORUZ
KÖPEKBALIĞLARI NEREDE.

774
00:49:32,534 --> 00:49:35,233
BU ÇOK SIKICI.

775
00:49:35,581 --> 00:49:37,844
YAPMAK İSTEDİĞİNİZ
PLAJLAR GÜVENLİ MI?

776
00:49:37,887 --> 00:49:39,280
O KONUYU BANA SİZ GÖSTERİN

777
00:49:39,324 --> 00:49:42,327
VE ASLA ENDİŞELENMENİZE GEREK YOK
YENİDEN O KÖPEKBALAKLARI HAKKINDA.

778
00:49:42,370 --> 00:49:43,981
İYİ.

779
00:49:44,546 --> 00:49:46,070
BİRLİKTE ÇALIŞACAĞIZ.

780
00:49:46,113 --> 00:49:47,419
ÖYLE DÜŞÜNMÜYORUM.

781
00:49:47,462 --> 00:49:50,988
TEK BİR KAPTAN VAR
BENİM TEKNEMDE.

782
00:49:51,031 --> 00:49:53,773
YAPTIKLARINI DÜŞÜNÜYORUM
ŞİMDİLİK YETER,

783
00:49:53,816 --> 00:49:54,687
DR. HARRIS.

784
00:49:54,730 --> 00:49:56,254
Bay. Piskopos
EN İYİ DONANIMLI GÖRÜNÜYOR

785
00:49:56,297 --> 00:49:57,472
DURUMU ÇÖZMEK İÇİN.

786
00:49:57,516 --> 00:50:00,475
ONA VERMENİZİ İSTİYORUM
TÜM BİLGİLERİNİZ.

787
00:50:03,522 --> 00:50:05,045
VE, MICHAEL...

788
00:50:05,089 --> 00:50:07,395
BENİ HABERDAR EDİN.

789
00:50:07,743 --> 00:50:09,919
KESİNLİKLE BAY. BELEDİYE BAŞKANI.

790
00:50:16,100 --> 00:50:17,275
Spiker:
BAYANLAR VE BEYLER,

791
00:50:17,318 --> 00:50:20,060
CAPE CLASSIC'E HOŞGELDİNİZ
SÖRF YARIŞMASI

792
00:50:20,104 --> 00:50:21,496
WATER WORLD SPONSORLUĞUNDA.

793
00:50:21,540 --> 00:50:24,760
ÇOK MEMNUNUZ
BUGÜN BİZİMLE OLMAK İÇİN.

794
00:50:24,804 --> 00:50:26,762
EN İYİ SÖRF YAPMALARINDAN BAZILARI
DÜNYADA

795
00:50:26,806 --> 00:50:28,721
TAM BURADA
CAPE SULARINDA.

796
00:50:28,764 --> 00:50:31,202
EN İYİLERİNDEN BAZILARI
RAKİPLER.

797
00:50:32,116 --> 00:50:34,074
RICHARD CLEMENS ŞİMDİ,

798
00:50:34,118 --> 00:50:36,120
KOŞUSUNU TAMAMLIYOR.

799
00:51:15,246 --> 00:51:17,378
HENÜZ BİR ŞEY VAR MI?

800
00:51:18,292 --> 00:51:20,251
Merhaba, Nick!

801
00:51:20,294 --> 00:51:22,166
Nick: Selam, Tom.
Merhaba, MARK.

802
00:51:22,209 --> 00:51:25,125
NELER OLUYOR
BURAYA MI STUD?

803
00:51:25,169 --> 00:51:26,126
NICK, OĞUL!

804
00:51:26,170 --> 00:51:27,519
Nick: İYİ ŞANSLAR, ARKADAŞLAR.

805
00:51:27,562 --> 00:51:28,607
GEVŞEK ASIN.

806
00:51:28,650 --> 00:51:31,305
Samantha: GÖRÜŞÜYORUZ ARKADAŞLAR!

807
00:52:44,596 --> 00:52:46,598
BU KAMERALARA BAKIN, ARKADAŞLAR.

808
00:52:46,641 --> 00:52:48,077
HERKES HAZIR MI?

809
00:52:48,121 --> 00:52:50,210
VARSA BİLİYORSUN
BİR TAM BEYAZLAR
AŞAĞIDA,

810
00:52:50,254 --> 00:52:52,081
ÇOK TEHLİKELİ OLABİLİR,

811
00:52:52,125 --> 00:52:52,995
KAFESLERDE BİLE.

812
00:52:53,039 --> 00:52:54,214
Belki de yapmamamız gerekiyor
BOŞ ZAMAN--

813
00:52:54,258 --> 00:52:55,824
Vay, vay, vay,
Vay, vay.

814
00:52:55,868 --> 00:52:58,740
ARKADAŞLAR ALDINIZ MI
Amcıkların Bir Vakası
BENDE MI?

815
00:52:58,784 --> 00:53:00,089
BAKIN, GÜÇLENİN, ARKADAŞLAR.

816
00:53:00,133 --> 00:53:03,136
KÖPEKBALIĞLARINI ÖLDÜRECEĞİZ
AMA BU DALIŞTA DEĞİL.

817
00:53:03,180 --> 00:53:04,659
ELİMDEN GELDİĞİ KADAR DEĞİL
YETERLİ GÖRÜNTÜ

818
00:53:04,703 --> 00:53:07,184
YAPMAK İÇİN
KEŞİF KANALI
KÜÇÜK KÜLOTLARINI ISLATIN.

819
00:53:07,227 --> 00:53:08,141
PATRON SİZSİNİZ.

820
00:53:08,185 --> 00:53:09,229
ÇOK HAKLISIN.

821
00:53:09,273 --> 00:53:10,274
ŞİMDİ SUYA GİRELİM

822
00:53:10,317 --> 00:53:11,797
VE KARIŞTIRMAYIN
BU YAKIN ÇEKİMLERDE.

823
00:53:11,840 --> 00:53:15,366
ÇOK ŞEYE İHTİYACIM VAR
BENİM VE KÖPEKBALKLARININ
GİRİŞ İÇİN.

824
00:53:15,409 --> 00:53:16,367
Evet efendim.

825
00:53:16,410 --> 00:53:18,412
RİTÜELİNİ BİLİYORSUNUZ.

826
00:53:19,108 --> 00:53:20,371
BAŞLAR.

827
00:53:20,414 --> 00:53:21,937
BENİ ASLA BIRAKMA.

828
00:53:21,981 --> 00:53:24,026
HADİ YAPALIM!

829
00:55:05,780 --> 00:55:08,305
ARKANIZA BAKIN!

830
00:55:24,364 --> 00:55:25,757
DİKKAT!

831
00:55:36,507 --> 00:55:38,987
ÇIKMAK!
ÇIK oradan!

832
00:56:00,444 --> 00:56:02,315
HAYIR! HOOTIE!

833
00:56:41,528 --> 00:56:42,790
YENİ ADAM!

834
00:56:42,834 --> 00:56:46,054
Haydi, PIERSON!
Haydi dostum,
ONUN İÇİN YÜZÜN!

835
00:56:46,098 --> 00:56:48,840
Haydi oğlum! YÜZ!

836
00:56:48,883 --> 00:56:52,104
YÜZME, DOSTUM!
ONUN İÇİN YÜZÜN!
DAHA HIZLI!

837
00:56:52,147 --> 00:56:53,801
Haydi, yüzün!

838
00:56:53,845 --> 00:56:55,803
YENİ ADAM!
BENİ BURADAN ÇIKARIN!

