1 00:00:06,048 --> 00:00:07,466 -[ sună telefonul] -[Scarpetta] Scarpetta. 2 00:00:07,550 --> 00:00:08,467 [Marino la telefon] Ne-am prins altul. 3 00:00:08,551 --> 00:00:10,428 [Scarpetta] Sunt pe drum. 4 00:00:10,511 --> 00:00:11,846 [muzică misterioasă] 5 00:00:11,929 --> 00:00:14,223 Acesta este soțul, Matt Petersen. 6 00:00:14,306 --> 00:00:16,851 Domnul Petersen, șeful nostru M.E., Dr. Scarpetta. 7 00:00:16,934 --> 00:00:18,894 [Scarpetta] Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta. 8 00:00:18,978 --> 00:00:20,771 [Benton] Scuză-mă. 9 00:00:20,855 --> 00:00:22,481 Agent Benton Wesley. Încântat de cunoştinţă. 10 00:00:22,565 --> 00:00:23,399 Oh. 11 00:00:23,482 --> 00:00:25,067 [Benton] Nu te spargi degetele unui chirurg din întâmplare. 12 00:00:25,151 --> 00:00:26,694 [Scarpetta] Sau a unui violonist. 13 00:00:26,777 --> 00:00:29,238 [Benton] Matt Petersen mă îngrijorează, dacă sunt sinceră. 14 00:00:29,321 --> 00:00:31,198 [Scarpetta] Cum te poți conecta? un soț care își ucide soția 15 00:00:31,282 --> 00:00:32,867 la primele trei crime? 16 00:00:32,950 --> 00:00:35,995 Se pare că propriul nostru Ted Bundy tocmai și-a cumpărat un poligraf. 17 00:00:36,078 --> 00:00:37,830 [Scarpetta] Dr. Kay Scarpetta. 18 00:00:37,913 --> 00:00:39,290 Oh, știu cine ești, șefule. 19 00:00:39,373 --> 00:00:40,416 Și eu, unul, mă bucur că te-ai întors. 20 00:00:40,499 --> 00:00:42,543 De ce crezi că ar spune 21 00:00:42,626 --> 00:00:44,670 că mâinile sunt, știi, plecate? 22 00:00:44,754 --> 00:00:46,964 [Elvin] Felicitări, Dr. Scarpetta. 23 00:00:47,047 --> 00:00:49,008 -Dr. Reddy, Maggie. -Ti-am adus ceva. 24 00:00:49,091 --> 00:00:51,093 Dr. Scarpetta, aș vrea să lucrez pentru tine. 25 00:00:51,177 --> 00:00:53,053 -Ce? - Ar fi ochi și urechi pentru tine. 26 00:00:53,137 --> 00:00:54,263 [Scarpetta] Te-ai verificat pe Lucy? 27 00:00:54,346 --> 00:00:56,432 A avut un an groaznic. 28 00:00:56,515 --> 00:00:59,310 -Oh, nu fi atât de dramatic, Kay. - Oricine și-a pierdut soția 29 00:00:59,393 --> 00:01:02,396 în ultimul an nu este fericit. Crezi că nu ar trebui 30 00:01:02,480 --> 00:01:04,355 - Să locuiești cu mine? -[Marino] Nu cred că contează 31 00:01:04,440 --> 00:01:05,608 unde naiba trăiește atâta timp cât e 32 00:01:05,691 --> 00:01:07,276 vorbind cu AI Janet toată ziua. 33 00:01:07,359 --> 00:01:08,652 Pleacă, Lucy. 34 00:01:08,736 --> 00:01:10,946 Ai vorbit despre dorind să facă un P.I. afaceri 35 00:01:11,030 --> 00:01:12,531 -cu Peter al meu aici. -Hei-o. 36 00:01:12,615 --> 00:01:13,699 Cum a fost întâlnirea? 37 00:01:13,783 --> 00:01:15,117 [Benton] Ei bine, un fel de... 38 00:01:15,201 --> 00:01:17,203 surpriză „Bine ați venit înapoi la FBI”. 39 00:01:17,286 --> 00:01:20,456 Am nevoie de tine. Cum face Sună „specialist în operațiuni criminalistice”? 40 00:01:20,539 --> 00:01:21,664 Sunt complet, doctore. 41 00:01:21,749 --> 00:01:22,750 Cine locuiește aici? 42 00:01:22,833 --> 00:01:24,502 [Fruge] Gwen Hainey, 33 de ani. 43 00:01:24,585 --> 00:01:28,130 -Inginer biomedical la Thor Labs. -[Ryan] Imprime pe kettlebell 44 00:01:28,214 --> 00:01:30,174 -S-a întors cu un nume. -[Marino] Și? 45 00:01:30,257 --> 00:01:31,926 [Ryan] Sunt Matt Petersen. 46 00:01:32,009 --> 00:01:33,719 Am greșit tipul. 47 00:01:36,096 --> 00:01:38,098 [♪ Enrico Farina cântă „Se mi vuoi bene”] 48 00:01:46,190 --> 00:01:48,192 [vorbând în italiană] 49 00:01:54,824 --> 00:01:57,535 [Kay Sr.] Iată-o, micuțul meu Kay. 50 00:01:57,618 --> 00:01:59,078 Salutați-o pe signora Milazzo. 51 00:01:59,161 --> 00:02:01,038 -[tanăra Scarpetta] Bună ziua, doamnă Milazzo. -Ah. 52 00:02:01,121 --> 00:02:02,957 [vorbesc italiana] 53 00:02:04,333 --> 00:02:07,753 [Kay Sr.] Sì. Ea spune că ești frumoasă, si are dreptate. 54 00:02:07,837 --> 00:02:09,964 -Grazie. Multumesc. -[râde încet] 55 00:02:10,047 --> 00:02:12,675 [vorbând în italiană] 56 00:02:12,758 --> 00:02:13,884 - Ciao bella. -[ clopoței sună] 57 00:02:13,968 --> 00:02:15,719 [se redă muzică blândă] 58 00:02:15,803 --> 00:02:17,179 [Scarpetta] Am venit să fac inventarul, 59 00:02:17,263 --> 00:02:18,514 tati. 60 00:02:18,597 --> 00:02:20,891 S-a terminat temele? 61 00:02:20,975 --> 00:02:22,142 Desigur. 62 00:02:26,063 --> 00:02:28,691 [Kay Sr.] Să am o fiică mai destept decat un barbat... 63 00:02:28,774 --> 00:02:29,942 [amândoi râd] 64 00:02:30,025 --> 00:02:31,443 ...nu există dar mai mare Dumnezeu mi-ar putea da. 65 00:02:40,953 --> 00:02:42,788 -[om] Deschide registrul. -[omul 2] Dă-ne naibii de bani! 66 00:02:42,872 --> 00:02:44,081 -[omul 3] Grăbește-te, ia naibii de bani! -Scoală-te! 67 00:02:44,164 --> 00:02:46,542 [omul 2] Scoate banii. Să mergem! 68 00:02:46,625 --> 00:02:48,043 -[omul] Sus! Chiar acum. -[omul 3] Lasă-te de dracu! 69 00:02:48,127 --> 00:02:50,546 [om] Nu joc jocuri, omule. Ridică-te chiar acum. 70 00:02:50,629 --> 00:02:52,506 [om 3] Hai, stai naibii! Scoate banii! 71 00:02:52,590 --> 00:02:54,091 -[omul] Chiar acum! -Vă rog. 72 00:02:54,174 --> 00:02:55,926 -[omul 2] Ridică-te! Să mergem! - Te rog, nu. 73 00:02:56,010 --> 00:02:57,011 -Vă rog. -[omul 2] Ia naibii de bani! 74 00:02:57,094 --> 00:02:59,305 -[omule] Ce mai aștepți? -[om 3] Hai să mergem! 75 00:02:59,388 --> 00:03:00,639 -[omul 2] Haide! -[mârâind] 76 00:03:00,723 --> 00:03:02,016 Hei! 77 00:03:02,099 --> 00:03:03,392 [împușcături] 78 00:03:03,475 --> 00:03:04,768 [muzică intensă] 79 00:03:07,229 --> 00:03:08,314 [înregistrați clopoțeii] 80 00:03:08,397 --> 00:03:09,940 -[om 2] Fugi! Grăbiţi-vă! -[om 3] Hai, hai! 81 00:03:10,983 --> 00:03:11,984 Trebuie să mergem! 82 00:03:12,067 --> 00:03:14,278 [mango! 83 00:03:15,696 --> 00:03:17,656 [usa se inchide] 84 00:03:17,740 --> 00:03:19,658 [Scarpetta] Tati, te rog! 85 00:03:19,742 --> 00:03:21,452 [plângând] Nu! 86 00:03:21,535 --> 00:03:24,496 - Te rog, nu! tata! -[tuse] 87 00:03:25,748 --> 00:03:29,335 Nu, te rog! Nu! 88 00:03:29,418 --> 00:03:32,379 ♪ ♪ 89 00:03:40,429 --> 00:03:42,430 [muzică atmosferică] 90 00:03:47,937 --> 00:03:49,188 [clicuri de declanșare a camerei] 91 00:04:00,074 --> 00:04:02,076 [bipuri ale camerei] 92 00:04:03,494 --> 00:04:05,287 -[ușa se deschide] -[Maggie] Nu te-ai dus niciodată acasă? 93 00:04:05,371 --> 00:04:06,789 Nu. 94 00:04:06,872 --> 00:04:09,333 Bună dimineața, Maggie. 95 00:04:09,416 --> 00:04:12,294 Bună dimineaţa. Un mesaj de la Fabian. Fără tipărituri 96 00:04:12,378 --> 00:04:15,506 sau ADN-ul pe ban ai găsit la calea trenului. 97 00:04:15,589 --> 00:04:19,426 Data exactă este oclusă, dar se străduiește să scoată asta. 98 00:04:19,510 --> 00:04:20,719 Bine. 99 00:04:22,262 --> 00:04:25,224 Ești... tai în frigider? 100 00:04:25,307 --> 00:04:27,977 Mm-hmm. Aceasta arată ca o grefă de piele. 101 00:04:28,060 --> 00:04:31,313 Nu am observat in timpul autopsiei pentru ca... 102 00:04:31,397 --> 00:04:34,775 culoarea se potrivea perfect. 103 00:04:34,858 --> 00:04:36,527 Dar acum ea se descompune. 104 00:04:36,610 --> 00:04:38,153 Asta e corect. 105 00:04:38,237 --> 00:04:41,240 Restul ei mai repede decât acest pătrat mic, așa că... 106 00:04:42,825 --> 00:04:44,201 ...face diferența mai apreciabilă. 107 00:04:44,284 --> 00:04:47,913 Un șef care lucrează toată noaptea și notează propriile erori? 108 00:04:47,997 --> 00:04:50,332 Adică, nu este ceva Am crezut că voi vedea în viața mea. 109 00:04:50,416 --> 00:04:53,627 Poți rula asta pentru teste ADN rapide? 110 00:04:53,711 --> 00:04:54,920 Nu va fi ADN-ul ei? 111 00:04:56,255 --> 00:04:57,423 Probabil. 112 00:04:59,008 --> 00:05:01,343 [sunet la telefon] 113 00:05:06,765 --> 00:05:08,559 [expiră] 114 00:05:08,642 --> 00:05:09,977 [Marino] Uau, uau, uau, uau. 115 00:05:10,060 --> 00:05:11,395 W-Trebuie să stăm aici încă o lună? 116 00:05:11,478 --> 00:05:13,230 Știu. Știu. Shh, shh. 117 00:05:13,313 --> 00:05:16,650 Antreprenorul spune casa va fi terminat într-o lună. 118 00:05:16,734 --> 00:05:18,527 -Știu, e o durere. -Eu... 119 00:05:18,610 --> 00:05:20,654 Ți-am spus că ar fi trebuit să ne mutăm când s-au întors. 120 00:05:20,738 --> 00:05:23,532 Acum trebuie să ne uităm la „Airbb” sau ceva până când casa este gata. 121 00:05:23,615 --> 00:05:26,452 Dar acest loc este imens. Și este gratuit. 