1 00:00:53,263 --> 00:00:56,015 (PARLANT EN ESPAGNOL) 2 00:00:59,144 --> 00:01:01,312 (applaudissements de la foule) 3 00:01:27,088 --> 00:01:28,757 (BAVAGE INDISTINCT) 4 00:02:32,570 --> 00:02:34,405 (applaudissements de la foule) 5 00:03:36,718 --> 00:03:38,386 OFFICIER 1 : Que faites-vous appelle-toi, hein ? 6 00:03:38,469 --> 00:03:40,013 (REPÈTE LA QUESTION EN ESPAGNOL) 7 00:03:40,096 --> 00:03:42,682 Antonio Montana. 8 00:03:42,765 --> 00:03:44,851 Et toi, comment tu t'appelles ? 9 00:03:45,143 --> 00:03:47,061 OFFICIER 2 : Où étiez-vous ? apprendre l'anglais, Tony ? 10 00:03:47,145 --> 00:03:48,271 À l'école. 11 00:03:48,980 --> 00:03:51,649 Et mon père, il était des États-Unis. 12 00:03:52,483 --> 00:03:54,193 Tout comme toi, tu sais ? 13 00:03:54,944 --> 00:03:56,487 C'était un Yankee. 14 00:03:57,113 --> 00:03:59,073 Il m'emmenait beaucoup au cinéma. 15 00:03:59,157 --> 00:04:00,241 J'ai appris. 16 00:04:00,325 --> 00:04:04,162 Je regarde les gars comme Humphrey Bogart, James Cagney. 17 00:04:05,622 --> 00:04:09,542 Ils m'apprennent à parler. J'aime ces gars. 18 00:04:09,626 --> 00:04:13,171 Je sais toujours qu'un jour je serai venir ici, aux États-Unis. 19 00:04:13,296 --> 00:04:14,797 OFFICIER 2 : Alors, où est ton vieux maintenant ? 20 00:04:14,881 --> 00:04:17,008 Il est mort. Il meurt. 21 00:04:17,258 --> 00:04:19,302 Un jour. Quelque part. 22 00:04:19,385 --> 00:04:20,470 OFFICIER 22 Mère ? 23 00:04:20,553 --> 00:04:21,596 Elle est morte aussi. 24 00:04:21,804 --> 00:04:23,306 OFFICIER 1 : Quel genre de le travail que tu fais à Cuba ? 25 00:04:23,389 --> 00:04:24,849 Vous savez, des choses. 26 00:04:24,933 --> 00:04:27,977 J'étais ceci, cela. 27 00:04:28,895 --> 00:04:30,438 Entreprise de construction. 28 00:04:31,189 --> 00:04:34,192 Je travaille beaucoup avec mes mains. J'étais dans l'armée. 29 00:04:34,525 --> 00:04:36,069 OFFICIER 1 : N'importe quelle famille aux États-Unis ? 30 00:04:36,152 --> 00:04:37,445 Cousines, beau-frère, ça vous tente ? 31 00:04:37,528 --> 00:04:40,657 Personne. Tout le monde est mort. 32 00:04:40,990 --> 00:04:42,784 OFFICIER 2 : Vous avez déjà été en prison, Tony ? 33 00:04:42,867 --> 00:04:46,579 Moi? Prison? Pas question, non. 34 00:04:46,913 --> 00:04:49,082 OFFICIER 2 : J'y suis allé un hôpital psychiatrique ? 35 00:04:49,165 --> 00:04:51,292 Oh ouais. Sur le bateau qui arrive. 36 00:04:52,710 --> 00:04:55,755 OFFICIER 2 : Et l'homosexualité, Tony ? Tu aimes les hommes, hein ? 37 00:04:55,922 --> 00:04:58,466 Tu aimes t'habiller debout comme une femme ? 38 00:04:59,050 --> 00:05:01,636 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ? Il se moque de moi ou quoi ? 39 00:05:01,719 --> 00:05:03,972 OFFICIER 1 : Répondez simplement les questions, Tony. 40 00:05:04,263 --> 00:05:06,265 D'accord. Non. 41 00:05:07,392 --> 00:05:08,518 Putain, non. 42 00:05:09,102 --> 00:05:12,397 OFFICIER 2 : Arrêté pour le vagabondage ? Marijuana? 43 00:05:12,563 --> 00:05:14,107 Jamais, mec. OFFICIER 2 : Héroïne ? 44 00:05:14,190 --> 00:05:15,400 Cocaïne? 45 00:05:15,483 --> 00:05:16,651 Non. 46 00:05:18,403 --> 00:05:21,739 OFFICIER 3 : Où as-tu trouvé cette beauté ? cicatrice, dur à cuire ? Manger de la chatte ? 47 00:05:23,199 --> 00:05:26,494 Comment vais-je avoir une cicatrice comme ça, manger de la chatte ? 48 00:05:27,286 --> 00:05:29,664 C'était quand je j'étais enfant, tu sais ? 49 00:05:29,747 --> 00:05:30,748 OFFICIER 3 : Nlmm-hmm. 50 00:05:30,832 --> 00:05:33,960 Tu devrais voir l'autre enfant. Vous ne pouvez pas le reconnaître. 51 00:05:34,043 --> 00:05:35,253 Et ça ? 52 00:05:36,045 --> 00:05:38,548 Quoi? Ce n'est rien. Ça vient de ma chérie. 53 00:05:38,631 --> 00:05:40,341 Chérie, mon cul ! 54 00:05:40,425 --> 00:05:42,135 Nous avons vu plus et plus encore. 55 00:05:42,385 --> 00:05:44,887 Une sorte de code les gars utilisés dans la canette. 56 00:05:44,971 --> 00:05:47,473 Fourche signifie un assassin ou quelque chose comme ça. 57 00:05:47,557 --> 00:05:49,058 Tu veux parlez-nous-en, 58 00:05:49,142 --> 00:05:52,103 ou tu veux faire un voyage au centre de détention ? 59 00:05:53,855 --> 00:05:56,149 OK, tu m'as eu. 60 00:05:56,315 --> 00:05:58,234 J'étais dans la canette une fois. 61 00:05:58,317 --> 00:06:00,153 Pour acheter des dollars. Grosse affaire. 62 00:06:00,278 --> 00:06:01,362 C'est joli c'est drôle, Tony. 63 00:06:01,446 --> 00:06:02,530 C'est vrai. 64 00:06:02,613 --> 00:06:04,449 C'était un touriste canadien. 65 00:06:04,532 --> 00:06:06,784 L'avez-vous agressé en premier ? Sortez-le d'ici ! 66 00:06:06,868 --> 00:06:07,994 OFFICIER 2 : Allez ! 67 00:06:08,077 --> 00:06:09,162 Alors je merde ! 68 00:06:09,412 --> 00:06:10,663 Laisse-moi parler à ce type. 69 00:06:10,747 --> 00:06:12,582 S'il te plaît! Laisse-moi parler pour lui une minute. 70 00:06:12,665 --> 00:06:14,000 Vous êtes communiste ? 71 00:06:15,043 --> 00:06:16,127 Hein? 72 00:06:16,794 --> 00:06:18,296 Comment ça te plaît ? 73 00:06:18,379 --> 00:06:19,922 Ils vous disent toujours quoi faire, 74 00:06:20,006 --> 00:06:22,258 que penser, que ressentir. 75 00:06:22,341 --> 00:06:23,801 Voulez-vous être comme un mouton ? 76 00:06:23,885 --> 00:06:25,053 Comme tous ceux d'autres personnes ? 77 00:06:25,136 --> 00:06:26,262 (IVIINIICKING MOUTON BÉLÉMENT) 78 00:06:26,345 --> 00:06:28,014 je n'ai pas à le faire écoute ça ! 79 00:06:28,097 --> 00:06:29,891 Tu veux travailler 8, 10 putains d'heures ? 80 00:06:29,974 --> 00:06:32,143 Vous ne possédez rien, tu n'as rien ! 81 00:06:33,603 --> 00:06:35,605 Veux-tu un chivato à chaque coin de rue, 82 00:06:35,688 --> 00:06:37,190 je regarde tout tu le fais ? 83 00:06:37,273 --> 00:06:38,941 Tout ce que tu dis, mec ? 84 00:06:39,650 --> 00:06:41,778 Tu sais que je mange du poulpe trois fois par jour ? 85 00:06:41,861 --> 00:06:44,238 J'ai une putain de pieuvre qui sort de mes oreilles. 86 00:06:44,322 --> 00:06:47,658 J'ai des putains de chaussures russes, mes pieds passent. 87 00:06:48,201 --> 00:06:49,744 Comment trouves-tu ça ? 88 00:06:50,328 --> 00:06:52,955 Tu veux que je reste là et ne rien faire ? 89 00:06:53,039 --> 00:06:56,417 Je ne suis pas un putain de criminel, mec. Je ne suis ni puta ni voleur. 90 00:06:56,626 --> 00:07:00,254 Je m'appelle Tony Nlontana, un homme politique prisonnier de Cuba. 91 00:07:00,797 --> 00:07:03,549 je veux ma putain les droits de l'homme, maintenant ! 92 00:07:03,633 --> 00:07:06,677 Comme le président dit Jimmy Carter. D'accord? 93 00:07:07,887 --> 00:07:10,890 Carter devrait voir ce droit humain. Il est vraiment bon. 94 00:07:10,973 --> 00:07:11,974 Que dites-vous? 95 00:07:12,058 --> 00:07:13,768 je ne crois pas n'importe quoi de cette merde ! 96 00:07:13,851 --> 00:07:15,603 Ils sonnent tous pareil pour moi. 97 00:07:15,686 --> 00:07:18,064 Ce Castro est chier partout sur nous. 98 00:07:18,147 --> 00:07:21,067 Envoyez ce salaud à Freedom Town. Qu'ils le voient. 99 00:07:21,150 --> 00:07:22,151 Sortez-le d'ici. 100 00:07:22,235 --> 00:07:23,236 Tu sais quelque chose ? 101 00:07:23,319 --> 00:07:24,403 Tu peux m'envoyer n'importe où. 102 00:07:24,487 --> 00:07:26,781 Ici, là, ceci, cela. Cela n'a pas d'importance. 103 00:07:26,864 --> 00:07:28,533 Il n'y a rien tu peux me faire 104 00:07:28,616 --> 00:07:29,867 que Castro n'a pas fait... 105 00:07:29,951 --> 00:07:31,285 OFFICIER 3 : Obtenez-le sortez d'ici ! 106 00:07:33,788 --> 00:07:35,873 MAN NYS ALORS ? TONY : Alors ? 107 00:07:36,374 --> 00:07:38,292 Que leur as-tu dit ? 108 00:07:38,376 --> 00:07:40,336 Ce que tu as dit je dois leur dire. 109 00:07:40,419 --> 00:07:43,131 Que nous... J'étais aux sanitaires. 110 00:07:44,340 --> 00:07:46,050 Ils n’y sont pas allés. 111 00:07:46,134 --> 00:07:47,301 Sanitaire? 112 00:07:47,385 --> 00:07:48,469 Ouais. 113 00:07:48,719 --> 00:07:50,304 Je t'ai dit de dis-leur 114 00:07:50,388 --> 00:07:54,142 tu étais dans un sanatorium, pas l'assainissement. 115 00:07:55,184 --> 00:07:56,561 Sanatorium Ouais. 116 00:07:56,644 --> 00:07:58,020 Tu ne me l'as pas dit. 117 00:07:58,104 --> 00:08:03,025 Non, je t'ai dit de dire que tu avais TB et tu étais dans un sanatorium. 118 00:08:03,192 --> 00:08:04,527 Tu étais guéri. 119 00:08:05,319 --> 00:08:07,947 Quand as-tu dis-moi ça ? 120 00:08:08,030 --> 00:08:09,115 Tu aurais dû tu as gardé ta bouche fermée. 121 00:08:09,198 --> 00:08:11,492 Ils penseraient que tu étais un cheval et je te laisse sortir. 122 00:08:11,576 --> 00:08:13,369 (JOUER Lvluslc CUBAIN) 123 00:08:43,065 --> 00:08:44,901 (PARLANT ESPAGNOL) 124 00:09:12,428 --> 00:09:14,388 Tony ! Montana! 125 00:09:15,014 --> 00:09:17,516 Tony Montana ! Venez ici. 126 00:09:18,559 --> 00:09:20,853 Viens ici, mec. Je dois te parler. 127 00:09:21,062 --> 00:09:23,022 Allez, mec. c'est important. 128 00:09:24,148 --> 00:09:26,067 Si proche, mec. Allez. 129 00:09:26,859 --> 00:09:28,361 Je dois te parler. 130 00:09:28,444 --> 00:09:29,528 Où vas-tu? 131 00:09:29,612 --> 00:09:30,655 Laissez-le tranquille. 132 00:09:30,738 --> 00:09:31,864 Je me suis amélioré des choses à faire. 133 00:09:31,948 --> 00:09:34,158 Tu es un poulet, mec. Vous avez presque réussi. 134 00:09:34,242 --> 00:09:36,869 Êtes-vous prêt pour une bonne nouvelle ? 135 00:09:37,370 --> 00:09:39,080 Bien sûr. Qu'est-ce que tu as, mec ? 136 00:09:39,163 --> 00:09:41,249 Nous pouvons être hors de cet endroit dans 30 jours. 137 00:09:41,332 --> 00:09:44,877 Non seulement cela, mais nous avons un carte verte et un emploi à Miami. 138 00:09:45,002 --> 00:09:47,255 Maintenant sommes-nous faits ou sommes-nous faits, mec? 139 00:09:47,380 --> 00:09:50,800 Que devons-nous faire ? Aller à Cuba et frapper la barbe ? 140 00:09:50,883 --> 00:09:52,426 Non, mec, quelqu'un d'autre. 141 00:09:52,510 --> 00:09:53,552 Vous plaisantez. 142 00:09:53,636 --> 00:09:54,887 Non. 143 00:09:54,971 --> 00:09:56,180 Vous ne plaisantez pas ? 144 00:09:57,515 --> 00:10:00,434 Un type nommé Rebenga, mec. Emilio Rebenga 145 00:10:00,518 --> 00:10:01,686 Rebenga ? 146 00:10:02,687 --> 00:10:03,896 Je connais ce nom. 147 00:10:03,980 --> 00:10:05,189 Ouais? 148 00:10:05,273 --> 00:10:06,857 Il est politique. Ouais. 149 00:10:07,233 --> 00:10:10,736 MANNY : Eh bien, il vient ici aujourd'hui. Castro vient de le faire sortir. 150 00:10:11,070 --> 00:10:14,699 Ce type était l'un des meilleurs chiens pour Fidel au début. 151 00:10:15,116 --> 00:10:19,370 Castro sentait qu'il ne pouvait pas faire confiance lui et le jeta en prison. 152 00:10:19,787 --> 00:10:22,790 Mais alors qu'il était au sommet, il torturé quelques gars à mort. 153 00:10:22,873 --> 00:10:26,210 Un des frères du gars est un homme riche à Miami maintenant. 154 00:10:26,294 --> 00:10:27,753 Il veut la faveur remboursée. 155 00:10:27,962 --> 00:10:29,630 C'est là nous entrons. 156 00:10:31,507 --> 00:10:33,551 C'est moche, mec. 157 00:10:33,718 --> 00:10:35,636 (RIRES) Ouais. 158 00:10:41,642 --> 00:10:45,354 Tu dis à tes gars à IVliami, ton ami, 159 00:10:45,980 --> 00:10:47,690 ce serait un plaisir. 160 00:10:48,065 --> 00:10:50,234 Je tuerais un communiste pour le plaisir, 161 00:10:50,985 --> 00:10:54,822 mais pour une carte verte, je vais Découpez-le vraiment bien. 162 00:10:58,868 --> 00:11:00,745 (LES ÉMEUTEURS CRIENT) 163 00:11:02,496 --> 00:11:04,623 (SIRÈNES vvAll_lNG) 164 00:11:07,460 --> 00:11:09,253 (YELUNG) 165 00:12:07,561 --> 00:12:09,146 (CHANTANT EN ESPAGNOL) 166 00:12:14,360 --> 00:12:15,694 Rebenga ! 167 00:12:17,947 --> 00:12:20,324 (CONTINUE DE CHANTER) 168 00:12:55,526 --> 00:12:57,361 D'un ami tu as baisé ! 169 00:13:29,059 --> 00:13:30,936 Ce visage. C'est bien. 170 00:13:34,064 --> 00:13:35,357 Ce n'est pas le cas me ressemble. 171 00:13:35,441 --> 00:13:37,193 (EXCLAMATIONS) Ça a l'air joli, mec. 172 00:13:38,861 --> 00:13:39,904 (RIANT) VVhOO ! 173 00:14:10,893 --> 00:14:11,936 TONY : Putain ! 174 00:14:12,102 --> 00:14:13,270 Qu'est-ce qui ne va pas, mec ? 175 00:14:14,522 --> 00:14:15,898 (REPÈTE LA QUESTION EN ESPAGNOL) 176 00:14:16,273 --> 00:14:19,068 Ton gros ami, c'est mieux trouver quelque chose bientôt. 177 00:14:19,151 --> 00:14:21,737 Je ne suis pas venu aux États-Unis_ pour me casser le dos. 178 00:14:21,820 --> 00:14:24,281 Il arrive ! Que voulez-vous de moi? 179 00:14:25,157 --> 00:14:26,450 Putain de truc ! 180 00:14:26,784 --> 00:14:27,826 Je te l'ai dit. 181 00:14:28,285 --> 00:14:30,371 (PARLANT ESPAGNOL) 182 00:14:30,454 --> 00:14:31,747 Qu'est-ce qui ne va pas ? 183 00:14:31,830 --> 00:14:33,624 (SUITE PARLER ESPAGNOL) 184 00:14:33,832 --> 00:14:36,168 (PARLANT ESPAGNOL) 185 00:14:36,627 --> 00:14:38,254 (jeu lvluslc) 186 00:14:44,843 --> 00:14:46,053 (S'EXCLAMANT EN ESPAGNOL) 187 00:14:46,136 --> 00:14:47,263 Regardez celui-là. 188 00:14:47,346 --> 00:14:49,890 Celui-là en rose. Elle est belle. 189 00:14:49,974 --> 00:14:51,767 Regarde ces seins. 190 00:14:52,476 --> 00:14:54,270 TONY : Regarde ce punk avec elle. 191 00:14:54,645 --> 00:14:56,855 Qu'est-ce qu'il a que je n'ai pas ? 192 00:14:57,815 --> 00:15:01,151 Eh bien, il est très beau, pour une chose, tu sais ? 193 00:15:01,610 --> 00:15:03,445 (CHUCKUNG) 194 00:15:04,655 --> 00:15:06,782 Je veux dire, regarde la façon dont il s'habille. 195 00:15:06,865 --> 00:15:10,411 Allez. C'est le style, flash, piquant. 196 00:15:10,494 --> 00:15:13,539 Et un peu d'argent pour la coca ça ne fait de mal à personne. 197 00:15:17,835 --> 00:15:19,044 Regardez ça. 198 00:15:20,170 --> 00:15:21,505 Putain d'oignons. 199 00:15:24,216 --> 00:15:27,177 Ils devraient choisir l'or de la rue. 200 00:15:28,220 --> 00:15:30,139 Oh mon Dieu, Je peux le sentir. 201 00:15:31,223 --> 00:15:34,018 Il y a deux gars qui cherchent pour vous là-bas. 202 00:15:36,020 --> 00:15:38,272 C'est lui, mec. C'est El Mono. Je te l'ai dit. 203 00:15:38,355 --> 00:15:40,065 PROPRIÉTAIRE : Ne restez pas trop longtemps, putain. 204 00:15:40,190 --> 00:15:42,568 Nous en avons beaucoup de travail à faire. 205 00:15:42,943 --> 00:15:45,362 (lvluslc JOUER SUR LA STEREO DE LA VOITURE) 206 00:15:53,245 --> 00:15:54,747 (RIANT) 207 00:15:57,207 --> 00:15:58,917 (IVIANNY PARLE ESPAGNOL) 208 00:16:02,338 --> 00:16:04,214 Waldo! Content de te voir, mec. 209 00:16:04,340 --> 00:16:07,801 C'est mon ami Tony Montana Je vous en ai parlé. 210 00:16:07,885 --> 00:16:11,263 Tony, c'est Omar Suarez, et c'est Waldo Rojas là-bas. 211 00:16:11,680 --> 00:16:13,140 J'ai quelque chose pour toi. 212 00:16:13,223 --> 00:16:15,267 Ouais? Que devons-nous faire ? 213 00:16:15,392 --> 00:16:16,477 Je dois décharger un bateau. 214 00:16:16,560 --> 00:16:18,896 Marijuana. 45 tonnes. Vous en recevez 500 chacun. 215 00:16:19,021 --> 00:16:22,149 500 ? C'est super. 216 00:16:22,232 --> 00:16:23,525 Tu plaisantes. 217 00:16:26,737 --> 00:16:28,072 500 ? 218 00:16:29,406 --> 00:16:31,909 Pour qui pensez-vous que nous sommes, des bagagistes ? 219 00:16:34,244 --> 00:16:36,997 Le tarif en vigueur sur un bateau c'est 1 000 la nuit. 220 00:16:37,081 --> 00:16:38,123 Vous le savez. 221 00:16:38,457 --> 00:16:41,043 D'abord tu dois travailler votre chemin jusqu'à 500. 222 00:16:41,126 --> 00:16:43,671 Ce que j'ai fait pour toi dans Freedom La ville, qu'est-ce que c'était ? 223 00:16:43,754 --> 00:16:45,923 Ce Rebenga a frappé C'était une partie de dominos ? 224 00:16:46,048 --> 00:16:47,007 C'était autre chose. 225 00:16:47,091 --> 00:16:48,592 TONY : Tais-toi ! Allez-y doucement. 226 00:16:48,717 --> 00:16:51,261 C'est quoi ça lave-vaisselle, chico ? 227 00:16:51,428 --> 00:16:53,013 Ne sait-il pas nous aurions pu avoir 228 00:16:53,097 --> 00:16:54,973 n'importe quel cadet de l'espace pour frapper Rebenga moins cher ? 229 00:16:55,099 --> 00:16:56,225 50 dollars ! 230 00:16:56,308 --> 00:16:57,434 Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ? 231 00:16:57,601 --> 00:16:59,520 Ne m'appelle pas non putain de lave-vaisselle, 232 00:16:59,603 --> 00:17:00,938 ou je donne un coup de pied ton cul de singe. 233 00:17:01,063 --> 00:17:02,731 Putain, qui es-tu ? 234 00:17:03,774 --> 00:17:05,442 Tu ne peux pas faire ça, mec ! 235 00:17:05,567 --> 00:17:07,820 Les Colombiens 236 00:17:12,116 --> 00:17:14,118 D'accord, d'accord, grand homme ! 237 00:17:14,243 --> 00:17:15,953 Tu veux faire quelques gros sous ? 238 00:17:16,036 --> 00:17:17,788 Voyons comme tu es dur. 239 00:17:18,080 --> 00:17:20,290 Tu sais quelque chose à propos de la cocaïne ? 240 00:17:21,875 --> 00:17:22,960 (PARLANT ESPAGNOL) 241 00:17:24,753 --> 00:17:26,422 Vous vous moquez de moi ou quoi ? 242 00:17:27,798 --> 00:17:30,300 Il y a un tas de Les Colombiens arrivent vendredi. 243 00:17:30,426 --> 00:17:31,760 De nouveaux gars. 244 00:17:31,844 --> 00:17:34,388 Ils disent qu'ils ont deux clés pour nous, pour les ouvreurs. 245 00:17:34,471 --> 00:17:36,890 Du coca pur. Hôtel à Miami Beach. 246 00:17:36,974 --> 00:17:38,517 Je veux que tu va là-bas. 247 00:17:38,642 --> 00:17:41,019 Si c'est ce qu'ils disent, payez-les et ramenez-le. 248 00:17:41,145 --> 00:17:43,188 Fais ça, tu as 5 000 $. 249 00:17:46,150 --> 00:17:48,318 Allez, payez-les, ramène-le, ouais ? 250 00:17:51,697 --> 00:17:53,866 Tu sais comment gérer une mitrailleuse ? 251 00:17:53,991 --> 00:17:56,118 Ouais, mec. Nous étions dans l'armée. 252 00:17:56,201 --> 00:17:58,287 Tu vas avoir besoin quelques autres gars. 253 00:17:58,370 --> 00:17:59,830 Ce n'est pas un problème. 254 00:18:00,831 --> 00:18:02,958 Soyez à la bodega d'Hector à midi, vendredi. 255 00:18:03,041 --> 00:18:04,960 Vous obtenez le achète de l'argent alors. 256 00:18:06,795 --> 00:18:11,258 Si quelque chose arrive pour acheter de l'argent, 257 00:18:11,341 --> 00:18:14,052 mon patron va te coller te prends la tête dans le cul 258 00:18:14,178 --> 00:18:16,346 plus vite que un lapin se fait baiser ! 259 00:18:16,472 --> 00:18:17,890 J'ai peur. 260 00:18:18,098 --> 00:18:19,725 (CRISSEMENT DES PNEUS) 261 00:18:20,726 --> 00:18:22,728 Vous tentez votre chance. Ne t'inquiète pas. 262 00:18:22,853 --> 00:18:23,937 C'était stupide. 263 00:18:24,021 --> 00:18:25,939 Tu t'inquiètes trop. 264 00:18:26,023 --> 00:18:27,483 Tu auras une crise cardiaque. 265 00:18:27,566 --> 00:18:30,736 Tu agis comme ce type vous une faveur ou quelque chose comme ça. 266 00:18:30,861 --> 00:18:33,071 Qu'est-ce que c'est avec les Colombiens ? 267 00:18:33,155 --> 00:18:34,782 Qu'importe ? 268 00:18:35,032 --> 00:18:38,994 Il dit "Colombiens", et tu fais ces yeux... 269 00:18:39,077 --> 00:18:42,206 je n'aime pas putains de Colombiens, d'accord ? 270 00:18:43,457 --> 00:18:44,875 Que faites-vous les gars ? 271 00:18:44,958 --> 00:18:47,044 Il y a beaucoup de plats à laver. 272 00:18:47,211 --> 00:18:48,879 Lavez-les vous-même. 273 00:18:50,130 --> 00:18:51,215 Je prends ma retraite ! 274 00:18:51,548 --> 00:18:53,759 C'est quoi ce bordel tu vas le faire maintenant ? 275 00:18:53,967 --> 00:18:54,968 Ne revenez pas ici ! 276 00:18:55,052 --> 00:18:57,262 je dois m'occuper mon investissement ! 277 00:18:57,387 --> 00:18:59,306 Allez vous faire foutre les gars ! 278 00:18:59,389 --> 00:19:00,724 Fermez la boutique ! 279 00:19:16,448 --> 00:19:19,117 MAN NY : Regardez ces seins. Elle le supplie. 280 00:19:19,243 --> 00:19:21,203 CHI CHI : Êtes-vous putain de fou ? 281 00:19:21,286 --> 00:19:22,621 Elle a 103 ans. 282 00:19:23,413 --> 00:19:25,374 Pas celui-là, mec ! Celui-la! 283 00:19:25,457 --> 00:19:26,458 CHI CHI : Lequel ? 284 00:19:26,542 --> 00:19:27,501 MANNY : Le jeune. 285 00:19:27,584 --> 00:19:30,379 Déplacez cette putain de voiture. Nous sommes à un panneau stop. 286 00:19:30,462 --> 00:19:32,673 (PARLANT ESPAGNOL) 287 00:19:33,131 --> 00:19:36,635 Nous restons simplement en liberté ici. Tu dois rester lâche. 288 00:19:36,760 --> 00:19:39,263 Vous ne pouvez pas vous inquiéter. Vous aurez une crise cardiaque. 289 00:19:39,346 --> 00:19:41,723 CHI CHI : Joue cool. Miami plage. 290 00:19:41,807 --> 00:19:43,809 MANNY : Miami Beach, mec ! 291 00:20:05,539 --> 00:20:07,791 L'argent reste dans le coffre jusqu'à ce que je sors. 292 00:20:07,875 --> 00:20:10,502 Vous l'avez compris ? Moi, personne d'autre. D'accord. 293 00:20:10,878 --> 00:20:14,631 Je ne sors pas dans 15 minutes, quelque chose ne va pas. D'accord? 294 00:20:14,798 --> 00:20:16,508 Salle 9. Vous êtes prêt ? 295 00:20:16,592 --> 00:20:18,135 ANGE : Bien sûr. 296 00:21:01,386 --> 00:21:03,180 (SALUT EN ESPAGNOL) 297 00:21:09,227 --> 00:21:10,520 (PARLANT ESPAGNOL) 298 00:21:18,195 --> 00:21:20,572 D'accord. Cela vous dérange laisser la porte ouverte ? 299 00:21:20,697 --> 00:21:22,824 Alors mon beau-frère voit tout va bien. 300 00:21:22,908 --> 00:21:24,910 Bien sûr. Aucun problème. 301 00:21:26,203 --> 00:21:27,537 Aucun problème. 