839
00:56:55,847 --> 00:56:59,416
ELimi tut!
BENİ ÇIKARIN!

840
00:56:59,807 --> 00:57:00,634
YARDIM!

841
00:57:00,678 --> 00:57:01,766
Newman: Hayır!

842
00:57:01,809 --> 00:57:03,245
YARDIM!

843
00:57:03,289 --> 00:57:04,551
HAYIR!

844
00:57:50,205 --> 00:57:52,904
KAHRETSİN!

845
00:57:52,947 --> 00:57:54,558
Ahh!

846
00:57:55,994 --> 00:57:58,953
Haydi, ROY!
ALLAH RIZASI İÇİN,
DAHA HIZLI YÜZÜN!

847
00:57:58,997 --> 00:58:00,868
YENİ ADAM!
HADİ!

848
00:58:02,217 --> 00:58:03,218
BENİ BURADAN ÇIKARIN!

849
00:58:03,262 --> 00:58:05,351
SİZE GELİYORLAR!
Haydi, yüzün!

850
00:58:05,394 --> 00:58:06,831
YENİ ADAM!

851
00:58:06,874 --> 00:58:08,528
ELimi tut!

852
00:58:08,572 --> 00:58:10,399
ELimi tut!

853
00:58:10,443 --> 00:58:12,184
BENİ ÇIKARIN!

854
00:58:12,227 --> 00:58:13,359
KAHRETSİN!

855
00:58:13,402 --> 00:58:14,534
KAHRETSİN!

856
00:58:14,578 --> 00:58:15,796
BOK!

857
00:58:15,840 --> 00:58:18,146
ROY, NEREDE ONLAR
BAŞLIK?

858
00:58:18,190 --> 00:58:19,539
NE?

859
00:58:29,680 --> 00:58:33,510
PLAJ.

860
00:58:33,553 --> 00:58:35,468
Spiker:
BURADA GÜZEL BİR GÜN

861
00:58:35,512 --> 00:58:36,730
YARIŞMA İÇİN,

862
00:58:36,774 --> 00:58:40,038
WATER WORLD SPONSORLUĞUNDA.

863
00:58:41,692 --> 00:58:46,348
CAPE TOWN
SÖRF YARIŞMASI DEVAM EDİYOR.

864
00:59:16,683 --> 00:59:18,511
Hey, kardeşim,
BİRAZ DALGALARI YAKALAYALIM.

865
00:59:18,555 --> 00:59:19,556
EVET.

866
00:59:19,599 --> 00:59:21,688
VE BUNU YAPIN.
AH EVET.

867
00:59:51,239 --> 00:59:54,242
SANA GÖSTERECEĞİM
NASIL YAPILIR, ADAM.
BUNU İZLEYİN.

868
00:59:54,286 --> 00:59:56,157
EVET! GİTMEK!

869
01:00:15,350 --> 01:00:16,830
SUDA KÖPEKBALIĞI!

870
01:00:16,874 --> 01:00:18,876
SUDA KÖPEKBALIĞI!
ÇIKMAK!

871
01:00:18,919 --> 01:00:19,703
DIŞARI! ÇIKMAK!

872
01:00:19,746 --> 01:00:21,705
ŞİMDİ SUDAN ÇIKIN!

873
01:00:21,748 --> 01:00:22,531
ÇIKMAK!

874
01:00:22,575 --> 01:00:23,968
SUDAN ÇIKTI!

875
01:00:24,011 --> 01:00:24,882
KÖPEK BALIĞI!

876
01:00:26,318 --> 01:00:29,364
SUDAN ÇIKIN!
KÖPEK BALIĞI!

877
01:00:29,408 --> 01:00:31,497
ÇIKMAK! ÇIKMAK!
PLAJA GİT!

878
01:00:31,540 --> 01:00:33,542
HERKES,
SUDAN ÇIKTI!

879
01:00:33,586 --> 01:00:35,240
KÖPEK BALIĞI!

880
01:01:01,919 --> 01:01:03,921
Aman Tanrım.

881
01:01:05,662 --> 01:01:06,706
ÜZGÜNÜM.

882
01:01:06,750 --> 01:01:08,708
HEMEN GERİ DÖNECEĞİM.

883
01:01:08,752 --> 01:01:10,623
NEREYE GİDİYORSUN?!

884
01:01:11,189 --> 01:01:13,539
HERKES,
SUDAN ÇIKIN!

885
01:01:20,851 --> 01:01:23,027
Ah...

886
01:01:26,726 --> 01:01:28,510
TOM!

887
01:01:32,776 --> 01:01:36,344
DİKKATLİ OL, TOM.
ONU VURACAĞIM!

888
01:01:45,005 --> 01:01:46,833
Aman Tanrım, NICK.

889
01:02:09,508 --> 01:02:10,857
HADİ!

890
01:02:14,643 --> 01:02:16,428
İŞARET!

891
01:02:19,431 --> 01:02:21,738
Ahh! Aah!

892
01:02:22,869 --> 01:02:24,741
Aah!

893
01:02:29,049 --> 01:02:30,181
Aah!

894
01:02:30,224 --> 01:02:31,835
İŞARET!

895
01:02:52,769 --> 01:02:55,336
TOM, DİKKATLİ OL!

896
01:02:59,427 --> 01:03:00,951
Aah!

897
01:03:00,994 --> 01:03:03,605
Aah! Aah!

898
01:03:03,649 --> 01:03:05,085
TOM!

899
01:03:12,049 --> 01:03:13,790
Hadi, hadi.

900
01:03:13,833 --> 01:03:15,748
YARDIM!

901
01:03:15,792 --> 01:03:19,056
TOM! BANA ELİNİ VER!

902
01:03:40,860 --> 01:03:44,342
Samantha: Acele et!
ONU SUDAN ÇIKARIN!

903
01:03:44,385 --> 01:03:45,909
DİKKAT OLMAK.

904
01:03:46,735 --> 01:03:48,520
İYİ OLACAKSIN.

905
01:03:48,563 --> 01:03:50,348
İYİ OLACAKSIN.

906
01:03:54,439 --> 01:03:56,571
ONU BURAYA YATIR.

907
01:04:00,445 --> 01:04:01,185
O NASIL?

908
01:04:01,228 --> 01:04:03,709
Sağlık görevlisi:
O BAŞARACAK.

909
01:04:41,660 --> 01:04:44,097
O İYİ OLACAK MI?

910
01:04:44,141 --> 01:04:46,578
BİLMİYORUM.

911
01:04:53,628 --> 01:04:56,109
Belediye Başkanı:
BU BİR KAN BANYOSUYDU!

912
01:04:56,153 --> 01:04:57,458
BENİM PLAJIMDA!

913
01:04:58,633 --> 01:05:00,940
EVET! Ben bununla ilgileneceğim.

914
01:05:01,680 --> 01:05:04,117
BANA SÖYLEDİN
BUNU BAŞARABİLİRSİNİZ.

915
01:05:04,161 --> 01:05:05,292
AMA ROY BURADA...

916
01:05:05,336 --> 01:05:07,381
BUNU İPTAL ETMEYE ÇALIŞMAYIN
BAŞKA BİRİNİN ÜZERİNDE.

917
01:05:07,425 --> 01:05:10,907
OLAYI DÜŞÜNDÜNÜZ
AKVARYUMDA
BİR KABUS OLDU.

918
01:05:10,950 --> 01:05:12,952
5 ÖLÜMÜZ VAR
DAHA FAZLA YARALI!