122 00:05:26,535 --> 00:05:29,455 Dar tocmai l-am văzut pe Benton gol. Și arăta bine. 123 00:05:29,538 --> 00:05:31,081 -[râde] - Uite, trebuie să plecăm de aici. 124 00:05:31,165 --> 00:05:33,292 - Am nevoie de intimitatea mea. -Draga mea, 125 00:05:33,375 --> 00:05:36,879 avem, parcă, o aripă întreagă în acest conac nebun 126 00:05:36,962 --> 00:05:37,963 - pentru noi înșine. -Știi ce, trebuie să te oprești 127 00:05:38,047 --> 00:05:39,089 - numindu-i un conac. -De ce? 128 00:05:39,173 --> 00:05:41,759 B-Pentru că îl văd pe Benton, primește o privire rănită pe față 129 00:05:41,842 --> 00:05:43,385 ori de câte ori spui asta, bine? 130 00:05:43,469 --> 00:05:45,220 A crescut în acest loc. Probabil nici nu știe că este un conac. 131 00:05:45,304 --> 00:05:47,347 - Micul lord Fauntleroy. Uf. -Ascultă la mine. 132 00:05:47,431 --> 00:05:48,515 -Uite... -"Mă simt prost." 133 00:05:48,599 --> 00:05:52,102 Nu sunt în largul meu cu apropierea. În regulă? 134 00:05:52,186 --> 00:05:54,605 Și între voi, eu și stâlpul de gard aici, 135 00:05:54,688 --> 00:05:57,024 -Mă susțin puțin. -Îmi place stâlpul acela de gard. 136 00:05:57,107 --> 00:05:58,984 devin furioasă, cum le place copiilor să spună. 137 00:05:59,068 --> 00:06:01,028 Da? Sunt puțin furios. 138 00:06:01,111 --> 00:06:02,654 -Da? -Da. 139 00:06:02,738 --> 00:06:04,531 -Hei, știi ce ar fi bine? -[Dorothy] Îți voi spune ce, Peter. 140 00:06:04,615 --> 00:06:06,283 - Ia... - În regulă. 141 00:06:06,366 --> 00:06:07,993 -În primul rând, -Stai. [râde] 142 00:06:08,077 --> 00:06:10,370 suntem adulți consimțitori, 143 00:06:10,454 --> 00:06:11,997 -si suntem casatoriti. -Știu. 144 00:06:12,081 --> 00:06:14,041 Așa că putem face sex oricând vrem. 145 00:06:14,124 --> 00:06:15,918 Știu. 146 00:06:16,001 --> 00:06:17,127 -Dar aici este chestia. -Ce? 147 00:06:17,211 --> 00:06:18,462 -Și nu lua asta în mod greșit. -Mm-hmm? 148 00:06:18,545 --> 00:06:21,215 Bine? Dar când vine vorba de plăcere, 149 00:06:21,298 --> 00:06:22,966 poți fi gălăgios, ceea ce vreau să spun 150 00:06:23,050 --> 00:06:24,343 - al naibii de tare. -[râde] 151 00:06:24,426 --> 00:06:25,969 -Bine? Pe care de obicei imi place. - Pe care îl iubești. 152 00:06:26,053 --> 00:06:27,971 - Îți place la naiba. -Îmi place, dar în limite 153 00:06:28,055 --> 00:06:29,640 -din cei patru pereți ai noștri. - Îți place. 154 00:06:29,723 --> 00:06:31,058 -Nu... -O, haide. 155 00:06:31,141 --> 00:06:32,893 [Dorothy] Ascultă-mă. iti promit, 156 00:06:32,976 --> 00:06:35,771 Voi tăcea ca mormântul. 157 00:06:35,854 --> 00:06:37,064 Nu vei auzi niciodată un cuvânt. 158 00:06:37,147 --> 00:06:38,357 -[Marino] Oh, e fierbinte. -[pupici] 159 00:06:40,692 --> 00:06:41,902 [oala pocnește încet] 160 00:06:41,985 --> 00:06:43,445 [turnarea lichidului] 161 00:06:45,739 --> 00:06:48,367 [Janet] Dormi bine, iubito? 162 00:06:48,450 --> 00:06:51,912 Uh, da. Mă cunoști, doar... 163 00:06:51,995 --> 00:06:54,248 cicluri alternante de decrepitudine. 164 00:06:54,331 --> 00:06:56,500 - O atitudine grozavă. -Mm. 165 00:06:56,582 --> 00:06:59,962 Ești cu degetele albe, apa-gheata-in-venele-voastre 166 00:07:00,045 --> 00:07:01,713 sau doar urmărirea gândurilor? 167 00:07:01,797 --> 00:07:04,800 Mm, mai ales urmărirea gândurilor. 168 00:07:04,883 --> 00:07:07,261 Deci, niciun cod roșu pentru moment. 169 00:07:09,346 --> 00:07:11,598 Și apropo, dormi. 170 00:07:11,682 --> 00:07:14,476 L-am văzut. Chiar am auzit-o ocazional. 171 00:07:14,560 --> 00:07:16,603 Eu nu sforăiesc. 172 00:07:16,687 --> 00:07:17,855 Tu faci. 173 00:07:17,938 --> 00:07:20,149 Uh, niciodată. 174 00:07:20,232 --> 00:07:22,192 În afară de tine. 175 00:07:23,235 --> 00:07:25,779 Îți spun ce, dacă se întâmplă din nou, O să te înregistrez. 176 00:07:26,780 --> 00:07:29,074 [își drese glasul] Dar atunci nu ai dormi. 177 00:07:30,826 --> 00:07:33,287 [se redă muzică sumbră] 178 00:07:35,122 --> 00:07:37,541 Acest lucru este chiar rău. 179 00:07:39,501 --> 00:07:42,171 Mă duc să iau unele dintre lucrurile bune ale lui Kay, nu? 180 00:07:42,254 --> 00:07:43,964 Este urât. 181 00:07:44,047 --> 00:07:45,716 Să mă ia cu tine? 182 00:07:45,799 --> 00:07:47,217 Întotdeauna. 183 00:07:59,229 --> 00:08:00,397 Vedea? 184 00:08:00,480 --> 00:08:02,941 - Cu ochii, nu cu mâinile. -Ooh. 185 00:08:03,025 --> 00:08:04,610 [râde] 186 00:08:04,693 --> 00:08:06,069 [tulpini] 187 00:08:07,070 --> 00:08:08,739 [cântecul păsărilor la distanță] 188 00:08:11,575 --> 00:08:12,951 [pune farfuria] 189 00:08:13,035 --> 00:08:14,620 [expiră] 190 00:08:17,080 --> 00:08:18,665 Îmi pare rău pentru mai devreme. 191 00:08:18,749 --> 00:08:21,043 -Oh, este-este-- -Te prind așa nedrapat. 192 00:08:21,126 --> 00:08:23,253 Da, știu ce ești... Primesc referința. 193 00:08:23,337 --> 00:08:25,339 -Este... - În nud. 194 00:08:25,422 --> 00:08:27,007 In flagrant. 195 00:08:27,090 --> 00:08:29,009 Ți-am văzut penisul. La dracu. 196 00:08:30,302 --> 00:08:32,346 Uite, nici măcar nu te-am văzut antrenează-te înainte. 197 00:08:34,722 --> 00:08:38,184 Oricum, Dorothy și cu mine, suntem... 198 00:08:38,268 --> 00:08:41,980 o să caute un fel de închiriere pe termen scurt după Ziua Recunoștinței. 199 00:08:42,063 --> 00:08:43,482 Ei bine, nu trebuie să faci asta pe contul meu. 200 00:08:43,565 --> 00:08:45,317 Nu, nu, nu, nu, haide. Suntem cu toții băieți și fete mari aici. 201 00:08:45,400 --> 00:08:49,112 Apropo de băieți mari, am lucrat doar cu nevasta sus in dormitor, 202 00:08:49,196 --> 00:08:52,824 în cazul în care, știi, ai auzit ceva îndoielnic, suna ca un scâncet. 203 00:08:52,908 --> 00:08:54,826 -Uh, ideea este... -[geme] 204 00:08:54,910 --> 00:08:56,578 ...toți avem nevoie de spațiu, nu? 205 00:08:56,662 --> 00:08:57,829 Avem nevoie de spațiul nostru. 206 00:08:57,913 --> 00:08:59,498 Mai ales acum când lucrăm din nou cu doc. 207 00:08:59,581 --> 00:09:01,583 -Ce? - Lucrezi cu Kay? 208 00:09:01,667 --> 00:09:03,794 Da, eu... nu e mare lucru, este doar, știi, temporar 209 00:09:03,877 --> 00:09:05,796 ca să pot fi legal la locul crimei 210 00:09:05,879 --> 00:09:08,548 și, știi, post-mortems și așa. 211 00:09:09,549 --> 00:09:11,927 În ce naiba de calitate? 212 00:09:12,010 --> 00:09:13,971 Ei bine, cred că ea îl definește ca, uh, 213 00:09:14,054 --> 00:09:16,473 Specialist în operațiuni criminalistice? 214 00:09:16,556 --> 00:09:19,268 - Microfon. -Deci tu ești specialist, Peter? 215 00:09:19,351 --> 00:09:22,229 Tu... Ești un detectiv pensionar. 216 00:09:22,312 --> 00:09:24,648 Ce... Îți vine să crezi asta? 217 00:09:24,731 --> 00:09:25,732 -Nu. -Știați? 218 00:09:25,816 --> 00:09:26,858 -Nu pot. -[Scarpetta] Dimineața. 219 00:09:26,942 --> 00:09:30,237 I-ai dat soțului meu o slujbă? 220 00:09:31,530 --> 00:09:33,073 Da. 221 00:09:33,156 --> 00:09:35,117 De ce ai face asta, Kay? 222 00:09:35,200 --> 00:09:37,577 -Pentru că aveam nevoie de... ajutor. -Hei. 223 00:09:37,661 --> 00:09:39,663 Dar de ce el? 224 00:09:39,746 --> 00:09:41,206 Pentru că sunt înconjurat de vipere în acel birou, 225 00:09:41,290 --> 00:09:43,125 și am nevoie de cineva în care să am încredere. 226 00:09:43,208 --> 00:09:44,334 Da. 227 00:09:44,418 --> 00:09:46,253 C-Ne putem aminti cu toții, te rog, că asta a fost cândva 228 00:09:46,336 --> 00:09:48,797 fostul meu... cum o numesti... vocatie? 229 00:09:48,880 --> 00:09:51,341 Ce zici de P.I privat? afaceri 230 00:09:51,425 --> 00:09:53,844 că aveai să începi cu Lucy, Peter? 231 00:09:53,927 --> 00:09:55,429 Cum vei începe asta 232 00:09:55,512 --> 00:09:59,141 acum că ești, ce, fost-vota cu ea? 233 00:09:59,725 --> 00:10:02,477 Și-și trebuie să-ți amintesc, 234 00:10:02,561 --> 00:10:04,521 suntem aici de dragul lui Lucy! 235 00:10:04,604 --> 00:10:06,064 [Scarpetta] Oh, la naiba, Dorothy. 236 00:10:06,148 --> 00:10:07,482 Am fost treaz toată noaptea. 237 00:10:07,566 --> 00:10:10,027 Am nevoie de cafea, și apoi mă pot întoarce acolo 238 00:10:10,110 --> 00:10:13,030 și argumentați despre — Cine e aici mai mult pentru Lucy? 239 00:10:13,113 --> 00:10:16,783 -[Marino] Hei, hei, hei. Unde te duci? -Nimeni nu poate face un espresso aici? 240 00:10:17,284 --> 00:10:19,578 Oricum. 241 00:10:19,661 --> 00:10:21,621 [Șoptește] Nu pot suporta. 242 00:10:21,705 --> 00:10:25,375 Doamne, sunt mulți oameni locuind în această casă. 243 00:10:25,459 --> 00:10:28,003 -[expiră] -Mm-hmm. 244 00:10:30,630 --> 00:10:33,925 Ei bine, Pete tocmai mi-a mărturisit că o vor face caută o închiriere după Ziua Recunoștinței. 