302 00:21:28,872 --> 00:21:31,750 Bonjour. C'est Marta. 303 00:21:36,046 --> 00:21:37,547 Marta, bonjour. 304 00:21:40,050 --> 00:21:41,802 Je suis Hector. 305 00:21:42,469 --> 00:21:43,887 Et je suis Tony. 306 00:21:48,225 --> 00:21:50,686 Alors, Omar dit tu vas bien. 307 00:21:50,769 --> 00:21:54,564 Ouais? Bien. Omar va bien. 308 00:21:55,649 --> 00:21:56,817 D'accord. 309 00:22:02,447 --> 00:22:04,908 Alors, tu as l'argent ? 310 00:22:08,453 --> 00:22:09,788 Tu as le truc ? 311 00:22:09,913 --> 00:22:13,583 Bien sûr, j'ai les trucs, mais pas ici avec moi maintenant. 312 00:22:13,667 --> 00:22:15,335 Je l'ai eu à proximité. 313 00:22:19,464 --> 00:22:21,967 je n'ai pas l’argent non plus, mec. 314 00:22:23,927 --> 00:22:25,762 Je l'ai à proximité aussi. 315 00:22:27,806 --> 00:22:28,932 Où? 316 00:22:30,767 --> 00:22:31,935 Dans la voiture ? 317 00:22:33,103 --> 00:22:34,771 Non, pas dans la voiture, mec. 318 00:22:34,855 --> 00:22:36,023 HECTOR2 NON ? 319 00:22:36,773 --> 00:22:39,693 Et toi? Où as-tu tes affaires ? 320 00:22:42,446 --> 00:22:43,447 Pas loin. 321 00:22:43,530 --> 00:22:45,198 (Klaxon de voiture klaxonnant) 322 00:22:51,288 --> 00:22:54,666 D'accord. Tu veux que j'entre ? On recommence ? 323 00:22:54,750 --> 00:22:56,460 (RIRES) 324 00:22:56,543 --> 00:22:58,003 D'où viens-tu, Tony ? 325 00:22:58,128 --> 00:23:01,423 Quelle putain de différence est-ce que ça fait d'où je viens ? 326 00:23:01,506 --> 00:23:02,758 (PARLANT ESPAGNOL) 327 00:23:02,841 --> 00:23:04,301 Vas-y doucement, mec. 328 00:23:06,136 --> 00:23:08,638 Je veux juste faire connaissance avec qui je fais affaire. 329 00:23:08,722 --> 00:23:13,310 Tu me connaîtras une fois que tu auras fait des affaires avec moi et arrête de déconner. 330 00:23:13,852 --> 00:23:14,978 D'accord? 331 00:23:15,395 --> 00:23:17,147 TONY : Quelle est l'histoire ? Tony ! 332 00:23:17,981 --> 00:23:19,733 (CRIANT EN ESPAGNOL) 333 00:23:26,740 --> 00:23:30,869 Tu sais, Face de Grenouille, tu viens de te baiser. 334 00:23:31,578 --> 00:23:32,788 Tu me voles, tu es mort. 335 00:23:32,871 --> 00:23:34,081 Ouais? 336 00:23:39,002 --> 00:23:41,004 Tu veux donne-moi l'argent, 337 00:23:42,214 --> 00:23:44,549 ou est-ce que je tue ton frère d'abord 338 00:23:45,383 --> 00:23:47,010 avant que je te tue ? 339 00:23:48,887 --> 00:23:52,432 Pourquoi n'essayes-tu pas de rester tu as la tête dans le cul ? 340 00:23:52,891 --> 00:23:54,768 Voir si ça convient. 341 00:23:56,520 --> 00:23:58,897 Ouais? D'accord. 342 00:24:17,541 --> 00:24:19,167 (CHATTER À LA TÉLÉ) 343 00:24:20,710 --> 00:24:22,295 (AUGMENTATION DU VOLUME) 344 00:24:22,379 --> 00:24:23,964 HOMME 1 À LA TÉLÉ : Ouais, c'est très important. 345 00:24:24,047 --> 00:24:25,507 FEMME À LA TV : Je comprends c'est important. 346 00:24:25,590 --> 00:24:27,217 HOMME 1 : Merci. FEMME : De rien. 347 00:24:27,717 --> 00:24:29,052 HOMME 2 : Vous aviez prévu un tremblement de terre 348 00:24:29,136 --> 00:24:31,638 dans la fourchette de 3 à 4 points ce matin. 349 00:24:31,930 --> 00:24:34,933 HOMME 3 : Nous avons eu un tremblement de terre dans la fourchette de 3 à 4 points. 350 00:24:35,058 --> 00:24:36,059 HOMME 2 : Je suis impressionné. 351 00:24:36,143 --> 00:24:37,227 HOMME 3 : Merci, monsieur. 352 00:24:37,727 --> 00:24:40,564 HOMME 2 : Mais n'est-ce pas des preuves plutôt minces... 353 00:24:43,900 --> 00:24:45,861 (MUSIQUE POP l=>l_AYING SUR RAME STÉRÉO) 354 00:24:51,658 --> 00:24:53,618 Tu as un tel belle peau. 355 00:24:56,913 --> 00:24:59,082 J'aime la façon dont tu... 356 00:25:01,918 --> 00:25:04,754 Je ne sais pas ce que je suis je suis censé le faire aujourd'hui, mais... 357 00:25:15,557 --> 00:25:17,934 (VOURBILLON DE TRONÇONNEUSE) 358 00:25:27,903 --> 00:25:30,405 Antonio, Mira! 359 00:25:31,573 --> 00:25:33,450 Regardez ce qui se passe à ton ami. 360 00:25:33,575 --> 00:25:35,619 Si tu ne veux pas de ça qui t'arrive, 361 00:25:35,744 --> 00:25:37,287 donne-moi l'argent. 362 00:25:51,885 --> 00:25:53,511 (ANGEL SCREAlvllNG) 363 00:25:56,139 --> 00:25:57,557 Allez, allez. 364 00:25:57,641 --> 00:25:59,309 (S'EXCLAMANT EN ESPAGNOL) 365 00:26:08,818 --> 00:26:10,487 Maintenant la jambe, hein. 366 00:26:20,538 --> 00:26:21,790 (PARLANT ESPAGNOL) 367 00:26:23,291 --> 00:26:25,335 Faisons-le, mec. Allez. 368 00:26:30,966 --> 00:26:32,968 Nous allons tous tout ira bien. 369 00:26:44,020 --> 00:26:46,022 OK, cara cicatriz. 370 00:26:46,815 --> 00:26:49,150 Vous pouvez aussi mourir. Cela ne fait aucune différence pour moi. 371 00:26:55,699 --> 00:26:58,201 Dernière chance, pendejo ! 372 00:26:58,868 --> 00:27:00,203 Va te faire foutre ! 373 00:27:19,389 --> 00:27:21,057 (vvEMBAUCHE) 374 00:27:23,435 --> 00:27:24,519 (PARLANT ESPAGNOL) 375 00:27:41,703 --> 00:27:42,787 (GÉMISSEMENTS) 376 00:27:57,010 --> 00:27:58,303 (SCREALVLLNG) 377 00:28:08,396 --> 00:28:09,397 Ça va ? 378 00:28:09,481 --> 00:28:10,940 Ouais, mec. Il entrait et sortait. 379 00:28:22,285 --> 00:28:24,287 TONY : D’accord, emmène-le Sortez d'ici, vite ! 380 00:28:24,412 --> 00:28:26,289 Chi Chi ! Prends le yyo. 381 00:28:27,916 --> 00:28:28,958 (PARLANT ESPAGNOL) 382 00:28:29,959 --> 00:28:31,336 (LES GENS SCRAIVIANT) 383 00:28:48,603 --> 00:28:49,854 À votre tour. 384 00:28:49,938 --> 00:28:51,147 Je vous tue! 385 00:28:51,481 --> 00:28:52,482 Mourir! 386 00:28:52,565 --> 00:28:54,317 (SCREAIVHNG DE FOULE) 387 00:28:55,819 --> 00:28:57,487 (SIRÈNES vvAll_lNG) 388 00:29:06,121 --> 00:29:09,791 Dépêchez-vous ! Montez! Allez. Allons-y! 389 00:29:10,166 --> 00:29:11,626 Ferme la porte! 390 00:29:18,341 --> 00:29:19,926 (CRISS DE PNEUS) 391 00:29:23,847 --> 00:29:27,475 Bande de cowboys. Quelqu'un a merdé. 392 00:29:28,017 --> 00:29:30,186 OMAR PAR TÉLÉPHONE : Ouais, eh bien, Je vais vérifier tout de suite. 393 00:29:30,311 --> 00:29:34,482 Fais ça, Omar. Tu fais ça. 394 00:29:35,024 --> 00:29:36,109 Tu as toujours l'argent ? 395 00:29:36,192 --> 00:29:37,318 Ouais. 396 00:29:38,236 --> 00:29:40,321 Et j'ai eu le yeyo. 397 00:29:40,989 --> 00:29:42,282 Tu as le yeyo ? 398 00:29:42,365 --> 00:29:43,575 Ouais, c'est vrai. 399 00:29:44,075 --> 00:29:45,076 Apportez-le ici. 400 00:29:45,160 --> 00:29:46,161 Va te faire foutre. 401 00:29:46,244 --> 00:29:48,663 je le prends à Lopez moi-même. 402 00:29:49,873 --> 00:29:51,040 Pas toi, moi. 403 00:30:09,893 --> 00:30:11,227 Putain de mec sympa. 404 00:30:25,241 --> 00:30:27,368 Franck López. Tony Montana. 405 00:30:27,452 --> 00:30:28,870 Tony Montana. 406 00:30:28,953 --> 00:30:30,788 M. Lopez. C'est un vrai plaisir. 407 00:30:30,914 --> 00:30:32,207 Tu peux m'appeler Frank. 408 00:30:32,290 --> 00:30:34,918 Tout le monde m'appelle Frank. Mon équipe de la Petite Ligue, 409 00:30:35,084 --> 00:30:37,587 même la putain procureurs en ville, 410 00:30:37,712 --> 00:30:38,838 ils m'appellent tous Frank. 411 00:30:38,922 --> 00:30:40,590 D'accord, Franck. Comment vas-tu? 412 00:30:40,715 --> 00:30:42,634 Manny Ribera. 413 00:30:42,926 --> 00:30:44,177 Il en a attrapé un au travail. 414 00:30:44,260 --> 00:30:45,386 Je suis passé par là. 415 00:30:45,470 --> 00:30:47,055 Nous en avons entendu parler. 416 00:30:47,138 --> 00:30:50,391 Omar, il me dit super des choses sur vous les gars. 417 00:30:52,060 --> 00:30:53,728 Eh bien, Omar va bien. 418 00:30:53,811 --> 00:30:56,981 Sans oublier, bien sûr, le bon travail que tu as fait pour moi. 419 00:30:57,106 --> 00:30:59,108 Ce communiste fils de pute... 420 00:30:59,192 --> 00:31:00,735 Tu n'as pas pour le mentionner. 421 00:31:00,818 --> 00:31:02,654 C'était amusant. 422 00:31:02,737 --> 00:31:03,863 C'était amusant ? 423 00:31:03,947 --> 00:31:05,198 Bon sang, c'est vrai. 424 00:31:05,281 --> 00:31:06,449 (RIANT) C'était amusant. 425 00:31:07,784 --> 00:31:09,577 Parfois, c'est amusant. 426 00:31:10,411 --> 00:31:12,080 Que veux-tu boire ? 427 00:31:12,163 --> 00:31:13,498 Scotch, gin, rhum ? Qu'aimez-vous? 428 00:31:13,623 --> 00:31:16,751 Le gin, c'est bien. Vous en voulez ? Deux gins. 429 00:31:17,001 --> 00:31:20,088 J'ai besoin d'un gars avec de l'acier dans ses couilles, Tony. 430 00:31:20,171 --> 00:31:23,716 Un gars comme toi. Et j'ai besoin de lui tout le temps autour de moi. 431 00:31:23,800 --> 00:31:27,178 Toi, Tony, et votre compadre ici. 432 00:31:30,348 --> 00:31:31,808 Voici le truc. 433 00:31:34,519 --> 00:31:35,645 Deux clés. 434 00:31:37,188 --> 00:31:40,650 Cela a coûté la vie à mon ami Angel. Voici l'argent. 435 00:31:42,026 --> 00:31:43,695 Mon cadeau pour vous. 436 00:31:49,284 --> 00:31:51,619 je suis désolé pour ton ami, Tony. 437 00:31:51,869 --> 00:31:53,955 Si les gens faisaient faire des affaires de la bonne manière, 438 00:31:54,038 --> 00:31:56,666 il n'y aurait pas des conneries comme ça. 439 00:31:58,710 --> 00:32:01,337 Ne pense pas que je ne le fais pas apprécier le geste. 440 00:32:01,462 --> 00:32:04,340 Tu vas trouver, tu restes fidèle dans ce métier, 441 00:32:04,465 --> 00:32:07,802 tu vas monter. Tu vas progresser vite. 442 00:32:15,184 --> 00:32:17,145 Et tu découvriras ton plus gros problème 443 00:32:17,228 --> 00:32:19,188 n'apporte pas les trucs, 444 00:32:19,314 --> 00:32:21,274 mais que faire avec tout ce putain d'argent ! 445 00:32:21,357 --> 00:32:22,984 (RIANT) 446 00:32:23,067 --> 00:32:24,986 j'espère avoir ce problème un jour. 447 00:32:25,069 --> 00:32:26,904 Vous aurez ce problème, ne vous inquiétez pas. 448 00:32:27,030 --> 00:32:28,990 Asseyez-vous ici. 449 00:32:31,200 --> 00:32:33,119 Où est Elvira ? 450 00:32:33,202 --> 00:32:35,121 Il est tard. Va la trouver, tu veux ? 451 00:32:35,204 --> 00:32:38,124 Jésus! Putain de large. 452 00:32:38,207 --> 00:32:42,670 Elle passe la moitié de sa vie à s'habiller, l'autre moitié se déshabille. 453 00:32:42,754 --> 00:32:43,838 (TOUS RIRE) 454 00:32:43,921 --> 00:32:46,049 Je dois l'avoir entre les deux. 455 00:32:46,758 --> 00:32:47,884 ERNIE : Elle arrive. 456 00:32:47,967 --> 00:32:49,052 Ouais. 457 00:32:49,177 --> 00:32:51,846 Tu dois lui sauter dessus quand elle ne regarde pas. 458 00:32:51,929 --> 00:32:53,890 C'est le meilleur moment. 459 00:32:56,392 --> 00:32:58,394 Qu'est-ce que tu es les gars, ça fait ce soir ? 460 00:32:58,519 --> 00:33:01,606 Tu veux aller dans un bon restaurant avec moi ? Tu as faim ? 461 00:33:02,607 --> 00:33:03,816 Je pourrais manger un cheval. 462 00:33:03,900 --> 00:33:05,652 D'accord, ils le feront je vais te cuisiner un cheval. 463 00:33:05,735 --> 00:33:06,944 Je vais le manger. 464 00:33:12,533 --> 00:33:15,203 Dis-moi, où t'ont-ils trouvé ? Juste là, sur le côté ? 465 00:33:15,286 --> 00:33:17,664 Ce n'est rien. Cela m'a traversé. 466 00:33:17,747 --> 00:33:18,790 Il a heurté le mur. 467 00:33:18,915 --> 00:33:21,167 Je n'ai plus de balles, comme un connard. 468 00:33:21,250 --> 00:33:24,712 Quand j'ai changé le clip, un un gars que je pensais avoir tué 469 00:33:24,796 --> 00:33:26,964 n'était pas mort et m'a tiré dessus. 470 00:33:27,590 --> 00:33:29,467 Le gars était derrière moi. Je l'ai tué. 471 00:33:29,592 --> 00:33:30,802 Combien de balles tu attrapes ? 472 00:33:30,885 --> 00:33:32,011 Des balles ? Une balle. 473 00:33:32,095 --> 00:33:33,388 Qmmm. 474 00:33:33,471 --> 00:33:35,098 (BAVAGE INDISTINCT) 475 00:33:44,107 --> 00:33:46,401 FRANC: Elvira, où diable étais-tu ? 476 00:33:46,484 --> 00:33:47,902 Il est 10h00. Je meurs de faim. 477 00:33:47,985 --> 00:33:51,280 Tu as toujours faim. Tu devrais essayer de mourir de faim. 478 00:33:52,281 --> 00:33:53,950 Où vas-tu ? Allez. 479 00:33:54,075 --> 00:33:58,413 Viens par ici ! Je veux que tu rencontres un de mes amis. 480 00:34:00,915 --> 00:34:03,126 Tony Montana. Elvire. 481 00:34:05,294 --> 00:34:06,421 Bonjour. 482 00:34:06,504 --> 00:34:07,839 Manny Ribera. Elvire. 483 00:34:08,005 --> 00:34:10,216 Il y a donc cinq d'entre nous. 484 00:34:10,299 --> 00:34:11,718 Où sommes-nous en train de dîner ? 485 00:34:11,801 --> 00:34:14,303 Je pensais qu'on irait au Babylon Club. 486 00:34:14,595 --> 00:34:16,347 Encore? Encore. 487 00:34:16,472 --> 00:34:19,809 Tu sais, Frank, si quelqu'un je voulais t'assassiner, 488 00:34:19,892 --> 00:34:22,145 tu ne serais pas trop difficile à trouver. 489 00:34:22,228 --> 00:34:25,398 M'assassiner ? Qui diable voudrait me tuer ? 490 00:34:25,690 --> 00:34:27,275 (FRANC RIT) 491 00:34:27,483 --> 00:34:29,485 Je n'ai rien mais les amis ! 492 00:34:29,610 --> 00:34:31,404 On ne sait jamais. 493 00:34:31,487 --> 00:34:33,489 Peut-être que le receveur est allumé votre équipe de la Petite Ligue. 494 00:34:34,115 --> 00:34:36,325 Le receveur ? Ce fils de pute, 495 00:34:36,409 --> 00:34:37,827 il n'a pas eu une base frappée toute la saison. 496 00:34:37,910 --> 00:34:39,328 Je devrais le tuer ! 497 00:35:07,023 --> 00:35:09,192 (LECTURE DE MUSIQUE POP) 498 00:35:26,209 --> 00:35:27,919 (lNAuDll3LE) 499 00:35:46,187 --> 00:35:49,482 Tu sais qui c'est ? Luis et Miguel Echevierra. 500 00:35:51,150 --> 00:35:54,487 Ils ont eu la plus grande distribution installation d'ici à Houston, 501 00:35:54,570 --> 00:35:56,864 Tucson, tout par là. 502 00:35:56,989 --> 00:35:58,741 Qu'en penses-tu de ça, hein ? 503 00:36:00,827 --> 00:36:01,869 REGARDER. 504 00:36:03,913 --> 00:36:07,500 Tu vois ce gros salaud ? C'est Nacho Contreras. 505 00:36:07,667 --> 00:36:09,585 El Gordo ! 506 00:36:09,669 --> 00:36:12,547 Il a plus d'argent que n'importe qui dans cet endroit. 507 00:36:12,672 --> 00:36:15,216 C'est un vrai chasseur ! 508 00:36:15,299 --> 00:36:16,759 (RIANT) 509 00:36:19,554 --> 00:36:22,014 Tu sais quoi un chazer c'est ? 510 00:36:22,390 --> 00:36:24,684 Non, Frank, tu me le dis. Qu'est-ce qu'un chazer ? 511 00:36:24,767 --> 00:36:27,353 C'est le yiddish mot pour « cochon ». 512 00:36:27,436 --> 00:36:30,481 Un gars qui veut plus que ce dont il a besoin. 513 00:36:30,565 --> 00:36:32,191 Il ne vole pas tout droit, plus rien. 514 00:36:32,275 --> 00:36:34,861 Donc ça descend à une chose, 515 00:36:34,944 --> 00:36:37,697 Tony, mon garçon, et tu ne l'oublieras jamais. 516 00:36:39,699 --> 00:36:41,868 Leçon numéro 1 : 517 00:36:43,411 --> 00:36:46,122 Ne sous-estimez pas 518 00:36:46,247 --> 00:36:48,624 l'avidité de l'autre ! 519 00:36:50,126 --> 00:36:51,294 ELVIRA : Leçon numéro 2 : 520 00:36:51,419 --> 00:36:53,462 Ne te défonce pas votre propre approvisionnement. 521 00:36:54,463 --> 00:36:55,923 C'est exact. Leçon numéro 2 : 522 00:36:56,007 --> 00:36:57,800 Ne te défonce pas votre propre approvisionnement. 523 00:36:57,925 --> 00:37:00,469 Bien sûr, pas tout le monde suit les règles. 524 00:37:05,975 --> 00:37:07,894 Votre champagne, M. Lopez. 525 00:37:07,977 --> 00:37:09,312 C'est '64 ? 526 00:37:09,395 --> 00:37:10,730 Le meilleur, M. Lopez. 527 00:37:10,813 --> 00:37:12,398 Omar, tu le verses, et tu apportes 528 00:37:12,481 --> 00:37:14,275 une autre bouteille tout de suite, tu veux ? 529 00:37:14,442 --> 00:37:15,902 Avec plaisir, M. Lopez. 530 00:37:17,445 --> 00:37:21,616 550 $ pour cette bouteille, Tony. Qu'en penses-tu ? 531 00:37:21,741 --> 00:37:22,825 C'est plutôt bien. 532 00:37:22,909 --> 00:37:25,328 Pour un tas de putains de raisins. 533 00:37:27,955 --> 00:37:32,001 Alors, voici de vieux amis et à de nouveaux amis. 534 00:37:41,093 --> 00:37:42,678 Comment tu l'aimes, Tony ? 535 00:37:43,596 --> 00:37:45,514 C'est bien, Frank. C'est bien? 536 00:37:45,598 --> 00:37:46,849 Comme tu dis, mec. 537 00:37:46,933 --> 00:37:48,142 C'est bien! 538 00:37:51,354 --> 00:37:54,106 je vais t'avoir de nouveaux vêtements aussi. 539 00:37:54,190 --> 00:37:57,151 je vais t'avoir Costumes à 550 $, 540 00:37:57,860 --> 00:37:59,695 donc tu as l'air vraiment élégant. 541 00:38:00,529 --> 00:38:02,865 Parce que je veux que tu travailles pour moi. 542 00:38:03,991 --> 00:38:08,371 Je veux toi et tes garçons travailler avec Omar ici. 543 00:38:09,372 --> 00:38:14,460 Nous allons faire quelque chose de grand le mois prochain. 544 00:38:15,878 --> 00:38:19,298 Nous exécutons une chaîne de mulets de Colombie. 545 00:38:19,715 --> 00:38:23,302 Tu fais du bien là-dessus, il y aura être d'autres choses. 546 00:38:25,221 --> 00:38:27,682 Cela ressemble à c'est amusant pour moi, Frank. 547 00:38:30,017 --> 00:38:31,394 Tu veux un cigare ? 548 00:38:34,480 --> 00:38:35,815 Tu veux danser, Frank, 549 00:38:35,898 --> 00:38:38,651 ou asseyez-vous ici et tu as une crise cardiaque ? 550 00:38:43,239 --> 00:38:47,743 OMS? IVle, danser ? Je veux plutôt une crise cardiaque. 551 00:38:50,079 --> 00:38:52,039 Ne mousse pas la Dommie P. 552 00:38:58,379 --> 00:38:59,588 Et toi? 553 00:39:04,051 --> 00:39:06,012 Quoi? Tu me veux danser ? 554 00:39:06,095 --> 00:39:08,097 Ouais, bien sûr. Vas-y, Tony. Vous dansez. 555 00:39:08,431 --> 00:39:11,350 Continue. Amusez-vous. 556 00:39:24,196 --> 00:39:26,032 Que fais-tu tu penses à lui ? 557 00:39:26,282 --> 00:39:28,409 Je pense que non un putain de paysan ! 558 00:39:32,788 --> 00:39:35,458 Mais tu as un mec comme ça de ton côté, 559 00:39:35,958 --> 00:39:38,252 il se casse le dos pour toi. 560 00:40:07,323 --> 00:40:08,365 Quel est ton nom? 561 00:40:08,449 --> 00:40:09,492 Quoi? 562 00:40:10,659 --> 00:40:13,287 Quel est ton nom? Elvire quoi ? 563 00:40:13,454 --> 00:40:14,580 Hancock. 564 00:40:14,663 --> 00:40:15,748 Quoi? 565 00:40:15,998 --> 00:40:17,124 Hancock! 566 00:40:17,208 --> 00:40:18,417 Hancock ? 567 00:40:20,086 --> 00:40:23,089 On dirait un oiseau. Hancock. 568 00:40:23,422 --> 00:40:24,924 Voler autour. 569 00:40:27,134 --> 00:40:28,344 D'où viens-tu? 570 00:40:29,178 --> 00:40:30,262 Baltimore. 571 00:40:30,346 --> 00:40:31,347 Quoi? 572 00:40:31,514 --> 00:40:33,349 Baltimore! Baltimore ? 573 00:40:33,849 --> 00:40:34,809 Où est-ce ? 574 00:40:34,892 --> 00:40:37,603 Ltdoesn% ça compte vraiment, d'accord ? 575 00:40:38,771 --> 00:40:41,357 j'essaie juste être amical. 576 00:40:41,482 --> 00:40:43,692 je n'ai pas besoin un autre ami, 577 00:40:43,776 --> 00:40:46,112 surtout celui qui vient de est descendu d'un bateau banane. 578 00:40:47,696 --> 00:40:49,448 Un bateau banane ? 579 00:40:49,615 --> 00:40:51,325 Tenez-le. Vous vous êtes trompé de gars. 580 00:40:51,408 --> 00:40:53,285 je ne m'en vais pas pas de bateau banane. 581 00:40:54,995 --> 00:40:57,373 Tu penses de quelqu'un d'autre, peut-être. 582 00:40:57,790 --> 00:40:59,875 N'es-tu pas partie de la vague de criminalité cubaine ? 583 00:41:00,000 --> 00:41:04,338 Pourquoi tu parles de fou ? Je suis un réfugié politique ici. 584 00:41:04,547 --> 00:41:06,090 Alors allez-y doucement. Ne dis pas de folie. 585 00:41:06,173 --> 00:41:07,466 Désolé. 586 00:41:07,800 --> 00:41:11,053 Je ne savais pas que tu étais si sensible sur votre statut diplomatique. 587 00:41:11,137 --> 00:41:13,889 Quel est ton problème, bébé ? 588 00:41:14,056 --> 00:41:15,224 Tu es beau. 589 00:41:15,349 --> 00:41:17,393 Tu as un beau corps, de belles jambes, 590 00:41:17,518 --> 00:41:19,979 un beau visage, tout ça les gars amoureux de toi. 591 00:41:20,062 --> 00:41:21,564 Seulement tu as un regard dans tes yeux 592 00:41:21,689 --> 00:41:24,358 comme si tu n'avais pas été baisé en un an ! 593 00:41:25,192 --> 00:41:26,944 Salut José. 594 00:41:27,027 --> 00:41:30,322 Qui, pourquoi, quand et comment je baise ça ne te regarde pas, d'accord ? 595 00:41:30,406 --> 00:41:31,824 Maintenant tu es tu me parles, bébé. 596 00:41:31,907 --> 00:41:33,659 Ça me plaît. Continuez comme ça. 597 00:41:33,742 --> 00:41:36,871 Ne m'appelle pas "bébé" ! Je ne suis pas ton bébé. 598 00:41:37,580 --> 00:41:40,082 Pas encore, mais tu dois donne-moi du temps. 599 00:41:42,543 --> 00:41:45,754 Même si j'étais aveugle, désespéré, 600 00:41:45,838 --> 00:41:48,174 affamé et le suppliant sur une île déserte, 601 00:41:48,257 --> 00:41:50,593 tu serais la dernière chose Je baiserais un jour. 602 00:41:54,096 --> 00:41:55,931 La nana avec qui il est... 603 00:41:56,599 --> 00:41:58,184 MANNY : Ouais ? ... elle m'aime bien. 604 00:41:59,935 --> 00:42:03,272 Elle t'aime bien ? Comment savez-vous? 605 00:42:03,606 --> 00:42:04,773 Je sais. 606 00:42:06,233 --> 00:42:09,403 Les yeux, chico. Ils ne mentent jamais. 607 00:42:12,865 --> 00:42:14,992 Êtes-vous sérieux? 608 00:42:15,075 --> 00:42:16,785 Sédous ? Qu'en penses-tu? 609 00:42:16,952 --> 00:42:19,371 C'est celui du patron madame, d'accord ? 610 00:42:19,455 --> 00:42:20,539 Tu vas faites-nous tuer. 611 00:42:20,623 --> 00:42:23,751 Va te faire foutre, mec. La dame du patron. 612 00:42:24,793 --> 00:42:26,462 Ce type est doux. 613 00:42:28,631 --> 00:42:30,090 Regardez-le en face. 614 00:42:33,052 --> 00:42:35,763 L'alcool et la concha dis-lui quoi faire. 615 00:42:38,390 --> 00:42:40,726 Ne pars pas putain fou de moi, d'accord ? 