1 00:00:31,000 --> 00:00:35,079 Ar fi trebuit să zburăm cu SAS. Piloții suedezi sunt mai buni. 2 00:00:35,160 --> 00:00:37,960 Ei nu merg, „hoops, ți-am uitat valiza”. 3 00:00:38,040 --> 00:00:39,960 Probabil este la Helsinki. 4 00:00:40,040 --> 00:00:43,560 Dacă am fi plecat la Helsinki si valiza la Roma? 5 00:00:43,641 --> 00:00:46,280 Tu și cu mine în Helsinki. Ce romantic. 6 00:00:46,362 --> 00:00:48,881 Să cred că o astfel de conserve poate chiar să zboare! 7 00:00:48,962 --> 00:00:54,361 Funcționează acele centurile de siguranță dacă ne accidentăm într-un terminal de autobuz din Germania? 8 00:00:54,442 --> 00:00:57,441 Cei din avion sunt chiar mai mici decât acestea. 9 00:00:59,523 --> 00:01:01,202 Este ceva în neregulă? 10 00:01:02,483 --> 00:01:05,443 Gerda? Este ceva în neregulă? 11 00:01:05,524 --> 00:01:07,642 - Nu, totul e bine. - Eşti sigur? 12 00:01:07,724 --> 00:01:09,483 Da, totul e bine. 13 00:01:09,564 --> 00:01:12,884 Uneori spui că totul este bine, dar atunci nu este. 14 00:01:12,964 --> 00:01:16,604 - Dar totul este bine. - Bine, bine. 15 00:01:18,245 --> 00:01:21,285 - Doar că... - Ştiam. Ce este? 16 00:01:21,365 --> 00:01:25,725 Doar că... de ce insisti să zbori când clar îl urăști? 17 00:01:25,806 --> 00:01:27,365 Am fi putut să luăm trenul. 18 00:01:27,446 --> 00:01:31,565 Trei zile într-un tren cu nemți cine și-a adus propria mâncare? Nu, mulțumesc. 19 00:01:31,607 --> 00:01:35,246 Ai prefera să petreci trei ore varsand CO2 in atmosfera? 20 00:01:35,327 --> 00:01:38,687 Îmi place când spui CO2... spune taxe de mediu, doar pentru mine. 21 00:01:38,808 --> 00:01:40,046 Să spunem taxe de mediu. 22 00:01:40,128 --> 00:01:43,607 - Germană? Germania? - Nu, suntem din Danemarca. 23 00:01:43,688 --> 00:01:46,007 - Danimarca. - Oh, Danemarca! 24 00:01:46,568 --> 00:01:50,367 - Îl cunoști pe Michael Laudrup? - OMS? 25 00:01:50,449 --> 00:01:53,768 - Nu-l cunoaşte. - Desigur, îl cunoaște pe Michael Laudrup. 26 00:01:53,849 --> 00:01:56,248 - Știi cine este Michael Laudrup? - Nu... 27 00:01:56,329 --> 00:01:59,409 - Stai, nu-l cunoaște. - Bine, bine. 28 00:02:01,049 --> 00:02:05,049 - Prima dată în Roma? - Da, pentru soțul meu este prima dată. 29 00:02:05,130 --> 00:02:07,329 Odată ce te îndrăgostești de Roma, nu poți pleca niciodată. 30 00:02:07,410 --> 00:02:11,009 Soția mea a mai fost aici. A studiat arta. 31 00:02:11,091 --> 00:02:12,850 Asta a fost cu mulți ani în urmă. 32 00:02:12,931 --> 00:02:15,330 Odată artist, întotdeauna artist. 33 00:02:15,412 --> 00:02:18,411 Și acum își aduce soțul la citt� dell'amore. 34 00:02:18,492 --> 00:02:20,771 - Citt... Ce este asta? - Orașul iubirii. 35 00:02:20,852 --> 00:02:23,971 - Oh... iubire. Rahatul iubirii. - Frumos... aproape. 36 00:02:24,053 --> 00:02:26,291 A fost un cadou de la fiica noastră. 37 00:02:26,412 --> 00:02:30,572 Ne-a dat-o pentru cea de-a 40-a nuntă... jubileu 38 00:02:30,693 --> 00:02:32,372 - „Aniversare” - Aniversare, da. 39 00:02:32,453 --> 00:02:35,372 Și acum este ultima șansă înainte de a intra în travaliu. 40 00:02:35,493 --> 00:02:36,452 Muncă? 41 00:02:36,534 --> 00:02:39,493 Da, ce este... ea va naște în curând. 42 00:02:39,574 --> 00:02:41,773 Oh, vorbești italiană. 43 00:02:41,854 --> 00:02:46,214 - Ce spune? - Spune că vorbesc bine italiană. 44 00:02:46,294 --> 00:02:47,974 Nu, spune că vrea un bacșiș. 45 00:02:48,055 --> 00:02:53,494 - Soțul tău vorbește și italiană? - Nu, ca să poți spune orice vrei. 46 00:02:53,576 --> 00:02:55,534 Ce spune, Gerda? 47 00:02:55,655 --> 00:02:58,775 El spune că ai avut noroc a ateriza pe cineva ca mine. 48 00:02:58,856 --> 00:03:01,775 Da, cartof norocos. 49 00:03:07,377 --> 00:03:09,736 Ce sa întâmplat, Kristoffer? 50 00:03:09,817 --> 00:03:12,177 - Doar amintiri de la micul dejun. - Ar trebui să ne oprim? 51 00:03:12,258 --> 00:03:15,297 - Nu, suntem acolo într-un minut. - Nu, hai să ne oprim. 52 00:03:15,378 --> 00:03:18,497 - E bine. suntem acolo într-un minut. - Nu suntem... 53 00:03:18,578 --> 00:03:21,258 - E bine. - Uite, acolo este Colosseumul. 54 00:03:25,459 --> 00:03:28,938 - Îl poți ține? - Da. Poți să taci? 55 00:03:31,220 --> 00:03:35,139 - N-ar trebui să oprim? - Nu, hai să ajungem la hotel. 56 00:03:35,220 --> 00:03:39,540 - Ești sigur că o poți ține? - Da, ești sigur că poți să taci? 57 00:03:40,221 --> 00:03:43,020 Doar că uneori merge prost. 58 00:03:48,502 --> 00:03:50,781 Scuză-mă, unde este toaleta? 59 00:03:50,822 --> 00:03:57,422 CÂND ÎN ROMA 60 00:03:58,103 --> 00:04:00,662 - Bună. - Buna ziua. 61 00:04:01,463 --> 00:04:04,662 Suntem Gerda și Kristoffer Kristensen. 62 00:04:04,783 --> 00:04:09,423 - Te asteptam. - Mulţumesc. 63 00:04:09,544 --> 00:04:14,383 Trebuie doar să semnați aici și aici. 64 00:04:14,465 --> 00:04:17,704 Știi că există marmură peste tot în baie? 65 00:04:17,785 --> 00:04:20,144 - Trebuie să semnezi asta. - Staţi să văd. 66 00:04:20,225 --> 00:04:23,304 E marmură peste tot. 67 00:04:23,385 --> 00:04:24,505 - Bună. - Bună. 68 00:04:24,585 --> 00:04:29,826 - Când crezi că îmi iau valiza? - Într-o oră sau mâine. Nu știu. 69 00:04:29,906 --> 00:04:33,465 - Dar pastilele mele? - Am împachetat câteva cu articolele mele de toaletă. 70 00:04:33,586 --> 00:04:37,826 - Camera ta este la ultimul etaj. - Mulţumesc. suntem la ultimul etaj. 71 00:04:37,907 --> 00:04:39,626 - Și cei de tensiune arterială? - Da. 72 00:04:39,707 --> 00:04:42,667 - Ce ar trebui să mă fac fără tine? - Faceți-vă geanta. 73 00:04:46,308 --> 00:04:50,348 - Asta e frumos. - La naiba, e frumos. 74 00:04:50,428 --> 00:04:53,748 - Mă bucur că am reuşit. - Ce a făcut? 75 00:04:53,829 --> 00:04:57,669 Certificatul cadou a expirat. A fost doar pentru că Charlotte a vorbit cu agenția. 76 00:04:57,749 --> 00:05:01,188 Cred că a renunțat deloc să plecăm. 77 00:05:01,270 --> 00:05:03,589 Ai avut un cheag de sânge și nu ai putut zbura. 78 00:05:03,670 --> 00:05:08,350 Dacă nu aș fi insistat, ne-am întoarce acasă bea cafea călduță. 79 00:05:08,430 --> 00:05:11,590 Uneori mă întrebam dacă ai fi vrut să mergi. 80 00:05:11,671 --> 00:05:15,071 Acum doar ești prost. iubesc Roma. 81 00:05:15,552 --> 00:05:17,791 Sunt încântat să vă arăt în jur. 82 00:05:18,591 --> 00:05:21,231 Nu crezi că pot să-mi găsesc singur drumul? 83 00:05:21,992 --> 00:05:25,471 La naiba, merit asta. 84 00:05:26,872 --> 00:05:29,752 - Poți arunca o privire în asta. - Mulţumesc. 85 00:05:32,993 --> 00:05:35,593 - „Operă în aer liber”. - Da. 86 00:05:35,673 --> 00:05:37,192 Nu, nu cred. 87 00:05:38,234 --> 00:05:40,873 Aici este un muzeu de vespa. 88 00:05:40,954 --> 00:05:44,673 Puteți vedea Forumul Romanum, Colosseumul și Panteonul. 89 00:05:44,754 --> 00:05:46,793 Dar vrei să vezi scutere vechi? 90 00:05:46,875 --> 00:05:50,034 Clădiri vechi, scutere vechi, Nu văd mare diferență. 91 00:05:50,115 --> 00:05:53,715 Dacă au vechiul meu P125? 92 00:05:53,795 --> 00:05:55,635 - Ar fi distractiv. - Da. 93 00:05:56,755 --> 00:05:58,995 Și deja am văzut Colosseumul. 94 00:06:00,956 --> 00:06:02,476 Da. 95 00:06:04,916 --> 00:06:07,116 Ce zici de o plimbare prin oraș? 96 00:06:38,920 --> 00:06:41,399 Făcând o plimbare Sună când te trezești 97 00:07:02,803 --> 00:07:05,282 Niște fructe? 98 00:07:06,483 --> 00:07:08,363 Strugurii? 99 00:07:08,444 --> 00:07:10,723 - Frumos, nu? - Da. 100 00:07:10,804 --> 00:07:13,524 - Te văd. - Te văd. 101 00:07:13,604 --> 00:07:17,204 Da, cu excepția faptului că mafia mi-a luat valiza. 102 00:07:17,245 --> 00:07:20,284 Ce? Nu, ea a ieșit. 103 00:07:20,365 --> 00:07:21,925 Da. 104 00:07:22,005 --> 00:07:24,004 Da, o știi pe mama. 105 00:07:24,086 --> 00:07:26,805 Da, dar știi ce, Charlotte? 106 00:07:26,885 --> 00:07:30,725 Ne gândim la tine, și suntem mândri de tine. 107 00:07:30,807 --> 00:07:32,805 Da, ne vedem, dragă. 108 00:07:37,447 --> 00:07:39,966 Scuzați-mă, doamnă. Ne-ai face poza? 109 00:07:40,048 --> 00:07:42,687 Tot ce faci... vino aici. Chiar aici. 110 00:07:42,768 --> 00:07:45,047 Doar apăsați butonul. Mulțumesc foarte mult. Haide. 111 00:07:45,127 --> 00:07:48,247 Sabie în aer. Măști de groază. Groază pe față. 112 00:07:48,328 --> 00:07:50,807 - Acesta este ultimul. - Mâna sus. Să mergem. 113 00:07:50,888 --> 00:07:52,888 - Mulţumesc. - Mulțumesc foarte mult. 114 00:07:52,969 --> 00:07:55,408 - Oh, nu este focalizat. Poți... - Dă-i drumul. 115 00:07:55,489 --> 00:07:57,569 Doar încă unul. Este simplu. 116 00:07:57,649 --> 00:08:00,929 - Asigurați-vă că suntem în pătrat. - Poate ar trebui să întrebi pe altcineva. 117 00:08:01,010 --> 00:08:03,689 Ea nu o poate face. E o femeie bătrână. 118 00:08:03,810 --> 00:08:07,050 - Hai să mergem acasă. Este inutil. - Și dacă e bătrână? 119 00:08:07,130 --> 00:08:11,289 - E atât de inutil. - Uită-l. Să mergem. Haide. 120 00:08:11,371 --> 00:08:13,090 Hei, omule. Trebuie să plătești. 121 00:08:13,171 --> 00:08:16,490 - Nu am primit o fotografie. - Nu asta e problema mea. Trebuie să plătești. 122 00:08:16,571 --> 00:08:19,251 Nu-ți plătesc nimic! Cum ai de gând să faci asta să se întâmple? 123 00:08:19,331 --> 00:08:20,971 Idiotule! 124 00:08:21,772 --> 00:08:26,372 te voi plăti. Aici, este pentru tine. 125 00:08:26,452 --> 00:08:29,372 Mulțumesc, domnișoară America. 126 00:08:30,813 --> 00:08:34,972 Bună, a sosit valiza mea? 127 00:08:35,014 --> 00:08:37,973 - Nu. - E o valiză mare, mare. 128 00:08:38,053 --> 00:08:39,493 Nu, scuze. 