245 00:10:34,009 --> 00:10:35,552 [geme] 246 00:10:35,635 --> 00:10:38,347 [șoptește] Halle... aleluia. 247 00:10:38,430 --> 00:10:40,849 Da. Da. 248 00:10:40,932 --> 00:10:42,893 A fost o idee bună, Kay? 249 00:10:42,976 --> 00:10:45,437 să-l aibă pe Marino începe din nou să lucrezi cu tine? 250 00:10:46,897 --> 00:10:48,732 Ei bine, 251 00:10:48,815 --> 00:10:52,527 după sondajul de paie din această casă, aparent nu. 252 00:10:52,611 --> 00:10:53,945 [Benton] Mm. 253 00:10:54,029 --> 00:10:55,489 Dar ai o zi mare. 254 00:10:55,572 --> 00:10:58,492 - Zi mare azi, hmm? -Mm-hmm. 255 00:11:00,035 --> 00:11:01,411 Mi-aș dori să fiu acolo pentru tine. 256 00:11:01,495 --> 00:11:03,538 Oh, este doar un alt jurământ. 257 00:11:03,622 --> 00:11:04,998 Înapoi la federali. 258 00:11:05,082 --> 00:11:07,292 Da, dar este o unitate nouă. 259 00:11:07,376 --> 00:11:11,671 Da, gata de ucigași în serie pentru acest tip din criminalitatea cibernetică. 260 00:11:11,755 --> 00:11:13,465 Am fost mai fericiți în Boston? 261 00:11:13,548 --> 00:11:16,134 -Desigur. -[râde] Oh. 262 00:11:16,218 --> 00:11:19,596 Deci nu ar fi trebuit să-mi iau această slujbă deci nu trebuia să-ți iei slujba? 263 00:11:19,679 --> 00:11:20,889 Desigur că nu. 264 00:11:21,473 --> 00:11:23,058 Un astfel de mincinos. 265 00:11:23,642 --> 00:11:25,185 [râde încet] 266 00:11:27,854 --> 00:11:30,440 Deci, um, Jane Doe 267 00:11:30,524 --> 00:11:34,236 care era pe șinele de tren a fost de fapt inginer biomedical 268 00:11:34,319 --> 00:11:36,321 lucrând la Thor Labs. 269 00:11:36,405 --> 00:11:38,990 -Gwen Hainey. - Nu o Jane Doe obișnuită. 270 00:11:40,075 --> 00:11:43,370 Marino spune că gândești Matt Petersen ar putea fi implicat. 271 00:11:43,453 --> 00:11:45,622 -[ușa se deschide] -Numai în măsura în care, uh, amprentele lui 272 00:11:45,705 --> 00:11:47,040 erau pe arma crimei. 273 00:11:47,124 --> 00:11:48,583 [usa se inchide] 274 00:11:49,167 --> 00:11:51,795 Știu că e a treia, a treia linie de cod. 275 00:11:51,878 --> 00:11:54,131 ti-am spus, trebuie să-l resetați altfel. 276 00:11:54,214 --> 00:11:56,133 [Scarpetta] Oh, hei, hei, hei, hei. Nu, nu, nu, nu. 277 00:11:56,216 --> 00:11:58,218 -E în regulă. Știu, știu. Nu, eu... -A mea. Nu, nu. Nu. Al meu. 278 00:11:58,301 --> 00:11:59,719 -Multumesc. Vă mulțumesc că ați făcut asta. -Mina. Mina. 279 00:11:59,803 --> 00:12:00,971 -Multumesc mult. - Hei. 280 00:12:01,054 --> 00:12:03,390 Hei. Da, uh-huh. Ai vrut să știi ce? 281 00:12:03,473 --> 00:12:06,101 -Ești nepoliticos. Ești foarte nepoliticos. -Te iubesc atat de mult. 282 00:12:08,937 --> 00:12:10,814 Și acum trebuie să fac altul. 283 00:12:10,897 --> 00:12:12,816 Poate ar trebui să încerci să dormi puțin. 284 00:12:12,899 --> 00:12:15,235 -Nu pot. Nu pot. -Ai fost treaz de mult. 285 00:12:15,318 --> 00:12:16,319 În regulă. 286 00:12:16,403 --> 00:12:19,030 Prima mea carcasă mare, cea pe care am construit-o toată cariera mea, reputația mea, 287 00:12:19,114 --> 00:12:21,283 totul. Știi la fel de bine ca mine 288 00:12:21,366 --> 00:12:24,953 -Nu pot gresi. -Da, stii ce? 289 00:12:25,036 --> 00:12:28,248 -[oftă] - O să fie bine. 290 00:12:28,331 --> 00:12:29,708 Bine? 291 00:12:29,791 --> 00:12:31,460 -Daca spui asa. -Ai pe tipul potrivit. 292 00:12:31,543 --> 00:12:33,336 -Da. -Bine? 293 00:12:34,796 --> 00:12:37,340 -Ow. La dracu. -[Dorothy] Asta a fost Lucy? 294 00:12:37,424 --> 00:12:38,884 -[Benton] Da. - Asta a fost Lucy? 295 00:12:38,967 --> 00:12:40,469 [Scarpetta] Da. Ea a venit, 296 00:12:40,552 --> 00:12:42,220 mi-a luat cafeaua și a fugit. 297 00:12:42,304 --> 00:12:43,930 -Kay, sunt îngrijorat pentru ea. -[expiră] 298 00:12:44,014 --> 00:12:47,934 Știi cu cine vorbește? Janet. 299 00:12:48,018 --> 00:12:49,060 -Kay. -O, stiu. Știu. 300 00:12:49,144 --> 00:12:50,812 Acum este în fiecare zi, 24/7. 301 00:12:50,896 --> 00:12:53,440 -De ce nu o poți lăsa să se întristeze? -Serios, chestia aia din urechea ei? 302 00:12:53,523 --> 00:12:54,900 - Lasă-o să se întristeze drumul... - În chestia aia, 303 00:12:54,983 --> 00:12:57,402 -este într-o cădere liberă înapoi. -...vrea să se întristeze. 304 00:12:57,486 --> 00:12:58,737 Nu dacă o doare. 305 00:12:58,820 --> 00:13:00,530 -Mm-hmm. -Uite, 306 00:13:00,614 --> 00:13:04,451 Nu sunt atât de disperat după dragostea ei că voi tolera nesănătos 307 00:13:04,534 --> 00:13:05,827 -si comportament periculos. -Ce? Nu-l accept. 308 00:13:05,911 --> 00:13:07,787 -Cum sunt...? -Știi ce? 309 00:13:07,871 --> 00:13:08,997 -Nu sunt... Nu, nu fac asta acum. -[soneria telefonului] 310 00:13:09,080 --> 00:13:10,248 Da, asta faci. 311 00:13:10,332 --> 00:13:13,168 Este definiția clasică a codependentei. 312 00:13:14,419 --> 00:13:16,421 -Îmi pare rău că am țipat. - Sună la serviciu. 313 00:13:17,380 --> 00:13:19,799 E ceva în neregulă. Vorbește cu o fantomă nebunească. 314 00:13:20,842 --> 00:13:23,303 -Nu pleca. Tocmai am terminat... -Oh, ma duc. 315 00:13:23,386 --> 00:13:25,555 Încearcă să mă oprești pe propriul tău risc. 316 00:13:25,639 --> 00:13:26,640 Haide. 317 00:13:26,723 --> 00:13:29,559 [se redă muzică lentă și gânditoare] 318 00:13:29,643 --> 00:13:32,854 Avem o conversație! 319 00:13:35,524 --> 00:13:37,108 [Scarpetta oftă] 320 00:13:37,192 --> 00:13:39,236 -O, soţia ta. -Știu. 321 00:13:39,319 --> 00:13:41,238 Ea trebuie să controleze totul, toată lumea, totul 322 00:13:41,321 --> 00:13:44,032 - tot timpul. Nu pot suporta. -Știi, este posibil să fi făcut... 323 00:13:44,115 --> 00:13:47,410 ei bine, că m-am prins puțin aseară în conversația noastră 324 00:13:47,494 --> 00:13:49,287 și am uitat complet că încep acest P.I. afaceri 325 00:13:49,371 --> 00:13:50,830 -cu Lucy. -Pete, haide. Haide. 326 00:13:50,914 --> 00:13:52,540 -Spun doar că ar putea avea rost. -Dacă nu ne dăm seama 327 00:13:52,624 --> 00:13:56,378 ce sa întâmplat cu Gwen Hainey, iar dacă Matt Petersen este implicat 328 00:13:56,461 --> 00:13:57,796 - în orice din asta, orice din asta... -Știu, știu. 329 00:13:57,879 --> 00:13:59,339 -...atunci descoperim... -Stiu. 330 00:13:59,923 --> 00:14:01,341 Da. 331 00:14:01,424 --> 00:14:03,468 E mult sânge sub acel pod. 332 00:14:03,552 --> 00:14:05,720 multe. 333 00:14:05,804 --> 00:14:07,806 - Pantă alunecoasă. -Da. 334 00:14:07,889 --> 00:14:11,393 Pantă alunecoasă și multe mine terestre. 335 00:14:11,476 --> 00:14:12,894 multe. 336 00:14:16,856 --> 00:14:18,567 -Haide. -Haide. Știi că încerc să nu o fac. 337 00:14:18,650 --> 00:14:21,194 Doar, doar, aici, aici. 338 00:14:24,239 --> 00:14:27,117 Știam că n-ar trebui niciodată s-au întors aici. Nu. 339 00:14:27,200 --> 00:14:29,744 Dacă aș fi știut că Reddy nu se retrage, Aș fi dat pe cauțiune. 340 00:14:29,828 --> 00:14:31,371 Chiar aș fi făcut-o. 341 00:14:31,454 --> 00:14:34,082 Ei bine, știi, a doua șansă la vârsta noastră 342 00:14:34,165 --> 00:14:36,251 poate fi greu de rezistat, nu? 343 00:14:36,334 --> 00:14:37,877 Este o a doua șansă, 344 00:14:37,961 --> 00:14:40,922 sau doar caut sa ma bat din nou? 345 00:14:41,006 --> 00:14:43,133 [muzică energică, dramatică] 346 00:15:12,579 --> 00:15:14,581 ♪ ♪ 347 00:15:27,844 --> 00:15:29,971 Bună dimineața. Sunt Dr. Scarpetta. 348 00:15:30,055 --> 00:15:33,099 Dimineaţă. presupun încă nu ne-am întâlnit oficial. 349 00:15:33,183 --> 00:15:34,184 Spune-mi Wingo. 350 00:15:34,768 --> 00:15:36,978 Văd mult mov, Wingo. 351 00:15:37,062 --> 00:15:38,772 Da, șef. 352 00:15:38,855 --> 00:15:40,982 Pozitiv pentru spermă. 353 00:15:41,066 --> 00:15:43,318 Majoritatea fluidelor găsite afară a corpului. 354 00:15:43,902 --> 00:15:46,946 -Lenjerie de pat, spatele coapselor. -Corect. 355 00:15:47,030 --> 00:15:48,990 Diapozitive anale și orale, toate pozitive. 356 00:15:49,074 --> 00:15:51,242 La fel ca Brenda 357 00:15:51,326 --> 00:15:54,621 și Patty și Cecile. 358 00:15:55,664 --> 00:15:57,832 E amuzant. Nu-i cunoaștem. 359 00:15:57,915 --> 00:16:00,251 Oh, dar, da, o facem. 360 00:16:02,295 --> 00:16:04,798 Polițiști care conduc DNA-ul la New York? 361 00:16:04,881 --> 00:16:06,758 Uh-huh. 362 00:16:06,841 --> 00:16:09,844 Nu peste mult timp, Vom stoca ADN-ul într-o bază de date, 363 00:16:09,928 --> 00:16:12,013 și nimeni nu va trebui să conducă sau să aștepte. 