616 00:42:41,644 --> 00:42:43,229 Souviens-toi juste de l'année dernière à ce moment 617 00:42:43,312 --> 00:42:45,481 nous étions dans une putain de cage, d'accord ? 618 00:42:45,606 --> 00:42:46,982 Vous vous en souvenez. 619 00:42:47,983 --> 00:42:49,777 j'aimerais pour oublier ça. 620 00:42:50,569 --> 00:42:52,613 Je dis sois heureux avec ce que tu as. 621 00:42:52,696 --> 00:42:54,073 Soyez heureux. 622 00:42:55,824 --> 00:42:57,409 Moi, je veux ce qui m'arrive. 623 00:42:57,493 --> 00:42:58,994 Qu'est-ce qui t'arrive ? 624 00:43:01,664 --> 00:43:03,624 Le monde, chico, 625 00:43:05,084 --> 00:43:07,002 et tout ce qu'il y a dedans. 626 00:43:08,504 --> 00:43:09,588 Oh, mec. 627 00:43:42,621 --> 00:43:44,164 C'est le paradis. 628 00:43:45,666 --> 00:43:47,960 C'est le paradis, Je te le dis. 629 00:43:48,210 --> 00:43:52,715 Cette ville est comme une grosse chatte j'attends juste de me faire baiser. 630 00:43:54,174 --> 00:43:56,635 j'aurais dû venir ici il y a 10 ans. 631 00:43:56,719 --> 00:43:59,555 j'aurais été un millionnaire à cette époque. 632 00:44:00,681 --> 00:44:03,559 À ce moment-là, je j'ai eu mon propre bateau, 633 00:44:03,642 --> 00:44:06,061 ma propre voiture, mon propre terrain de golf. 634 00:44:06,145 --> 00:44:09,064 Tu sais ce que je veux ? J'y ai pensé l'autre jour. 635 00:44:09,189 --> 00:44:10,816 Une ligne de jeans bleus. 636 00:44:10,899 --> 00:44:14,069 Avec mon nom écrit sur le derrière le cul des filles. 637 00:44:15,696 --> 00:44:16,864 Comment ça ? 638 00:44:17,573 --> 00:44:19,992 Cela semble complètement fou pour moi. 639 00:44:21,577 --> 00:44:23,078 Regardez ça. Regarder. 640 00:44:23,245 --> 00:44:25,831 Vous manquez les vues. C'est ce que vous faites. 641 00:44:25,914 --> 00:44:27,207 Il nous manque l'action. 642 00:44:27,291 --> 00:44:29,126 (PARLANT ESPAGNOL) 643 00:44:30,336 --> 00:44:32,838 Je veux une glace avec mon ami et moi ? 644 00:44:32,921 --> 00:44:34,757 Perds-toi, gros boulet 645 00:44:35,883 --> 00:44:37,593 Regardez ça. Glace? 646 00:44:37,718 --> 00:44:39,428 C'est exact. Vous avez dit « glace » ? 647 00:44:39,553 --> 00:44:40,554 Les filles aiment les glaces. 648 00:44:40,637 --> 00:44:42,765 Oh, allez. Cela ne marchera pas. 649 00:44:42,848 --> 00:44:44,767 Tu ne peux pas faites-le de cette façon. 650 00:44:44,892 --> 00:44:47,770 Tu sais comment tu décroches des filles dans ce pays ? 651 00:44:51,774 --> 00:44:53,817 Ca c'était quoi? Qu'est-ce que tu viens de faire ? 652 00:44:53,901 --> 00:44:55,110 C'est ce que vous faites. 653 00:44:55,944 --> 00:44:56,987 C'est dégoûtant. 654 00:44:57,071 --> 00:44:58,030 Montre. 655 00:44:58,113 --> 00:45:00,949 Regarde ce putain de truc. Tu ressembles à un lézard. 656 00:45:01,075 --> 00:45:03,285 Comme un bug qui arrive hors de ta bouche. 657 00:45:04,244 --> 00:45:06,372 Chiffres que vous je ne comprendrais pas. 658 00:45:06,455 --> 00:45:07,623 Mais les femmes dans ce pays, 659 00:45:07,706 --> 00:45:09,708 quand tu fais ça, ils savent. 660 00:45:09,792 --> 00:45:10,751 Ils savent quoi ? 661 00:45:10,834 --> 00:45:12,753 Ils comprennent. Ils deviennent fous. 662 00:45:13,754 --> 00:45:16,215 Il faudra de la pratique, mais tu dois apprendre. 663 00:45:16,298 --> 00:45:18,467 Parce que les femmes aiment quand tu suces la chatte. 664 00:45:18,550 --> 00:45:19,802 Regardez ça. 665 00:45:24,139 --> 00:45:25,391 (PARLANT ESPAGNOL) 666 00:45:25,474 --> 00:45:27,059 Elle nous regarde. 667 00:45:29,937 --> 00:45:32,147 Tu penses que tu tu peux le faire avec elle ? 668 00:45:32,231 --> 00:45:33,440 Je pense que je peux. 669 00:45:33,565 --> 00:45:35,067 TONY : Tu veux essayer avec elle ? 670 00:45:35,150 --> 00:45:36,318 MAN NY : Pourquoi pas ? 671 00:45:37,486 --> 00:45:39,029 Tu vas me surveiller ? 672 00:45:39,113 --> 00:45:40,823 Je te regarde. Poursuivre. 673 00:45:40,948 --> 00:45:42,574 Vous ne le ferez pas. Regardez ça. 674 00:45:43,909 --> 00:45:45,452 Je suis avec toi, mec. 675 00:45:46,161 --> 00:45:47,621 Je vais la chercher. 676 00:45:50,582 --> 00:45:52,918 Vas-y, Roméo ! Fais ton truc. 677 00:45:53,335 --> 00:45:54,420 Restez tranquille. Restez en retrait. 678 00:45:54,503 --> 00:45:55,796 ROYTISO ! 679 00:46:01,468 --> 00:46:03,762 Tu cherches très jolie aujourd'hui. 680 00:46:03,846 --> 00:46:05,347 Oui, toi. Je t'ai observé. 681 00:46:05,681 --> 00:46:07,599 Tu veux voir quelque chose de drôle ? 682 00:46:07,683 --> 00:46:09,852 Jetez un oeil là-bas. Vous voyez cet homme ? 683 00:46:10,018 --> 00:46:12,354 Regardez ce type. Je dois m'asseoir ici. 684 00:46:12,646 --> 00:46:13,772 Je dois surveiller mon ami. 685 00:46:13,856 --> 00:46:16,525 Il va coller le sien langue à cette fille. 686 00:46:16,650 --> 00:46:18,026 Oh, regarde ça. 687 00:46:19,027 --> 00:46:20,112 Tu es malade ! 688 00:46:20,195 --> 00:46:22,448 Tu vois quoi lui est-il arrivé ? 689 00:46:22,865 --> 00:46:24,783 Si je ne l'étais pas un gars sympa... 690 00:46:24,867 --> 00:46:26,493 Elle est trop grande pour toi. 691 00:46:26,869 --> 00:46:28,537 Causer des ennuis comme ça, allez. 692 00:46:28,620 --> 00:46:31,039 Chienne! Lesbienne ! Qu'est-ce que j'essaie de vous dire ? 693 00:46:31,165 --> 00:46:32,541 Qu'est-ce que j'essaie de vous dire ? 694 00:46:32,666 --> 00:46:35,544 Ce pays, tu dois gagner de l'argent en premier. 695 00:46:36,837 --> 00:46:39,798 Puis, quand tu auras le l'argent, vous obtenez le pouvoir. 696 00:46:39,882 --> 00:46:43,051 Puis quand tu auras le pouvoir, alors vous obtenez les femmes. 697 00:46:43,969 --> 00:46:45,971 C'est pourquoi tu dois faites vos propres mouvements. 698 00:46:46,054 --> 00:46:47,723 MANNY : C'est celui-là J'ai loué. 699 00:46:48,390 --> 00:46:52,060 Non, c'est elle, mec. La voilà. 700 00:46:52,561 --> 00:46:53,729 Il était temps. 701 00:46:54,813 --> 00:46:57,149 Frank a été retenu au terrain de golf. 702 00:46:57,232 --> 00:46:58,817 Il m'a dit pour venir te chercher. 703 00:46:59,485 --> 00:47:02,070 Il a dit qu'il nous rencontrerait sur la piste plus tard. 704 00:47:05,073 --> 00:47:08,368 Il a dit de parier sur la glace dans le premier, d'ailleurs. 705 00:47:10,412 --> 00:47:13,207 Dans ce truc ? Vous plaisantez. 706 00:47:14,917 --> 00:47:18,045 De quoi tu parles ? C'est une Cadillac. 707 00:47:19,755 --> 00:47:21,757 je ne serais pas pris mort là-dedans. 708 00:47:21,840 --> 00:47:22,925 Oh, allez. 709 00:47:23,675 --> 00:47:28,388 Il y a quelques années, mais c'est un chou à la crème. 710 00:47:29,348 --> 00:47:31,558 On dirait le cauchemar de quelqu'un. 711 00:47:41,109 --> 00:47:43,403 Alors, tu aimes c'est mieux ? 712 00:47:44,154 --> 00:47:45,280 Ouais. 713 00:47:46,031 --> 00:47:48,617 C'est comme l'un d'entre eux tigres d'Inde. 714 00:47:48,825 --> 00:47:50,869 Des tigres, hein ? Des tigres, non ? 715 00:47:50,953 --> 00:47:52,871 Un fou. Savoir quoi ça a été fait ? 716 00:47:52,955 --> 00:47:55,791 Me traînant au zoo regarder les tigres. 717 00:47:56,041 --> 00:47:57,626 Il dit qu'il est je vais en acheter un. 718 00:47:57,751 --> 00:48:00,295 Tu fais ça et tu ne le feras pas il lui reste des amis. 719 00:48:00,379 --> 00:48:01,713 Non pas que tu aies aucun maintenant. 720 00:48:01,797 --> 00:48:03,549 Tu vas aimer ce tigre, mec. 721 00:48:03,632 --> 00:48:06,552 Tu vas conduire avec un un tigre sur ton siège passager ? 722 00:48:06,635 --> 00:48:09,137 Peut être. Une dame tigre. 723 00:48:12,558 --> 00:48:13,725 Combien? 724 00:48:13,809 --> 00:48:15,310 43 000, entièrement équipé. 725 00:48:15,394 --> 00:48:17,020 C'est tout ? 726 00:48:17,104 --> 00:48:18,814 Mitrailleuse les tourelles sont en supplément. 727 00:48:18,981 --> 00:48:21,984 C'est un gars drôle. Viens ici, Manny. 728 00:48:23,902 --> 00:48:26,321 À l'épreuve des balles, d'accord ? 729 00:48:26,405 --> 00:48:28,490 Et ceci ici et ici. 730 00:48:29,491 --> 00:48:30,993 MANNY : D’accord. TONY : Et les fenêtres. 731 00:48:33,495 --> 00:48:36,748 Donne-moi un téléphone avec un brouilleur. 732 00:48:36,832 --> 00:48:38,083 Un brouilleur. 733 00:48:38,166 --> 00:48:40,669 Et une radio avec des scanners 734 00:48:40,752 --> 00:48:42,754 pour ramasser des soucoupes volantes, des trucs comme ça. 735 00:48:42,838 --> 00:48:44,506 N'oublie pas les phares antibrouillard. 736 00:48:44,590 --> 00:48:48,510 Oh. Au cas où je serais pris dans un marais. C'est une bonne idée. 737 00:48:49,011 --> 00:48:50,679 (COR HONKING) 738 00:48:51,597 --> 00:48:54,600 Écartez-vous, madame ! J'essaie de conduire ici ! 739 00:48:56,018 --> 00:48:58,353 Je pensais que tu l'étais m'emmenant chez Frank. 740 00:49:03,984 --> 00:49:06,486 Nous avons une heure. Tu as faim ? 741 00:49:08,196 --> 00:49:09,990 Non, mais je m'ennuie. 742 00:49:11,033 --> 00:49:12,701 Eh bien, ça figure. 743 00:49:14,870 --> 00:49:18,165 Regarde ça, Nlanny, d'accord ? Et payez le gars. 744 00:49:18,457 --> 00:49:21,668 Et tu prends un taxi. Retrouve-moi à la piste, d'accord ? 745 00:49:21,835 --> 00:49:23,545 C'est bien de faire des affaires avec vous. M. Montana. 746 00:49:24,921 --> 00:49:26,381 Oh mon Dieu, mec ! 747 00:49:28,967 --> 00:49:31,386 je n'achèterais pas la voiture si vous ne l'aimiez pas. 748 00:49:31,470 --> 00:49:34,222 Je prévois de conduire les filles tu es fou, n'est-ce pas, Tony ? 749 00:49:34,348 --> 00:49:36,558 Oh ouais. Tu sais qui ? 750 00:49:38,685 --> 00:49:40,479 Que dirait Frank ? 751 00:49:42,856 --> 00:49:44,566 J'aime Frank, Vous savez? 752 00:49:45,067 --> 00:49:46,902 Seulement, je t'aime mieux. 753 00:49:50,781 --> 00:49:51,907 (sNIFF) 754 00:49:54,743 --> 00:49:55,911 Tu en as pour moi ? 755 00:49:55,994 --> 00:49:57,079 Bien sûr. 756 00:50:04,753 --> 00:50:05,921 D'accord. 757 00:50:07,214 --> 00:50:08,507 (sNIFF) 758 00:50:12,427 --> 00:50:13,553 D'accord. 759 00:50:15,389 --> 00:50:18,016 Ne vous y trompez pas, Tony. 760 00:50:18,100 --> 00:50:20,185 Je ne déconne pas avec l'aide. 761 00:50:27,734 --> 00:50:31,571 Tu veux jouer de cette façon avec moi, je joue avec toi. 762 00:50:31,697 --> 00:50:32,906 Merde. 763 00:50:33,532 --> 00:50:35,283 Veux-tu m'embrasser si je porte le chapeau ? 764 00:50:35,367 --> 00:50:36,451 Non! 765 00:50:38,704 --> 00:50:40,080 La récréation est terminée, d'accord ? 766 00:50:40,163 --> 00:50:41,456 (RIRES) 767 00:50:43,625 --> 00:50:44,751 D'accord. 768 00:51:38,138 --> 00:51:39,431 Maman? 769 00:51:41,183 --> 00:51:42,434 Antoine. 770 00:51:42,768 --> 00:51:44,019 Longue durée. 771 00:51:46,855 --> 00:51:48,607 Pas de cartes postales de prison, hein ? 772 00:51:59,451 --> 00:52:00,619 Gina. 773 00:52:02,370 --> 00:52:03,789 Tony ? 774 00:52:03,872 --> 00:52:05,207 Regardez-vous. 775 00:52:07,125 --> 00:52:08,668 Tu es belle. 776 00:52:09,377 --> 00:52:10,378 Je n'ai pas... 777 00:52:10,462 --> 00:52:12,130 Maman, regarde ces yeux, hein. 778 00:52:12,380 --> 00:52:13,965 Regardez ça. Elle me ressemble. 779 00:52:14,049 --> 00:52:15,258 (RIRES) 780 00:52:15,342 --> 00:52:18,220 Tu sais, la dernière fois que j'ai vu toi, tu étais comme ça. 781 00:52:18,303 --> 00:52:21,807 Tu ressemblais à un petit garçon. Maintenant, regarde-toi. 782 00:52:26,186 --> 00:52:28,063 J'ai quelque chose pour toi. 783 00:52:33,193 --> 00:52:35,028 Ce n'est pas grave. 784 00:52:37,030 --> 00:52:38,031 Ah, Tony ! 785 00:52:39,866 --> 00:52:41,243 (sol3l3lNG) 786 00:52:49,668 --> 00:52:51,920 Je n'aurais jamais pensé que je verrais encore toi, tu sais ? 787 00:52:52,045 --> 00:52:54,172 Tu penses qu'ils garderaient un gars comme moi à terre ? 788 00:52:54,256 --> 00:52:55,757 Eh bien non. 789 00:53:00,053 --> 00:53:01,721 Tu as l'air si bien. 790 00:53:01,805 --> 00:53:05,016 Écoute, ouvre ça. Ouvrez-le. 791 00:53:05,684 --> 00:53:06,810 Pour moi? 792 00:53:06,893 --> 00:53:07,936 Je pense que oui. 793 00:53:09,187 --> 00:53:12,566 Ce n'est pas grand-chose, tu sais, rien. 794 00:53:15,443 --> 00:53:17,028 (SaufLAllvllNG) 795 00:53:17,529 --> 00:53:19,030 Voir ce que c'est écrit au dos ? 796 00:53:19,114 --> 00:53:21,408 GINA : Dans le dos ? Oh. 797 00:53:22,367 --> 00:53:23,368 Toujours. 798 00:53:23,451 --> 00:53:26,288 "Toujours" C'est magnifique, Tony ! 799 00:53:27,873 --> 00:53:29,958 Maman travaille toujours à l'usine, 800 00:53:30,083 --> 00:53:32,210 et je travaille à temps partiel dans un salon de beauté. 801 00:53:32,294 --> 00:53:35,380 Je me coiffe, Tony. Vous souvenez-vous d'Hiram Gonzalez ? 802 00:53:35,630 --> 00:53:38,383 Son père possédait ce salon de coiffure. c'est sa place. 803 00:53:38,466 --> 00:53:41,094 En plus, je vais au collège. Miami Dade. 804 00:53:41,261 --> 00:53:44,306 Dans deux ans, j'obtiens ma Cosmétologie Hoense. 805 00:53:44,389 --> 00:53:46,266 Alors je serai gagner assez d'argent... 806 00:53:46,349 --> 00:53:47,642 Surprenez ! 807 00:53:48,268 --> 00:53:50,979 Tout ça est fini, à partir d'aujourd'hui. 808 00:53:51,438 --> 00:53:52,480 Pourquoi ? 809 00:53:52,564 --> 00:53:54,399 Ma petite soeur je n'ai pas besoin de travailler 810 00:53:54,482 --> 00:53:57,235 dans aucun salon de beauté, et maman, 811 00:53:57,819 --> 00:54:00,280 elle n'est pas obligée coudre dans aucune usine. 812 00:54:00,572 --> 00:54:02,657 Votre fils a réussi, maman. 813 00:54:04,117 --> 00:54:05,452 C'est une réussite. 814 00:54:06,620 --> 00:54:08,997 C'est pourquoi je ne l'ai pas fait venir avant. 815 00:54:09,956 --> 00:54:13,835 Je veux que tu voies quoi j'ai été un bon garçon. 816 00:54:16,296 --> 00:54:17,756 Voici 1 000 $. 817 00:54:18,506 --> 00:54:19,966 Pour toi, maman. 818 00:54:21,176 --> 00:54:22,552 (CLAGE LA GORGE) 819 00:54:27,807 --> 00:54:29,267 Qui as-tu tué pour ça, Antonio ? 820 00:54:29,351 --> 00:54:30,477 Maman. 821 00:54:30,852 --> 00:54:32,812 Je n'ai tué personne, maman. 822 00:54:33,772 --> 00:54:34,856 MAMAN : Non ? Non. 823 00:54:35,857 --> 00:54:37,859 Que fais-tu maintenant ? 824 00:54:38,443 --> 00:54:41,529 Les banques, ou est-ce toujours des bodegas, toi et les autres ? 825 00:54:41,613 --> 00:54:43,865 Non! Les choses sont différent maintenant. 826 00:54:43,949 --> 00:54:46,785 je travaille avec un groupe anticastriste. 827 00:54:47,160 --> 00:54:48,787 Je suis organisateur maintenant. 828 00:54:48,870 --> 00:54:51,164 j'en reçois beaucoup contributions politiques. 829 00:54:52,207 --> 00:54:53,708 Bien sûr que oui. 830 00:54:58,046 --> 00:55:01,132 Une arme à feu coincée dedans le visage de quelqu'un est comment. 831 00:55:02,759 --> 00:55:05,762 Tu sais, tout ce que nous entendons à propos dans les journaux 832 00:55:07,597 --> 00:55:10,558 est-ce que les animaux sont comme toi et les tueries. 833 00:55:11,267 --> 00:55:14,562 Ce sont des Cubains comme toi qui le sont donner une mauvaise réputation à notre peuple, 834 00:55:14,646 --> 00:55:16,314 les gens qui viennent ici, travailler dur 835 00:55:16,398 --> 00:55:17,983 et fais-toi un bon nom pour eux-mêmes. 836 00:55:18,066 --> 00:55:20,026 Les gens qui envoient leur les enfants à l'école. 837 00:55:20,110 --> 00:55:21,820 Qu'est-ce que tu dis? C'est ton fils... 838 00:55:21,903 --> 00:55:24,990 Fils ? J'aurais aimé en avoir un. 839 00:55:25,824 --> 00:55:26,825 C'est un clochard. Non. 840 00:55:26,950 --> 00:55:29,786 C'était un clochard à l'époque et c'est un clochard maintenant. 841 00:55:31,788 --> 00:55:33,581 A qui penses-tu tu es? 842 00:55:34,457 --> 00:55:35,583 Mmmh ? 843 00:55:36,126 --> 00:55:39,087 Nous n'avons pas entendu un mot de toi dans cinq ans. 844 00:55:39,754 --> 00:55:41,256 (PARLANT ESPAGNOL) 845 00:55:42,173 --> 00:55:44,884 Vous apparaissez soudainement ici, jeter de l'argent partout 846 00:55:44,968 --> 00:55:47,429 et je pense que tu peut obtenir mon respect. 847 00:55:48,013 --> 00:55:50,765 Tu penses que tu peux m'acheter avec des bijoux ? 848 00:55:50,849 --> 00:55:54,436 Tu penses que tu peux entrer dans mon maison avec tes vêtements tendance 849 00:55:54,519 --> 00:55:57,022 et tes manières en prison et se moquer de nous ? 850 00:55:57,105 --> 00:55:59,024 Tu ne sais pas ce que tu dis. 851 00:55:59,107 --> 00:56:01,276 Ce n'est pas ainsi Oui, Antonio ! 852 00:56:01,443 --> 00:56:03,945 Ce n'est pas ainsi J'ai élevé Gina pour qu'elle le soit ! 853 00:56:06,114 --> 00:56:08,533 Vous n'êtes pas va la détruire. 854 00:56:10,201 --> 00:56:11,953 je n'ai pas besoin votre argent. 855 00:56:12,328 --> 00:56:13,788 (REMERCIANT EN ESPAGNOL) 856 00:56:14,039 --> 00:56:15,874 Je travaille pour gagner ma vie. 857 00:56:16,458 --> 00:56:19,002 je ne veux pas de toi dans cette maison plus ! 858 00:56:19,461 --> 00:56:21,463 je ne veux pas de toi autour de Gina. 859 00:56:22,338 --> 00:56:25,050 Alors allez. Sortir! 860 00:56:31,222 --> 00:56:32,223 D'accord. 861 00:56:35,727 --> 00:56:36,853 Maman 862 00:56:36,936 --> 00:56:40,940 Et prends cet argent moche avec toi. Ça pue. 863 00:56:41,191 --> 00:56:42,317 Tony. 864 00:56:43,651 --> 00:56:46,488 Pourquoi dois-tu gâcher c'est pour tout le monde, hein ? 865 00:56:49,157 --> 00:56:50,825 Je suis désolé, Tony. 866 00:56:52,535 --> 00:56:53,912 D'accord, Nlama. 867 00:56:58,208 --> 00:56:59,709 Non, Tony, attends une minute ! 868 00:56:59,834 --> 00:57:00,877 Ne pars pas, s'il te plaît ! 869 00:57:00,960 --> 00:57:02,003 Gina, reste ici ! 870 00:57:02,212 --> 00:57:03,254 Non, maman. 871 00:57:03,338 --> 00:57:04,339 Il n'est pas bon. Gina ! 872 00:57:05,673 --> 00:57:07,509 Tony, attends, s'il te plaît ! 873 00:57:08,093 --> 00:57:10,220 Je suis désolé. Je ne sais pas. 874 00:57:10,303 --> 00:57:12,555 Je suis boiteux depuis Papa est parti, elle est... 875 00:57:12,680 --> 00:57:14,849 Oublie papa. Nous n’en avons jamais eu. 876 00:57:15,016 --> 00:57:17,560 Je sais que tu en as fait les mauvaises choses à l'époque_ 877 00:57:17,852 --> 00:57:20,522 Dans l'armée, je te connais eu des ennuis. 878 00:57:20,605 --> 00:57:22,357 Les communistes, 879 00:57:22,440 --> 00:57:24,526 ils essaient toujours pour vous dire quoi faire. 880 00:57:24,609 --> 00:57:26,152 Maman ne le fait pas comprends ça. 881 00:57:26,236 --> 00:57:27,445 Je sais. 882 00:57:29,072 --> 00:57:31,658 Je viens de... Je ne sais pas. 883 00:57:31,741 --> 00:57:34,369 Je veux juste que tu saches que je m'en fiche. 884 00:57:34,619 --> 00:57:35,912 Ce n'est pas grave pour moi combien de temps 885 00:57:35,995 --> 00:57:38,540 tu es parti, cinq ou dix ans. 886 00:57:40,583 --> 00:57:43,795 Tu es mon sang, toujours. 887 00:57:45,004 --> 00:57:47,549 Je sais. 888 00:57:56,641 --> 00:57:58,643 Allez. Je veux que tu prennes ça. 889 00:57:58,726 --> 00:57:59,811 Je dois y retourner. 890 00:57:59,936 --> 00:58:01,187 Non, Tony. S'il te plaît. 891 00:58:01,271 --> 00:58:02,647 Vous en avez besoin. 892 00:58:02,730 --> 00:58:04,065 Que vais-je lui dire ? 893 00:58:04,149 --> 00:58:05,900 Prends ça. Tu ne lui dis rien. 894 00:58:05,984 --> 00:58:07,318 Ne lui dis pas Je te l'ai donné, 895 00:58:07,402 --> 00:58:09,529 mais donne-lui un peu de temps en temps. 896 00:58:09,612 --> 00:58:12,240 Et écoute, tu sors toi-même. 897 00:58:12,323 --> 00:58:15,743 Poursuivre. Sortez, faites certaines choses. Amusez-vous. 898 00:58:15,910 --> 00:58:18,079 Tu dois obtenir un peu de plaisir dans la vie. 899 00:58:18,163 --> 00:58:20,999 Tu vas te battre à mort à 19 ans ? 900 00:58:21,082 --> 00:58:23,585 Un minou comme toi ? Venez ici. 901 00:58:28,006 --> 00:58:29,883 Je te reparlerai. D'accord. 902 00:58:29,966 --> 00:58:32,093 Rangez cet argent. Ne la laisse pas voir. 903 00:58:32,177 --> 00:58:33,678 Je vais lui parler. 904 00:58:35,597 --> 00:58:37,015 Je vais te parler. D'accord. 905 00:58:39,142 --> 00:58:40,226 Allons-y. 906 00:58:42,228 --> 00:58:43,521 Elle est belle. Comment se fait-il que tu... 907 00:58:43,605 --> 00:58:44,856 Hé! 908 00:58:47,317 --> 00:58:51,362 Reste loin d'elle. Vous entendez ? 909 00:58:52,155 --> 00:58:53,698 Elle n'est pas pour toi. 910 00:58:53,781 --> 00:58:54,824 D'accord. 911 00:58:57,535 --> 00:58:58,745 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 912 00:59:20,308 --> 00:59:22,101 Donc, ceci et mon autre usine, 913 00:59:22,185 --> 00:59:23,394 Je peux garantir la production 914 00:59:23,478 --> 00:59:27,565 de 200 kilos raffinés chaque mois de l'année. 915 00:59:27,982 --> 00:59:30,235 Le problème est que Je n'ai pas de marché stable. 916 00:59:30,318 --> 00:59:33,738 En gros, ce que je recherche car il y a quelqu'un aux États-Unis 917 00:59:33,821 --> 00:59:36,032 qui peut partager le risque avec moi, 918 00:59:36,115 --> 00:59:37,242 quelqu'un qui peut garantir 919 00:59:37,325 --> 00:59:41,496 pour m'acheter, disons, 150 kilos par mois. 920 00:59:41,913 --> 00:59:46,251 Oh, c'est un gros engagement, M. Sosa. Quelque chose comme ça... 921 00:59:47,335 --> 00:59:49,671 Dommage que Frank ne soit pas là. Tu devrais lui parler. 