919
01:05:12,996 --> 01:05:14,432
DAVALARLA KARŞIYAYIZ!

920
01:05:14,475 --> 01:05:18,827
VE BENİM SORUN VERMEM GEREKİYOR
BİR TÜR AÇIKLAMA.

921
01:05:18,871 --> 01:05:21,787
BASIN ARIYOR
BİR GÜNAH KEÇİSİ, MICHAEL,

922
01:05:21,830 --> 01:05:25,530
VE tahmin edin kimdir
SIRADA İLK.

923
01:05:28,098 --> 01:05:30,578
ne sikim
ORADA OLDU

924
01:05:30,622 --> 01:05:31,753
Bay. MÜTHİŞ?

925
01:05:31,797 --> 01:05:34,452
KÖPEKBALIĞLARI BİZE SALDIRDI
HER AÇIDAN.

926
01:05:34,495 --> 01:05:36,889
HOOTIE'Yİ ÖLDÜRDÜLER
VE PIERSON.

927
01:05:36,933 --> 01:05:39,718
ŞANSLIYIM
ORADAN CANLI ÇIKMAK İÇİN.

928
01:05:39,761 --> 01:05:43,200
ARKADAŞLARINIZI DUYDUM.

929
01:05:43,243 --> 01:05:45,419
ÜZGÜNÜM.

930
01:05:53,688 --> 01:05:57,649
ALDIM
ARTIK BİZE İNANIYORSUNUZ Bayım.

931
01:05:57,692 --> 01:06:01,870
KEŞKE DAHA ÖNCE OLSAYDIM.

932
01:06:02,915 --> 01:06:06,745
NASIL BİLİYORSUNUZ
BUNU BAŞLATMAK İÇİN?

933
01:06:09,226 --> 01:06:11,532
BİR PLANIMIZ VAR.

934
01:06:11,576 --> 01:06:13,752
ELBETTE. NE OLURSA OLSUN YAPIN
YAPMAK ZORUNDASINIZ.

935
01:06:13,795 --> 01:06:16,755
TÜM KAYNAKLARIM SİZDE
ELİNİZDE.

936
01:06:17,669 --> 01:06:18,887
BUNLARA
DENİZDE KAYIP.

937
01:06:18,931 --> 01:06:22,587
DENİZDE KAYBOLULANLARA.

938
01:06:30,116 --> 01:06:31,683
BİLİYORSUN
Köpekbalıkları kötüdür.

939
01:06:31,726 --> 01:06:33,815
OLMALARI GEREKİYOR
YOK EDİLDİ.

940
01:06:33,859 --> 01:06:35,817
KÖTÜ DEĞİL, ROY.

941
01:06:35,861 --> 01:06:38,037
SADECE BİR AVUKA VAR
HER YIL KÖPEKBALIĞI SALDIRILARI

942
01:06:38,081 --> 01:06:41,910
MİLYONLARLA KARŞILAŞTIRILDI
KATLİAM YAPIYORUZ.

943
01:06:41,954 --> 01:06:43,216
NE ARIYORSUNUZ
BİR ŞEY

944
01:06:43,260 --> 01:06:45,088
AYRIMSIZ OLARAK
İNSANLARA SALDIRIYOR VE ÖLDÜRÜYOR MU?

945
01:06:45,131 --> 01:06:46,045
O BİR KATİL.

946
01:06:46,089 --> 01:06:48,439
DOĞRU VE ONLAR
ÖLMEYİ HAK EDİYORUM.

947
01:06:48,482 --> 01:06:51,964
BÜYÜDÜM
FLORİDA KIYISI AÇIKLARINDA.

948
01:06:52,008 --> 01:06:54,619
YÜRÜMEDEN ÖNCE YÜZÜYORUM.

949
01:06:54,662 --> 01:06:57,709
DALIŞIYORUM
HER ZAMAN.

950
01:06:57,752 --> 01:06:59,537
OKUL, OKUL YOK.

951
01:06:59,580 --> 01:07:01,321
ANNEM ÇIKTI.

952
01:07:01,365 --> 01:07:05,586
VE BİR GÜN HATIRLIYORUM--
16 yaşına yeni girdim...

953
01:07:05,630 --> 01:07:08,372
DALIYORUM
BİR MERCAN RESİFİNDE.

954
01:07:08,415 --> 01:07:11,070
BÜYÜK BİR MAĞARASI VARDI
ALTINDA.

955
01:07:11,114 --> 01:07:14,117
TAKİP ETTİM
İÇİ SARI BİR KUYRUK.

956
01:07:14,160 --> 01:07:18,686
VE BİR ŞEKİLDE BEN...
YÖNLENDİRMELERİMİ KAYBETTİM.

957
01:07:18,730 --> 01:07:22,168
zifiri siyahtı
ORADA.

958
01:07:22,212 --> 01:07:24,823
ÇOK, ÇOK SESSİZ.

959
01:07:27,086 --> 01:07:31,003
VE BİR SOĞUK
Sırtıma koştum.

960
01:07:31,612 --> 01:07:36,226
ÇÜNKÜ HİSSEDERİM
VARDI
ORADA BAŞKA BİR ŞEY VAR...

961
01:07:36,269 --> 01:07:38,576
BENİ İZLİYOR.

962
01:07:39,881 --> 01:07:41,013
SONRA BİLDİĞİM ŞEY,

963
01:07:41,057 --> 01:07:43,929
ÇENELERDEYDİM
9 AYAKLIK KAPLAN KÖPEKBALIĞININ.

964
01:07:43,972 --> 01:07:44,973
Tanrım...

965
01:07:45,017 --> 01:07:47,889
BASKI YOĞUNDU,
BİR GİBİ...

966
01:07:47,933 --> 01:07:49,935
BİR VİZE.

967
01:07:51,328 --> 01:07:55,071
AMA GERÇEKTEN ZARAR VERMEDİ
O GÜN.

968
01:07:55,462 --> 01:07:57,638
Sanırım ben de öyleydim
ŞOKTA,

969
01:07:57,682 --> 01:08:00,728
ÇÜNKÜ DOĞRUDAN ISIRDI
KEMİKLERE.

970
01:08:00,772 --> 01:08:02,904
Midemi Deldirdim.

971
01:08:03,166 --> 01:08:06,908
297 DİKİŞ ALDI
BENİ YEDEKLEMEK İÇİN.

972
01:08:06,952 --> 01:08:10,695
VE DÜŞÜNDÜĞÜMÜ HATIRLIYORUM...

973
01:08:10,738 --> 01:08:13,524
BU KESİNLİKLE
AN,

974
01:08:13,567 --> 01:08:16,570
YAŞAYABİLİRİM VEYA ÖLEBİLİRİM.

975
01:08:16,614 --> 01:08:18,050
Ben...

976
01:08:18,094 --> 01:08:19,486
MERCY'DE

977
01:08:19,530 --> 01:08:21,358
DOĞANIN BİR GÜCÜNÜN

978
01:08:21,401 --> 01:08:24,012
BENİ TANIDI
DÜŞMAN OLARAK.

979
01:08:24,056 --> 01:08:28,321
ÇOK KÜÇÜK BİR
DENEYİM, ARKADAŞ.

980
01:08:28,365 --> 01:08:30,758
HERHANGİ BİR SEBEPLE,

981
01:08:30,802 --> 01:08:32,586
BIRAKMAYA KARAR VERDİ.

982
01:08:32,630 --> 01:08:36,764
ÖLÜM MAKİNASI
BIRAKIN YAŞAYAMAYACAĞIM.

