1
00:00:12,910 --> 00:00:15,510
Li és Wei konfliktusa
kaotikussá vált.

2
00:00:15,510 --> 00:00:18,770
És szándékodban áll létrehozni
a saját frakcióját a jövőben.

3
00:00:19,320 --> 00:00:22,320
Szeretnéd még rosszabbá tenni ezt a káoszt?

4
00:00:35,110 --> 00:00:36,030
Férfiként

5
00:00:37,100 --> 00:00:39,030
nem szabad kerítésvédőnek lenni.

6
00:00:40,170 --> 00:00:41,360
Mint miniszter,

7
00:00:42,600 --> 00:00:44,800
nem szabad komolytalanul oldalt váltani.

8
00:00:46,530 --> 00:00:48,000
Ennyit kell mondanom.

9
00:00:49,590 --> 00:00:51,980
Zheng! Zheng!

10
00:00:52,520 --> 00:00:53,710
itt vagy?

11
00:00:54,880 --> 00:00:58,600
Zheng, Mrs. Zhao
megkért, hogy menjen vissza ebédelni.

12
00:01:05,129 --> 00:01:07,990
Fiatal hölgy, miért nem?
bejönni és leülni egy kicsit?

13
00:01:08,720 --> 00:01:11,880
Nem megyek be egy gazember házába.

14
00:01:11,910 --> 00:01:13,530
Köszönöm, tudós úr.

15
00:01:13,870 --> 00:01:15,530
Miért hív engem Tudós úrnak?

16
00:01:15,920 --> 00:01:19,830
A nővérem azt mondta, hogy a hintód
tele volt könyvekkel.

17
00:01:22,210 --> 00:01:24,140
Nem zavarom meg a pihenésedet, Uram.

18
00:01:25,510 --> 00:01:27,850
Kérlek, tégy úgy, mintha soha nem lettem volna itt.

19
00:01:33,880 --> 00:01:34,410
Menjünk.

20
00:02:19,840 --> 00:02:22,400
Ez az ember valóban Wu'an márkija volt?

21
00:02:29,470 --> 00:02:31,000
Csak eltört egy poharat. Szóval mi van?

22
00:02:31,910 --> 00:02:34,260
Wu'an márkija semmi különös.

23
00:02:39,680 --> 00:02:42,550
Úgy tűnik, a képességei javultak.

24
00:04:11,320 --> 00:04:15,940
[Jade üldözése]

25
00:04:16,010 --> 00:04:18,620
[11. epizód]

26
00:04:25,650 --> 00:04:26,640
[Fan's Braised Meat Shop]

27
00:04:37,120 --> 00:04:37,950
Changyu!

28
00:04:39,360 --> 00:04:40,240
Qianqian?

29
00:04:40,240 --> 00:04:42,890
Melyik fiatal hölgy csinált piszkosul,
egész napos kimerítő munka

30
00:04:42,890 --> 00:04:44,290
mégis szép ez?

31
00:04:44,720 --> 00:04:46,270
Ugorj fel. hazaviszlek.

32
00:04:47,000 --> 00:04:48,720
Nem szükséges. visszamegyek magam.

33
00:04:48,720 --> 00:04:50,560
Általában hagytalak,

34
00:04:50,560 --> 00:04:51,800
de ma későn tartottalak itt

35
00:04:51,800 --> 00:04:53,120
mert túl sok volt a bankett.

36
00:04:53,120 --> 00:04:54,070
Már sötét van.

37
00:04:54,070 --> 00:04:56,600
Aggódom érted
egyedül sétálni éjszaka.

38
00:04:57,270 --> 00:04:58,040
Szállj be.

39
00:04:59,600 --> 00:05:01,800
Rendben van. Egyedül meg tudom oldani.
Te menj.

40
00:05:02,040 --> 00:05:03,240
Hát akkor köszönöm.

41
00:05:13,200 --> 00:05:15,620
[Fan's Braised Meat Shop]

42
00:05:30,190 --> 00:05:30,920
Gyere ki.

43
00:05:34,310 --> 00:05:34,920
Lord uram.

44
00:05:34,640 --> 00:05:37,920
[Xie Wu, vérköpenyes lovassági gárda]
[Xie Qi, vérköpenyes lovassági gárda]

45
00:05:34,940 --> 00:05:35,800
Uraságod,

46
00:05:36,070 --> 00:05:37,240
késünk.

47
00:05:41,800 --> 00:05:42,670
Felemelkedhetsz.

48
00:05:44,980 --> 00:05:46,110
Hányan jöttetek?

49
00:05:47,080 --> 00:05:48,280
Csak Xie Qi és én.

50
00:05:48,540 --> 00:05:49,480
Féltünk, hogy észrevesznek minket,

51
00:05:49,480 --> 00:05:50,950
így nem hoztuk magunkkal a többi őrt.

52
00:05:50,950 --> 00:05:53,280
Uraság, szerencsére biztonságban van.

53
00:05:54,830 --> 00:05:56,690
Sajnos Xie Yi és Xie San

54
00:05:57,520 --> 00:05:58,950
miattam halt meg.

55
00:06:01,950 --> 00:06:03,290
Mi, testvérek, egyszer esküdtünk

56
00:06:03,360 --> 00:06:04,360
hogy biztonságban legyél

57
00:06:04,510 --> 00:06:06,110
akár az életünk árán is.

58
00:06:08,160 --> 00:06:09,560
Senki sem a Xie családból

59
00:06:10,130 --> 00:06:11,640
hiába halna meg.

