1 00:00:20,147 --> 00:00:24,027 STRAIT HAWKS 2 00:01:27,543 --> 00:01:31,060 Guersney, a Csatorna-szigeteken, a francia partoknál, 3 00:01:31,545 --> 00:01:34,645 1800-ban, ahol a halászok, a háború miatt, 4 00:01:35,144 --> 00:01:37,293 akadályozzák hivatásuk gyakorlásában, 5 00:01:37,864 --> 00:01:39,914 oda kellett áldozniuk magukat más tevékenységekhez. 6 00:01:42,266 --> 00:01:45,360 Itt van Guilliat. Még mindig vannak problémái. 7 00:01:45,441 --> 00:01:48,183 Folytatnia kellett volna a horgászatot ahelyett, hogy csempész lett volna. 8 00:01:48,208 --> 00:01:52,949 Amikor a vámosok a kezükbe kerülnek, biztos, hogy elveszíti "tengeri ördögét". 9 00:01:53,143 --> 00:01:56,050 “A TENGER ÖRDÖGE” 10 00:02:23,048 --> 00:02:25,502 Ezúttal tartjuk. 11 00:02:25,659 --> 00:02:27,416 Sötétedés előtt, börtönben lesz. 12 00:02:27,441 --> 00:02:29,174 Szerinted van börtön? elég nagy neki? 13 00:02:29,199 --> 00:02:31,315 utoléred őt, a többi az én dolgom. 14 00:02:31,741 --> 00:02:33,800 - A nagyvitorla felemelve. - Oké. 15 00:02:39,217 --> 00:02:41,002 Ezúttal megkapjuk. 16 00:02:41,089 --> 00:02:44,213 Ne légy olyan biztos benne. Az ördög szerencséje van az oldalán. 17 00:02:44,238 --> 00:02:47,390 Ó nem, ezúttal nem... Még nem leszek neki! 18 00:02:51,388 --> 00:02:53,988 Húzza meg ezt a nyilat. Lássuk, mire képesek. 19 00:02:54,013 --> 00:02:56,401 Nem érdekel minket látni mire képesek. 20 00:02:56,426 --> 00:02:58,278 Csak vissza akarunk menni a barlangba és aludjunk az ágyunkban ma éjjel. 21 00:02:58,490 --> 00:03:02,846 A csempészek nem alszanak. Verekednek, berúgnak és szórakoznak. 22 00:03:03,130 --> 00:03:04,846 Maradj a pályán! 23 00:03:10,307 --> 00:03:12,804 - Lazítsd el magad, Willie. - JÓ. 24 00:03:19,198 --> 00:03:22,064 Ez az ember megőrült! Egyenesen a királybarlang felé tart. 25 00:03:22,089 --> 00:03:23,298 Szóval mi van? 26 00:03:23,323 --> 00:03:25,382 Felteszi magát a kötelet a nyakában. 27 00:03:25,407 --> 00:03:29,400 Ez a barlang egy természetes csapda. A másik oldalon nincs kiút. 28 00:03:32,897 --> 00:03:35,189 mit csinálsz ? Csapdába fognak ejteni minket, mint a patkányokat. 29 00:03:35,214 --> 00:03:38,055 Willie, nem sokat vitorláztál. Úgy gondolkozol, mint egy vámos. 30 00:03:38,243 --> 00:03:41,298 Inkább tanulj hogy ismerjem az olyan srácokat, mint Rantaine. 31 00:03:41,346 --> 00:03:43,067 Nem törődünk Rantaine-nel, ilyen időjárás mellett! 32 00:03:43,171 --> 00:03:46,861 Tökéletes az idő! Barátunk, Rantaine volt az, aki elítélte, 33 00:03:46,886 --> 00:03:49,783 elárulja, hogy ma érkezünk egy rakomány pálinkával. 34 00:03:50,496 --> 00:03:54,692 Nem hiszem el. A csempészetben mindenki önmagáért van, de egyesül. 35 00:03:54,779 --> 00:04:00,549 Rantaine tudna repülni az anyja táskáját, és eladja neki. 36 00:04:04,827 --> 00:04:08,800 Biztosan megitta az összes pálinkát, amit vitt. Különben nem merné! 37 00:04:22,466 --> 00:04:24,935 Nézd, ő Rantaine. Ezt már tudtad, igaz? 38 00:04:24,960 --> 00:04:27,002 Micsoda véletlen, igaz? 39 00:04:27,803 --> 00:04:31,479 Kirakja a rakományát. Horgonyban fogják elkapni. 40 00:04:31,687 --> 00:04:35,203 Szia Rantaine! Van egy meglepetésem számodra! 41 00:04:37,138 --> 00:04:39,894 Elhoztam a barátaidat! 42 00:04:40,074 --> 00:04:42,885 Szórakozni fogsz velük! 43 00:04:46,658 --> 00:04:50,539 Vám! Vidd az egészet a partra és azonnal rejtse el. 44 00:04:51,130 --> 00:04:53,380 El akarsz veszíteni az én hajóm? 45 00:04:53,405 --> 00:04:58,639 Szia Guilliat! Te szélhámos! Te piszkos patkány! 46 00:05:10,971 --> 00:05:13,151 Össze akarsz törni minket a sziklákon? 47 00:05:13,176 --> 00:05:16,088 Ne aggódj, mindig lesz két hüvelyk margó. 48 00:05:17,932 --> 00:05:20,565 Csukd be a szemed, fiam... tessék! 49 00:05:28,983 --> 00:05:31,495 Megcsinálta. Megint kigúnyolt minket. 50 00:05:31,550 --> 00:05:34,781 Igen, talán, de van valami jobbat. 51 00:05:34,854 --> 00:05:39,646 - Nézz oda! - Rantaine! mit csinál ott? 52 00:05:40,116 --> 00:05:43,190 Biztosan nem horgászik a homár! 53 00:05:43,215 --> 00:05:45,974 Szóval ennyi, Rantaine taktikája, mi? 54 00:05:46,860 --> 00:05:50,297 Arra késztet, hogy üldözzem Gilliat hogy tiszta legyen a pálya. 55 00:05:51,400 --> 00:05:54,676 - Rantaine megállítására készülünk! - Fordulj a kikötőbe! 56 00:05:58,910 --> 00:06:02,128 Gyerünk, siess! Megérkeznek. 57 00:06:05,235 --> 00:06:12,630 Rantaine! Felmegyek megvizsgálni a te hajód, a király nevében. 58 00:06:12,900 --> 00:06:15,362 Így tedd, ha a király valóban érdekli. 59 00:06:15,467 --> 00:06:19,097 Mondd meg az embereidnek, hogy ez haszontalan hogy menekülni próbálnak. 60 00:06:19,790 --> 00:06:23,228 Az én embereim? Ezeknek semmi közöm hozzám. 61 00:06:23,562 --> 00:06:26,160 Látod, mi csak egyszerű halászok. 62 00:06:26,185 --> 00:06:29,595 De ha akarod, megteheted gyere, nézd meg a homárunkat. 63 00:06:29,620 --> 00:06:31,753 Ha ez boldoggá tesz... 64 00:06:31,974 --> 00:06:35,268 Mindenesetre ők nagyon boldoggá fogja tenni őket. 65 00:06:49,464 --> 00:06:51,261 Tudod, ma Ez túl sok volt nekem. 66 00:06:51,363 --> 00:06:53,472 Azt hittem, megyünk összetörni a csónakot. 67 00:06:53,497 --> 00:06:56,421 Festés a hajótest oldalain a sziklákon maradt. 68 00:06:56,510 --> 00:06:59,746 Az ár egy irányba haladt, a másikban fújt a szél... 69 00:07:00,003 --> 00:07:02,823 Csak arra gondolok, Meg kell kapaszkodnom az üvegben. 70 00:07:03,444 --> 00:07:07,120 Mi lenne, ha elengednénk egy ideig a francia tengerparton? 71 00:07:07,571 --> 00:07:09,421 Tovább kell dolgoznunk, Willie. 72 00:07:10,052 --> 00:07:13,806 Amíg jól fizetünk, Ezt a munkát folytatom. 73 00:07:14,005 --> 00:07:16,491 Nos, egy ilyen nap után Készen állok újra horgászni. 74 00:07:16,691 --> 00:07:20,191 Nem tudnád már. És akkor Itt a horgászat. 75 00:07:20,390 --> 00:07:22,371 Csak csempészáru van becsületes megélhetést keresni. 76 00:07:22,571 --> 00:07:26,007 - A háború hibája. - Igazad van. A háború szörnyű. 77 00:07:26,722 --> 00:07:29,172 Amint megtudtuk, hogy Napóleon meg akart támadni minket, 78 00:07:29,372 --> 00:07:31,572 Angliába küldték az összes szép lány. 79 00:07:31,771 --> 00:07:34,523 Nem biztos, Willie... mindig szépeket látok... 80 00:07:34,890 --> 00:07:36,740 A tengeren kellett maradnod túl hosszú. 81 00:07:49,289 --> 00:07:53,248 Látogatónk van. Egy kétárbocos hajó horgonyt vetett. 82 00:07:53,448 --> 00:07:55,569 - Honnan jön? - Nem tudom. Soha nem láttam őt. 83 00:07:55,768 --> 00:07:58,237 Lehetne egy parti őrség. Kenuval érkeznek. 84 00:07:58,489 --> 00:08:00,242 - Hány ember? - Kettőt. 85 00:08:02,409 --> 00:08:06,085 Tehát tudjuk kezelni. 86 00:08:06,330 --> 00:08:10,368 Igen, de várj... Egyikük nő! 87 00:08:16,768 --> 00:08:17,918 Egy nő? 88 00:08:20,370 --> 00:08:24,566 - Ki lehet az? - Nem tudom. Hamarosan megtudjuk. 89 00:08:35,127 --> 00:08:37,005 Igen, gyere... 90 00:09:05,127 --> 00:09:08,244 - Keresel valakit? - Igen. 91 00:09:08,807 --> 00:09:10,001 kit keresel? 92 00:09:10,767 --> 00:09:14,078 - Kikötői hatóságok. - Mondtam már, hogy a vámos. 93 00:09:14,327 --> 00:09:16,027 Miért kerültél ide? 94 00:09:17,846 --> 00:09:19,359 Leszállásra késztettek. 95 00:09:19,805 --> 00:09:22,205 Kifizettem a kapitányt hogy elvigyen Franciaországba. 96 00:09:22,486 --> 00:09:26,090 Elvette a pénzemet, de aztán megijedt és idedobott. 97 00:09:26,289 --> 00:09:29,716 Azt mondta nekem, hogy Mr. Lethierry biztosan tud nekem segíteni. 98 00:09:30,087 --> 00:09:33,634 Lethierry? Ez az ember soha nem tesz semmit senkiért. 99 00:09:33,925 --> 00:09:39,125 Nos, lehet, hogy én vagyok a kivétel. Akárhogy is, nincs más választásom. 100 00:09:39,365 --> 00:09:43,120 - Ne aggódj miatta... - Lethierrynek sok ellensége van. 101 00:09:43,884 --> 00:09:46,484 - Lehet, hogy nem túl biztonságos a számodra... - Vállalnom kell ezt a kockázatot. 102 00:09:46,686 --> 00:09:49,086 Egy franciaországi utazás veszélyes ezekben az időkben. 103 00:09:49,685 --> 00:09:53,075 - Biztos nagyon fontos. - Igen, az. 104 00:09:54,245 --> 00:09:57,145 Meg tudnád mondani hol lakik Mr. Lethierry? 105 00:09:57,924 --> 00:09:59,243 Örömömre. 106 00:10:00,245 --> 00:10:04,204 Látod ezt az utat? Kövesd a csúcsra, 107 00:10:04,485 --> 00:10:06,758 majd fordulj jobbra, és menj a végére. 108 00:10:07,044 --> 00:10:12,915 - A végéig. - Értem. Köszönöm szépen. 109 00:10:14,605 --> 00:10:18,678 Mindig jó, ha üdvözölnek, amikor váratlanul megérkezel. 110 00:10:30,883 --> 00:10:35,355 - Menjünk, nézzük meg, hová megy valójában. - Ne aggódj a lány miatt... 111 00:10:42,762 --> 00:10:46,802 Túl keményen próbálkozol. Megtalálom az utat egyedül. 112 00:10:47,081 --> 00:10:49,357 Willie, vedd a hölgy táskáját. 113 00:10:49,664 --> 00:10:52,564 Ez veszélyes. A hold túl fényes. 114 00:10:52,764 --> 00:10:54,914 És ezek a hegyek csempészekkel megfertőzve. 115 00:11:03,162 --> 00:11:06,711 Ez Lethierry háza. Lépjen be ezen a boltíven. 116 00:11:07,121 --> 00:11:09,682 KÖSZÖNÖM. Jó éjszakát. 