983
01:08:38,984 --> 01:08:40,203
NE HAKKINDA
BU KÖPEKBALIĞLARI MI?

984
01:08:40,246 --> 01:08:43,467
KESİNLİKLE
BİR TADINIZ VAR
İNSAN ETİ İÇİN.

985
01:08:43,510 --> 01:08:45,991
ŞİMDİ, ÇÜNKÜ BAZI
SÖZDE BİLİM ADAMLARI

986
01:08:46,034 --> 01:08:48,036
DOĞAYA MÜDAHALE ETTİLER

987
01:08:48,080 --> 01:08:49,560
İLERLEME ADINA,

988
01:08:49,603 --> 01:08:52,258
BU KÖPEKBALAKLARI
ÇOK BOZULMUŞLAR.

989
01:08:52,302 --> 01:08:55,696
VE BU NEDENLE
ONLARI YERİNDE BIRAKMAK ZORUNDAYIZ.

990
01:08:55,740 --> 01:08:57,394
GERİSİNE GÖRE
TÜRLERİN,

991
01:08:57,437 --> 01:08:59,831
ONLAR BURADAYDI,
ALANINDA,

992
01:08:59,874 --> 01:09:02,877
NEREDEYSE İÇİN
450 MİLYON YIL.

993
01:09:02,921 --> 01:09:08,013
VE DÜŞÜNÜYORUM
ONLAR KAZANDI
KALMA HAKKI.

994
01:09:08,622 --> 01:09:10,450
BUNU SÖYLEDİKTEN SONRA,

995
01:09:10,494 --> 01:09:13,671
HEPİMİZ OYUN MIYIZ
BUNU BİTİRMEK İÇİN?

996
01:09:15,412 --> 01:09:19,720
Kesinlikle.

997
01:09:24,464 --> 01:09:25,987
BURADA.

998
01:09:26,031 --> 01:09:28,033
BU SU ALTI MAĞARASI
NEREDE TAKILIYORLAR.

999
01:09:28,076 --> 01:09:29,426
YETERİNCE BÜYÜK
HEPSİNİ TUTMAK İÇİN.

1000
01:09:29,469 --> 01:09:31,036
ONLARI ORAYA GÖTÜRÜN
VE ONLARI SİLİN.

1001
01:09:31,079 --> 01:09:32,298
AH, öyle görünüyor
KARMAŞIK.

1002
01:09:32,342 --> 01:09:34,518
ALDIK Diyorum
BAZI DERİNLİK ÜCRETLERİ

1003
01:09:34,561 --> 01:09:37,869
VE BU ŞEYLERİ AVLA
BİR SEFERDE AŞAĞIDAKİ.

1004
01:09:38,957 --> 01:09:40,872
BU KADAR KOLAY DEĞİL
ARTIK.

1005
01:09:40,915 --> 01:09:42,743
ONLAR VAR
GRUP ZİHNİYETİ.

1006
01:09:42,787 --> 01:09:44,354
ONLARI ÖLDÜRMEYE ÇALIŞIRSANIZ
BİREYSEL OLARAK,

1007
01:09:44,397 --> 01:09:46,704
PAKETİ KORUYACAKLAR,
AÇIK DENİZE BAŞLAYIN.

1008
01:09:46,747 --> 01:09:50,838
ŞİMDİ ONLARLA ANLAŞMAM GEREKİYOR
VE HEPSİ BİRDEN.

1009
01:09:50,882 --> 01:09:52,231
Bu harika,

1010
01:09:52,275 --> 01:09:54,277
HARİÇ NASIL PLANLIYORSUNUZ
HEPSİNİ MAĞARAYA GÖTÜRMEK Mİ?

1011
01:09:54,320 --> 01:09:56,279
OLMAYACAKLAR
SADECE ORADA YÜZÜN.

1012
01:09:56,322 --> 01:09:57,454
O haklı.

1013
01:09:57,497 --> 01:09:58,803
ZORUNDA OLACAKLAR
ORAYA GİTMEK İSTİYORUM.

1014
01:09:58,846 --> 01:10:01,936
GİTMEK İSTEYECEKLER.

1015
01:10:04,504 --> 01:10:06,811
BİR ÇİFT BAĞLADIK
BU JENERATÖRLERDEN
BİRLİKTE,

1016
01:10:06,854 --> 01:10:09,335
NABIZIMIZ OLMALI
YETERİNCE GÜÇLÜ
HEPSİNİ ÇEKMEK İÇİN.

1017
01:10:09,379 --> 01:10:12,120
PEKİ, NE, SADECE SEN
Bunu mağaranın içine koy

1018
01:10:12,164 --> 01:10:13,948
VE KÖPEKBALIĞLARI
KOŞMAYA GELİYOR MUSUNUZ?

1019
01:10:13,992 --> 01:10:15,080
UMUTLA.

1020
01:10:15,123 --> 01:10:16,647
ZOR KISIM OLACAK
CİHAZIN ALINMASI

1021
01:10:16,690 --> 01:10:17,822
DEEP ENOUGH INTO THE CAVE.

1022
01:10:17,865 --> 01:10:20,041
BİLİYORUM. onu almam lazım
BİR ŞEKİLDE ORADA.

1023
01:10:20,085 --> 01:10:23,480
NE YAPACAKSIN
MAĞARAYA MI KOYUN?

1024
01:10:23,523 --> 01:10:24,655
SEN DELİ MİSİN?

1025
01:10:24,698 --> 01:10:26,831
EMİN OLMAK ZORUNDAYIM
HEPSİ ORADA.

1026
01:10:26,874 --> 01:10:28,267
Roy: BEKLEYİN.

1027
01:10:28,311 --> 01:10:29,790
BEKLEMEK. BİR FİKİRİM VAR.

1028
01:10:29,834 --> 01:10:32,532
BİZE VERECEK BİRİ
DAHA İYİ KORUMA.

1029
01:10:32,576 --> 01:10:34,012
NEREYE GİDİYORSUN?

1030
01:10:34,055 --> 01:10:38,059
BİR ARKADAŞINI ÇAĞIRMAK İÇİN
YAPIM HAKKINDA
ÖZEL BİR TESLİMAT.

1031
01:10:38,103 --> 01:10:39,452
CİHAZI BİTİRİN,

1032
01:10:39,496 --> 01:10:41,976
LİMANLARDA GÖRÜŞECEĞİZ
YARIN SABAH 10:00'DA.

1033
01:11:28,066 --> 01:11:29,894
BİTİRİLDİ mi?

1034
01:11:29,937 --> 01:11:31,852
EVET.

1035
01:11:38,859 --> 01:11:40,861
SORUN NE?

1036
01:11:41,253 --> 01:11:42,907
HİÇBİR ŞEY.

1037
01:11:42,950 --> 01:11:45,431
GÖRÜNÜYORSUN
BİRAZ SESSİZ.

1038
01:11:47,999 --> 01:11:49,740
BU ÇILGINLIK.

1039
01:11:49,783 --> 01:11:53,178
GÖRDÜNÜZ
BU KÖPEKBALAKLARI NE YAPABİLİR.

1040
01:11:53,831 --> 01:11:55,746
BİRAZ RİSKLİ, EVET.

1041
01:11:55,789 --> 01:11:57,225
BİRAZ?

1042
01:11:57,269 --> 01:11:58,618
NICK, ÖLEBİLİRSİN.

1043
01:11:58,662 --> 01:12:01,621
HİÇBİR NİYETİM YOK
ŞİMDİ ÖLMEKTEN.

