1
00:00:01,168 --> 00:00:03,337
I hurt people
when you make me angry
2
00:00:03,420 --> 00:00:07,424
The scary part is
that I started to like it.
3
00:00:07,508 --> 00:00:09,259
They infiltrated my neighborhood
4
00:00:09,343 --> 00:00:11,887
and I am of the opinion
that they even bought a house.
5
00:00:11,970 --> 00:00:14,389
If I get close enough
I show my face.
6
00:00:14,473 --> 00:00:16,433
I'm right here! Come and do my way!
7
00:00:16,517 --> 00:00:18,352
I think you are confusing me.
8
00:00:18,435 --> 00:00:19,686
I owe you a debt.
9
00:00:19,770 --> 00:00:21,647
But if that means
to lose my family
10
00:00:21,730 --> 00:00:23,065
- Then I don't want to.
- Sean.
11
00:00:23,148 --> 00:00:24,942
You have already chosen.
12
00:00:25,025 --> 00:00:29,071
I am ready to do anything
to get rid of Leanne.
13
00:00:29,154 --> 00:00:30,472
I'm on your side now.
14
00:01:21,400 --> 00:01:23,400
THE MAID - SEASON 4
EPISODE 5 "NEIGHBORS"
15
00:01:23,600 --> 00:01:29,600
Translation and adaptation: sp1nxo
Subs.ro Team @ www.subs.ro
16
00:01:58,619 --> 00:01:59,720
I'm sorry.
17
00:02:00,204 --> 00:02:01,205
Jesus!
18
00:02:05,417 --> 00:02:06,919
Breathe at me.
19
00:02:08,170 --> 00:02:10,255
No, don't stop.
20
00:02:12,382 --> 00:02:14,468
Thanks for letting me
to keep breathing
21
00:02:19,014 --> 00:02:21,183
I am overjoyed
that now we are on the same side.
22
00:02:40,201 --> 00:02:41,702
I want to try the chair.
23
00:02:41,787 --> 00:02:44,706
are you sure
Do you want me to call Bev and Bobbie?
24
00:02:44,790 --> 00:02:46,792
Do you think I'm too hard for you?
25
00:02:47,376 --> 00:02:48,469
Not.
26
00:02:48,752 --> 00:02:50,295
I just don't want to hurt you.
27
00:02:50,379 --> 00:02:53,507
I once had a yoga teacher
who told me that pain is a gift.
28
00:02:54,007 --> 00:02:55,551
He seems like a jerk.
29
00:02:59,596 --> 00:03:00,889
- I'm ready.
- All right.
30
00:03:03,225 --> 00:03:04,260
God!
31
00:03:29,334 --> 00:03:30,961
We have a new sheriff in town.
32
00:03:33,380 --> 00:03:37,509
It's completely safe.
All users gave it five stars.
33
00:03:44,141 --> 00:03:45,142
what are you doing
34
00:03:45,726 --> 00:03:47,811
Will you leave us alone for a bit, Leanne?
please
35
00:03:47,895 --> 00:03:50,480
She's not ready for the chair.
He's going to hurt himself again.
36
00:03:52,190 --> 00:03:53,191
We manage.
37
00:04:18,091 --> 00:04:19,092
We are racing.
38
00:04:21,595 --> 00:04:22,613
Drink? Bobby?
39
00:04:23,096 --> 00:04:24,148
We are coming!
40
00:04:24,431 --> 00:04:27,517
Bev tries a change
of his eyebrows.
41
00:04:28,352 --> 00:04:30,295
I forgot to take your medicine.
I'll be right back.
42
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
Dorothy?
43
00:04:52,376 --> 00:04:53,377
Dorothy.
44
00:04:56,672 --> 00:04:57,673
Dorothy?
45
00:05:03,345 --> 00:05:04,346
are you ok
46
00:05:08,517 --> 00:05:10,811
I can't believe he's leaving you
to use this stupid chair.
47
00:05:10,894 --> 00:05:13,063
- What did you do to him?
- Nothing.
48
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
Sean.
49
00:05:15,774 --> 00:05:17,150
- What the hell happened?
- I'm fine.
50
00:05:17,234 --> 00:05:18,860
I told you she's not ready.