60
00:06:12,160 --> 00:06:14,450
Mindannyian reméljük, hogy hamarosan visszatér.

61
00:06:14,630 --> 00:06:17,430
Az a Wei Xuan
tombol a seregben.

62
00:06:18,300 --> 00:06:20,740
Minden nap fitogtatja erejét.

63
00:06:21,190 --> 00:06:22,730
A testvérek alig várják, hogy megkössék

64
00:06:22,730 --> 00:06:24,040
és dobd a farkasokhoz.

65
00:06:24,040 --> 00:06:24,830
Hadd legyen.

66
00:06:27,160 --> 00:06:28,480
Nemsokára véres csata

67
00:06:28,480 --> 00:06:31,810
köztünk és Changxin herceg között
Chongzhou-ban elkerülhetetlen.

68
00:06:31,950 --> 00:06:34,190
Gabona tárolása
jelenleg a legfontosabb.

69
00:06:34,190 --> 00:06:35,830
A bíróság megtagadja a gabona kiadását.

70
00:06:35,830 --> 00:06:37,680
Wei Xuan elfogadta Wei miniszterelnököt
katonai parancs

71
00:06:37,680 --> 00:06:39,940
és gabona helyi rekvirálását tervezi.

72
00:06:45,390 --> 00:06:46,470
Tizenhat évvel ezelőtt,

73
00:06:47,240 --> 00:06:49,170
Jinzhouban volt, ahol a Xie hadsereg

74
00:06:49,650 --> 00:06:53,310
miatt elsöprő vereséget szenvedett
ellátás és támogatás hiánya.

75
00:06:54,960 --> 00:06:57,490
abszolút nem tudok
ismételje meg ugyanazt a hibát.

76
00:06:59,630 --> 00:07:01,680
Wei Xuan ambiciózus
nagyszerű eredményekért.

77
00:07:01,680 --> 00:07:04,430
Csak idő kérdése
mielőtt veszít Changxin herceggel szemben.

78
00:07:04,430 --> 00:07:05,890
Menjünk csak az áramlással

79
00:07:06,040 --> 00:07:07,720
és hagyja, hogy Wei Xuan
és azok az idióták a parancsnoksága alatt

80
00:07:07,720 --> 00:07:08,630
csaliként szolgál

81
00:07:09,480 --> 00:07:11,720
hogy elcsábítsa Csangxin herceget
csapatokat délre vezetni.

82
00:07:11,720 --> 00:07:13,870
Addigra meglesz a saját stratégiám.

83
00:07:14,510 --> 00:07:17,770
Tehát, lordság, nem tervez
egyelőre visszatérni a táborba?

84
00:07:19,400 --> 00:07:20,520
Te menj vissza először

85
00:07:21,000 --> 00:07:22,680
és elterjesztettem a halálhírt.

86
00:07:22,680 --> 00:07:24,540
Minél többen tudják, annál jobb.

87
00:07:24,720 --> 00:07:25,390
Igen.

88
00:07:33,190 --> 00:07:33,830
Menj most.

89
00:07:34,080 --> 00:07:34,690
Igen.

90
00:07:43,290 --> 00:07:45,240
A párolt sertéshús ma elfogyott.

91
00:07:45,390 --> 00:07:47,159
A sertésfejhús nagyon népszerű volt.

92
00:07:47,159 --> 00:07:47,800
Igazán?

93
00:07:48,600 --> 00:07:51,590
Néhány nappal ezelőtt Mrs. Wang azt mondta
lánya férjhez megy

94
00:07:51,590 --> 00:07:53,430
és rendelt tőlem egy fél oldalas sertéshúst.

95
00:07:53,430 --> 00:07:55,290
Ez nem jelent több munkát neked?

96
00:07:55,630 --> 00:07:57,480
Üdvözlöm az ilyen jellegű munkát.

97
00:08:02,300 --> 00:08:04,200
Ki az? ki vagy te?

98
00:08:07,950 --> 00:08:09,410
Kimegyek és megnézem.

99
00:08:23,950 --> 00:08:26,000
Qianqian, ne gyere ki most.

100
00:08:26,510 --> 00:08:27,870
elbánok velük.

101
00:08:27,950 --> 00:08:28,630
Verd meg.

102
00:08:40,840 --> 00:08:42,039
Ki küldött téged?

103
00:08:42,440 --> 00:08:43,360
Ő volt az?

104
00:08:43,380 --> 00:08:45,780
Miért nem enged el
ennyi év után?

105
00:08:50,480 --> 00:08:53,320
Segítség! Segítség!

106
00:09:05,960 --> 00:09:07,090
Changyu, vigyázz!

107
00:09:13,750 --> 00:09:15,550
Ne fuss!

108
00:09:15,840 --> 00:09:17,630
Ez a hang ismerősen cseng.

109
00:09:20,890 --> 00:09:21,980
Guo hentes.

110
00:09:22,360 --> 00:09:23,320
Guo hentes?

111
00:09:24,200 --> 00:09:25,080
Mrs. Fan...

112
00:09:25,600 --> 00:09:26,440
Hősnő rajongó.

113
00:09:26,910 --> 00:09:28,040
Anyuci!

114
00:09:28,600 --> 00:09:29,790
Csak egy pillanatra elment az eszem.

115
00:09:29,790 --> 00:09:31,670
Újra és újra ellenem mentél.

116
00:09:31,670 --> 00:09:33,480
Ez nem úgy tűnik, hogy elveszti az eszét
egy pillanatra.

117
00:09:33,480 --> 00:09:35,030
Valaki fizetett nekünk

118
00:09:35,030 --> 00:09:36,240
megölni téged.