129 00:08:39,574 --> 00:08:42,333 Compania aeriană a spus că ar putea veni în această după-amiază. 130 00:08:42,414 --> 00:08:45,133 - Poate... - Aș fi știut. 131 00:08:45,695 --> 00:08:48,374 - Îți plac filmele? - Ce? 132 00:08:50,415 --> 00:08:54,254 Oh, da, armăsarul italian. El este preferatul meu. 133 00:08:56,016 --> 00:08:58,815 Și când spune... 134 00:08:58,896 --> 00:09:00,895 imi place. 135 00:09:00,937 --> 00:09:03,816 - Care este actorul tău preferat? - Oh, asta e... 136 00:09:03,897 --> 00:09:05,336 - Gregory Peck. - Da. 137 00:09:05,416 --> 00:09:08,616 - Și George Clooney. - Arăți puțin ca... 138 00:09:08,697 --> 00:09:09,656 George Clooney? 139 00:09:09,737 --> 00:09:11,977 Nu, ca Gregory Peck. 140 00:09:12,057 --> 00:09:14,697 Și ești la Roma ca în filmul Vacanze romane. 141 00:09:14,777 --> 00:09:16,577 - L-ai văzut? - Nu. 142 00:09:16,658 --> 00:09:19,337 1953, Sărbătoarea Romană. 143 00:09:19,419 --> 00:09:21,497 Vacanta Romana. Este un film frumos. 144 00:09:21,618 --> 00:09:26,058 În daneză este Prinsessen holderfridag. Film fantastic. Îmi place. 145 00:09:26,139 --> 00:09:30,058 - Scena cu la Bocca della verit�. - Ce-i asta? 146 00:09:30,139 --> 00:09:33,018 - Bocca... ce? - La Bocca della Verit�. 147 00:09:33,139 --> 00:09:35,619 Gura adevărului. Știi, statuia... 148 00:09:35,660 --> 00:09:36,739 Este aici, la Roma. 149 00:09:36,820 --> 00:09:40,819 - Când pui mâna... - ...și spui o minciună, apoi „haps”. 150 00:09:40,901 --> 00:09:43,580 Da, și merge ca... 151 00:10:28,266 --> 00:10:29,545 KRISTOFER AVOARE 152 00:10:53,188 --> 00:10:54,588 ma scuzati? 153 00:10:56,229 --> 00:10:57,949 Este cineva aici? 154 00:11:40,994 --> 00:11:43,794 - Mama! - Da, scumpo. 155 00:11:43,874 --> 00:11:46,914 - Mama! - Vin. 156 00:11:49,355 --> 00:11:52,195 Cine eşti tu? Ce faci aici? 157 00:11:52,316 --> 00:11:55,875 Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău, dar... 158 00:11:56,876 --> 00:11:59,035 Sunteți bine, doamnă? 159 00:12:01,437 --> 00:12:03,395 Du-te să ia niște apă. 160 00:12:07,237 --> 00:12:09,756 esti pierdut? 161 00:12:11,237 --> 00:12:12,636 Da. 162 00:12:14,238 --> 00:12:15,957 Multumesc. 163 00:12:23,438 --> 00:12:27,918 - Locuiești aici de mult timp? - Da. 164 00:12:34,480 --> 00:12:37,680 Unde este femeia care a locuit aici? 165 00:12:38,881 --> 00:12:41,160 bunica mea? 166 00:12:41,281 --> 00:12:44,080 A murit acum zece ani. 167 00:12:44,201 --> 00:12:46,561 ai cunoscut-o? 168 00:12:48,242 --> 00:12:50,041 Nu. 169 00:12:55,962 --> 00:12:59,122 Ai fost foarte amabil, mulțumesc. 170 00:13:03,123 --> 00:13:05,682 - Doamna... - Îmi pare rău. 171 00:13:05,723 --> 00:13:08,403 - Doamnă, nu mergeți. - Mulţumesc. 172 00:13:08,484 --> 00:13:10,803 doamna... 173 00:13:29,726 --> 00:13:31,326 mi-e foame! 174 00:13:31,406 --> 00:13:34,446 Încetini. Nu merg la fel de bine ca tine. 175 00:13:34,527 --> 00:13:36,966 - Uită-te la el. - Dar el? 176 00:13:37,047 --> 00:13:40,966 - Ai putea avea un costum ca ăsta. - Da, dacă m-aș întâlni cu Regina. 177 00:13:41,048 --> 00:13:42,646 Mă îndoiesc că asta se va întâmpla. 178 00:13:42,767 --> 00:13:47,367 Poate voi fi numit cavaler pentru că te-am îndurat 40 de ani. 179 00:13:47,448 --> 00:13:51,647 - Ce zici de asta? Arată grozav. - Nu, am un loc anume în minte. 180 00:13:51,729 --> 00:13:55,728 Poți merge mai repede decât atât. - Eu doar vreau să găsesc un restaurant italian. 181 00:13:55,809 --> 00:13:58,569 Suntem la Roma. Toți sunt italieni. 182 00:13:58,649 --> 00:14:02,448 - Atunci nu va fi mare diferență. - Este prima noastră noapte la Roma. 183 00:14:02,530 --> 00:14:06,249 - Nu voi mânca la vreo pizzerie la întâmplare. - Mi-e foame. 184 00:14:06,330 --> 00:14:09,169 - Iată. - În sfârșit. 185 00:14:09,251 --> 00:14:12,810 Aș dori niște paste, un pahar mare de vin roșu și o friptură drăguță. 186 00:14:12,890 --> 00:14:15,610 Știi că nu poți mânca tot acea mâncare grasă. 187 00:14:15,691 --> 00:14:18,971 Știu, pur și simplu sună atât de bine. 188 00:14:19,611 --> 00:14:22,891 Uite, poți alege ce vrei din meniul de peste. 189 00:14:22,972 --> 00:14:26,532 - Îmi place ceva din astea? - Da, îți place totul. 190 00:14:26,612 --> 00:14:29,612 Știi ce îmi place? Îmi place când ești fericit. 191 00:14:29,692 --> 00:14:33,852 - Ce vrei să spui? - Îmi imaginez că din cauza mea. 192 00:14:35,213 --> 00:14:37,372 Nu îți imaginezi. 193 00:14:41,214 --> 00:14:43,373 Nu îți imaginezi. 194 00:14:44,374 --> 00:14:47,813 - Sunteţi gata să daţi comanda? - Da, te rog. 195 00:14:47,895 --> 00:14:52,815 - Putem începe cu o mică salată caprese? - Perfect. 196 00:14:52,895 --> 00:14:54,814 - Ce ai dori? - Tu comanda. 197 00:14:54,895 --> 00:14:57,135 - Și niște calamari. - Excelent. 198 00:14:57,216 --> 00:14:58,815 Multumesc. 199 00:14:59,336 --> 00:15:00,855 Mulțumesc, dragă. 200 00:15:04,577 --> 00:15:08,736 Ar fi trebuit să facem asta cu mult timp în urmă. Plecat la Roma. 201 00:15:09,777 --> 00:15:11,216 Doar tu și cu mine. 202 00:15:12,297 --> 00:15:17,257 - Vrei să vezi ceva distractiv? - Îndrăznesc? 203 00:15:18,178 --> 00:15:22,338 - Nu, Kristoffer. Kristoffer... - Așteaptă doar... 204 00:15:23,938 --> 00:15:28,858 Bună, scuzați-mă. Doamnelor și domnilor. 205 00:15:29,019 --> 00:15:31,659 Numele meu este Kristoffer, și aceasta este soția mea, Gerda. 206 00:15:31,700 --> 00:15:37,179 Aș dori un toast pentru femeia pe care o iubesc 207 00:15:37,260 --> 00:15:42,460 pentru că sărbătorim aniversarea a 40 de ani de căsătorie. 208 00:15:47,101 --> 00:15:51,861 Am iubit-o pe această femeie, de când avea 16 ani. 209 00:15:54,382 --> 00:15:57,541 Și în cinci luni vom fi bunici. 210 00:15:59,663 --> 00:16:02,782 Și, în sfârșit, vom face fii o familie mare! 211 00:16:02,903 --> 00:16:07,062 - Cântă o melodie! - Ce... canzone, ce-i aia? 212 00:16:07,143 --> 00:16:09,943 - Cântă o melodie. - Dar nu pot să cânt. 213 00:16:10,023 --> 00:16:12,183 Dar pot să-ți spun că am iubit-o pe această femeie toată viața mea, 214 00:16:12,224 --> 00:16:14,743 și o iubesc mai mult în fiecare zi. 215 00:16:33,946 --> 00:16:39,226 Deci haideți să facem toast pentru frumoasa mea iubire. frumoasa mea sotie. 216 00:16:39,307 --> 00:16:40,827 Femeia din viața mea. 217 00:16:40,907 --> 00:16:43,107 Felicitări! 218 00:16:43,228 --> 00:16:47,347 Noroc, salut. Multumesc mult. 219 00:16:50,228 --> 00:16:51,587 Noroc Romei. 220 00:16:53,069 --> 00:16:54,988 Ce discurs frumos. 221 00:16:56,949 --> 00:16:58,668 Asta pare delicios. 222 00:16:58,749 --> 00:17:00,869 - Cred că ar trebui să plecăm. - Acesta este un calmar? 223 00:17:00,949 --> 00:17:03,149 Da, trebuie să plecăm acum. 224 00:17:03,230 --> 00:17:06,589 De ce? - Am crezut că este o loc mai bun decât este. 225 00:17:06,670 --> 00:17:08,709 - E frumos. - Nu, plecăm. 226 00:17:08,791 --> 00:17:10,429 - Nici un desert? - Nu, haide. 227 00:17:10,510 --> 00:17:11,790 Gerda...! 228 00:17:16,751 --> 00:17:20,311 Dar tu ești. Gerda Antonsen. 229 00:17:21,112 --> 00:17:24,111 Da, ea este Gerda Antonsen. 230 00:17:24,192 --> 00:17:31,672 - Ştiam eu. Ce lume mică, nu? - Johannes Hartung? 231 00:17:31,713 --> 00:17:36,513 Da... aproape suni cum credeai că am murit. 232 00:17:37,433 --> 00:17:39,792 Este doar... o mare surpriză. 233 00:17:40,393 --> 00:17:45,473 - Arăți exact la fel. - Ei bine, câteva riduri mai bogate. 234 00:17:45,554 --> 00:17:48,354 - Și cu câteva kilograme mai greu... - Mulţumesc. 235 00:17:48,434 --> 00:17:51,514 - Mă refer la asta. - Desigur. 236 00:17:53,395 --> 00:17:56,714 Johannes Hartung. Ce discurs uimitor ai ținut. 237 00:17:56,796 --> 00:17:58,915 Mulțumesc foarte mult. Kristoffer Kristensen. 238 00:17:58,996 --> 00:18:02,275 I-am predat soției tale istoria artei printre altele - 239 00:18:02,356 --> 00:18:05,516 - dar asta a fost cu mulți ani în urmă. Mai pictezi? 240 00:18:05,596 --> 00:18:09,516 Nu, nu de ani de zile. nici nu am pictat camera de zi de la mijlocul anilor '90. 241 00:18:10,277 --> 00:18:13,876 Îmi amintesc că era foarte, foarte talentată. 242 00:18:13,917 --> 00:18:17,157 Chiar nu sper că ai făcut-o oprit cu totul. 243 00:18:20,118 --> 00:18:25,878 Și acum ești la Roma. Felicitări. Nu-ți voi deranja masa. 244 00:18:25,998 --> 00:18:28,758 Nu, nu, e în regulă. Aşezaţi-vă. 245 00:18:28,879 --> 00:18:32,279 - Dacă nu vrea? - Desigur, vrea. 246 00:18:32,359 --> 00:18:35,999 - Da, dar numai dacă e în regulă cu tine. - Desigur, e în regulă. 247 00:18:36,080 --> 00:18:38,239 Du-te înainte și stai. 248 00:18:38,320 --> 00:18:41,160 habar n-aveam Gerda avea o profesoară suedeză. 249 00:18:41,240 --> 00:18:42,439 - Da. - Nu ai spus niciodată. 250 00:18:42,521 --> 00:18:46,200 Era o școală. Desigur, au fost profesori. 251 00:18:46,241 --> 00:18:47,720 Pur și simplu nu am spus că este suedez. 252 00:18:47,802 --> 00:18:52,321 Este o informație amuzantă. De parcă îi lipsea un deget. 253 00:18:53,322 --> 00:18:55,361 A fi suedez nu este o dizabilitate. 254 00:18:55,442 --> 00:18:59,682 Sper că nu. Și am toate degetele mele. 255 00:18:59,763 --> 00:19:05,602 - Îți putem oferi ceva? - Absolut nu, e rândul meu. 256 00:19:05,684 --> 00:19:09,043 Grappa. Trei grappa, te rog. 257 00:19:09,164 --> 00:19:13,443 Printre altele am predat Influența Romei asupra picturii daneze. 