51
00:05:18,944 --> 00:05:21,905
- He had a little left and it was falling off him.
- I'm fine, I promise.
52
00:05:21,989 --> 00:05:25,659
Leave us alone for a while, please.
53
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
God
54
00:05:48,974 --> 00:05:54,563
"CLS claimed a nearby sanctuary.
We want our Wayward Flower back.
55
00:05:55,188 --> 00:05:57,608
Give us this opportunity
this Thursday after dark,
56
00:05:57,691 --> 00:05:59,610
and your family will be left alone."
57
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
They are.
58
00:06:01,695 --> 00:06:03,322
Can we come in, sweetie?
59
00:06:03,989 --> 00:06:06,783
Right now, Bev. Sean changes.
60
00:06:07,659 --> 00:06:10,245
- Do you think they are the new neighbors?
- Someone else has no one.
61
00:06:11,413 --> 00:06:13,707
Do all houses sell at the same time?
62
00:06:13,790 --> 00:06:16,710
They want it back.
It's a dream come true.
63
00:06:16,793 --> 00:06:19,880
Yes, but they tried before.
64
00:06:19,963 --> 00:06:22,382
Well, this time
they are much better prepared.
65
00:06:23,008 --> 00:06:26,053
And maybe this time
we can also lend a helping hand.
66
00:06:26,136 --> 00:06:28,555
I don't think it's good
to get too involved.
67
00:06:28,639 --> 00:06:34,770
I'm not saying let's help them head-to-tail.
I mean to make their work easier.
68
00:06:35,312 --> 00:06:38,440
Write here:
"Give us the opportunity."
69
00:06:40,442 --> 00:06:42,986
We can throw a party
70
00:06:43,070 --> 00:06:45,447
to which we invite all our new neighbors
from Spruce Street.
71
00:06:45,530 --> 00:06:48,283
we have to be careful
much more careful.
72
00:06:48,367 --> 00:06:51,328
We can't get Jericho out of our sight
not even a second.
73
00:06:51,411 --> 00:06:53,997
We'll bring him downstairs
and we arrange a playground for him.
74
00:06:54,081 --> 00:06:57,125
And as for Leanne,
we get bev and bobbie to distract her.
75
00:06:57,209 --> 00:06:58,919
- That's what he does best.
- Good!
76
00:06:59,670 --> 00:07:04,508
Sean, does that make us monsters?
77
00:07:06,426 --> 00:07:07,886
Or are we already monsters?
78
00:07:12,933 --> 00:07:13,934
Party?
79
00:07:14,518 --> 00:07:16,186
To wish them "welcome"
the new neighbors.
80
00:07:16,770 --> 00:07:21,316
We know you don't like parties,
so i got you a ticket to the sixers game.
81
00:07:21,400 --> 00:07:24,027
One ticket?
I mean go alone?
82
00:07:25,529 --> 00:07:28,198
We need Leanne here
to help us.
83
00:07:28,282 --> 00:07:33,412
What's between you is toxic.
84
00:07:34,121 --> 00:07:37,082
We need to make some changes.
85
00:07:37,833 --> 00:07:40,294
And I want to know which side you're on.
86
00:07:41,503 --> 00:07:42,513
Keep the ticket.
87
00:07:43,338 --> 00:07:44,715
I don't know what you're up to
88
00:07:44,798 --> 00:07:48,176
but I'm not ready
for a reevaluation of my life.
89
00:07:48,760 --> 00:07:51,638
This is Leanne's house.
It belongs to this place.
90
00:07:52,347 --> 00:07:55,100
No, actually.
91
00:07:55,767 --> 00:07:58,437
And do you want to try to get rid of it?
92
00:07:59,021 --> 00:08:01,273
I need to remind you
that every time you tried
93
00:08:01,356 --> 00:08:02,399
did you fail miserably?
94
00:08:02,482 --> 00:08:07,529
How did you manage to get your girlfriend?
the worst person?
95
00:08:08,822 --> 00:08:09,823
She chose me.
96
00:08:15,078 --> 00:08:16,163
I'm going to get him.