119
00:09:38,200 --> 00:09:38,750
WHO?

120
00:09:39,080 --> 00:09:39,750
WHO?

121
00:09:39,790 --> 00:09:40,480
WHO?

122
00:09:42,600 --> 00:09:43,320
WHO!

123
00:09:43,960 --> 00:09:44,720
Changyu!

124
00:09:48,670 --> 00:09:49,630
Mivel eladunk egyet,

125
00:09:49,630 --> 00:09:51,030
akár eladhatunk kettőt is!

126
00:09:58,750 --> 00:10:00,110
Menj a pokolba!

127
00:10:00,270 --> 00:10:02,910
Fattyú! Gyere hozzám, ha van kedved!

128
00:10:04,510 --> 00:10:06,240
Akkor jövök hozzád!

129
00:10:06,320 --> 00:10:07,120
Changyu!

130
00:10:08,510 --> 00:10:09,030
én...

131
00:10:18,330 --> 00:10:20,280
Changyu! Changyu?

132
00:10:23,820 --> 00:10:24,950
jól vagy?

133
00:10:36,090 --> 00:10:38,730
[Xigu Lane]

134
00:10:40,050 --> 00:10:42,400
Yan Zheng, láttad Changyut?

135
00:10:43,350 --> 00:10:44,480
Mi történik itt?

136
00:10:44,480 --> 00:10:46,720
-Drogozták. Menj, vegyél vizet.
-Rendben.

137
00:10:46,720 --> 00:10:48,230
Drágám, gyere segíts.

138
00:10:48,750 --> 00:10:50,080
Hello, uram. Hello, uram.

139
00:11:03,450 --> 00:11:04,900
Mi történik itt?

140
00:11:07,100 --> 00:11:08,060
Mi?

141
00:11:08,150 --> 00:11:09,980
A fenekem... fáj.

142
00:11:10,030 --> 00:11:10,910
Fáj?

143
00:11:10,960 --> 00:11:11,870
Hol fáj?

144
00:11:11,870 --> 00:11:13,050
A fenekem!

145
00:11:13,080 --> 00:11:13,840
Mi a feneked?

146
00:11:13,840 --> 00:11:15,320
Fáj a fenekem!

147
00:11:15,440 --> 00:11:17,170
Miért nem ölt meg a fájdalom?

148
00:11:29,480 --> 00:11:30,850
Aljas ember!

149
00:11:33,630 --> 00:11:34,560
Kérlek, kímélj meg.

150
00:11:34,600 --> 00:11:35,840
Kérlek, kímélj meg!

151
00:11:35,840 --> 00:11:38,000
Nem vagyok egy bandita a Qingfeng Strongholdból.

152
00:11:38,000 --> 00:11:41,030
Zaklatott az a két nagy ember…

153
00:11:41,710 --> 00:11:42,280
nem-

154
00:11:42,790 --> 00:11:44,080
az a két hölgy a Yixiang étteremből.

155
00:11:44,080 --> 00:11:46,390
Csak meg akartam ijeszteni őket.

156
00:11:49,480 --> 00:11:50,440
Guo!

157
00:11:50,720 --> 00:11:52,510
Haragot vettél Fan Erniura

158
00:11:52,510 --> 00:11:54,550
ki ezen a szegény árva lányon?

159
00:11:54,570 --> 00:11:55,840
te is ember vagy?

160
00:11:55,840 --> 00:11:56,600
A fenekem...

161
00:11:56,620 --> 00:11:58,200
Ne mondj többet.

162
00:11:58,200 --> 00:12:00,320
Szerinted nem elég nagy a tűz?

163
00:12:00,320 --> 00:12:02,600
Le akarja robbantani a tetőt?

164
00:12:04,080 --> 00:12:05,320
Fáj!

165
00:12:12,030 --> 00:12:13,090
Csak megijeszteni őket?

166
00:12:14,080 --> 00:12:15,750
Nem drogoztad be?

167
00:12:16,750 --> 00:12:18,240
Mit akartál pontosan?

168
00:12:19,790 --> 00:12:22,200
Először ki akartam ütni őket...

169
00:12:26,440 --> 00:12:27,240
És akkor?

170
00:12:32,510 --> 00:12:33,240
Beszél!

171
00:12:34,440 --> 00:12:36,480
Aztán pusztítsd el a meridiánjait...

172
00:12:40,200 --> 00:12:40,960
Ez minden?

173
00:12:47,170 --> 00:12:49,120
És eladni a hegyeknek...

174
00:13:01,630 --> 00:13:02,510
Állj!

175
00:13:03,630 --> 00:13:04,630
Yan, ezt csinálod

176
00:13:05,070 --> 00:13:06,600
csak bemocskolja a kezét.

177
00:13:06,990 --> 00:13:08,080
Hogyan kell megbüntetni

178
00:13:08,080 --> 00:13:09,090
a hatóságoknak kell dönteniük.

179
00:13:09,090 --> 00:13:12,100
A hatóságok?
Ha nem lettem volna ma itt,

180
00:13:12,480 --> 00:13:14,750
valami rossz történt volna
hogy Changyu.

181
00:13:14,750 --> 00:13:17,600
Ha elfogadod a sorsodat, ki menthet meg?

182
00:13:19,440 --> 00:13:20,670
elviszem

183
00:13:21,440 --> 00:13:22,680
a saját bosszúm!

184
00:13:24,480 --> 00:13:25,080
Stop!

185
00:13:25,080 --> 00:13:25,600
Nem!