117 00:11:12,791 --> 00:11:16,241 Be kellett volna fejeznünk a vacsorát. Mondtam, hogy nincs mitől félni. 118 00:11:16,441 --> 00:11:18,159 Igen, ezt mondtad, Willy. 119 00:11:27,441 --> 00:11:29,000 Vártunk rád. 120 00:11:40,200 --> 00:11:41,475 Leül. 121 00:11:43,201 --> 00:11:45,192 - Elkéstél. 122 00:11:45,391 --> 00:11:47,319 Félúton elállt a szél, Plymouthban. 123 00:11:47,519 --> 00:11:49,519 Igen, nem tudunk számolni az elemeken. 124 00:11:49,720 --> 00:11:52,029 De a jövőben próbálja meg hogy többé ne késs. 125 00:11:52,479 --> 00:11:55,597 Mert ebben a játékban a halál mindig időben van. 126 00:11:56,320 --> 00:12:00,633 Lássuk csak. Emlékszel az utasításaidból? 127 00:12:00,920 --> 00:12:05,356 - Ismételje meg ezeket nekem. - A francia tengerpartra fognak vinni. 128 00:12:05,598 --> 00:12:08,796 Innen azonnal indulnom kell a Deverange kastélyban. 129 00:12:09,240 --> 00:12:12,710 Ha ott van, felveszik velem a kapcsolatot egy Ragan nevű embertől, 130 00:12:13,039 --> 00:12:14,473 a kastély komornyikja. 131 00:12:14,673 --> 00:12:16,640 Hogyan fogja tudni hogy ő közülünk való? 132 00:12:16,839 --> 00:12:19,120 A mondattal – A szokásosnál melegebb van. 133 00:12:19,320 --> 00:12:20,620 Mit válaszolsz... 134 00:12:20,840 --> 00:12:23,989 „Gyakran esős tavasz következik egy forró nyárról." 135 00:12:24,237 --> 00:12:26,388 JÓ. Megértettük egymást. 136 00:12:29,277 --> 00:12:32,669 Benson, te elkíséred ezt a hölgyet a tervezett helyen. 137 00:12:33,079 --> 00:12:35,071 Fizess a csónakosnak és gyere vissza és jelents nekem. 138 00:12:35,358 --> 00:12:37,030 Jó utat kívánok. 139 00:12:39,397 --> 00:12:43,914 Várj egy kicsit... A hajó kapitányát Rantaine-nek hívják. 140 00:12:44,357 --> 00:12:46,235 Ne bízz benne. 141 00:12:53,119 --> 00:12:54,517 Add nekünk! 142 00:12:55,796 --> 00:12:59,710 Srácok, még egy ilyen utazás, és képesek leszünk 143 00:12:59,997 --> 00:13:03,434 megvenni ezt a fogadót, veled együtt! 144 00:13:08,348 --> 00:13:11,598 Azt hiszed, ez kudarc a parti őrségnek könnyű? 145 00:13:11,798 --> 00:13:13,916 Látnod kellett volna amikor a franciák üldözték. 146 00:13:14,115 --> 00:13:18,110 Senki sem vitorlázik az egész parton, nem eszik és nem iszik nála jobban. 147 00:13:18,437 --> 00:13:20,337 Nincs rusztikusabb kapitány. 148 00:13:21,556 --> 00:13:25,106 Jó vacsorát. Vágj egy szép nagy darabot. 149 00:13:27,396 --> 00:13:29,115 Jól érzem magam ma este. 150 00:13:31,356 --> 00:13:33,756 - Készen áll a csónakod? - És készen van a pénzed? 151 00:13:33,995 --> 00:13:36,908 itt van nálam. 152 00:13:37,676 --> 00:13:40,144 Volt egy fiatalember, akinek nem volt se büszkeség, se megbocsátás... 153 00:13:42,836 --> 00:13:44,907 Ideje indulni. Későre jár. 154 00:13:45,555 --> 00:13:50,583 Szo ! El kell intéznem egy ügyet indulás előtt. 155 00:13:53,194 --> 00:13:56,586 Szóval te vagy a hős, a férfi, aki nem fél senkitől? 156 00:13:56,786 --> 00:14:00,036 Szórakoztatónak találtad? hogy behozzam a parti őrséget a barlangomba? 157 00:14:00,235 --> 00:14:02,996 Engedj el. Sok dolgom volt ma délután. 158 00:14:03,196 --> 00:14:05,713 lesz sok a tennivaló ezen az estén is! 159 00:14:30,393 --> 00:14:34,991 Adj még egy sört, és tedd egy darab sajtot ennek a patkánynak az orra alá. 160 00:14:35,315 --> 00:14:36,515 Talán ez felébreszti. 161 00:14:37,992 --> 00:14:41,144 Ez hihetetlen! Ez a Gilliat tönkretette a tervünket. 162 00:14:41,673 --> 00:14:46,270 hiszel? Könnyen elveszíti a türelmét. 163 00:14:46,713 --> 00:14:50,627 Talán mindent kijavított, ellenkezőleg. Neki is van csónakja? 164 00:14:50,873 --> 00:14:54,387 - Igen. - És ha ő volt az, aki elvitt? 165 00:14:54,793 --> 00:14:57,705 Hallottad, mit mondott a kis srác: Nagyon jól ismeri a partvidéket. 166 00:14:57,904 --> 00:14:59,553 És nem fél a franciáktól. 167 00:14:59,753 --> 00:15:02,033 Ez lehetetlen! Mr. Lethierry soha nem ért egyet! 168 00:15:02,232 --> 00:15:06,067 Mr. Lethierryt nem kérik ki. Azonnal cselekednünk kell. 169 00:15:08,472 --> 00:15:10,509 Szomorúnak tűnsz... 170 00:15:10,709 --> 00:15:13,872 Biztos beszéltél Lethierryvel... Mindenkit elszomorít, aki beszél vele. 171 00:15:14,072 --> 00:15:18,032 - És neki, ez nem segít! - Van okom szomorúnak lenni. 172 00:15:18,312 --> 00:15:21,304 Leromboltad az utolsó reményemet hogy elérje Franciaországot. 173 00:15:22,071 --> 00:15:24,825 Félig megölted a férfit aki oda akart vinni. 174 00:15:25,153 --> 00:15:27,222 Rantaine? Oda kellett volna vinnie? 175 00:15:27,421 --> 00:15:29,190 Biztosan nagyon motivált vagy amiért el akarta venni ezt az utat. 176 00:15:29,390 --> 00:15:33,180 én vagyok... És már fizettem is érte. 177 00:15:33,550 --> 00:15:34,619 Mennyit ? 178 00:15:35,110 --> 00:15:38,070 - 100 uralkodó. - 100...? 179 00:15:38,512 --> 00:15:41,424 Willie! elviszlek. 180 00:15:42,631 --> 00:15:46,181 Kutasd át Rantaine zsebeit. Ellopta ennek a fiatal nőnek a pénzét. 181 00:15:46,469 --> 00:15:48,188 Visszatérünk a horgászathoz. 182 00:15:50,671 --> 00:15:52,343 És te nem jössz velünk. 183 00:15:54,910 --> 00:15:56,860 Mondd el Lethierrynek hogy láttad harcolni. 184 00:15:57,071 --> 00:15:59,271 Talán akarni fogja vissza a börtönbe. 185 00:16:09,470 --> 00:16:12,985 A te korodban és pozíciódban vakmerő és méltatlan 186 00:16:13,184 --> 00:16:14,590 így futni mint egy nyúl. 187 00:16:14,790 --> 00:16:18,260 - Katasztrófa, uram! - Vegyél levegőt és beszélj. 188 00:16:18,509 --> 00:16:21,979 Ez a nő... a terveink kudarcot vallottak. Elment Gilliattal. 189 00:16:22,179 --> 00:16:24,349 Kegyetlenül harcoltak. Rantaine félig holtan maradt. 190 00:16:24,548 --> 00:16:27,149 - És elment a csempészrel. - Erőszakkal vitte el? 191 00:16:27,349 --> 00:16:31,024 Nem, ő fizetett érte Rantaine pénze. Egy katasztrófa! 192 00:16:31,268 --> 00:16:32,861 Ne használd ezt a szót! 193 00:16:33,149 --> 00:16:35,459 - Biztonságban lesz? - Biztonságban? 194 00:16:35,750 --> 00:16:38,387 Még nagyobb veszélyben lesz a következő 24 órában 195 00:16:38,586 --> 00:16:40,384 hogy te és én voltunk egész életünkből. 196 00:16:40,584 --> 00:16:43,307 De ez a veszély nem Gilliatnak lesz köszönhető. 197 00:16:43,547 --> 00:16:47,508 - Nem tehetünk semmit? - Ne félj semmitől. Ezen túl fog esni. 198 00:16:47,708 --> 00:16:50,029 Két év gondos felkészülés garantálni fogja. 199 00:16:50,228 --> 00:16:54,106 Nem kockáztathatjuk meg, hogy mindent elveszítünk egy apró incidens miatt. 200 00:16:54,428 --> 00:16:56,497 Tudod a küldetést amelyet rábíztak. 201 00:16:56,706 --> 00:17:00,383 Úgy kell tennie, mintha francia lenne, kémnek megy oda. 202 00:17:00,988 --> 00:17:06,586 Nem újdonság neki, bár a kockázat nagyobb, mint korábban. 203 00:17:06,785 --> 00:17:08,708 - Nem szeretnék a helyében lenni. - Természetesen, Mr. Benson, 204 00:17:08,907 --> 00:17:10,386 jobb, ha ő az és nem mi. 205 00:17:10,586 --> 00:17:13,738 Én nem venném a helyét a világ összes aranyáért. 206 00:17:39,267 --> 00:17:40,496 Willie! 207 00:17:43,467 --> 00:17:46,378 Fogd a bárt. Dél-dél-kelet irány. 208 00:17:56,626 --> 00:18:00,335 - Irányt váltottál, miért? - Nem hiányzik semmi, ugye? 209 00:18:00,615 --> 00:18:03,265 Megígérted, hogy elvisz Franciaországba. Jól megfizettelek, 210 00:18:03,465 --> 00:18:04,905 miért jön vissza szavadra? 211 00:18:05,105 --> 00:18:06,825 nem jövök vissza amit megígértem neked. 212 00:18:07,024 --> 00:18:11,099 elviszlek Franciaországba, de miért sietsz ennyire? 213 00:18:11,906 --> 00:18:14,704 Ki vár rád Franciaországban? Egy szerető? 214 00:18:15,265 --> 00:18:18,860 Nem, nem szerető. Egyáltalán nem az, amit gondolsz. 215 00:18:19,143 --> 00:18:21,143 Szóval mi lehet olyan fontos? 216 00:18:21,784 --> 00:18:25,857 Mit szólnál egy változáshoz? Egy sziget 10 órányira, 217 00:18:26,056 --> 00:18:28,265 ahol nagyon kékek a vizek és bőséges horgászat. 218 00:18:28,465 --> 00:18:30,695 - Nem lehetséges. - Miért nem lehetséges? 219 00:18:31,864 --> 00:18:35,458 Nem tudod hol van, és mit találsz ott. 220 00:18:35,743 --> 00:18:39,817 nem értem. Te, egy fiatal angol lány, az életedet kockáztatod 221 00:18:40,103 --> 00:18:42,303 Franciaországba menni, ahol háború és veszély uralkodik. 222 00:18:43,024 --> 00:18:45,538 Még mindig nem tudom, lehet-e bízz benned. 223 00:18:45,903 --> 00:18:46,814 Mondd el. 224 00:18:48,344 --> 00:18:53,781 Hol kezdjem?... Nem szabad sajnálnod engem. 225 00:18:55,063 --> 00:18:57,213 Lemondtam a szánalomról évvel ezelőtt. 226 00:18:57,902 --> 00:19:01,498 Zavaros időkben születtem, és a szerencsétlenség soha nem hagyott el. 227 00:19:01,784 --> 00:19:05,572 Amikor eljött a rémuralom, a családom, a házam, a holmim, 228 00:19:05,823 --> 00:19:07,416 mindent elsöpörtek egy éjszaka alatt. 229 00:19:09,223 --> 00:19:13,011 A szüleim a guillotine alá kerültek néhány óra különbséggel. 230 00:19:13,262 --> 00:19:17,415 Sikerült megszöknöm, de volt egy testvérem, aki nem élte túl. 231 00:19:18,342 --> 00:19:20,254 Mi voltunk minden egymásért. 232 00:19:22,024 --> 00:19:24,298 Két évig, nem hallottam felőle. 