364 00:16:12,097 --> 00:16:15,350 Nu dacă ACLU are ceva să spun despre asta. 365 00:16:17,727 --> 00:16:20,188 Este de la cuțitul de vânătoare Detectivul Marino a găsit? 366 00:16:20,271 --> 00:16:21,773 [Wingo] Da. 367 00:16:21,856 --> 00:16:25,318 Fibrele sunt consistente cu cămaşa de noapte a victimei. 368 00:16:27,112 --> 00:16:30,240 Deci rochia i-a fost tăiată de pe corp cu cuțitul soțului ei. 369 00:16:30,323 --> 00:16:31,449 [tipete] 370 00:16:32,033 --> 00:16:33,368 Un cuțit? 371 00:16:33,451 --> 00:16:35,370 Da, un tip de vânătoare. 372 00:16:35,453 --> 00:16:39,082 Piatra de ascuit in teaca, busolă în mâner. 373 00:16:39,165 --> 00:16:40,917 Oh da. 374 00:16:41,000 --> 00:16:43,044 L-am primit prin poștă. 375 00:16:43,128 --> 00:16:45,255 Unde l-ai văzut ultima dată? 376 00:16:45,338 --> 00:16:47,424 -Era pe dulap, cred. -Dă-mi brațul stâng. 377 00:16:47,507 --> 00:16:51,344 Eu, um, îmi amintesc Lori l-a folosit ca deschizător de scrisori. 378 00:16:53,388 --> 00:16:57,350 Bine, ai văzut cuțitul de pe dulap, 379 00:16:57,434 --> 00:17:01,062 poate sâmbăta sau duminica anterioară, 380 00:17:01,146 --> 00:17:04,607 în același timp ca atunci când ați înlocuit ecranul spart din baie? 381 00:17:04,691 --> 00:17:05,817 De ce să nu aștepți până mă cuplat 382 00:17:05,900 --> 00:17:07,359 -la mașină să întreb? -Pune-ți brațul pe birou. 383 00:17:08,611 --> 00:17:12,449 Întreb doar pentru că ți-am găsit cuțitul într-un sertar, 384 00:17:12,531 --> 00:17:15,410 ascuns cu niște pulovere și prezervative. 385 00:17:15,492 --> 00:17:17,704 ma intrebam... 386 00:17:17,787 --> 00:17:19,914 de ce prezervativele? 387 00:17:19,998 --> 00:17:22,040 Când soția ta avea contraceptive orale? 388 00:17:22,125 --> 00:17:24,127 [bec de pompare] 389 00:17:28,757 --> 00:17:30,759 [se redă muzică lentă, misterioasă] 390 00:17:34,137 --> 00:17:35,430 -[bat la usa] -Hei, uh, 391 00:17:35,513 --> 00:17:37,140 -ai incercat-- -Laserul? 392 00:17:37,223 --> 00:17:38,767 Prefer această metodă cu Gorilla Glue. 393 00:17:38,850 --> 00:17:40,935 Știați că este o tulpină de buruiană? 394 00:17:41,019 --> 00:17:43,730 Buruiana. Uh, nu, Nu cred că știam asta. 395 00:17:43,813 --> 00:17:45,190 Popular pentru hibrizi. 396 00:17:45,273 --> 00:17:48,193 Oricum, lipiciul ne va da greu, alb, detaliu de creastă permanentă. 397 00:17:48,276 --> 00:17:50,904 Și îmi plac niște detalii de creasta tare. 398 00:17:50,987 --> 00:17:53,114 Da. Nu suntem toți? [chicoti] 399 00:17:53,198 --> 00:17:55,366 Marino a sunat deja de două ori despre aceste amprente. 400 00:17:55,450 --> 00:17:56,743 Are el? 401 00:17:56,826 --> 00:17:58,995 De ce naibii de prezervative? 402 00:18:00,622 --> 00:18:03,374 E bine să le ai în preajmă. 403 00:18:05,001 --> 00:18:08,046 Știi, tu și cu mine ne înțelegem toate hunky-dory 404 00:18:08,129 --> 00:18:09,923 este complet dependent de mine 405 00:18:10,006 --> 00:18:12,801 ignorând uneori foarte prost ce spui tu. 406 00:18:12,884 --> 00:18:14,052 [usa se deschide] 407 00:18:14,135 --> 00:18:16,304 De ce? 408 00:18:16,387 --> 00:18:18,890 De ce este Abby Turnbull 409 00:18:18,973 --> 00:18:20,809 ne ciugulesc mereu pe călcâie? 410 00:18:21,851 --> 00:18:25,021 E un dăunător, domnule avocat al orașului, asta e doar un fapt. 411 00:18:26,064 --> 00:18:27,565 [Boltz] Da, bine, este greu să încerci un caz de crimă 412 00:18:27,649 --> 00:18:29,526 când soțul e deja fost condamnat în ziare. 413 00:18:29,609 --> 00:18:32,612 Sperăm acest poligraf îl va exclude. 414 00:18:33,947 --> 00:18:36,574 Turnbull îi sperie pe oameni care sunt deja îngroziți. 415 00:18:36,658 --> 00:18:40,078 Tipul ăsta trece, trebuie să scăpăm de el foarte repede. 416 00:18:41,371 --> 00:18:42,372 [poligraf] Vă rog să rămâneți nemișcați. 417 00:18:42,455 --> 00:18:44,374 Poligraful computerizat acum inregistreaza 418 00:18:44,457 --> 00:18:46,376 activitățile fiziologice ale corpului tău. 419 00:18:46,960 --> 00:18:49,838 Ai fost la Harvard? 420 00:18:49,921 --> 00:18:52,006 Da. 421 00:18:52,090 --> 00:18:54,968 Faci ceva pentru a învinge sau a distorsiona acest test? 422 00:18:56,803 --> 00:18:59,055 Nu. 423 00:18:59,138 --> 00:19:01,015 Ai un cuțit de vânătoare? 424 00:19:05,895 --> 00:19:07,438 Da. 425 00:19:07,522 --> 00:19:09,524 Ți-ai ucis soția? 426 00:19:11,192 --> 00:19:12,610 Nu. 427 00:19:18,491 --> 00:19:20,410 [Nelly] Ochii mei de vultur îmi spun avem un meci. 428 00:19:20,493 --> 00:19:23,162 Era cuțitul lui. Amprentele lui ar fi probabil pe el. 429 00:19:23,246 --> 00:19:24,497 Fara alte partiale. 430 00:19:24,581 --> 00:19:27,542 Ceea ce în sine este ciudat dacă soția a folosit-o. 431 00:19:27,625 --> 00:19:29,627 Le voi rula prin IAFIS. 432 00:19:30,837 --> 00:19:32,881 Sunt, uh, întrerup, șefu’? 433 00:19:32,964 --> 00:19:34,924 Ce zici să mergem cu „Șeful”? 434 00:19:35,008 --> 00:19:37,635 Am înţeles. Șeful Scarpetta... 435 00:19:37,719 --> 00:19:39,888 Cum te pot ajuta, Dr. Reddy? 436 00:19:39,971 --> 00:19:42,223 Uh, nu e nimic cu adevărat, doar, uh, 437 00:19:42,307 --> 00:19:44,517 Am rămas fără niște hârtii 438 00:19:44,601 --> 00:19:46,269 Primisem anterior 439 00:19:46,352 --> 00:19:48,855 -ca, uh-- - Ca șef interimar, vrei să spui? 440 00:19:51,107 --> 00:19:53,151 Ei bine, asta cu siguranță descrie 441 00:19:53,234 --> 00:19:55,361 rolul pe care m-am încântat să-l asum, da. 442 00:19:55,445 --> 00:19:57,989 Și acum poate e greu ca tu să stai înapoi, 443 00:19:58,072 --> 00:20:00,158 chiar și puțin, pentru a permite altora 444 00:20:00,241 --> 00:20:02,160 pentru a stabili piciorul? 445 00:20:04,287 --> 00:20:07,582 Știu că ți-ai dorit slujba asta, Dr. Reddy. 446 00:20:07,665 --> 00:20:11,210 Deci tu și cu mine vom avea pentru a găsi o modalitate de a trăi împreună. 447 00:20:11,294 --> 00:20:13,338 -[ușa se deschide] -[Marino] Eu, doctore. 448 00:20:15,757 --> 00:20:17,717 Dacă mă scuzați, dr. Reddy? 449 00:20:17,800 --> 00:20:19,677 Da, și, uh, 450 00:20:19,761 --> 00:20:22,889 apreciez spul tău simplu... vorbind simplu, șefule. 451 00:20:24,015 --> 00:20:25,016 „Apreciezi vorbirea simplă”? 452 00:20:25,099 --> 00:20:28,561 -Prost. -[Maggie] Scuză-mă. Cred că sunt pierdut. 453 00:20:28,645 --> 00:20:30,438 Îmi poți indica spre Resurse Umane? 454 00:20:30,521 --> 00:20:33,566 Ah, lasă-mă să ghicesc. Secretariatul te-a trimis aici 455 00:20:33,650 --> 00:20:35,109 și, uh, ți-a dat indicații greșite? 456 00:20:35,193 --> 00:20:36,653 - Pare. -[chicoti] 457 00:20:36,736 --> 00:20:38,488 Oh! Așteptaţi un minut. 458 00:20:38,571 --> 00:20:41,199 Asta e ideea lor a unui fel de rit de trecere? 459 00:20:41,282 --> 00:20:42,825 -Este pentru noii civili. -Hmm. 460 00:20:42,909 --> 00:20:45,244 Majoritatea nu trec de lift. 461 00:20:45,328 --> 00:20:46,913 Mirosul. 462 00:20:46,996 --> 00:20:49,207 Polipi. Nu pot mirosi nimic. 463 00:20:49,290 --> 00:20:52,543 Se pare că te-ai prins pe tine însuți o superputere, domnișoară. 464 00:20:52,627 --> 00:20:54,837 [râde] Maggie Cutbush. 465 00:20:54,921 --> 00:20:56,381 -Mă bucur să vă cunosc, doctore...? -Reddy. 466 00:20:56,464 --> 00:20:58,466 Dr. Elvin Reddy. 467 00:20:58,549 --> 00:21:01,552 Și, uh, pot să întreb al cui birou vei îmbunătăți în curând? 468 00:21:01,636 --> 00:21:04,555 Dr. Kay Scarpetta. Noul șef? 469 00:21:04,639 --> 00:21:06,849 Ah. Mare. 470 00:21:06,933 --> 00:21:09,769 [muzică energică, dramatică] 471 00:21:15,608 --> 00:21:19,070 Aici locuia Patty Lewis. 472 00:21:20,238 --> 00:21:22,323 Oh, victima numărul doi. 473 00:21:23,408 --> 00:21:25,702 Ce a făcut Patty? 474 00:21:25,785 --> 00:21:27,286 Scriitor independent. 475 00:21:28,913 --> 00:21:31,040 Mai ales poveștile lui Harper. 476 00:21:31,124 --> 00:21:33,292 Avea un roman care urma să apară în toamnă. 477 00:21:36,254 --> 00:21:37,839 A intrat pe fereastră. 478 00:21:37,922 --> 00:21:41,384 Locul are ventilatoare de tavan, dar nu are AC. 479 00:21:41,467 --> 00:21:43,636 Bine, așa că a dormit cu fereastra deschisă. 480 00:21:43,720 --> 00:21:46,681 Da. Alegerea confortului în locul siguranței, de cele mai multe ori, 481 00:21:46,764 --> 00:21:48,558 așa sunt multe femei rănite. 482 00:21:48,641 --> 00:21:51,811 Bărbații violenți, mai des decât orice, 483 00:21:51,894 --> 00:21:53,479 așa sunt femeile ucise. 