186
00:13:25,720 --> 00:13:26,480
Yan Zheng!

187
00:13:32,240 --> 00:13:33,120
Ne öld meg.

188
00:13:33,790 --> 00:13:34,790
Nem éri meg.

189
00:13:51,080 --> 00:13:51,960
jól vagy?

190
00:13:53,270 --> 00:13:53,960
Feküdj le.

191
00:13:58,150 --> 00:13:59,480
Nyugodj meg és aludj.

192
00:13:59,760 --> 00:14:00,730
Nem fogom megölni.

193
00:14:11,670 --> 00:14:14,050
Rendben, ne sírj.

194
00:14:15,200 --> 00:14:16,770
bőven van erőm.

195
00:14:16,800 --> 00:14:17,510
Nézze.

196
00:14:18,510 --> 00:14:19,600
Jó a kezem,

197
00:14:19,600 --> 00:14:20,930
és a lábam is rendben van.

198
00:14:21,150 --> 00:14:21,880
Hagyd abba a sírást.

199
00:14:27,870 --> 00:14:29,080
Changyu...

200
00:14:33,440 --> 00:14:35,570
Segíts szerezni egy tál meleg vizet, oké?

201
00:14:36,960 --> 00:14:37,840
Rendben.

202
00:14:53,200 --> 00:14:55,390
hogy van? Még mindig fáj a fejed?

203
00:14:56,750 --> 00:14:59,550
Máshol is kényelmetlenül érzi magát?

204
00:15:01,480 --> 00:15:03,210
Ha megöltél volna valakit értem

205
00:15:03,970 --> 00:15:05,040
és börtönbe került,

206
00:15:07,140 --> 00:15:08,600
nagyon fájna a fejem.

207
00:15:25,200 --> 00:15:26,080
Ígérd meg.

208
00:15:27,440 --> 00:15:28,770
Ne essen bajba.

209
00:15:35,080 --> 00:15:35,910
Ne aggódj.

210
00:15:37,960 --> 00:15:39,290
jól leszek.

211
00:15:53,250 --> 00:15:56,300
Vezető, az ajtók és ablakok zárva vannak.

212
00:15:57,030 --> 00:15:59,040
A tüzeléshez szükséges víztartályok megteltek.

213
00:16:00,080 --> 00:16:01,290
És kiosztottam a fiúkat

214
00:16:01,290 --> 00:16:03,490
hogy kétóránként váltson őrsre.

215
00:16:03,670 --> 00:16:05,270
Van más rendelésed?

216
00:16:07,130 --> 00:16:11,080
Menedzser, lesz háború?

217
00:16:13,640 --> 00:16:16,770
Holnap adj hozzá még 2 zárat.

218
00:16:17,270 --> 00:16:19,590
2 ajtón már 3 zár van.

219
00:16:19,670 --> 00:16:21,440
Még mindig szeretne többet hozzáadni?

220
00:16:21,870 --> 00:16:22,480
Igen.

221
00:16:23,150 --> 00:16:24,210
Adjunk hozzá még egy réteget,

222
00:16:24,790 --> 00:16:27,920
és vasal erősítsd meg az ajtókereteket.

223
00:16:29,030 --> 00:16:29,750
Rendben.

224
00:17:47,820 --> 00:17:48,490
Anya.

225
00:17:48,970 --> 00:17:50,570
Jó voltál ma, Bao'er?

226
00:17:50,810 --> 00:17:51,840
Nagyon jó.

227
00:17:52,100 --> 00:17:53,460
Egyáltalán nem mentem ki.

228
00:17:53,880 --> 00:17:57,210
befejeztem
az összes házi feladatot, amit rám hagytál.

229
00:17:58,530 --> 00:17:59,730
Ilyen jó fiú?

230
00:18:00,550 --> 00:18:03,200
Legyünk holnap is ilyen jók, jó?

231
00:18:14,620 --> 00:18:16,720
[Luyuan]

232
00:18:44,160 --> 00:18:44,960
Remek lépés!

233
00:18:44,960 --> 00:18:45,510
Nagyszerű...

234
00:18:48,680 --> 00:18:50,790
Egy Xu, szóval tudod, hogyan kell játszani a Go-t?

235
00:18:51,590 --> 00:18:52,680
Csak egy kicsit.

236
00:18:54,110 --> 00:18:56,310
Mit szólnál, ha játszanál velem egy kört?

237
00:18:56,310 --> 00:18:56,960
Persze.

238
00:18:59,240 --> 00:18:59,850
Rendben van.

239
00:19:11,030 --> 00:19:12,230
Ez kielégítő volt!

240
00:19:12,560 --> 00:19:14,560
Holnap játszunk még egy kört.

241
00:19:15,000 --> 00:19:15,640
Rendben.

242
00:19:17,680 --> 00:19:18,410
Iskolaigazgató.

243
00:19:23,200 --> 00:19:26,070
Amikor fiatal voltam,
Elolvastam egy Go kézikönyv töredékét

244
00:19:26,550 --> 00:19:28,080
"A Qi misztériumának" hívják.

245
00:19:28,310 --> 00:19:30,960
Hallottam, hogy a könyvtárad
több mint 10 000 könyve van.

246
00:19:30,960 --> 00:19:32,200
Meg akartam találni,

247
00:19:32,720 --> 00:19:34,380
de még nem tudtam.

248
00:19:35,110 --> 00:19:36,200
Ez a könyv

249
00:19:36,310 --> 00:19:37,960
valóban nincs a Könyvtárban.