233 00:19:25,741 --> 00:19:29,576 Azt hittem, meghalt, amikor valaki azt mondta nekem, hogy él. 234 00:19:30,061 --> 00:19:33,452 Fogoly volt, rohadt egy undorító börtönben. 235 00:19:35,143 --> 00:19:38,340 Az informátorom ezt mondta nekem szökése lehetséges volt, de 236 00:19:38,582 --> 00:19:40,972 hogy sok pénzbe kerülne. 237 00:19:41,303 --> 00:19:43,610 Eladtam a pár dolgot ami nekem volt, 238 00:19:46,621 --> 00:19:49,454 és sikerült összeszednem a szükséges mennyiséget. 239 00:19:50,381 --> 00:19:52,133 Ezért vagyok most itt. 240 00:19:53,422 --> 00:19:56,255 Ez az egyetlen esélyem és meg kell ragadnom!. 241 00:19:57,141 --> 00:19:59,041 Látod miért ne törődj mással... 242 00:20:00,181 --> 00:20:05,130 - nem igaz? - Igen, értem. 243 00:20:07,339 --> 00:20:12,415 Willie, változz. Irány Franciaország. 244 00:20:59,098 --> 00:21:01,374 szeretném többet tud segíteni... 245 00:21:02,219 --> 00:21:05,768 Tudom, mire gondolsz. De egyedül folytatom. 246 00:21:06,098 --> 00:21:08,008 Még maradj is itt kockázatot jelent. 247 00:21:08,737 --> 00:21:11,377 Várunk rád, te és a testvéred. 248 00:21:14,738 --> 00:21:18,617 Gondoltál már arra talán soha nem térünk vissza? 249 00:21:21,218 --> 00:21:23,414 Szóval ez az utolsó alkalom hogy látlak? 250 00:21:23,977 --> 00:21:25,295 Remélem nem. 251 00:21:26,777 --> 00:21:29,007 Hát itt az ideje hogy elköszönjön tőlünk. 252 00:21:32,377 --> 00:21:33,492 Várj... 253 00:21:35,858 --> 00:21:39,408 Vedd ezt. Ez segíteni fog neked hogy kiszabadítsd a bátyádat. 254 00:21:39,658 --> 00:21:43,126 nem tudom elfogadni. Megtartottad az alku végét. 255 00:21:43,415 --> 00:21:46,315 Nem, vedd el! Neked nagyobb szükséged van rá, mint nekem. 256 00:21:47,537 --> 00:21:48,572 KÖSZÖNÖM. 257 00:22:05,107 --> 00:22:07,457 Tényleg muszáj volt visszaadja neki a pénzt? 258 00:22:07,657 --> 00:22:09,157 Szóval, megtettük az utat semmiért! 259 00:22:09,356 --> 00:22:11,816 - Nem hasonlít egyetlen nőre sem, akivel valaha is találkoztam. - Ne válts témát. 260 00:22:12,016 --> 00:22:15,327 Az az igazság, hogy szárazak vagyunk! mi történt veled? 261 00:22:15,795 --> 00:22:18,495 Bevittük, és fizetett. Nem tartoztunk egymásnak semmivel. 262 00:22:18,695 --> 00:22:22,210 Kár, Willie. Jó ember vagy, de szívtelen. 263 00:22:22,409 --> 00:22:24,815 De van gyomrom és muszáj töltse fel naponta legalább egyszer. 264 00:22:25,015 --> 00:22:29,328 Ezen az árfolyamon a pénz elosztásával a végén dolgozni fogunk, hogy éljünk! 265 00:22:30,805 --> 00:22:33,055 Ott akarsz maradni egész éjszaka a holdat nézni, 266 00:22:33,255 --> 00:22:35,054 vagy megyünk a faluba megkeresni Dupraist? 267 00:22:35,253 --> 00:22:37,694 Talán van egy szállítmánya pálinka. Mehetünk hozzá... 268 00:22:37,894 --> 00:22:40,693 Willie! Fogd be, és menjünk. 269 00:23:28,243 --> 00:23:30,293 Örülök, hogy újra látlak, grófnő. 270 00:23:30,493 --> 00:23:31,993 Örülök, hogy visszatértem. 271 00:23:32,292 --> 00:23:35,524 Remélem, a grófnő nem túl fáradt az utazástól. 272 00:23:35,893 --> 00:23:39,853 Ellenkezőleg, az átkelés kiváló volt... hamis indítás után. 273 00:23:40,253 --> 00:23:44,245 Szerencséd volt, mert – A szokásosnál melegebb van. 274 00:23:44,531 --> 00:23:48,241 Igen, egy esős tavasz gyakran forró nyár követi." 275 00:23:48,572 --> 00:23:50,072 A szobád készen áll. 276 00:23:56,391 --> 00:23:59,691 Amikor nem láttalak jönni A megbeszélt időpontban a legrosszabbtól tartottam. 277 00:23:59,891 --> 00:24:01,691 késtem a szoros szigeteken. 278 00:24:02,092 --> 00:24:04,742 Nehezen hiszem el hogy nem te vagy az igazi grófnő. 279 00:24:05,051 --> 00:24:07,043 A hasonlóság rendkívüli. 280 00:24:07,412 --> 00:24:09,721 Nem tudod mennyit Örülök, hogy ezt hallom, Ragan. 281 00:24:10,011 --> 00:24:13,721 Mondom, ez rendkívüli... nem csak a megjelenés, hanem a viselkedés is... 282 00:24:14,231 --> 00:24:17,331 Amikor megtudtam, hogy az egyik ügynökünk grófnőnek akarta magát tenni, 283 00:24:17,530 --> 00:24:21,001 Azt hittem, őrültség. Mondd, még mindig fogoly? 284 00:24:21,291 --> 00:24:23,646 Igen, a londoni Towerben. 285 00:24:23,845 --> 00:24:25,971 Tudod, hogy meg kell mérnünk magunkat a kémelhárítás legjobb elméihez. 286 00:24:26,171 --> 00:24:29,561 Mint Latour tábornok? 287 00:24:29,810 --> 00:24:31,561 Igen, Latour az egyik. 288 00:24:31,969 --> 00:24:33,919 Neki fogsz tartozni reggel jelentést. 289 00:24:34,130 --> 00:24:35,609 Ez lesz az első teszted. 290 00:24:35,808 --> 00:24:39,830 Fogadd el vele a hamis információkat jónak mit adsz neki a védekezésünkről. 291 00:24:39,900 --> 00:24:41,527 készen állok rá. 292 00:24:41,809 --> 00:24:45,247 Ő intelligens, de képzelet nélkül. 293 00:24:46,611 --> 00:24:49,760 azon gondolkodom, ki más veszélyt jelenthet. 294 00:24:50,010 --> 00:24:52,810 A grófné barátai Valószínűleg meglátogatják? 295 00:24:53,010 --> 00:24:56,798 nem hiszem... kivéve de Baudrec bárót. 296 00:24:57,089 --> 00:24:58,489 hallottam róla. 297 00:24:58,770 --> 00:25:02,604 Nem messze lakik innen. Megöregedett, szenilis lesz. 298 00:25:03,650 --> 00:25:06,321 Ritkán megy ki. Ez egy kisebb veszély. 299 00:25:07,407 --> 00:25:10,765 - Még valaki? - Igen. Fouche. 300 00:25:11,409 --> 00:25:15,847 - A rendőrfőnök. - Ő az egyik legokosabb a szolgálatban. 301 00:25:16,169 --> 00:25:20,447 Hideg, szívtelen, fanatikus. Nagyon ébernek kell lenned. 302 00:25:20,688 --> 00:25:24,761 - Tudom. - Tudod, ki ellen harcolunk. 303 00:25:26,327 --> 00:25:30,367 Rajzoltam neked egy térképet a kastélyról. Tanuld meg fejből. 304 00:25:31,609 --> 00:25:35,397 a közelben leszek. Ha van szükségem van rám, használd ezt a vezetéket. 305 00:25:35,648 --> 00:25:37,898 - A hálószobámhoz kapcsolódik. - Értem. 306 00:25:38,167 --> 00:25:39,281 Nem felejtettünk el semmit? 307 00:25:40,526 --> 00:25:42,597 - A ruháim. - Már előkészítettük őket. 308 00:25:43,007 --> 00:25:44,759 Latour megérkezik reggeli után. 309 00:25:44,967 --> 00:25:48,367 Megszervezte neked a kórházi vizsgálatot a sérültek látogatásával. 310 00:25:48,567 --> 00:25:53,039 Élvezze. Oda fogsz jutni nagyon érdekes információ. 311 00:25:54,528 --> 00:25:58,565 JÓ. Szóval "grófnő" holnap reggel találkozunk. 312 00:25:59,206 --> 00:26:00,844 Jó éjszakát, Ragan. 313 00:26:17,605 --> 00:26:23,681 - Hé, Duprais, Duprais! - Ó, te vagy az, kapitány! 314 00:26:23,965 --> 00:26:25,240 Azonnal lemegyek. 315 00:26:30,204 --> 00:26:34,996 Gilliat, te elfelejted ezt a nőt, és én is elfelejtem... hogy odaadtad neki a pénzt. 316 00:26:36,964 --> 00:26:39,638 Kapitány, nem számítottam rád. 317 00:26:40,326 --> 00:26:42,526 Theresa, egy tál leves ezeknek az uraknak. 318 00:26:43,125 --> 00:26:47,163 -Mi hozott ilyen korán ide? - Ugyanaz, ami mindig engem hoz. 319 00:26:47,363 --> 00:26:49,925 Azt hittem, élvezhetjük az utazást. Készen áll a rakomány? 320 00:26:50,124 --> 00:26:53,374 Nos, tíz hordó a legjobbból... Theresa, jön ez a leves? 321 00:26:53,685 --> 00:26:57,725 - Lovat és szekeret fogok venni. - A dolgok végül is nem rosszak. 322 00:26:58,155 --> 00:27:01,405 Most egy jó kajálásra. Mazsolával töltött pulyka, korlátlan bor, 323 00:27:01,604 --> 00:27:05,073 a zsákmányt a bárkán, és készen is vagyunk hogy újra megküzdjön Rantaine-nel! 324 00:27:07,322 --> 00:27:08,642 mi van? 325 00:27:10,444 --> 00:27:11,844 Attól tartok, veszélyben van. 326 00:27:12,484 --> 00:27:14,759 Ne feledje, alkut kötöttünk belépés előtt. 327 00:27:14,958 --> 00:27:17,845 Azt hittem, megtiszteli. Ha folytatod így elveszíted az étvágyam. 328 00:27:18,045 --> 00:27:20,365 Azon a napon, amikor elveszíti az étvágyát, Csatlakozom a francia hadsereghez! 329 00:27:20,564 --> 00:27:24,397 Micsoda csalódás! Soha nem hittem hogy a legjobb barátom elhagyott. 330 00:27:24,597 --> 00:27:26,563 Ha nem lennék olyan éhes, Nem enném meg ezt a levest. 331 00:27:26,762 --> 00:27:32,282 Gyerünk, kuss! Aggódom érte. Nem kellett volna egyedül elengednem. 332 00:27:32,644 --> 00:27:35,844 3 nőbe szerettem bele egyszerre, és egy hónapig nem ittam. 333 00:27:36,044 --> 00:27:37,594 Szörnyű napok voltak azok. 334 00:27:38,603 --> 00:27:42,642 Ha nem lennél mellettem, Túl sok komplikációt keresnék. 335 00:27:42,841 --> 00:27:46,000 Napóleon és fokhagyma nélkül Franciaország jó hely lenne elfelejteni a bonyodalmakat... 336 00:27:46,021 --> 00:27:49,311 Napóleon, nem tudom, a fokhagyma örök. 337 00:27:49,563 --> 00:27:50,882 készen állunk. Jön. 338 00:28:00,961 --> 00:28:02,190 Lehurrogás! 339 00:28:08,322 --> 00:28:12,314 Oké, tessék. Emlékezz amit Latourról mondtam. 340 00:28:12,640 --> 00:28:13,960 Hízelgetni kell neki. 341 00:28:14,232 --> 00:28:16,882 Mint Napóleon legtöbb tábornoka, ő hiú. 342 00:28:17,082 --> 00:28:18,560 azt hiszem hogy bírom. 343 00:28:18,759 --> 00:28:20,641 Nem lesz könnyű megtalálni amit tudni akarsz. 344 00:28:20,841 --> 00:28:22,362 Neked kell majd megtenned közvetve. 345 00:28:22,562 --> 00:28:25,952 Indítson el egy beszélgetést az egyik sebesült katonával. 346 00:28:26,281 --> 00:28:29,717 Szeretnek nőkkel beszélgetni. Részletekre van szükségünk a flottával kapcsolatban. 