97
00:08:20,709 --> 00:08:23,045
At least once would be great
if you would respect the code of brothers
98
00:08:23,128 --> 00:08:24,963
and you would defend me
when dorothy takes my lover
99
00:08:25,047 --> 00:08:26,131
This is not about you.
100
00:08:26,215 --> 00:08:28,508
We all know Leanne is a weirdo,
but it is more than that.
101
00:08:28,592 --> 00:08:34,097
He has unusual abilities. It can do
for certain things to happen.
102
00:08:34,181 --> 00:08:37,601
It's like a supernatural connection
between her mind and the rest of the world.
103
00:08:38,268 --> 00:08:40,103
She is very dangerous.
104
00:08:41,939 --> 00:08:44,066
- Why don't you go to a doctor?
- Damn it!
105
00:08:44,149 --> 00:08:46,318
You act like
she is Stephen King's creation.
106
00:08:46,401 --> 00:08:47,861
- You are crazy.
- Okay.
107
00:08:47,945 --> 00:08:51,073
I dare you to watch what happens
around her in the next few days.
108
00:08:51,156 --> 00:08:54,576
If further
you don't find anything out of the ordinary about her,
109
00:08:54,660 --> 00:08:55,869
can you schedule me to see a doctor.
110
00:09:00,415 --> 00:09:01,708
You were supposed to be on set.
111
00:09:02,834 --> 00:09:04,336
The schedule has changed
at the last minute.
112
00:09:05,504 --> 00:09:06,588
what are you doing
113
00:09:07,339 --> 00:09:09,925
Dorothy and I thought
that a small party would do well
114
00:09:10,008 --> 00:09:12,469
to get to know our new neighbors.
So I go to meet them.
115
00:09:13,345 --> 00:09:14,345
I understand.
116
00:09:16,348 --> 00:09:19,476
Sean, you really shouldn't try
hide things from me
117
00:09:37,786 --> 00:09:40,330
- Hello!
- Hello! I'm Sean Turner from down the street.
118
00:09:40,414 --> 00:09:42,666
We're having a party
and I want to invite you.
119
00:09:44,626 --> 00:09:46,169
- Thank you.
- With love.
120
00:09:46,253 --> 00:09:48,297
- When?
- Thursday at 19:00.
121
00:09:48,380 --> 00:09:50,299
- I am passing it on to my wife.
- Great!
122
00:09:51,675 --> 00:09:52,718
Take care of yourself.
123
00:09:53,510 --> 00:09:55,095
can i bring something
124
00:09:55,178 --> 00:09:57,472
My chocolate covered strawberries recipe
it will backfire on you.
125
00:09:57,973 --> 00:10:00,484
No, just come.
126
00:10:02,352 --> 00:10:03,270
Hello!
127
00:10:03,353 --> 00:10:05,230
- Hi, I...
- Are you organizing a party?
128
00:10:05,314 --> 00:10:07,107
I kept hearing them talking.
129
00:10:07,190 --> 00:10:08,400
Yes.
130
00:10:09,318 --> 00:10:11,528
Are you preparing for the end of the world?
131
00:10:13,947 --> 00:10:15,365
No, it's just everyday food.
132
00:10:16,533 --> 00:10:19,077
Ash says I shouldn't be allowed
to shop at Costco.
133
00:10:23,165 --> 00:10:24,875
Were you talking about a party?
134
00:10:26,168 --> 00:10:28,795
Yes, Thursday at 19:00.
135
00:10:29,379 --> 00:10:30,714
We will be present.
136
00:10:30,797 --> 00:10:33,592
Super! Have a nice day!
137
00:10:33,675 --> 00:10:34,968
- Thank you.
- The same for you.
138
00:10:38,013 --> 00:10:41,058
I could be wrong about the couple
of young people, but it doesn't matter.
139
00:10:41,141 --> 00:10:43,602
They all said they would be present,
so we'll see then.
140
00:10:44,394 --> 00:10:47,231
According to me, once they are present here,
our work is done.
141
00:10:47,314 --> 00:10:48,398
Not really.
142
00:10:48,482 --> 00:10:50,734
We need to find out who they are
and help them.
143
00:10:50,817 --> 00:10:52,152
You are right.