250
00:19:39,440 --> 00:19:40,160
azonban

251
00:19:40,640 --> 00:19:42,310
a Gongsun család gyűjteményében,

252
00:19:42,310 --> 00:19:44,370
valójában egy teljes kötet van.

253
00:19:44,680 --> 00:19:47,110
Sajnos,
ez a nagyapám kincse

254
00:19:47,110 --> 00:19:48,370
és nem lehet kölcsönadni.

255
00:19:53,280 --> 00:19:54,790
Egy úriember
nem veszi el azt, amit mások szeretnek.

256
00:19:54,790 --> 00:19:56,240
Ez természetes az Old Mr. Gongsun számára

257
00:19:56,240 --> 00:19:57,500
kincseket ápolni.

258
00:20:01,790 --> 00:20:02,720
Azonban...

259
00:20:04,600 --> 00:20:06,880
Bár nem adható kölcsön,

260
00:20:07,790 --> 00:20:09,610
Másolhatom a Go kézikönyv töredékét

261
00:20:09,610 --> 00:20:11,050
és odaadja neked.

262
00:20:12,640 --> 00:20:13,570
Köszönöm igazgató úr.

263
00:20:13,570 --> 00:20:22,400
[Behatolás és finomság]

264
00:20:29,640 --> 00:20:30,630
Egy uralkodó

265
00:20:30,790 --> 00:20:34,450
viselnie kell a felelősséget
az egyszerű emberek védelmében.

266
00:20:54,030 --> 00:20:56,350
Házastárs An,

267
00:20:56,720 --> 00:20:58,580
új tanítványunk An Xu

268
00:20:58,960 --> 00:21:01,420
valójában a királyi hercegnő
álruhában.

269
00:21:01,550 --> 00:21:02,980
ezt észrevettem

270
00:21:03,030 --> 00:21:04,400
és nem meri rejtve tartani.

271
00:21:04,400 --> 00:21:07,060
Jelentem
felséged figyelmébe.

272
00:21:08,280 --> 00:21:10,280
[Yixiang étterem]

273
00:21:15,350 --> 00:21:16,160
Qianqian?

274
00:21:17,550 --> 00:21:18,270
Qianqian?

275
00:21:28,660 --> 00:21:29,510
Hol van?

276
00:21:46,990 --> 00:21:47,710
Changyu.

277
00:21:49,110 --> 00:21:50,550
Megijesztettél.

278
00:21:50,570 --> 00:21:51,770
Megkértél, hogy jöjjek,

279
00:21:51,800 --> 00:21:52,790
de te nem voltál itt.

280
00:21:52,790 --> 00:21:54,120
Már indulni készültem.

281
00:21:54,710 --> 00:21:55,670
Menj, ülj le.

282
00:22:04,920 --> 00:22:06,250
jobban érzed magad?

283
00:22:06,270 --> 00:22:07,550
jól vagyok.

284
00:22:07,790 --> 00:22:09,750
Küldtél nekem gyógyszert és élelmet.

285
00:22:09,750 --> 00:22:11,150
Még híztam is.

286
00:22:12,590 --> 00:22:13,390
mi van veled?

287
00:22:14,160 --> 00:22:16,510
Féltél azon az éjszakán?

288
00:22:17,370 --> 00:22:18,370
Ha félsz,

289
00:22:18,400 --> 00:22:19,480
elmondhatod.

290
00:22:19,680 --> 00:22:20,860
Ne zárd be.

291
00:22:21,030 --> 00:22:22,200
Nem volt semmi.

292
00:22:22,200 --> 00:22:23,350
én már mindent láttam.

293
00:22:23,830 --> 00:22:25,200
Csak mert egy rosszfiú megijesztett
bottal,

294
00:22:25,200 --> 00:22:27,530
ez azt jelenti
Halálra kellene félnem?

295
00:22:27,920 --> 00:22:29,740
De a férjed...

296
00:22:29,880 --> 00:22:31,540
Nagyon ijesztő volt azon az éjszakán.

297
00:22:31,680 --> 00:22:33,210
Általában nem ilyen.

298
00:22:33,950 --> 00:22:36,110
Egyszerűen nem bírja, ha valaki bánt.

299
00:22:36,480 --> 00:22:38,000
tudom.

300
00:22:38,000 --> 00:22:39,260
Ti ketten szeretitek egymást,

301
00:22:39,260 --> 00:22:40,990
és mindenkit féltékennyé tesz.

302
00:22:41,030 --> 00:22:41,640
Mellesleg

303
00:22:42,440 --> 00:22:43,240
nézd meg ezt.

304
00:22:43,550 --> 00:22:44,720
Az idők most kaotikusak.

305
00:22:44,720 --> 00:22:46,720
Meg kell tanulnunk megvédeni magunkat.

306
00:22:51,880 --> 00:22:53,920
Mi ez?

307
00:22:54,070 --> 00:22:55,270
Cornel víz.

308
00:22:55,790 --> 00:22:57,590
Ezúttal nagyobb üveget kaptam.

309
00:22:57,640 --> 00:22:59,160
Legutóbb egy kritikus pillanatban fogyott el.

310
00:22:59,160 --> 00:23:00,420
Ennek elégnek kell lennie.

311
00:23:00,480 --> 00:23:02,010
Ha szembe kerül, az okozza
duzzanat, fájdalom,

312
00:23:02,010 --> 00:23:04,010
és átmeneti vakság 3 napig.

313
00:23:04,380 --> 00:23:06,840
Cornelt nem ismertem
így lehetne használni.

314
00:23:07,550 --> 00:23:10,000
Ezt használtad a Butcher Guo-nál?