258 00:19:13,524 --> 00:19:17,924 - A fost o mică colonie aici jos. - Da, atât de tipic. 259 00:19:18,005 --> 00:19:21,204 Constantin Hansen, R�rbye și Wilhelm Marstrand. 260 00:19:21,285 --> 00:19:23,484 Soțul meu nu le cunoaște. 261 00:19:24,365 --> 00:19:26,165 Nu, nu personal. 262 00:19:26,245 --> 00:19:30,045 - Nici eu de fapt. - Nici tu, Gerda. 263 00:19:30,126 --> 00:19:31,605 Nu. 264 00:19:32,807 --> 00:19:37,446 Gerda nu mi-a spus niciodată nimic despre ce a făcut ea aici, la Roma. 265 00:19:37,487 --> 00:19:43,847 - Trebuie să ai niște povești bune. - Oh, da, multe. Am o propunere. 266 00:19:43,927 --> 00:19:48,327 Spunem noroc și mergem la mine pentru vin și anecdote. 267 00:19:48,408 --> 00:19:52,488 - Eşti sigur? Nu vom... - Da, acum avem o petrecere. 268 00:19:52,568 --> 00:19:56,648 - Acum vom face o petrecere. - Ce ne va spune sotia ta venind... 269 00:19:56,729 --> 00:20:00,289 Nimic. Am divorțat cu ani în urmă. 270 00:20:00,369 --> 00:20:04,009 - Sunt fericit doar că am ceva companie. - Asta necesită sărbătoare. 271 00:20:04,090 --> 00:20:06,689 - Nu divorțul, desigur. - Da, și asta. 272 00:20:08,370 --> 00:20:11,170 - Să iubesc. - Să iubesc. 273 00:20:16,451 --> 00:20:19,371 Asta merge direct la... 274 00:20:19,451 --> 00:20:21,611 Nu e prea departe de aici. 275 00:20:21,691 --> 00:20:23,731 esti sigur? Nu ești obosit de zbor? 276 00:20:23,812 --> 00:20:25,491 Când ești la Roma... 277 00:20:25,572 --> 00:20:27,532 ...fa ca romanii. 278 00:20:37,053 --> 00:20:38,093 Doamne... 279 00:20:38,173 --> 00:20:42,613 Dacă cineva ar putea arunca grappa înapoi pe atunci, era Gerda. 280 00:20:42,694 --> 00:20:46,533 Dar chestia amuzantă a fost că da, s-a îmbătat - 281 00:20:46,574 --> 00:20:50,974 - dar cine a stat acolo gata în sala de curs în fiecare zi? 282 00:20:51,055 --> 00:20:55,414 - Femeia. - Femeia. Ea încă mai poate face asta. 283 00:20:55,496 --> 00:21:00,655 Îți amintești că mijlocul verii? Ea era în băutură cu un tip pe nume Jan Bucket. 284 00:21:00,736 --> 00:21:02,255 - Găleată? - Da, găleată! 285 00:21:02,336 --> 00:21:06,616 Nu știu de ce l-am numit așa pentru că numele lui era S�rensen. 286 00:21:07,497 --> 00:21:11,336 Și care era tot strălucitor și vesel a doua zi dimineata? 287 00:21:11,417 --> 00:21:13,737 Gerda! 288 00:21:13,817 --> 00:21:16,377 - Cred că era îndrăgostit de tine. - Nu... 289 00:21:16,458 --> 00:21:20,537 Nu era singur în asta. Pe vremea mea era Giorgio. 290 00:21:20,618 --> 00:21:25,098 - Nu mi-ai spus niciodată despre el. cine este el? - E o prostie. 291 00:21:25,178 --> 00:21:28,658 - Era obsedat de tine. - Iubea toate fetele. 292 00:21:28,739 --> 00:21:33,059 El a crezut că ești pur și simplu uimitor. A predat pictura la scoala. 293 00:21:33,180 --> 00:21:36,059 A crezut că ai pictat ca un tânăr Gentilini. 294 00:21:36,140 --> 00:21:39,979 Cine e acela? - Un expresionist care a fost mare în anii '40. 295 00:21:40,060 --> 00:21:42,660 Nu ai un record cu Gasolin'? 296 00:21:42,781 --> 00:21:47,821 - Gerda iubește benzina. nu ai... - Benzină, Gerda, grappa! 297 00:21:47,901 --> 00:21:51,421 Nu, nu am benzină, dar am grappa. 298 00:21:51,502 --> 00:21:53,261 Ai grappa. 299 00:21:53,381 --> 00:21:56,021 Să vedem ce ai aici. 300 00:21:56,102 --> 00:21:59,662 Ce dracu este asta? Nu ai decât operă! 301 00:21:59,742 --> 00:22:03,422 - Sunt bune pentru a face dragoste. - Poate ar trebui să încercăm asta. 302 00:22:03,503 --> 00:22:08,182 - Atunci avem nevoie de difuzoare în dormitor. - Nu, ne vom folosi pe fiecare walkman. 303 00:22:09,904 --> 00:22:13,143 Sună erotic. 304 00:22:13,224 --> 00:22:15,623 Nu, nu se poate! 305 00:22:15,704 --> 00:22:18,583 Cornelis. Îți amintești, Gerda? 306 00:22:18,665 --> 00:22:21,664 1975, la Tivoli. 307 00:22:22,585 --> 00:22:24,185 Acolo. 308 00:22:24,265 --> 00:22:26,264 Și începe. 309 00:22:28,305 --> 00:22:32,145 - A trecut atât de mult de când am auzit asta. - „Felicia”. 310 00:22:34,507 --> 00:22:39,986 Felicia a dispărut Nimeni nu știe cum. 311 00:22:40,427 --> 00:22:44,066 - Cât timp a trecut? 40 de ani? - Nu știu. 312 00:22:44,147 --> 00:22:47,747 - Cum zboară timpul. - Nu spune zboară în fața Gerdei. 313 00:22:47,828 --> 00:22:51,548 - Știi, CO2 și pădurea tropicală. - Oprește-te, ești atât de prost. 314 00:22:51,628 --> 00:22:53,867 - Noroc. - Noroc. 315 00:22:59,669 --> 00:23:04,389 - Pot să mă uit în jur? - Sigur, sigur. 316 00:23:06,910 --> 00:23:09,430 Pot să am acest dans? 317 00:23:10,271 --> 00:23:12,829 Da, haide. Haide. 318 00:23:16,511 --> 00:23:19,950 Da, haide. Vino, vino. 319 00:24:13,158 --> 00:24:17,477 - Ce seară minunată. - Da. 320 00:24:17,558 --> 00:24:21,877 - N-ar trebui să mergem undeva? - Nu, cred că ar fi bine să ne întoarcem acum. 321 00:24:21,958 --> 00:24:26,078 Nu, ar trebui să dansăm. - Trebuie să fim gata pentru micul dejun tip bufet. 322 00:24:26,158 --> 00:24:29,758 - Hai să intrăm aici. - Toți sunt tineri, Gerda. Haide. 323 00:24:29,879 --> 00:24:32,278 Cui îi pasă? Doar intram. 324 00:24:32,360 --> 00:24:36,559 - Bătrânii se duc acasă... Haide. - Kristoffer! 325 00:24:36,640 --> 00:24:38,159 - A trecut ora de culcare. - Atat de plictisitor. 326 00:24:38,240 --> 00:24:40,400 Da, sunt plictisitor, iar tu ești beat. 327 00:24:40,480 --> 00:24:43,000 Plictisitor, plictisitor... 328 00:24:43,080 --> 00:24:45,800 - Plictisitor! - Ce? 329 00:24:45,881 --> 00:24:47,640 Ești atât de plictisitor. 330 00:24:47,721 --> 00:24:50,361 Să mergem acasă. Poate mi-a sosit valiza. 331 00:24:50,441 --> 00:24:53,241 Auzi asta? Asculta. 332 00:24:54,402 --> 00:24:58,402 - Gerda... - Nu, ascultă. De unde vine? 333 00:25:00,002 --> 00:25:02,362 - Bună seara. - Bună seara. 334 00:25:02,483 --> 00:25:04,962 - E muzica. Da. - Muzică, da. 335 00:25:05,043 --> 00:25:07,043 Hei, unde mergi? 336 00:25:11,924 --> 00:25:14,363 Hai, dansează! 337 00:25:14,444 --> 00:25:17,323 Haide. Distreaza-te putin pentru o data. 338 00:25:19,965 --> 00:25:22,164 Pot avea grijă de mine. 339 00:25:22,245 --> 00:25:24,244 Gerda... 340 00:25:24,325 --> 00:25:27,844 - Ia două grappas. - Gerda, n-ar trebui să mergem acum? 341 00:25:29,206 --> 00:25:32,005 Du-te și ia grappa-urile alea! 342 00:25:50,168 --> 00:25:54,088 Haide. Unde dormim în seara asta? 343 00:25:54,809 --> 00:25:56,928 Oh, nu, nici tu nu poți cânta. 344 00:25:57,008 --> 00:25:59,368 Hai să ne distrăm puțin. 345 00:25:59,449 --> 00:26:03,289 - Suntem împreună de o viață întreagă. - Gerda, hai să ne întoarcem. 346 00:26:03,369 --> 00:26:04,928 Este aniversarea noastră! 347 00:26:09,691 --> 00:26:12,570 Jubileu, Colosseum... 348 00:26:12,651 --> 00:26:15,770 - Îți faci joc de soțul tău? - Doamnele mai întâi. 349 00:26:17,131 --> 00:26:18,890 - Doamne. - Te simți bine? 350 00:26:22,571 --> 00:26:24,931 Oh... dragă. 351 00:26:29,052 --> 00:26:31,451 Jacheta jos. Acolo. 352 00:26:33,373 --> 00:26:34,812 Iată. 353 00:26:34,893 --> 00:26:39,372 - Nu vrei să scoți restul? - Nu! Eu nu. 354 00:26:40,774 --> 00:26:44,053 - Trebuie doar să mă întind. - O să... 355 00:26:46,334 --> 00:26:48,853 Cât de bine l-ai cunoscut? 356 00:26:49,574 --> 00:26:53,334 - Cât de bine l-ai cunoscut? - Abia îmi amintesc de el. 357 00:26:53,375 --> 00:26:56,814 Ei bine, el își amintește de tine. 358 00:26:58,896 --> 00:27:03,375 Multumesc. Multumesc pentru o seara minunata. 359 00:27:04,657 --> 00:27:07,856 Cavalerul meu pe Vespa verde. 360 00:27:20,178 --> 00:27:22,337 Noapte bună, draga mea. 361 00:27:42,500 --> 00:27:46,660 - Putem merge la stadionul din Roma dacă vrei. - Urăşti fotbalul. 362 00:27:46,741 --> 00:27:49,380 Nu, pentru tine nu mă deranjează. 363 00:27:49,461 --> 00:27:53,180 Tipul care îți place s-ar putea să fie acolo. Totto, nu-i așa? 364 00:27:53,262 --> 00:27:54,221 huh? 365 00:27:54,342 --> 00:27:58,422 Nu, Totti. Numele lui este Totti, si s-a pensionat. 366 00:27:58,502 --> 00:28:01,062 Nu știam că sunt mai mult de unul. 367 00:28:03,502 --> 00:28:06,102 Nu, este o glumă. 368 00:28:06,183 --> 00:28:09,703 În italiană, „Eu” este la plural, iar Totti se termină într-un „eu” 369 00:28:09,784 --> 00:28:13,903 deci din punct de vedere gramatical ai crede au fost mai mult de unul. 370 00:28:16,744 --> 00:28:18,743 La fel ca TuttiFrutti. 371 00:28:18,785 --> 00:28:20,584 - Are perfectă dreptate. - OMS? 372 00:28:20,664 --> 00:28:23,264 Johannes. Poți să bei până scapi și totuși 373 00:28:23,305 --> 00:28:25,425 ești în formă ca lăutar a doua zi. 374 00:28:25,505 --> 00:28:29,105 - Nu, nu am avut atâtea. - Da, ai făcut-o. 375 00:28:29,185 --> 00:28:33,065 - Nu, nu am băut atât de mult. - Dacă spui așa. 376 00:28:33,146 --> 00:28:35,305 E pe aici pe undeva. 377 00:28:36,666 --> 00:28:38,866 Acolo! 378 00:28:38,947 --> 00:28:43,106 - Alberto Thorvaldsen. - Asta e italiană. Numele lui era Bertel. 379 00:28:43,188 --> 00:28:46,907 - Isuse, s-a ținut ocupat. - A făcut peste 400 de piese. 380 00:28:46,988 --> 00:28:50,267 - Nu, vreau să spun cu doamnele. 1 19. - Opreste-te! 381 00:28:51,148 --> 00:28:53,907 Nu poți doar uneori arata ceva respect? 382 00:28:53,989 --> 00:28:57,628 - Poate ar trebui să încep să vorbesc suedeză. - Acum ești doar prost. 383 00:28:58,349 --> 00:29:00,949 A fost o vreme când ți se părea distractiv. 384 00:29:01,029 --> 00:29:04,309 Uite, el sosește în 1797. 