347 00:28:57,600 --> 00:29:00,991 - Grófnő, a nép nevében. - KÖSZÖNÖM. 348 00:29:01,641 --> 00:29:05,599 Duprais, ki ez a hölgy? 349 00:29:06,479 --> 00:29:10,109 Egy jól ismert hölgy errefelé, a Remichais grófnő. 350 00:29:10,759 --> 00:29:16,153 - Egy grófnő? - Igen. Damorange kastélyában él. 351 00:29:16,399 --> 00:29:18,595 Sokáig távol volt. 352 00:29:18,960 --> 00:29:21,313 - És ez az úr? - Latour tábornok. 353 00:29:21,637 --> 00:29:24,037 Azt mondják, ő a vezető a kémszolgálattól. 354 00:29:25,038 --> 00:29:27,268 - Kémkedni? - Igen, és egyesek azt mondják 355 00:29:27,557 --> 00:29:29,947 hogy ez a hölgy... a bizalmasa. 356 00:29:35,158 --> 00:29:42,553 Tessék, igyál, és felejtsd el őt! A csempész barátom szerelmes! 357 00:29:42,752 --> 00:29:45,679 Találkozott egy nővel, aki elmondta neki hogy sokat szenvedett, 358 00:29:45,879 --> 00:29:48,996 hogy egyedül volt a világon, hogy nem kell őt sajnálni. 359 00:29:49,278 --> 00:29:51,998 És hogy soha nem felejti el amit érte tett. 360 00:29:52,279 --> 00:29:56,237 - Elhitte. Gyerünk, igyál még egyet! - Kövess engem! 361 00:29:56,997 --> 00:29:59,113 Mindezt betöltjük és tessék. 362 00:30:03,798 --> 00:30:07,154 Kedves grófnő, ne gondolja, hogy túlzok... amikor elmondom, hogy az információ 363 00:30:07,388 --> 00:30:10,038 amit ma nekem adtál kiemelt fontosságú. 364 00:30:10,238 --> 00:30:13,597 - Megtiszteltetés számomra, hogy Franciaországot szolgálhatom. - És Franciaország emlékezni fog rá 365 00:30:13,796 --> 00:30:17,153 Ezalatt úgy értem dicsőséges Napóleon császárunk. 366 00:30:17,437 --> 00:30:21,351 A császár látogatóba jön inváziós kikötők ezen a területen. 367 00:30:21,757 --> 00:30:25,511 Tudatára adta, hogy szándékában áll hogy ebben a kastélyban maradjon. 368 00:30:26,597 --> 00:30:30,873 Itt a császár! Előkészületeket kell tennem. 369 00:30:31,072 --> 00:30:32,995 - Mikor kell megérkeznie? - Holnap este. 370 00:30:33,195 --> 00:30:35,356 A biztonsági rendőrség reggel ott lesz. 371 00:30:35,556 --> 00:30:38,673 Feltétlenül szükséges biztosítani császárunk biztonsága. 372 00:30:38,955 --> 00:30:40,255 Persze, értem. 373 00:30:41,076 --> 00:30:45,068 Soha nem gondoltam volna, hogy képes vagyok rá személyesen találkozni a császárral. 374 00:30:45,474 --> 00:30:48,273 Kevésbé heves a hölgyekkel mint a csatatéren. 375 00:30:48,515 --> 00:30:50,815 - Nagy megtiszteltetés lesz. - Megérdemelt megtiszteltetés. 376 00:30:51,034 --> 00:30:54,346 elhagylak. A kórházi látogatás bizonyára elfárasztotta. 377 00:30:54,596 --> 00:30:58,145 - Viszlát, kedves grófnő. - Jó éjszakát tábornok. 378 00:31:05,434 --> 00:31:08,983 - Elképesztő hír. Napóleon... - Hallottam. 379 00:31:09,553 --> 00:31:13,230 - Mit fedezhettél fel ma? - Parancsnokváltás történt. 380 00:31:13,430 --> 00:31:16,075 Ving admirálist előléptették a flotta általános parancsnoka. 381 00:31:16,274 --> 00:31:20,108 - De hol van a flotta? - Nem tudtam rávenni, hogy kimondja. 382 00:31:20,308 --> 00:31:22,354 Fel kell fedeznünk ahol a flotta található. 383 00:31:22,553 --> 00:31:26,183 Nem hiszem, hogy maga Latour teljes körű információval rendelkezik. 384 00:31:26,634 --> 00:31:29,194 Szerintem ez nem ismert mint a magas helyeken. 385 00:31:29,513 --> 00:31:30,708 Napóleon. 386 00:31:31,354 --> 00:31:32,834 Pontosan. 387 00:31:33,353 --> 00:31:35,553 Én így hívom sikeres utazás. 388 00:31:35,752 --> 00:31:39,029 Szállítást vállalunk szabad francia kémek! 389 00:31:39,534 --> 00:31:42,634 Jobb lenne éhezni. Tisztességes temetésünk lenne. 390 00:31:42,833 --> 00:31:45,633 Felakasztanak minket árulóknak amint ránk teszik a kezüket. 391 00:31:46,674 --> 00:31:49,632 Oké, itt van... Szállítjuk vagy isszuk? 392 00:31:49,831 --> 00:31:52,913 Rendben van, megértem, mit érzel. De ne kérdezz többé. 393 00:31:53,113 --> 00:31:55,032 Töltsd fel az egészet, szállj fel, és itt várj rám. 394 00:31:55,231 --> 00:31:58,225 - Hová mész? - Csak várj itt rám! 395 00:35:42,225 --> 00:35:44,101 Mi az? 396 00:35:45,384 --> 00:35:50,298 Megvan, nem fog megszökni! Fogd az evezőket. 397 00:35:50,662 --> 00:35:52,301 - drukkolok. - Szállj be, és menjünk. 398 00:35:52,743 --> 00:35:55,541 - Ilyen evezőket, részeg! - Nyomd, nyomd... 399 00:35:56,142 --> 00:35:59,021 Nem látod, hogy drukkolok? Gyerünk ! 400 00:35:59,383 --> 00:36:05,221 - Várj, amíg megfordulok. - Tisztítsa meg az utat. 401 00:36:20,712 --> 00:36:24,062 hol voltál? Elaludtam, nem láttam semmit. 402 00:36:24,261 --> 00:36:26,332 Addig nem mondott semmit. 403 00:36:26,582 --> 00:36:28,932 Igen, és még kevesebbet fog mondani amikor meglátja, melyik hajón van. 404 00:36:30,702 --> 00:36:32,260 Cserélj engem. 405 00:36:46,420 --> 00:36:49,413 - TE ? - Igen, én, a csempész. 406 00:36:49,741 --> 00:36:52,791 A kémeket felveszik és kézbesítik nincs külön díj! 407 00:36:53,060 --> 00:36:56,360 - Idióta, mindent elrontottál! - Igen, különösen a projektjeid. 408 00:36:56,822 --> 00:36:59,698 Mellesleg hogy van a testvéred? 409 00:37:00,210 --> 00:37:02,460 Sajnálom, hogy nem tudtam hozd vissza őt is. 410 00:37:02,660 --> 00:37:04,617 Kérd meg, hogy beszéljen veled az apjáról és az anyjáról. 411 00:37:04,941 --> 00:37:08,571 - Nagyon aggódom értük. - Ó, igen. 412 00:37:09,861 --> 00:37:11,341 És a családod? 413 00:37:12,260 --> 00:37:14,411 A guillotine biztosan rozsdás volt azon a napon. 414 00:37:14,661 --> 00:37:18,011 - Intelligensnek gondolja magát? - Nem, te vagy az okos. 415 00:37:18,658 --> 00:37:20,570 Emlékszel még valamire, Willie? 416 00:37:20,859 --> 00:37:23,010 Kérdezd meg tőle, mit csinált a pénzünkből. 417 00:37:24,459 --> 00:37:28,578 Azt hittem, szükséged van rá. Mit szól ehhez? 418 00:37:28,981 --> 00:37:31,210 Oké, hazudtam neked. 419 00:37:31,409 --> 00:37:34,979 De Franciaországba kellett mennem, és most vissza kell mennem. 420 00:37:35,179 --> 00:37:38,137 - Tulajdonképpen én... - Ne találj ki újabb történetet! 421 00:37:38,658 --> 00:37:40,854 Nem azért Te kém vagy, igaz? 422 00:37:41,179 --> 00:37:43,091 Ne vesztegesd az időt a beszélgetéssel, te idióta! 423 00:37:43,291 --> 00:37:45,300 Elmondok mindent, de nem most! 424 00:37:45,499 --> 00:37:48,810 - Kérlek, vigyél vissza oda! - Visszavisz? 425 00:37:49,619 --> 00:37:51,819 Szerencséd van, hogy nem doblak ki túl a fedélzeten! 426 00:37:52,378 --> 00:37:54,654 Miért pazarolok időm hallgatni téged? 427 00:37:55,580 --> 00:37:57,906 mit mondjak meggyőzni? 428 00:37:58,105 --> 00:38:04,214 Semmi ! Túl hiszékeny voltam, Bevettem minden hazugságod. 429 00:38:04,939 --> 00:38:07,577 Biztosan nevettél rajta. 430 00:38:07,818 --> 00:38:10,068 Olyan mulatságos csalni egy ember, mint én! 431 00:38:10,377 --> 00:38:12,448 - Nem csaltalak meg. - Ó, nem? 432 00:38:12,698 --> 00:38:15,498 Elárultam neked dolgokat hogy soha más nőnek nem mondtam el, 433 00:38:15,697 --> 00:38:18,418 amikor elváltunk a tengerparton, mert azt hittem látni foglak 434 00:38:18,618 --> 00:38:21,531 utoljára. És megcsaltál! 435 00:38:22,577 --> 00:38:24,777 Ha valakit becsaptak, Én vagyok az! 436 00:38:24,977 --> 00:38:26,727 Továbbra is hazudnod kell, igaz? 437 00:38:26,927 --> 00:38:28,977 Hát nem fogom hallgass tovább. 438 00:38:29,176 --> 00:38:31,532 Így kell mindig légy öklendezett! 439 00:38:31,777 --> 00:38:36,454 Hogy ne tréfálj a férfiak érzései és önbizalma. 440 00:38:36,737 --> 00:38:39,437 mindenkit sajnálok aki beléd szeretett. 441 00:38:50,657 --> 00:38:53,252 - És Lethierry? hol van? - A szobájában. 442 00:38:53,458 --> 00:38:56,256 - Mondd meg neki, hogy elhozzuk a kémét. - Gyere be. 443 00:39:08,007 --> 00:39:10,857 Visszatértél a kiindulópontra. Milyen hatása van? 444 00:39:11,057 --> 00:39:14,570 Ezt alaposan nézd meg, mert ahová mész, ott nem lesznek bútorok. 445 00:39:15,094 --> 00:39:17,484 - Vannak, akik így élnek? - Tedd le. 446 00:39:24,566 --> 00:39:26,816 miért tetted idehozta ezt a lányt? 447 00:39:27,015 --> 00:39:29,296 Kevésbé fog idegesnek tűnni amikor elmondom. 448 00:39:29,496 --> 00:39:33,043 - Azt tanácsolom, irányítsd a nyelved. - És te követsz el hibákat. 449 00:39:33,242 --> 00:39:35,614 Mint a felkészülésé ez a nő franciaországi utazása. 450 00:39:35,814 --> 00:39:37,934 Nem készítettem elő semmit. csak tanácsoltam neki. 451 00:39:38,133 --> 00:39:40,602 - Térjünk a lényegre! - Ő egy francia kém. 452 00:39:40,814 --> 00:39:44,252 - Meséltünk neked. - Van bizonyítékunk. 453 00:39:44,494 --> 00:39:47,849 Bizonyíték? A törvény nem bízik egy csempész szavára! 454 00:39:48,093 --> 00:39:51,449 - Hallottál Latourról? - Ismerem a nevét. 455 00:39:51,653 --> 00:39:54,851 Szóval tudja, hogy ő a főnök. a francia kémkedésről. 456 00:39:55,254 --> 00:39:56,973 Tegnap beszélt vele. 457 00:39:57,373 --> 00:40:00,013 - Láttad őt? - Igen, láttam. 458 00:40:01,174 --> 00:40:05,724 - Hol láttad? - A főhadiszállásán. Jobbra? 459 00:40:06,652 --> 00:40:10,168 - Hazudik. - Majd én döntök. Folytatás. 460 00:40:10,412 --> 00:40:14,771 Milyen mesét használtál tegnap? A testvéréről szóló? 