1
00:00:01,001 --> 00:00:05,839
Întâlnirile cu stagiarii sunt cele mai bune.
Mai ales când am o întrebare dificilă.

2
00:00:05,923 --> 00:00:08,675
Bine, frumoasa mea,
minți neformate,

3
00:00:08,759 --> 00:00:11,595
care mă va indica cauza
Disuria domnului Billings?

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,847
Poate că sunt pietre la rinichi.

5
00:00:13,931 --> 00:00:15,807
- Greşit.
- Îngustarea uretrei.

6
00:00:15,891 --> 00:00:17,976
- Greşit.
- Și mărirea prostatei?

7
00:00:18,060 --> 00:00:20,521
Toate ideile bune. Și toate cele greșite.

8
00:00:20,604 --> 00:00:22,898
Pregătește-te. Este chlamydia.

9
00:00:23,649 --> 00:00:26,985
În azilul de bătrâni se distrează ca la festival.

10
00:00:27,069 --> 00:00:28,487
- Ce spuneţi, domnule Billings?
- Da.

11
00:00:28,570 --> 00:00:29,571
El înțelege asta.

12
00:00:29,655 --> 00:00:32,157
De asta nu vrea bunica?
sa o vizitez?

13
00:00:32,241 --> 00:00:34,868
Da, Tosh, bunica ta iubește tripleții.

14
00:00:34,952 --> 00:00:36,912
- Ăsta e adevărul.
- Da.

15
00:00:36,995 --> 00:00:38,580
Luptă până la capăt. Cinci.

16
00:00:39,957 --> 00:00:40,999
într-adevăr.

17
00:00:41,083 --> 00:00:43,961
Se gândeau la bătrâni care fac sex,

18
00:00:44,044 --> 00:00:46,505
și eu despre cum să fiu șeful unei foste soții.

19
00:00:46,588 --> 00:00:48,715
- J.D., întrebare rapidă.
- Wow.

20
00:00:48,799 --> 00:00:51,551
Ce naiba?
Mi-ai schimbat constatările pacientului?

21
00:00:51,635 --> 00:00:54,930
Sunt șeful tău,
prin urmare, ea este și pacienta mea.

22
00:00:55,013 --> 00:00:57,724
- Nu este adevărat.
- Toți pacienții sunt ai mei.

23
00:00:57,808 --> 00:00:58,934
Serios? Bun.

24
00:00:59,017 --> 00:01:02,020
Nu te uita la carton.
Ce o deranjează pe doamna Goldberg?

25
00:01:02,104 --> 00:01:05,732
Pe baza observațiilor mele,
suspiciunea de sarcină.

26
00:01:05,816 --> 00:01:08,652
Nu e amuzant.
Nu puteți schimba recomandările mele.

27
00:01:08,735 --> 00:01:12,155
Elliot. Sunt șeful departamentului
și introduc îmbunătățiri.

28
00:01:12,239 --> 00:01:13,782
Nu ma intereseaza asta.

29
00:01:13,865 --> 00:01:16,034
- Au trecut zece ani.
- Și ce să fac?

30
00:01:16,118 --> 00:01:18,328
Cred că va trebui să alegem unul.

31
00:01:18,412 --> 00:01:21,206
Cu ce ​​alt cuplu vom ieși?

32
00:01:21,290 --> 00:01:25,627
- Cu sora mea și soțul ei.
- Îi urâm. Sunt singurul care crede asta?

33
00:01:30,090 --> 00:01:31,508
Nu numai că J.D. s-a întors,

34
00:01:31,592 --> 00:01:35,220
dar încă își folosește poziția împotriva mea. Uite.

35
00:01:35,304 --> 00:01:38,849
Le-a instalat și știe că nu funcționează în cazul meu.

36
00:01:39,391 --> 00:01:41,059
Poate că nu pot să prind ritmul?

37
00:01:41,143 --> 00:01:42,352
Și poate că nu ai.

38
00:01:42,436 --> 00:01:44,771
J.D. le-a pus la cale să mă enerveze.

39
00:01:44,855 --> 00:01:46,273
Am si eu probleme cu ei.

40
00:01:46,356 --> 00:01:49,484
Dar m-am gândit
că sunt pur și simplu rasiști.

41
00:01:50,777 --> 00:01:51,903
Dar iată.

42
00:01:51,987 --> 00:01:55,073
Frustrări conjugale
ei preiau controlul asupra ta.

43
00:01:55,157 --> 00:01:56,658
Trageți-vă împreună.

44
00:01:56,742 --> 00:01:58,493
Nu este ușor, dar deja m-am spălat pe mâini.

45
00:01:58,577 --> 00:02:02,664
Știu că trebuie să am de-a face cu Elliot,
mai ales că sunt șeful ei.

46
00:02:02,748 --> 00:02:05,375
O înnebunești când vorbești așa.

47
00:02:05,459 --> 00:02:07,044
Nu-i place.

48
00:02:07,127 --> 00:02:09,296
Carla vrea să-și găsească o nouă pereche de prieteni.

49
00:02:09,379 --> 00:02:11,923
Păstraţi-vă calmul
ca să putem petrece timpul.