1044
01:12:01,665 --> 01:12:06,017
AYRICA SÜPER ROY
DÜŞÜNÜYOR GİBİ GÖRÜNÜYOR
İYİ BİR FİKİR.

1045
01:12:06,060 --> 01:12:08,062
ROY SUYA ATLARDI

1046
01:12:08,106 --> 01:12:10,151
ŞNORKEL İLE
VE BİR EL BOMBASI.

1047
01:12:10,195 --> 01:12:12,240
Muhtemelen öyle olurdu, Hı?

1048
01:12:16,201 --> 01:12:17,811
ZORUNLU DEĞİLSENİZ
BUNU YAPIN.

1049
01:12:17,855 --> 01:12:21,641
öyle değil
SORUMLULUĞUNUZ.

1050
01:12:21,989 --> 01:12:23,861
BİLİYORUM Kİ.

1051
01:12:24,165 --> 01:12:26,907
AMA BİRİ
BUNU SONLANDIRMAK ZORUNDAYIZ.

1052
01:12:26,951 --> 01:12:29,649
AMA NEDEN SİZ?

1053
01:12:30,433 --> 01:12:32,870
EĞER UZAKTA GİDERİM
VE BİRİ DAHA ÖLÜR,

1054
01:12:32,913 --> 01:12:36,961
OLABİLİR Mİ BİLMİYORUM
KENDİMLE YAŞA.

1055
01:12:37,440 --> 01:12:41,095
BEN ZATEN KAYBETTİM
KARDEŞİM.

1056
01:12:41,966 --> 01:12:45,361
İSTEMİYORUM
SENİ DE KAYBEDERİM.

1057
01:12:48,451 --> 01:12:52,890
İSTEMİYORUM
KAYBOL, SAM.

1058
01:13:41,982 --> 01:13:44,463
Ah...

1059
01:13:44,507 --> 01:13:46,639
Ah...

1060
01:14:05,528 --> 01:14:08,792
Merhaba. İyi günler.
YUKARI GEL.

1061
01:14:10,184 --> 01:14:14,014
BİR ÇİFT ALDIM
BÜYÜK ŞEYLERDEN
SİZE GÖSTERMEK İÇİN ARKADAŞLAR.

1062
01:14:14,058 --> 01:14:15,929
SUALTI
YIKIM PATLAYICILARI.

1063
01:14:15,973 --> 01:14:18,845
20 LİRA DEĞERİNDE,
PATLATICI İLE TAMAMLANMIŞ
VE ZAMANLAYICI.

1064
01:14:18,889 --> 01:14:21,326
YETERLİ OLMALI
O PÇLERİ DÖNÜŞTÜRMEK İÇİN

1065
01:14:21,369 --> 01:14:22,806
KANLI BİR KÖPEKBALIĞI SMOOTHIE'YE.

1066
01:14:22,849 --> 01:14:25,939
BEN SORMAYACAĞIM bile
NEREDEN ALDIN BUNU.

1067
01:14:25,983 --> 01:14:27,332
DAHA İYİ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
BUNU YAPMAZSIN.

1068
01:14:27,375 --> 01:14:29,900
BAŞKA BİR ŞEYİM VAR
SİZE GÖSTERMEK İÇİN.

1069
01:14:29,943 --> 01:14:33,077
İŞTE BU
ÖZEL TESLİMAT
BEN BUNDAN KONUŞUYORUM.

1070
01:14:33,120 --> 01:14:33,991
NEDİR?

1071
01:14:34,034 --> 01:14:35,122
BU BİR MİNİ SUB

1072
01:14:35,166 --> 01:14:37,081
DAN ALDIM
JACQUES COUSTEAU'NUN
İNSANLAR

1073
01:14:37,124 --> 01:14:38,865
HEMEN SONRA
O VEFAT ETTİ.

1074
01:14:38,909 --> 01:14:39,823
10 knot yapacak.

1075
01:14:39,866 --> 01:14:40,998
SADECE OLABİLİR
O KÖPEKBALAKLARINI SAKLAYIN

1076
01:14:41,041 --> 01:14:43,130
BİZİMLE GELDİĞİNDEN
KAHVALTI İÇİN.

1077
01:14:43,174 --> 01:14:43,957
Peki MUTLU MUSUNUZ?

1078
01:14:44,001 --> 01:14:46,177
AH EVET.

1079
01:14:46,220 --> 01:14:47,178
İYİ.

1080
01:14:47,221 --> 01:14:48,701
ŞİMDİ HAREKETE GEÇELİM
BİR bok, değil mi?

1081
01:14:51,661 --> 01:14:54,664
MINI-SUB'I KULLANIYORUZ
KÖPEKBALIĞLARINA LİDERLİK ETMEK İÇİN
MAĞARAYA,

1082
01:14:54,707 --> 01:14:57,928
BIRAKMA
Darbe JENERATÖRÜ
VE PATLAYICILAR,

1083
01:14:57,971 --> 01:14:59,582
VE BİZ ORADA ÇIKIYORUZ.

1084
01:14:59,625 --> 01:15:00,800
BU İŞE YARAR MI?

1085
01:15:00,844 --> 01:15:02,149
VAR
KÜÇÜK BİR KIRIŞIK.

1086
01:15:02,193 --> 01:15:05,718
RADYO DALGALARI İÇERMEZ
TÜM O KAYALARIN İÇİNDE.

1087
01:15:05,762 --> 01:15:06,980
ANLAMI NE?

1088
01:15:07,024 --> 01:15:10,070
UZAKTAN PATLATAMAYIZ
BOMBA BURADAN.

1089
01:15:10,114 --> 01:15:11,158
BUNU ŞİMDİ BİZE SÖYLÜYORSUNUZ?

1090
01:15:11,202 --> 01:15:12,899
biz olamayız
SUDA DA.

1091
01:15:12,943 --> 01:15:14,118
SARSILMA PATLAMASI
BİZİ ÖLDÜRÜR.

1092
01:15:14,161 --> 01:15:16,294
BİLİYORUM, BİLİYORUM.
BU NEDENLE
ZAMANLAYICIYI ALDIM.

1093
01:15:16,337 --> 01:15:18,862
ŞİMDİ BOMBAYI KURUYORUZ
YEŞİL DÜĞME İLE

1094
01:15:18,905 --> 01:15:21,560
VE GERİ SAYIMI BAŞLATIN
KIRMIZI OLAN İLE.

1095
01:15:21,604 --> 01:15:24,084
ZAMANLAYICIYI AYARLIYORUM
10 DAKİKA İÇİN.

1096
01:15:24,128 --> 01:15:26,913
BİR KEZ BAŞLADIK
GERİ SAYIM...

1097
01:15:26,957 --> 01:15:29,046
BUNU DURDURAMIYORUZ.

1098
01:15:29,437 --> 01:15:32,005
DOĞRU OLSA İYİ OLUR
İLK KEZ.

1099
01:15:32,049 --> 01:15:34,399
BEN SENİNLE GİDİYORUM.

1100
01:15:34,921 --> 01:15:36,140
YAPMAMAYI TERCİH EDERİM.

1101
01:15:36,183 --> 01:15:39,926
PEKİ NE YAPABİLİRİM
BURADAN MI, SONRA?

1102
01:15:39,970 --> 01:15:42,146
İYİ OLACAĞIZ
AŞAĞIDA.

1103
01:15:42,189 --> 01:15:44,975
O ŞEYİ ATEŞ EDEBİLİRİZ
SU ALTI?