461 00:40:15,044 --> 00:40:17,894 - Említette a testvérét, igen... - Erre gondoltam. 462 00:40:18,093 --> 00:40:20,193 Sírt-e lehajolva a válladon? 463 00:40:20,574 --> 00:40:25,328 Mindketten kiakadtunk! Nincsenek testvérei! Csak hazugság volt! 464 00:40:26,212 --> 00:40:30,286 Nem tudom, hogyan mutatkozott be. De Ramiset grófnőjeként ismert. 465 00:40:30,932 --> 00:40:35,688 Gondolsz a következményekre, ha amit mondasz hamis? 466 00:40:35,972 --> 00:40:38,644 Az életemért felelek, és őt is. 467 00:40:39,932 --> 00:40:42,526 Rendben, akkor muszáj lesz alapos vizsgálatot végezzen. 468 00:40:42,771 --> 00:40:47,243 Jelenleg nincs más tennivaló. Hagyd rám ezt a fiatal nőt. 469 00:40:47,443 --> 00:40:50,133 Biztosíthatlak, hogy nem kémek ízlése. 470 00:40:50,332 --> 00:40:52,382 Holnap újra találkozunk. Jó éjszakát. 471 00:40:52,701 --> 00:40:55,451 Azt hiszem, van jutalom, ilyen esetben? 472 00:40:55,650 --> 00:40:57,150 Néha volt néhány. Visszavonás. 473 00:41:04,252 --> 00:41:07,652 Ez egy katasztrófa! Ezek a bolondok nagy veszélybe sodort minket. 474 00:41:07,851 --> 00:41:11,527 Még nem tudsz mindent. A császár holnap érkezik a kastélyba. 475 00:41:11,732 --> 00:41:13,607 vissza kell mennem hogy üdvözöljem őt. 476 00:41:13,809 --> 00:41:17,849 Egy percet sem vesztegethetünk. Más ruhákra van szüksége az utazáshoz. 477 00:41:18,411 --> 00:41:19,446 Benson. 478 00:41:21,770 --> 00:41:24,490 - Félsz visszamenni oda? - Egy kicsit. 479 00:41:24,731 --> 00:41:28,041 Egy kis félelem serkenti a bátorságot. 480 00:41:34,009 --> 00:41:35,158 Két pohár. 481 00:41:37,610 --> 00:41:38,960 Láttad, ki van ott? 482 00:41:41,290 --> 00:41:43,940 Biztos nem ütöttem meg elég erősen, utoljára. 483 00:41:45,649 --> 00:41:49,688 - Élvezed a vacsorát? - Amíg meg nem érkezel. 484 00:41:51,250 --> 00:41:53,800 Szóval letakaríthatom az asztalt? 485 00:41:57,650 --> 00:42:00,750 Gyerünk, lássuk, ki mer. Ha valaki elég bátor, jöjjön. 486 00:42:03,648 --> 00:42:05,127 Még egy ital az úriembernek. 487 00:42:07,819 --> 00:42:10,569 - Itt van, állítsd meg! - Ő kezdte. 488 00:42:10,769 --> 00:42:15,048 - Nincs hazugság. Állítsd meg! - Nem csináltam semmit. Ő az! 489 00:42:17,968 --> 00:42:22,837 Lethierryben nem szabad megbízni. Nem tetszett a reakciója a jutalomra. 490 00:42:23,168 --> 00:42:26,205 A nagymamám nagyon jól tudta azok a régi vámrókák. 491 00:42:26,447 --> 00:42:31,681 Azt mondta nekem: "Willie, kövesd az ösztöneidet, de tartsa szemmel a törvényt." 492 00:42:32,488 --> 00:42:34,559 Ó, volt némi esze! 493 00:42:34,759 --> 00:42:37,847 - Mit gondolsz, mit fognak csinálni ezzel a lánnyal? - Akaszd fel vagy lődd le, 494 00:42:38,046 --> 00:42:41,381 de előbb adják meg nekünk a jutalmat, Utána azt csinálhatnak vele, amit akarnak! 495 00:42:41,581 --> 00:42:44,547 - Nem tudnak felakasztani egy nőt. - Már megtették. 496 00:42:45,087 --> 00:42:46,887 Szerinted mennyi lesz, a jutalom? 497 00:42:47,087 --> 00:42:50,125 Szeretné abbahagyni a gondolkodást a jutalomra? aggódom. 498 00:42:50,367 --> 00:42:52,438 Szerinted én nem? 499 00:42:52,638 --> 00:42:56,166 Nem szeretem azt a gondolatot, hogy egy nőt felakasztanak. Nem számít, milyen súlyos a bűncselekmény. 500 00:42:56,365 --> 00:43:00,201 Ne gondolj rá, és aggódj értünk! 501 00:43:00,867 --> 00:43:02,567 Valószínűleg megvan erre kényszerítették. 502 00:43:02,766 --> 00:43:05,487 Nem olyan embernek tűnik képes eladni hazáját. 503 00:43:05,687 --> 00:43:09,999 Hé, ő kém, és kémek megszűnnek. Ez mindenhol ugyanaz. 504 00:43:10,567 --> 00:43:15,356 Lehet, hogy igazad van, de Mindez nem elégít ki... 505 00:43:19,366 --> 00:43:22,517 Willie... Nézd. 506 00:43:25,086 --> 00:43:29,078 - Rantaine. És látod, ki van vele? - Igen, a nő. 507 00:43:29,277 --> 00:43:31,325 Tudtam, hogy nem tehetjük bízz Lethierryben. 508 00:43:31,525 --> 00:43:34,285 Ezt a nőt Angliába küldi és Rantaine viszi el. 509 00:43:34,484 --> 00:43:36,684 Felakasztják, és nekünk vége a jutalomnak... 510 00:43:36,925 --> 00:43:38,917 Nem. Egyik sem nem fog megtörténni... 511 00:43:39,206 --> 00:43:42,915 Van még egy ötletem, és Rantaine-nek nem fog tetszeni. 512 00:45:21,082 --> 00:45:25,679 Blasquito, ébredj! Felszállok a fedélzetre. 513 00:45:38,921 --> 00:45:40,991 Blasquito, mérj horgonyt! 514 00:45:41,240 --> 00:45:42,799 Miért, Rantaine? 515 00:45:43,401 --> 00:45:49,509 - Nem mész sehova. - Ezt gondolod. 516 00:45:49,759 --> 00:45:51,591 De én az ellenkezőjét gondolom. 517 00:45:51,920 --> 00:45:54,070 - Ezúttal te fizetsz. - Nem, kérlek, hagyd abba! 518 00:45:54,319 --> 00:45:58,029 Hadd jöjjön közelebb. Meg fogom ölni a saját késével. 519 00:46:00,119 --> 00:46:04,397 JÓ. Most kösd le. Amikor mi vagyunk a csatornában a halaknak dobjuk. 520 00:46:20,197 --> 00:46:23,555 Tudja, miért állunk meg. Érzi a víz mélységét. 521 00:46:24,199 --> 00:46:28,192 Blasquito, vedd a kormányt. Megyek a srácunkért. 522 00:46:43,318 --> 00:46:45,957 Nos, kidoblak túl a fedélzeten. 523 00:46:47,598 --> 00:46:50,248 Mi a bajod, haver? Elvesztetted a nyelved? 524 00:46:51,838 --> 00:46:54,226 Nem volt elég neked a csempészet, igaz? 525 00:46:54,517 --> 00:46:56,394 Könnyebben kellett megtalálnia. 526 00:46:56,698 --> 00:46:59,398 Nőt vezetni Angliában le kell lőni. 527 00:46:59,597 --> 00:47:02,954 Teljesen tévedsz. Nem megyünk Angliában, de Franciaországban. 528 00:47:04,437 --> 00:47:08,317 Franciaországban? Szóval rosszabb. Ő egy francia kém. 529 00:47:08,558 --> 00:47:11,389 - Miről beszél? - Semmi érdekes számodra. 530 00:47:11,707 --> 00:47:14,757 Kövesse az utasításokat Lethierrytől, igaz? 531 00:47:14,957 --> 00:47:18,393 Igen, igazad van. Jobb lesz, ha nem hallgatok rá. 532 00:47:19,036 --> 00:47:21,786 Hát az üzlet az üzlet és a halál az halál. 533 00:47:23,236 --> 00:47:26,989 Blasquito, gyere, segíts nekem hogy megszabaduljon ettől a patkánytól. 534 00:47:27,236 --> 00:47:31,070 Várj egy percet, meglesz árts magadnak ezzel. 535 00:47:31,355 --> 00:47:35,554 - Bántott? Hogyan ? - Árat tettek a fejére. 536 00:47:35,795 --> 00:47:39,471 Lethierry abban reménykedett, hogy bizonyítékot szerez, és odaadom neki. 537 00:47:39,756 --> 00:47:43,191 - Mennyit kínálnak ezért? - Szerintem 1000 font. 538 00:47:43,474 --> 00:47:50,075 1000? Meg akartam szabadulni tőle, de ha fizetést kapok, annál jobb. 539 00:47:50,795 --> 00:47:54,629 Tehát továbbra is élni fogsz, barátom, de nem sokáig. 540 00:47:55,395 --> 00:47:58,069 Ez vicces, mennyire szeretem a pénzt... 541 00:47:58,556 --> 00:48:00,307 és gyönyörű nők. 542 00:48:17,273 --> 00:48:22,268 - Meddig még? - 20 perc. Talán kevésbé. 543 00:48:25,274 --> 00:48:27,310 Ne félj semmitől. Gyorsan ott leszünk. 544 00:48:27,753 --> 00:48:30,153 Amilyen gyorsan elmentem az első feleségem! 545 00:48:30,795 --> 00:48:32,433 Biztos, hogy minden rendben van? 546 00:48:32,633 --> 00:48:34,793 Le kell szállnunk a barlangban a kastély alatt. 547 00:48:34,992 --> 00:48:39,430 Te engem kocsisnak veszel? Szóval hadd irányítsam a hajót. 548 00:48:39,992 --> 00:48:42,302 Már nem böngészik most Gilliattal. 549 00:48:43,033 --> 00:48:45,633 Aggódni fogsz amikor megérkezünk. 550 00:48:47,233 --> 00:48:49,190 Igen, bárcsak elhinném. 551 00:48:50,114 --> 00:48:53,947 Hideg van. lemegyek. Szólj, ha meglátjuk a földet. 552 00:48:54,192 --> 00:48:56,792 Inkább gondolkodj az 1000 könyvemhez. 553 00:48:57,073 --> 00:48:59,303 Soha többé nem fogsz látni ennyit. 554 00:49:14,072 --> 00:49:18,224 Elvárod, hogy megköszönjem? Ez a szokásos dolog, nem? 555 00:49:19,272 --> 00:49:21,228 Nem. Nem azért jött le. 556 00:49:21,913 --> 00:49:25,620 Miért? Mi a különbség? 557 00:49:25,910 --> 00:49:28,560 A hála az egyetlen dolog hogy neked és nekem közös. 558 00:49:29,271 --> 00:49:34,300 Megértem, mit kell érezned, de számomra több a hála. 559 00:49:34,552 --> 00:49:38,067 Kár? Meg tudom csinálni nélküle, Biztosíthatlak. 560 00:49:40,392 --> 00:49:42,904 Most hinnél nekem, mi lenne ha igazat mondanék? 561 00:49:43,549 --> 00:49:47,942 Mit értesz igazság alatt? Minden, amit mondtál, hazugság volt. 562 00:49:48,991 --> 00:49:52,142 Ezt néha nem tudod, hazudni kell a szerelemért. 563 00:49:53,071 --> 00:49:57,030 Azt mondtad, hogy "szeretet"? Én "árulásnak" nevezem. 564 00:49:59,069 --> 00:50:03,348 Ez maradok neked, valaki, aki elárult? 565 00:50:04,629 --> 00:50:06,507 Nem magamra gondoltam. 566 00:50:07,510 --> 00:50:09,580 Ha emlékeznem kellene rád... 567 00:50:10,430 --> 00:50:13,184 másoké lenne hogy elárultad. 568 00:50:14,431 --> 00:50:16,704 Nem hibáztatlak amiért ilyen rosszul ítéltél meg. 569 00:50:17,749 --> 00:50:21,025 De sok minden van hogy figyelmen kívül hagyjuk a másikat, 570 00:50:21,628 --> 00:50:25,703 még akiket szeretünk... A jó dolgok, a rossz dolgok... 571 00:50:26,830 --> 00:50:31,541 És amikor egyszer hazudtunk, nem könnyű visszamenni. 572 00:50:33,188 --> 00:50:34,788 Szóval hagyjuk ott. 573 00:50:34,987 --> 00:50:38,902 Nem. Azt akarom, hogy legyen bízz magamban, mint korábban. 