50
00:02:12,007 --> 00:02:15,344
În cel mai rău caz, îi vom distruge pe toți
care stă între noi.

51
00:02:15,427 --> 00:02:16,803
- Da.
- Bine.

52
00:02:16,887 --> 00:02:19,431
Ce vei face cu fiecare?
cine sta intre voi?

53
00:02:19,514 --> 00:02:22,184
Iubito, tu ești întreaga mea lume,

54
00:02:22,267 --> 00:02:26,396
dar asta e o prietenie pe viață, nu?

55
00:02:26,480 --> 00:02:27,981
Unic.

56
00:02:28,065 --> 00:02:30,150
Nu vrei mai mult sex?

57
00:02:30,984 --> 00:02:33,570
Succes în eforturile tale viitoare.

58
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
Turc!

59
00:02:45,332 --> 00:02:48,418
Stagiari: întoarcere

60
00:02:50,962 --> 00:02:54,925
În cariera mea de opt luni
nimeni nu m-a tratat așa.

61
00:02:55,008 --> 00:02:57,219
Și e bine. Plange in masina.

62
00:02:57,302 --> 00:02:59,805
Plâng în ea în fiecare noapte.

63
00:02:59,888 --> 00:03:03,433
Soră, ia-l pe domnul Sharp
în camera lui sau în puţul lui fără lift.

64
00:03:04,351 --> 00:03:06,144
Nu vorbi așa cu pacientul.

65
00:03:06,228 --> 00:03:07,396
Tipul ăsta este un coșmar.

66
00:03:07,479 --> 00:03:10,899
Am spus că are colesterolul mare,
iar el căuta un medic bărbat.

67
00:03:10,982 --> 00:03:13,360
Și apoi mi-a dat o stea.

68
00:03:13,944 --> 00:03:17,531
Pentru medici în masă
dau evaluări pe portaluri.

69
00:03:17,614 --> 00:03:21,702
Aici scrie: „Nu înțeleg niciun cuvânt.

70
00:03:21,785 --> 00:03:24,121
Păcat că chipeșul nu are subtitrare”.

71
00:03:25,038 --> 00:03:27,290
Nu știu. Am doar trei stele.

72
00:03:27,374 --> 00:03:28,875
Maximul este de cinci.

73
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
Asta se schimba foarte mult.

74
00:03:31,128 --> 00:03:33,630
Ei vă vor critica toată cariera.

75
00:03:33,713 --> 00:03:37,759
Asta ar trebui respins de la tine
ca gloanțe din brățările Wonder Woman.

76
00:03:39,594 --> 00:03:42,305
O metaforă mai masculină ar fi plăcută.

77
00:03:42,389 --> 00:03:45,267
Recenziile rămân pentru totdeauna.
Ai citit-o pe a ta?

78
00:03:45,350 --> 00:03:48,228
Tosh, sunt un medic cu experiență.

79
00:03:48,311 --> 00:03:51,273
Nu le-am mai citit de ani de zile
și nici acum nu o voi face.

80
00:03:51,356 --> 00:03:52,983
Voi începe imediat ce plec.

81
00:03:53,066 --> 00:03:55,652
Asistența medicală este o activitate de serviciu.

82
00:03:55,735 --> 00:03:58,321
Clientul are întotdeauna dreptate.

83
00:03:58,405 --> 00:04:00,240
Lasă-mă să mor.

84
00:04:00,323 --> 00:04:02,451
Insuficiența cardiacă extremă sună rău...

85
00:04:02,534 --> 00:04:06,371
a spus cardiologul
că îmi voi purta inima în rucsac.

86
00:04:06,455 --> 00:04:09,666
Nu este adevărat. Este instalată o pompă de inimă.

87
00:04:09,749 --> 00:04:13,044
Este în rucsac
sistem de operare extern.

88
00:04:13,920 --> 00:04:18,216
Sau într-o geantă modernă
pentru un pacient cu boli de inima.

89
00:04:18,300 --> 00:04:19,634
Oh, o iau.

90
00:04:19,718 --> 00:04:21,803
Nu-mi plac gadgeturile.

91
00:04:21,887 --> 00:04:25,682
Fără el în orice moment
poti avea un atac de cord.

92
00:04:27,142 --> 00:04:28,935
Vă rog să vă gândiți la familie.

93
00:04:29,019 --> 00:04:32,397
Nu am auzit de la soțul meu.
Nu avem copii.

94
00:04:32,481 --> 00:04:35,192
Poate voi trăi mai mult.
Dar ce fel de viață va fi?

95
00:04:35,275 --> 00:04:38,653
O să sun la ospiciu
să întocmească documente.

96
00:04:39,821 --> 00:04:42,908
am scris ceva
care s-ar putea răzgândi.

97
00:04:45,327 --> 00:04:47,162
— Și dacă iadul este real?

98
00:04:50,749 --> 00:04:52,459
Fii bun cu ea.

99
00:04:52,542 --> 00:04:54,544
Vreau să se gândească la asta.

100
00:04:54,628 --> 00:04:57,506
Îmi pare rău, dar există o lipsă cronică de organe,

101
00:04:57,589 --> 00:04:59,633
și pare destul de echipată.