484 00:21:57,316 --> 00:21:59,318 [muzică de rău augur] 485 00:22:02,822 --> 00:22:05,366 Ce ai fi făcut, Pete? 486 00:22:07,285 --> 00:22:08,619 Daca ai fi tu? 487 00:22:12,582 --> 00:22:15,877 [Marino] Vin la ea acasă a vinde ceva. 488 00:22:16,878 --> 00:22:20,673 Livrează flori, omoară gândacii. 489 00:22:26,554 --> 00:22:28,931 [Scarpetta] Mă îndrept spre uşă. 490 00:22:29,932 --> 00:22:31,392 [Marino] Te văd. 491 00:22:32,435 --> 00:22:36,147 Și apoi o aud, vocea în capul meu 492 00:22:36,230 --> 00:22:38,941 „Aceasta este ea, aceasta este ea”. 493 00:22:39,025 --> 00:22:42,945 [Scarpetta] Îmi descarc alimentele, pregăti o cină simplă. 494 00:22:43,029 --> 00:22:45,448 [Marino] Îți studiez obiceiurile și învăț. 495 00:22:45,531 --> 00:22:47,784 [Scarpetta] Mă duc la rutina mea, fericit inconștient 496 00:22:47,867 --> 00:22:49,994 de ochii tăi pe mine. 497 00:22:52,246 --> 00:22:53,748 De ce ea? 498 00:22:53,831 --> 00:22:55,917 Dintre toate femeile din lume, 499 00:22:56,000 --> 00:22:57,710 de ce ea? 500 00:22:57,794 --> 00:23:00,213 [Marino] Poate că m-a lipsit de respect, 501 00:23:00,296 --> 00:23:03,174 parcă nu sunt suficient de bun pentru ea sau ceva. 502 00:23:03,758 --> 00:23:05,968 Poate că toți m-au lipsit de respect 503 00:23:06,052 --> 00:23:10,640 și acum o să le repar, arata-le cine are cu adevarat puterea. 504 00:23:11,724 --> 00:23:13,643 [Scarpetta] Mă culc devreme. 505 00:23:13,726 --> 00:23:16,979 [Marino] Îmi las mașina la Exxon de la magazinul alimentar, 506 00:23:17,063 --> 00:23:19,190 parcurgeți restul drumului pe jos. 507 00:23:20,274 --> 00:23:24,070 Mașina ei e în față. Inima îmi sare o bătaie. 508 00:23:24,153 --> 00:23:25,822 Ea e acasă. 509 00:23:25,905 --> 00:23:28,032 Luminile stinse, cu excepția verandei. 510 00:23:28,116 --> 00:23:29,617 Ea doarme. 511 00:23:32,203 --> 00:23:34,205 Îmi iau timpul. 512 00:23:34,288 --> 00:23:35,832 evaluez. 513 00:23:35,915 --> 00:23:37,834 intru. 514 00:23:52,890 --> 00:23:53,891 [pardoseala scârțâie] 515 00:24:02,775 --> 00:24:04,152 [pardoseala scârțâie] 516 00:24:14,871 --> 00:24:18,124 [țipete înăbușit] 517 00:24:21,627 --> 00:24:23,337 Țipă, te omor. 518 00:24:23,421 --> 00:24:25,214 [țiletul înfundat se oprește] 519 00:24:25,298 --> 00:24:27,466 Dacă țipi, te omor. 520 00:24:27,550 --> 00:24:29,552 [se redă muzică ciudată] 521 00:24:31,179 --> 00:24:32,388 Ce altceva? 522 00:24:33,389 --> 00:24:35,099 Ce altceva îi mai spui? 523 00:24:36,225 --> 00:24:38,311 Nimic. 524 00:24:38,394 --> 00:24:39,937 Adică nimic. 525 00:24:40,021 --> 00:24:41,397 Dar masca de schi? 526 00:24:41,480 --> 00:24:43,399 Dacă ea nu va trăi pentru a te identifica? 527 00:24:43,900 --> 00:24:47,403 Păr, transpirație. Nu sunt prost. 528 00:24:47,486 --> 00:24:50,364 Poate port o salopetă întreagă peste hainele mele. 529 00:24:50,448 --> 00:24:53,784 Adică, probabil că am citit cărți de criminalistică doar pentru vesele. 530 00:24:53,868 --> 00:24:55,328 Lasă sperma. 531 00:24:55,411 --> 00:24:57,622 Poate știi că nu secreti. 532 00:24:57,705 --> 00:24:59,498 Cu siguranță nu poartă cauciuc. 533 00:24:59,582 --> 00:25:02,793 Da, firele de păr sunt mai... personale. 534 00:25:02,877 --> 00:25:05,630 Poate că nu te vreau sa vad ce culoare sunt. 535 00:25:08,257 --> 00:25:11,093 [Marino] În ziua în care a fost găsită, Cecile Tyler, 536 00:25:11,177 --> 00:25:13,304 a treia și singura noastră victimă neagră, 537 00:25:13,387 --> 00:25:15,765 trebuia să meargă la cumpărături cu prietenul ei Bobbi. 538 00:25:15,848 --> 00:25:18,226 Bobbi găsește mașina lui Cecile pe alee, 539 00:25:18,309 --> 00:25:21,229 dar ea nu a răspuns când a sunat la sonerie sau a sunat. 540 00:25:24,690 --> 00:25:26,692 [muzică misterioasă] 541 00:25:28,236 --> 00:25:30,238 [soneria sună] 542 00:25:31,280 --> 00:25:34,700 [Marino] Deci, Bobbi, îngrijorat, merge la cea mai apropiată fereastră. 543 00:25:34,784 --> 00:25:35,868 -[sună decuplat] -Cecile? 544 00:25:35,952 --> 00:25:37,536 [Marino] Semeni prin draperiile ușor despărțite. 545 00:25:39,622 --> 00:25:41,499 -[tipa] -[Marino] O găsește pe Cecile. 546 00:25:41,582 --> 00:25:42,583 Bobbi-- 547 00:25:42,667 --> 00:25:44,669 - e albă, știi. -Prietenul lui Cecile? 548 00:25:44,752 --> 00:25:47,129 Da, târfa bogată cu Corveta roșie care i-a găsit cadavrul. 549 00:25:47,213 --> 00:25:49,131 Nu te-ai putea referi la femei drept târfe? 550 00:25:51,133 --> 00:25:54,887 Oricum, uh, cei doi erau cam inseparabili. 551 00:25:54,971 --> 00:25:56,931 -Mm. - Adică, blonda lui Bobbi, 552 00:25:57,014 --> 00:25:59,225 funcționează ca model sau așa ceva. 553 00:25:59,308 --> 00:26:02,186 Ea este la pătuțul lui Cecile tot timpul. 554 00:26:02,270 --> 00:26:04,397 Uneori chiar peste noapte. 555 00:26:06,941 --> 00:26:08,651 Implicând? 556 00:26:08,734 --> 00:26:11,988 Că poate au fost drăguți unul cu celălalt, 557 00:26:12,071 --> 00:26:13,531 dacă îmi înțelegi deriva. 558 00:26:14,573 --> 00:26:16,117 Ei bine, este subtil, 559 00:26:16,200 --> 00:26:17,827 dar primesc un indiciu de ceva... 560 00:26:17,910 --> 00:26:19,870 Bine, de unde ar trebui să știu 561 00:26:19,954 --> 00:26:21,914 cat de deschis esti la asta si asta? 562 00:26:21,998 --> 00:26:25,793 Bine, eu, mare prost care sunt, 563 00:26:25,876 --> 00:26:27,545 doar că mi-a fost cam greu de înțeles. 564 00:26:27,628 --> 00:26:30,381 Adică, sunt amândoi ieșiți-vă-ochii superb. 565 00:26:30,464 --> 00:26:33,843 Ai crede că nu vor avea nicio problemă iau băieți, dar ideea mea este, 566 00:26:33,926 --> 00:26:37,263 poate ucigașul se plimbă cartierul 567 00:26:37,346 --> 00:26:39,640 și îl vede pe Bobbi urcă în Corveta ei roșie 568 00:26:39,724 --> 00:26:41,559 într-o noapte târziu sau dimineața devreme. 569 00:26:41,642 --> 00:26:44,312 Și crede că Bobbi locuiește acolo? 570 00:26:44,395 --> 00:26:45,771 Rezolvarea enigmei cursei. 571 00:26:45,855 --> 00:26:47,940 Și apoi o ucide pe Cecile, oricum? 572 00:26:48,983 --> 00:26:51,902 Bobbi e alb. Toate celelalte victorii sunt albe. 573 00:26:53,654 --> 00:26:57,116 [oftă] Brenda, Patty, Cecile și Lori. 574 00:27:00,619 --> 00:27:04,415 Brenda, Patty, Cecile și Lori. 575 00:27:04,999 --> 00:27:06,000 [clicuri pe limba] 576 00:27:07,209 --> 00:27:10,046 Lori nu a trăit singură. Lori nu era singură. 577 00:27:11,339 --> 00:27:14,050 Ce altceva este diferit? 578 00:27:16,093 --> 00:27:17,386 Cabluri telefonice. 579 00:27:18,471 --> 00:27:21,682 Toate celelalte victime au fost legate cabluri electrice de la lămpi, nu? 580 00:27:21,766 --> 00:27:25,186 -Da. -De ce a folosit cabluri telefonice 581 00:27:25,269 --> 00:27:27,271 pe Lori? 582 00:27:29,231 --> 00:27:32,068 [sună decuplat] 583 00:27:33,903 --> 00:27:37,073 [muzică misterioasă] 584 00:27:37,156 --> 00:27:40,034 Matt Petersen trebuie să-și fi schimbat numele, pentru că căutările mele rudimentare 585 00:27:40,117 --> 00:27:41,827 nu au descoperit nimic până acum. 586 00:27:41,911 --> 00:27:43,537 Și nu e nimeni în departament poti intreba? 587 00:27:43,621 --> 00:27:44,997 Nu fără a ridica sprâncenele. 588 00:27:46,499 --> 00:27:49,293 Gwen Hainey a avut o grefă de piele pe picior. 589 00:27:49,377 --> 00:27:51,754 Adică, probabil a fost de la o rană 590 00:27:51,837 --> 00:27:55,174 sau o arsură, dar nu știu. 591 00:27:55,257 --> 00:27:58,135 Nu părea că pielea era reală, așa că am trimis după ADN rapid. 592 00:27:58,219 --> 00:28:00,930 Uau, uau, uau. ce vrei sa spui, nu știi dacă pielea ei era reală? 593 00:28:01,013 --> 00:28:02,473 Ei bine, ea nu avea nicio cicatrice pe corpul ei 594 00:28:02,556 --> 00:28:05,434 unde ar fi avut să iau țesutul pentru grefă, deci... 595 00:28:05,518 --> 00:28:08,145 - Deci ce-ce? De unde a venit? -Deci probabil a fost de la un cadavru 596 00:28:08,229 --> 00:28:10,064 -sau a fost... sau a fost imprimat 3D. - Cadaver? 597 00:28:10,147 --> 00:28:12,358 Ce? Ăsta e niște porcării de la Frankenstein. 598 00:28:12,441 --> 00:28:13,818 imprimare 3D? 599 00:28:13,901 --> 00:28:15,444 -Da. -Mă prostii. 600 00:28:15,528 --> 00:28:17,655 - O fac peste tot. -Haide. Ce ești, al naibii de mare? 601 00:28:17,738 --> 00:28:20,324 Adică, dacă este de la un cadavru, atunci va fi ca o grefă normală de piele 602 00:28:20,408 --> 00:28:22,368 și nu se va potrivi cu ADN-ul lui Gwen. 603 00:28:22,451 --> 00:28:25,704 Dar dacă este imprimat 3D, atunci ar fi trebuit să-i folosească celulele 604 00:28:25,788 --> 00:28:29,625 pentru bio-cerneală, și asta înseamnă că se va potrivi cu ADN-ul lui Gwen. 605 00:28:31,001 --> 00:28:32,086 Ai ieșit din minți. 