574 00:50:45,189 --> 00:50:47,384 Egy napon megtudod hogy nem volt más választásom. 575 00:50:48,349 --> 00:50:51,499 - Akkor talán megérted. - Ó igen ? 576 00:50:52,588 --> 00:50:58,300 remélem igen. Mert akarom emlékeztél rám... 577 00:50:58,789 --> 00:51:00,585 de nem gyűlölettel. 578 00:51:04,549 --> 00:51:07,300 Ez azt jelenti... 579 00:51:08,947 --> 00:51:12,462 Mindig időhiányban vagyunk amikor a legnagyobb szükségünk van rá. 580 00:51:12,746 --> 00:51:17,697 Ez nem újdonság számunkra. Mindig elbúcsúztunk. 581 00:51:21,948 --> 00:51:25,063 - Emlékszel rám? - Igen. 582 00:51:26,425 --> 00:51:27,461 Hogyan ? 583 00:51:30,387 --> 00:51:32,617 - Jobb, ha most elmegyek. - Mondd el. 584 00:51:33,626 --> 00:51:37,586 - Ezt már tudod. - Mindenképpen mondd el. 585 00:51:40,945 --> 00:51:44,062 Hogyan emlékszik egy nő a férfiról, akit szeret? 586 00:52:08,306 --> 00:52:11,776 - Készen állunk a kiszállásra? - Mit ? Nem. 587 00:52:12,145 --> 00:52:15,614 nem szeretem. Túl sok a fény. Itt fogunk maradni. 588 00:52:16,183 --> 00:52:18,283 Szóval nem fogsz vezetni a strandra? 589 00:52:18,544 --> 00:52:21,900 Talán nem. gondolkodnom kell rajta. 590 00:52:22,584 --> 00:52:25,761 - Ha több pénzt akarsz... - Ki beszél a pénzről? 591 00:52:25,961 --> 00:52:27,942 Már 1000 könyvem van a raktárban. 592 00:52:28,704 --> 00:52:31,299 - Tudod Lethierry parancsait... - Hölgyem, 593 00:52:31,543 --> 00:52:33,643 Ezen a hajón, csak az ÉN rendeléseim érvényesek! 594 00:52:34,064 --> 00:52:38,775 Blasquito, ha partra viszed, jogod lesz különleges jutalomra. 595 00:52:39,144 --> 00:52:45,415 Eltöröm a tested minden csontját. Most egy kis szél! Menj előre! 596 00:52:49,342 --> 00:52:53,053 Mit gondolsz erről az emberről? Nem ajánlott, ugye? 597 00:52:53,253 --> 00:52:55,944 Miért nem lazítasz és inni? 598 00:52:56,143 --> 00:52:58,294 Ez egy jó pia. Ezt iszom. 599 00:52:58,664 --> 00:53:02,623 Várj... Ó, üres, vége! 600 00:53:02,943 --> 00:53:07,811 megittam az egészet. mindegy, még mindig együtt fogunk inni. 601 00:53:08,141 --> 00:53:10,019 Lemegyek érte egy másik üveg. 602 00:53:15,444 --> 00:53:18,544 Ember, minél többet nézem ezt a lányt, annál vonzóbbnak találom őt. 603 00:53:18,744 --> 00:53:20,813 Most ő és én fogunk piríts az egészségedre. 604 00:53:21,103 --> 00:53:22,903 És a boldog tartózkodásért börtönben. 605 00:53:29,982 --> 00:53:34,022 Nyissa ki, nyissa ki most! Engedj ki! 606 00:53:35,022 --> 00:53:36,342 Nyisd ki az ajtót! 607 00:53:36,583 --> 00:53:37,777 Engedj ki! 608 00:54:39,579 --> 00:54:42,890 - Mondd meg Lethierrynek, hogy látni akarom. - Nem zavarhatod! 609 00:54:43,139 --> 00:54:46,139 - Vidd ki innen ezt az embert! - Azonnal látni akarom! 610 00:54:46,420 --> 00:54:50,013 Itt búcsúzunk, barátom. És örökre. 611 00:54:55,378 --> 00:54:57,494 Segítség, segítség! 612 00:54:58,579 --> 00:55:01,935 Segítség, segítség! Orgyilkosok, bérgyilkosok! 613 00:55:08,577 --> 00:55:12,457 Hagyd abba! Azt hiszed, az én házam undorító kocsma? 614 00:55:17,498 --> 00:55:19,967 Vidd őket börtönbe. 615 00:55:30,017 --> 00:55:35,092 Milyen befogadó... Sok bajtól kíméli meg. 616 00:55:47,976 --> 00:55:49,933 Szia Gill, vártalak. 617 00:55:50,217 --> 00:55:51,817 - Eltartott egy ideig. - Oldja ki. 618 00:55:54,257 --> 00:55:57,692 -Mióta vagy itt? - Tegnap este behoztak. 619 00:55:58,056 --> 00:56:00,616 - Miért tartóztatták le? - Kémkedésért. 620 00:56:00,975 --> 00:56:04,094 Csak azért? Azt hittem, valami komoly. 621 00:56:04,417 --> 00:56:05,610 Tessék, a kabátod. 622 00:56:08,336 --> 00:56:11,536 Soha nem volt rémálmod hogy elfogyott a konyak? 623 00:56:11,736 --> 00:56:13,690 - Nem, soha. - Boldog ember! 624 00:56:13,974 --> 00:56:15,613 Háromszor álmodtam ezt tegnap este. 625 00:56:18,214 --> 00:56:19,728 szeretném tudni... 626 00:56:20,735 --> 00:56:23,409 - Tudod mit? - Erről a nőről. 627 00:56:24,335 --> 00:56:29,283 Hogy biztos lehess benne. nem hagyom abba kérdéseket feltenni nekem. 628 00:56:30,573 --> 00:56:34,249 - És nem találok válaszokat. - Becsapott téged, nem? 629 00:56:34,449 --> 00:56:36,214 - Igen, de felejtsd el... - Egyszer volt nálad, 630 00:56:36,413 --> 00:56:38,450 miért ne tenné meg újra? 631 00:56:40,335 --> 00:56:42,566 Szóval miért Megmentette az életemet? 632 00:56:44,054 --> 00:56:45,010 Jöjjön be! 633 00:56:48,294 --> 00:56:49,932 Ennyi lesz, Maria. 634 00:56:50,373 --> 00:56:53,207 Asszonyom szeretné nekem adni az ebédre vonatkozó utasításait? 635 00:56:53,534 --> 00:56:54,603 Ó, igen. 636 00:57:03,452 --> 00:57:07,446 - Fouche most érkezett. - Ilyen korán? 637 00:57:07,646 --> 00:57:09,773 Szokása, hogy elvállalja az emberek váratlanul. 638 00:57:09,972 --> 00:57:12,009 - Készen állsz? - Igen... 639 00:57:12,333 --> 00:57:16,293 - Legyen nagyon óvatos. - Értem... 640 00:57:16,733 --> 00:57:19,646 - Megkapom a könyvtárban. - JÓ. 641 00:57:31,413 --> 00:57:35,726 - A grófné a könyvtárban vár rád. - Inkább itt várok. 642 00:57:47,931 --> 00:57:51,209 - Uram. - Engedje meg, hogy bemutatkozzam. 643 00:57:51,533 --> 00:57:54,409 A legboldogabb ember tudni, hogy visszatértél. 644 00:57:54,608 --> 00:57:56,731 Nagy megtiszteltetés számomra a látogatásod, Mr. Fouche. 645 00:57:56,931 --> 00:58:01,130 A megtiszteltetés az enyém. Latour tábornok közölte velem legutóbbi jelentésének részleteit. 646 00:58:01,371 --> 00:58:04,489 - Ez kiemelten fontos. - Nagyon hízelgő.... 647 00:58:04,732 --> 00:58:08,281 Egyáltalán nem. fenntartom a hízelgést azoknak, akikben nem bízom. 648 00:58:08,611 --> 00:58:12,364 Biztos vagyok benne, hogy az vagy kevésbé "hideg", mint azt állítják... 649 00:58:12,609 --> 00:58:14,759 A közvélemény soha nekem számított. 650 00:58:14,959 --> 00:58:17,451 Ebben a világban tudnia kell amit akarsz, és szerezd meg. 651 00:58:17,651 --> 00:58:20,370 Ez az oka annak Franciaország nyerni fog. 652 00:58:20,611 --> 00:58:23,211 A császár megkapja, amit akar, és amikor akarja. 653 00:58:23,411 --> 00:58:26,289 - Nagy ügyet szolgálunk, uram. - Valóban. 654 00:58:28,129 --> 00:58:31,087 Ma a császár jön megnézni inváziós kikötők. 655 00:58:31,328 --> 00:58:35,084 Vacsoraidőben érkezik. Látogatásom célja... 656 00:58:35,490 --> 00:58:38,740 mindenkor biztosítani kell azt a császár személyes biztonsága. 657 00:58:39,089 --> 00:58:42,083 Értem és csodálom az előrelátásod. 658 00:58:42,371 --> 00:58:46,886 Ha megbocsátasz, kötelességem hív. 659 00:58:47,085 --> 00:58:49,250 A szolgáim adnak neked bármilyen segítség. 660 00:58:49,450 --> 00:58:54,240 Köszönöm, de vannak saját embereim. Viszlát ma este. 661 00:59:07,128 --> 00:59:10,121 Mondd, tudod, ki él? ebben a kastélyban? 662 00:59:11,048 --> 00:59:13,517 - Hát, nem tudom, uram. - Nem tudod? 663 00:59:13,717 --> 00:59:16,169 - Mióta dolgozol itt? - Két hét, uram. 664 00:59:16,368 --> 00:59:18,087 Minden szolgáló új. 665 00:59:18,287 --> 00:59:21,767 Az idősebbeket kirúgták mielőtt a grófné megérkezik. 666 00:59:21,966 --> 00:59:24,606 - Ki bérelt fel? - Ragan, a komornyik, uram. 667 00:59:27,408 --> 00:59:31,561 Úgy tűnik, emlékszem, hogy az báró de Baudrec kastélya... 668 00:59:38,807 --> 00:59:41,401 Ez egy kis gyanú, semmi több. 669 00:59:41,646 --> 00:59:45,641 De a császár biztonsága érdekében Minden kockázatot ki akarok küszöbölni. 670 00:59:45,968 --> 00:59:49,483 Ránk bízták a fejét, és ezekben az időkben könnyen esnek. 671 00:59:49,767 --> 00:59:51,599 Mit tehetek? 672 00:59:51,799 --> 00:59:54,766 Soha nem hagytam ki egy lehetőséget meglátogatni egy gyönyörű nőt. 673 00:59:54,965 --> 00:59:57,286 - Azt mondtad, hogy az? - Persze, ő az. 674 00:59:57,486 --> 01:00:00,923 Követni fogom a javaslatait... A haza az első. 675 01:00:01,122 --> 01:00:03,967 - Gyerekkorában ismerted, nem? - A grófnő? Természetesen igen. 676 01:00:04,167 --> 01:00:10,799 De ennek már sok éve amíg meg nem láttam. Sok év... 677 01:00:11,126 --> 01:00:14,914 Szeretnéd meglátogatni őt velem? Beszélgess vele, viccelődj, emlékezz vissza... 678 01:00:15,165 --> 01:00:18,637 Ha a gyanúm igaz, 679 01:00:18,967 --> 01:00:20,763 a végén elárulja magát! 680 01:00:23,076 --> 01:00:25,526 - Rendben... Ha ezt akarod. - Ezt akarom. 681 01:00:25,725 --> 01:00:29,684 És soha ne mondják, hogy báró de Baudrec nem volt hajlandó teljesíteni kötelességét! 682 01:00:30,045 --> 01:00:32,513 Azt mondtad, hogy gyönyörű? Érdekes... 683 01:00:34,085 --> 01:00:36,735 De felség, a csatornában, az időjárás általában nagyon rossz. 684 01:00:36,935 --> 01:00:38,726 Ezenkívül figyelembe kell venni az árapályokkal. 685 01:00:38,925 --> 01:00:41,686 Remélem, erőink leszállnak többen lesznek, mint az ellenségeké... 686 01:00:41,886 --> 01:00:43,761 Erről később beszélünk. 687 01:00:46,043 --> 01:00:48,353 Felség, elhagylak a munkatársaidhoz. 688 01:00:48,684 --> 01:00:52,644 Valószínűleg fontosabb dolgaid vannak hogy elmondja a tábornoknak, hogy én... 689 01:00:52,924 --> 01:00:55,564 - Vacsoráig. - Vacsoráig, kedves grófnő. 690 01:01:13,764 --> 01:01:18,791 Uraim, szeretném, ha megadnák minden figyelmedet 691 01:01:20,163 --> 01:01:22,234 tervem részleteire. 