315
00:23:11,270 --> 00:23:12,790
Ha ez a helyzet,

316
00:23:13,160 --> 00:23:16,400
fokhagyma, gyömbér,
és a bors is működhetne.

317
00:23:19,720 --> 00:23:21,160
Az a Guo könnyen megúszta.

318
00:23:36,310 --> 00:23:37,040
Iskolaigazgató?

319
00:23:42,480 --> 00:23:44,510
Emlékszem, hogy valaki a Go velem játszott

320
00:23:44,510 --> 00:23:47,300
távolról a Fengyu pavilonban.

321
00:23:47,920 --> 00:23:51,720
A mozdulataink oda-vissza jártak,
újra és újra feltörve a patthelyzetet.

322
00:23:52,310 --> 00:23:54,350
Ki játszik itt a Go-val?

323
00:23:54,920 --> 00:23:57,510
Úgy tűnik, a játéknak még nincs vége.

324
00:24:04,880 --> 00:24:05,960
Ide teszem.

325
00:24:07,790 --> 00:24:08,510
így van?

326
00:24:10,030 --> 00:24:12,560
Ez tényleg egy találkozó volt
rokon lelkek.

327
00:24:15,000 --> 00:24:16,800
Újabb fehér darab került!

328
00:24:17,350 --> 00:24:18,200
Nézze.

329
00:24:20,540 --> 00:24:21,630
Felség,

330
00:24:21,650 --> 00:24:23,850
Szerintem valaki játékra hív.

331
00:24:24,570 --> 00:24:27,230
Én vagyok az, aki behatolt
valaki más játékán.

332
00:24:30,110 --> 00:24:31,680
nekem is van egy barátom

333
00:24:31,680 --> 00:24:32,940
aki kiváló a Go-ban.

334
00:24:33,750 --> 00:24:34,550
De...

335
00:24:35,440 --> 00:24:36,790
soha nem találkoztunk.

336
00:24:37,920 --> 00:24:39,050
Micsoda véletlen.

337
00:24:39,320 --> 00:24:41,180
A Go egy úriember erényét fedi fel.

338
00:24:41,510 --> 00:24:43,580
Bár nem láttam az ellenfelemet,

339
00:24:44,200 --> 00:24:47,150
Bepillanthatok a gondolataiba
a játékon keresztül.

340
00:24:47,310 --> 00:24:50,040
Távoli lejátszás
olyan, mint egy beszélgetés.

341
00:24:50,800 --> 00:24:51,770
Az egész arról szól

342
00:24:52,200 --> 00:24:53,750
a kapcsolódás pillanata.

343
00:25:16,510 --> 00:25:18,270
Hogyan hasonlítsam össze

344
00:25:19,030 --> 00:25:19,890
a barátodnak?

345
00:25:23,160 --> 00:25:26,440
Bár nem találkoztunk,

346
00:25:27,330 --> 00:25:29,460
a te Go képességeid jobbak, mint az övék.

347
00:25:31,880 --> 00:25:34,270
Ha egyszer megkapom a "Qi rejtélyét",

348
00:25:34,510 --> 00:25:36,570
a képességeim még tovább fejlődnek.

349
00:25:40,160 --> 00:25:41,070
Talán...

350
00:25:42,240 --> 00:25:44,000
Hamarosan találkozhatok vele.

351
00:25:47,240 --> 00:25:48,310
Ebben az esetben

352
00:25:48,680 --> 00:25:49,960
amikor találkoztok,

353
00:25:50,350 --> 00:25:52,480
együtt kell játszanod.

354
00:25:54,400 --> 00:25:55,200
Fiatal Mester!

355
00:25:55,440 --> 00:25:57,840
Y-Fiatal Mester! Van itt valaki otthonról.

356
00:25:59,130 --> 00:25:59,890
Otthon?

357
00:26:08,270 --> 00:26:09,790
Felség.

358
00:26:12,270 --> 00:26:16,400
Meg lettem rendelve
hogy megkérjem, térj vissza a palotába.

359
00:26:44,390 --> 00:26:47,930
[Az igazság keresése a klasszikusokban]

360
00:26:45,350 --> 00:26:47,810
Nem tudom hogyan
a Consort Dowager megtudta

361
00:26:48,000 --> 00:26:50,200
hogy identitást cserélt An úrral

362
00:26:50,440 --> 00:26:52,240
és a Luyuan Akadémiára jött tanulni.

363
00:26:52,240 --> 00:26:53,370
Mit mondott anya?

364
00:26:54,960 --> 00:26:57,890
Őfelsége bezárta Mr. An.

365
00:26:58,350 --> 00:27:00,830
Dühös emiatt.

366
00:27:01,000 --> 00:27:03,830
Eredetileg megengedte neked
hogy jövő hónapban visszatérjen a fővárosba,

367
00:27:03,830 --> 00:27:06,560
de most vissza kell térned
ma a palotába.

368
00:27:08,940 --> 00:27:10,670
Felség.

369
00:27:10,990 --> 00:27:14,090
Voltak emberek, akik lepecsételték a hátsó udvart.

370
00:27:14,400 --> 00:27:17,160
Senki sem veszi észre távozását.

371
00:27:17,680 --> 00:27:22,530
Az akadémia azt állítja, hogy An Xu visszavonult
személyes okokból.

372
00:27:22,750 --> 00:27:24,920
Ezzel mindenki arcát megmenti.

373
00:27:25,790 --> 00:27:27,480
Alapos vagy, Nanny.

374
00:27:28,790 --> 00:27:30,650
Elnézést kérek a hozzá nem értésemért.