102
00:04:59,716 --> 00:05:01,176
Înțeleg Georgia.

103
00:05:01,259 --> 00:05:04,930
Cine și-ar dori să fie tot timpul
legat de un dispozitiv?

104
00:05:05,013 --> 00:05:07,098
Robotul meu a sosit!

105
00:05:07,182 --> 00:05:10,227
Bună, bună. Nu atingeți.

106
00:05:10,310 --> 00:05:13,104
Îmi pare rău, mulțumesc. Ea este frumoasa.

107
00:05:13,188 --> 00:05:18,443
Am numit-o Lisa după starul WNBA, Lisa Leslie. Pentru că are propriile mâini.

108
00:05:18,527 --> 00:05:21,446
Așa este, tată vitreg.

109
00:05:21,530 --> 00:05:24,574
Nu te flata pe tine.
Încă mă gândesc cine se va antrena primul.

110
00:05:24,658 --> 00:05:27,744
Deja vreau să-l folosesc
înregistrare tridimensională, amortizare

111
00:05:27,828 --> 00:05:30,080
și unelte cu o gamă mai mare de mișcare.

112
00:05:30,163 --> 00:05:31,790
Deja vreau să feliesc pe cineva cu el.

113
00:05:31,873 --> 00:05:33,792
Amara va fi prima.

114
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
Mulţumesc.

115
00:05:37,963 --> 00:05:39,589
Nu-i rău, Amara.

116
00:05:39,673 --> 00:05:41,883
Felicitări.

117
00:05:41,967 --> 00:05:44,636
- De ce vorbesti asa?
- Asta e vocea mea de robot.

118
00:05:45,470 --> 00:05:47,472
E distractiv. Mulţumesc.

119
00:05:49,516 --> 00:05:53,186
Bătătură. Deci nu ai farmec.

120
00:05:53,270 --> 00:05:54,271
Am unul foarte rău.

121
00:05:56,773 --> 00:05:59,901
Nu mi-am citit recenziile de ani de zile,

122
00:05:59,985 --> 00:06:01,695
dar pana acum nu vad nimic...

123
00:06:01,778 --> 00:06:04,364
Un sfert de stea? Este chiar posibil?

124
00:06:04,447 --> 00:06:06,950
Te-au prins și pe tine? Ține minte...

125
00:06:08,451 --> 00:06:11,329
Calm. nu-mi pasă

126
00:06:11,413 --> 00:06:14,833
ce idiot
„KrastavacKolačić3214” susține,

127
00:06:14,916 --> 00:06:21,423
că sunt „un narcisist incompetent
conduce un spital sau o mașină”.

128
00:06:21,506 --> 00:06:24,593
Asta te-a durut, dar cum ai spus...

129
00:06:26,344 --> 00:06:30,473
Eram prea supărat
așa că l-am distras pe Tosh ca în benzile desenate Peanuts.

130
00:06:36,563 --> 00:06:39,065
Hei. Nu mă „alunecă”.

131
00:06:39,149 --> 00:06:42,485
Am primit un e-mail. Îmi porunci prin preajmă
ar trebui să externam un pacient cu insuficiență cardiacă?

132
00:06:42,569 --> 00:06:44,195
Ea a refuzat tratamentul,

133
00:06:44,279 --> 00:06:46,865
iar spitalul este supraaglomerat
și avem nevoie de un pat.

134
00:06:46,948 --> 00:06:49,659
Încerc să o conving. Am nevoie de timp.

135
00:06:49,743 --> 00:06:51,578
Nu este personal.

136
00:06:52,245 --> 00:06:55,415
Nu pentru mine.
Ca acele distribuitoare de prosoape.

137
00:06:55,498 --> 00:06:58,209
- Știi că ei nu detectează...
- Mâinile unui mort?

138
00:06:59,044 --> 00:07:03,632
Exact. Ai fost eu
prosoape adăugate,

139
00:07:03,715 --> 00:07:05,091
iar acum le folosești ca arme.

140
00:07:05,175 --> 00:07:07,010
Caut economii.

141
00:07:07,093 --> 00:07:09,179
Mulțumesc pentru noul șlefuitor, șefu’.

142
00:07:09,262 --> 00:07:14,184
Ai plătit chiar și pentru un scaun încălzit.
Spatele meu vă mulțumește.

143
00:07:14,851 --> 00:07:17,896
Acesta este standardul
pentru culoarea verde smarald.

144
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
Atenție, pentru că este lustruită la maximum.

145
00:07:25,904 --> 00:07:27,656
A fost personal, J.D.!

146
00:07:29,532 --> 00:07:32,202
Foarte bine, Amara. Clemă.

147
00:07:33,787 --> 00:07:37,290
Lucru excelent. Pacientul se va întoarce la familie.

148
00:07:38,667 --> 00:07:40,752
Amintiți-vă, mișcări mici.

149
00:07:40,835 --> 00:07:43,171
- Ca la conducerea unei mașini.
- Desigur.

150
00:07:47,217 --> 00:07:49,844
Adăugați gaz. Prea mult. Frâne.

151
00:07:49,928 --> 00:07:53,014
- Stop!
- Unde este frâna?