1104
01:15:45,018 --> 01:15:47,107
ÖZEL OLARAK TASARLANMIŞ GLOCK.

1105
01:15:47,151 --> 01:15:49,066
SADECE ARALIK
YAKLAŞIK 20 FEET,

1106
01:15:49,109 --> 01:15:51,372
AMA O İŞİNİ YAPACAKTIR.

1107
01:15:51,416 --> 01:15:55,899
BU GELENEĞİ KAZANDIM
YAPTIM
HER DALIŞTA.

1108
01:15:55,942 --> 01:15:58,815
EĞER EĞER
BANA YARDIM EDİN...

1109
01:15:59,119 --> 01:16:01,252
BAŞLAR MI KUYRUKLAR MI?

1110
01:16:02,035 --> 01:16:03,428
SAM?

1111
01:16:03,471 --> 01:16:05,473
BAŞLAR.

1112
01:16:08,868 --> 01:16:11,349
Ben...

1113
01:16:12,655 --> 01:16:15,266
SENİ İSTİYORUM
BUNU BENİM İÇİN SAKLAYIN.

1114
01:16:15,309 --> 01:16:17,137
O SİZİ GETİRECEK
İYİ ŞANSLAR.

1115
01:16:17,181 --> 01:16:18,922
GİDİP KONTROL EDECEĞİM
NEWMAN'LA.

1116
01:16:18,965 --> 01:16:21,141
YAKLAŞIYORUZ.

1117
01:16:22,534 --> 01:16:25,363
KUYU.

1118
01:16:28,105 --> 01:16:29,454
KUYU.

1119
01:16:31,674 --> 01:16:35,112
HER ŞEY İYİ OLACAK.
MERAK ETME.

1120
01:16:35,982 --> 01:16:38,028
BİRAZ NE OLUR
İYİMSERLİK BURADA MI?

1121
01:16:38,071 --> 01:16:41,031
GÜZEL BİR PARA ALDIN
BUNUN DIŞINDA.

1122
01:16:43,990 --> 01:16:47,080
DİKKATLİ OL, NICK.
Tamam mı?

1123
01:16:48,342 --> 01:16:50,475
TEK İHTİYACIM VAR.

1124
01:16:54,131 --> 01:16:56,873
VE BU.

1125
01:16:57,395 --> 01:17:00,441
BENİMDE BUNLAR VARSA...

1126
01:17:00,485 --> 01:17:03,009
TEK İHTİYACIM VAR.

1127
01:17:03,053 --> 01:17:05,011
HEPİMİZ İYİ OLACAĞIZ.

1128
01:17:28,208 --> 01:17:29,993
Roy: 20 FEET UZATIYORUZ.

1129
01:17:30,036 --> 01:17:30,994
HEYECAN VERİCİ BİR ŞEY VAR MI?

1130
01:17:31,037 --> 01:17:33,649
Nick: HİÇBİR ŞEY.

1131
01:17:43,136 --> 01:17:44,485
HER ŞEY HAZIR MI?

1132
01:17:44,529 --> 01:17:46,662
Evet hanımefendi.

1133
01:17:50,404 --> 01:17:53,669
Nick: Haydi açalım
JENERATÖR.

1134
01:17:54,191 --> 01:17:55,758
KALP ATIŞI VAR.

1135
01:17:55,801 --> 01:17:57,150
NASIL GÖRÜNÜYORUZ
YUKARIDA, SAM?

1136
01:17:57,194 --> 01:17:59,283
- Samantha:
BİRDEN FAZLA SİNYAL ALDIM.

1137
01:17:59,326 --> 01:18:00,501
KESİNLİKLE YAKINDADIRLAR.

1138
01:18:00,545 --> 01:18:02,721
ŞİMDİ ONLARI GÖRMELİSİNİZ.

1139
01:18:02,765 --> 01:18:06,072
HENÜZ HİÇBİR ŞEY. Vay be!

1140
01:18:08,596 --> 01:18:09,728
SORUN NEDİR?

1141
01:18:09,772 --> 01:18:10,990
eh, onları bulduk.

1142
01:18:11,034 --> 01:18:13,514
demek istemedin mi
BİZİ BULDULAR MI?

1143
01:18:13,558 --> 01:18:14,907
BEN AÇILACAĞIM
SUYU.

1144
01:18:15,865 --> 01:18:17,562
ŞİMDİ ELİMİZDE
DİKKATLERİ.

1145
01:18:17,605 --> 01:18:20,086
VE BEN
KAMERA OLMADAN.

1146
01:18:25,091 --> 01:18:26,397
ÇOK YAKINLAŞMAYIN.

1147
01:18:26,440 --> 01:18:28,051
YAKIN YOK
YAPMAMIZ GEREKENDEN.

1148
01:18:28,094 --> 01:18:30,053
CİDDİ OLMA ZAMANI.

1149
01:18:30,096 --> 01:18:32,229
SAĞ.

1150
01:18:36,059 --> 01:18:39,062
SİLAHLI.

1151
01:18:40,846 --> 01:18:42,761
MAĞARAYI ELDE ETTİK
KAPSAMDA.

1152
01:18:42,805 --> 01:18:45,459
HENÜZ GÖRDÜNÜZ MÜ?

1153
01:18:45,503 --> 01:18:47,287
GÖRÜYORUZ.

1154
01:18:49,072 --> 01:18:53,163
BUNLARI VERELİM
KANLI DİNGOLAR
NELERİ HAK EDİYORLAR.

1155
01:18:58,037 --> 01:19:01,040
Ahh! DEFİN!
DEFİN!

1156
01:19:01,084 --> 01:19:02,999
BOK!

1157
01:19:03,042 --> 01:19:05,175
Ahh!
BU ÇALIŞMIYOR!

1158
01:19:05,218 --> 01:19:07,177
KAPATIYORUM
JENERATÖRLER.

1159
01:19:08,831 --> 01:19:12,095
VURUN ONU! VUR ONU, ROY!
SİLAHINIZI ALIN VE ONU VURUN!

1160
01:19:12,138 --> 01:19:15,968
YAPAMAM. DENEMEK ZORUNDAYIM
ALT'I KONTROL ETMEK İÇİN.

1161
01:19:16,012 --> 01:19:17,970
BİZİ ELDE ETTİLER
ARKADAN.

1162
01:19:18,014 --> 01:19:19,755
BOK! BOK!

1163
01:19:20,973 --> 01:19:22,540
ONU KAYBEDİYORUM!

1164
01:19:22,583 --> 01:19:25,586
AŞAĞIYA ÇIKIYORUZ!
AŞAĞIYA ÇIKIYORUZ!

1165
01:19:25,848 --> 01:19:27,632
KAFESİ ALIN
SUYA.

1166
01:19:27,675 --> 01:19:29,808
NEDEN? sen nesin
YAPILACAK MI?

1167
01:19:29,852 --> 01:19:31,549
SADECE YAP!

1168
01:19:34,813 --> 01:19:37,207
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

1169
01:19:38,686 --> 01:19:40,079
Ah, kahretsin.
NICK, NICK.

1170
01:19:40,123 --> 01:19:42,560
DÜĞMEYE bastım.
GERİ SAYIM BAŞLADI.

1171
01:19:42,603 --> 01:19:44,214
Ah, harika.

1172
01:19:44,518 --> 01:19:48,522
HAVA BIRAKIYORUM
KAFES DIŞINDA
YÜZME TANKLARI.

1173
01:19:48,566 --> 01:19:49,872
HALATI KESİN.