144
00:10:52,236 --> 00:10:53,862
We will ask them some questions
145
00:10:53,946 --> 00:10:58,200
let's see if they are that kind of people
who would move to this neighborhood or...
146
00:10:58,283 --> 00:10:59,877
- Or if they're pretending.
- Exactly.
147
00:11:01,119 --> 00:11:06,667
They live their lives in ignorance
and they have a fake smile...
148
00:11:12,089 --> 00:11:14,424
Take what you want.
149
00:11:16,260 --> 00:11:17,344
And you can do it.
150
00:11:21,098 --> 00:11:22,082
I will show you how.
151
00:11:30,566 --> 00:11:31,617
They are mine.
152
00:11:34,820 --> 00:11:37,030
Everything in this book
it kind of happened.
153
00:11:40,868 --> 00:11:42,077
When you want something...
154
00:11:44,288 --> 00:11:45,497
... on paper.
155
00:11:47,499 --> 00:11:48,375
Sean!
156
00:11:50,002 --> 00:11:51,461
And the answer will be shown to you.
157
00:11:53,964 --> 00:11:54,882
You just have to believe
158
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
that you deserve it.
159
00:11:57,467 --> 00:11:58,969
What's going on there?
160
00:12:01,096 --> 00:12:03,432
Do these people live in the park now?
161
00:12:05,183 --> 00:12:07,352
Why didn't you tell me that things
au luat-o razna rău de tot?
162
00:12:07,936 --> 00:12:09,813
You weren't talking to me.
163
00:12:11,690 --> 00:12:13,108
Who are these people?
164
00:12:15,110 --> 00:12:17,404
Former members of the Church of the Lesser Saints.
165
00:12:17,487 --> 00:12:19,781
They are all deserters.
They left to follow Leanne.
166
00:12:27,289 --> 00:12:29,208
This madness must end.
167
00:12:30,167 --> 00:12:32,044
Tomorrow she will be gone.
168
00:12:32,127 --> 00:12:34,171
we can't fail
not this time.
169
00:13:01,657 --> 00:13:02,733
It's very sharp.
170
00:13:04,785 --> 00:13:07,871
Isn't it funny how something so useful
it can become deadly
171
00:13:07,955 --> 00:13:09,706
in whose hands should it not?
172
00:13:19,174 --> 00:13:20,175
That's right.
173
00:13:21,218 --> 00:13:22,594
I should hide them.
174
00:13:23,971 --> 00:13:25,973
Why are you throwing this party, Sean?
175
00:13:29,351 --> 00:13:32,521
Dorothy has been in bed for months.
He needs to socialize.
176
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
And I want my wife to be happy.
177
00:13:36,316 --> 00:13:37,317
Either.
178
00:13:38,277 --> 00:13:39,611
You have secrets.
179
00:13:42,948 --> 00:13:44,575
Still, I love this family.
180
00:13:46,326 --> 00:13:48,161
And nothing will change that.
181
00:13:50,497 --> 00:13:51,498
Nothing!
182
00:14:03,093 --> 00:14:05,112
Sean's cake looks amazing.
183
00:14:05,596 --> 00:14:09,182
I can't believe I'm here
in Dorothy Turner's house.
184
00:14:10,183 --> 00:14:11,685
- Will you let me?
- We're welcome.
185
00:14:11,768 --> 00:14:13,270
- Thank you.
- Of course.
186
00:14:20,110 --> 00:14:21,820
stay here
187
00:14:21,904 --> 00:14:24,448
I want you to keep an eye on the baby
while I work in the room.
188
00:14:24,948 --> 00:14:27,326
Don't worry.
I'd rather sing "The Wheels of the Bus"
189
00:14:27,409 --> 00:14:29,870
than your neighbors ask me
where i work
190
00:14:29,953 --> 00:14:31,322
where do you work
191
00:14:31,705 --> 00:14:32,773
Go to hell!
192
00:14:33,999 --> 00:14:37,461
I have seen almost all the episodes
your show.
193
00:14:39,504 --> 00:14:40,564
All?
194
00:14:41,048 --> 00:14:42,883
Not all of them.
195
00:14:42,966 --> 00:14:43,967
But my wife...