152
00:07:55,725 --> 00:07:57,143
A fost un masacru.

153
00:08:02,482 --> 00:08:04,067
Ai spus că ai studiat.

154
00:08:04,150 --> 00:08:07,821
Pentru că sunt.
Metaforele mașinii m-au derutat.

155
00:08:07,904 --> 00:08:09,739
Cine nu le înțelege?

156
00:08:10,615 --> 00:08:11,950
Cineva care nu poate conduce.

157
00:08:12,033 --> 00:08:15,286
Nu am avut curs la școală pentru că era mică.

158
00:08:15,370 --> 00:08:16,830
Doar eu și frații mei.

159
00:08:16,913 --> 00:08:17,997
În casa noastră.

160
00:08:18,081 --> 00:08:21,626
Ai studiat acasă. Asta are sens.
Am crezut că ești pur și simplu ciudat.

161
00:08:21,710 --> 00:08:23,461
Copiii educați acasă sunt ciudați?

162
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
- Da.
- Nu.

163
00:08:24,629 --> 00:08:26,881
- Nu.
- Scoala acasa a fost grozava.

164
00:08:26,965 --> 00:08:30,593
Zero bullying și sunt aproape regină,
dar frații au votat-o pe mama.

165
00:08:30,677 --> 00:08:32,053
- Încă grozav.
- Trebuie să fie frumoasă.

166
00:08:32,137 --> 00:08:34,013
Nu contează. am spus prea multe.

167
00:08:36,141 --> 00:08:40,228
Hei Tosh.
Să presupunem că cineva primește o recenzie proastă

168
00:08:40,311 --> 00:08:43,356
și vrea să-l șterge.

169
00:08:43,440 --> 00:08:45,108
- Cum se face?
- Nu se poate.

170
00:08:45,191 --> 00:08:47,444
Mare. Minunat.

171
00:08:50,113 --> 00:08:53,783
Se pare că nu sunt singurul
care are obiecții la tine ca șef.

172
00:08:53,867 --> 00:08:57,162
Nu citesc comentariile.
Am trecut peste cei care urăsc.

173
00:08:57,245 --> 00:09:01,166
Dacă te deranjează atât de mult,
folosește o tehnică din terapia de cuplu.

174
00:09:01,249 --> 00:09:03,960
Scoate totul din tine
într-o notă vocală.

175
00:09:04,044 --> 00:09:05,920
repet. Nu ma intereseaza asta.

176
00:09:08,089 --> 00:09:11,051
nu-mi place
că Elliot îmi spunea ce să fac.

177
00:09:11,968 --> 00:09:15,930
Șeful meu mi-a spus să o concediez pe Georgia.
Veți pregăti formulare digitale?

178
00:09:16,014 --> 00:09:19,392
Ascultă mai întâi.
Sibby vorbește cu vărul ei.

179
00:09:19,476 --> 00:09:21,436
Numele lui este Arthur. E drăguț.

180
00:09:21,519 --> 00:09:24,022
Mi-l imaginez ca pe tipul din filmul „Heaven”.

181
00:09:24,105 --> 00:09:26,608
Bătrânul, nu cercetașul dolofan.

182
00:09:28,318 --> 00:09:31,237
Am fost căsătoriți de multă vreme. Dacă moare,

183
00:09:31,321 --> 00:09:36,159
Trebuie să o văd
si spun ceea ce simt. Mă urc în autobuz.

184
00:09:36,242 --> 00:09:38,745
Arthur, vino cât mai curând posibil.

185
00:09:38,828 --> 00:09:42,123
Este ca o adevărată comedie romantică.
Mă sprijin pentru ei.

186
00:09:42,207 --> 00:09:45,752
Probabil că poartă o șapcă mică
ca Ryan Gosling în „The Notebook”.

187
00:09:45,835 --> 00:09:49,464
Este bătrânul din filmul „Ceruri”.
Credeam că am stabilit deja asta.

188
00:09:50,256 --> 00:09:53,718
Poate că Arthur o motivează pe Georgia să trăiască.
Nu o putem concedia.

189
00:09:53,802 --> 00:09:55,720
Altfel, ea nu va afla despre sentimentele lui.

190
00:09:55,804 --> 00:09:56,930
Putem amâna?

191
00:09:57,013 --> 00:09:59,933
Sunt o asistentă.
O pot concedia toată ziua.

192
00:10:00,016 --> 00:10:01,935
Dar J.D. va înnebuni.

193
00:10:02,018 --> 00:10:05,313
- Grozav.
- Bine. Veți întâlni specialistul nostru IT.

194
00:10:05,396 --> 00:10:08,775
Ca medic ați văzut multe,
dar Raffi este altceva.

195
00:10:09,984 --> 00:10:13,363
te astepti
pentru a actualiza software-ul,

196
00:10:13,446 --> 00:10:15,907
pentru a opri sistemul pentru câteva ore

197
00:10:15,990 --> 00:10:17,992
și să oprească funcționarea spitalului?

198
00:10:18,076 --> 00:10:21,704
Că. Știu cum sună asta,
dar fă-o pentru bătrână.