385 00:29:04,430 --> 00:29:07,949 Este evident că toți cei pe care îi chemăm marii artiști sunt cunoscuți pentru 386 00:29:07,990 --> 00:29:10,029 treburi și mulți copii. 387 00:29:10,110 --> 00:29:12,550 - OMS? - Aş putea menţiona tone. 388 00:29:12,591 --> 00:29:15,269 - Dar cine? - Păi... Picasso. 389 00:29:15,351 --> 00:29:17,790 - Da. - Și Mick Jagger. 390 00:29:17,911 --> 00:29:20,910 Da, cred că asta e tot ce știi. 391 00:29:22,231 --> 00:29:25,391 Lisbet Dahl. 392 00:29:26,032 --> 00:29:27,712 haide... 393 00:29:29,432 --> 00:29:32,431 Uită-te la ei. 394 00:29:32,513 --> 00:29:34,752 Atâția copii. 395 00:29:34,833 --> 00:29:38,273 - Ce drăguţ. - Sunt atât de frumoase. 396 00:29:39,993 --> 00:29:47,433 Sărut! Sărut! 397 00:29:48,674 --> 00:29:52,874 - Nu este ca primăria noastră locală. - Am avut o nuntă minunată. 398 00:29:52,955 --> 00:29:56,114 - Știi la ce a fost folosit acest pătrat? - Nu. 399 00:29:56,195 --> 00:30:00,034 - Vechii romani o foloseau pentru... - L-ai văzut pe tipul ăla? 400 00:30:00,155 --> 00:30:02,475 - Cel în roșu. - Nu, nu. 401 00:30:02,556 --> 00:30:05,115 - Nu mergem acolo. - Doar un minut. 402 00:30:05,196 --> 00:30:07,916 Kristoffer, nu mergem acolo. 403 00:30:07,997 --> 00:30:10,556 Bună ziua, domnișoară America! 404 00:30:10,677 --> 00:30:13,396 Poza o primești gratis. Și soțul tău. 405 00:30:13,477 --> 00:30:17,076 Nu... ei bine, da. 406 00:30:17,158 --> 00:30:20,837 Nu pozei și da soțului. Multumesc. 407 00:30:20,918 --> 00:30:22,678 - Unde te duci? - Colosseumul. 408 00:30:22,758 --> 00:30:24,757 Colosseumul? 409 00:30:26,318 --> 00:30:29,598 Îl cunoști? 410 00:30:29,679 --> 00:30:33,758 Ce pot spune? La Roma, ei știu cine sunt. 411 00:30:35,120 --> 00:30:37,639 Nu trebuie să știi totul. 412 00:30:39,320 --> 00:30:40,680 Dă-mi acel ghid. 413 00:30:40,760 --> 00:30:43,640 - De ce nu sunt semne stradale? - Unde mergem? 414 00:30:43,720 --> 00:30:45,519 Nu trebuie să știi totul. 415 00:30:45,601 --> 00:30:48,520 Via Bruschetta... Ești cu mine? 416 00:30:48,561 --> 00:30:50,800 Via Bruschetta? Nu există un astfel de loc. 417 00:30:50,882 --> 00:30:54,400 - Nu mergeam la Colosseum? - Vom vedea asta mai târziu. 418 00:30:54,482 --> 00:30:58,442 - Simt că mergem în cerc. - Nu, este doar o scurtătură. 419 00:31:00,882 --> 00:31:02,842 Știi măcar unde mergem? 420 00:31:02,922 --> 00:31:06,522 Știu exact unde mergem. 421 00:31:07,243 --> 00:31:10,803 Nu crezi că este un poștaș pensionar își poate găsi drumul prin Roma? 422 00:31:10,884 --> 00:31:13,683 N-ar trebui să bem o ceașcă de cafea si uita-te la harta? 423 00:31:13,764 --> 00:31:16,043 Suntem atât de aproape. 424 00:31:16,124 --> 00:31:19,564 Da, la stânga. Nu am spus că e o scurtătură? 425 00:31:19,645 --> 00:31:21,604 Da, o iau înapoi. 426 00:31:22,245 --> 00:31:27,044 O să-ți placă asta. Pe vremea romanilor a fost folosit ca un fel de detector de minciuni. 427 00:31:27,126 --> 00:31:29,084 Bocca della verit�. 428 00:31:29,166 --> 00:31:34,206 Iată: "Bocca della verit�", ceea ce înseamnă gura adevărului. 429 00:31:34,286 --> 00:31:38,486 Ai băga mâna aici, și dacă ai spus o minciună... 430 00:31:38,527 --> 00:31:40,566 ... mâna ar fi mușcată. 431 00:31:42,287 --> 00:31:45,166 Cineva a fost atent la ora de istorie. 432 00:31:45,207 --> 00:31:47,367 - Voi începe. - Nu... 433 00:31:47,447 --> 00:31:49,487 - Pun mana... - E o prostie. 434 00:31:49,608 --> 00:31:52,647 Nu, bag mâna aici, 435 00:31:52,728 --> 00:31:55,487 si imi pui o intrebare. Întreabă. 436 00:31:55,569 --> 00:31:57,407 - Haide. - Nu... 437 00:31:57,489 --> 00:31:58,808 Întreabă-mă orice. 438 00:31:58,889 --> 00:32:02,328 - Atunci trebuie să fii sincer. - Desigur, sau mâna îmi va desprinde. 439 00:32:06,769 --> 00:32:12,049 Chiar ți-a plăcut fiind poștaș timp de 40 de ani? 440 00:32:12,090 --> 00:32:16,050 Trezit la 5 în fiecare dimineață, pe ploaie și lapoviță... 441 00:32:17,811 --> 00:32:19,530 Ai făcut-o? 442 00:32:19,611 --> 00:32:22,970 Ei bine, am devenit poștaș de dragul tău. 443 00:32:26,132 --> 00:32:27,851 Aveai să fii artist. 444 00:32:27,972 --> 00:32:32,372 Când asta a căzut, Pur și simplu am rămas prin preajmă și... 445 00:32:34,132 --> 00:32:37,772 ...dar nu am niciun regret. Este cel mai bun loc de muncă din lume. 446 00:32:38,573 --> 00:32:43,613 - Ar trebui să verificăm? E încă acolo. - Așa este. 447 00:32:43,694 --> 00:32:47,174 - Hai, hai să mergem... - Nu, acum e rândul tău. 448 00:32:47,254 --> 00:32:49,733 - Nu vreau. - Haide. 449 00:32:49,815 --> 00:32:53,374 - E o prostie. - Dacă crezi că este o prostie, poți să o faci. 450 00:32:53,975 --> 00:32:56,254 Bine, mă voi gândi la ceva bun. 451 00:32:56,935 --> 00:32:59,495 Să vedem... Da. 452 00:33:00,376 --> 00:33:02,975 De ce te-ai oprit din pictat? 453 00:33:04,496 --> 00:33:08,496 Te-ai întors de la Roma, și te-ai cam oprit. 454 00:33:13,537 --> 00:33:15,336 A fost... 455 00:33:18,657 --> 00:33:21,977 Cred că tocmai mi-am pierdut dorința și... 456 00:33:22,058 --> 00:33:26,937 Apoi am primit slujba cu editorul, si asta a fost doar... 457 00:33:26,979 --> 00:33:30,058 - De asemenea, ai încetat să mai joci fotbal. - Simți dinții? 458 00:33:30,139 --> 00:33:32,899 - Nu există dinți. - Simți asta? 459 00:33:32,979 --> 00:33:34,219 Oh! 460 00:33:35,740 --> 00:33:38,379 Salvat de clopot. 461 00:33:38,460 --> 00:33:40,019 Buna ziua? 462 00:33:40,780 --> 00:33:43,259 Oh, salut, Johannes. 463 00:33:43,300 --> 00:33:46,460 - Sunt Johannes. - Deci am auzit. 464 00:33:46,541 --> 00:33:51,180 Da, ce-i asta? Lasă-mă să-l întreb pe Kristoffer. 465 00:33:51,262 --> 00:33:54,701 El întreabă dacă vrem să ne întâlnim la Panteon. 466 00:33:54,781 --> 00:33:58,942 - Dar Colosseum? - Putem face asta în altă zi. 467 00:33:59,022 --> 00:34:00,622 Ce crezi? 468 00:34:01,622 --> 00:34:04,141 Tu decizi. Daca vrei sa... 469 00:34:05,263 --> 00:34:07,502 ne-am dori. 470 00:34:07,583 --> 00:34:10,343 Da. Ne vedem acolo. 471 00:34:10,423 --> 00:34:12,662 Suntem pe drum. la revedere. 472 00:34:14,384 --> 00:34:17,343 - Va fi interesant. - Sigur... 473 00:34:18,104 --> 00:34:21,663 - Hai, te-ai distrat și aseară. - Da, absolut... 474 00:34:22,264 --> 00:34:25,624 - Johannes este un tip stand-up. - Atunci haide. 475 00:34:25,705 --> 00:34:27,385 Gerda, eu... 476 00:34:28,985 --> 00:34:32,345 Mă voi întoarce la hotel. eu sunt... 477 00:34:32,426 --> 00:34:34,865 - Sunt un pic obosit. - Eşti sigur? 478 00:34:34,947 --> 00:34:36,905 Da. 479 00:34:37,947 --> 00:34:40,946 Ai putea veni cu mine. 480 00:34:41,027 --> 00:34:43,146 Am spus deja că venim. 481 00:34:44,147 --> 00:34:47,106 - Nu, ai dreptate. - O să te sun mai târziu. 482 00:34:47,227 --> 00:34:49,267 Desigur. 483 00:34:58,349 --> 00:35:00,188 Uită-te la mine. 484 00:35:03,990 --> 00:35:05,869 Uită-te la mine. 485 00:35:30,033 --> 00:35:32,111 - Bună. - Gerda! 486 00:35:33,312 --> 00:35:35,632 Unde este Kristoffer? 487 00:35:35,713 --> 00:35:38,952 Era obosit și voia să dorm la hotel. 488 00:35:39,073 --> 00:35:42,473 Cine poate dormi la Roma? vrei ceva? 489 00:35:42,553 --> 00:35:44,593 Nu, mulțumesc. 490 00:35:44,674 --> 00:35:46,753 Nu poți să-mi arăți ceva? 491 00:35:49,034 --> 00:35:51,514 - Panteonul. - Nu, haide. 492 00:35:51,595 --> 00:35:53,954 Am o idee. 493 00:35:55,355 --> 00:35:57,194 O călătorie pe calea memoriei. 494 00:36:12,997 --> 00:36:18,597 - Piazza di Pietra. - Îmi place acest pătrat. 495 00:36:19,718 --> 00:36:22,237 Gerda, ai încredere în mine? 496 00:36:22,318 --> 00:36:26,078 - Nu. - Bine, haide. 497 00:36:26,159 --> 00:36:30,358 - Nu, Johannes... Nu. - Trebuie să vă. Da. 498 00:36:30,399 --> 00:36:32,559 - Nu voi. - Veți. 499 00:36:32,639 --> 00:36:34,719 - Acolo, acolo. - Nu... 500 00:36:34,799 --> 00:36:38,039 - O caricatură a doamnei, vă rog. - Cu siguranţă. 501 00:36:38,120 --> 00:36:42,400 - De ce doar eu? - O să iau vinul roșu. 502 00:36:42,480 --> 00:36:44,479 Două pahare de roșu. 503 00:36:45,721 --> 00:36:52,200 - Stai liniştit, ca să se poată concentra. - Taci, suedez prost. 504 00:37:19,764 --> 00:37:25,684 - Da, acum ajungem undeva. - Aici am crezut că ești cultivat. 505 00:37:25,765 --> 00:37:30,965 Eu sunt. Mulți oameni cred este doar un fenomen turistic. 506 00:37:31,045 --> 00:37:34,445 Dar au făcut asta din anii 1500. 507 00:37:34,526 --> 00:37:41,406 Au încercat să înfățișeze adevăratul, interiorul caracterul persoanei. Adevărul. 508 00:37:43,847 --> 00:37:46,886 - Vrei unul? - Nu, mulţumesc. 509 00:37:46,968 --> 00:37:49,767 - Fumai. - Am fost tânără. 510 00:37:49,848 --> 00:37:54,487 Te rog, ești la Roma, Gerda. 511 00:37:54,568 --> 00:37:58,768 Roma este Orașul Etern. Aici nu ai varsta. 512 00:37:59,489 --> 00:38:02,008 Este ca o mașină a timpului. 513 00:38:02,810 --> 00:38:05,128 E aproape gata? 514 00:38:05,210 --> 00:38:09,009 Acum devii curios. Foarte frumos. 515 00:38:09,890 --> 00:38:13,889 Este magic. Este o capodopera. 516 00:38:14,850 --> 00:38:16,769 - Doar uimitor. - Pot vedea? 517 00:38:16,851 --> 00:38:20,931 În sfârșit, cineva care vă vede adevăratul caracter. 518 00:38:21,011 --> 00:38:24,611 Serios, așa mă vezi? 519 00:38:24,691 --> 00:38:28,451 Ca o femeie mică și încordată? 520 00:38:28,532 --> 00:38:32,851 Ți-am spus să stai pe loc. Este doar un desen. 521 00:38:32,933 --> 00:38:37,332 Luați-o. 522 00:38:42,534 --> 00:38:45,653 - Dă-mi o ţigară. - Eşti sigur? 