922 00:59:49,754 --> 00:59:51,673 Cela aurait été bien s'il venait. 923 00:59:51,756 --> 00:59:52,840 Il aimerait venir, 924 00:59:52,924 --> 00:59:55,093 mais avec son procès à venir, 925 00:59:55,176 --> 00:59:57,512 c'est difficile de quitter le pays. 926 00:59:57,595 --> 00:59:59,430 Alors il a envoyé toi à la place ? 927 00:59:59,514 --> 01:00:01,015 Quelque chose comme ça. 928 01:00:01,099 --> 01:00:03,351 Nous parlerons chez moi, allons-nous? 929 01:00:03,977 --> 01:00:07,355 Vous avez de bonnes choses ici. Merde de classe A. 930 01:00:29,210 --> 01:00:32,964 Ce Lopez garantit pour m'acheter 150 kilos 931 01:00:33,047 --> 01:00:34,382 chaque mois de l'année. 932 01:00:34,465 --> 01:00:35,633 Il le récupère ici. 933 01:00:35,717 --> 01:00:38,011 je peux le lui vendre pour aussi peu que 934 01:00:39,887 --> 01:00:43,391 7 000 la clé. Vous ne pouvez pas faire mieux que ça. 935 01:00:44,225 --> 01:00:47,061 Mais ensuite nous devons prendre le risque de le déplacer. 936 01:00:47,228 --> 01:00:50,231 Nous allons supprimer le Colombiens_ Vous savez ce que cela signifie ? 937 01:00:50,315 --> 01:00:52,233 Cela signifie que nous devons partez en guerre contre eux. 938 01:00:52,317 --> 01:00:55,903 Nous sortons les Colombiens, nous prenons des risques des deux côtés. 939 01:00:55,987 --> 01:00:57,864 TONY : Pourquoi ne pas on partage les risques ? 940 01:00:59,532 --> 01:01:03,077 Vous garantissez votre livraison, disons, jusqu'au Panama, 941 01:01:03,911 --> 01:01:05,663 nous partons de là. 942 01:01:07,999 --> 01:01:11,419 Le Panama est risqué. Cela me coûte plus cher. 943 01:01:13,087 --> 01:01:17,342 Panama je peux vendre pour 13,5 la clé. 944 01:01:18,593 --> 01:01:21,095 13_5? Quoi, tu es fou ? 945 01:01:22,722 --> 01:01:26,351 13,5 ? Nous devons encore prendre cette merde en Floride. 946 01:01:26,434 --> 01:01:28,519 Savez-vous quoi c'est comme ces jours-ci ? 947 01:01:28,603 --> 01:01:30,730 Vous avez la Marine partout. 948 01:01:30,897 --> 01:01:32,857 Tu as des hommes-grenouilles_ 949 01:01:32,940 --> 01:01:35,234 Vous avez des EC2 avec la merde de suivi par satellite. 950 01:01:35,860 --> 01:01:39,113 Tu as la putain de Bell 209 assaut des choppers dans le cul. 951 01:01:39,614 --> 01:01:42,116 Nous en perdons un sur neuf chargements. 952 01:01:43,076 --> 01:01:45,953 Ce n'est plus une promenade en canard, laissez-moi vous le dire. 953 01:01:46,204 --> 01:01:47,622 Oubliez le 13.5. 954 01:01:49,123 --> 01:01:50,792 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 955 01:01:51,209 --> 01:01:53,961 Que proposez-vous c'est raisonnable ? 956 01:01:59,550 --> 01:02:01,594 Excusez-moi. Un instant. 957 01:02:06,057 --> 01:02:08,393 C'est quoi ce bordel le problème avec toi ? 958 01:02:08,476 --> 01:02:10,144 Est-ce que vous négociez pour Frank Lopez ? 959 01:02:10,228 --> 01:02:12,480 Ne vous inquiétez pas. Allez-y doucement. 960 01:02:12,563 --> 01:02:15,608 Cela ne m'inquiète pas. Vous devriez vous en inquiéter. 961 01:02:16,150 --> 01:02:18,986 S'il veut conclure un marché, c'est à lui de décider, pas à toi. 962 01:02:19,112 --> 01:02:20,655 Nous faisons ça une affaire. C'est ça. 963 01:02:20,780 --> 01:02:22,657 Va te faire foutre. Comment ça ? 964 01:02:23,825 --> 01:02:25,576 Va te faire foutre. Va te faire foutre. 965 01:02:25,660 --> 01:02:28,413 OIVIAR : Vous devez ouvrir votre les yeux et ferme ta bouche. 966 01:02:28,496 --> 01:02:29,956 C'est ça. Laissons-en là. 967 01:02:30,039 --> 01:02:31,416 TONY : Ne t'inquiète pas à ce sujet. 968 01:02:31,499 --> 01:02:33,459 Ta tête est dedans au mauvais endroit. 969 01:02:33,543 --> 01:02:34,836 Tu dois regarder dehors pour vous-même. 970 01:02:34,919 --> 01:02:36,087 Pourquoi ne pas lui parler ? 971 01:02:36,170 --> 01:02:38,172 Tu penses qu'il veut pour te donner de l'argent ? 972 01:02:38,256 --> 01:02:39,674 Ferme ta gueule. 973 01:02:39,799 --> 01:02:41,843 je fais c'est moi qui parle ici, pas toi. 974 01:02:42,677 --> 01:02:45,346 Vous êtes ici pour surveiller mes arrières. Surveille mes arrières. 975 01:02:46,806 --> 01:02:48,766 Mieux que ta façade, laissez-moi vous le dire. 976 01:02:48,850 --> 01:02:50,351 C'est plus facile à regarder. (INAUDIBLE) 977 01:02:50,435 --> 01:02:51,853 Ferme ta bouche. 978 01:02:52,186 --> 01:02:55,481 J'ai hâte de voir ce que pense Frank je vais réagir à celui-ci. 979 01:02:56,023 --> 01:02:58,651 Tais-toi. je fais le parler ici. 980 01:02:59,861 --> 01:03:01,112 SOSA : Maintenant, où en étions-nous ? 981 01:03:01,195 --> 01:03:02,363 Panama. 982 01:03:02,822 --> 01:03:05,032 Vous cherchez un partenaire, non ? 983 01:03:06,409 --> 01:03:07,952 Quelque chose comme ça. 984 01:03:08,035 --> 01:03:11,539 Écoutez, M. Sosa, nous sommes prendre de l'avance sur nous-mêmes. 985 01:03:12,206 --> 01:03:16,752 Je ne suis pas sous l'autorité de Frank pour acheter 200 clés, c'est tout. 986 01:03:16,919 --> 01:03:18,963 C'est ma limite. Je n'ai aucun droit. 987 01:03:19,046 --> 01:03:20,256 Personne n'a pas le droit négocier... 988 01:03:20,339 --> 01:03:22,133 Laissez l'homme finis, d'accord ? 989 01:03:22,216 --> 01:03:24,927 Laissez-le proposer une proposition, alors nous pourrons parler davantage. 990 01:03:25,052 --> 01:03:27,013 Tu n'as pas autorité ici. 991 01:03:27,096 --> 01:03:29,891 Je t'ai lancé dans ce métier, alors ferme ta gueule. 992 01:03:30,016 --> 01:03:32,435 Frank va adorer. 993 01:03:32,518 --> 01:03:34,020 C'est à Frank de décider, pas toi ! 994 01:03:37,565 --> 01:03:39,609 Je suis désolé pour ça, M. Sosa. 995 01:03:40,067 --> 01:03:41,611 Non, tout va bien. 996 01:03:42,195 --> 01:03:45,406 Tu as raison. Peut-être que tu devrais parler à Frank. 997 01:03:48,284 --> 01:03:49,410 VVeH, bien. 998 01:03:50,745 --> 01:03:53,915 Je ne pense pas que ce soit quelque chose que je je veux faire sur un téléphone à l’étranger. 999 01:03:54,207 --> 01:03:57,168 Mais dès Je retourne à Miami, 1000 01:03:57,251 --> 01:03:59,086 je parlerai à Franck personnellement. 1001 01:04:00,254 --> 01:04:01,255 Bien. 1002 01:04:02,048 --> 01:04:04,425 Mes associés peuvent escorter toi à mon hélicoptère 1003 01:04:04,550 --> 01:04:06,219 pour t'emmener à Santa-Cruz. 1004 01:04:06,302 --> 01:04:09,388 J'ai un jet là-bas. Vous serez à Miami dans cinq heures. 1005 01:04:09,472 --> 01:04:12,475 Tu reviendras ici demain à temps pour le déjeuner. 1006 01:04:14,101 --> 01:04:15,520 Bien. 1007 01:04:16,979 --> 01:04:18,356 (PARLANT ESPAGNOL) 1008 01:04:18,981 --> 01:04:20,608 C'est bon de te parler. 1009 01:04:21,651 --> 01:04:23,778 Pourquoi ne pas partir ton ami ici ? 1010 01:04:23,903 --> 01:04:26,656 Pendant que tu es parti, il peut le dire moi comment gérer mon entreprise. 1011 01:04:26,781 --> 01:04:28,449 je pense que Franck veut le voir. 1012 01:04:28,533 --> 01:04:29,825 Non, ça va. 1013 01:04:29,951 --> 01:04:33,621 Tu dis à Frank que je garde ce type sur la glace pour lui. 1014 01:04:34,288 --> 01:04:35,665 (LES DEUX RIRE) 1015 01:04:36,374 --> 01:04:37,917 Je suppose que oui. 1016 01:04:41,170 --> 01:04:43,005 Finissons notre déjeuner. 1017 01:04:47,510 --> 01:04:49,720 je dois le remettre à vous, M. Sosa. 1018 01:04:51,097 --> 01:04:53,349 Tu as tout un homme pourrait vouloir. 1019 01:04:55,309 --> 01:04:58,104 Je t'aime bien, Tony. Il n'y a pas de mensonge en toi. 1020 01:04:59,689 --> 01:05:01,482 Malheureusement, je ne ressens pas la même chose 1021 01:05:01,566 --> 01:05:03,859 sur le reste de votre organisation. 1022 01:05:03,943 --> 01:05:05,945 (HÉLICOPTÈRE SURVANT) 1023 01:05:07,405 --> 01:05:09,657 Que veux-tu dire par là, M. Sosa ? 1024 01:05:10,324 --> 01:05:12,743 je parle à propos d'Omar Suarez. 1025 01:05:15,454 --> 01:05:18,958 Cette poubelle a été reconnue par mon associé au déjeuner 1026 01:05:19,917 --> 01:05:22,295 d'il y a plusieurs années à New York. 1027 01:05:26,591 --> 01:05:28,718 C'était un informateur pour la police. 1028 01:05:34,223 --> 01:05:35,850 (Grognant) 1029 01:05:40,187 --> 01:05:41,230 (SCREALVLLNG) 1030 01:05:46,569 --> 01:05:50,865 Il a mis Vito Duval et Nello et Gino Ramos absent à vie. 1031 01:05:55,453 --> 01:05:58,289 Alors comment puis-je savoir que tu es pas un chivato aussi, Tony ? 1032 01:06:01,709 --> 01:06:02,710 Salut, Sosa. 1033 01:06:05,338 --> 01:06:07,590 Allons chercher ça directement maintenant. 1034 01:06:09,300 --> 01:06:13,471 Je n'ai jamais baisé personne qui ne l'avait pas prévu. 1035 01:06:13,721 --> 01:06:15,097 Tu as ça ? 1036 01:06:16,057 --> 01:06:19,852 Tout ce que j'ai dans ce monde c'est mes couilles et ma parole. 1037 01:06:19,977 --> 01:06:23,356 Je ne les casse pas pour personne, tu comprends ? 1038 01:06:24,482 --> 01:06:27,109 Cette merde là, je ne l'ai jamais aimé, 1039 01:06:27,193 --> 01:06:28,694 Je ne lui ai jamais fait confiance. 1040 01:06:28,903 --> 01:06:30,905 Pour autant que je sache, il m'a fait installer 1041 01:06:30,988 --> 01:06:33,366 et j'ai eu mon ami Angel Fernández tué. 1042 01:06:33,449 --> 01:06:35,868 Mais c'est de l'histoire. Je suis là, lui pas. 1043 01:06:35,951 --> 01:06:38,329 Tu veux continuer avec moi, dis-le. 1044 01:06:38,412 --> 01:06:41,165 Ce n'est pas le cas, alors vous faites un geste. 1045 01:06:46,837 --> 01:06:49,507 je pense que tu parles du cœur, Montana. 1046 01:06:49,590 --> 01:06:51,008 Mais je me dis, 1047 01:06:52,093 --> 01:06:54,095 "Ce Lopez, ton patron, 1048 01:06:55,137 --> 01:06:58,015 "il avait des chivatos comme ça marche pour lui." 1049 01:06:58,933 --> 01:07:00,559 Son jugement pue. 1050 01:07:03,062 --> 01:07:05,064 Alors je me dis, 1051 01:07:05,481 --> 01:07:08,484 "Combien d'autres erreurs est-ce que ce type Lopez a fait ? 1052 01:07:10,903 --> 01:07:14,865 "Comment puis-je faire confiance à son organisation ? " Dis-moi, Tony. 1053 01:07:17,201 --> 01:07:20,079 Frank est intelligent, tu sais? 1054 01:07:22,540 --> 01:07:24,792 Tu ne peux pas lui en vouloir pour cet animal. 1055 01:07:26,001 --> 01:07:28,796 C'est une affaire folle nous y sommes, tu sais ? 1056 01:07:28,879 --> 01:07:31,632 Cela pourrait arriver à n'importe qui, même à vous. 1057 01:07:38,097 --> 01:07:40,975 Pourquoi je n'y retourne pas et parle à Frank 1058 01:07:41,934 --> 01:07:43,436 et trouver une solution ? 1059 01:07:44,311 --> 01:07:46,272 je vais arranger les choses entre nous. 1060 01:07:48,190 --> 01:07:49,817 Vous avez ma parole à ce sujet. 1061 01:07:51,444 --> 01:07:54,321 Je pense que toi et moi, nous je peux résoudre ce problème, 1062 01:07:54,947 --> 01:07:57,366 nous faisons des affaires ensemble longtemps. 1063 01:07:59,368 --> 01:08:00,703 N'oubliez pas, 1064 01:08:01,704 --> 01:08:03,873 je te dirai seulement une fois, 1065 01:08:05,124 --> 01:08:07,042 ne me baise pas, Tony. 1066 01:08:09,670 --> 01:08:11,672 Ne fais-tu jamais essaie de me baiser. 1067 01:08:25,519 --> 01:08:26,812 FRANK : Et toi ? 1068 01:08:29,023 --> 01:08:32,526 Tu as conclu un marché pour 18 millions de dollars 1069 01:08:32,610 --> 01:08:33,944 sans même tu vérifies avec moi ? 1070 01:08:34,028 --> 01:08:36,113 Es-tu fou, Montana ? Êtes-vous fou? 1071 01:08:36,197 --> 01:08:37,990 Coho. Allez-y doucement. Coho, mon cul ! 1072 01:08:38,073 --> 01:08:41,202 A 10,5 une clé, c'est pur. 1073 01:08:42,745 --> 01:08:45,080 Vous ne pouvez pas perdre d'argent. Certainement pas. 1074 01:08:47,082 --> 01:08:50,586 Nous gagnons 75 millions sur cette affaire. 1075 01:08:51,462 --> 01:08:53,631 75 millions. 1076 01:08:54,840 --> 01:08:56,675 C'est de l'argent sérieux. 1077 01:08:56,967 --> 01:08:58,803 Qu'est-ce que Sosa je vais faire 1078 01:08:58,886 --> 01:09:01,180 quand je ne viens pas avec les 5 premiers millions ? 1079 01:09:01,263 --> 01:09:04,058 Que va-t-il faire ? Va-t-il m'envoyer une facture ? 1080 01:09:04,141 --> 01:09:06,477 Il enverra une escouade de tueur ici! 1081 01:09:06,560 --> 01:09:07,603 Il y aura une guerre dans la rue. 1082 01:09:07,686 --> 01:09:11,440 Se détendre! Allez-y doucement. Je suis proche de Sosa. 1083 01:09:13,275 --> 01:09:16,403 Il vous manque quelques millions, Je vais dans la rue pour toi. 1084 01:09:16,570 --> 01:09:18,447 j'en fais un couple de mouvements, 1085 01:09:19,156 --> 01:09:21,534 un million ici, un million là, tu l'as. 1086 01:09:23,285 --> 01:09:24,411 D'accord? 1087 01:09:27,289 --> 01:09:29,625 Tu as fait des mouvements tout seul ? 1088 01:09:31,836 --> 01:09:34,839 J'ai des oreilles, tu sais. J'entends des choses. 1089 01:09:38,592 --> 01:09:41,554 Qu'entendez-vous sur Echevierra et les frères Diaz ? 1090 01:09:41,637 --> 01:09:43,848 Et Gomez ? 1091 01:09:43,931 --> 01:09:46,267 Que fera-t-il quand tu commencez à déplacer 2 000 clés... 1092 01:09:46,350 --> 01:09:50,271 J'emmerde Gaspar Gomez et j'emmerde les frères Diaz ! 1093 01:09:50,354 --> 01:09:51,605 Baise-les tous ! 1094 01:09:52,356 --> 01:09:54,692 je vais enterrer ces cafards ! 1095 01:09:56,277 --> 01:09:58,028 Que font-ils pour nous ? 1096 01:10:05,828 --> 01:10:08,831 Écoute, Frank, le moment est venu. 1097 01:10:10,332 --> 01:10:12,001 Nous devons nous étendre. 1098 01:10:12,793 --> 01:10:15,671 Toute l'opération. Distribution. 1099 01:10:16,964 --> 01:10:20,009 New York, Chicago, Los Angeles. 1100 01:10:21,802 --> 01:10:24,555 Nous devons définir notre propre marque et l'appliquer. 1101 01:10:25,472 --> 01:10:27,141 Nous devons voir grand maintenant. 1102 01:10:31,812 --> 01:10:33,022 Pensez grand. 1103 01:10:39,028 --> 01:10:40,738 Comme ton ami Sosa. 1104 01:10:43,157 --> 01:10:46,493 Laisse-moi te dire quelque chose à propos de cet enculé de boules de graisse. 1105 01:10:47,036 --> 01:10:49,663 C'est un serpent, c'est ce qu'il est. 1106 01:10:51,498 --> 01:10:55,419 Tu tournes le dos lui, il le mettra dedans. 1107 01:10:56,253 --> 01:10:58,339 Tu n'as pas confiance un gars comme ça. 1108 01:10:59,840 --> 01:11:02,092 Tu me veux croire 1109 01:11:02,801 --> 01:11:06,889 Omar était un tabouret parce que Sosa l'a dit ? 1110 01:11:07,389 --> 01:11:08,933 Vous avez acheté cette ligne ? 1111 01:11:10,225 --> 01:11:13,062 Peut-être que j'ai fait une erreur je t'envoie là-bas. 1112 01:11:14,521 --> 01:11:17,733 Peut-être que toi et Sosa le savez quelque chose que je ne sais pas. 1113 01:11:20,861 --> 01:11:22,029 Comme quoi? 1114 01:11:23,238 --> 01:11:24,657 Comme quoi? 1115 01:11:26,283 --> 01:11:28,410 Tu me dis, "Comme quoi." 1116 01:11:32,623 --> 01:11:35,167 Tu m'appelles un menteur, Frank ? 1117 01:11:36,210 --> 01:11:37,962 C'est ce que tu es m'appeler ? 1118 01:11:43,968 --> 01:11:45,594 Disons simplement je veux des choses 1119 01:11:45,678 --> 01:11:47,721 rester dans le chemin ils le sont pour l'instant. 1120 01:11:51,058 --> 01:11:53,644 Vous retardez votre accord avec Sosa. 1121 01:11:55,354 --> 01:11:56,647 Le bloquer ? 1122 01:12:01,110 --> 01:12:02,569 D'accord, patron. 1123 01:12:03,237 --> 01:12:04,279 Allez. 1124 01:12:06,782 --> 01:12:07,992 Je suis le patron. 1125 01:12:09,368 --> 01:12:10,536 Bien sûr, c'est toi le patron. 1126 01:12:10,619 --> 01:12:11,787 Salut, Tony. 1127 01:12:16,166 --> 01:12:18,752 Rappelez-vous que je vous l'ai dit quand tu as commencé, 1128 01:12:18,919 --> 01:12:21,422 les gars qui durent dans cette affaire 1129 01:12:22,297 --> 01:12:24,508 sont les gars qui vole droit, 1130 01:12:25,801 --> 01:12:27,302 discret, silencieux. 1131 01:12:28,595 --> 01:12:30,639 Et les gars qui veut tout, 1132 01:12:31,348 --> 01:12:34,643 chicas, champagne, flash, 1133 01:12:36,603 --> 01:12:38,063 ils ne durent pas. 1134 01:12:39,565 --> 01:12:40,858 Tu as fini ? 1135 01:12:41,775 --> 01:12:42,985 Je peux y aller maintenant ? 1136 01:13:05,299 --> 01:13:07,009 Salut. 1137 01:13:14,349 --> 01:13:15,976 Vous venez de manquer Frank. 1138 01:13:19,146 --> 01:13:20,272 Dommage. 1139 01:13:22,649 --> 01:13:24,735 Seulement je ne l'ai pas fait viens voir Frank. 1140 01:13:26,278 --> 01:13:29,198 Ce n'est pas le moment ou l'endroit, Tony. 1141 01:13:29,698 --> 01:13:31,158 La prochaine fois, prendre rendez-vous. 1142 01:13:31,241 --> 01:13:32,284 C'est bon. 1143 01:13:32,367 --> 01:13:35,496 J'ai quelque chose d'important, je je veux te parler. 1144 01:13:42,419 --> 01:13:45,005 Alors pourquoi n'avons-nous pas quelques verres, 1145 01:13:45,464 --> 01:13:46,840 agir normalement, 1146 01:13:49,176 --> 01:13:50,969 et vas-y doucement ? 1147 01:13:51,804 --> 01:13:53,680 Allez. J'aime le scotch. 1148 01:13:58,602 --> 01:13:59,978 Bien sûr. Pourquoi pas? 1149 01:14:00,062 --> 01:14:01,855 D'accord. Je ne te mordrai pas. 1150 01:14:04,525 --> 01:14:06,527 Nous sommes tous normaux ici. 1151 01:14:10,280 --> 01:14:13,992 J'ai entendu dire que toi et Frank ne l'êtes pas on ne travaille plus ensemble. 1152 01:14:14,368 --> 01:14:15,702 C'est exact. 1153 01:14:20,290 --> 01:14:22,543 Je pense que c'est plus facile, n'est-ce pas ? 1154 01:14:23,293 --> 01:14:25,003 Cela rend les choses plus faciles. 1155 01:14:27,548 --> 01:14:28,674 Merci. 1156 01:14:30,008 --> 01:14:32,136 Voici pour le pays des opportunités. 1157 01:14:33,178 --> 01:14:34,638 Pour vous, peut-être. 1158 01:14:39,726 --> 01:14:40,894 Vous aimez les enfants ? 1159 01:14:42,813 --> 01:14:43,856 Enfants? 1160 01:14:44,481 --> 01:14:46,733 Enfants. Vous savez, les enfants. Petits enfants. 1161 01:14:48,485 --> 01:14:50,571 Bien sûr. Pourquoi pas? 1162 01:14:50,988 --> 01:14:52,489 Tant que il y a une infirmière. 1163 01:14:52,573 --> 01:14:55,534 Bien, parce que J'aime les enfants aussi. 1164 01:14:57,494 --> 01:15:01,582 Je les aime. Garçons, filles. Cela ne m'importe pas. 1165 01:15:04,918 --> 01:15:07,045 Frank va être de retour d'une minute à l'autre. 1166 01:15:07,588 --> 01:15:09,047 Venez ici. 1167 01:15:16,096 --> 01:15:17,097 Asseyez-vous ici. 1168 01:15:18,015 --> 01:15:19,433 Je veux te parler. Asseyez-vous. 1169 01:15:19,516 --> 01:15:21,268 Je ne vais pas te mordre. 1170 01:15:27,274 --> 01:15:29,067 Bon, voici l'histoire. 1171 01:15:32,362 --> 01:15:35,532 Je viens du caniveau. Je sais que. 1172 01:15:37,910 --> 01:15:41,955 Je n'ai aucune éducation, mais ça va. 1173 01:15:43,290 --> 01:15:45,459 Je connais la rue, 1174 01:15:45,542 --> 01:15:48,045 et je fais toutes les bonnes connexions. 1175 01:15:49,129 --> 01:15:52,716 Avec la bonne femme, rien ne peut m'arrêter. 1176 01:15:53,467 --> 01:15:55,594 je pourrais y aller jusqu'au sommet. 1177 01:15:57,721 --> 01:16:01,808 Quoi qu'il en soit, ce que j'ai eu pour te dire c'est ça, 1178 01:16:03,977 --> 01:16:05,562 Je t'aime bien. 1179 01:16:08,815 --> 01:16:11,652 Je t'ai aimé la première fois Je t'ai posé les yeux. 1180 01:16:14,821 --> 01:16:17,574 J'ai dit : "C'est un tigre. 1181 01:16:19,826 --> 01:16:21,828 "Elle m'appartiendra." 1182 01:16:25,832 --> 01:16:27,251 Quoi qu'il en soit, 1183 01:16:28,502 --> 01:16:30,337 je te veux pour m'épouser. 1184 01:16:33,423 --> 01:16:36,343 Je veux que tu sois le mère de mes enfants. 1185 01:16:39,179 --> 01:16:42,182 Moi? Larry, et toi ? 1186 01:16:42,307 --> 01:16:43,517 C'est exact. 1187 01:16:46,895 --> 01:16:48,188 (slGH) 1188 01:16:48,272 --> 01:16:50,023 Et Frank, Tony ? 1189 01:16:50,691 --> 01:16:52,276 Que vas-tu faire à propos de Franck ? 1190 01:16:52,359 --> 01:16:55,946 Frank ne va pas durer, d'accord ? Il a fini. 1191 01:16:58,282 --> 01:17:00,867 Pensez juste à ce sujet, d'accord ? 1192 01:17:02,160 --> 01:17:04,538 Je veux que tu réfléchissez-y vraiment. 1193 01:17:07,165 --> 01:17:10,168 Je vais y aller maintenant. Prends soin de toi. 1194 01:17:17,759 --> 01:17:18,802 (jeu lvluslc) 1195 01:17:18,885 --> 01:17:20,512 Tous tes ennemis sont partis. 1196 01:17:22,014 --> 01:17:23,265 M. Montana. Comment vas-tu? 1197 01:17:23,348 --> 01:17:24,558 Bonjour. 1198 01:17:32,357 --> 01:17:34,276 C'est quoi ce bordel qu'elle fait ici ? 1199 01:17:34,401 --> 01:17:36,903 MANNY : Allez, mec. Elle danse juste. 1200 01:17:36,987 --> 01:17:38,739 Allez. Allez-y doucement. 1201 01:17:51,793 --> 01:17:54,129 C'est juste une discothèque. 1202 01:17:54,212 --> 01:17:55,422 Qui est ce type elle est avec ? 1203 01:17:56,631 --> 01:17:59,009 MANNY : C'est un type qui travaille pour Luco. Ce n'est personne. 1204 01:17:59,092 --> 01:18:00,802 Il est inoffensif. Ça travaille pour Luco? 1205 01:18:00,886 --> 01:18:03,347 Ouais. Oubliez-le. 1206 01:18:03,805 --> 01:18:05,182 (Sauf Allvls) 1207 01:18:05,265 --> 01:18:09,186 Bonjour Tony. Tu te souviens de moi ? 1208 01:18:11,605 --> 01:18:15,484 Bernstein. Mel Bernstein, n'est-ce pas ? 1209 01:18:16,360 --> 01:18:18,487 Détective en chef, Stupéfiants. 1210 01:18:19,446 --> 01:18:22,074 C'est vrai, ouais. Je pense que nous devrions parler. 1211 01:18:22,741 --> 01:18:25,369 Parler? Que sommes-nous vas-tu en parler ? 