1174
01:19:49,915 --> 01:19:51,308
bana yardım eder misin
BU ŞEYİ AÇIN MI?

1175
01:19:51,351 --> 01:19:54,224
DENİYORUM,
AMA SIKIŞTI.

1176
01:20:09,108 --> 01:20:09,892
Samantha: Ahhh!

1177
01:20:09,935 --> 01:20:11,067
BENİM TARAFIM DA SIKIŞTI.

1178
01:20:11,110 --> 01:20:13,069
HİÇBİR YOL YOK
BURADAN ÇIK.

1179
01:20:35,308 --> 01:20:36,266
İYİ SÜRÜŞ, ROY.

1180
01:20:36,309 --> 01:20:38,137
Evet, teşekkürler NICK.
ÇOK TEŞEKKÜRLER.

1181
01:20:38,181 --> 01:20:39,269
GİBİ BENİM HATAMDI.

1182
01:20:39,312 --> 01:20:41,227
ONU ÇIKARAMAM.

1183
01:20:41,271 --> 01:20:42,315
BU KONUDA BANA YARDIM EDİN.

1184
01:20:42,359 --> 01:20:45,101
Tabii, hadi sadece
O halde AÇIN.

1185
01:20:45,144 --> 01:20:47,103
Haydi, İTELİM.

1186
01:20:47,146 --> 01:20:49,192
Haydi, Nick!
BİRLİKTE!

1187
01:20:49,235 --> 01:20:51,281
Ahh! Ahh!

1188
01:20:51,324 --> 01:20:54,284
Haydi, Yapabiliriz!
Haydi, Nick!

1189
01:20:56,199 --> 01:20:57,417
HADİ!

1190
01:20:57,461 --> 01:20:58,636
Samantha: Merhaba arkadaşlar.

1191
01:20:58,679 --> 01:20:59,637
Nick: SAM!

1192
01:20:59,680 --> 01:21:01,117
Roy: Hey, ne var
BURADA MI İŞ YAPIYORSUNUZ?

1193
01:21:01,160 --> 01:21:02,161
PASTIRMANIZI SAKLIYORUZ.

1194
01:21:02,205 --> 01:21:04,033
Roy: İşte bu.
HADİ. BİZİ ÇIKARIN.

1195
01:21:04,076 --> 01:21:05,730
Haydi,
HERKES BİRLİKTE BAŞLAYIN.

1196
01:21:05,773 --> 01:21:07,645
Nick: 1, 2.

1197
01:21:07,688 --> 01:21:09,255
Harika!

1198
01:21:09,299 --> 01:21:10,909
Teşekkürler SAM.

1199
01:21:10,953 --> 01:21:13,346
KONTROL ETMEM GEREKİYOR
ZARAR.

1200
01:21:13,390 --> 01:21:17,176
Tamam beyler. YAKIN DUR
ALT'A.

1201
01:21:17,220 --> 01:21:20,136
ARKALARINIZA DİKKAT EDİN,
Çocuklar.

1202
01:21:22,790 --> 01:21:24,923
NICK, GERİ DÖN
ALT.

1203
01:21:24,967 --> 01:21:26,403
DENEYELİM VE DOĞRU
BU ŞEY.

1204
01:21:26,446 --> 01:21:28,927
DİKKATLİ OLUN ARKADAŞLAR.

1205
01:21:32,496 --> 01:21:33,932
Roy: NASIL GÖRÜNÜYOR?

1206
01:21:33,976 --> 01:21:35,194
Nick: İYİ DEĞİL.

1207
01:21:35,238 --> 01:21:37,370
bizde yok
ÇOK ZAMAN, ROY.

1208
01:21:37,414 --> 01:21:38,284
Haydi hareket ettirelim.

1209
01:21:38,328 --> 01:21:40,721
SAĞ.
Haydi, Nick! Ahh!

1210
01:21:40,765 --> 01:21:44,987
1, 2. AHH!

1211
01:21:46,292 --> 01:21:48,991
- Samantha:
ÇOK İYİ, ARKADAŞLAR.

1212
01:21:50,644 --> 01:21:51,689
Şunlara bak.

1213
01:21:51,732 --> 01:21:54,083
DÖKÜLECEĞİM
BURADA BİRAZ CESARET VAR.

1214
01:21:54,126 --> 01:21:55,258
ONLARI ALMAYIN
ÇOK ŞOK.

1215
01:21:55,301 --> 01:21:56,433
HALA ZORUNDAYIZ
BURADAN ÇIK.

1216
01:21:56,476 --> 01:21:58,609
ELBETTE. Haydi alalım
MAĞARAYA DUBLAK.

1217
01:21:58,652 --> 01:21:59,697
SADECE
MOTORUN ZEMİNİ,

1218
01:21:59,740 --> 01:22:02,265
GİRİŞE HEDEFLEYİN,
VE BIRAKIN GİTSİN.

1219
01:22:02,308 --> 01:22:03,309
DÜMEN
HEPSİ KARIŞIK.

1220
01:22:03,353 --> 01:22:05,224
DOĞRU İLERLEMEYECEK
KENDİ BAŞINA.

1221
01:22:05,268 --> 01:22:06,225
SONRA PİLOT YAPARIM.

1222
01:22:06,269 --> 01:22:07,226
ROY, BU İNTİHAR.

1223
01:22:07,270 --> 01:22:10,882
ZAMANINDA ÇIKACAĞIM.
GÜVEN BANA.

1224
01:22:10,926 --> 01:22:11,927
PİŞKOP, LÜTFEN.

1225
01:22:11,970 --> 01:22:13,580
OLMASI GEREKİR
BAŞKA BİR YOL.

1226
01:22:13,624 --> 01:22:18,281
İYİ OLACAK.
NE YAPTIĞIMI BİLİYORUM.

1227
01:22:18,324 --> 01:22:20,761
LÜTFEN, ROY.
BUNU DÜŞÜNÜN.

1228
01:22:20,805 --> 01:22:22,328
ŞİMDİ ZAMAN YOK.

1229
01:22:22,372 --> 01:22:24,113
KENDİNİZİ YUKARI ÇIKIN.

1230
01:22:24,156 --> 01:22:27,768
SİZİNLE SONRA GÖRÜŞECEĞİM ARKADAŞLAR.

1231
01:22:28,247 --> 01:22:29,988
Zıpkın tabancasını bana ver.

1232
01:22:30,032 --> 01:22:31,729
HADİ BAKALIM.

1233
01:22:39,345 --> 01:22:42,566
UMARIM BİLİR
NE YAPIYOR.

1234
01:22:42,870 --> 01:22:47,571
TAMAMEN DOĞRU. ŞİMDİ GÖRELİM
GERÇEKTEN NE KADAR GÜÇLÜSÜNÜZ.

1235
01:22:50,748 --> 01:22:53,838
BENİ TAKİP EDİN,
SİZ PÇLER.

1236
01:22:55,883 --> 01:22:58,321
EVET. BU DA NE?

1237
01:22:59,191 --> 01:23:02,194
BURDAN ÇIKMA ZAMANI.

1238
01:23:26,827 --> 01:23:27,828
O BAŞARDI!

1239
01:23:27,872 --> 01:23:28,612
Piskopos!

1240
01:23:28,655 --> 01:23:31,180
Ahh! AAH! KAHRETSİN!

1241
01:23:31,223 --> 01:23:32,877
ROY!
HAYIR!

1242
01:23:32,920 --> 01:23:36,185
Aah! Aah! NİCK!

1243
01:23:36,228 --> 01:23:37,577
AAH-AAH!