375
00:27:30,720 --> 00:27:33,240
Felség, kérem.

376
00:27:39,720 --> 00:27:40,510
Mester,

377
00:27:41,660 --> 00:27:42,990
az elmúlt fél hónapban,

378
00:27:43,530 --> 00:27:45,730
te játszottál velem a Go with me?

379
00:27:46,090 --> 00:27:48,070
Nem számítottam erre

380
00:27:48,210 --> 00:27:50,040
aki minden nap itt sakkozik

381
00:27:50,040 --> 00:27:52,130
hölgy lenne.

382
00:27:56,590 --> 00:27:57,400
Jobbra.

383
00:27:58,440 --> 00:28:00,640
Azok, akik
minden nap lehet a Guangling Temple-ben

384
00:28:00,640 --> 00:28:02,700
csak a templom szerzetesei lehettek.

385
00:28:04,070 --> 00:28:05,400
túlgondoltam.

386
00:28:11,910 --> 00:28:14,910
A Go távoli játékhoz ebben a pavilonban

387
00:28:14,960 --> 00:28:17,960
rendeltetésszerű köteléket jelent.

388
00:28:17,960 --> 00:28:21,400
Gongsun, miért szakítaná meg ezt a kapcsolatot?

389
00:28:22,550 --> 00:28:24,440
Én csak egy gondtalan tétlen vagyok,

390
00:28:24,440 --> 00:28:25,770
semmivel a nevemhez.

391
00:28:26,310 --> 00:28:28,370
Hogy merek feltartani egy ilyen hölgyet?

392
00:28:30,110 --> 00:28:33,010
Jó volt
amikor még nem tudtam, hogy lány.

393
00:28:33,400 --> 00:28:34,790
De most, hogy tudom,

394
00:28:35,310 --> 00:28:37,770
helytelen lenne
hogy tovább zavarja.

395
00:28:39,830 --> 00:28:41,190
emlékszem

396
00:28:41,880 --> 00:28:45,540
valaki játszik velem. Menj velem
távolról a Fengyu pavilonban.

397
00:28:45,780 --> 00:28:47,110
A mozdulataink oda-vissza jártak,

398
00:28:47,110 --> 00:28:49,240
újra és újra feltörve a patthelyzetet.

399
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
nekem is van egy barátom

400
00:28:55,160 --> 00:28:56,420
aki kiváló a Go-ban.

401
00:28:57,590 --> 00:28:58,720
De...

402
00:28:58,720 --> 00:29:00,000
soha nem találkoztunk.

403
00:29:00,480 --> 00:29:01,610
Micsoda véletlen.

404
00:29:02,920 --> 00:29:03,920
Talán...

405
00:29:04,830 --> 00:29:06,590
Hamarosan találkozhatok vele.

406
00:29:16,860 --> 00:29:17,520
Kérem.

407
00:29:45,620 --> 00:29:48,210
Tudod miért jöttem vissza?

408
00:29:58,720 --> 00:29:59,980
Az előttünk álló út hosszú.

409
00:30:00,210 --> 00:30:03,610
Csak felségednek kívánom
hogy épségben visszatérjen a fővárosba.

410
00:30:07,680 --> 00:30:09,340
Régen tudtad a kilétemet?

411
00:30:11,080 --> 00:30:14,210
Csak a személyazonosságát tudtam meg
tegnapelőtt.

412
00:30:15,760 --> 00:30:17,890
Amikor először megérkezett az akadémiára,

413
00:30:18,240 --> 00:30:20,530
Észrevettem, hogy nő vagy.

414
00:30:21,640 --> 00:30:22,640
Ki az An Xu?

415
00:30:23,640 --> 00:30:24,480
Egy Xu.

416
00:30:24,720 --> 00:30:25,720
Ő hív téged.

417
00:30:26,680 --> 00:30:27,680
Mr. An.

418
00:30:28,680 --> 00:30:31,050
Olyan kiemelkedően nézel ki,

419
00:30:30,220 --> 00:30:31,860
♪ Csak nem akarom ♪

420
00:30:31,270 --> 00:30:32,750
csodálatos,

421
00:30:32,480 --> 00:30:33,330
♪ Mérlegelj minden szót ♪

422
00:30:33,350 --> 00:30:35,520
♪ És csendben elrejtőzni az időben ♪

423
00:30:33,750 --> 00:30:35,270
és megkülönböztetett.

424
00:30:36,440 --> 00:30:37,840
Egyszerűen nem számítottam

425
00:30:36,510 --> 00:30:38,270
♪ Nem arról van szó, hogy nem hiszek a karmában ♪

426
00:30:38,750 --> 00:30:40,300
hogy valójában az voltál
a jelenlegi Princess Royal.

427
00:30:38,930 --> 00:30:41,090
♪ Hogy makacs vagyok♪

428
00:30:42,810 --> 00:30:44,560
♪ Néhány befejezés már régóta ♪

429
00:30:44,830 --> 00:30:47,090
Valaki miatt jöttem erre az akadémiára.