1212 01:18:25,911 --> 01:18:28,914 Je n'ai tué personne, pas ces derniers temps. 1213 01:18:29,331 --> 01:18:31,124 Non, pas ces derniers temps. 1214 01:18:31,208 --> 01:18:34,961 Qu'en est-il de l'histoire ancienne, comme Emilio Rebenga ? 1215 01:18:35,045 --> 01:18:38,215 Ou une bande de dérangés Des Indiens au Sun Ray Motel ? 1216 01:18:39,800 --> 01:18:41,927 Celui qui te donne vos informations 1217 01:18:42,010 --> 01:18:43,720 t'emmène pour un long trajet. 1218 01:18:44,054 --> 01:18:45,222 Oh ouais? Ouais. 1219 01:18:45,305 --> 01:18:47,682 Tony, bébé, nous allons parler, 1220 01:18:47,766 --> 01:18:50,685 ou est-ce que je vais éclater tes boules épicées 1221 01:18:50,769 --> 01:18:52,145 ici et maintenant ? 1222 01:18:58,026 --> 01:18:59,611 Gardez un œil sur elle. 1223 01:19:00,654 --> 01:19:02,197 MANNY; Je vais faire ça. TONY : D’accord. 1224 01:19:03,949 --> 01:19:05,951 Mon bureau. Bien. 1225 01:19:13,708 --> 01:19:17,337 Le bruit dans la rue est que tu es apportant beaucoup de yeyo. 1226 01:19:17,587 --> 01:19:20,090 Cela veut dire que tu n'es pas un le petit punk n'est plus, 1227 01:19:20,173 --> 01:19:22,050 tu es public propriété maintenant. 1228 01:19:22,134 --> 01:19:24,970 La Cour suprême dit que votre la vie privée peut être envahie. 1229 01:19:25,053 --> 01:19:26,805 D'accord. Combien? 1230 01:19:28,348 --> 01:19:29,724 Combien? 1231 01:19:30,434 --> 01:19:32,894 Il y a une réponse à cela aussi. 1232 01:19:39,484 --> 01:19:40,861 Voici combien. 1233 01:19:42,112 --> 01:19:43,405 Pouvez-vous le voir ? 1234 01:19:45,449 --> 01:19:47,325 Gros chiffre. Ouais! 1235 01:19:47,492 --> 01:19:50,412 C'est sur une base mensuelle, la même chose chaque mois. 1236 01:19:50,871 --> 01:19:52,581 Tu sais comment ça marche ? 1237 01:19:54,499 --> 01:19:55,917 Non, tu me le dis. 1238 01:19:56,501 --> 01:19:58,920 Nous vous disons qui est agissant contre toi, 1239 01:19:59,296 --> 01:20:02,090 et on se secoue qui tu veux secoué. 1240 01:20:02,966 --> 01:20:06,303 Disons que tu as un vrai problème pour faire une collection. 1241 01:20:07,679 --> 01:20:09,598 Et puis nous intervenons pour toi. 1242 01:20:10,015 --> 01:20:12,350 J'ai huit tueurs avec les badges fonctionnent pour moi. 1243 01:20:12,434 --> 01:20:13,727 Quand ils frappent, ça fait mal. 1244 01:20:13,810 --> 01:20:15,520 Même chose fonctionne dans l'autre sens. 1245 01:20:15,604 --> 01:20:17,689 Tu me nourris un buste de temps en temps. 1246 01:20:18,064 --> 01:20:21,318 Un décor de cowboy lui-même dans les affaires. 1247 01:20:21,985 --> 01:20:24,237 Petite frite, tu sais ? 1248 01:20:28,033 --> 01:20:29,659 Nous aimons les collations. 1249 01:20:29,910 --> 01:20:33,288 Comment puis-je savoir que tu es le dernier flic, je vais devoir graisser ? 1250 01:20:33,997 --> 01:20:38,710 Et Fort Lauderdale ? Métro? BRIGADE DES STUPÉFIANTS? 1251 01:20:39,544 --> 01:20:42,464 Comment puis-je savoir de quel rocher il s'agit tu vas sortir de dessous ? 1252 01:20:42,547 --> 01:20:45,383 Eh bien, ce n'est pas mes affaires, Tony. 1253 01:20:45,467 --> 01:20:46,760 Nous ne franchissons aucune ligne. 1254 01:20:48,094 --> 01:20:50,847 Tu penses que je veux cette conversation 1255 01:20:50,931 --> 01:20:52,724 aller plus loin que ce tableau ? 1256 01:20:53,183 --> 01:20:56,436 Mes gars ont des familles. Ce sont des flics légitimes. 1257 01:20:56,728 --> 01:20:58,730 je ne veux pas voyez-les embarrassés. 1258 01:20:58,813 --> 01:21:00,690 S'ils sont gênés, ils vont souffrir. 1259 01:21:00,774 --> 01:21:03,485 S'ils souffrent, ils vous feront souffrir. 1260 01:21:03,735 --> 01:21:05,028 (PARLANT ESPAGNOL) 1261 01:21:06,071 --> 01:21:08,448 Tu comprends de quoi je parle ? 1262 01:21:08,990 --> 01:21:10,116 Hein? 1263 01:21:19,125 --> 01:21:20,794 Merci pour la boisson. 1264 01:21:23,672 --> 01:21:25,131 D'ailleurs, 1265 01:21:26,174 --> 01:21:28,176 j'ai eu des vacances à venir. 1266 01:21:28,385 --> 01:21:30,887 je vais prendre la femme à Londres, en Angleterre. 1267 01:21:30,971 --> 01:21:32,430 Nous n'y sommes jamais allés. 1268 01:21:32,514 --> 01:21:35,809 Alors ajoutez quelques billets aller-retour, première classe. 1269 01:21:42,691 --> 01:21:45,944 Tu dois sourire davantage, Tony. Tu dois t'amuser. 1270 01:21:46,570 --> 01:21:48,989 Chaque jour en surface c'est une bonne journée. 1271 01:22:01,751 --> 01:22:03,837 Bonjour. 1272 01:22:05,255 --> 01:22:07,340 Ouais. Voilà l'idée. 1273 01:22:07,507 --> 01:22:09,217 D'accord, IVlel. 1274 01:22:11,553 --> 01:22:13,513 Tu penses à qu'est-ce que j'ai dit ? 1275 01:22:14,055 --> 01:22:15,348 A propos des enfants ? 1276 01:22:16,725 --> 01:22:19,477 Tu sais, tu es vraiment fou. 1277 01:22:19,561 --> 01:22:21,229 Je suis fou de toi. 1278 01:22:22,063 --> 01:22:24,441 Pourquoi tu ne trouver ta propre fille ? 1279 01:22:24,691 --> 01:22:25,859 Ma propre fille ? Ouais. 1280 01:22:25,942 --> 01:22:27,068 C'est ce que je fais. 1281 01:22:27,152 --> 01:22:28,987 Va le faire ailleurs. Aller se faire cuire un œuf. 1282 01:22:29,070 --> 01:22:31,364 Peut-être que je n'entends pas si bon parfois. 1283 01:22:31,448 --> 01:22:33,742 Vous n'entendrez rien si tu continues comme ça. 1284 01:22:33,867 --> 01:22:35,035 Ferez-vous quelque chose ? 1285 01:22:35,118 --> 01:22:37,871 Tu as putain raison Je vais faire quelque chose ! 1286 01:22:39,122 --> 01:22:41,082 Je vous donne des ordres. Souffler! 1287 01:22:41,207 --> 01:22:44,878 Ordres? Tu me donnes des ordres ? 1288 01:22:50,467 --> 01:22:52,802 La seule chose dans ce monde 1289 01:22:52,886 --> 01:22:56,556 qui donne des ordres, ce sont des boules. Tu as ça ? 1290 01:22:58,058 --> 01:22:59,267 Des boules. 1291 01:23:09,736 --> 01:23:10,904 Allons-y. 1292 01:23:18,745 --> 01:23:19,829 Elvire. 1293 01:23:21,247 --> 01:23:24,084 Quand tu vas-tu apprendre ? Hein? 1294 01:23:25,752 --> 01:23:29,464 Ça a l'air bien, chérie. Continuez votre mauvais travail. 1295 01:23:31,257 --> 01:23:32,258 Cet enfoiré. 1296 01:23:32,342 --> 01:23:33,385 Ce qui s'est passé? 1297 01:23:34,260 --> 01:23:36,930 Il a mis cette bite Bernstein sur moi. 1298 01:23:37,013 --> 01:23:38,098 OMS? Lopez l'a fait ? 1299 01:23:39,599 --> 01:23:40,684 Comment savez-vous? 1300 01:23:40,767 --> 01:23:43,269 Qui d'autre savait à propos de Rebenga ? Omar ? 1301 01:23:43,853 --> 01:23:45,522 C'est de l'engrais. 1302 01:23:46,022 --> 01:23:48,608 Il me le fait savoir il a du poids sur moi. 1303 01:23:51,778 --> 01:23:53,405 Je vais te dire quoi, mec. 1304 01:23:53,488 --> 01:23:56,449 Tu connais notre petit voyage que nous avons tu prévoyais d'aller à New York ? 1305 01:23:56,533 --> 01:23:58,284 Ce serait peut-être le bon moment. 1306 01:24:15,343 --> 01:24:17,303 Attendez. Où vas-tu ? 1307 01:24:22,475 --> 01:24:24,269 (BAVAGE INDISTINCT) 1308 01:24:43,079 --> 01:24:44,831 Bienvenue à ma chambre privée. 1309 01:24:44,914 --> 01:24:46,249 Votre chambre privée. 1310 01:24:46,332 --> 01:24:47,625 C'est ma chambre privée. 1311 01:24:47,709 --> 01:24:51,379 J'ai une belle, gentille, chaise longue blanche pour vous. 1312 01:24:56,509 --> 01:24:58,887 Gina, tu as le goût tellement bon. 1313 01:24:59,471 --> 01:25:00,555 (LES DEUX RIRE) 1314 01:25:02,766 --> 01:25:03,767 Tony ! 1315 01:25:04,350 --> 01:25:06,227 Que fais-tu? Fermez-la! 1316 01:25:06,352 --> 01:25:08,605 Quoi? Nous ne faisions rien ! 1317 01:25:08,688 --> 01:25:10,023 GINA : Fernando, attends ! 1318 01:25:10,356 --> 01:25:11,691 Sortir! 1319 01:25:14,527 --> 01:25:15,862 Allez au diable! 1320 01:25:15,945 --> 01:25:17,697 Tu le trouves mignon ? 1321 01:25:17,781 --> 01:25:20,241 Je l'ai vu mettre son remets-toi sur ton cul. 1322 01:25:20,366 --> 01:25:22,202 Ma petite soeur dans des toilettes. 1323 01:25:22,285 --> 01:25:23,536 Ce n'est rien de votre entreprise. 1324 01:25:23,620 --> 01:25:26,039 Ça ne me regarde pas ? Putain, ce n'est pas le cas ! 1325 01:25:26,122 --> 01:25:27,290 Tu ne peux pas me le dire que faire ! 1326 01:25:27,373 --> 01:25:28,458 Je vous le dis ! 1327 01:25:28,541 --> 01:25:30,543 Écoutez-moi. Venez ici. 1328 01:25:31,586 --> 01:25:35,423 Je t'attrape encore ici, 1329 01:25:35,507 --> 01:25:37,133 Je vais tous vous essuyer sur ce putain d'endroit. 1330 01:25:37,217 --> 01:25:40,136 Ouais? Poursuivre! Faites-le maintenant. Je veux le voir. 1331 01:25:40,220 --> 01:25:41,346 je veux voir ça maintenant, gros bonnet. 1332 01:25:41,429 --> 01:25:42,514 Ne me pousse pas. 1333 01:25:42,597 --> 01:25:43,765 Je veux le voir maintenant ! 1334 01:25:43,848 --> 01:25:46,142 Ne me pousse pas ! Sortez d'ici ! 1335 01:25:46,392 --> 01:25:47,936 Sortez. 1336 01:25:48,019 --> 01:25:49,979 Tu as du culot, Tony ! 1337 01:25:50,563 --> 01:25:53,107 Tu penses que tu peux dis-moi quoi faire ? 1338 01:25:53,233 --> 01:25:54,984 Tu ne peux pas dis-moi quoi faire. 1339 01:25:55,068 --> 01:25:56,194 Je ne suis plus un bébé. 1340 01:25:56,277 --> 01:25:59,155 Je ferai ce que je veux faire, voir qui je veux voir. 1341 01:25:59,239 --> 01:26:02,325 Et si je veux les baiser, alors je vais les baiser ! 1342 01:26:03,952 --> 01:26:06,621 Putain, mec ! Allez, mec. 1343 01:26:10,792 --> 01:26:14,003 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? Tu veux quelque chose ? Hein? 1344 01:26:14,337 --> 01:26:16,589 Non, ne me touche pas. 1345 01:26:18,758 --> 01:26:20,426 Non. Nous devons sortir d'ici. 1346 01:26:20,510 --> 01:26:24,430 Pas là. Je ne veux pas y aller. 1347 01:26:25,390 --> 01:26:27,433 Encore une bonne soirée ici au Babylone, n'est-ce pas ? (battements de tambours) 1348 01:26:27,517 --> 01:26:29,477 D'accord. D'accord! 1349 01:26:29,769 --> 01:26:31,437 Fais un autre gramme, vous allez tous bavarder. 1350 01:26:31,521 --> 01:26:32,814 (LES GENS RIENNENT) 1351 01:26:33,356 --> 01:26:36,150 C'est de la coca dans ton soutien-gorge, ou es-tu juste content de me voir ? 1352 01:26:36,276 --> 01:26:38,278 Un peu d'espoir, Je suis sûr que oui. 1353 01:26:38,361 --> 01:26:41,489 Je suis de bonne humeur. J'étais déprimé en me levant ce matin. 1354 01:26:41,614 --> 01:26:44,492 J'ai fait un rêve sec, mais je vais mieux maintenant. 1355 01:26:59,799 --> 01:27:01,759 Je fais Laurel et Hardy en espagnol aussi. 1356 01:27:01,843 --> 01:27:03,469 (PARLANT ESPAGNOL) 1357 01:27:04,721 --> 01:27:06,848 C'est la hauteur de culture, je vous l'assure. 1358 01:27:06,973 --> 01:27:09,517 Mais mon Cubain préféré de tous le temps doit être Ricky Ricardo. 1359 01:27:09,601 --> 01:27:10,602 (TOUS RIRE) 1360 01:27:10,685 --> 01:27:12,729 M. Babalu lui-même 1361 01:27:12,812 --> 01:27:14,647 Il a eu le même problème pendant 10 ans. 1362 01:27:14,731 --> 01:27:17,400 "Lucy, ne viens pas jusqu'au club. » 1363 01:27:49,307 --> 01:27:52,435 C'est ton frère. Il t'aime. C'est pourquoi il l'a fait. 1364 01:27:52,518 --> 01:27:54,604 D'accord? Il tient à toi. 1365 01:27:54,687 --> 01:27:57,273 Pour lui, tu es toujours sa petite sœur. 1366 01:27:57,398 --> 01:28:00,818 C'est le problème. Il me traite toujours comme si j'étais un bébé. 1367 01:28:00,902 --> 01:28:02,445 J'ai 20 ans maintenant. 1368 01:28:02,528 --> 01:28:03,947 Je ne suis le bébé de personne. 1369 01:28:04,030 --> 01:28:05,406 Tu es tellement adulte. 1370 01:28:08,201 --> 01:28:11,537 Allez, Gina. Mets-toi à sa place, d'accord ? 1371 01:28:11,663 --> 01:28:15,291 En ce moment, il se trouve que vous êtes la meilleure chose de sa vie, 1372 01:28:15,375 --> 01:28:19,295 la seule chose qui est rien de bon, c'est pur. 1373 01:28:20,213 --> 01:28:23,132 Bien sûr, il ne veut pas de toi se mêler à ces gens, 1374 01:28:23,216 --> 01:28:24,550 grandir être comme lui. 1375 01:28:25,885 --> 01:28:27,637 Il a ça un truc de père pour toi. 1376 01:28:27,720 --> 01:28:29,222 On a l'impression il doit vous protéger. 1377 01:28:29,305 --> 01:28:31,057 Me protéger contre quoi ? 1378 01:28:31,349 --> 01:28:33,601 Contre les gars comme ce connard 1379 01:28:33,685 --> 01:28:34,978 tu étais danser avec ce soir. 1380 01:28:35,061 --> 01:28:39,148 J'aime Fernando. C'est un gars amusant et il est sympa. 1381 01:28:40,733 --> 01:28:43,653 Et il sait comment traiter une femme. D'accord? 1382 01:28:43,903 --> 01:28:45,738 Il sait comment traiter une femme ? Oui. 1383 01:28:45,863 --> 01:28:47,907 En l'emmenant au des toilettes à embrasser ? 1384 01:28:48,032 --> 01:28:50,159 MC : Vous avez été un grand public. 1385 01:28:50,243 --> 01:28:52,078 J'ai un spécial un régal pour vous. 1386 01:28:52,161 --> 01:28:53,746 Voici un gars J'ai trouvé dans la jungle 1387 01:28:53,830 --> 01:28:54,956 de Caracas, Venezuela. 1388 01:28:55,039 --> 01:28:56,666 Il est différent tout ce que vous avez vu. 1389 01:28:56,749 --> 01:29:00,378 Accueillez chaleureusement Babylone au seul et unique Octavio ! 1390 01:29:00,461 --> 01:29:02,213 (les gens applaudissent) 1391 01:29:02,296 --> 01:29:04,298 (JOUER UNE BALLADE INSTRUMENTALE) 1392 01:29:26,112 --> 01:29:28,197 Regardez autour de vous. Sortir avec quelqu'un 1393 01:29:28,281 --> 01:29:29,282 qui a quelque chose sur le ballon, 1394 01:29:29,365 --> 01:29:30,867 qui va quelque part dans la vie. 1395 01:29:30,950 --> 01:29:32,076 Comme qui ? 1396 01:29:32,785 --> 01:29:36,122 Par exemple, quelqu'un qui a C'est un vrai boulot, comme un banquier. 1397 01:29:36,247 --> 01:29:37,832 Ou... Ou un médecin, un avocat.... 1398 01:29:37,915 --> 01:29:39,125 Et toi? 1399 01:29:41,544 --> 01:29:43,087 Qu'est-ce que tu es parler ? 1400 01:29:43,171 --> 01:29:44,714 Pourquoi tu ne me faire sortir ? 1401 01:29:44,797 --> 01:29:46,716 Êtes-vous fou? 1402 01:29:46,799 --> 01:29:48,801 Je vois le chemin tu me regardes, Manolo. 1403 01:29:49,093 --> 01:29:50,595 Pensez-vous que je suis aveugle? Je vois. 1404 01:29:50,678 --> 01:29:51,929 Allez. 1405 01:29:52,388 --> 01:29:54,307 Quoi? Écoute, Gina, 1406 01:29:55,808 --> 01:29:58,478 Tony et moi sommes comme des frères, d'accord ? 1407 01:29:58,811 --> 01:30:00,480 Tu es sa petite sœur. 1408 01:30:00,563 --> 01:30:02,231 Et alors ? C'est là que ça se termine. 1409 01:30:02,982 --> 01:30:04,150 C'est là que ça reste. 1410 01:30:04,233 --> 01:30:06,152 As-tu peur de Tony, hein ? 1411 01:30:07,070 --> 01:30:08,404 Tu as peur de La petite sœur de Tony ? 1412 01:30:08,488 --> 01:30:10,573 je n'ai pas peur de n'importe qui ! 1413 01:30:10,907 --> 01:30:12,825 Ce n'est pas le point ici! 1414 01:30:16,454 --> 01:30:18,289 (JOUER DE MUSIQUE DE DANSE) 1415 01:31:13,553 --> 01:31:15,346 (TOUS SCREAIVHNG) 1416 01:32:28,002 --> 01:32:29,587 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) MANNY; oh, putain. 1417 01:32:29,670 --> 01:32:30,838 (lvllRIAlvl RIRES) 1418 01:32:31,422 --> 01:32:33,382 Ce n'est pas pour moi. Ne me regarde pas. 1419 01:32:33,466 --> 01:32:35,218 Comment savez-vous? 1420 01:32:35,301 --> 01:32:36,552 Parce que je ne suis pas là. 1421 01:32:36,636 --> 01:32:38,512 Oh vraiment? Alors, où es-tu ? 1422 01:32:41,515 --> 01:32:43,059 Merde, tu es bizarre. 1423 01:32:43,142 --> 01:32:44,268 Je suis bizarre ? 1424 01:32:44,352 --> 01:32:45,478 Bonjour? 1425 01:32:45,561 --> 01:32:46,604 TONY : Bonjour, Miriam ? 1426 01:32:46,687 --> 01:32:47,980 Tony ! 1427 01:32:48,064 --> 01:32:49,899 Mets Manny, d'accord ? 1428 01:32:49,982 --> 01:32:51,317 D'accord. Un instant. 1429 01:32:51,651 --> 01:32:52,944 C'est Tony. 1430 01:32:55,947 --> 01:32:58,199 Que fais-tu, je me surveille ? 1431 01:32:58,282 --> 01:33:00,117 Mettez vos vêtements et rencontre-moi 1432 01:33:00,201 --> 01:33:02,119 devant Lopez Motors dans 45 minutes. 1433 01:33:02,912 --> 01:33:04,497 Quoi? Ce qui s'est passé? 1434 01:33:04,580 --> 01:33:06,123 Rien que nous réparons. 1435 01:33:06,749 --> 01:33:09,126 D'accord. Je serai là. 1436 01:33:09,210 --> 01:33:11,837 Tu es toujours au téléphone. Allons-y. 1437 01:33:11,921 --> 01:33:13,047 Vas-y doucement, d'accord ? 1438 01:33:13,130 --> 01:33:16,008 Je pars maintenant. Putain. 1439 01:33:16,592 --> 01:33:18,219 Entaille? Ouais, Tony. 1440 01:33:18,302 --> 01:33:20,638 C'est ce que je te veux faire pour moi, 1441 01:33:22,056 --> 01:33:23,849 tu appelles Lopez. 1442 01:33:24,350 --> 01:33:28,020 Appelez-le à son bureau à 15h précises. 1443 01:33:28,938 --> 01:33:31,857 Et tu lui dis, 1444 01:33:32,984 --> 01:33:35,152 "Nous avons merdé, il s'est enfui." 1445 01:33:35,820 --> 01:33:36,946 D'accord. Ouais. 1446 01:33:37,029 --> 01:33:38,364 J'ai compris? Qu'est-ce que tu es va dire ? 1447 01:33:38,447 --> 01:33:40,366 "Nous avons merdé. Il s'est enfui." 1448 01:33:42,201 --> 01:33:43,869 Quelle heure? 15h précises. 1449 01:33:46,163 --> 01:33:48,874 FRANK : Alors, quand est-ce qu'on va gagner de l'argent avec ce truc ? 1450 01:33:49,000 --> 01:33:51,961 Six mois pour commencer je ne veux pas dire de la merde, Larry. 1451 01:33:52,545 --> 01:33:55,798 Je ne suis pas un Rockefeller, tu sais. Pas encore, en tout cas. 1452 01:33:55,881 --> 01:33:57,383 (FRANC RIRE) 1453 01:33:57,466 --> 01:33:59,176 Alors tu me le dois. 1454 01:34:00,386 --> 01:34:02,888 Écoute, descends au match de balle ce soir ? 1455 01:34:03,347 --> 01:34:04,974 Je n'ai pas pu y venir. J'ai des choses. 1456 01:34:05,057 --> 01:34:06,642 je te dirai à leur sujet. 1457 01:34:07,560 --> 01:34:10,896 Vous plaisantez. Quel a été le score ? Trois contre deux ? 1458 01:34:12,231 --> 01:34:13,482 IVlel, devinez quoi. 1459 01:34:13,566 --> 01:34:15,401 Mon équipe de la Petite Ligue, les Petits Lopezers, 1460 01:34:15,526 --> 01:34:17,236 ils ont gagné la division ce soir. 1461 01:34:17,361 --> 01:34:19,697 C'est super. Félicitations. 1462 01:34:20,072 --> 01:34:22,908 Qu'as-tu fait, réparer l'arbitre ? 1463 01:34:25,828 --> 01:34:28,414 Jésus-Christ. 1464 01:34:30,333 --> 01:34:32,251 Tony, que s'est-il passé à toi ? 1465 01:34:35,087 --> 01:34:38,049 Ils voulaient gâcher mon costume à 800 $. 1466 01:34:39,091 --> 01:34:41,218 Qui diable avez-vous fait ça ? 1467 01:34:41,844 --> 01:34:44,513 Frappeurs. Je ne sais pas. 1468 01:34:45,598 --> 01:34:47,767 Quelqu'un a dû les a amenés. 1469 01:34:48,392 --> 01:34:50,227 Je n'ai jamais je les ai déjà vus. 1470 01:34:50,603 --> 01:34:52,021 Bonjour Nlel. 1471 01:34:53,397 --> 01:34:55,191 J'ai une réponse à ça aussi ? 1472 01:34:56,233 --> 01:34:57,568 Il y en a toujours, Tony. 1473 01:34:57,651 --> 01:34:59,612 je parie que c'était le cas les frères Diaz. 1474 01:34:59,737 --> 01:35:02,531 Ils ont eu un problème en revenant à l'affaire Sun Ray. 1475 01:35:03,741 --> 01:35:07,745 Peut-être que tu as raison, tu sais? 1476 01:35:08,204 --> 01:35:12,750 Quoi qu'il en soit, je suis content tu as réussi, Tony. 1477 01:35:13,793 --> 01:35:16,879 Nous vous rendrons la pareille pour vous à la pelle. 1478 01:35:16,962 --> 01:35:19,757 je ferai attention de cela moi-même. 1479 01:35:25,596 --> 01:35:27,473 Quelle est l'arme pour Tony ? 1480 01:35:28,432 --> 01:35:31,143 Quoi, ça ? Ce n'est rien. 1481 01:35:32,812 --> 01:35:37,108 Je suis... Comment dites-vous ? Paranoïaque. 1482 01:35:41,362 --> 01:35:42,780 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1483 01:35:51,497 --> 01:35:53,332 Tu vas répondre, Frank ? 1484 01:35:55,501 --> 01:35:59,171 Ce doit être Elvira. Elle s'est mise en colère après qu'on ait quitté le club. 1485 01:36:02,341 --> 01:36:04,260 je lui dirai tu n'es pas là, d'accord ? 1486 01:36:04,343 --> 01:36:08,180 Non, tout va bien. Je vais lui parler. 1487 01:36:16,147 --> 01:36:17,356 Bonjour. 1488 01:36:24,155 --> 01:36:27,616 C'est bon. je vais être à la maison dans une heure. Ne t'inquiète pas. 1489 01:36:30,619 --> 01:36:33,831 Franc, tu es une merde. 1490 01:36:33,956 --> 01:36:36,167 Qu'est-ce que tu es parler ? 1491 01:36:36,250 --> 01:36:37,585 Vous savez quoi Je parle de, 1492 01:36:37,668 --> 01:36:40,171 espèce de putain de cafard. 1493 01:36:40,296 --> 01:36:43,215 De quoi parles-tu? Écoute-moi, hein. 1494 01:36:43,340 --> 01:36:45,551 Vous savez quoi un chazeris, Frank ? 1495 01:36:46,552 --> 01:36:49,555 C'est un cochon qui ne vole pas droit. 1496 01:36:50,681 --> 01:36:52,266 Toi non plus, Frank. 1497 01:36:53,851 --> 01:36:56,687 Tony, pourquoi bordel est-ce que je te ferais du mal ? 1498 01:36:57,062 --> 01:36:58,731 Je t'ai amené. 1499 01:36:58,856 --> 01:37:01,400 Nous en avons donc eu quelques-uns différences, ce n'est pas grave. 1500 01:37:02,735 --> 01:37:05,654 Je t'ai donné ton départ. C'est moi qui ai cru en toi. 1501 01:37:05,738 --> 01:37:07,907 Je te suis resté fidèle. 1502 01:37:10,201 --> 01:37:11,911 J'ai fait ce que je pouvais sur le côté, 1503 01:37:11,994 --> 01:37:13,704 mais je n'ai jamais je m'en suis pris à toi, Frank ! 1504 01:37:14,371 --> 01:37:15,414 Jamais! 1505 01:37:19,126 --> 01:37:20,377 Mais toi, 1506 01:37:23,923 --> 01:37:28,427 un homme qui n'a pas le sien le mot est un cafard. 