196
00:14:45,302 --> 00:14:46,803
Can you give me an autograph, sweetie?
197
00:14:47,512 --> 00:14:48,513
Of course.
198
00:14:51,600 --> 00:14:53,769
I've seen every episode
from Gourmet Gauntlet,
199
00:14:53,852 --> 00:14:56,271
and you are the sexiest presenter
that I have ever seen.
200
00:14:57,231 --> 00:14:58,774
Every episode?
201
00:14:59,358 --> 00:15:01,401
What was the surprise ingredient
since last week?
202
00:15:02,444 --> 00:15:03,695
Your skinny jeans?
203
00:15:04,571 --> 00:15:06,323
My wife always had a toupee.
204
00:15:08,242 --> 00:15:11,453
I have to check on something in the kitchen.
Excuse me.
205
00:15:15,832 --> 00:15:18,335
- I adore Helen Beard.
- He's a genius
206
00:15:19,503 --> 00:15:22,005
I can't stand the unheard anymore
who say her work is pornographic.
207
00:15:22,089 --> 00:15:26,301
Are you art lovers? Fabulous!
Who is your favorite impressionist?
208
00:15:26,385 --> 00:15:27,761
Degas.
209
00:15:28,345 --> 00:15:29,346
Good choice!
210
00:15:29,429 --> 00:15:31,390
I have always been partial to Manet.
211
00:15:31,473 --> 00:15:32,516
what about you
212
00:15:35,018 --> 00:15:38,939
Suzy is into art.
I like almost all of them.
213
00:15:40,524 --> 00:15:42,609
What do you think about God?
214
00:15:42,693 --> 00:15:43,702
For real?
215
00:15:43,986 --> 00:15:47,906
If there is,
he has a dark sense of humor.
216
00:15:47,990 --> 00:15:50,075
Great, thanks.
You have been a great help to me.
217
00:15:53,328 --> 00:15:54,329
Would you like to?
218
00:15:56,456 --> 00:15:59,793
Sean's cake looks amazing.
219
00:16:04,631 --> 00:16:05,674
We're welcome.
220
00:16:05,757 --> 00:16:09,136
I have an important question
since you are new in the neighborhood:
221
00:16:10,095 --> 00:16:11,597
where do you buy the expensive wine?
222
00:16:12,347 --> 00:16:14,141
We make our own wine.
223
00:16:15,809 --> 00:16:17,769
Everything is organic.
224
00:16:18,353 --> 00:16:20,355
We have a vineyard in Bucks County.
225
00:16:22,733 --> 00:16:23,984
We thought we'd bring a bottle.
226
00:16:24,067 --> 00:16:26,862
I just didn't want people to
to feel compelled to drink.
227
00:16:28,947 --> 00:16:30,991
Why? Don't you like it?
228
00:16:35,954 --> 00:16:36,997
Yes.
229
00:16:37,956 --> 00:16:39,917
Sorry, that was weird.
230
00:16:42,169 --> 00:16:44,197
Excuse me for a second?
231
00:16:49,968 --> 00:16:52,471
You and your wife
you must be very proud.
232
00:16:52,554 --> 00:16:55,057
we are It's relaxing to have grown children
boring.
233
00:16:55,599 --> 00:16:57,392
Why did you decide to move here?
234
00:16:58,310 --> 00:17:00,979
Yvonne and I fell in love,
years ago, by Philadelphia
235
00:17:01,063 --> 00:17:02,689
and I said "Why not?"
236
00:17:03,774 --> 00:17:06,276
I got a job
at Bryn Mawr Hospital.
237
00:17:08,445 --> 00:17:13,242
I didn't mean Philadelphia, I meant here.
On this street.
238
00:17:14,952 --> 00:17:16,745
Crimes are out of control.
239
00:17:18,038 --> 00:17:19,623
I was assaulted several times
240
00:17:19,706 --> 00:17:22,668
and I survived an entry
by burglary when I was alone at home.
241
00:17:24,127 --> 00:17:27,673
I can't believe what you've been through.
242
00:17:28,715 --> 00:17:30,509
I'm not asking for your pity.
243
00:17:31,134 --> 00:17:33,887
I'm just pointing out your courage
to move here.