606 00:28:32,169 --> 00:28:33,921 -Multumesc. -Nu am vrut să spun ca... 607 00:28:34,004 --> 00:28:35,923 -[ sună telefonul] - La naiba, sunt Lucy. 608 00:28:36,006 --> 00:28:38,467 Salut, Luce, salut. Te am pe difuzor. 609 00:28:38,551 --> 00:28:41,262 [Lucy] Tocmai mi-a spus mama ai luat o slujbă cu mătușa mea. 610 00:28:41,345 --> 00:28:43,097 Se presupune că noi să începi o afacere, Pete. 611 00:28:43,180 --> 00:28:45,850 -Știu. -Hei, e mătușa ta aici. 612 00:28:45,933 --> 00:28:49,603 Uite, scuze. Îmi pare rău, Luce, pentru toate astea. 613 00:28:49,687 --> 00:28:51,272 Adică, este... explodează scăpat de sub control. 614 00:28:51,355 --> 00:28:53,023 -[Sună FaceTime] -O, mă sună mama ta. 615 00:28:53,107 --> 00:28:55,151 Hei, te sunăm înapoi. 616 00:28:55,234 --> 00:28:57,945 -Bună dragă. Wow, arăți frumos. -Hi. Hi. Sora mea este acolo? 617 00:28:58,028 --> 00:28:59,447 -Ignora-ma. Da, e chiar aici. -Da. Da. 618 00:28:59,530 --> 00:29:01,240 -Sunt aici. Hi. - Ghici ce. Lucy știe. 619 00:29:01,323 --> 00:29:03,325 Ea știe și nu este fericită. 620 00:29:03,409 --> 00:29:05,453 -Am auzit. -O, ai auzit. 621 00:29:05,536 --> 00:29:06,829 Oh, corect. Ei bine, nu puteai să alegi 622 00:29:06,912 --> 00:29:10,291 un moment mai rău să pleci dracu și retrăiește-ți zilele salatei. 623 00:29:10,374 --> 00:29:12,918 -Te pierdem. Îmi pare rău. La revedere. -Nu face asta. Miere? 624 00:29:13,002 --> 00:29:14,003 -Ce faci? -La revedere. 625 00:29:14,086 --> 00:29:15,421 -Nu va fi fericită. -Spune-i că ne-am tăiat. 626 00:29:15,504 --> 00:29:16,922 -Știe că nu am fost tăiați. -[ sună telefonul] 627 00:29:17,006 --> 00:29:18,132 - Fața ți s-a mărit când te-ai aplecat. - Da, bine, 628 00:29:18,215 --> 00:29:19,133 - Nu-mi pasă. - Bine, iată-o din nou. 629 00:29:19,216 --> 00:29:21,594 -Da. Nu, nu, nu. -Haide. 630 00:29:21,677 --> 00:29:22,887 Nu mă pot descurca cu ea acum. Ai sunat-o pe Lucy înapoi? 631 00:29:22,970 --> 00:29:24,597 -Nu atinge telefonul. -Trebuie să... nu sunt. 632 00:29:24,680 --> 00:29:28,350 -[suna linie] -Hei, Luce. Suntem din nou noi. 633 00:29:28,434 --> 00:29:31,187 -[Lucy] Bine. - Avem nevoie de ajutorul tău. Este foarte important. 634 00:29:31,270 --> 00:29:34,231 Avem un posibil suspect de crimă care a ieșit din grilă. 635 00:29:34,315 --> 00:29:36,984 - Ne poți ajuta? -De ce nu-l gasesti? 636 00:29:37,067 --> 00:29:38,736 Ei bine, pentru că nu mai sunt polițist. 637 00:29:38,819 --> 00:29:40,863 Avem nevoie de tine. 638 00:29:40,946 --> 00:29:42,698 Și noi te iubim. 639 00:29:42,781 --> 00:29:45,993 - Și chiar ai fi... -[Marino șoptind] Prea mult. 640 00:29:46,076 --> 00:29:47,411 Vă rog? 641 00:29:47,495 --> 00:29:49,872 Amenda. voi ajuta. 642 00:29:49,955 --> 00:29:51,749 Dă-mi numele lui. 643 00:29:51,832 --> 00:29:53,042 -Matt Petersen. -Matt Petersen. 644 00:29:53,125 --> 00:29:55,544 [muzică intrigantă] 645 00:29:58,631 --> 00:30:00,841 -[Director Neil] Eu, Benton Wesley... -[Benton] Eu, Benton Wesley... 646 00:30:00,925 --> 00:30:03,219 -... jură solemn... -... jură solemn... 647 00:30:03,302 --> 00:30:06,263 ...să susțin și să apere Constituția a Statelor Unite... 648 00:30:06,347 --> 00:30:09,600 ... pentru a sprijini și a apăra Constituția Statelor Unite 649 00:30:09,683 --> 00:30:11,727 împotriva tuturor dușmanilor, străini și interni, 650 00:30:11,810 --> 00:30:15,064 că voi asculta ordinele al președintelui Statelor Unite, 651 00:30:15,147 --> 00:30:17,358 că îmi asum această obligație în mod liber, 652 00:30:17,441 --> 00:30:19,235 fără nicio rezervă mentală, 653 00:30:19,318 --> 00:30:21,403 şi că voi bine şi cu credincioşie 654 00:30:21,487 --> 00:30:23,572 îndeplinește atribuțiile acestui birou 655 00:30:23,656 --> 00:30:26,158 că sunt pe cale să intru. Așa că ajută-mă Doamne. 656 00:30:26,242 --> 00:30:29,245 „Așa că ajută-mă Doamne” este corect. 657 00:30:29,328 --> 00:30:30,996 -Felicitări. -Multumesc. 658 00:30:31,080 --> 00:30:33,207 [chicotește încet] Ce naiba, Benton? 659 00:30:34,291 --> 00:30:36,043 Nu m-am gândit niciodată Ne-aș vedea înapoi în clădire. 660 00:30:36,126 --> 00:30:37,795 Atat de greu de crezut? 661 00:30:37,878 --> 00:30:41,048 Ei bine, cred că poate dacă alegerile ar fi fost a fi soț de casă 662 00:30:41,131 --> 00:30:43,092 în timp ce domnișoara ta se întoarce la gloria de odinioară 663 00:30:43,175 --> 00:30:46,887 sau să ai unde să mergi în fiecare zi unde ești oarecum respectat... 664 00:30:46,971 --> 00:30:48,722 poate ai ales-o pe cea din urmă. 665 00:30:48,806 --> 00:30:49,723 -[bat la usa] -[Benton] Hmm. 666 00:30:49,807 --> 00:30:51,350 -Da, doamnă. -A depus încă jurământul? 667 00:30:51,433 --> 00:30:52,726 Pentru că trebuie să vorbesc cu tine. 668 00:30:52,810 --> 00:30:55,187 Înțeleg că ți-ai cunoscut partenerul Patron Sierra? 669 00:30:55,271 --> 00:30:57,565 Mm-hmm. Ne-am întâlnit pentru scurt timp la orientare. Hi. 670 00:30:57,648 --> 00:31:01,151 Femeia pe care am urmărit-o de la Thor Labs a fost oficial identificat 671 00:31:01,235 --> 00:31:02,403 ca Jane Doe din tren. 672 00:31:02,486 --> 00:31:04,655 -Ah. -De soția lui, de fapt. 673 00:31:04,738 --> 00:31:06,282 Dr. Scarpetta. 674 00:31:06,365 --> 00:31:08,659 Și dr. Scarpetta, sunt sigur, a anuntat politia? 675 00:31:08,742 --> 00:31:12,246 Oh da. Așa că acum vor merge cu toții începe să te uiți la Gwen Hainey a noastră. 676 00:31:12,329 --> 00:31:14,373 [Neil] Bine, bine, pune-l la curent cu Gwen. 677 00:31:14,456 --> 00:31:15,457 [Tron] Bine. 678 00:31:15,541 --> 00:31:17,918 [Fruge] Teoria mea este, a dat-o pe Gwen inconștient, 679 00:31:18,002 --> 00:31:19,670 apoi trage mașina înăuntru. 680 00:31:22,089 --> 00:31:24,383 Ar fi sângerat abundent. Kettlebellul s-a despărțit 681 00:31:24,466 --> 00:31:26,343 scalpul ei, dar nu a ucis-o. 682 00:31:26,427 --> 00:31:30,055 A înfășurat-o, a purtat-o. Trebuia să fie puternic. 683 00:31:30,139 --> 00:31:32,558 Am dus-o aici jos, 684 00:31:32,641 --> 00:31:34,977 unde ar fi fost portbagajul. 685 00:31:35,060 --> 00:31:36,729 Avea o mașină? 686 00:31:36,812 --> 00:31:38,981 Nu. Ea a primit plimbări. 687 00:31:39,064 --> 00:31:42,610 Taxiuri. Nicio înregistrare a niciunui Uber. 688 00:31:42,693 --> 00:31:43,694 [Scarpetta] Fără carduri de credit, 689 00:31:43,777 --> 00:31:46,780 fără social media, fără prezență online. 690 00:31:46,864 --> 00:31:48,991 Și încă nu i-am găsit telefonul. 691 00:31:51,243 --> 00:31:52,661 [Scarpetta] Hmm. 692 00:31:52,745 --> 00:31:54,747 [muzică misterioasă] 693 00:31:56,206 --> 00:31:57,708 [Tron] Gwen Hainey. 694 00:31:57,791 --> 00:32:00,794 Ea a fost profund implicată în proiectul Thor Orbiter. 695 00:32:00,878 --> 00:32:03,213 Imprimarea 3D a organelor umane în spațiu? 696 00:32:03,297 --> 00:32:06,592 Printre altele. Am fost puși pe ea acum aproximativ un an. 697 00:32:06,675 --> 00:32:08,594 Cu siguranță, știam spionajul era pe masă, 698 00:32:08,677 --> 00:32:10,387 spionaj industrial dacă nimic altceva. 699 00:32:10,471 --> 00:32:12,640 Ea a făcut o muncă extrem de sensibilă pentru multe companii 700 00:32:12,723 --> 00:32:14,683 și diverse guverne, inclusiv al nostru. 701 00:32:14,767 --> 00:32:16,393 Așa că știa o mulțime de secrete. 702 00:32:16,477 --> 00:32:17,770 [Marino] Ei bine, se pare 703 00:32:17,853 --> 00:32:19,313 ea nici măcar nu a mobilat acest loc. 704 00:32:20,981 --> 00:32:22,900 Nici măcar nu pare că s-a mutat. 705 00:32:22,983 --> 00:32:26,862 Și spui că a plătit trei luni în avans, tot cash? 706 00:32:26,945 --> 00:32:28,781 Nu ți s-a părut ciudat, nu? 707 00:32:28,864 --> 00:32:30,491 Nu, mi s-a părut întâmplător. 708 00:32:30,574 --> 00:32:31,784 Adică, locul nu era chiar complet gata încă. 709 00:32:31,867 --> 00:32:36,038 Corect și, uh, și nimeni altcineva nu are o cheie în plus, în afară de tine? 710 00:32:36,622 --> 00:32:39,249 Ei bine, da, pe cont că eu sunt managerul. 711 00:32:39,333 --> 00:32:41,794 -Da, corect. -Stai. 712 00:32:41,877 --> 00:32:44,463 - Adică, tu nu... -Nu, nu, încetinește, Cliff. E în regulă. 