1244
01:23:37,621 --> 01:23:39,927
Ah, Nick!
Aah! YARDIM!

1245
01:23:39,971 --> 01:23:40,711
BEN GİDİYORUM!

1246
01:23:40,754 --> 01:23:42,278
Ah,
Artık çok geç, NICK.

1247
01:23:42,321 --> 01:23:44,889
Roy: Ahh! Aah!

1248
01:23:44,932 --> 01:23:46,673
Aah!

1249
01:23:46,717 --> 01:23:48,501
Aman Tanrım.

1250
01:23:48,545 --> 01:23:51,852
BURDAN ÇIKMALIYIZ.
HADİ.

1251
01:23:51,896 --> 01:23:53,506
TAMAM.

1252
01:23:59,164 --> 01:24:01,036
DİKKAT!
Aah!

1253
01:24:16,094 --> 01:24:18,531
Aman Tanrım.
NİCK!

1254
01:24:18,575 --> 01:24:20,490
AH. Aman Tanrım.

1255
01:24:24,320 --> 01:24:26,539
Hadi, seni piç.

1256
01:24:26,583 --> 01:24:29,151
ONDAN UZAK TUTUN.

1257
01:24:42,729 --> 01:24:46,255
Haydi, BURADAN DÖN.
BURAYA.

1258
01:24:48,692 --> 01:24:51,390
Aman Tanrım, SAM.

1259
01:24:56,178 --> 01:24:59,790
İşte bu. İşte bu.
HADİ.

1260
01:25:00,704 --> 01:25:02,967
HADİ!

1261
01:25:05,752 --> 01:25:07,319
HADİ!

1262
01:25:13,108 --> 01:25:15,153
Aman Tanrım!

1263
01:25:15,197 --> 01:25:17,329
Aman Tanrım!

1264
01:25:18,417 --> 01:25:21,072
Aman Tanrım!

1265
01:25:21,942 --> 01:25:22,987
AAH!

1266
01:25:23,030 --> 01:25:25,207
BUNU ISIR, Orospu çocuğu!

1267
01:25:37,393 --> 01:25:39,786
Aman Tanrım, NICK,
ÖLDÜĞÜNÜ DÜŞÜNDÜM.

1268
01:25:39,830 --> 01:25:40,613
KAPALI.

1269
01:25:40,657 --> 01:25:43,225
HADİ.
ZAMANIMIZ DOLDU.

1270
01:25:54,323 --> 01:25:56,151
Nick: Haydi.

1271
01:26:00,198 --> 01:26:02,983
HADİ!

1272
01:26:10,165 --> 01:26:11,731
AAH!

1273
01:26:14,430 --> 01:26:16,127
AŞAĞIYA İNİN.

1274
01:26:34,232 --> 01:26:35,755
TAMAM.

1275
01:26:44,460 --> 01:26:45,243
İyi misin?

1276
01:26:45,287 --> 01:26:46,853
Evet, biz iyiyiz.

1277
01:26:46,897 --> 01:26:48,072
ROY'A NE OLDU?

1278
01:26:48,115 --> 01:26:51,293
O BAŞARAMADI.

1279
01:26:51,336 --> 01:26:54,209
Aman Tanrım, Kaptan.

1280
01:26:54,600 --> 01:26:56,776
BİZİ KURTARIRKEN ÖLDÜ.

1281
01:27:00,563 --> 01:27:02,260
Roy: Merhaba.

1282
01:27:02,304 --> 01:27:04,306
ROY'mu?
ROY'mu?

1283
01:27:04,349 --> 01:27:05,132
Kaptan!

1284
01:27:07,570 --> 01:27:09,311
BİRİ İSTİYOR
BİR FOTOĞRAF ALABİLİR MİSİNİZ?

1285
01:27:09,354 --> 01:27:12,314
[ÖKSÜRÜK,
Kıkırdayarak.]

1286
01:27:19,364 --> 01:27:23,194
SADECE DİNLENİN.
İYİ OLACAKSIN.

1287
01:27:23,238 --> 01:27:25,109
TEŞEKKÜRLER.

1288
01:27:28,025 --> 01:27:30,984
HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR.
AŞAĞIDA NE OLDU?

1289
01:27:31,028 --> 01:27:34,205
NASIL GELDİ DEMEK İSTİYORSUNUZ
CANLI MIYIM?

1290
01:27:34,249 --> 01:27:38,340
Peki,
BU KÖPEKBALIĞI BENİ SÜRÜKLEDİ
MAĞARAYA,

1291
01:27:38,383 --> 01:27:41,691
HAZIRLANIYORDU
AKŞAM YEMEĞİNE BENİ YEMEK İÇİN...

1292
01:27:42,169 --> 01:27:45,216
O yüzden ÇIKARDIM
DALIŞ BIÇAĞIM,

1293
01:27:45,260 --> 01:27:50,352
VE ONU BEN YAPTIM
YENİDEN DÜŞÜNÜN!

1294
01:27:51,309 --> 01:27:56,140
SONRA KÜÇÜK BİR TÜNEL BULDUM
MAĞARIN ARKASINDA.

1295
01:27:56,183 --> 01:27:58,316
TÜM EŞYALARIMI BOŞALTTIM,

1296
01:27:58,360 --> 01:28:00,449
VE BENDE SIKILDIM
ÇIKIŞ YOLUM.

1297
01:28:00,492 --> 01:28:03,190
Sen delisin,
Bunu biliyor musun?

1298
01:28:03,234 --> 01:28:09,545
OLABİLİR AMA BUNDAN SONRA,
BÜYÜK OLACAĞIM!

1299
01:28:10,372 --> 01:28:12,156
DERECELENDİRMELERİ HAYAL EDİN.

1300
01:28:12,199 --> 01:28:15,028
DAHA BÜYÜK OLACAĞIM
COUSTEAU'NUN HİÇ OLMADIĞINDAN DAHA FAZLA.

1301
01:28:15,986 --> 01:28:17,727
YAPMAYACAĞIM
İKİNCİYİ UNUTUN.

1302
01:28:17,770 --> 01:28:20,860
SENİ BİLE KOYACAĞIM
GÖSTERİMDE.

1303
01:28:20,904 --> 01:28:24,734
ÇENELERDEN KAÇIYORUZ
ÖLÜM.

1304
01:28:24,777 --> 01:28:27,519
Ah, ROY PİŞKOPUS.

1305
01:28:27,563 --> 01:28:31,567
ROY PİŞKOP KAÇIYOR
ÖLÜMÜN ÇENELERİ.

1306
01:28:31,610 --> 01:28:33,569
İYİ GECELER.

1307
01:28:34,700 --> 01:28:38,878
ROY PİSKOPOSU
VE ÖLÜMÜN ÇENELERİ.

1308
01:28:52,065 --> 01:28:55,417
BİR SORUNUM VAR.

1309
01:28:56,287 --> 01:28:57,723
NEDİR?

1310
01:28:58,507 --> 01:29:02,424
NE YAPACAĞIM
GÜZEL BİR ŞEKİLDE,
AKILLI,

1311
01:29:02,467 --> 01:29:04,382
HASSAS KADIN

1312
01:29:04,426 --> 01:29:07,690
KİM RİSK ALMAK İSTİYOR
BENİM İÇİN HAYATI MI?

1313
01:29:08,299 --> 01:29:12,390
kesinlikle umuyorum
CEVABI BİLİYORSUNUZ
BU SORUYA NICK.

1314
01:29:14,261 --> 01:29:15,872
Haydi eve gidelim.