523 00:39:00,376 --> 00:39:05,055 Totul devine mai frumos cu o țigară și un pahar de vin roșu. 524 00:39:05,136 --> 00:39:06,495 Chiar și eu? 525 00:39:40,420 --> 00:39:44,700 - Când ai divorțat? - Asta a fost acum mulți ani. 526 00:39:44,821 --> 00:39:50,180 - Ai avut copii? - Da, doi băieți. Au crescut acum. 527 00:39:51,221 --> 00:39:54,501 - Tu ce mai faci? - Am avut-o pe Charlotte. 528 00:39:54,581 --> 00:39:58,781 Are 34 de ani și este avocat. E căsătorită cu Kim. 529 00:39:58,862 --> 00:40:00,542 - Doar un copil? - Da. 530 00:40:01,582 --> 00:40:07,542 Kristoffer a vrut mai mult, dar pur și simplu nu s-a întâmplat. 531 00:40:07,623 --> 00:40:11,382 - Cum se face? - Ei bine, erau anii '80. 532 00:40:11,464 --> 00:40:13,863 Trebuia să te împlinești. 533 00:40:16,424 --> 00:40:18,703 Ai făcut-o? 534 00:40:18,785 --> 00:40:23,864 Nu știu. Dacă fiind secretară căci un editor se împlinește pe tine... 535 00:40:23,945 --> 00:40:26,104 Atunci da. 536 00:40:26,185 --> 00:40:30,985 Deci, ai plecat din Roma să devii casnică la Copenhaga? 537 00:40:31,065 --> 00:40:35,185 - Nu e nimic în neregulă cu asta. - Nu, deloc. 538 00:40:35,226 --> 00:40:38,145 Doar că nu credeam că vei face asta. 539 00:40:40,066 --> 00:40:45,067 Un om bun, o fiică pe care o iubim, si o casa frumoasa... 540 00:40:45,147 --> 00:40:48,466 S-ar putea să fie și alte lucruri pe care nu le-am înțeles. 541 00:40:48,548 --> 00:40:52,187 Acum sunt curios. Ca? 542 00:40:52,268 --> 00:40:56,267 Nu știu... libertate. 543 00:40:56,829 --> 00:41:00,588 Când locuiești cu o altă persoană pentru atâta timp, cumva fuzionezi. 544 00:41:00,709 --> 00:41:03,909 Și acum așteaptă într-o cameră de hotel. 545 00:41:06,550 --> 00:41:09,709 Nu a fost cazul lui Michelangelo. 546 00:41:09,750 --> 00:41:12,709 Nu a așteptat niciodată într-o cameră de hotel. 547 00:42:10,597 --> 00:42:14,996 idiotule! La naiba! 548 00:42:17,157 --> 00:42:20,357 La naiba! 549 00:42:29,119 --> 00:42:32,238 Îmi pare rău! 550 00:42:32,319 --> 00:42:36,399 Îmi pare rău, a fost doar... A fost un accident! 551 00:42:36,479 --> 00:42:38,439 Valiza ta este aici. 552 00:42:38,519 --> 00:42:40,879 Valiza. 553 00:42:43,240 --> 00:42:45,680 Aici este. 554 00:42:45,761 --> 00:42:47,480 Nu e amuzant. la revedere. 555 00:42:59,202 --> 00:43:01,282 Este o valiză greșită. 556 00:43:01,362 --> 00:43:03,961 Signore. nu e valiza mea! 557 00:43:23,284 --> 00:43:24,884 Majestatea Voastră. 558 00:43:34,406 --> 00:43:39,646 - Ce pot să-ți aduc? - Orice ai. 559 00:43:42,607 --> 00:43:49,127 Este Constantin Hansen. „Un grup de artiști danezi la Roma”. 560 00:43:49,168 --> 00:43:53,607 Șapte bărbați serioși care privesc Roma discutând art. 561 00:43:53,688 --> 00:43:55,567 Da, și un câine. 562 00:43:56,729 --> 00:44:01,848 Culorile sunt uimitoare. Aproape că poți simți apusul. 563 00:44:01,929 --> 00:44:06,368 Nu a fost inventat? Nu au fost acolo în același timp? 564 00:44:06,410 --> 00:44:09,689 Cred că am mai spus povestea asta. 565 00:44:09,810 --> 00:44:16,250 Știați că a fost pictat într-un apartament la doar patru blocuri de aici? 566 00:44:16,330 --> 00:44:21,850 - Acesta a fost pictat în dormitorul tău. - Îți amintești că ai pictat asta? 567 00:44:21,932 --> 00:44:26,170 Asta a fost ziua Am aflat că părul tău roșu este real. 568 00:44:28,572 --> 00:44:31,811 Cine are un tablou cu el însuși gol? 569 00:44:33,213 --> 00:44:37,132 Ei bine... trebuie să fie un vechi romantic 570 00:44:37,213 --> 00:44:41,052 încercând să arunce în aer viața într-un foc de mult stins. 571 00:44:42,894 --> 00:44:46,773 Dacă așa ai vorbit cu soția ta, Înțeleg de ce a plecat. 572 00:44:47,934 --> 00:44:49,613 Nu asta a fost motivul. 573 00:44:53,375 --> 00:44:58,374 Mai degrabă, după ce ai plecat... nu stiu. 574 00:44:58,455 --> 00:45:00,535 Sigur, m-am căsătorit... 575 00:45:01,376 --> 00:45:05,335 Dar cred că am continuat să caut cineva ca tine din nou. 576 00:45:05,376 --> 00:45:07,255 Sau unul care semăna cu tine. 577 00:45:08,696 --> 00:45:12,256 Deci, este vina mea a trebuit să înșeli cu multe femei. 578 00:45:12,337 --> 00:45:14,976 Îmi pare rău. Sună dur. 579 00:45:15,097 --> 00:45:16,816 Sărmanul. 580 00:45:16,898 --> 00:45:21,377 - Crezi că sunt un cliș? - Da. 581 00:45:25,378 --> 00:45:27,857 Dar unul fermecător. 582 00:45:35,099 --> 00:45:38,658 - Gerda, ce faci la Roma? - Ce? 583 00:45:39,820 --> 00:45:42,179 Puteți răspunde la asta. 584 00:45:43,500 --> 00:45:47,419 A fost o călătorie a fiicei mele. Un cadou... 585 00:45:58,142 --> 00:46:00,661 Cred că trebuie să chemi un taxi. 586 00:46:00,742 --> 00:46:03,542 De ce ți-e atât de frică? 587 00:46:04,263 --> 00:46:06,422 Nu mă tem. Vreau doar să merg acasă. 588 00:46:09,103 --> 00:46:11,263 Da, ai dreptate. 589 00:46:12,904 --> 00:46:15,583 Doamna Eckersberg trebuie să meargă acasă la culcare. 590 00:46:18,584 --> 00:46:21,623 Stai, am ceva ce trebuie să vezi. 591 00:46:28,066 --> 00:46:34,545 Bine ați venit la serviciul de taxi din Roma. Ești numărul doi la rând. 592 00:46:40,946 --> 00:46:43,906 Dacă cineva ar trebui să aibă asta, ești tu. 593 00:46:52,508 --> 00:46:57,308 - De ce ai asta? - Nu știu. Nu puteam să-l arunc. 594 00:46:57,349 --> 00:47:01,148 Cred că m-am gândit că te vei întoarce într-o zi și termină. 595 00:47:01,829 --> 00:47:04,388 Ai păstrat asta în toți acești ani? 596 00:47:07,829 --> 00:47:10,749 Serviciul de taxi din Roma, bună seara. Adresa. vă rog. 597 00:47:12,430 --> 00:47:13,749 Bună ziua? 598 00:47:15,711 --> 00:47:16,790 Adra... 599 00:50:31,412 --> 00:50:37,812 Bine ați venit la serviciul de taxi din Roma. Ești numărul unu în rând. 600 00:50:40,413 --> 00:50:43,653 Tată, las cheile mașinii aici. Mulţumesc. 601 00:50:44,333 --> 00:50:46,093 Bună seara. 602 00:50:47,294 --> 00:50:49,094 Cine eşti tu? 603 00:50:50,055 --> 00:50:52,534 Eu sunt... Gerda. 604 00:50:53,775 --> 00:50:56,414 Dar ce faci aici? 605 00:50:56,495 --> 00:50:58,494 Încerc să chem un taxi. 606 00:50:58,576 --> 00:51:01,935 - Hai, plecăm. - Vreau să știu ce se întâmplă. 607 00:51:02,016 --> 00:51:05,775 Ştii. Nu este treaba noastră. Haide. 608 00:51:05,856 --> 00:51:08,455 Vreau doar să știu ce se întâmplă. 609 00:51:08,537 --> 00:51:13,056 Știi ce se întâmplă. Lasă-o să-și pună hainele în pace. 610 00:51:13,136 --> 00:51:17,336 Parcă ți-am spus. Femeile intră și ies pe ușă. 611 00:51:17,418 --> 00:51:21,897 - Deci ești fiul lui Johannes? - Da. 612 00:51:21,978 --> 00:51:24,017 Îmi pare bine să vă cunosc. 613 00:51:26,378 --> 00:51:33,098 vezi? Trebuie să fie cu adevărat disperat a aduce pe cineva ca ăsta acasă. 614 00:51:33,179 --> 00:51:35,899 Serviciul de taxi din Roma, bună seara. Adresa, vă rog? 615 00:51:35,979 --> 00:51:40,619 As dori un taxi pentru... care este adresa? 616 00:51:43,340 --> 00:51:47,300 - Via della Croce 43. - Via della Croce 43. 617 00:51:47,381 --> 00:51:50,100 - Mulțumesc, la revedere. - Mulţumesc. 618 00:51:53,741 --> 00:51:56,541 Poate că tatăl tău este disperat. 619 00:51:56,622 --> 00:51:59,461 Asta se poate întâmpla când îmbătrânești, 620 00:51:59,542 --> 00:52:02,741 dar ești prea tânăr ca să fii disperat. 621 00:52:06,863 --> 00:52:08,382 la revedere. 622 00:52:18,304 --> 00:52:21,144 - Bună. Bună. - Bună, dragă. 623 00:52:21,224 --> 00:52:24,543 - Unde ești? - Într-un loc frumos. 624 00:52:24,625 --> 00:52:27,824 Scrie-mi adresa și vin la tine. 625 00:52:39,027 --> 00:52:40,946 Bună seara. 626 00:52:42,186 --> 00:52:46,106 - Ştii unde e asta? - Da. 627 00:52:46,187 --> 00:52:47,866 Multumesc. 628 00:53:01,749 --> 00:53:03,748 - Asta e? - Da, suntem aici. 629 00:53:20,191 --> 00:53:22,711 - Ești aici? - Da. 630 00:53:22,832 --> 00:53:26,350 - Puteai să trimiți un mesaj. - Nu, nu am vrut să te deranjez. 631 00:53:28,912 --> 00:53:30,911 De unde ai tricoul acela? 632 00:53:30,952 --> 00:53:35,231 Oh, asta sunt toți copiii cool purtați zilele acestea. 633 00:53:37,032 --> 00:53:40,593 - Mănânci friptură. - Da. 634 00:53:41,554 --> 00:53:45,593 Medicul dumneavoastră v-a spus să nu mâncați așa ceva alimente grase. Și bei vin roșu. 635 00:53:45,673 --> 00:53:47,913 Regulile sunt un pic diferit aici, la Roma, nu? 636 00:53:47,994 --> 00:53:51,113 - Nu pentru inima ta. - Nu crezi? 637 00:53:51,155 --> 00:53:54,394 - Închidem acum. - Da, mulţumesc. 638 00:53:57,075 --> 00:53:59,474 Opreste asta. 639 00:54:02,835 --> 00:54:04,515 E ceva... 640 00:54:04,556 --> 00:54:09,396 Nu, sunt căsătorită cu cea mai mare parte din lume femeie frumoasă care mă iubește doar pe mine. 641 00:54:09,476 --> 00:54:11,316 Opreste asta. 642 00:54:11,397 --> 00:54:12,876 la revedere. 643 00:54:12,957 --> 00:54:15,036 Să mergem acasă atunci. 644 00:54:16,077 --> 00:54:17,716 Sunteţi supărat? 645 00:54:18,638 --> 00:54:20,716 Pentru ce aș fi supărat? 646 00:54:20,798 --> 00:54:22,637 Lasă-mă să mă gândesc... 647 00:54:25,238 --> 00:54:27,677 cine naiba... 648 00:54:27,759 --> 00:54:32,638 ... se dă cu un alt bărbat în luna lor de miere? 649 00:54:32,719 --> 00:54:35,158 Da, Gerda? cine face asta? 650 00:54:35,239 --> 00:54:37,878 - Și un suedez ca să pornească! - Oprește-te, nu e așa. 651 00:54:37,960 --> 00:54:42,159 De aceea am venit aici, nu? Ai vrut doar niște chiftele suedeze. 