713 00:32:44,546 --> 00:32:47,549 Pari un tip onest, nu? 714 00:32:47,633 --> 00:32:49,343 Doar că mă ciocnesc puțin asupra faptului 715 00:32:49,426 --> 00:32:50,886 că ești singura altă persoană cu o cheie, 716 00:32:50,969 --> 00:32:53,013 și se întâmplă să știi toată rutina ei de jogging. 717 00:32:53,097 --> 00:32:55,391 Nu, nu, nu, nu, nu, tocmai am spus Tocmai am văzut-o într-o dimineață. 718 00:32:55,474 --> 00:32:58,686 Corect, tot mă obligă să trebuiască să meargă la ofițerul Fruge 719 00:32:58,769 --> 00:33:01,063 și pune-o doar să te aducă înăuntru pentru încă un pic de întrebări, 720 00:33:01,146 --> 00:33:03,023 poate chiar un poli. 721 00:33:03,107 --> 00:33:06,026 Un poli? Hei, ascultă, eu sunt doar managerul. 722 00:33:06,110 --> 00:33:08,570 -Uh-huh. - Uite, s-ar putea să fi fost altcineva 723 00:33:08,654 --> 00:33:11,615 care avea acces la o tastă de jos-jos. 724 00:33:11,699 --> 00:33:13,492 Oh da? 725 00:33:13,575 --> 00:33:15,119 Și cine ar putea fi acesta? 726 00:33:15,202 --> 00:33:17,037 Era un iubit. 727 00:33:19,498 --> 00:33:21,250 [Benton] Iubitul, acest Jinx Slater, 728 00:33:21,333 --> 00:33:23,210 are antecedente de violență? 729 00:33:23,293 --> 00:33:26,630 Potrivit unui vecin, uneori când se despărțeau, 730 00:33:26,714 --> 00:33:30,551 el s-ar comporta în feluri care erau... tulburătoare. 731 00:33:30,634 --> 00:33:33,470 -Ca? -Apel constant. 732 00:33:33,554 --> 00:33:36,181 A lăsat un ursuleț de pluș sugrumat lângă ușa ei din față odată. 733 00:33:36,265 --> 00:33:39,351 - Comportament de urmărire. -A sesizat-o vreodată poliției? 734 00:33:39,435 --> 00:33:42,271 Nu, ea nu a făcut-o. Poate că unele dintre ele nu erau adevărate. Cine ştie? 735 00:33:42,354 --> 00:33:44,148 Ei bine, poate că a fost. 736 00:33:44,732 --> 00:33:48,110 Ascultă, nu știu cum să spun asta fără doar să spună. 737 00:33:48,193 --> 00:33:49,486 Ei bine, atunci doar spune-o. 738 00:33:50,487 --> 00:33:53,282 Știi că nu poți să-i spui soției tale ceva din toate astea, nu? 739 00:33:55,117 --> 00:33:57,411 Adică soția mea, 740 00:33:57,494 --> 00:34:00,080 medicul legist sef responsabil de caz? 741 00:34:00,164 --> 00:34:02,040 [ofta] 742 00:34:02,124 --> 00:34:04,126 [se redă muzică lentă și gânditoare] 743 00:34:07,379 --> 00:34:09,465 [Scarpetta] Spune instinctul meu ea punea la cale ceva. 744 00:34:10,047 --> 00:34:13,510 Ea a avut acces la toată această tehnologie, toate acele secrete. 745 00:34:13,594 --> 00:34:18,474 Adică, trebuie să fi... vândut orice ar fi putut pune mâna. 746 00:34:18,556 --> 00:34:19,558 Hmm. 747 00:34:20,058 --> 00:34:23,020 Nu avea lucruri, nici mobilier, fără lucruri personale, fără lucruri. 748 00:34:23,103 --> 00:34:24,938 Nu, ea nu a locuit aici. 749 00:34:25,022 --> 00:34:26,857 Ei bine, pachet de bani pentru a plăti pentru asta în avans. 750 00:34:26,940 --> 00:34:29,067 Din nou, ce vindea ea? 751 00:34:31,320 --> 00:34:32,737 Crezi că toate acestea au dus-o la moarte? 752 00:34:34,656 --> 00:34:37,284 [Scarpetta] Instinctul meu este încă pe gard despre asta. 753 00:34:40,996 --> 00:34:43,498 Când aveai mâna pe Biblie, 754 00:34:43,581 --> 00:34:45,833 asta a fost o parte de ceea ce ai jurat. 755 00:34:47,168 --> 00:34:49,880 Da, știu ce am jurat. 756 00:34:50,922 --> 00:34:53,217 Dar spui că eu... nu pot spune 757 00:34:53,300 --> 00:34:56,637 soția mea pe care o țin în brațe telefonul mobil în mâinile mele 758 00:34:56,719 --> 00:34:59,056 că își va petrece ziua caut? 759 00:34:59,139 --> 00:35:00,641 Nu. 760 00:35:00,724 --> 00:35:02,226 Ei bine, la naiba. 761 00:35:05,813 --> 00:35:09,107 Scuză-mă. Nu știu că asta va funcționa. 762 00:35:09,191 --> 00:35:11,401 Nu știi dacă asta va funcționa pentru că nu poți merge acasă 763 00:35:11,485 --> 00:35:14,321 și vorbește cu soția ta despre asta la cină? 764 00:35:22,371 --> 00:35:23,372 [usa se deschide] 765 00:35:23,455 --> 00:35:25,165 -[Scarpetta] Agent Wesley. -[Marino] Yo, Fibi. 766 00:35:25,249 --> 00:35:27,459 [Benton] Îmi pare rău că te sun înapoi aici, dar Cred că am găsit ceva interesant. 767 00:35:27,543 --> 00:35:28,544 Bine. 768 00:35:28,627 --> 00:35:30,295 [Benton] Chiar înainte să moară, 769 00:35:30,379 --> 00:35:33,465 Brenda Steppe a fost lovită în lateral ieșind înapoi din aleea ei 770 00:35:33,549 --> 00:35:35,551 și a fost tratată la urgențe. 771 00:35:35,634 --> 00:35:38,053 La VMC? 772 00:35:38,136 --> 00:35:39,721 Lori Petersen lucra în noaptea aceea? 773 00:35:39,805 --> 00:35:41,223 Ea a fost într-adevăr. 774 00:35:41,306 --> 00:35:43,600 - S-ar fi putut întâlni? - S-ar putea să aibă. 775 00:35:43,684 --> 00:35:46,937 [oftă] Wow. Uh, există să fie o legătură între femei. 776 00:35:47,020 --> 00:35:49,982 -Asta este cheia. - Hm, dr. Scarpetta? 777 00:35:50,065 --> 00:35:51,859 -Uh-huh. -Uh, pot să te văd? 778 00:35:51,942 --> 00:35:53,819 Uh, de ce? De ce? Cine eşti tu? 779 00:35:53,902 --> 00:35:56,363 Oh, eu sunt Maggie Cutbush, noua ta secretară? 780 00:35:56,446 --> 00:35:58,740 Mă tem că este o problemă urgentă. 781 00:35:58,824 --> 00:36:02,786 Uh... da, bine, sigur. 782 00:36:04,788 --> 00:36:08,125 a întrebat doamna computerului dacă ai fi sunat în weekend 783 00:36:08,208 --> 00:36:10,711 pentru că cineva a făcut-o, și e destul de sigură că nu ai fost tu. 784 00:36:10,794 --> 00:36:12,087 Nu eu am. Nu. Ce înseamnă asta? 785 00:36:12,170 --> 00:36:15,048 Oh, uh, atunci cineva a încercat pentru a pătrunde de la distanță în computerul dvs 786 00:36:15,132 --> 00:36:16,383 și caută cazul Petersen. 787 00:36:16,466 --> 00:36:18,594 Ce? Am fost piratat? 788 00:36:18,677 --> 00:36:21,430 Da. Acesta este cuvântul. "Tocat." 789 00:36:21,513 --> 00:36:24,850 La dracu. Uh... a spus ea cine a fost? 790 00:36:24,933 --> 00:36:27,978 Ea nu știa. Și de asemenea... 791 00:36:28,061 --> 00:36:30,147 nu știai dacă a fost prima dată? 792 00:36:34,693 --> 00:36:36,695 [muzică dramatică] 793 00:36:42,659 --> 00:36:44,661 [dactilografiere] 794 00:36:49,374 --> 00:36:51,376 [Scarpetta oftă] 795 00:37:00,719 --> 00:37:02,262 ce faci? 796 00:37:07,726 --> 00:37:10,520 Îmi pare rău că am întârziat și am ratat cina. 797 00:37:13,857 --> 00:37:18,654 A fost o urgență în biroul meu cu computerul. 798 00:37:18,737 --> 00:37:21,448 Și cred că sunt în... 799 00:37:22,616 --> 00:37:25,118 ... uh... mare necaz, 800 00:37:25,202 --> 00:37:27,788 ca o adevărată problemă. 801 00:37:28,580 --> 00:37:29,665 De ce? 802 00:37:29,748 --> 00:37:33,418 Pentru că datele de la birou sunt foarte sensibile, 803 00:37:33,502 --> 00:37:35,837 si daca cineva... 804 00:37:35,921 --> 00:37:39,466 să zicem, cineva de la ziar... 805 00:37:39,549 --> 00:37:40,550 am pus mana pe el... 806 00:37:40,634 --> 00:37:42,469 Nu am fost eu. 807 00:37:43,720 --> 00:37:45,889 Nu spun că a fost. 808 00:37:45,973 --> 00:37:47,516 Ei bine, nu a fost. 809 00:37:47,599 --> 00:37:50,894 Jur că nu am fost eu. Nu a fost dracu de mine! 810 00:37:57,985 --> 00:37:59,403 La dracu. [ofta] 811 00:37:59,486 --> 00:38:01,780 [bat la usa] 812 00:38:01,863 --> 00:38:03,532 [Scarpetta] Hei, Luce? 813 00:38:05,283 --> 00:38:06,702 Luce? 814 00:38:06,785 --> 00:38:08,787 [se redă muzică blândă] 815 00:38:15,085 --> 00:38:16,420 Hei. 816 00:38:18,588 --> 00:38:20,298 Te simți bine? 817 00:38:20,382 --> 00:38:22,426 Mama a sunat să spună că a plecat în Hawaii 818 00:38:22,509 --> 00:38:25,887 și s-a căsătorit cu bărbatul care desenează imaginile în cărțile ei. 819 00:38:25,971 --> 00:38:28,557 - Ea ce a făcut? -S-a căsătorit cu bărbatul 820 00:38:28,640 --> 00:38:31,059 care își desenează pozele în Waikiki. 821 00:38:31,643 --> 00:38:35,063 Oh, Doamne! Oh, Luce, um... 822 00:38:35,147 --> 00:38:38,150 -[Lucy oftă] -Îmi pare atât de rău. 823 00:38:40,569 --> 00:38:42,738 E în regulă. Nici măcar nu-ți pasă. 824 00:38:45,365 --> 00:38:47,617 Hmm. 825 00:38:51,371 --> 00:38:53,373 [trilling pe computer] 826 00:38:54,708 --> 00:38:56,543 esti bun. 827 00:38:58,503 --> 00:38:59,755 [bip] 828 00:38:59,838 --> 00:39:01,840 [muzică incitantă] 829 00:39:07,262 --> 00:39:09,139 Huh. 830 00:39:09,222 --> 00:39:10,390 -[sonorii computer] -[clicuri pe limba] 831 00:39:13,977 --> 00:39:16,396 [exclamă, râde] 832 00:39:16,480 --> 00:39:18,523 Te-am prins, nenorocitule. 