199
00:10:21,788 --> 00:10:23,915
Nu vorbi așa despre tine. Nu ești rău.

200
00:10:24,916 --> 00:10:26,042
Mulţumesc.

201
00:10:26,126 --> 00:10:28,545
Asta nu e pentru mine. Pentru o bătrână adevărată.

202
00:10:28,628 --> 00:10:30,046
De acord.

203
00:10:31,422 --> 00:10:33,716
- Îmi plac mâinile umede.
- Ce e în neregulă cu tine?

204
00:10:33,800 --> 00:10:36,427
Multe lucruri.
De aceea nu mă pot concedia.

205
00:10:37,929 --> 00:10:41,516
Gata pentru trei, doi, unu.

206
00:10:42,851 --> 00:10:43,852
Actualizare de sistem

207
00:10:43,935 --> 00:10:46,271
În concluzie, nu sunt narcisist.

208
00:10:46,354 --> 00:10:49,315
Eu sunt inima acestui spital,
toată lumea mă iubește

209
00:10:49,399 --> 00:10:51,568
și controlez tot ce se întâmplă aici.

210
00:10:51,651 --> 00:10:54,362
- Ce se întâmplă?
- Sistemul sa oprit.

211
00:10:54,445 --> 00:10:57,323
- Ce? Este foarte...
- Foarte rău.

212
00:10:57,407 --> 00:10:59,701
- Știu, pentru că eu...
- Narcisa.

213
00:10:59,784 --> 00:11:01,411
Seif!

214
00:11:03,538 --> 00:11:05,331
Ascultă, sistemul este defect,

215
00:11:05,415 --> 00:11:08,126
dar fara griji. Turk și cu mine vom veni cu ceva.

216
00:11:08,209 --> 00:11:10,587
- Mă aduci în asta?
- Nu mă intru, te rog.

217
00:11:10,670 --> 00:11:11,671
Bun.

218
00:11:11,754 --> 00:11:15,675
Există un tip, dar trebuie să știi
cum să vorbesc cu el. voi merge cu tine.

219
00:11:16,259 --> 00:11:19,429
- Bine.
- Arthur, ai coborât din autobuz?

220
00:11:19,512 --> 00:11:21,890
Că. Stau în fața Saint Vincent.

221
00:11:21,973 --> 00:11:23,725
- Nu!
- Nu este acel spital.

222
00:11:23,808 --> 00:11:25,059
Ar trebui să fie Inimă Sacră.

223
00:11:25,143 --> 00:11:27,729
Ai, poate, acces la un număr mare de baloane?

224
00:11:27,812 --> 00:11:29,731
Stai acolo. O să trimit pe cineva să te ia.

225
00:11:30,481 --> 00:11:33,276
Tosh, ar trebui adus
soțul pacientului meu.

226
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
Îmi vor da o notă bună?

227
00:11:34,861 --> 00:11:38,573
Are insuficienta cardiaca.
El ți-l va da înainte să-și piardă sufletul.

228
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
Super. Probabil o va folosi
emoticon cu inima frântă.

229
00:11:41,326 --> 00:11:45,163
Bine, ascultă. Într-o oră
iar in 20 de minute sistemul va reveni la normal.

230
00:11:45,246 --> 00:11:47,373
Până atunci, folosim hârtie.

231
00:11:47,457 --> 00:11:48,833
Finalizat 1%

232
00:11:52,295 --> 00:11:56,257
Scrierea? Eu nu am făcut asta
încă din școala elementară, dar nu contează.

233
00:12:00,553 --> 00:12:04,891
Omule, trage-te.
Sau măcar să te ascunzi în spatele unei mașini de spălat.

234
00:12:04,974 --> 00:12:06,768
Nu fi nepoliticos. o admir.

235
00:12:07,602 --> 00:12:11,356
Aranjați o întâlnire cu ea sau altcineva va.
Poate chiar eu.

236
00:12:12,482 --> 00:12:16,069
Nu ar face asta. Nu-i aşa? Blake?

237
00:12:23,576 --> 00:12:27,080
Poate ai crescut altfel.

238
00:12:27,163 --> 00:12:30,625
Dar ești un stagiar în chirurgie.
Ai o viață grozavă.

239
00:12:30,708 --> 00:12:32,627
Nu chiar. Locuiesc cu mătușa mea.

240
00:12:32,710 --> 00:12:34,671
Suplimentar. Locuiești cu o mătușă mare.

241
00:12:34,754 --> 00:12:37,590
E singur? Fumând iarbă?
Am o astfel de mătușă.

242
00:12:37,674 --> 00:12:41,427
Nu. Ea este mamă.
Sunt chinuit de doi veri grasi si un unchi,

243
00:12:41,511 --> 00:12:43,638
care m-a contactat doar de două ori.

244
00:12:45,723 --> 00:12:48,059
Și dacă strugurii aceia ar fi o persoană?

245
00:12:48,142 --> 00:12:51,604
Opreste-te. Era un strugure.
Te stresezi prea mult.

246
00:12:51,688 --> 00:12:54,857
Nu. Nici măcar nu pot conduce.

247
00:12:54,941 --> 00:12:57,193
Cum învăț să controlez un robot?