692 01:01:24,042 --> 01:01:28,037 Több mint 150 000 férfi, megfelelően felszerelt, 693 01:01:28,964 --> 01:01:32,594 Bolognára korlátozódnak és Amblereux. 694 01:01:33,044 --> 01:01:35,715 Kétezer szállítmány van készen áll a vitorlázásra. 695 01:01:36,121 --> 01:01:38,682 Amikor itt az idő átkelni a csatornán, 696 01:01:39,162 --> 01:01:41,881 Írországban fog landolni egy katonai alakulat. 697 01:01:42,080 --> 01:01:45,363 Eközben a fő támadó tömeg az angol tengerparton fog partra szállni. 698 01:01:45,563 --> 01:01:48,873 Kihasználva az előnyt, Ving képes lesz összetörni 699 01:01:49,122 --> 01:01:50,442 az angol csatornaflotta. 700 01:01:51,203 --> 01:01:54,750 Akkor támadunk. 701 01:02:20,560 --> 01:02:23,395 Fouche elment megnézni Baron de Baudrec ma. 702 01:02:24,042 --> 01:02:28,192 Ha nem tévedek, megtesszük hamarosan meglátogatja a báró. 703 01:02:29,080 --> 01:02:30,195 Valaki jön. 704 01:02:57,809 --> 01:03:00,359 Fouche úr soha nem vallja be, 705 01:03:00,558 --> 01:03:03,198 de titkon azt akarja távoli napjainkat. 706 01:03:03,430 --> 01:03:06,880 A rendőrséggel az a baj, hogy nincs nincs múlt, amit szeretnek emlékezni. 707 01:03:07,079 --> 01:03:08,558 Számukra minden sötétség. 708 01:03:08,889 --> 01:03:11,039 Ne légy olyan kemény velük, báró. 709 01:03:11,238 --> 01:03:13,159 Még a rendőrség is gyerekek voltak. 710 01:03:13,359 --> 01:03:15,316 Bár nehéz elhinni, nem igaz? 711 01:03:15,560 --> 01:03:19,313 El sem tudod képzelni, milyen szórakoztató ez a látogatás okozott nekem. 712 01:03:19,512 --> 01:03:21,118 Nagyon jól csináltad hogy hozza a bárót. 713 01:03:21,318 --> 01:03:25,870 Bármilyen nagy az örömöd, az enyém még nagyobb! 714 01:03:27,719 --> 01:03:30,313 Milyen szép volt akkor. 715 01:03:30,757 --> 01:03:33,757 Emlékszel a trükkjeimre, amiket használtam hogy eljöjj velem a templomba, 716 01:03:33,957 --> 01:03:36,437 és követtél engem a harangtoronyig? 717 01:03:36,636 --> 01:03:39,994 Még a lépéseket is számoltuk. 127 a tetejére. 718 01:03:40,238 --> 01:03:45,188 Igaz, nagyon igaz. Persze ma nem tenném. 719 01:03:45,958 --> 01:03:48,757 Amikor tiszta volt az ég, láthattuk a szigeteket... 720 01:03:49,119 --> 01:03:53,270 Megtöltötte a fejem történetekkel kalózok és csempészek. 721 01:03:53,517 --> 01:03:55,985 Emlékszem, hogy szerettem mesélni. 722 01:03:57,236 --> 01:04:01,516 Hihetetlen hogy repül az idő. 723 01:04:01,798 --> 01:04:06,236 Például két éve Henry fiam halála óta. 724 01:04:09,075 --> 01:04:10,555 Henry meghalt? 725 01:04:11,676 --> 01:04:14,793 nem tudtam. Olyan sokáig voltam távol... 726 01:04:15,396 --> 01:04:20,312 Igen, Henry meghalt. Egy tengeri csatában halt meg. 727 01:04:20,638 --> 01:04:25,391 - Bocsáss meg, ezt nem tudtam. - Jóképű fiú volt, nem? 728 01:04:25,636 --> 01:04:28,309 Emlékszel a lovaglásodról? 729 01:04:28,995 --> 01:04:33,229 - Igen, jól emlékszem. - Ne kínozzuk magunkat a múlttal. 730 01:04:33,875 --> 01:04:37,152 Azt hiszem, nem megyek tartsa vissza tovább. 731 01:04:37,352 --> 01:04:40,356 Tudom, milyenek a fiatal nők. Rengeteg tennivaló, 732 01:04:40,555 --> 01:04:42,033 és kevés a vesztegetni való idő. 733 01:04:42,274 --> 01:04:44,994 Soha nem vagyok túl elfoglalt nem fogadni téged. 734 01:04:45,194 --> 01:04:47,755 - Hamarosan újra látnunk kell egymást. - Majd meglátjuk... 735 01:04:47,954 --> 01:04:51,744 De semmi ígéret. A meglepetések mindig kellemesebbek. 736 01:04:52,316 --> 01:04:55,353 - Viszlát, kedves gyermekem. - Búcsút. 737 01:05:01,954 --> 01:05:04,185 Elkísérlek a kocsihoz. 738 01:05:12,314 --> 01:05:14,431 Nem bujkálok előled hogy csalódott vagyok. 739 01:05:14,675 --> 01:05:17,427 Felejtsd el a csalódottságodat, Fouche. 740 01:05:17,714 --> 01:05:19,989 A grófnőd egy csaló. 741 01:05:20,553 --> 01:05:23,864 Henry fiam meghalt jóval születése előtt. 742 01:05:24,195 --> 01:05:28,552 Intelligens, nagyon intelligens. De elkövette ezt a hibát. 743 01:05:28,874 --> 01:05:33,424 - Szóval igazam volt? - Nem ilyesmire születtem. 744 01:05:33,752 --> 01:05:37,428 Nem tanítottak meg használni a barátság mint fegyver. 745 01:05:38,272 --> 01:05:40,548 - Meg fogják ölni? - Kétségtelenül. 746 01:05:46,433 --> 01:05:49,230 A kódolt jelentés már megvan hogy elküldjem Lethierrynek. 747 01:05:50,071 --> 01:05:52,142 hagyom a megbeszélt helyen. 748 01:05:53,192 --> 01:05:55,184 Tedd, amit mondtam, Ragan. 749 01:05:55,473 --> 01:05:58,385 Azt akarom, hogy küldjön a báróhoz válogatott legjobb borainkból... 750 01:05:58,632 --> 01:06:01,101 Csatolok egy személyes megjegyzést. 751 01:06:02,912 --> 01:06:09,101 - Bájos ember, a báró. - Igen, nagy barátom volt. 752 01:06:09,550 --> 01:06:12,862 - Ez a kastély rengeteg emléket rejt magában. - Biztos vagyok benne. 753 01:06:13,232 --> 01:06:16,110 Bocsáss meg, vannak rutindolgok amelyek a figyelmemet követelik. 754 01:06:16,351 --> 01:06:17,580 Engedelmével. 755 01:07:05,390 --> 01:07:09,100 Elnézést, kedves grófnő! amiért visszaéltél a vendégszereteteddel... 756 01:07:10,390 --> 01:07:13,382 De megtalálja a vigaszt tudni... 757 01:07:13,710 --> 01:07:18,021 hogy nem te vagy az első kém hogy ebbe a börtönbe zárták. 758 01:07:32,448 --> 01:07:34,948 Felség, hírem van... Jó és rossz. 759 01:07:35,148 --> 01:07:38,186 Ebéd után. Szörnyű hangulatban vagyok. 760 01:07:38,707 --> 01:07:41,940 De talán a jók sikerül majd eloszlatni... 761 01:07:42,140 --> 01:07:45,109 Először is, hol van a grófnő? Nem jön velünk ebédelni? 762 01:07:45,308 --> 01:07:46,981 Nem, ma sem, sem másik nap. 763 01:07:47,309 --> 01:07:51,061 - Beteg? - Ő egy csaló, egy titkos ügynök. 764 01:07:51,306 --> 01:07:53,306 Legalább az volt, egészen pár perccel ezelőttig. 765 01:07:53,507 --> 01:07:55,657 Háziasszonyból lett a foglyom. 766 01:07:56,028 --> 01:07:59,704 - Nem hibáztál? - Tévedtem valaha? 767 01:08:00,468 --> 01:08:02,187 Felesleges volt a kérdésem. 768 01:08:03,549 --> 01:08:05,424 Veszélyes a helyzet? 769 01:08:06,026 --> 01:08:09,178 Volt ideje elküldeni információ Angliában? 770 01:08:09,508 --> 01:08:13,786 - Nem, nem hiszem. - Kérd meg, hogy valljon be mindent, amit tud. 771 01:08:14,147 --> 01:08:17,743 Bármi is legyen a módszer hogy használni fogod. 772 01:08:18,067 --> 01:08:23,265 És ha végeztél... Utálom a cselszövőket! 773 01:08:24,385 --> 01:08:25,385 Engedelmével. 774 01:08:29,545 --> 01:08:30,865 Az inas! .... Ragan! 775 01:10:12,422 --> 01:10:13,901 Csak úgy történt. 776 01:10:17,622 --> 01:10:20,579 - Van valami hír Franciaországból? - Igen. 777 01:10:20,941 --> 01:10:23,541 A legrosszabb, amit kaphat. Fogságba esett. 778 01:10:24,041 --> 01:10:26,341 És a jelentések, amelyekre vártunk börtönben van vele. 779 01:10:26,541 --> 01:10:29,501 Mennünk kell, hogy segítsünk neki. Küldhetünk csapatokat. 780 01:10:29,743 --> 01:10:34,134 Igen, két vagy három ezred, a gombokkal kabátjaik ezer fénnyel ragyognak! 781 01:10:34,333 --> 01:10:36,263 Nem tartana tovább egy hónapnál ennek megszervezésére. 782 01:10:36,463 --> 01:10:40,421 Nem. Gyorsan kell cselekednünk. Lepd meg őket! 783 01:10:40,741 --> 01:10:43,335 - De hogyan? - Van még egy javaslatom... 784 01:10:43,660 --> 01:10:47,450 Van megoldás, és itt van: Gilliat. 785 01:10:47,742 --> 01:10:52,020 - Igen, jól sikerült. - Ez nem úri módszer... 786 01:10:52,261 --> 01:10:53,761 A meglepetések mindig ilyenek. 787 01:10:53,961 --> 01:10:56,820 Ezúttal igazoltad álláspontodat. Szerintem igazad van. 788 01:10:57,019 --> 01:10:59,978 Várj itt. visszaküldöm egy másik üzenet. 789 01:11:00,861 --> 01:11:03,261 már hallottam azt az elviselhetetlen hangot! 790 01:11:03,460 --> 01:11:05,736 Fogd be mindenki! 791 01:11:07,101 --> 01:11:10,777 Ha annyira akarsz harcolni, tedd egy nemes célért! 792 01:11:11,021 --> 01:11:13,853 Mr. Gilliatt! Van elég bizonyítékom Ön és asszisztense ellen 793 01:11:14,070 --> 01:11:16,420 hogy Angliába küldjem felakasztani. 794 01:11:16,619 --> 01:11:19,180 De kész vagyok felajánlani neked módja annak, hogy elkerüljük. 795 01:11:19,380 --> 01:11:22,053 Nem bízom benned. Tehát óvja a lélegzetét. 796 01:11:22,459 --> 01:11:25,059 felajánlom neked nagyon érdekes körülmények. 797 01:11:25,879 --> 01:11:28,379 Hoztál nekem egy nőt a francia partoktól. 798 01:11:28,578 --> 01:11:30,379 - Igen, és te meg ő kinevettél. - Ezt most ne vitassuk meg. 799 01:11:30,579 --> 01:11:35,289 Hozzátok vissza ide, és elfelejtjük a múltadat. 800 01:11:36,779 --> 01:11:39,679 És ezért akarod hogy az életemet kockáztatom? 801 01:11:39,879 --> 01:11:41,700 - A francia ügy! - Nem. Tévedsz. 802 01:11:41,899 --> 01:11:46,450 Nem árul el minket. Ő egy kém, de ő nekünk dolgozik. 803 01:11:46,977 --> 01:11:49,776 - Hazudsz. - Nincs időm hazudni. 804 01:11:49,976 --> 01:11:52,019 Franciaországba küldtük fontos küldetéssel, 805 01:11:52,219 --> 01:11:55,211 amiért színlelnie kellett az igazi grófnőnek 806 01:11:55,458 --> 01:11:57,508 aki börtönben van a londoni Towerben. 