1507 01:37:32,056 --> 01:37:34,767 IVlel. Faites quelque chose, tu veux ? 1508 01:37:39,104 --> 01:37:41,774 C'est ton arbre, Frank. Vous êtes assis dedans. 1509 01:37:49,615 --> 01:37:52,785 Très bien, Tony. C'était moi. 1510 01:37:59,583 --> 01:38:01,961 S'il te plaît, donne-moi une seconde chance. 1511 01:38:03,796 --> 01:38:06,632 Ferez-vous cela ? S'il te plaît? 1512 01:38:11,470 --> 01:38:15,224 Donnez-moi une seconde chance. Je vais vous donner 10 millions de dollars. 1513 01:38:15,641 --> 01:38:19,019 D'accord? 10 millions de dollars. 1514 01:38:19,645 --> 01:38:22,856 Je l'ai eu dans un coffre-fort là-bas en Espagne, Tony. 1515 01:38:22,982 --> 01:38:27,528 On y va, on continue un avion, et c'est le vôtre. 1516 01:38:28,195 --> 01:38:31,532 D'accord? Tout cela. 10 millions de dollars. 1517 01:38:32,449 --> 01:38:33,617 D'accord, Tony ? 1518 01:38:35,494 --> 01:38:36,704 Hein? 1519 01:38:37,705 --> 01:38:39,039 S'il te plaît, Tony ? 1520 01:38:40,833 --> 01:38:44,044 Elvire ? Tu veux Elvira ? 1521 01:38:44,837 --> 01:38:47,881 Vous pouvez l'avoir. Je vais m'en aller. Je vais disparaître. 1522 01:38:48,007 --> 01:38:49,842 Tu ne le feras jamais me revoir. 1523 01:38:49,925 --> 01:38:51,552 S'il te plaît, Tony, Je ne veux pas mourir. 1524 01:38:51,677 --> 01:38:53,637 Je ne l'ai jamais fait rien à personne. 1525 01:38:53,804 --> 01:38:56,682 Non, tu ne l'as jamais fait rien à personne. 1526 01:38:56,974 --> 01:38:58,892 Tu avais quelqu'un sinon, fais-le pour toi. 1527 01:38:59,018 --> 01:39:00,311 Oh, Tony, Je t'en supplie. 1528 01:39:00,394 --> 01:39:02,021 Se lever! Levez-vous maintenant ! 1529 01:39:02,104 --> 01:39:04,189 (SANGLOTANT) Jésus ! Non! Dieu! 1530 01:39:09,194 --> 01:39:12,865 Écoute, Tony, non ! Ne me tue pas, s'il te plaît. 1531 01:39:15,826 --> 01:39:17,244 Je ne te tuerai pas. 1532 01:39:17,911 --> 01:39:19,913 Oh, mon Dieu, merci. Lâchez mon pied. 1533 01:39:20,039 --> 01:39:21,498 Merci. 1534 01:39:21,582 --> 01:39:23,709 IVlanolo, tire ça une merde ! 1535 01:39:23,959 --> 01:39:25,377 Non, non ! 1536 01:39:25,711 --> 01:39:27,129 Non! 1537 01:39:45,689 --> 01:39:48,567 Chaque chien a c'est sa journée, hein, Nlel ? 1538 01:39:48,692 --> 01:39:49,902 Je lui ai dit 1539 01:39:51,403 --> 01:39:53,280 ça n'avait aucun sens 1540 01:39:53,405 --> 01:39:57,242 vous coupant quand vous travailliez pour nous. Il n'écouterait pas. 1541 01:39:58,035 --> 01:40:01,872 Il a eu chaud ce soir à propos du large. 1542 01:40:03,957 --> 01:40:05,417 Il a merdé. 1543 01:40:06,210 --> 01:40:09,922 Toi aussi, IVlel. Tu as merdé. 1544 01:40:11,131 --> 01:40:12,800 N'allez pas trop loin, Tony. 1545 01:40:14,426 --> 01:40:17,179 Non, IVlel. Tu es. 1546 01:40:17,262 --> 01:40:18,597 (Grognant) 1547 01:40:26,021 --> 01:40:28,941 Putain. Tu ne peux pas tirez sur un flic ! 1548 01:40:30,484 --> 01:40:32,027 Vvhoeverssays tu en étais un ? 1549 01:40:32,111 --> 01:40:33,654 Attends une minute! 1550 01:40:35,781 --> 01:40:37,950 Tu m'as laissé partir. Je vais arranger ça. 1551 01:40:38,450 --> 01:40:42,538 Bien sûr, IVlel. Peut-être que tu peux te débrouiller 1552 01:40:42,955 --> 01:40:46,291 l'un d'entre eux est de première classe billets pour la Résurrection. 1553 01:40:46,792 --> 01:40:50,462 Putain de punk ! Fils de pute! 1554 01:40:52,214 --> 01:40:53,882 Au revoir, Nlel. Bon voyage. 1555 01:40:53,966 --> 01:40:55,008 Va te faire foutre ! 1556 01:41:01,807 --> 01:41:03,392 D'accord, allez. 1557 01:41:03,475 --> 01:41:05,018 Et Ernie ? 1558 01:41:15,154 --> 01:41:16,822 Tu veux un travail, Ernie ? 1559 01:41:20,367 --> 01:41:21,660 Bien sûr, Tony. 1560 01:41:21,744 --> 01:41:23,537 Ok, alors tu appelle-moi demain. 1561 01:41:24,246 --> 01:41:26,081 Mec, tu as un travail ! 1562 01:41:26,999 --> 01:41:29,835 Tony ! Merci. 1563 01:41:59,782 --> 01:42:00,866 Tony. 1564 01:42:05,078 --> 01:42:06,914 Mon Dieu, que s'est-il passé ? 1565 01:42:09,208 --> 01:42:10,584 Où est Franck ? 1566 01:42:12,377 --> 01:42:14,087 Où en penses-tu ? 1567 01:42:19,384 --> 01:42:22,888 Allez. Récupérez vos affaires. 1568 01:42:23,388 --> 01:42:24,932 Tu viens avec moi. 1569 01:43:39,631 --> 01:43:41,550 (MUSIQUE POP RHYTHIVIIQUE) 1570 01:43:43,218 --> 01:43:44,887 (lNAuDll3LE) 1571 01:44:16,668 --> 01:44:17,836 (lNAuDll3LE) 1572 01:46:18,623 --> 01:46:20,125 (Rugissant) 1573 01:47:02,000 --> 01:47:05,462 TONY : Alors tu viens me voir avec une sorte de chose. D'accord. 1574 01:47:05,545 --> 01:47:07,547 Vous le proposez, Je te parle. 1575 01:47:08,006 --> 01:47:11,301 Mais nous avons un problème. Je ne peux pas payer plus. 1576 01:47:12,427 --> 01:47:15,430 J'apporte deux fois plus autant que je l'ai toujours fait auparavant. 1577 01:47:15,639 --> 01:47:19,017 Nous faisons 10 millions, 15 millions par mois. Allez. 1578 01:47:19,184 --> 01:47:21,228 C'est de l'argent sérieux. 1579 01:47:21,520 --> 01:47:23,313 Vous les gars de la banque il faut descendre un peu. 1580 01:47:23,396 --> 01:47:24,439 Certainement pas. 1581 01:47:24,523 --> 01:47:26,775 C'est fou. Nous ne pouvons pas faire ça. 1582 01:47:26,858 --> 01:47:28,318 Alors c'est dommage. 1583 01:47:28,610 --> 01:47:30,570 Que vais-je faire ? 1584 01:47:30,654 --> 01:47:31,905 Nous ne sommes pas une opération de gros. 1585 01:47:31,988 --> 01:47:35,659 Nous sommes une banque légitime. Plus tu me donnes d'argent, 1586 01:47:35,742 --> 01:47:37,994 plus c'est dur pour que je rince. 1587 01:47:38,495 --> 01:47:40,372 C'est un problème. Je ne savais pas. 1588 01:47:40,455 --> 01:47:43,375 Le fait est que je ne peux pas prendre plus de ton argent 1589 01:47:43,458 --> 01:47:45,794 à moins que je relance les tarifs sur vous. 1590 01:47:47,420 --> 01:47:49,256 Tu vas augmenter le... Je dois le faire. 1591 01:47:49,339 --> 01:47:50,507 L'IRS arrive... 1592 01:47:50,590 --> 01:47:53,260 Ne me donne pas cette merde ! Parlons. 1593 01:47:53,343 --> 01:47:54,386 Je parle. 1594 01:47:54,469 --> 01:47:56,972 Je vais bas, tu vas haut. Je connais le jeu. 1595 01:47:57,055 --> 01:47:58,223 C'est un discours d'affaires. 1596 01:47:58,306 --> 01:47:59,599 Laisse-moi t'expliquer quelque chose. 1597 01:47:59,683 --> 01:48:02,144 L'IRS est en baisse lourd sur le sud de la Floride. 1598 01:48:02,227 --> 01:48:04,646 Il y avait un magazine TIME histoire qui n'a pas aidé. 1599 01:48:04,729 --> 01:48:06,189 Il y a une récession. 1600 01:48:06,273 --> 01:48:08,608 J'ai des actionnaires, j'ai être responsable. 1601 01:48:08,692 --> 01:48:09,818 Je dois le faire, Tony. 1602 01:48:09,901 --> 01:48:11,111 Vous apprendrez de lui. 1603 01:48:11,194 --> 01:48:14,573 Je dois y aller à 10 % sur les 12 premiers millions en coupures de 20. 1604 01:48:14,656 --> 01:48:16,658 j'irai à 8% sur vos billets de 10 $, 1605 01:48:16,741 --> 01:48:17,784 6% sur vos cinq. 1606 01:48:17,868 --> 01:48:19,661 Nous irons ailleurs. C'est ça. 1607 01:48:19,744 --> 01:48:21,913 Il n'y a pas de place sinon il faut y aller. 1608 01:48:21,997 --> 01:48:23,290 Va te faire foutre, mec ! Va te faire foutre ! 1609 01:48:23,373 --> 01:48:26,376 Je vais voler l'argent moi-même aux Bahamas. 1610 01:48:26,710 --> 01:48:29,254 Une fois, peut-être. Et alors ? 1611 01:48:29,880 --> 01:48:32,174 Tu feras confiance à un singe dans une banque des Bahamas 1612 01:48:32,257 --> 01:48:34,342 avec 20 millions de vos dollars durement gagnés ? 1613 01:48:34,426 --> 01:48:36,261 Allez, Tony. Ne soyez pas un connard. 1614 01:48:36,636 --> 01:48:37,929 À qui d’autre pouvez-vous faire confiance ? 1615 01:48:38,013 --> 01:48:40,807 C'est pour ça que vous nous payez autant. Vous nous faites confiance. 1616 01:48:41,600 --> 01:48:42,726 Hein? 1617 01:48:45,604 --> 01:48:47,355 Avez-vous entendu ce type ? 1618 01:48:47,731 --> 01:48:50,400 Vous devez l'écouter. Vous apprendrez quelque chose. 1619 01:48:50,483 --> 01:48:51,693 Reste avec nous. 1620 01:48:51,776 --> 01:48:54,863 Vous êtes un client apprécié. Vous êtes entre de bonnes mains avec nous. 1621 01:48:57,282 --> 01:48:58,450 Et je dois courir. 1622 01:48:58,533 --> 01:48:59,659 Je suis en sécurité mais pauvre. 1623 01:49:01,077 --> 01:49:03,038 Comment va la vie conjugale te soigner ? 1624 01:49:03,121 --> 01:49:04,206 Mieux que toi. 1625 01:49:04,289 --> 01:49:05,665 (RIRES) 1626 01:49:05,749 --> 01:49:08,919 Dis bonjour à la princesse de ma part. Elle est belle. 1627 01:49:09,002 --> 01:49:11,546 Je te verrai. Prends soin de toi. 1628 01:49:11,630 --> 01:49:12,714 Toi aussi. 1629 01:49:26,102 --> 01:49:27,562 Ce connard ! 1630 01:49:29,189 --> 01:49:30,815 Putain de pute de GUÊPE. 1631 01:49:31,858 --> 01:49:35,070 Me parlant comme si j'étais un Maricén qui est venu en bateau. 1632 01:49:35,153 --> 01:49:36,613 (sNIFF) 1633 01:49:36,738 --> 01:49:40,075 Je te dis quoi. Nous n'avons pas besoin de cet enfoiré souriant. 1634 01:49:40,158 --> 01:49:43,662 Nous devrions parler à ce juif mec, Seidelbaum, d'accord ? 1635 01:49:43,995 --> 01:49:47,958 Il a son propre échange. Il facture 4% au maximum. 1636 01:49:48,667 --> 01:49:50,210 Et il est connecté. 1637 01:49:51,419 --> 01:49:55,674 Baise-les. Les gars de la mafia. Guinées. 1638 01:49:56,925 --> 01:49:58,468 Je ne leur fais pas confiance. 1639 01:50:17,779 --> 01:50:20,615 Avez-vous balayé la maison ce mois-ci ? Les voitures ? 1640 01:50:21,074 --> 01:50:24,703 Ouais, je vous en ai parlé. Les 5 000 $ ? 1641 01:50:25,870 --> 01:50:27,455 Regardez ça. 1642 01:50:27,539 --> 01:50:28,707 Quoi? 1643 01:50:29,291 --> 01:50:30,917 Ce téléphérique là-bas. 1644 01:50:31,001 --> 01:50:33,920 Depuis quand faut-il trois jours pour installer un câble ? 1645 01:50:36,214 --> 01:50:38,800 Quoi? Tu as regardé ça pendant trois jours ? 1646 01:50:40,760 --> 01:50:43,013 La chose était là pendant trois jours. 1647 01:50:43,096 --> 01:50:44,889 Que vais-je faire, tu ne le regardes pas ? 1648 01:50:45,473 --> 01:50:47,142 Quoi, tu penses c'est des flics, non ? 1649 01:50:47,225 --> 01:50:48,351 Je ne sais pas. 1650 01:50:48,560 --> 01:50:51,855 Ça pourrait être les frères Diaz, venir me chercher. 1651 01:50:53,690 --> 01:50:56,609 Peut être. Je vais vérifier, d'accord ? 1652 01:50:56,693 --> 01:50:57,777 Vous vérifiez. 1653 01:50:57,861 --> 01:51:01,364 Ensuite, nous allons faire exploser ça putain de camion, retour en Colombie ! 1654 01:51:01,656 --> 01:51:05,994 Allez. Nous ne sommes pas les seuls des dopés vivant dans le quartier. 1655 01:51:06,077 --> 01:51:07,412 D'accord? Rappelez-vous cela. 1656 01:51:07,495 --> 01:51:10,498 Ce camion pourrait être n'importe qui et n'importe quoi. 1657 01:51:10,582 --> 01:51:11,958 Cela pourrait être un câblodistributeur... 1658 01:51:12,042 --> 01:51:14,377 Tu sais quelque chose ? Tu as une putain d'attitude. 1659 01:51:14,461 --> 01:51:17,130 Pour quelqu'un qui est dans chargé de ma sécurité... 1660 01:51:17,547 --> 01:51:20,592 Voici les clés à la porte d'entrée. 1661 01:51:20,675 --> 01:51:22,552 Descendez là. Donnez-leur les clés ! 1662 01:51:22,635 --> 01:51:24,346 j'essaie juste dire quelque chose. 1663 01:51:24,429 --> 01:51:27,474 Vous dépensez beaucoup d'argent sur cette contre-surveillance. 1664 01:51:27,557 --> 01:51:28,683 Je m'en fous. 1665 01:51:28,767 --> 01:51:31,394 C'est 12% de notre brut ajusté. 1666 01:51:31,478 --> 01:51:32,687 12 %, ce n’est pas des cacahuètes. 1667 01:51:32,771 --> 01:51:33,938 Je m'en fous ! 1668 01:51:34,022 --> 01:51:36,483 Cela me fait bien dormir la nuit. C'est ce qui compte. 1669 01:51:36,566 --> 01:51:37,817 D'accord? Vous vous en inquiétez. 1670 01:51:37,901 --> 01:51:38,943 Cela m'inquiète. 1671 01:51:39,027 --> 01:51:41,780 Je te le dis. Nous devenons négligents. 1672 01:51:42,280 --> 01:51:45,867 Notre pensée, notre putain attitude, tu sais ? 1673 01:51:46,076 --> 01:51:47,869 Nous ne sommes pas putain, j'ai plus faim. 1674 01:51:48,453 --> 01:51:50,580 Miami change. Vous pouvez le voir partout. 1675 01:51:50,663 --> 01:51:52,582 Nouvelle construction. Nouveaux emplois. 1676 01:51:52,791 --> 01:51:55,627 Une croissance financée par Florida Security Trust. 1677 01:51:55,710 --> 01:51:58,338 Nous avons mis votre argent travailler pendant 75 ans, 1678 01:51:58,421 --> 01:52:00,465 construire un plus Miami prospère. 1679 01:52:00,882 --> 01:52:02,926 Comptez sur nous être ici demain. 1680 01:52:03,009 --> 01:52:06,179 TONY : C'est parce que pendant 75 ans, tu as baisé tout le monde. 1681 01:52:06,471 --> 01:52:10,141 Quelqu'un devrait faire quelque chose à propos de ces putes. 1682 01:52:10,475 --> 01:52:13,061 Je veux dire, me charger 10 points sur mon argent. 1683 01:52:13,144 --> 01:52:15,438 Ils obtiennent s'en débarrasser. 1684 01:52:15,522 --> 01:52:16,940 Putain, il n'y a pas plus de lois. 1685 01:52:17,023 --> 01:52:18,483 Oublie ça. Tout est permis. 1686 01:52:18,566 --> 01:52:20,443 Ils ont été autour 1 000 ans. 1687 01:52:20,527 --> 01:52:22,654 Ils ont tout eu les angles compris. 1688 01:52:23,154 --> 01:52:26,157 Vous savez ce qu'est le capitalisme ? Se faire baiser. 1689 01:52:26,282 --> 01:52:28,410 ELVIRA : Véritable capitaliste si jamais j'en rencontrais un. 1690 01:52:29,119 --> 01:52:30,203 Euh-oh. 1691 01:52:30,286 --> 01:52:32,038 Avez-vous entendu ça ? 1692 01:52:33,331 --> 01:52:35,333 Comment le saurais-tu, tête de bulle ? 1693 01:52:36,042 --> 01:52:38,628 Tu ne fais jamais rien d'autre fais réparer tes cheveux 1694 01:52:38,711 --> 01:52:39,963 et te poudrer le nez ? 1695 01:52:40,130 --> 01:52:42,674 Regardez-vous. Tu fais trop de ces conneries. 1696 01:52:42,757 --> 01:52:44,884 Rien ne dépasse comme un excès. 1697 01:52:45,343 --> 01:52:47,762 Tu devrais tu sais ça, Tony. 1698 01:52:47,846 --> 01:52:48,888 Je devrais savoir quoi ? 1699 01:52:50,140 --> 01:52:51,641 Que dois-je savoir ? 1700 01:52:51,766 --> 01:52:54,394 Pourquoi dois-tu parler à moi j'aime ça tout le temps, 1701 01:52:54,477 --> 01:52:55,937 comme si je devais le faire tu sais quelque chose ? 1702 01:52:56,020 --> 01:52:57,397 Laisse-moi te parler. 1703 01:52:57,689 --> 01:52:59,023 Écouter. Quelle heure est-il? 1704 01:52:59,107 --> 01:53:00,400 Ce Seidelbaumm 1705 01:53:00,775 --> 01:53:02,026 6255. 1706 01:53:02,193 --> 01:53:03,278 D'accord. 1707 01:53:03,361 --> 01:53:04,571 J'ai rencontré ça gars Seidelbaumu. 1708 01:53:04,654 --> 01:53:08,116 La violence liée à la drogue c'est le fléau du sud de la Floride... 1709 01:53:08,575 --> 01:53:10,869 Il est bon pour rire, ce mec. 1710 01:53:10,952 --> 01:53:15,165 Avec une petite application /aw budget, comment pouvez-vous faire une brèche 1711 01:53:15,248 --> 01:53:19,836 sur une estimation Une affaire de 100 milliards de dollars par an ? 1712 01:53:20,545 --> 01:53:22,422 Il semble parfois tout ce que tu peux faire 1713 01:53:22,505 --> 01:53:24,549 c'est mettre ton doigt dans la digue et priez. 1714 01:53:24,632 --> 01:53:26,468 Mettez vos doigts dans une digue ? 1715 01:53:26,801 --> 01:53:29,053 Le seul endroit tu peux mettre tes doigts 1716 01:53:29,137 --> 01:53:30,513 est dans une digue. 1717 01:53:31,347 --> 01:53:33,558 ...pas en interdisant les substances, 1718 01:53:33,683 --> 01:53:36,144 mais en légalisant et les taxer. 1719 01:53:36,478 --> 01:53:41,608 Ces voix disent que cela conduira l'élément crime organisé. 1720 01:53:42,275 --> 01:53:44,444 je n'en suis pas un de ces voix. 1721 01:53:44,527 --> 01:53:46,237 Je sais que. Mais tu sais pourquoi ? 1722 01:53:46,321 --> 01:53:49,157 Parce que tu as la tête monte ton cu/o, c'est pourquoi. 1723 01:53:49,240 --> 01:53:51,576 Ce putain de gars, il ne dit jamais la vérité. 1724 01:53:51,659 --> 01:53:54,746 ...splendeur de notre ville à son meilleur. 1725 01:53:55,038 --> 01:53:56,706 TONY : Ce sont ces gars-là, mec ! 1726 01:53:56,789 --> 01:53:58,958 Ce sont les putains de banquiers, les politiciens, 1727 01:53:59,042 --> 01:54:01,294 ce sont eux qui je veux rendre la coke illégale 1728 01:54:01,377 --> 01:54:03,046 pour qu'ils puissent faire le putain d'argent 1729 01:54:03,129 --> 01:54:04,797 et puis obtenez ces putains de votes ! 1730 01:54:04,881 --> 01:54:08,092 Ils combattent les méchants. Ce sont les méchants ! 1731 01:54:08,384 --> 01:54:10,261 Ils baisent n'importe quoi et n'importe qui. 1732 01:54:10,345 --> 01:54:13,431 Tu ne peux pas arrêter de dire "putain" tout le temps ? 1733 01:54:13,598 --> 01:54:16,267 Tu ne peux pas arrêter de parler d'argent ? C'est ennuyeux, Tony. 1734 01:54:16,351 --> 01:54:20,396 D'où ça vient ? Ennuyeux? Qu'est-ce qui est ennuyeux ? 1735 01:54:20,522 --> 01:54:22,106 Tu es ennuyeux. Oh. 1736 01:54:22,565 --> 01:54:25,818 "Argent_" C'est tout ce que je entendre dans cette maison. 1737 01:54:26,069 --> 01:54:29,072 Regardez ces pélicans voler. Allez, pélicans 1738 01:54:29,155 --> 01:54:30,198 Le voici. 1739 01:54:30,281 --> 01:54:31,824 Frank jamais parlé d'argent. 1740 01:54:36,204 --> 01:54:38,665 C'est parce que il était si intelligent. 1741 01:54:42,877 --> 01:54:45,046 (TOUS LES DEUX PARLENT ESPAGNOL) 1742 01:54:45,922 --> 01:54:47,590 Tu sais quoi tu deviens ? 1743 01:54:47,674 --> 01:54:51,094 Vous êtes un millionnaire immigré qui n'arrête pas de parler... 1744 01:54:51,177 --> 01:54:54,556 Putain, qui est-ce que tu traites de "spio" ," espèce de morceau de pain blanc ? 1745 01:54:54,639 --> 01:54:56,140 Éloignez-vous du chemin de la télé ! 1746 01:54:56,224 --> 01:54:58,977 Creuse un trou dans le jardin, enterrez-le et oubliez-le. 1747 01:54:59,227 --> 01:55:02,480 Je travaille dur pour ça ! Je veux que tu le saches. 1748 01:55:06,401 --> 01:55:08,778 Quelqu'un aurait dû je vous l'ai donné. 1749 01:55:08,861 --> 01:55:10,321 Tu aurais été une personne plus gentille. 1750 01:55:12,448 --> 01:55:14,492 Sachez ce que votre le problème c'est, minou ? 1751 01:55:14,576 --> 01:55:16,160 Quel est mon problème ? 1752 01:55:16,911 --> 01:55:19,414 Tu n'as rien à faire avec ta vie. 1753 01:55:20,540 --> 01:55:23,293 Pourquoi tu n'obtiens pas un boulot ou quoi ? 1754 01:55:23,793 --> 01:55:25,712 Faites quelque chose. Soyez infirmière. 1755 01:55:26,546 --> 01:55:29,424 Travaillez avec des enfants aveugles, Ypres. Ce genre de chose. 1756 01:55:30,842 --> 01:55:33,011 Tout bat traîner toute la journée 1757 01:55:33,094 --> 01:55:34,596 m'attendant pour te baiser ! 1758 01:55:35,221 --> 01:55:37,724 Ne te vante pas, chérie. Tu n'es pas si bon. 1759 01:55:37,807 --> 01:55:39,934 Non? Frank allait mieux ? 1760 01:55:41,227 --> 01:55:42,729 Tu es un connard ! 1761 01:55:43,605 --> 01:55:45,565 Où vas-tu ? Venez ici! 1762 01:55:46,232 --> 01:55:48,484 Elviel 1763 01:55:49,193 --> 01:55:50,528 Je plaisantais ! 1764 01:55:52,030 --> 01:55:53,573 Je plaisantais seulement ! 1765 01:55:53,656 --> 01:55:55,950 je suppose parfois la vie conjugale 1766 01:55:56,034 --> 01:55:57,910 ce n'est pas tout c'est foutu de l'être. 1767 01:55:58,119 --> 01:55:59,579 Où vas-tu ? 1768 01:55:59,662 --> 01:56:00,663 J'ai un rendez-vous. 1769 01:56:01,539 --> 01:56:03,166 Tu as un rendez-vous ? Venez ici. Ouais. 1770 01:56:08,296 --> 01:56:10,381 Quoi? 1771 01:56:10,465 --> 01:56:11,507 Cette histoire de Seidelbaum. 1772 01:56:12,216 --> 01:56:13,801 Ouais, tout est configuré. 1773 01:56:14,260 --> 01:56:16,179 Ouais, eh bien, tu l'oublies. 1774 01:56:16,262 --> 01:56:18,264 Restez en dehors de ça. Je m'en occupe. 1775 01:56:18,348 --> 01:56:21,100 Rester en dehors de ça ? c'est mon affaire. Je l'ai mis en place. 1776 01:56:21,392 --> 01:56:23,770 Vous n'êtes pas un négociateur, Ivlanny, tu le sais. 1777 01:56:23,853 --> 01:56:26,272 Tu aimes les dames plus que l'argent. 1778 01:56:26,356 --> 01:56:27,398 C'est ton problème. 1779 01:56:27,482 --> 01:56:30,401 De quoi tu parles, bordel ? Je suis ton partenaire, d'accord ? 1780 01:56:30,485 --> 01:56:32,904 Si tu ne me fais pas confiance avec ce genre de chose, 1781 01:56:32,987 --> 01:56:34,530 à qui vas-tu faire confiance ? 1782 01:56:34,614 --> 01:56:35,865 Partenaire junior. 1783 01:56:37,325 --> 01:56:38,409 Conneries, mec. 1784 01:56:38,493 --> 01:56:40,870 Ne me parle pas de fais confiance, je n'aime pas ça. 1785 01:56:41,579 --> 01:56:44,040 Tu devrais écouter ta femme. Elle a raison. 1786 01:56:44,123 --> 01:56:45,833 T'es un connard, mec ! 1787 01:56:46,793 --> 01:56:49,128 Venez ici. Donne-moi un baiser. Venez ici. 1788 01:56:50,338 --> 01:56:51,798 Va te faire foutre, mec ! 1789 01:56:52,882 --> 01:56:56,386 Qui a mis tout ça en place ? Moi! C'est qui ! 1790 01:56:57,553 --> 01:56:59,764 À qui est-ce que je fais confiance ? IVle! 1791 01:57:00,390 --> 01:57:02,433 Baise-le. "Confiance." 1792 01:57:02,809 --> 01:57:04,268 (CHANGEMENT DE CANAL) 1793 01:57:05,228 --> 01:57:08,314 Connard. Putain, il m'a traité de connard. 1794 01:57:09,232 --> 01:57:10,608 J'ai besoin de cette merde. 