652 00:54:42,240 --> 00:54:44,440 - A fost bine? a fost, Gerda? - Stop. 653 00:54:44,520 --> 00:54:46,720 Știai că e aici, nu? 654 00:54:46,800 --> 00:54:51,520 După toți acești ani, ar trebui să mă aștept să mă întâlnesc cu fostul meu iubit la Roma? 655 00:54:53,521 --> 00:54:56,120 Nu am spus nimic despre el că ar fi iubitul tău. 656 00:54:56,762 --> 00:55:01,041 Nu că ar fi o surpriză uriașă. 657 00:55:01,122 --> 00:55:03,921 Nu însemna nimic. Aveam 22 de ani. 658 00:55:04,003 --> 00:55:06,362 Dacă nu însemna nimic, de ce nu mi-ai spus? 659 00:55:06,442 --> 00:55:09,002 A fost cu secole în urmă. 660 00:55:09,563 --> 00:55:12,962 Era cu zece ani mai mare. Toate fetele l-au crezut minunat. 661 00:55:13,043 --> 00:55:16,963 Am crezut că este uimitor. am fost fericit. 662 00:55:17,084 --> 00:55:19,243 Nu ai fost fericit. 663 00:55:19,324 --> 00:55:21,563 - Erai tânăr. - Da, eram tânăr! 664 00:55:24,444 --> 00:55:26,964 Și el a fost... 665 00:55:27,045 --> 00:55:29,604 Era cultivat. 666 00:55:31,246 --> 00:55:34,605 - Și nu sunt? - Nu, nu eşti. 667 00:55:34,686 --> 00:55:36,885 Și asta e în regulă. 668 00:55:36,966 --> 00:55:40,486 Dar partea cea mai proastă este că esti mandru de asta. 669 00:55:40,566 --> 00:55:43,165 - Nu suport. Mă face atât de... - Rușinat. 670 00:55:43,247 --> 00:55:46,126 - Rușinat, da. mi-e rușine. - Eşti ruşinat. 671 00:55:46,207 --> 00:55:49,566 Ei bine, am vești proaste pentru tine. Nu se va schimba. 672 00:55:49,647 --> 00:55:53,687 - Știi de ce îmi este rușine? - Sunt ceea ce sunt. 673 00:55:53,768 --> 00:55:57,007 Pentru tine totul este la fel, si nu incercati. 674 00:55:57,088 --> 00:56:00,447 Fie că este Forum Romanum sau mall-ul. 675 00:56:00,529 --> 00:56:04,448 Totul este doar o scuză pentru a avea un hotdog și face o remarcă stupidă. 676 00:56:04,529 --> 00:56:07,888 Îmi pare rău, nu mă pot alătura pe Michelangelo şi Bernino. 677 00:56:08,009 --> 00:56:11,489 - Bernini! - Vezi, pot spune și eu o glumă italiană! 678 00:56:11,570 --> 00:56:15,249 Așa că adu-mi un suedez să trag! 679 00:56:15,330 --> 00:56:17,690 - Încetează! - La naiba... 680 00:56:17,771 --> 00:56:20,730 - Kristoffer, ce sa întâmplat? - Pleacă de lângă mine. 681 00:56:21,491 --> 00:56:23,691 Asta înseamnă... 682 00:56:23,771 --> 00:56:25,971 ...asta in toti anii am fost impreuna... 683 00:56:27,012 --> 00:56:29,571 - ...te-ai gândit la alt bărbat? - Desigur că nu. 684 00:56:29,652 --> 00:56:31,051 Ești atât de prost. 685 00:56:31,132 --> 00:56:32,971 De aceea a trebuit să ne căsătorim atât de repede. 686 00:56:33,053 --> 00:56:35,892 - Nu. - Miercuri de un primar social-democrat 687 00:56:35,972 --> 00:56:41,573 miros de băutură și mâncare chinezească în schimb de nunta mare de care te-ai bucurat mereu. 688 00:56:41,653 --> 00:56:44,012 - La naiba! - Kristoffer... 689 00:56:44,094 --> 00:56:48,373 m-ai iubit? Nu mă minți. Te-ai căsătorit cu mine din vină. 690 00:56:48,454 --> 00:56:51,054 - Ce se întâmplă? - M-ai iubit? 691 00:56:51,175 --> 00:56:53,214 - Este inima ta? Nu ai nevoie de pastilele tale? 692 00:56:53,254 --> 00:56:55,173 Mă iubești? 693 00:56:55,255 --> 00:56:57,774 Nu am nevoie de acele pastile. 694 00:56:59,576 --> 00:57:01,214 Trebuie să fac o gunoială. 695 00:57:03,016 --> 00:57:06,015 - Vă rog? - Nu, e închis. 696 00:57:06,096 --> 00:57:08,096 Domnule, alo? 697 00:57:08,176 --> 00:57:12,296 - Scuzați-mă. Toaletă, repede, vă rog. - Pleacă de aici. 698 00:57:12,377 --> 00:57:15,536 - Voi lua un taxi. ne întoarcem. - Nu merg cu tine. 699 00:57:15,617 --> 00:57:18,696 Poți să-l ții? Voi lua un taxi. 700 00:57:18,778 --> 00:57:20,417 Găsește o toaletă, la naiba! 701 00:57:23,178 --> 00:57:25,657 Kristoffer, totul e închis. 702 00:57:35,059 --> 00:57:36,738 Mişcare! 703 00:57:37,179 --> 00:57:38,659 Kristoffer... 704 00:57:39,180 --> 00:57:41,819 Nu! Kristoffer! 705 00:57:50,181 --> 00:57:52,740 Numele meu este Kristoffer. 706 00:57:56,342 --> 00:57:59,141 M-am dus la toaleta din Fontana Trevi. 707 00:58:01,022 --> 00:58:06,662 Soțul tău este acuzat cu comportament indecent. 708 00:58:06,743 --> 00:58:10,062 - Expunere indecentă. - Lasă-mă să explic... 709 00:58:10,143 --> 00:58:13,863 Și vandalismul unei comori naționale. 710 00:58:15,424 --> 00:58:17,503 Era foarte bolnav. 711 00:58:17,624 --> 00:58:21,544 Dar el este cel mai dulce și cel mai blând om din lume. 712 00:58:21,624 --> 00:58:26,424 Este cea de-a 40-a aniversare a nunții noastre. 713 00:58:27,865 --> 00:58:30,144 Vă rugăm să luați în considerare acest lucru. 714 00:58:30,225 --> 00:58:32,225 Iubim Roma. 715 00:58:33,705 --> 00:58:37,225 - Este un mod ciudat de a o arăta. - Da. 716 00:58:41,667 --> 00:58:44,906 Partea cea mai proastă este că cred ea l-a iubit tot timpul. 717 00:58:44,947 --> 00:58:46,666 - Nu, nu... - Da, da. 718 00:58:46,747 --> 00:58:51,106 - Soția ta este o cățea mică. - Da, e o târfă! 719 00:58:51,227 --> 00:58:54,547 ai dreptate. Un suedez mare și gras care arată ca un pom de Crăciun... 720 00:58:54,628 --> 00:58:56,468 - Scuză-mă? - Da. 721 00:58:56,548 --> 00:58:59,627 Pot să-l ucid? 722 00:59:00,989 --> 00:59:03,428 Voi reveni la tine despre asta. 723 00:59:04,269 --> 00:59:07,149 - Mulțumesc... - Domnule Kristoffer! 724 00:59:07,229 --> 00:59:10,469 Ești liber să pleci. Soția ta a explicat totul. 725 00:59:12,990 --> 00:59:17,910 - Ce spune? - Ești liber. Poți să mergi cu soția noastră. 726 00:59:22,071 --> 00:59:26,551 - Spune-i că voi rămâne. - Da, pleacă! 727 00:59:28,752 --> 00:59:31,311 Nu vrea să meargă cu tine. 728 00:59:31,392 --> 00:59:37,392 - Dar i-ai spus că poate merge? - Preferă să rămână aici. Îmi pare rău. 729 00:59:37,873 --> 00:59:42,472 - Carbonara! - Carbonara! 730 00:59:42,513 --> 00:59:47,233 - Cu vin roșu. - Doctorul meu spune că nu pot bea vin roșu. 731 00:59:51,195 --> 00:59:54,434 - Pot să-ți ucid doctorul? - Da! 732 01:00:17,958 --> 01:00:19,436 Kristoffer... 733 01:00:20,598 --> 01:00:23,877 Bună. Deci, aici te afli. 734 01:00:24,758 --> 01:00:26,637 Ai uitat asta. 735 01:00:27,319 --> 01:00:28,998 Ce faci aici? 736 01:00:29,119 --> 01:00:33,758 Vii aici și începi toate astea, și apoi deodată ai plecat. 737 01:00:33,839 --> 01:00:35,558 Din nou! 738 01:00:39,760 --> 01:00:41,679 Ai venit la Roma să mă vezi? 739 01:00:45,360 --> 01:00:47,800 Ce crezi? 740 01:00:47,841 --> 01:00:51,240 Da, ce cred? 741 01:00:51,321 --> 01:00:56,400 Ce ar trebui să mă gândesc când tu alegeți vechiul nostru restaurant preferat? 742 01:00:57,402 --> 01:01:02,121 Ce ar trebui să cred când vii să mă vezi singură? 743 01:01:02,202 --> 01:01:05,242 Când te duci acasă cu mine? Știu ce cred. 744 01:01:06,563 --> 01:01:09,082 Tu și cu mine nu am terminat. 745 01:01:10,523 --> 01:01:12,923 Nu ai obținut ceea ce ți-ai dorit? 746 01:01:16,563 --> 01:01:18,563 De ce ai venit aici? 747 01:01:21,044 --> 01:01:25,644 ți-am spus. A fost un cadou de la fiica mea și... 748 01:01:28,685 --> 01:01:31,804 Chiar nu aveam chef să merg, dar... 749 01:01:33,245 --> 01:01:35,965 cand am ajuns aici... 750 01:01:38,246 --> 01:01:40,605 ...Am devenit curios. 751 01:01:41,686 --> 01:01:43,565 Despre ce? 752 01:01:46,447 --> 01:01:49,966 Despre să văd ce ar fi putut fi viața mea. 753 01:01:51,768 --> 01:01:56,367 Asta spun, Gerda. Asta spun eu. 754 01:01:59,249 --> 01:02:01,567 Dragă, dragă. 755 01:02:03,089 --> 01:02:05,448 Nu e prea târziu. 756 01:02:10,569 --> 01:02:13,249 Dă-mi o țigară. 757 01:02:27,092 --> 01:02:28,891 Scuzați-mă. 758 01:02:28,972 --> 01:02:32,251 - Un grappa. - Sigur. 759 01:02:32,812 --> 01:02:35,051 - Unul pentru toată lumea. - Pentru toată lumea? 760 01:02:35,133 --> 01:02:38,212 Ce? "Tutti" este toată lumea? 761 01:02:40,933 --> 01:02:45,453 as vrea sa... Aș vrea să fac un toast. 762 01:02:45,534 --> 01:02:48,733 Pentru că sunt căsătorită de 40 de ani. 763 01:02:49,534 --> 01:02:51,773 Noroc! 764 01:02:53,855 --> 01:02:55,374 Încă o rundă. 765 01:03:00,936 --> 01:03:04,214 Daca ar fi sa te intreb ceva... 766 01:03:05,655 --> 01:03:08,935 - ...ai promite că vei spune adevărul? - Ştii că aş face-o. 767 01:03:10,016 --> 01:03:12,816 Chiar credeai că am talent? 768 01:03:15,497 --> 01:03:17,816 Da, ai avut. 769 01:03:19,817 --> 01:03:24,737 Am fost foarte trist și dezamăgit să aud că te-ai oprit. 770 01:03:26,658 --> 01:03:29,258 Doamne, mă simțeam atât de viu. 771 01:03:29,898 --> 01:03:32,858 Și nimeni nu putea ști. 772 01:03:32,939 --> 01:03:37,059 Nu am avut de ales. as fi fost concediat pe loc. 773 01:03:37,139 --> 01:03:39,299 Înțelegi greșit. eu... 774 01:03:39,379 --> 01:03:43,699 Mi-a placut, a fost extraordinar... Aveam 22 de ani, 775 01:03:43,780 --> 01:03:48,300 la Roma, făcând ceea ce mi-a plăcut mai mult decât orice. 776 01:03:48,380 --> 01:03:52,420 - Eram pe cale să explodez de viață. - Şi eu! 777 01:03:58,302 --> 01:04:01,461 Și deodată, m-am întors. 778 01:04:05,902 --> 01:04:11,062 Am mers ieri pe Vicolo del Piede. 779 01:04:11,143 --> 01:04:13,102 Ce făceai acolo? 780 01:04:13,184 --> 01:04:18,103 Avortul ilegal... Tocmai m-am dus la apartament. 781 01:04:18,184 --> 01:04:19,423 Ce? 782 01:04:20,624 --> 01:04:22,103 De ce? 783 01:04:22,185 --> 01:04:25,583 Poate că speram locul nu a existat și... 784 01:04:26,904 --> 01:04:28,904 ... că nu s-a întâmplat niciodată. 785 01:04:29,945 --> 01:04:31,704 Dar... 786 01:04:34,465 --> 01:04:36,225 E atât de demult. 