248
00:12:57,277 --> 00:13:00,571
ar trebui să devin
director de pompe funebre ca un unchi.

249
00:13:00,655 --> 00:13:02,615
Nu poți ucide morții.

250
00:13:05,576 --> 00:13:08,955
Îți amintești cum nu trebuia să spui nimic?
la coaforul meu?

251
00:13:09,038 --> 00:13:11,958
Și am spus destule.
Am folosit cuvântul „prieten” în mod liber.

252
00:13:12,041 --> 00:13:15,003
Exact. Acum mă rad pe cap,
pentru că nu mă pot întoarce acolo.

253
00:13:15,086 --> 00:13:17,422
Când intrăm, nu vorbi.

254
00:13:17,505 --> 00:13:18,506
Clar.

255
00:13:19,632 --> 00:13:23,261
Raffi, te-am avertizat,
să nu atingă rețeaua spitalului.

256
00:13:23,344 --> 00:13:26,264
Și acum trebuie să te pedepsesc.

257
00:13:26,347 --> 00:13:28,975
Apoi Turk a spus ceva
ce nu-mi dă pace.

258
00:13:29,934 --> 00:13:33,271
În calitate de Lord al lumii interlope
Campania săptămânală „Temnițe și Dragoni”.

259
00:13:33,354 --> 00:13:36,482
Îți iau Amuleta Irzod de la tine.

260
00:13:36,566 --> 00:13:40,737
Mi-a dat carisma. Am nevoie de ea
pentru a seduce sirena Drafmore.

261
00:13:40,820 --> 00:13:42,989
Nu se va apropia de tine acum.

262
00:13:43,072 --> 00:13:47,035
De ce ma dai vina pe mine?
M-a întrebat fosta lui soție.

263
00:13:47,118 --> 00:13:50,538
Când fetele proaste fierbinți cer ceva,
Raffi nu refuză.

264
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
Trebuie să vorbesc cu fata aceea rea.

265
00:13:54,042 --> 00:13:59,005
Hei amice.
Despre ceea ce tocmai ai auzit.

266
00:13:59,088 --> 00:14:01,215
Soția mea crede că joc golf.

267
00:14:01,299 --> 00:14:02,884
Lasă să rămână așa.

268
00:14:02,967 --> 00:14:05,470
- Secretul tău tocilar este în siguranță.
- Mulţumesc.

269
00:14:05,553 --> 00:14:09,015
Bine, Arthur este cu mine. Salută.

270
00:14:09,098 --> 00:14:12,060
- Bună.
- Ce altceva poate spune?

271
00:14:12,143 --> 00:14:13,686
J. D. vine. El este furios.

272
00:14:13,770 --> 00:14:16,731
Nu pot face față unei alte lupte.
Octavele alea ale tale...

273
00:14:16,814 --> 00:14:18,691
- Ce vrei să spui cu asta?
- Fata.

274
00:14:18,775 --> 00:14:21,027
Știu totul și ca șef...

275
00:14:21,110 --> 00:14:22,320
Începe.

276
00:14:22,403 --> 00:14:26,115
când ne luptăm
trecem repede de la zero la o sută.

277
00:14:27,075 --> 00:14:28,785
Bun venit la evenimentul zilei.

278
00:14:28,868 --> 00:14:32,121
O dispută mărună
s-a transformat într-o mare bătălie.

279
00:14:32,205 --> 00:14:34,540
Căsătoria noastră este un joc în sine.

280
00:14:35,792 --> 00:14:37,752
Știam că îi plăcea ascuțitul.

281
00:14:37,835 --> 00:14:39,212
Urcând pe frânghie!

282
00:14:39,295 --> 00:14:41,881
O regină frumoasă
are în vizor un ursuleț de pluș de vanilie.

283
00:14:41,964 --> 00:14:45,426
Îți amintești cum te-ai plâns,
ca nu am fost niciodata in top?

284
00:14:45,510 --> 00:14:47,553
Toate cele bune!

285
00:14:48,846 --> 00:14:50,890
Trăiască REGINA!

286
00:14:50,973 --> 00:14:54,477
Cotul la față. Fratele a reușit în sfârșit.

287
00:14:59,732 --> 00:15:04,237
Doctor Dorian, vă rog să vă liniștiți.

288
00:15:04,320 --> 00:15:05,613
JD!

289
00:15:05,696 --> 00:15:07,573
Merit o explicație.

290
00:15:07,657 --> 00:15:10,618
Atât de mult efort pentru pacient
pe care ar fi trebuit să-l concediezi?

291
00:15:10,701 --> 00:15:13,121
Nu m-ai ascultat.

292
00:15:13,204 --> 00:15:15,581
Am spus că am nevoie de mai mult timp.

293
00:15:22,380 --> 00:15:25,383
Nu mă voi antrena.
Vreau ca Amara să o facă.

294
00:15:26,717 --> 00:15:30,513
înțeleg asta. Am avut odată o șansă

295
00:15:30,596 --> 00:15:34,100
fa-ti primul
colecistectomie laparoscopică,

296
00:15:34,183 --> 00:15:35,434
dar și Todd a vrut,

297
00:15:35,518 --> 00:15:37,687
- așa că l-am lăsat să se ocupe de asta.
- Serios?