1795 01:57:12,276 --> 01:57:13,778 Je n'ai pas besoin de lui. 1796 01:57:14,779 --> 01:57:18,616 Je n'ai pas besoin de rien. Baise-les. Je n'ai besoin de personne. 1797 01:57:20,118 --> 01:57:22,328 À l'époque, je travaillais dans des photos en Colombie. 1798 01:57:22,412 --> 01:57:25,164 J'étais dans ce film Burn. Vous l'avez déjà vu ? 1799 01:57:25,581 --> 01:57:27,834 Tu m'as vu avec Marlon Brando? 1800 01:57:27,917 --> 01:57:29,001 Tu sais, nous sommes de bons amis. 1801 01:57:29,127 --> 01:57:30,294 J'étais son chauffeur. 1802 01:57:30,378 --> 01:57:31,504 Pas de merde ? 1803 01:57:31,629 --> 01:57:32,714 Brando. 1804 01:57:32,797 --> 01:57:35,675 Ils l'ont tourné là-bas. Carthagène. 1805 01:57:36,134 --> 01:57:37,969 Gillo Pontecorvo_ Il en était le directeur. 1806 01:57:38,094 --> 01:57:39,178 Un Italien. 1807 01:57:39,303 --> 01:57:41,097 Parlez-moi de lui. 1808 01:57:41,180 --> 01:57:42,974 je sais aussi Paul Newman. 1809 01:57:43,433 --> 01:57:44,434 J'ai travaillé avec lui à Tucson. 1810 01:57:44,517 --> 01:57:45,518 Sans blague? 1811 01:57:45,643 --> 01:57:48,479 Savez-vous Benny Álvarez? 1812 01:57:48,563 --> 01:57:50,523 À Tucson. Benny Álvarez? 1813 01:57:50,606 --> 01:57:51,899 Total. 1814 01:57:51,983 --> 01:57:53,317 Non? 1815 01:57:55,987 --> 01:57:57,447 C'est un gars sympa. 1816 01:57:57,989 --> 01:58:01,993 283 107,65 $ 1817 01:58:04,829 --> 01:58:06,831 Tu veux un chèque d'entreprise ici ? 1818 01:58:08,291 --> 01:58:12,211 J'ai 284,6_ 1819 01:58:12,336 --> 01:58:14,172 C'est juste pas possible. 1820 01:58:14,255 --> 01:58:15,798 La machine ne faites pas d'erreurs. 1821 01:58:19,343 --> 01:58:20,428 Comptons à nouveau. 1822 01:58:20,511 --> 01:58:21,512 Non, allez. 1823 01:58:21,637 --> 01:58:23,431 Les affaires sont les affaires. Allez. 1824 01:58:23,514 --> 01:58:25,016 Tu parles 1 500 $ ici. 1825 01:58:26,058 --> 01:58:29,187 OK, tu gardes la monnaie. D'accord? Je m'en fous. 1826 01:58:30,980 --> 01:58:31,981 je vais le compter encore une fois pour toi. 1827 01:58:32,064 --> 01:58:33,232 Non, allez. 1828 01:58:33,357 --> 01:58:36,152 Ce chèque ici, où va ce chèque ? 1829 01:58:39,530 --> 01:58:40,948 Société immobilière du Montana. 1830 01:58:41,032 --> 01:58:42,033 Montana quoi ? 1831 01:58:42,492 --> 01:58:47,997 Société immobilière du Montana. 1832 01:58:48,206 --> 01:58:49,832 Cela fait 284. 1833 01:58:49,916 --> 01:58:51,876 284 600. 1834 01:58:52,835 --> 01:58:55,338 LUIS : Comment se fait-il que tu ne le fasses pas Vous connaissez Benny Alvarez ? 1835 01:58:55,421 --> 01:58:57,632 Moi et Benny déjeuner ensemble. 1836 01:58:57,715 --> 01:58:59,884 NICK : Il me connaît probablement. 1837 01:59:00,426 --> 01:59:02,011 Vous lui demandez. 1838 01:59:20,029 --> 01:59:21,572 On fait quoi ? 1839 01:59:23,115 --> 01:59:29,247 Sept chèques. 1 325 623 $. 1840 01:59:32,041 --> 01:59:34,085 200 000 de plus. 1841 01:59:34,210 --> 01:59:35,294 On devrait pisser. 1842 01:59:35,378 --> 01:59:36,379 (BRUIT) Congelez ! 1843 01:59:36,462 --> 01:59:37,797 Levez la main ! 1844 01:59:37,922 --> 01:59:39,465 Allez contre le mur, faire demi-tour. 1845 01:59:39,590 --> 01:59:40,591 Vous ne plaisantez pas. 1846 01:59:40,716 --> 01:59:43,886 Vous êtes en état d'arrestation pour violation du statut RICO. 1847 01:59:43,970 --> 01:59:45,638 Tu as le droit de garder le silence. 1848 01:59:45,763 --> 01:59:48,307 Tout ce que tu dis peut et sera prise contre vous. 1849 01:59:48,432 --> 01:59:50,142 Comment puis-je savoir vous êtes des flics ? 1850 01:59:50,226 --> 01:59:51,894 Qu'est-ce que tu dis, connard ? 1851 01:59:53,312 --> 01:59:56,315 C'est plutôt bien, mec. Où as-tu trouvé ça ? 1852 01:59:56,440 --> 01:59:57,859 Tu t'appelles un Cubain ? 1853 01:59:57,942 --> 01:59:59,777 Tu fais un vrai Cubain vomit! 1854 01:59:59,902 --> 02:00:02,071 Appelle ton chien éloigne-toi de moi, Seidelbaum. 1855 02:00:02,446 --> 02:00:03,781 je veux appeler mon avocat. 1856 02:00:03,865 --> 02:00:05,616 SEIDELBAUIVI : Beaucoup de bien il va te faire. 1857 02:00:05,783 --> 02:00:07,994 Tu vois cet œil là dans l'horloge ? 1858 02:00:08,327 --> 02:00:10,288 Dites : "Salut, chérie". 1859 02:00:11,330 --> 02:00:13,374 C'est plutôt mignon. Regardez ça. 1860 02:00:13,457 --> 02:00:15,668 Tu te branles devant de nous, Seidelbaum ? 1861 02:00:15,793 --> 02:00:18,087 NICK : J'étais censé rencontrer cette nana à 15h00. 1862 02:00:18,170 --> 02:00:20,006 Tu es un putain douleur dans le cul. 1863 02:00:20,339 --> 02:00:22,133 Très bien, Benny, tue-le. 1864 02:00:23,134 --> 02:00:25,678 Vous comprenez les droits je t'ai donné ? 1865 02:00:25,845 --> 02:00:28,014 je sais tout ça conneries, Seidelbauml 1866 02:00:28,139 --> 02:00:29,473 Économisez votre souffle. 1867 02:00:29,807 --> 02:00:32,518 Tu n'as rien contre moi. Vous le savez. Je sais cela. 1868 02:00:33,019 --> 02:00:35,354 je change de dollar les factures, c'est tout. 1869 02:00:35,730 --> 02:00:39,150 Tu veux me faire perdre mon temps ? D'accord. J'appelle mon avocat. 1870 02:00:39,817 --> 02:00:43,696 C'est le meilleur avocat d'IVliami. C'est un si bon avocat 1871 02:00:44,238 --> 02:00:48,075 que demain matin, tu je vais travailler en Alaska. 1872 02:00:49,827 --> 02:00:51,162 Alors habillez-vous chaudement. 1873 02:00:55,207 --> 02:00:59,295 SHEFFIELD : Donnez-moi un chèque pour 100 000 $, plus 300 en liquide. 1874 02:00:59,837 --> 02:01:02,590 Je te garantis de marcher sur l’accusation de complot. 1875 02:01:03,507 --> 02:01:06,510 Ils vont revenir contre nous sur une évasion fiscale, 1876 02:01:07,595 --> 02:01:09,388 et ils l'auront. 1877 02:01:13,351 --> 02:01:15,686 Alors, qu'est-ce que je suis tu regardes ici ? 1878 02:01:17,939 --> 02:01:20,149 Cinq ans. Vous serez dehors dans trois heures. 1879 02:01:20,232 --> 02:01:22,902 Peut-être moins, si je peux conclure un marché. 1880 02:01:24,528 --> 02:01:26,072 Trois putains d'années ! 1881 02:01:28,449 --> 02:01:29,742 Pour quoi? 1882 02:01:30,785 --> 02:01:32,662 Laver de l’argent ? 1883 02:01:32,745 --> 02:01:34,288 Ce putain de pays était construit sur de l’argent lavé. 1884 02:01:34,372 --> 02:01:35,748 Ça ne peut pas être si grave. 1885 02:01:35,873 --> 02:01:36,958 Ce n'est pas comme Cuba. 1886 02:01:37,041 --> 02:01:38,292 C'est quoi ce bordel tu parles ? 1887 02:01:38,376 --> 02:01:40,127 Les prisons sont comme des hôtels. 1888 02:01:40,211 --> 02:01:41,587 Vous vous moquez de moi ou quoi ? 1889 02:01:41,712 --> 02:01:43,130 Tu es défoncé ou quoi ? 1890 02:01:43,214 --> 02:01:44,548 Je vais retarder le procès. 1891 02:01:44,757 --> 02:01:47,843 Un an et demi, deux ans. Vous ne commencerez même pas... 1892 02:01:47,927 --> 02:01:49,095 Va te faire foutre, mec ! 1893 02:01:49,220 --> 02:01:51,180 je n'y retourne pas dans n'importe quelle cage, d'accord ? 1894 02:01:51,263 --> 02:01:53,099 Certainement pas. J'y suis allé. 1895 02:01:58,729 --> 02:02:00,106 D'accord, regarde. (CLAGE LA GORGE) 1896 02:02:02,400 --> 02:02:06,654 Je vous donne 400 000 $ de plus. D'accord, cela fait maintenant 800 000 $. 1897 02:02:07,113 --> 02:02:10,282 Avec ce genre d'argent, tu peut acheter la Cour suprême. 1898 02:02:12,910 --> 02:02:16,414 Tony, la loi doit prouver hors de tout doute raisonnable. 1899 02:02:17,331 --> 02:02:19,750 je suis un expert en soulever ce doute. 1900 02:02:19,834 --> 02:02:21,502 Mais quand tu as eu 1,3 millions 1901 02:02:21,627 --> 02:02:24,839 non déclaré regarder dans une caméra vidéo, 1902 02:02:25,506 --> 02:02:27,842 chérie bébé, c'est dur convaincre un jury 1903 02:02:27,925 --> 02:02:29,510 tu l'as trouvé dans un taxi_ 1904 02:02:53,117 --> 02:02:55,661 Je suis tellement contente que tu puisses venir dans un délai aussi court. 1905 02:02:55,786 --> 02:02:56,871 Je l'apprécie vraiment. 1906 02:02:56,954 --> 02:02:58,664 C'est bon. Comment va Elvira ? 1907 02:02:58,956 --> 02:03:00,875 Oh, super. Comment va ta femme ? 1908 02:03:00,958 --> 02:03:02,043 Encore trois mois. 1909 02:03:02,209 --> 02:03:03,377 Oh ouais? Félicitations. 1910 02:03:03,461 --> 02:03:04,628 Et toi? 1911 02:03:04,712 --> 02:03:07,423 Quand tu en auras un autre Tony pour prendre ta place ? 1912 02:03:07,506 --> 02:03:08,591 J'y travaille. 1913 02:03:08,674 --> 02:03:10,509 Tu dois travailler plus dur. Viens. 1914 02:03:10,676 --> 02:03:13,054 je veux que tu te rencontres certains de mes amis. 1915 02:03:17,975 --> 02:03:19,268 C'est Pedro Quinn. 1916 02:03:19,351 --> 02:03:21,353 président des Andes Société du sucre. 1917 02:03:21,479 --> 02:03:22,772 Au plaisir de vous rencontrer. 1918 02:03:22,855 --> 02:03:23,939 Ravi de vous rencontrer. 1919 02:03:24,023 --> 02:03:27,401 Général Edward Strasser, commandant du Premier Corps d'Armée. 1920 02:03:27,777 --> 02:03:28,819 (PARLANT ESPAGNOL) 1921 02:03:28,903 --> 02:03:30,112 Plaisir. 1922 02:03:30,196 --> 02:03:32,239 C'est Ariel Bleyer, 1923 02:03:32,364 --> 02:03:35,326 avec le Ministère de l'Intérieur. Tony Montana. 1924 02:03:37,495 --> 02:03:41,415 Et voici notre ami Charles Goodson de Washington. 1925 02:03:41,707 --> 02:03:42,750 Ravi de vous rencontrer. 1926 02:03:42,833 --> 02:03:44,335 Comment vas-tu, M. Montana ? 1927 02:03:45,377 --> 02:03:46,879 SOSA : Asseyez-vous ici, Tony. 1928 02:03:50,674 --> 02:03:51,926 Messieurs. 1929 02:03:55,846 --> 02:03:57,765 je voudrais discuter de quelque chose 1930 02:03:57,848 --> 02:03:59,850 c'est intéressant à nous tous ici. 1931 02:04:01,185 --> 02:04:02,895 Tu as un problème, Tony. 1932 02:04:03,729 --> 02:04:06,941 Nous avons un problème. 1933 02:04:08,109 --> 02:04:10,861 Je pense qu'ensemble nous pouvons résoudre tous nos problèmes. 1934 02:04:13,114 --> 02:04:15,658 Nous savons tous que vous avez des impôts problèmes dans votre pays 1935 02:04:15,741 --> 02:04:18,452 et que tu as peut-être faire un peu de temps. 1936 02:04:19,078 --> 02:04:20,663 Nous avons des amis à Washington 1937 02:04:20,746 --> 02:04:23,833 qui nous assure ces ennuis peut être pris en charge. 1938 02:04:23,916 --> 02:04:27,461 Vous devrez peut-être en payer des arriérés d'impôts, une grosse amende, 1939 02:04:28,254 --> 02:04:30,381 mais il y aura pas de prison. 1940 02:04:31,048 --> 02:04:32,049 D'accord. 1941 02:04:32,967 --> 02:04:34,927 Alors qu'est-ce que c'est ton problème, Alex ? 1942 02:04:35,970 --> 02:04:37,763 je vais te montrer mon problème. 1943 02:04:38,305 --> 02:04:41,475 INTERVIEWEUR : J'ai entendu parler de finances le soutien que votre gouvernement reçoit 1944 02:04:41,559 --> 02:04:43,394 de l'industrie pharmaceutique en Bolivie. 1945 02:04:43,477 --> 02:04:46,772 Eh bien, l'ironie de ceci est-ce que c'est cet argent, 1946 02:04:46,897 --> 02:04:48,399 ce qui est en milliards, 1947 02:04:48,607 --> 02:04:50,359 arrive de votre pays. 1948 02:04:50,442 --> 02:04:54,280 Vous êtes le principal acheteur de notre produit national, 1949 02:04:54,405 --> 02:04:56,157 qui est de la cocaïne. 1950 02:04:56,240 --> 02:04:58,492 INTERVIEWEUR : D’un côté, vous êtes disant le gouvernement américain 1951 02:04:58,576 --> 02:05:00,703 dépense des millions éliminer 1952 02:05:00,786 --> 02:05:02,913 le flux de drogue dans nos rues. 1953 02:05:03,164 --> 02:05:04,790 En même temps, 1954 02:05:04,915 --> 02:05:07,751 nous faisons des affaires avec le même gouvernement 1955 02:05:07,960 --> 02:05:10,504 c'est une inondation nos rues avec de la cocaïne. 1956 02:05:10,838 --> 02:05:13,424 Laissez-moi vous en montrer quelques-uns des autres personnages 1957 02:05:13,507 --> 02:05:15,759 qui sont impliqués dans cette comédie tragique. 1958 02:05:15,843 --> 02:05:18,262 Mon organisation récemment retrouvé 1959 02:05:18,345 --> 02:05:21,140 un gros achat par cet homme. 1960 02:05:21,807 --> 02:05:25,436 Ce charmant visage ici appartient au général Cucombre. 1961 02:05:25,686 --> 02:05:28,939 Il est le Ministre de la Défense de la Bolivie, mon pays. 1962 02:05:29,440 --> 02:05:31,859 Et le général Cucombre vient il y a quelques mois 1963 02:05:31,942 --> 02:05:36,780 acheté une villa de 12 millions de dollars Lac des Quatre-Cantons en Suisse. 1964 02:05:37,281 --> 02:05:38,532 Maintenant, si Cucombre est censé être 1965 02:05:38,616 --> 02:05:39,742 le bolivien Ministre de la Défense, 1966 02:05:39,825 --> 02:05:42,077 que fait-il vivre en Suisse ? 1967 02:05:42,161 --> 02:05:43,662 Garder les caisses enregistreuses ? 1968 02:05:44,788 --> 02:05:47,750 Cet homme ici, Alexandre Sosa, 1969 02:05:47,833 --> 02:05:49,126 un personnage très intéressant. 1970 02:05:49,335 --> 02:05:51,003 C'est un riche propriétaire foncier, 1971 02:05:51,128 --> 02:05:53,672 fait ses études en Angleterre, très bonne famille. 1972 02:05:53,964 --> 02:05:57,968 Mais cet homme est le business Seigneur du cerveau et de la drogue 1973 02:05:58,219 --> 02:06:00,971 d'un empire qui s'étend à travers les Andes. 1974 02:06:01,055 --> 02:06:03,641 Il n'est pas ton trafiquant de drogue ordinaire. 1975 02:06:04,183 --> 02:06:06,227 INTERVIEWEUR : Eh bien, en discuter ouvertement... 1976 02:06:06,310 --> 02:06:07,728 (svvlTCHES OFF Tv) 1977 02:06:07,978 --> 02:06:10,397 Il est programmé pendant 60 minutes ensuite. 1978 02:06:10,981 --> 02:06:16,528 Il continue en français, en anglais, Télévision italienne et japonaise. 1979 02:06:17,112 --> 02:06:20,032 Les gens partout sont je commence à l'écouter. 1980 02:06:20,491 --> 02:06:22,201 C'est embarrassant, Tony. 1981 02:06:24,411 --> 02:06:26,705 C'est notre problème. 1982 02:06:29,333 --> 02:06:31,585 Tu te souviens d'Alberto, n'est-ce pas ? 1983 02:06:32,920 --> 02:06:34,630 Comment pourrais-je l'oublier ? 1984 02:06:35,339 --> 02:06:38,717 Alberto est un expert dans le secteur de l'élimination. 1985 02:06:39,718 --> 02:06:42,096 Il va nous aider résoudre notre problème. 1986 02:06:43,889 --> 02:06:45,849 Mais il ne le fait pas parler anglais. 1987 02:06:46,600 --> 02:06:49,603 Il ne connaît pas son chemin trop bien aux États-Unis. 1988 02:06:49,853 --> 02:06:51,814 Il a besoin d'un peu d'aide. 1989 02:06:54,024 --> 02:06:55,943 Est-ce un problème, Tony ? 1990 02:07:01,865 --> 02:07:03,492 Aucun problème. 1991 02:07:06,036 --> 02:07:07,162 Bien. 1992 02:07:22,469 --> 02:07:26,473 Alors quel est le grand mystère avec la situation bolivienne ? 1993 02:07:26,849 --> 02:07:29,852 Tu vas me dire quoi c'est arrivé avec Sosa, ou quoi ? 1994 02:07:30,060 --> 02:07:33,355 Beaucoup de conneries, c'est ce qui s'est passé. 1995 02:07:34,231 --> 02:07:35,399 Politique. 1996 02:07:40,195 --> 02:07:43,490 Je veux que tu restes ici pendant un moment. 1997 02:07:44,700 --> 02:07:46,410 Gérez les choses pour moi. 1998 02:07:47,161 --> 02:07:49,330 je dois y aller New York la semaine prochaine. 1999 02:07:55,669 --> 02:07:56,920 Putain, mec. 2000 02:07:57,046 --> 02:07:59,923 Je n'aime pas ça, mec. Je n'aime pas ça du tout. 2001 02:08:00,049 --> 02:08:01,717 Vous n'aimez pas ça ? 2002 02:08:04,762 --> 02:08:08,015 Tu m'as entraîné dans ça désordre en premier lieu. 2003 02:08:08,098 --> 02:08:11,852 Avec ce putain Seidelbaum, c'est ça ? 2004 02:08:11,935 --> 02:08:13,270 Avec Seidelbaum ? 2005 02:08:13,395 --> 02:08:15,606 Que dit Seidelbaum ça a à voir avec Sosa ? 2006 02:08:15,689 --> 02:08:18,442 Comment vous connectez-vous ces deux-là ? 2007 02:08:18,859 --> 02:08:21,445 Pourquoi ne manges-tu pas ta nourriture ? Qu'est-ce qui ne va pas ? 2008 02:08:21,570 --> 02:08:23,614 Je n'ai pas faim. 2009 02:08:24,281 --> 02:08:25,366 Tu n'as pas faim ? 2010 02:08:25,449 --> 02:08:27,284 Sais-tu même à propos du procès ? 2011 02:08:27,451 --> 02:08:29,161 Qu'as-tu le commander, alors ? 2012 02:08:29,244 --> 02:08:31,580 J'ai perdu l'appétit. 2013 02:08:36,752 --> 02:08:38,295 Sais-tu même que Sheffield a dit 2014 02:08:38,379 --> 02:08:40,547 il peut t'avoir un report ? 2015 02:08:41,465 --> 02:08:42,674 (RENIFANT) 2016 02:08:47,930 --> 02:08:52,101 Est-ce que c'est ça ? C'est de ça qu'il s'agit ? 2017 02:08:55,312 --> 02:08:58,732 Manger, boire, 2018 02:08:59,233 --> 02:09:01,402 baiser, sucer... 2019 02:09:01,485 --> 02:09:02,820 Allez, mec. 2020 02:09:02,903 --> 02:09:04,238 Renifler ? 2021 02:09:04,321 --> 02:09:05,489 Et alors ? 2022 02:09:07,157 --> 02:09:08,992 Dites-moi. Et alors ? 2023 02:09:09,952 --> 02:09:14,456 Vous avez 50 ans. Tu as un sac pour le ventre. 2024 02:09:15,833 --> 02:09:18,627 Tu as des seins, tu as besoin d'un soutien-gorge. 2025 02:09:19,461 --> 02:09:21,004 Ils ont des cheveux dessus. 2026 02:09:22,256 --> 02:09:25,592 Tu as un foie, et ils ont des taches dessus 2027 02:09:25,676 --> 02:09:27,761 et tu manges cette putain de merde 2028 02:09:28,262 --> 02:09:31,807 et tu ressembles à ça des putains de mamans riches ici. 2029 02:09:32,015 --> 02:09:34,685 Allez. ce n'est pas si mal. Cela pourrait être pire. 2030 02:09:35,352 --> 02:09:36,687 Est-ce que c'est quoi c'est tout ? 2031 02:09:36,770 --> 02:09:37,855 Oublie ça. 2032 02:09:38,021 --> 02:09:41,024 C'est pour ça que je travaille ? Dites-moi. 2033 02:09:46,613 --> 02:09:47,865 Regardez ça. 2034 02:09:48,949 --> 02:09:50,284 Ajunkie. 2035 02:09:52,035 --> 02:09:56,415 J'ai une putain de droguée pour femme. Elle ne mange rien. 2036 02:09:57,583 --> 02:10:01,378 Dort toute la journée avec ces nuances noires. 2037 02:10:03,046 --> 02:10:04,339 Se réveille avec un Quaaludem 2038 02:10:04,423 --> 02:10:05,716 Ne t'en prends pas à elle, mec. 2039 02:10:05,841 --> 02:10:09,553 ... et qui ne veut pas me baiser parce qu'elle est dans le coma. 2040 02:10:11,221 --> 02:10:13,640 je ne peux même pas avoir un enfant avec elle. 2041 02:10:13,724 --> 02:10:16,435 Son ventre est tellement pollué, 2042 02:10:16,560 --> 02:10:19,521 Je ne peux même pas baiser petit bébé avec elle ! 2043 02:10:19,605 --> 02:10:21,940 Espèce de fils de pute ! 2044 02:10:22,900 --> 02:10:24,568 Putain! 2045 02:10:24,902 --> 02:10:26,320 Tu ne devrais pas parler comme ça. 2046 02:10:26,403 --> 02:10:28,614 Comment oses-tu parler pour moi comme ça ! 2047 02:10:29,907 --> 02:10:32,284 Qu'est-ce qui te fait tellement mieux que moi ? 2048 02:10:32,743 --> 02:10:34,036 Que fais-tu? Ne t'inquiète pas. 2049 02:10:34,119 --> 02:10:36,371 Vous vendez de la drogue et tu tues des gens. 2050 02:10:36,455 --> 02:10:37,748 Oh, c'est merveilleux, Tony. 2051 02:10:38,415 --> 02:10:40,751 Une réelle contribution à l'histoire humaine. 2052 02:10:40,876 --> 02:10:42,252 Poursuivre. Dites-le à tout le monde. 2053 02:10:42,336 --> 02:10:43,670 Tu veux un enfant ? 2054 02:10:43,754 --> 02:10:45,088 TONY : Dites-le au monde. 2055 02:10:45,214 --> 02:10:48,091 Quel genre de père feriez-vous ? 2056 02:10:48,175 --> 02:10:49,343 (YELUNG) 2057 02:10:49,426 --> 02:10:51,887 Je vais le conduire à l'école le matin ? 2058 02:10:51,970 --> 02:10:55,599 Est-ce que tu seras encore en vie d'ici l'heure à laquelle l'enfant va à l'école ? 2059 02:10:57,100 --> 02:10:58,977 Tu ne sais pas comment être mari ! 2060 02:10:59,061 --> 02:11:00,062 Asseyez-vous avant que je... 2061 02:11:00,145 --> 02:11:02,648 Allons-nous quelque part sans avoir 600 voyous 2062 02:11:02,773 --> 02:11:04,441 traîner tout le temps ? 2063 02:11:04,816 --> 02:11:08,570 J'ai Nick "Le Cochon" en tant qu'ami. 2064 02:11:10,072 --> 02:11:13,075 Quel genre de vie c'est ça ? 2065 02:11:17,496 --> 02:11:18,956 Tu ne vois pas 2066 02:11:21,291 --> 02:11:24,002 qu'est-ce qu'on devient, Tony ? Nous sommes des perdants. 2067 02:11:24,962 --> 02:11:27,256 Nous ne sommes pas des gagnants, Nous sommes des perdants. 2068 02:11:28,257 --> 02:11:30,008 Rentre chez toi. Vous êtes défoncé. 2069 02:11:30,092 --> 02:11:32,302 Je ne suis pas défoncé, tu es défoncé. 2070 02:11:32,594 --> 02:11:33,679 Sortez-la d'ici. 2071 02:11:33,762 --> 02:11:34,972 Allez. 2072 02:11:37,349 --> 02:11:39,268 je ne rentre pas à la maison avec toi. 2073 02:11:40,769 --> 02:11:42,813 je ne rentre pas à la maison avec n'importe qui. 2074 02:11:44,648 --> 02:11:46,191 Je rentre seul à la maison. 2075 02:11:51,863 --> 02:11:53,198 Je te quitte. 2076 02:11:55,701 --> 02:11:57,703 je n'ai pas besoin plus cette merde. 2077 02:11:58,203 --> 02:11:59,997 D'accord, mais je vais vous accompagner. 2078 02:12:00,080 --> 02:12:01,290 je la ramènerai à la maison dans un taxi. 2079 02:12:01,373 --> 02:12:03,625 Laissez-la partir. 2080 02:12:04,209 --> 02:12:07,045 Un autre Qualude, elle va m'aimer à nouveau. 2081 02:12:07,129 --> 02:12:08,839 (PERSONNES IVIURIVIURING) 2082 02:12:14,595 --> 02:12:16,179 Qu'est-ce que tu regardes ? 2083 02:12:23,145 --> 02:12:25,522 Vous êtes tous un groupe de putains de connards. 2084 02:12:26,857 --> 02:12:28,358 Tu sais pourquoi ? 