244
00:17:35,305 --> 00:17:36,974
Or maybe it's just stupid.
245
00:17:38,766 --> 00:17:41,477
What a beautiful party, isn't it?
246
00:18:00,622 --> 00:18:02,624
Look for anything that belongs to the church.
247
00:18:10,173 --> 00:18:11,241
Next house.
248
00:18:27,000 --> 00:18:34,000
www.subs.ro
249
00:18:51,741 --> 00:18:56,241
WASH MY SINS WITH BLOOD
ANOINT ME WITH YOUR SPIRIT
250
00:18:58,180 --> 00:19:00,265
Is anyone among you a believer?
251
00:19:01,767 --> 00:19:02,935
Too common.
252
00:19:04,144 --> 00:19:06,104
Have you ever lived on a farm?
253
00:19:09,316 --> 00:19:11,151
What do you think?
about the NXIVM documentary?
254
00:19:11,652 --> 00:19:13,946
What do you think about the Bible?
Opinions pro, con?
255
00:19:14,529 --> 00:19:16,448
What is your favorite flavor of juice?
256
00:19:17,282 --> 00:19:18,909
When do you think the world will end?
257
00:19:19,493 --> 00:19:21,161
We are detectives of all embarrassment.
258
00:19:34,967 --> 00:19:36,510
are you having fun
259
00:19:38,387 --> 00:19:41,932
Of course.
You have a beautiful house.
260
00:19:42,641 --> 00:19:45,686
Thank you. Have you seen the kitchen?
261
00:19:50,107 --> 00:19:51,108
She's gorgeous.
262
00:19:52,359 --> 00:19:55,112
I guess Sean feels like he's in heaven here.
263
00:19:57,656 --> 00:19:59,783
The terrace is our pride and joy.
264
00:20:00,325 --> 00:20:02,995
You can go outside
to inhale the night air, if you will.
265
00:20:17,134 --> 00:20:18,135
Leanne?
266
00:20:19,887 --> 00:20:22,764
Go and check the terrace gate
and make sure it's locked.
267
00:20:24,975 --> 00:20:26,310
Are you talking to me now?
268
00:20:26,393 --> 00:20:28,979
can you do it
Or should I ask someone more capable?
269
00:20:42,242 --> 00:20:46,163
You have an overflowing French air.
270
00:20:48,207 --> 00:20:52,502
I am a photography teacher
and I'm always looking for new models.
271
00:20:52,586 --> 00:20:54,171
- No.
- Are you sure?
272
00:20:54,796 --> 00:20:56,256
My experience is at a high level.
273
00:20:56,340 --> 00:21:00,594
And as an idea, me and my wife
we have an open marriage.
274
00:21:00,677 --> 00:21:01,979
Go away.
275
00:21:02,679 --> 00:21:03,956
Is everything okay?
276
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
I'm sorry, I...
277
00:21:12,231 --> 00:21:13,398
I thought we were fine.
278
00:21:22,699 --> 00:21:24,076
Thank you.
279
00:21:24,660 --> 00:21:26,620
It wasn't to help you.
280
00:21:27,788 --> 00:21:30,082
Why can't you be nice to me?
281
00:21:31,375 --> 00:21:33,502
Listen to me carefully!
282
00:21:34,586 --> 00:21:37,381
We don't have a relationship
which requires "repair".
283
00:21:38,006 --> 00:21:39,258
We have nothing.
284
00:21:40,425 --> 00:21:42,886
I tolerated your presence
because I had to
285
00:21:42,970 --> 00:21:44,846
but I am no longer an invalid.
286
00:21:45,597 --> 00:21:48,767
I have no obligation to take care of you
and I don't want to either.
287
00:22:04,908 --> 00:22:06,493
It's a disaster.
288
00:22:06,994 --> 00:22:08,996
We better accept that our plan
it's a failure.
289
00:22:09,079 --> 00:22:12,082
I do not accept such a thing.
I want to get rid of her tonight.
290
00:22:12,165 --> 00:22:13,166
How?
291
00:22:13,250 --> 00:22:16,086
We haven't given them the perfect chance yet.
292
00:22:16,169 --> 00:22:17,629
Everyone is watching.