298
00:15:38,688 --> 00:15:42,567
Nu, Dashana. Suntem chirurgi.
Luăm ce vrem.

299
00:15:43,860 --> 00:15:46,529
- Știi ce? Aveţi dreptate.
- Da.

300
00:15:46,612 --> 00:15:48,781
- Voi lua ce vreau.
- Da.

301
00:15:48,865 --> 00:15:51,200
- Vreau ca Amara să opereze.
- Nu.

302
00:15:51,284 --> 00:15:55,830
Avem amândoi suficientă încredere
sa facem ce vrem noi,

303
00:15:55,913 --> 00:15:58,374
dar Amara... Are nevoie.

304
00:15:59,083 --> 00:16:02,211
Și ca mentor trebuie să o ajuți.

305
00:16:03,546 --> 00:16:04,547
M-ai păcălit.

306
00:16:04,630 --> 00:16:05,882
Că.

307
00:16:05,965 --> 00:16:07,175
Respect asta.

308
00:16:11,846 --> 00:16:13,306
Nu mă urma.

309
00:16:13,389 --> 00:16:15,766
Nu sunt un pervers. Discutăm afaceri...

310
00:16:17,560 --> 00:16:18,978
în toaleta femeilor.

311
00:16:21,689 --> 00:16:22,940
nu inteleg ceva?

312
00:16:23,024 --> 00:16:25,026
Am vrut să-i arăt pacientului
că este iubită.

313
00:16:25,109 --> 00:16:26,527
Poate ar vrea să fie tratată.

314
00:16:26,611 --> 00:16:28,029
Nu ești stagiar.

315
00:16:28,112 --> 00:16:30,531
Știi că uneori pacienții vor să moară.

316
00:16:30,615 --> 00:16:34,118
Desigur,
dar povestea Georgiei m-a atins...

317
00:16:35,328 --> 00:16:37,079
pentru că am crezut că vom fi mereu împreună.

318
00:16:37,163 --> 00:16:42,001
Acum mă întreb
voi avea vreodată pe cineva

319
00:16:44,378 --> 00:16:46,297
Trebuie să fie îngrozită.

320
00:16:47,882 --> 00:16:50,176
Poate mi-am dorit un final fericit pentru acel cuplu.

321
00:16:50,259 --> 00:16:53,638
Pentru că probabil nu avem nicio șansă pentru el.

322
00:16:54,180 --> 00:16:55,264
Și mi-a dat seama.

323
00:16:55,348 --> 00:16:57,725
Ei bine, chiar îmi pasă de Elliot.

324
00:16:57,808 --> 00:17:00,978
Întotdeauna va fi unul
unul dintre cei mai importanți oameni din viața mea.

325
00:17:01,062 --> 00:17:02,939
Îmi pare rău că nu te-am ascultat.

326
00:17:05,483 --> 00:17:07,610
Nu vreau să fim supărați unul pe celălalt.

327
00:17:07,693 --> 00:17:09,403
imi cer scuze si eu.

328
00:17:09,487 --> 00:17:13,908
Îmi pasă de tine. Și așa va fi mereu.
Sunteți familia mea.

329
00:17:16,452 --> 00:17:19,914
Nu știu cum vom reuși.

330
00:17:20,873 --> 00:17:22,041
Ne vom da seama de ceva.

331
00:17:24,043 --> 00:17:25,878
Spre deosebire de acel cuplu

332
00:17:25,962 --> 00:17:28,965
nu vom aștepta sfârșitul vieții,
să se sprijine reciproc.

333
00:17:45,189 --> 00:17:46,899
Să vă ajutăm pacientul.

334
00:17:50,111 --> 00:17:52,488
Arthur se enervează,
și suntem blocați în trafic.

335
00:17:55,199 --> 00:17:56,826
Există o modalitate de a se înghesui.

336
00:17:57,451 --> 00:17:59,704
Îmi pare rău. Un tânăr stagiar...

337
00:17:59,787 --> 00:18:01,163
În contextul spitalului

338
00:18:01,247 --> 00:18:06,043
primul lucru care îmi vine în minte
sunt boli, moarte, durere și suferință.

339
00:18:06,961 --> 00:18:10,464
Dar dacă te uiți unde trebuie,
vei găsi dragostea.

340
00:18:11,215 --> 00:18:14,010
- Ce se întâmplă?
- Te ajutăm să crești.

341
00:18:17,888 --> 00:18:21,225
Vei fi un chirurg grozav,
dar aura ta are nevoie de lucru.

342
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
Aşezaţi-vă. Te voi învăța să conduci.

343
00:18:22,810 --> 00:18:24,145
- Serios?
- Desigur.

344
00:18:24,228 --> 00:18:26,606
Și are un scaun încălzit.

345
00:18:26,689 --> 00:18:28,149
Fundul meu nu prea se încălzește.

346
00:18:28,232 --> 00:18:31,152
- Și dacă mă stric?
- Mi-am învățat cele două fiice să conducă.

347
00:18:31,235 --> 00:18:33,654
Nimic nu mă va scoate din ritm.