2085 02:12:30,235 --> 02:12:33,488 Tu n'as pas le courage être ce que tu veux être. 2086 02:12:37,034 --> 02:12:39,369 Vous avez besoin de gens comme moi. 2087 02:12:45,042 --> 02:12:46,585 Tu as besoin de gens comme moi 2088 02:12:46,668 --> 02:12:49,379 pour que tu puisses pointer tes putains de doigts 2089 02:12:49,921 --> 02:12:52,257 et dis, "C'est le méchant." 2090 02:12:55,218 --> 02:12:58,972 Alors, qu'est-ce que ça te fait ? 2091 02:12:59,598 --> 02:13:00,641 Bien? 2092 02:13:03,518 --> 02:13:05,270 Tu n'es pas bon. 2093 02:13:07,481 --> 02:13:09,399 Tu sais juste comment se cacher, 2094 02:13:11,109 --> 02:13:12,402 comment mentir. 2095 02:13:15,072 --> 02:13:18,492 Moi, je n'ai pas ce problème. 2096 02:13:20,202 --> 02:13:23,413 Moi, j'ai toujours dire la vérité. 2097 02:13:25,123 --> 02:13:26,833 Même quand je mens. 2098 02:13:36,009 --> 02:13:38,553 Alors dis bonne nuit au méchant ! 2099 02:13:39,179 --> 02:13:40,430 Allez. 2100 02:13:42,641 --> 02:13:45,519 La dernière fois que tu verras encore un méchant comme ça, 2101 02:13:45,602 --> 02:13:46,978 laissez-moi vous le dire. 2102 02:13:48,188 --> 02:13:51,566 Allez. Faire place pour le méchant. 2103 02:13:53,026 --> 02:13:55,529 Il y a un méchant à venir ! 2104 02:13:56,279 --> 02:13:57,948 Mieux vaut sortir de sa manière ! 2105 02:15:25,452 --> 02:15:29,164 TONY AU TÉLÉPHONE : Non. Dites à Sheffield de ne pas s'en mêler. 2106 02:15:29,372 --> 02:15:30,707 Il n'y aura pas de procès. 2107 02:15:30,791 --> 02:15:32,709 j'ai tout eu sous contrôle maintenant. 2108 02:15:33,126 --> 02:15:35,212 Dis-lui simplement de reste en dehors de ça ! 2109 02:15:35,754 --> 02:15:38,173 D'accord, et Elvira ? A-t-elle appelé ? 2110 02:15:41,551 --> 02:15:42,969 Ouais, d'accord. 2111 02:15:58,401 --> 02:16:00,153 Tony, tout va bien ? 2112 02:16:00,487 --> 02:16:02,280 Ouais, tout est rose. 2113 02:16:06,159 --> 02:16:07,994 Ernie, à quelle heure tu as ? 2114 02:16:08,161 --> 02:16:11,164 -l-GD à. 2115 02:16:11,248 --> 02:16:12,499 Où est ce type, mec ? 2116 02:16:12,582 --> 02:16:13,834 je dois appeler Encore Manny. 2117 02:16:13,959 --> 02:16:15,335 (PARLANT ESPAGNOL) 2118 02:16:15,418 --> 02:16:16,962 Tu ne me dis pas que faire ici ! 2119 02:16:17,045 --> 02:16:18,046 Il sort. 2120 02:16:18,129 --> 02:16:19,297 ERNIE : Il arrive. 2121 02:16:20,632 --> 02:16:21,800 Je m'en fous. 2122 02:16:21,883 --> 02:16:23,009 C'est lui, mec. 2123 02:16:25,554 --> 02:16:27,597 (ALBERTO PARLE ESPAGNOL) 2124 02:16:30,517 --> 02:16:32,727 Je m'en fiche où tu le fais exploser. 2125 02:16:33,353 --> 02:16:34,855 Dis-moi quand, d'accord ? 2126 02:16:36,648 --> 02:16:39,484 Dis-moi juste quand. C'est tout ce qui m'importe. 2127 02:16:43,280 --> 02:16:45,156 (CONTINUE DE PARLER ESPAGNOL) 2128 02:16:49,703 --> 02:16:51,830 je t'ai entendu la première fois. 2129 02:16:51,913 --> 02:16:54,207 Une fois. C'est tout ce que tu as à me dire. 2130 02:16:58,086 --> 02:17:00,338 Ce putain de mec, Je te le dis. 2131 02:17:02,966 --> 02:17:04,718 ERNIE : Ecoute. Le voilà qui vient. 2132 02:17:07,637 --> 02:17:09,723 Où va-t-il ? 2133 02:17:09,931 --> 02:17:11,641 Que fait-il comme ça ? 2134 02:17:23,028 --> 02:17:24,696 Qu'est-ce qu'il fout ? 2135 02:17:38,501 --> 02:17:40,587 Qu'est-ce que c'est que ça ? Venez ici. 2136 02:17:40,670 --> 02:17:42,756 Tu as dit qu'elle avait emmené les enfants dans l'autre rame ! 2137 02:17:42,839 --> 02:17:45,175 Elle l'a fait, chaque putain de jour. 2138 02:17:45,258 --> 02:17:46,718 je ne sais pas que se passe-t-il. 2139 02:17:49,137 --> 02:17:52,974 Pas moyen. Pas moyen. C'est ça! 2140 02:17:53,308 --> 02:17:54,768 (PARLANT ESPAGNOL) 2141 02:18:05,612 --> 02:18:07,572 Ce putain de mec. 2142 02:18:37,894 --> 02:18:39,562 (PARLANT ESPAGNOL) 2143 02:18:44,818 --> 02:18:46,820 Va te faire foutre, espèce de putain de vautour. 2144 02:18:47,278 --> 02:18:49,406 (ALBERTO PARLE ESPAGNOL) 2145 02:18:50,949 --> 02:18:54,995 Deux petits enfants dans la voiture. C'est tellement mauvais. 2146 02:18:55,829 --> 02:18:57,831 C'est tellement mauvais. 2147 02:19:01,710 --> 02:19:03,795 Je les vois, d'accord ? Je les vois ! 2148 02:19:09,509 --> 02:19:11,094 Ferme ta gueule, d'accord ? 2149 02:19:23,773 --> 02:19:27,444 Tu n'as pas le courage de regarder dans les yeux quand vous les tuez. 2150 02:19:27,610 --> 02:19:29,070 Tu dois te cacher avec cette merde... 2151 02:19:30,280 --> 02:19:31,990 ERNIE : Il se lève. Faisons-le. 2152 02:19:32,073 --> 02:19:33,700 Vous fait du bien ? 2153 02:19:34,200 --> 02:19:36,411 Te faire sentir bien tuer une maman et ses enfants ? 2154 02:19:36,494 --> 02:19:37,662 Faites-vous sentir grand. 2155 02:19:39,080 --> 02:19:40,957 TONY : Comme toi, mon grand ! Va te faire foutre ! 2156 02:19:41,666 --> 02:19:43,084 Que penses-tu que je suis ? 2157 02:19:43,168 --> 02:19:45,336 Tu penses que je tue deux enfants et une femme ? 2158 02:19:45,503 --> 02:19:48,923 Putain ça ! Je n'ai pas besoin de cette merde dans ma vie ! 2159 02:19:51,259 --> 02:19:53,219 Tu meurs, enfoiré ! 2160 02:19:54,387 --> 02:19:55,430 (CORNES I3LARING) 2161 02:19:55,513 --> 02:19:56,890 (CRISS DE PNEUS) 2162 02:19:58,183 --> 02:19:59,684 Qu'en penses-tu Je le suis, hein ? 2163 02:19:59,768 --> 02:20:01,936 Tu penses que je suis un putain un ver comme toi ? 2164 02:20:02,228 --> 02:20:05,774 Je te l'ai dit, mec ! Je te l'ai dit, ne te fous pas de moi ! 2165 02:20:05,982 --> 02:20:08,276 Je te l'ai dit, pas de putains d'enfants ! 2166 02:20:08,401 --> 02:20:09,986 Non, mais toi je n'écouterais pas ! 2167 02:20:10,070 --> 02:20:12,530 Espèce de connard! Regarde-toi maintenant. 2168 02:20:18,036 --> 02:20:20,330 TONY : Nick, où étais-tu putain ? 2169 02:20:21,623 --> 02:20:23,041 Sur une livraison ? 2170 02:20:23,875 --> 02:20:25,835 Où diable est Manny ? 2171 02:20:25,919 --> 02:20:27,796 J'ai appelé partout. Où est-il ? 2172 02:20:27,879 --> 02:20:30,298 (BÉGAGEMENT) Je ne sais pas, Tony. 2173 02:20:30,381 --> 02:20:32,217 Il est parti les deux derniers jours. 2174 02:20:32,300 --> 02:20:33,510 Il n'a rien dit. 2175 02:20:33,593 --> 02:20:34,761 Il est parti ? Quoi? Où? 2176 02:20:34,844 --> 02:20:38,765 Je l'ai laissé aux commandes, mec ! Où est-il, putain ? 2177 02:20:38,890 --> 02:20:41,226 Tu ne peux pas faire confiance plus personne ! 2178 02:20:41,309 --> 02:20:44,729 Je ne sais pas, Tony. Il vient de décoller. 2179 02:20:44,813 --> 02:20:45,939 Il n'a rien dit. 2180 02:20:46,022 --> 02:20:47,065 Il est parti ? 2181 02:20:47,857 --> 02:20:49,109 Est-ce que ça va ? 2182 02:20:49,192 --> 02:20:51,236 Non, je ne vais pas bien ! Je suis énervé ! 2183 02:20:51,319 --> 02:20:52,487 Quand j'y retourne, 2184 02:20:52,570 --> 02:20:54,614 Je vais botter le cul partout ! 2185 02:20:54,697 --> 02:20:56,116 Quand reviens-tu ? 2186 02:20:56,199 --> 02:20:57,534 Je reviens ce soir ! 2187 02:20:57,867 --> 02:20:59,953 Ce putain d'enfoiré. 2188 02:21:00,578 --> 02:21:04,958 Tony, ta maman a appelé. Gina est partie. 2189 02:21:06,751 --> 02:21:08,002 Disparu? Où? 2190 02:21:08,086 --> 02:21:09,963 Elle doit te voir tout de suite. 2191 02:21:10,046 --> 02:21:13,758 Dis-lui Je l'appellerai ce soir. 2192 02:21:13,967 --> 02:21:17,137 Écoutez-moi. Et Elvie ? Elle appelle ? 2193 02:21:17,262 --> 02:21:18,388 Non. 2194 02:21:18,471 --> 02:21:19,556 Non. 2195 02:21:19,639 --> 02:21:21,391 D'accord, écoute-moi. 2196 02:21:21,474 --> 02:21:23,810 Si elle appelle, dis-lui juste que je l'aime. 2197 02:21:23,893 --> 02:21:26,062 D'accord? Dis-lui juste ça. 2198 02:21:49,878 --> 02:21:51,713 TONY : Tu as des nouvelles de Manny ? Non. 2199 02:21:51,796 --> 02:21:53,673 Ta maman a appelé, elle doit te voir. 2200 02:21:53,756 --> 02:21:57,886 Sosa sonne toutes les demi-heures. Il a l’air énervé. 2201 02:21:57,969 --> 02:21:59,679 Appelez-le au téléphone. Elvie appelle ? 2202 02:21:59,762 --> 02:22:00,763 Non. 2203 02:22:03,808 --> 02:22:06,769 Continue d'essayer Manny. Je veux cet enculé ici. 2204 02:22:06,853 --> 02:22:07,937 Je le veux ici maintenant ! D'accord? 2205 02:22:08,021 --> 02:22:09,063 D'accord. 2206 02:22:09,147 --> 02:22:12,317 Allez. Allez-y, attrapez-le ! Allons-y. Allez! 2207 02:22:18,615 --> 02:22:20,158 (CHI CHI PARLANT ESPAGNOL) 2208 02:22:23,995 --> 02:22:25,622 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 2209 02:22:26,998 --> 02:22:31,419 Ouais ? Maman. Ouais, je sais. 2210 02:22:32,337 --> 02:22:35,006 Ils me l'ont dit. 2211 02:22:35,089 --> 02:22:37,050 D'accord. Je viens. 2212 02:22:37,133 --> 02:22:41,804 Je viendrai te voir. J'en aurai fini, ouais. 2213 02:22:44,098 --> 02:22:46,059 Mettez-le sur le haut-parleur. 2214 02:22:50,605 --> 02:22:52,023 (RENIFANT) 2215 02:22:56,110 --> 02:22:58,238 SOSA PAR TÉLÉPHONE : Que s'est-il passé, Tony ? 2216 02:22:59,197 --> 02:23:00,615 Alex, comment vas-tu ? 2217 02:23:00,698 --> 02:23:02,116 Ce qui s'est passé? 2218 02:23:02,450 --> 02:23:04,786 Oh, nous avions quelques problèmes. 2219 02:23:07,038 --> 02:23:08,039 Alex ? 2220 02:23:08,122 --> 02:23:09,457 Tony, que s'est-il passé ? 2221 02:23:12,961 --> 02:23:14,087 Nous avons eu un petit problème. 2222 02:23:14,170 --> 02:23:15,213 J'ai entendu. 2223 02:23:15,296 --> 02:23:16,464 Comment entends-tu ça ? 2224 02:23:16,547 --> 02:23:18,716 Notre ami a donné un discours à l'ONU. 2225 02:23:18,800 --> 02:23:21,761 Il n'était pas censé pour prononcer ce discours. 2226 02:23:24,055 --> 02:23:27,392 Eh bien, ton homme, Alberto, c'est une merde. 2227 02:23:27,475 --> 02:23:29,727 Je lui ai dit de faire quelque chose, il n'a pas écouté, 2228 02:23:29,811 --> 02:23:31,312 donc j'ai annulé son contrat. 2229 02:23:31,396 --> 02:23:33,856 Mes partenaires et moi sont énervés. 2230 02:23:34,399 --> 02:23:36,192 C'est bon. Ce n'est pas grave. 2231 02:23:36,401 --> 02:23:39,445 Il y a d'autres Albertos. Nous le ferons le mois prochain. 2232 02:23:39,696 --> 02:23:41,739 Non, Tony, tu ne peux pas faire ça. 2233 02:23:42,282 --> 02:23:45,285 Ils ont trouvé quoi était sous la voiture. 2234 02:23:46,160 --> 02:23:48,830 Maintenant, notre ami a la sécurité dans le cul. 2235 02:23:49,122 --> 02:23:52,667 La chaleur va baisser dur pour mes partenaires et moi. 2236 02:23:53,459 --> 02:23:55,420 Il n'y a pas ce sera une prochaine fois, 2237 02:23:55,503 --> 02:23:57,338 espèce d'enfoiré idiot ! Tu as tout gâché ! 2238 02:23:57,422 --> 02:23:59,215 Allez-y doucement quand tu me parles. 2239 02:23:59,340 --> 02:24:04,178 Je te l'ai dit il y a longtemps, tu putain de singe, ne me baise pas ! 2240 02:24:04,262 --> 02:24:06,222 À qui penses-tu, putain à qui tu parles, hein ? 2241 02:24:06,306 --> 02:24:07,515 Tu veux baiser avec... 2242 02:24:07,890 --> 02:24:11,311 Putain, qui penses-tu que je suis-je, ton putain de chasseur ? 2243 02:24:11,978 --> 02:24:14,897 Tu veux faire la guerre ? On t'emmène à la guerre, d'accord ? 2244 02:24:14,981 --> 02:24:16,566 (PARLANT ESPAGNOL) 2245 02:24:16,649 --> 02:24:19,068 Alex, tu es là ? Hé! 2246 02:24:19,152 --> 02:24:22,613 Il n'est pas là. Célmate, mec. 2247 02:24:24,032 --> 02:24:27,910 Elle a trouvé sa propre place. Elle ne me dit pas où. 2248 02:24:28,119 --> 02:24:30,455 Une nuit, Je la suis dans un taxi. 2249 02:24:30,580 --> 02:24:33,249 Elle va dans une maison chic à Coconut Grove. 2250 02:24:34,292 --> 02:24:36,085 Où a-t-elle trouvé l'argent ? Toi! 2251 02:24:36,210 --> 02:24:37,587 tu donnais c'est elle l'argent ! 2252 02:24:37,712 --> 02:24:39,172 Tu vois quoi tu lui fais ? 2253 02:24:39,255 --> 02:24:40,423 je ne lui donne pas autant d'argent. 2254 02:24:40,506 --> 02:24:41,632 Vous l'avez fait ! 2255 02:24:41,758 --> 02:24:43,551 Une fois, 1 000 $ que tu lui as donné. 2256 02:24:43,634 --> 02:24:44,886 Il y avait un mec avec elle ? 2257 02:24:45,595 --> 02:24:47,555 Je ne sais pas. 2258 02:24:47,805 --> 02:24:50,016 Il y avait cette voiture dans l'allée. 2259 02:24:50,099 --> 02:24:51,851 Je sais que si j'y vais, elle va me tuer. 2260 02:24:51,934 --> 02:24:52,977 Elle est comme toi. 2261 02:24:53,061 --> 02:24:54,729 Où est l'endroit ? Où est-il? 2262 02:24:54,937 --> 02:24:57,899 400 quelque chose... 2263 02:24:57,982 --> 02:24:59,150 Commande d'agrumes. 2264 02:24:59,275 --> 02:25:01,611 400 Quoi ? 409, je pense. 2265 02:25:01,903 --> 02:25:05,073 Tu dois lui parler, Antonio. Elle ne m'écoute pas. 2266 02:25:05,156 --> 02:25:06,991 Elle me dit, " Mira, tais-toi ! 2267 02:25:07,116 --> 02:25:08,326 "Occupez-vous de vos propres affaires." 2268 02:25:08,451 --> 02:25:10,286 Exactement comme tu me fais. 2269 02:25:10,411 --> 02:25:13,164 Depuis que tu es revenu, elle est devenue comme ça. 2270 02:25:13,289 --> 02:25:14,374 Je dois y aller. 2271 02:25:14,457 --> 02:25:15,958 Pourquoi as-tu faire tout mal ? 2272 02:25:16,084 --> 02:25:18,086 Pourquoi as-tu détruire 2273 02:25:18,169 --> 02:25:20,463 tout ce que vient vers toi ? 2274 02:25:20,546 --> 02:25:22,507 (CRIANT EN ESPAGNOL) 2275 02:25:24,509 --> 02:25:25,885 409, promenade Agrumes. 2276 02:25:25,968 --> 02:25:27,011 D'accord. 2277 02:25:27,303 --> 02:25:29,347 Tony, je peux% Trouvez Manny n'importe où. 2278 02:25:29,430 --> 02:25:30,473 Putain ! 2279 02:25:30,848 --> 02:25:33,643 D'accord. Écoute, patron, Je vais réessayer. 2280 02:26:06,676 --> 02:26:09,971 Tu restes ici. Continue d'essayer Nlanny, d'accord ? 2281 02:26:35,663 --> 02:26:36,873 (SONnette de porte sonnante) 2282 02:26:56,225 --> 02:26:57,351 Tony. 2283 02:27:20,500 --> 02:27:22,084 (TIR D'ARTICLE) 2284 02:27:24,712 --> 02:27:25,755 (lNAuDll3LE) 2285 02:27:51,781 --> 02:27:53,658 (sol3l3lNG) 2286 02:28:09,465 --> 02:28:12,301 Nous nous sommes mariés juste hier. 2287 02:28:12,385 --> 02:28:14,095 Nous allions vous surprendre. 2288 02:28:19,809 --> 02:28:21,310 ERNIE : Jésus, Tony. 2289 02:28:21,811 --> 02:28:23,980 Tony, nous devons sors d'ici, mec. 2290 02:28:24,063 --> 02:28:25,273 Nous devons sors d'ici. 2291 02:28:25,815 --> 02:28:27,483 Va chercher Gina. 2292 02:28:35,658 --> 02:28:36,826 Non! 2293 02:28:43,499 --> 02:28:46,377 Non, Gina. Allez, Gina. Non! 2294 02:28:46,502 --> 02:28:48,129 Dieu! 2295 02:28:56,470 --> 02:28:58,180 Tony, nous ne pouvons pas rester ici. Nous devons y aller. 2296 02:28:58,306 --> 02:29:00,182 Nous devons sors d'ici. 2297 02:29:34,592 --> 02:29:36,093 (GINA sol3l3lNG) 2298 02:29:40,056 --> 02:29:41,432 Allez, Gina. 2299 02:29:45,061 --> 02:29:47,271 On y va. ça va aller. 2300 02:29:47,396 --> 02:29:49,523 Vous l'avez eue ? Je l'ai eue. 2301 02:30:16,926 --> 02:30:20,805 Non! C'est la maison de Tony ! Laissez-moi partir ! 2302 02:30:21,555 --> 02:30:23,557 (SCREALVLLNG) 2303 02:31:05,808 --> 02:31:07,309 Nous en mettons des pilules en elle. 2304 02:31:07,393 --> 02:31:08,728 Elle va être très bien, Tony. 2305 02:31:08,811 --> 02:31:10,521 Elle se refroidit. Droite? 2306 02:31:10,604 --> 02:31:12,398 Elle ira bien. Très bien. 2307 02:31:12,481 --> 02:31:13,566 Droite. 2308 02:31:16,193 --> 02:31:18,028 Que sommes-nous tu vas le faire maintenant ? 2309 02:31:22,491 --> 02:31:23,701 Faire? 2310 02:31:28,539 --> 02:31:30,207 Nous allons à la guerre. 2311 02:31:31,417 --> 02:31:33,586 C'est quoi nous allons le faire. 2312 02:31:37,131 --> 02:31:40,217 Nous allons manger ça Sosa au petit déjeuner ! 2313 02:31:42,553 --> 02:31:45,181 Fermez ce connard. 2314 02:31:48,517 --> 02:31:49,685 (RENIFANT) 2315 02:31:51,061 --> 02:31:53,105 Tony, vas-y doucement. 2316 02:32:00,821 --> 02:32:02,031 Très bien, Ernie. Allons-y. 2317 02:32:02,114 --> 02:32:04,158 Nous prendrons soin de la maison. 2318 02:33:15,187 --> 02:33:17,064 Allez. 2319 02:33:17,147 --> 02:33:19,650 Celui de cet enfoiré je vais te courir dessus. 2320 02:33:20,025 --> 02:33:21,527 (PARLANT ESPAGNOL) 2321 02:33:36,417 --> 02:33:39,336 Allez. je vais enterrer ces enfoirés 2322 02:33:44,383 --> 02:33:45,801 (CLAGE LA GORGE) 2323 02:33:48,262 --> 02:33:50,931 Nous devons organisez-vous ici. 2324 02:34:02,109 --> 02:34:05,362 Putain ! Manny. 2325 02:34:12,161 --> 02:34:14,163 Comment putain Je fais ça ? 2326 02:34:18,292 --> 02:34:20,711 Comment putain Je fais ça, Manny ? 2327 02:34:24,381 --> 02:34:26,008 (BAVAGE INDISTINCT) 2328 02:35:32,199 --> 02:35:33,325 GINA : Tony. 2329 02:35:42,543 --> 02:35:43,544 Gina. 2330 02:36:00,978 --> 02:36:03,105 Est-ce que c'est quoi tu veux, Tony ? 2331 02:36:14,283 --> 02:36:17,202 Tu ne peux pas en supporter un autre homme de me toucher. 2332 02:36:19,621 --> 02:36:21,498 Alors tu me veux, Tony, hein ? 2333 02:36:22,374 --> 02:36:23,459 Hein? 2334 02:36:25,252 --> 02:36:26,754 Qu'est-ce que tu es parler ? 2335 02:36:26,879 --> 02:36:28,297 Ah. 2336 02:36:28,380 --> 02:36:29,840 C'est ça ? 2337 02:36:33,719 --> 02:36:35,095 Me voici, Tony. 2338 02:36:40,059 --> 02:36:42,269 Je suis tout à toi maintenant, Tony, tu vois ? 2339 02:36:43,771 --> 02:36:44,980 (JOUER) 2340 02:36:45,064 --> 02:36:46,690 Je suis tout à toi maintenant. 2341 02:36:47,649 --> 02:36:48,650 Gina. 2342 02:36:49,401 --> 02:36:51,653 Tu ferais mieux de venir et prends-moi maintenant. 2343 02:36:52,571 --> 02:36:54,490 D'accord. Allez. Viens me chercher. 2344 02:36:54,573 --> 02:36:56,033 Viens me chercher. 2345 02:36:57,034 --> 02:36:58,952 Tu le fais maintenant avant qu'il ne soit trop tard. 2346 02:36:59,036 --> 02:37:00,162 (Grognant) 2347 02:37:02,498 --> 02:37:03,707 Oh, allez, Tony. 2348 02:37:05,876 --> 02:37:07,044 Baise-moi. 2349 02:37:11,090 --> 02:37:13,509 Baise-moi. Allez et baise-moi ! 2350 02:37:13,592 --> 02:37:14,676 (SCREALVLLNG) 2351 02:37:20,974 --> 02:37:22,142 (SCREALVLLNG) 2352 02:37:30,400 --> 02:37:31,443 Meurs ! 2353 02:37:33,779 --> 02:37:35,030 (PARLANT ESPAGNOL) 2354 02:37:45,582 --> 02:37:48,293 Il y en a partout ! Sortez d'ici ! 2355 02:37:57,803 --> 02:37:58,804 Gina. 2356 02:38:11,692 --> 02:38:15,863 Allez. Regarde ton visage. Tout est sale. 2357 02:38:21,451 --> 02:38:22,828 (sol3l3lNG) 2358 02:38:33,422 --> 02:38:35,007 S'il te plaît, parle-moi. 2359 02:38:36,842 --> 02:38:38,385 Ne sois pas en colère contre moi. 2360 02:38:38,635 --> 02:38:41,972 S'il te plaît. Gina, allez. 2361 02:38:43,765 --> 02:38:47,436 J'adore IVlanny, tu sais ? 2362 02:38:47,769 --> 02:38:49,021 Je l'aime. 2363 02:38:51,064 --> 02:38:53,567 Et je t'aime aussi, tu sais? 2364 02:39:20,302 --> 02:39:21,595 Donne-moi un sourire. 2365 02:39:21,678 --> 02:39:23,055 Ils arrivent de partout ! 2366 02:39:23,138 --> 02:39:25,974 Tony, ouvre ! Ouvre cette putain de porte ! 2367 02:39:27,601 --> 02:39:29,603 (FRAPPER À LA PORTE) S'il vous plaît ! Tony ! 2368 02:39:29,686 --> 02:39:31,688 Laissez-moi entrer, patron ! S'il te plaît! 2369 02:39:31,897 --> 02:39:33,941 Tony, ouvre cette putain de porte ! 2370 02:39:39,154 --> 02:39:40,364 (Grognant) 2371 02:39:55,837 --> 02:40:00,968 Attends ici, d'accord ? Je serai avec toi. Je reviendrai. 2372 02:40:04,471 --> 02:40:06,807 Tu m'attends. Je reviens. 2373 02:40:10,686 --> 02:40:13,105 D'accord, Sosa. Tu veux baiser avec moi ? 2374 02:40:13,855 --> 02:40:15,691 (BAVAGE INDISTINCT) 2375 02:40:17,734 --> 02:40:19,319 Tu es en train de baiser avec les meilleurs ! 2376 02:40:24,116 --> 02:40:25,826 Tu veux baiser avec moi ? 2377 02:40:27,619 --> 02:40:29,413 Espèces de cafards. 2378 02:40:32,749 --> 02:40:35,502 Tu veux jouer à des jeux ? D'accord, je joue avec toi. 2379 02:40:40,299 --> 02:40:41,925 Tu veux jouer dur ? 2380 02:40:43,427 --> 02:40:45,595 Dites bonjour à mon petit ami ! 2381 02:40:45,721 --> 02:40:47,264 (SCREALVLLNG) 2382 02:40:48,932 --> 02:40:50,517 Tu veux jouer dur ? 2383 02:40:51,685 --> 02:40:54,521 Là! Tu aimes ça ? 2384 02:40:56,398 --> 02:40:57,691 Vous en voulez plus ? 2385 02:41:04,781 --> 02:41:05,991 Espèces de putes ! 2386 02:41:07,409 --> 02:41:08,535 Des lâches ! 2387 02:41:20,047 --> 02:41:21,423 (SCREALVLLNG) 2388 02:41:56,166 --> 02:41:57,667 Tu veux baiser avec moi ? 2389 02:42:14,518 --> 02:42:16,269 Poursuivre! 2390 02:42:17,729 --> 02:42:18,772 Allez! 2391 02:42:21,483 --> 02:42:24,194 Comment fais-tu comme ça, hein ? 2392 02:42:24,444 --> 02:42:26,405 Putain de maricénl 2393 02:42:28,824 --> 02:42:30,534 Tu penses tu peux m'emmener ? 2394 02:42:30,617 --> 02:42:32,869 Tu as besoin d'une putain d'armée si tu veux m'emmener ! 2395 02:42:32,953 --> 02:42:37,290 Vous entendez ? Allez! Je vous emmène tous en enfer ! 2396 02:42:43,130 --> 02:42:46,341 Avec qui penses-tu baiser ? Je m'appelle Tony Montana ! 2397 02:42:47,259 --> 02:42:49,845 Tu me baises, toi baiser avec les meilleurs ! 2398 02:42:54,057 --> 02:42:55,642 Je suis toujours debout. 2399 02:42:59,938 --> 02:43:02,441 Allez! je prends ta putain de balle ! 2400 02:43:04,025 --> 02:43:05,944 Allez! je prends ta putain de balle ! 2401 02:43:06,027 --> 02:43:07,779 Tu penses que tu me tues avec des balles ? 2402 02:43:07,863 --> 02:43:09,865 Je prends tes putains de balles ! Poursuivre! 2403 02:43:09,948 --> 02:43:11,074 (GÉMISSEMENTS)