807 01:11:57,859 --> 01:12:00,896 Ezek a lényeges tények. Minden, amit mondtam, igaz. 808 01:12:05,018 --> 01:12:08,169 Eltelt néhány óra hogy Drouette-et letartóztatták. 809 01:12:08,457 --> 01:12:10,107 A Davorange kastélyban van. 810 01:12:10,307 --> 01:12:11,499 Van információja létfontosságú számunkra. 811 01:12:11,699 --> 01:12:17,138 Az élete veszélyben van. nem túlzok. És te vagy az egyetlen reményünk. 812 01:12:17,539 --> 01:12:19,971 Kifejtettem a feltételeimet. Mi a válaszod? 813 01:12:20,496 --> 01:12:22,727 - Megyek. - Börtönőr. 814 01:12:31,937 --> 01:12:33,537 Hány férfira van szükséged? 815 01:12:34,658 --> 01:12:37,932 Willie barátom és egy másik, jó tengerész. 816 01:12:38,455 --> 01:12:42,211 Itt csak egy ember van aki hozzád hasonlóan ismeri a francia partokat. 817 01:12:42,897 --> 01:12:45,570 Ugyanazokat a feltételeket ajánlom, elfogadod vagy nem? 818 01:12:45,896 --> 01:12:49,048 - Szerinted elmegyek ezzel a tolvajjal? - Igennel vagy nemmel válaszolj! 819 01:12:49,778 --> 01:12:52,975 - Oké. Nem hagysz nekem más választást. - Börtönőr. 820 01:12:55,976 --> 01:13:00,448 - Mit gondolsz, mikor tudsz majd vitorlázni? - Azonnal. Mit tegyek? 821 01:13:00,647 --> 01:13:03,096 A kastélyban van az egyik emberünk, komornyik Ragan. 822 01:13:03,295 --> 01:13:05,571 Tudsz egy helyet hol tud veled kapcsolatba lépni? 823 01:13:05,896 --> 01:13:10,209 - Miért nem a Duprais kávézóban? - Igen, ez a legjobb hely. 824 01:13:10,454 --> 01:13:12,650 JÓ. Küldj titkosított üzenetet Ragannak. 825 01:13:12,935 --> 01:13:16,689 Mondd meg neki, hogy küldtünk segítséget, és hogy a Duprais kávézóban találja meg őket. 826 01:13:17,174 --> 01:13:19,370 Megadom a jelszót. Kövess engem. 827 01:13:19,695 --> 01:13:21,245 Talán még időben odaérünk. 828 01:14:24,533 --> 01:14:28,242 - Nos, mit mond? - A kód ismeretlen számomra. 829 01:14:52,052 --> 01:14:55,600 Sajnálom, hogy megzavarom a pihenését, de szükségem van a segítségedre. 830 01:14:57,152 --> 01:14:59,852 Semmit nem kapsz tőlem, Mr. Fouche. 831 01:15:00,051 --> 01:15:02,532 Most kaptam egy üzenetet az egyik honfitársától, 832 01:15:02,732 --> 01:15:05,963 aki azért jött el hozzám az inasodnak más időpontja volt. 833 01:15:06,891 --> 01:15:12,284 Kódolva van, és időt takarítunk meg ha megfejtené nekünk. 834 01:15:14,250 --> 01:15:16,048 alkut ajánlok. 835 01:15:16,411 --> 01:15:20,849 Ezt te fejted meg nekünk, és megmentetted a fejedet. 836 01:15:21,371 --> 01:15:24,568 - Úgy érted, amit mondasz? - Szavamat adom. 837 01:15:32,490 --> 01:15:36,881 „Bátorság, holnap jön a segítség. 838 01:15:37,970 --> 01:15:43,123 Lépjen kapcsolatba ismeretlen ügynökkel hajnalban. 839 01:15:43,408 --> 01:15:46,401 - Hol? - A temetőben. 840 01:15:46,649 --> 01:15:49,641 Tökéletes. hajnalban, Megyek és üdvözlöm a látogatót. 841 01:15:49,840 --> 01:15:52,449 Közben mozoghatsz szabadon a kastélyban 842 01:15:52,649 --> 01:15:54,447 vagy vonulj vissza a szobádba. 843 01:16:00,449 --> 01:16:04,408 - Milyen könnyen megadják magukat ezek az angolok. - Túl könnyen. 844 01:16:04,768 --> 01:16:06,646 Kétségtelenül hazudott. 845 01:16:07,527 --> 01:16:11,078 Parancsolja az őröknek, hogy adjanak neki esélyt a szökésre. 846 01:16:11,849 --> 01:16:15,239 És amikor megteszi, ne veszítse szem elől őt. 847 01:16:26,607 --> 01:16:29,406 Oda mehetünk. A franciáknak nyoma sincs. 848 01:16:30,699 --> 01:16:33,449 Az első dolog, hogy lássuk Ragant és kérje meg, hogy mondja el nekünk a tervét. 849 01:16:33,648 --> 01:16:38,357 Nagyon hazafias lettél hirtelen. Ez dicséretes. 850 01:16:38,638 --> 01:16:41,688 Soha nem láttam még ennyire lelkes embert hogy életét adja hazájáért. 851 01:16:41,887 --> 01:16:45,119 - Vagy nem az ő hazájának? - Hogy érted ezt? 852 01:16:45,408 --> 01:16:48,764 én ? Semmi. A lány csinos. 853 01:16:49,128 --> 01:16:52,323 magammal hoztalak egyetlen okból: 854 01:16:52,965 --> 01:16:56,163 Mert te jó tengerész vagy. Ha kíváncsi vagyok a véleményére, kikérem. 855 01:16:56,567 --> 01:16:59,286 Menjünk. Maradj itt. 856 01:17:00,406 --> 01:17:03,763 Miért maradjak? Mindannyian ugyanazért jöttünk ide. 857 01:17:04,048 --> 01:17:07,165 Igen, de én vagyok a felelős. És egyedül megyek. 858 01:17:07,447 --> 01:17:10,518 Mi történne, ha összeraknánk egymást megölni mindhármat a földön? 859 01:17:10,846 --> 01:17:15,477 Willie elvisz, és visszajön. Mindketten itt maradnak nézni. 860 01:17:15,676 --> 01:17:17,446 Ha minden jól megy, értesíteni fogom. 861 01:17:17,645 --> 01:17:20,604 És ha nem, mi lesz? 862 01:17:20,926 --> 01:17:23,077 Akkor rajtad múlik, hogy játszol, barátom. 863 01:18:27,962 --> 01:18:29,954 te vagy az? nem számítottam hogy látlak ilyenkor... 864 01:18:30,154 --> 01:18:31,364 Vajon valaki kérdezte ma este? 865 01:18:31,564 --> 01:18:33,962 Ki kérdezte volna? Senki nem jött. 866 01:18:34,161 --> 01:18:36,482 Nem a pálinkáért vagyok itt, Biztos, hogy nem jött senki? 867 01:18:36,682 --> 01:18:39,959 Ismersz engem, nem hazudok. Igyál egy italt. 868 01:18:41,402 --> 01:18:45,112 - Hány óra van? - Tizenegy óra után. Itt. 869 01:18:46,004 --> 01:18:49,836 Ennyire fontos? Egy nő sem olyan fontos! 870 01:19:11,402 --> 01:19:14,202 mit keresel itt? Gilliat azt mondta, hogy vigyázz. 871 01:19:14,401 --> 01:19:18,281 - Nem fogadok el parancsot Gilliattól. - Soha nem bíztam benned. 872 01:19:18,560 --> 01:19:21,679 A legviccesebb, ez kölcsönös. 873 01:19:22,482 --> 01:19:25,182 Most menj vissza oda, még sokat kell evezned. 874 01:19:25,399 --> 01:19:26,548 Amúgy nem neked. 875 01:19:26,748 --> 01:19:28,800 Azt hiszi, elmegyek erre az útra szórakozásból? 876 01:19:29,000 --> 01:19:31,921 Elmenni feleséget keresni? Azt hiszed, elment az eszem? 877 01:19:32,120 --> 01:19:34,281 Gilliat maga tette fel a lába a csapdában. 878 01:19:34,481 --> 01:19:36,682 A franciák fizetnek nagyon jó az információ. 879 01:19:36,882 --> 01:19:38,633 Először is muszáj lesz szabadulj meg tőlem. 880 01:20:00,439 --> 01:20:03,589 Mondd meg a hölgy nevét! Talán segíthetek. 881 01:20:04,029 --> 01:20:05,279 Nincs nő. 882 01:20:05,479 --> 01:20:08,916 Hát... se nő, se pálinka... Akkor miért jöttél ma este? 883 01:20:09,240 --> 01:20:10,593 Bajban vagy? 884 01:20:16,517 --> 01:20:19,430 Egy Ragan nevű férfit várok, Ismered őt? 885 01:20:19,718 --> 01:20:21,471 - A kastély komornyikja? - Igen. 886 01:20:22,597 --> 01:20:26,512 Inkább igyál még egy italt. Ragan nem jön ide ma este. 887 01:20:27,279 --> 01:20:31,398 Meghalt. A rendőrség ma délután megölte. 888 01:20:53,996 --> 01:20:56,875 Ha itt találnak, veszélyben vagy. 889 01:20:57,075 --> 01:20:58,678 - Nem értem... - Nem kell. 890 01:20:58,878 --> 01:21:00,435 Felejtsd el, hogy láttál. 891 01:21:05,038 --> 01:21:06,594 Maradj ott, ahol vagy, barátom. 892 01:21:09,596 --> 01:21:11,906 Fordulj meg, és emeld a kezed a levegőbe. 893 01:21:14,916 --> 01:21:17,670 JÓ. Most pedig ülj oda. 894 01:21:27,555 --> 01:21:30,309 Duprais, vegyél egy kötelet és kösd meg. 895 01:21:44,636 --> 01:21:47,628 Siess, vén bolond, és csináld jól. 896 01:21:48,155 --> 01:21:51,306 Azt hitted, beleegyezek engedelmeskedni neked, Gilliat? 897 01:21:51,674 --> 01:21:54,189 Biztos olyan hülye vagy mint gondoltam. 898 01:21:58,564 --> 01:22:01,114 Nos, a franciák jól fizetnek minden kémnek... 899 01:22:01,314 --> 01:22:07,152 Élve vagy holtan. És ha megpróbálsz vádolni, holtan adlak ki. 900 01:22:07,435 --> 01:22:10,825 Már mondtam, ha találkozunk megint fizetne érte. 901 01:22:11,114 --> 01:22:12,833 És most fizetni fog. 902 01:22:19,073 --> 01:22:22,987 Hé, Ragan meghalt. 128a azt jelenti hogy a lány még mindig a kastélyban van. 903 01:22:23,273 --> 01:22:25,223 Ha egyszer beléptem, újra belépek. 904 01:22:33,993 --> 01:22:36,063 Vissza a csónakhoz, és készülj fel a horgony lemérésére. 905 01:22:36,312 --> 01:22:38,412 - Ne hagyd, hogy bárki megállítson! - JÓ. 906 01:23:04,153 --> 01:23:07,144 Szóval félreértetted az üzenetet, grófnő? 907 01:23:07,870 --> 01:23:10,305 Mondd, ki az? És mi történt? 908 01:23:11,032 --> 01:23:14,820 - Nem tudom. - Túl sok időt vesztegettem. 909 01:23:15,019 --> 01:23:17,312 nem fogok pazarolni még egy perc! Beszél! 910 01:23:17,512 --> 01:23:18,389 Beszél! 911 01:23:18,633 --> 01:23:20,066 Én fogok beszélni. 912 01:23:22,310 --> 01:23:27,066 Dobd el a fegyvereidet. Mondd el nekik! 913 01:23:28,350 --> 01:23:34,507 - Tedd, amit kér. - Menj oda a sarokba. Lépj hátra. 914 01:23:36,352 --> 01:23:39,342 - Drouette gyere ide. - Nem mész messzire! 915 01:23:39,589 --> 01:23:41,979 Majd meglátjuk. Maradj ott, ahol vagy. 916 01:23:49,231 --> 01:23:54,147 Fények, bolondok! Kövessük őket! 917 01:24:13,348 --> 01:24:15,909 - Megszöktek! - Kövesd őket! 918 01:24:18,828 --> 01:24:23,506 Kövesd őket ebbe az irányba! Ne lődd le őket! 919 01:24:23,750 --> 01:24:25,342 Élve akarom őket! 920 01:25:10,146 --> 01:25:11,216 Menj a csónakba! 921 01:25:11,547 --> 01:25:14,620 - Nem ! nem hagylak el. - Tedd, amit mondok! A csónakba! 922 01:26:38,031 --> 01:26:42,930 Feliratok és szinkronizálás: CymeR 2022.