348
00:18:33,738 --> 00:18:36,115
Frână!

349
00:18:38,075 --> 00:18:40,620
Să mai încercăm o dată. Apăsați încet gazul.

350
00:18:40,703 --> 00:18:43,914
Ai făcut-o, Amara! Tu conduci.

351
00:18:45,041 --> 00:18:46,542
Că!

352
00:18:46,626 --> 00:18:48,628
O să reușești, omule.

353
00:18:48,711 --> 00:18:51,255
Amara este o ciudată,

354
00:18:51,339 --> 00:18:53,966
deci nu exista comparatie. Ai o șansă.

355
00:18:54,050 --> 00:18:55,259
Ea nu este o ciudată.

356
00:18:59,597 --> 00:19:01,015
Sigur, asta e normal.

357
00:19:01,098 --> 00:19:04,352
Amara! mă gândeam
ai vrea sa mergi...

358
00:19:05,686 --> 00:19:08,272
- Desigur, dragostea doare uneori.
- Da.

359
00:19:08,356 --> 00:19:11,525
Sunt Dr. Reid. Mă bucur că ești aici.

360
00:19:11,609 --> 00:19:13,569
- Unde este ea?
- Pe aici.

361
00:19:13,653 --> 00:19:15,571
Dar și dragostea vindecă.

362
00:19:15,655 --> 00:19:18,199
știam.
Arată ca tipul ăla din filmul „Heaven”.

363
00:19:21,410 --> 00:19:24,205
Arthur? Ce faci aici?

364
00:19:24,288 --> 00:19:25,414
Georgia.

365
00:19:27,750 --> 00:19:29,710
- Au trecut 20 de ani.
- Da.

366
00:19:30,461 --> 00:19:32,963
Nu poți pleca până nu-ți spun...

367
00:19:35,925 --> 00:19:37,134
că ești o vacă.

368
00:19:38,511 --> 00:19:40,930
Spune că este doar o poreclă.

369
00:19:41,013 --> 00:19:42,807
Ai fost mereu și vei fi mereu.

370
00:19:42,890 --> 00:19:44,433
Eu nu cred acest lucru.

371
00:19:44,517 --> 00:19:50,439
Esti insolent. Nu te-ai schimbat.
Doar ești mai gras.

372
00:19:50,523 --> 00:19:56,153
Ar fi trebuit să mor, dar cred că voi supraviețui,
sa te detesti.

373
00:19:56,237 --> 00:20:00,700
Pune-mi inima într-un rucsac!
Nu voi muri niciodată.

374
00:20:02,493 --> 00:20:04,078
M-am bazat pe tine să spui asta.

375
00:20:04,704 --> 00:20:07,998
Nu te vei da bătut, chiar dacă e doar pentru a mă urî.

376
00:20:08,082 --> 00:20:09,792
Nu este o întorsătură rea.

377
00:20:09,875 --> 00:20:12,920
Ești morocănos
bărbat frumos, urât.

378
00:20:13,003 --> 00:20:17,341
- Deci le plac jocurile întortocheate.
- Nu judec.

379
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
- Să mergem.
- Vino la mine.

380
00:20:22,513 --> 00:20:25,099
Ai făcut o treabă bună, săraca vacă.

381
00:20:25,182 --> 00:20:27,977
Și tu, dezgustător om insolent.

382
00:20:29,103 --> 00:20:31,105
Trebuie să recunosc ceva.

383
00:20:31,188 --> 00:20:33,107
Am scris acea recenzie groaznică.

384
00:20:33,190 --> 00:20:35,443
Cookie cu castraveți3214?

385
00:20:36,527 --> 00:20:38,028
Nu m-am supărat deloc.

386
00:20:41,490 --> 00:20:44,577
Furios şi iute.
Cum ai putut să nu înțelegi?

387
00:20:44,660 --> 00:20:48,122
Ar fi trebuit să facă o față supărată...
si apoi repede...

388
00:20:48,205 --> 00:20:51,917
„Fiu” nu înseamnă „rapid”.
Acest lucru este rapid. Vântul îmi frământă părul.

389
00:20:52,001 --> 00:20:55,337
- Avem nevoie de mai mult alcool.
- Se ceartă ca un cuplu de bătrâni.

390
00:20:55,421 --> 00:20:56,964
Știi ce, Turk? M-am săturat.

391
00:20:57,047 --> 00:20:58,674
Carla, crezi că joacă golf...

392
00:20:58,758 --> 00:21:00,509
- Nu.
- ...dar are o altă viață.

393
00:21:00,593 --> 00:21:02,845
- Nu!
- Acesta este Stăpânul lumii interlope.

394
00:21:02,928 --> 00:21:05,973
- Ai jurat!
- Controlează un întreg batalion de tocilari.

395
00:21:06,766 --> 00:21:08,392
De asta călcai pelerina?

396
00:21:08,476 --> 00:21:10,102
Este o mantie.

397
00:21:12,021 --> 00:21:15,483
Simțiți mânia Domnului lumii interlope!

398
00:21:20,000 --> 00:21:28,002
Procesare subtitrare: Fric53nja