833 00:39:18,607 --> 00:39:20,942 -Da. -[sonorii computer] 834 00:39:22,194 --> 00:39:24,404 Hei, ai fost ocupat, nu? 835 00:39:24,488 --> 00:39:27,532 Da, este doar ceva pentru Pete. Trebuie să merg să-i arăt. 836 00:39:29,201 --> 00:39:31,495 -Hei. -Huh? 837 00:39:35,123 --> 00:39:36,458 Hei. 838 00:39:37,918 --> 00:39:40,212 Uite fata mea. 839 00:39:41,254 --> 00:39:42,672 Aw. 840 00:39:43,715 --> 00:39:44,800 Opreste-te. 841 00:39:48,970 --> 00:39:50,263 Mă întorc. 842 00:39:50,347 --> 00:39:51,640 [amândoi se sărută] 843 00:39:58,188 --> 00:40:00,690 [își drese glasul, mormăie] 844 00:40:04,277 --> 00:40:05,779 [Marino] Picant. Imi place. 845 00:40:05,862 --> 00:40:08,782 -[vorbărie suprapusă] -[Scarpetta] Mmm. Asta e bine. 846 00:40:10,200 --> 00:40:11,576 - Aici, dragă. - Mulțumesc, iubito. 847 00:40:12,160 --> 00:40:13,954 Unde este telefonul mobil al lui Gwen? 848 00:40:14,037 --> 00:40:15,330 Ei bine, criminalul probabil a luat-o. 849 00:40:15,413 --> 00:40:19,709 Uf! Plictisitor. Putem vorbi, te rog despre orice altceva în afară de asta? 850 00:40:19,793 --> 00:40:20,836 -[ sună telefonul] -[mormăie Marino] Am o idee. 851 00:40:20,919 --> 00:40:22,129 -Hei. - Scuze. 852 00:40:22,212 --> 00:40:23,839 -[Scarpetta] Mm-hmm. -[Marino] Uh... 853 00:40:23,922 --> 00:40:24,923 [Dorothy] Cum e sosul? 854 00:40:25,006 --> 00:40:27,300 Trebuie să-mi bat joc de mine. Mă întorc imediat. 855 00:40:27,884 --> 00:40:28,885 -Asta e bine. -[ușa se deschide] 856 00:40:28,969 --> 00:40:30,220 -Hei. -Nu, nu... e bine. 857 00:40:30,303 --> 00:40:31,346 E bine. E bine. E bine. 858 00:40:31,429 --> 00:40:33,431 Ți-am spus în repetate rânduri 859 00:40:33,515 --> 00:40:37,310 să nu mă supună la acest tip de comunicare. 860 00:40:37,394 --> 00:40:41,064 [Fruge] Este treaba unui mentorat să-și tragă mentorii 861 00:40:41,148 --> 00:40:43,483 lovind și țipând în secolul actual. 862 00:40:43,567 --> 00:40:45,152 -[oftă] -Și nici nu am început 863 00:40:45,235 --> 00:40:46,695 pe muzica inca. 864 00:40:46,778 --> 00:40:49,406 -[oftă] -Te pot vedea. 865 00:40:49,489 --> 00:40:51,199 Ei bine, nu pot scăpa de chestia asta. 866 00:40:51,283 --> 00:40:54,494 Hei. Hei. Un noroc destul de nasol. 867 00:40:55,078 --> 00:40:56,955 La care oportunitate pentru schadenfreude 868 00:40:57,038 --> 00:40:58,623 te referi? 869 00:40:58,707 --> 00:41:00,625 Oh, nu încerca să mă depășești, soră. 870 00:41:00,709 --> 00:41:02,335 -[ batjocori] -Sunt un autor publicat. 871 00:41:02,419 --> 00:41:05,922 Oh, corect. De cărți pentru copii. 872 00:41:07,299 --> 00:41:09,759 Mă refeream la primul tău caz 873 00:41:09,843 --> 00:41:11,928 de pe vremuri 874 00:41:12,012 --> 00:41:14,973 asta pare a fi revenind in discutie. 875 00:41:15,056 --> 00:41:19,019 Acesta este un butoi de maimuțe Nu aș vrea să se deschidă. 876 00:41:19,102 --> 00:41:22,147 Un pic de pată în restul tău 877 00:41:22,230 --> 00:41:24,524 reputatie fara cusur. 878 00:41:24,608 --> 00:41:26,860 [se redă muzică lentă și gânditoare] 879 00:41:26,943 --> 00:41:28,570 Ooh. Privirea morții. 880 00:41:28,653 --> 00:41:30,155 [Dorothy chicoti] 881 00:41:31,406 --> 00:41:32,866 Ușurează-te, Kay. 882 00:41:32,949 --> 00:41:35,911 [Fruge] Bine, ascultă-mă. Acest iubit Jinx Slater? 883 00:41:35,994 --> 00:41:40,123 Este un hacker, în afara rețelei care trece prin canalele de poliție adecvate 884 00:41:40,207 --> 00:41:44,252 prin care sunt în prezent restricționat, dacă îmi prinzi deriva. 885 00:41:45,378 --> 00:41:48,256 Așteaptă. Vrei să spui că ai nevoie de cineva 886 00:41:48,340 --> 00:41:51,051 în afara protocolului poliției să te ajute să-l găsești? 887 00:41:52,302 --> 00:41:54,638 Nu spun asta. 888 00:42:04,522 --> 00:42:06,358 -Hei. -[gafâie] 889 00:42:06,858 --> 00:42:08,568 [ofta] 890 00:42:09,069 --> 00:42:10,987 Ești bine? 891 00:42:11,071 --> 00:42:12,781 Zi proastă? 892 00:42:15,825 --> 00:42:17,160 [Scarpetta] Doar obosit. 893 00:42:21,289 --> 00:42:24,834 [Benton] Ei bine, nu ai dormit, Kay. Trebuie să ai grijă de tine. 894 00:42:26,378 --> 00:42:28,380 Mă faci să mă simt în siguranță. 895 00:42:29,422 --> 00:42:32,217 -Știi cum mă faci să mă simt. -[Scarpetta] Văzut. 896 00:42:32,300 --> 00:42:34,302 Voiam să spun „normal”. 897 00:42:35,470 --> 00:42:38,515 - Suntem normali împreună. -Da. 898 00:42:44,229 --> 00:42:46,022 E în regulă. Hei, hei. 899 00:42:46,106 --> 00:42:48,441 -Hei, e în regulă. E în regulă. -[oftă] 900 00:42:49,693 --> 00:42:51,403 Sosul miroase foarte bine. 901 00:42:51,486 --> 00:42:53,571 Nu o să-i spui niciodată sos? 902 00:42:54,572 --> 00:42:55,573 Nu. 903 00:42:55,657 --> 00:42:57,492 -[Dorothy] E în regulă. E în regulă. Am înțeles. -[Marino] O vei scăpa. 904 00:42:57,575 --> 00:42:58,743 -[Zogăi din farfurie] - Ce dracu', iubito? 905 00:42:58,827 --> 00:43:01,204 -[Dorothy râzând] -[Marino] Doamne. 906 00:43:03,373 --> 00:43:05,000 [Marino] Îmi pare rău! 907 00:43:05,083 --> 00:43:07,961 -Suntem bine. Avem asta, bine? -[Dorothy] Îmi pare rău! 908 00:43:10,297 --> 00:43:12,048 te iubesc. 909 00:43:12,132 --> 00:43:13,800 -[Marino vorbește neclar] -[Dorothy] Foame. 910 00:43:13,883 --> 00:43:16,636 [Marino râzând] 911 00:43:16,720 --> 00:43:18,388 [palavrie indistinta] 912 00:43:18,471 --> 00:43:20,765 -Da, miroase grozav. -Iată-l. 913 00:43:20,849 --> 00:43:23,351 - Scuză-mă, acolo. -Delicios. 914 00:43:23,435 --> 00:43:25,020 -Da. Oh da. -Multumesc. 915 00:43:25,103 --> 00:43:26,730 -A fost bine. -Frumos. Multumesc. 916 00:43:26,813 --> 00:43:29,941 -Nu folosesc acelea sau altele. -Multumesc. 917 00:43:30,025 --> 00:43:31,609 [Marino] "Yama Matthew Peter"? 918 00:43:31,693 --> 00:43:33,737 [Lucy] Acesta este noul nume al lui Matt Petersen. 919 00:43:33,820 --> 00:43:35,655 Tipul pe care ai vrut să-l găsesc. 920 00:43:35,739 --> 00:43:37,699 [Marino] La naiba este o Yama? 921 00:43:37,782 --> 00:43:39,159 [Benton] Yama este, uh, 922 00:43:39,242 --> 00:43:41,036 Zeul hindus al învierii. 923 00:43:41,119 --> 00:43:42,996 [Dorothy] ♪ Yama, Yama ♪ 924 00:43:43,079 --> 00:43:44,164 -♪ Yama, Yama ♪♪ -[Scarpetta] Yama cine? 925 00:43:44,247 --> 00:43:45,373 [Marino] Matt Petersen. 926 00:43:45,457 --> 00:43:46,499 Lucy l-a găsit. 927 00:43:46,583 --> 00:43:48,668 [Lucy] Da, bine, el conduce niște pseudo 928 00:43:48,752 --> 00:43:51,338 Cultul durerii spirituale dintr-o fermă de legume. 929 00:43:51,421 --> 00:43:53,923 Sună cam corect. 930 00:43:54,007 --> 00:43:55,091 Da, treabă bună. 931 00:43:55,175 --> 00:43:57,427 [Lucy] Nu a fost atât de greu. Poți găsi pe oricine 932 00:43:57,510 --> 00:43:58,636 cu echipamentul potrivit. 933 00:43:58,720 --> 00:44:01,765 [Dorothy] Nu, NASA nu are echipamentul tău, dragă. 934 00:44:03,266 --> 00:44:05,643 De ce trebuie să faci totul sună atât de murdar? 935 00:44:05,727 --> 00:44:08,355 -[râde, guri] -Hei, uh, Lu, o să am nevoie de tine 936 00:44:08,438 --> 00:44:11,107 găsi pe altcineva când ai timp. Bine? 937 00:44:11,191 --> 00:44:14,361 Acum, acest tip este un hacker profesionist, deci va fi puțin mai provocator. 938 00:44:14,444 --> 00:44:16,071 Hmm. Mă îndoiesc de asta. 939 00:44:16,154 --> 00:44:19,532 Bine, bine, numele este Jinx Slater. 940 00:44:19,616 --> 00:44:23,036 Iubitul de multă vreme al acestei Gwen Hainey am găsit ucisi 941 00:44:23,119 --> 00:44:25,497 pe calea ferată. 942 00:44:25,580 --> 00:44:28,875 Oricum, chiar va ajuta acest ofiţer Fruge. 943 00:44:28,958 --> 00:44:30,585 Dar, știi, după ce mănânci. 944 00:44:30,668 --> 00:44:33,505 Sos de clasă mondială încă o dată, doctore. 945 00:44:33,588 --> 00:44:36,424 [muzică pulsată, distorsionată] 946 00:44:45,141 --> 00:44:47,060 [♪ Bauhaus joacă „Moartea lui Bela Lugosi”] 947 00:44:47,143 --> 00:44:48,853 [trecând coarnele zgomotând] 948 00:45:07,288 --> 00:45:09,290 ♪ ♪ 949 00:45:18,716 --> 00:45:20,218 [bipuri usi] 950 00:45:31,104 --> 00:45:33,314 [sâsâit de carbonatare] 951 00:45:36,234 --> 00:45:38,111 [ofta] 952 00:45:50,874 --> 00:45:56,254 ♪ Oh, Bela ♪ 953 00:45:57,172 --> 00:46:01,259 ♪ strigoiul Belei ♪ 954 00:46:02,343 --> 00:46:09,142 ♪ strigoiul Belei ♪ 955 00:46:09,225 --> 00:46:15,148 ♪ Oh, Bela ♪ 956 00:46:15,231 --> 00:46:21,154 ♪ strigoiul Belei ♪ 957 00:46:21,237 --> 00:46:23,156 ♪ Oh ♪ 958 00:46:23,239 --> 00:46:29,204 ♪ Bela ♪ 959 00:46:29,287 --> 00:46:33,166 [nota de sustinere] 960 00:46:33,249 --> 00:46:35,210 ♪ ♪ 961 00:47:04,280 --> 00:47:06,282 ♪ Strigoi ♪♪ 962 00:47:36,312 --> 00:47:38,815 ♪ ♪