787 01:04:37,146 --> 01:04:40,505 De ce să te chinui cu astfel de ganduri? 788 01:04:41,786 --> 01:04:46,106 Nu ești prima femeie din lume care a făcut avort. 789 01:04:46,187 --> 01:04:49,746 Pentru că m-a distrus înăuntru. 790 01:04:51,147 --> 01:04:53,066 Ce vrei să spui? 791 01:05:05,269 --> 01:05:08,509 Kristoffer și cu mine nu am putea avea copii, 792 01:05:08,589 --> 01:05:11,668 așa că am adoptat-o pe Charlotte. 793 01:05:11,750 --> 01:05:14,429 Este cea mai bună fiică din lume. 794 01:05:15,590 --> 01:05:17,750 Acesta a fost binele care a rezultat din asta. 795 01:05:21,631 --> 01:05:24,870 Dar visul lui Kristoffer de... 796 01:05:25,312 --> 01:05:28,431 ... familia mare nu sa întâmplat niciodată. 797 01:05:30,312 --> 01:05:36,191 Eu... habar n-aveam. De ce nu ai spus nimic? 798 01:05:38,552 --> 01:05:41,432 Nu ai venit să mă vezi. 799 01:05:41,513 --> 01:05:47,513 Am stat în acea cameră zile întregi. - Ai spus nu ai vrut să mă mai vezi. 800 01:05:47,594 --> 01:05:51,393 - Și atunci tocmai ai plecat. eu... - Am vrut doar să merg acasă. 801 01:05:51,474 --> 01:05:53,553 Acasă la Kristoffer. 802 01:05:59,755 --> 01:06:02,395 Kristoffer știe despre asta? 803 01:06:02,475 --> 01:06:04,594 Nu, el nu poate ști niciodată. 804 01:06:05,596 --> 01:06:08,675 L-ar distruge complet și... 805 01:06:08,756 --> 01:06:10,676 Nu m-ar ierta niciodată. 806 01:06:14,837 --> 01:06:16,476 Poți să mă ierți? 807 01:06:19,717 --> 01:06:21,996 Nu este vorba despre tine. 808 01:06:25,358 --> 01:06:27,557 Ai putea lăsa țigările? 809 01:06:47,680 --> 01:06:51,880 De ce faci asta? Nu ți-am făcut niciodată nimic. 810 01:06:51,961 --> 01:06:55,880 Nu fi așa. Haide. 811 01:06:55,961 --> 01:06:59,440 De ce esti asa? de ce? 812 01:06:59,522 --> 01:07:03,602 Haide, fii bun. Du-mă acasă pentru ultima oară. 813 01:07:03,722 --> 01:07:07,442 - Ce vrei? - De ce nu iei unul nou? 814 01:07:08,643 --> 01:07:10,802 Ea este însoțitoarea mea de 20 de ani. 815 01:07:11,403 --> 01:07:13,762 Te-au dezamăgit mereu. 816 01:07:13,804 --> 01:07:19,403 Poți încerca să rezolvi lucrurile... ține asta. Dar, în cele din urmă, te dezamăgesc mereu. 817 01:07:21,524 --> 01:07:23,644 - Deci... - ce faci? 818 01:07:23,724 --> 01:07:25,924 Încercați să nu vă atașați prea mult. 819 01:07:26,005 --> 01:07:29,764 Scapa de ea, înainte de a te dracu. 820 01:07:29,845 --> 01:07:32,964 Nu pot. Uită-te la ea, e frumoasă. 821 01:07:34,166 --> 01:07:36,085 Da, dar îți va distruge viața. 822 01:07:36,165 --> 01:07:38,005 Da, da. 823 01:07:39,286 --> 01:07:42,525 - Îți poți petrece întreaga viață cu ea. - Da. 824 01:07:42,566 --> 01:07:44,685 Dă-mi asta. 825 01:07:46,807 --> 01:07:50,086 Dar până la urmă vei sfârşi în închisoare 826 01:07:50,168 --> 01:07:52,246 cu diaree și cu inima frântă. 827 01:07:52,888 --> 01:07:55,687 - Ce? - Încearcă aprinderea. 828 01:07:58,968 --> 01:08:03,088 - Ce? Esti mecanic? - Sunt un poștaș pensionar. 829 01:08:03,168 --> 01:08:04,888 Poştaş! 830 01:08:06,289 --> 01:08:09,729 Odată poștaș, întotdeauna poștaș. 831 01:08:12,930 --> 01:08:15,529 Mulțumesc, poștaș! 832 01:08:29,091 --> 01:08:33,091 L-ai sunat pe Kristoffer. Lăsați un mesaj și voi primi... 833 01:08:38,092 --> 01:08:39,892 Lasă-mă să intru! 834 01:08:40,733 --> 01:08:43,252 Lasă-mă să intru. Știu că ești acolo! 835 01:08:45,173 --> 01:08:48,893 - Hei! Ce naiba faci acolo? - Cred că ştii. 836 01:08:48,974 --> 01:08:51,493 - Kristoffer, ești beat. Se culcă. - Taci! 837 01:08:51,574 --> 01:08:55,534 - Johannes, la naiba! - Liniște! 838 01:08:55,575 --> 01:08:58,694 - Johannes este un... - Taci și pleacă! 839 01:08:58,775 --> 01:09:03,574 - Lasă-mă să intru, blestemat de suedez! - Cățea! 840 01:09:03,655 --> 01:09:06,855 - Atunci intră, al naibii de idiot. - La naiba! 841 01:09:06,936 --> 01:09:08,335 Idiotule! 842 01:09:15,497 --> 01:09:18,576 Ai naibii de idiot. Trezești tot cartierul! 843 01:09:18,617 --> 01:09:21,056 - Gerda! - Nu e aici. ce faci? 844 01:09:21,138 --> 01:09:24,017 - Stai naibii departe de ea. - Nu se întâmplă nimic. 845 01:09:24,098 --> 01:09:27,097 - A fost. - Da, acum 40 de ani! 846 01:09:27,178 --> 01:09:30,258 - Nu puteai să-ți ții mâinile de pe ea. - Calma. 847 01:09:30,338 --> 01:09:35,258 Vin aici, mă bag în pat cu soția mea ca un fel de... Karlsson! 848 01:09:35,899 --> 01:09:37,978 - Ce naiba de Karlsson? - Ştii cine. 849 01:09:38,060 --> 01:09:40,378 - Nu. - Da. 850 01:09:40,460 --> 01:09:42,939 - Nu! - Da! 851 01:09:43,019 --> 01:09:45,579 - Cine dracu este Karlsson? - Puștiul cu elice! 852 01:09:45,660 --> 01:09:49,060 - Karlsson-pe-acoperiș? - Da, tu esti el! 853 01:09:49,140 --> 01:09:51,820 - Nu s-a culcat cu nimeni. - Cum îndrăznești? 854 01:09:51,900 --> 01:09:54,020 - Vorbește cu Gerda. - Ce-i asta? 855 01:09:54,101 --> 01:09:58,500 Nu, nu... nu face nimic prostesc. Kristoffer, nu face nimic prostesc. 856 01:09:58,822 --> 01:10:00,941 - Nu! - A fost nefericit. 857 01:10:01,021 --> 01:10:03,261 - Asta a fost scump. - Înțeleg. 858 01:10:03,342 --> 01:10:05,461 - Nu. Nu! - Ce zici de asta? 859 01:10:05,543 --> 01:10:10,062 - Nu acela! Pune-l înapoi! - Este și acesta scump, nu? 860 01:10:10,142 --> 01:10:14,063 Nu Goliat! Ajunge, la naiba! 861 01:10:14,143 --> 01:10:17,423 Vrei să lupți? La naiba. 862 01:10:17,504 --> 01:10:19,663 - Haide! - Tu... 863 01:10:19,744 --> 01:10:21,983 - Priveşte. O să te încurc. - Ieși. 864 01:10:22,064 --> 01:10:25,623 Te voi încurca, marele terorist căsătorie! 865 01:10:25,705 --> 01:10:28,344 - La naiba de Bergman. - Ajunge, la naiba! 866 01:10:28,425 --> 01:10:29,904 Barseb�ck... 867 01:10:29,985 --> 01:10:34,144 - Și unde ai fost în timpul războiului? - Unde dracu ai fost? 868 01:10:39,226 --> 01:10:40,946 Te simți bine? 869 01:10:50,387 --> 01:10:54,867 Ascultă... acum 40 de ani Am cunoscut o femeie din Copenhaga. 870 01:10:54,948 --> 01:10:57,667 - Da, nu sunt prost. - Taci. 871 01:11:00,149 --> 01:11:02,107 A rămas însărcinată. 872 01:11:06,069 --> 01:11:08,789 Am vrut să păstrez copilul. 873 01:11:09,429 --> 01:11:12,788 Dar ea nu a făcut-o. Dintr-un motiv stupid, a vrut să meargă acasă la tine. 874 01:11:15,910 --> 01:11:18,030 Și apoi ceva a mers prost. 875 01:11:19,750 --> 01:11:22,550 De aceea nu ai putut... 876 01:11:23,831 --> 01:11:26,230 Vorbește cu Gerda. 877 01:11:31,752 --> 01:11:35,271 - Gerda era însărcinată? - Da. 878 01:11:45,193 --> 01:11:46,953 Vorbește cu ea. 879 01:12:53,761 --> 01:12:57,041 Kristoffer... unde ești? 880 01:12:57,762 --> 01:12:59,561 Știu. 881 01:13:02,082 --> 01:13:04,161 stiu totul. 882 01:13:05,362 --> 01:13:07,081 M-am gândit mereu... 883 01:13:07,843 --> 01:13:11,242 ... că a fost vina mea noi nu puteam avea copii. 884 01:13:11,923 --> 01:13:13,762 Unde ești? 885 01:13:14,924 --> 01:13:18,763 Și tu... ai știut tot timpul. 886 01:13:22,724 --> 01:13:24,644 Și m-am gândit... 887 01:13:27,324 --> 01:13:29,124 Am crezut că sunt eu. 888 01:13:32,045 --> 01:13:34,925 - Nu stiam cum... - M-ai mințit. 889 01:13:36,406 --> 01:13:39,205 Mi-a fost teamă că nu te voi pierde. 890 01:13:41,327 --> 01:13:42,886 Îți amintești... 891 01:13:45,326 --> 01:13:47,446 ...când am condus la supermarket? 892 01:13:48,207 --> 01:13:50,166 Pe Puch Monza al meu. 893 01:13:53,568 --> 01:13:54,806 Da. 894 01:13:55,768 --> 01:13:58,487 Doamne, asta a fost cu mult timp în urmă. 895 01:14:01,249 --> 01:14:05,128 - Unde ești? - Nu contează. 896 01:14:05,249 --> 01:14:06,888 Totul este o Iie. 897 01:14:08,090 --> 01:14:10,888 O mare minciună. 898 01:14:34,132 --> 01:14:36,611 Pot să am geanta ta? 899 01:14:36,692 --> 01:14:37,692 De ce? 900 01:14:37,772 --> 01:14:40,492 Nu ești pe cale să sari? 901 01:14:41,773 --> 01:14:44,612 Nu, nu sunt. 902 01:14:47,054 --> 01:14:49,373 Pari foarte trist. 903 01:14:51,854 --> 01:14:54,654 Poate ar trebui să sari. 904 01:14:54,734 --> 01:14:58,574 Nu sar nicăieri. 905 01:14:59,775 --> 01:15:00,894 La naiba. 906 01:15:00,975 --> 01:15:02,654 Atunci ce ai de gând să faci? 907 01:15:09,416 --> 01:15:12,335 Voi fi bunică. 908 01:15:12,456 --> 01:15:15,896 bunica? Atunci ce faci aici? 909 01:15:47,581 --> 01:15:52,100 Hei! Nu-l atinge! Fugi! 910 01:15:55,021 --> 01:15:57,661 Cineva trebuie să salveze lumea. 911 01:15:57,741 --> 01:16:00,261 De ce nu eu? O fac gratis. 912 01:16:02,902 --> 01:16:05,261 - Totul în regulă? - Nu. 913 01:16:06,862 --> 01:16:08,822 Vino cu mine, prietene. 914 01:16:09,423 --> 01:16:12,782 M-a mințit timp de 40 de ani. 915 01:16:12,903 --> 01:16:14,542 Miss America? 916 01:16:14,623 --> 01:16:17,502 - Numele ei este Gerda. - De ce? 917 01:16:17,584 --> 01:16:20,583 - Nu știu. Acesta este numele ei. - Nu, nu, nu. 918 01:16:20,664 --> 01:16:23,104 De ce te-a mințit? 919 01:16:25,265 --> 01:16:27,144 Nu am nici o idee. 920 01:16:28,424 --> 01:16:30,544 Da, ai. 921 01:16:30,625 --> 01:16:32,264 Poate... 922 01:16:34,345 --> 01:16:37,345 ... i-a fost teamă că o voi părăsi. 923 01:16:37,986 --> 01:16:39,385 Deci avea dreptate. 924 01:16:40,986 --> 01:16:44,265 - Ce? - Ai părăsit-o, nu-i așa? 925 01:16:45,147 --> 01:16:48,146 A purtat-o timp de 40 de ani și acum vrei să o părăsești, 926 01:16:48,187 --> 01:16:49,826 deci avea dreptate. 927 01:16:51,227 --> 01:16:53,547 - Mulţumesc. La revedere. - La revedere și o zi bună. 928 01:16:53,627 --> 01:16:56,227 - Buna ziua. - Buna ziua. 929 01:17:02,669 --> 01:17:05,588 Vă pot ajuta? 