293
00:22:18,171 --> 00:22:20,215
We can't do anything with it.
294
00:22:20,299 --> 00:22:21,300
Isn't that right?
295
00:22:21,925 --> 00:22:24,386
Go to the cellar and turn off the electricity.
296
00:22:25,679 --> 00:22:26,714
Go!
297
00:22:46,325 --> 00:22:47,326
Careful!
298
00:22:49,578 --> 00:22:50,579
Careful!
299
00:22:51,413 --> 00:22:54,499
I thought we should play something.
300
00:22:54,583 --> 00:22:56,752
It's a good one.
301
00:22:56,835 --> 00:23:01,840
Someone chooses a quote,
and someone else intervenes and continues it.
302
00:23:01,924 --> 00:23:05,344
It may be from a book,
from a play or a movie,
303
00:23:05,427 --> 00:23:08,055
as long as someone recognizes him.
304
00:23:08,639 --> 00:23:12,809
We used to play this game
when we go on vacation.
305
00:23:13,435 --> 00:23:15,312
Julian? Can you give us an example?
306
00:23:15,395 --> 00:23:17,064
I really don't want to participate.
307
00:23:17,147 --> 00:23:18,966
Come on, don't be rude!
308
00:23:20,901 --> 00:23:23,278
"I'm just a poor lad,
nobody loves me."
309
00:23:23,904 --> 00:23:26,615
"He's just a poor lad
from a poor family."
310
00:23:29,952 --> 00:23:32,329
It's my turn.
311
00:23:32,913 --> 00:23:34,831
"It was the spring of hope."
312
00:23:36,833 --> 00:23:38,794
"Winter of despair."
313
00:23:41,797 --> 00:23:42,798
your turn
314
00:23:44,299 --> 00:23:47,844
Don't panic. The house is old.
Probably the fault is a security.
315
00:23:47,928 --> 00:23:48,963
Sean!
316
00:23:49,346 --> 00:23:51,390
I'm in charge! Don't panic!
317
00:23:52,891 --> 00:23:53,892
You're welcome.
318
00:23:54,393 --> 00:23:57,104
- Flashlights for everyone.
- Thank you, dear.
319
00:23:57,187 --> 00:24:00,148
- Take one each.
- Thank you.
320
00:24:03,485 --> 00:24:04,945
- Thank you.
- Take one each.
321
00:24:06,905 --> 00:24:13,879
We have coffee and appetizers,
but be careful on the way to the kitchen...
322
00:24:27,426 --> 00:24:31,138
What's taking them so long?
We can't get any darker than that.
323
00:24:31,221 --> 00:24:33,307
Trust us, we are very close.
324
00:24:33,849 --> 00:24:36,351
- How do you know?
- Because everything is done properly.
325
00:24:36,435 --> 00:24:38,687
They want it. It's almost over.
326
00:24:38,770 --> 00:24:40,564
So be it, Sean.
327
00:24:41,189 --> 00:24:44,026
Nu mai suport nicio zi în plus cu ea.
328
00:24:44,109 --> 00:24:46,361
If it doesn't work that way,
we will try something else.
329
00:24:46,445 --> 00:24:51,116
We will not stop. Not until
it's not just the two of us and the little one.
330
00:24:53,285 --> 00:24:54,812
That's all that matters.
331
00:25:27,986 --> 00:25:29,321
what is this
332
00:25:40,040 --> 00:25:41,083
Jericho!
333
00:25:55,430 --> 00:25:56,723
This way! Come on!
334
00:25:57,474 --> 00:25:59,226
Outside! Come on!
335
00:26:21,999 --> 00:26:23,025
We are a family.
336
00:26:26,795 --> 00:26:29,423
Why will it be needed?
to understand this?
337
00:27:12,000 --> 00:27:19,000
END OF EPISODE 5
HAVE YOU WATCHED THE SERIES "SERVANT"
338
00:27:23,936 --> 00:27:24,937
Leanne!
339
00:27:30,984 --> 00:27:31,927
Leanne!
340
00:27:38,934 --> 00:28:38,934
Translation and adaptation: sp1nxo
Subs.ro Team @ www.subs.ro