930 01:17:05,709 --> 01:17:06,708 Da. 931 01:17:08,149 --> 01:17:12,549 Vrei să verifici când va urma următorul tren pentru frunzele de la Copenhaga? 932 01:17:13,710 --> 01:17:14,669 Desigur. 933 01:17:14,750 --> 01:17:16,949 Pleci deja? 934 01:17:18,270 --> 01:17:19,870 Da. 935 01:17:25,031 --> 01:17:27,630 Sper că v-a plăcut Roma. 936 01:17:35,032 --> 01:17:36,991 La gară, te rog. 937 01:17:38,793 --> 01:17:40,472 Urăsc acest oraș. 938 01:17:40,552 --> 01:17:43,392 Poate, dar o iubești pe Miss America? 939 01:17:43,993 --> 01:17:46,352 - Da. - I-ai spus? 940 01:17:46,874 --> 01:17:48,153 În fiecare zi. 941 01:17:48,233 --> 01:17:51,793 Îi spui pentru că ți-e teamă că te va părăsi? 942 01:17:52,794 --> 01:17:56,914 Sau îi spui pentru că o iubești atât de mult 943 01:17:56,994 --> 01:17:59,874 că ești gata să-i dai drumul? 944 01:18:03,676 --> 01:18:08,755 Nu o poți iubi și să-ți fie frică să o pierzi tot timpul. 945 01:18:08,836 --> 01:18:11,435 Ea va sfârși prin a te urî. 946 01:18:11,516 --> 01:18:15,796 Chiar acum trebuie să alegi ce fel de om vrei să fii. 947 01:18:15,877 --> 01:18:18,716 Văd oameni în fiecare zi. 948 01:18:18,797 --> 01:18:20,837 Oameni diferiți cu vieți diferite. 949 01:18:21,357 --> 01:18:23,597 Cine vrei să fii? Privește în jur. 950 01:18:25,238 --> 01:18:27,997 - Ce naiba? - Vrei să fii acest bărbat? 951 01:18:30,758 --> 01:18:31,797 Sau vrei să fii el? 952 01:18:31,879 --> 01:18:34,838 - Ce faci? - Doamnă, soțul dumneavoastră vă așteaptă. 953 01:18:35,959 --> 01:18:39,679 - Ce naiba faci? - Sau vrei să fii el? 954 01:18:40,799 --> 01:18:43,279 - Îți iubești soția? - Da. 955 01:18:43,360 --> 01:18:45,159 - Cânți pentru ea? - Da. 956 01:18:45,240 --> 01:18:46,519 Atunci cântă! 957 01:19:28,645 --> 01:19:30,084 alege... 958 01:19:30,725 --> 01:19:33,364 ...ce fel de om vrei să fii. 959 01:19:33,446 --> 01:19:36,604 Arată-i că o meriți. 960 01:19:37,286 --> 01:19:39,565 Nu-ți pierde viața. 961 01:19:40,446 --> 01:19:42,765 Câștigă-o înapoi. 962 01:19:49,367 --> 01:19:51,687 - Bună, Gregory Peck! - Trebuie să-mi găsesc soția. 963 01:19:51,808 --> 01:19:53,766 Ea a verificat. 964 01:19:54,208 --> 01:19:57,287 - Ce? - Ea a spus că se duce acasă. 965 01:19:57,368 --> 01:19:59,487 - Când? - Acum douăzeci de minute. 966 01:19:59,568 --> 01:20:02,248 Care este cea mai rapidă cale către aeroport? 967 01:20:02,369 --> 01:20:04,447 Nu, nu, ea ia trenul. 968 01:20:04,529 --> 01:20:06,968 Fără stres, fără poluare. Este o femeie inteligentă. 969 01:20:07,049 --> 01:20:09,368 - Bine. - Dar valiza ta? 970 01:20:09,450 --> 01:20:10,848 Nu e valiza mea. 971 01:20:10,929 --> 01:20:12,608 Și tabloul? 972 01:20:13,449 --> 01:20:15,169 Ce tablou? 973 01:20:15,930 --> 01:20:17,209 Aceasta. 974 01:20:18,170 --> 01:20:20,409 Ai un loc unde să mă pot schimba? 975 01:20:21,651 --> 01:20:25,210 Gara este zece străzi în jos la dreapta. 976 01:20:25,291 --> 01:20:26,851 Multumesc mult. 977 01:20:27,452 --> 01:20:30,811 Nu, așa. Așa. 978 01:20:30,892 --> 01:20:33,731 Arăți uimitor. 979 01:20:33,812 --> 01:20:35,251 Pa! 980 01:20:50,814 --> 01:20:53,013 Poştaş! ce faci? 981 01:20:53,094 --> 01:20:55,894 Am nevoie de... Trebuie să-mi prind soția. 982 01:20:55,974 --> 01:20:59,654 - E la gară. - Ai nevoie de un lift? 983 01:21:05,016 --> 01:21:08,855 - Acesta este drumul spre gară? - Da, știu o scurtătură. 984 01:21:10,096 --> 01:21:12,576 - Fly baby Fly! - Scuze! 985 01:21:12,776 --> 01:21:15,776 Scurtarea este „smutvej” în daneză. 986 01:21:15,817 --> 01:21:19,576 - Ce înseamnă „smutvej”? - Doar conduci. 987 01:21:19,617 --> 01:21:20,576 Da, conduce, conduce. 988 01:21:27,218 --> 01:21:28,497 La revedere. 989 01:21:50,741 --> 01:21:52,980 Îmi iubesc scuterul! 990 01:22:01,502 --> 01:22:05,341 Copenhaga... de ce naiba nu scrie Copenhaga? 991 01:22:17,343 --> 01:22:19,702 - Trenul spre Copenhaga? - Nu face asta! 992 01:22:32,265 --> 01:22:33,825 Gerda! 993 01:22:34,585 --> 01:22:35,784 Gerda! 994 01:22:36,466 --> 01:22:38,905 - Daţi-i drumul. - Mulţumesc. 995 01:22:39,546 --> 01:22:41,025 Gerda! 996 01:22:49,467 --> 01:22:51,266 De ce nu scrie? 997 01:22:54,708 --> 01:23:01,027 - Scuzați-mă. Trebuie sa stiu trenul... - Domnule, trebuie să stați la coadă. 998 01:23:01,108 --> 01:23:03,627 - Doar două minute... - Așteaptă-ți rândul. 999 01:23:45,594 --> 01:23:48,353 Scuză-mă... Te rog, nu... doar trenul spre Copen... 1000 01:23:48,434 --> 01:23:50,432 Politie! Poliţie! 1001 01:24:09,155 --> 01:24:10,475 Gerda? 1002 01:24:13,797 --> 01:24:14,915 Gerda? 1003 01:24:16,157 --> 01:24:17,516 Gerda? 1004 01:24:19,037 --> 01:24:21,837 Nu știu dacă mă auzi. 1005 01:24:33,959 --> 01:24:36,198 Ai... 1006 01:24:37,319 --> 01:24:39,719 ...pierdut 1007 01:24:41,799 --> 01:24:45,319 Speranța de aur 1008 01:24:45,399 --> 01:24:50,079 Că ți s-a dat 1009 01:24:50,161 --> 01:24:53,960 La botez? 1010 01:24:55,241 --> 01:25:00,400 Și rulezi inactiv 1011 01:25:01,162 --> 01:25:04,361 Într-un inel închis? 1012 01:25:05,242 --> 01:25:08,121 Și ai devenit 1013 01:25:08,202 --> 01:25:09,521 Kristoffer... 1014 01:25:11,082 --> 01:25:12,962 Nimic? 1015 01:25:13,043 --> 01:25:17,202 Vă rugăm să opriți trenul! Este soțul meu. 1016 01:25:17,323 --> 01:25:22,163 Apoi vino și dansează toată noaptea 1017 01:25:22,244 --> 01:25:24,043 ce faci? 1018 01:25:24,124 --> 01:25:29,764 Pe tonurile unui cântec de sirenă 1019 01:25:29,845 --> 01:25:32,804 Da, să uităm 1020 01:25:33,605 --> 01:25:36,764 Uităm de noi înșine 1021 01:25:36,846 --> 01:25:40,365 În ceasurile milostive 1022 01:25:40,446 --> 01:25:45,045 De la doi la cinci 1023 01:25:45,166 --> 01:25:48,406 vino și dansează 1024 01:25:48,447 --> 01:25:51,886 Prin noapte 1025 01:25:51,968 --> 01:25:55,167 La tonuri... 1026 01:25:55,247 --> 01:25:57,287 ...al unui cântec de sirenă 1027 01:25:57,368 --> 01:26:00,207 - La naiba! Lasă-mă! Nemernici! - Scoate-l de aici! 1028 01:26:00,288 --> 01:26:02,648 Nu întrerupi un cântec de la Gasolin! 1029 01:26:02,728 --> 01:26:04,768 Da! 1030 01:26:04,809 --> 01:26:06,608 Kristoffer! 1031 01:26:07,649 --> 01:26:09,609 Lasă-mă să plec. 1032 01:26:12,329 --> 01:26:14,369 - Kristoffer! - Gerda! 1033 01:26:14,410 --> 01:26:16,609 - Sunt chiar aici. - Am crezut că ai plecat. 1034 01:26:16,690 --> 01:26:19,450 - Ai tabloul meu. - Am crezut că ai plecat. 1035 01:26:19,530 --> 01:26:23,370 - Sunt atâtea ce vreau să-ți spun. - Sunt chiar aici. 1036 01:26:23,450 --> 01:26:27,530 - Te rog, nu-i dai drumul? - Nu, va fi dus la gară. 1037 01:26:27,611 --> 01:26:28,811 La naiba! 1038 01:26:30,691 --> 01:26:32,771 Ce a făcut de data asta? 1039 01:26:32,852 --> 01:26:34,931 Ați vomitat în Capela Sixtină? 1040 01:26:35,052 --> 01:26:37,572 Ai făcut pipi în Bazilica Sfântul Petru? 1041 01:26:37,652 --> 01:26:42,212 A intrat doar în biroul de informații. 1042 01:26:42,253 --> 01:26:46,052 El este acuzat cu pătrundere și terorism. 1043 01:26:46,094 --> 01:26:48,133 Este vina mea. 1044 01:26:48,213 --> 01:26:50,293 Și nu este terorism. 1045 01:26:50,414 --> 01:26:51,453 Este dragoste. 1046 01:26:52,094 --> 01:26:53,773 - Dragoste? - Da. 1047 01:26:54,654 --> 01:26:57,653 Cântă doar pentru că mă iubește. 1048 01:26:58,854 --> 01:27:00,894 Sună ca un rahat. 1049 01:27:01,015 --> 01:27:06,975 Da, știu și chiar îmi cer scuze. 1050 01:27:08,776 --> 01:27:10,255 Vă rog. 1051 01:27:22,417 --> 01:27:24,497 doamna... 1052 01:27:25,098 --> 01:27:26,417 In primul rand: 1053 01:27:26,498 --> 01:27:29,137 Nu aveți voie să intrați în stație. 1054 01:27:29,218 --> 01:27:33,618 În al doilea rând: Încearcă să-ți repari căsnicia. 1055 01:27:33,698 --> 01:27:35,217 Și al treilea: 1056 01:27:35,299 --> 01:27:40,099 Făcând asta, încercați să nu mai distrugeți Roma. 1057 01:27:40,179 --> 01:27:41,779 Este clar? 1058 01:28:06,702 --> 01:28:08,782 Arăți grozav într-un costum. 1059 01:28:12,182 --> 01:28:13,862 Oh, corect. 1060 01:28:14,423 --> 01:28:16,982 Trebuie să-ți arăt ceva. 1061 01:28:17,064 --> 01:28:19,742 - Este 900 de euro. - 900 euro? 1062 01:28:21,344 --> 01:28:23,863 Helsinki ar fi fost mai ieftin. 1063 01:28:36,465 --> 01:28:40,625 Am avut o viață bună. Nu crezi, Kristoffer? 1064 01:28:42,226 --> 01:28:45,465 Nu vreau să arunc asta. Nu vreau să ne arunc. 1065 01:28:49,347 --> 01:28:52,626 - În curând vom fi bunici. - Da. 1066 01:28:55,668 --> 01:28:58,107 N-am fi avut niciodată a avut-o pe Charlotte dacă nu pentru... 1067 01:29:03,908 --> 01:29:06,588 Ar fi trebuit să-ți spun. 1068 01:29:14,750 --> 01:29:16,949 Nu ai terminat cu Roma, Gerda. 1069 01:29:17,670 --> 01:29:20,709 - Atunci putem rămâne. - Nu. 1070 01:29:21,670 --> 01:29:24,429 Tu stai. Mă duc acasă. 1071 01:29:25,191 --> 01:29:27,670 Acesta este ceva ce trebuie să faci singur. 1072 01:29:29,591 --> 01:29:31,270 Dar... 1073 01:29:32,032 --> 01:29:34,151 Dar tu? 1074 01:29:40,353 --> 01:29:42,272 Te iubesc. 1075 01:29:45,193 --> 01:29:46,632 Dar nu pot... 1076 01:29:48,874 --> 01:29:52,873 Nu prea știu cum să faci ceva fără tine. 1077 01:29:55,874 --> 01:29:58,194 Și trebuie să învăț cum. 1078 01:30:09,795 --> 01:30:11,515 Trebuie să termini asta. 1079 01:30:12,716 --> 01:30:13,875 Aici. 1080 01:30:41,239 --> 01:30:43,239 Uită-te la mine. 1081 01:30:48,000 --> 01:30:50,479 Uită-te la mine.