430
00:30:45,150 --> 00:30:46,420
♪ Ezer éven át átvészelve ♪

431
00:30:46,450 --> 00:30:48,440
♪ Nyomon követték, akik ♪ után jönnek

432
00:30:49,050 --> 00:30:50,990
♪ Ahhoz képest, hogy elhalványul a bánatban ♪

433
00:30:51,490 --> 00:30:53,720
♪ Inkább verekedek ♪

434
00:30:54,500 --> 00:30:57,200
♪ Az élet keserűsége ♪

435
00:30:57,690 --> 00:31:00,090
♪ A szerelemből származik ♪

436
00:31:00,900 --> 00:31:03,460
♪ Szerelem, mégis olyan nehéz megtartani ♪

437
00:31:03,930 --> 00:31:06,710
♪ Mint egy fáklyát gyújtani a vadonban ♪

438
00:31:05,160 --> 00:31:08,160
Hogy a királyi hercegnő kedvez az akadémiánknak

439
00:31:07,370 --> 00:31:09,530
♪ Az idő gyászos dalt énekel ♪

440
00:31:08,180 --> 00:31:10,250
megtiszteltetés mindannyiunk számára.

441
00:31:10,240 --> 00:31:12,580
♪ Keveset gyűltek össze, mégis gyakran váltak el ♪

442
00:31:13,400 --> 00:31:16,430
♪ Ahogy könnyek hullanak a hosszú folyóba♪

443
00:31:16,820 --> 00:31:20,630
Ez a Go kézikönyv
Lemásoltam neked, ahogy ígértem,

444
00:31:16,870 --> 00:31:21,810
♪ Be kell merülnem a csillagos patakba ♪

445
00:31:21,880 --> 00:31:23,030
"A Qi rejtélye."

446
00:31:23,960 --> 00:31:24,630
♪ Ne törődj velem ♪

447
00:31:24,650 --> 00:31:25,640
♪ Minden megtörtént♪

448
00:31:24,990 --> 00:31:27,300
most neked adom

449
00:31:26,000 --> 00:31:29,280
♪ Ezer év múlva
senki vére nem marad meleg ♪

450
00:31:28,100 --> 00:31:29,380
búcsúajándékként.

451
00:31:30,120 --> 00:31:32,020
♪ Hadd nevessenek és gúnyolódjanak ♪

452
00:31:32,590 --> 00:31:35,680
♪ Csak azt akarom, hogy emlékezz rám ♪

453
00:31:36,480 --> 00:31:37,050
♪ Ne törődj vele

454
00:31:37,070 --> 00:31:38,200
♪ Nevet hagyni a történelemben ♪

455
00:31:38,880 --> 00:31:41,990
♪ Csak nyomot akarok hagyni
az életedben ♪

456
00:31:42,790 --> 00:31:44,180
♪ Elengedem ♪

457
00:31:45,220 --> 00:31:48,460
♪ Miután elvállalta ezt az utolsó szerencsejátékot ♪

458
00:31:49,090 --> 00:31:49,730
♪ Ne bánd ♪

459
00:31:49,750 --> 00:31:50,940
♪ A faragott kövek vagy csillagképek ♪

460
00:31:51,500 --> 00:31:54,390
♪ Minden karmát magam mögé vetek ♪

461
00:31:55,370 --> 00:31:57,280
♪ Háborút játszunk az urakkal ♪

462
00:31:57,770 --> 00:32:01,400
♪ Nem hagyva a sors nyomát ♪

463
00:32:19,140 --> 00:32:20,900
igazgató. Iskolaigazgató.

464
00:32:24,750 --> 00:32:27,030
Olyan késő van. Miért vagy még fent?

465
00:32:28,440 --> 00:32:30,790
An megkért, hogy adjam át neked ezt a levelet.

466
00:32:51,390 --> 00:32:52,560
Szóval ő volt az.

467
00:32:59,950 --> 00:33:01,090
Ebben a Go játékban

468
00:33:03,710 --> 00:33:06,030
Teljesen össze voltam törve.

469
00:33:18,660 --> 00:33:21,840
[komponált]

470
00:33:24,160 --> 00:33:25,480
Felség.

471
00:33:26,300 --> 00:33:29,300
Royal Princess óta
visszatért a folyóvidékről,

472
00:33:29,350 --> 00:33:31,730
zárt ajtók mögött maradt

473
00:33:32,150 --> 00:33:34,790
és alig nyúlt az ételeihez.

474
00:33:35,510 --> 00:33:37,930
Úgy tűnik, Gongsun Yin nem szereti

475
00:33:38,030 --> 00:33:40,570
a királyi hercegnő számára.

476
00:33:41,350 --> 00:33:43,070
Ha ő tudja,

477
00:33:43,070 --> 00:33:45,200
megszakadna a szíve.

478
00:33:45,640 --> 00:33:48,070
A Gongsun család
akár személyes levelet is küldött,

479
00:33:48,070 --> 00:33:49,400
őszinte a szavaik.

480
00:33:50,640 --> 00:33:52,870
kicsit meglepődtem.

481
00:33:52,960 --> 00:33:56,300
De őfelsége temperamentumával,

482
00:33:56,440 --> 00:33:58,950
valószínűleg nem adja fel könnyen.

483
00:34:04,950 --> 00:34:06,710
Shu még fiatal

484
00:34:05,430 --> 00:34:09,230
[An hitves, Qi Shu anyja]

485
00:34:06,730 --> 00:34:09,060
és nem érti
minden bonyolultság.

486
00:34:09,060 --> 00:34:10,960
A Gongsun családnak lehet tekintélye,

487
00:34:10,960 --> 00:34:12,920
de végül is
nem megfelelő párosítás.

488
00:34:12,920 --> 00:34:14,940
Igaza van, felség.

489
00:34:15,550 --> 00:34:18,960
Hogyan győzzük meg Őfelségét?

490
00:34:19,920 --> 00:34:22,780
Li nagytanár
erényes hírében áll a bíróság előtt.

491
00:34:23,219 --> 00:34:25,310
Legidősebb unokája, Li Huai'an,

492
00:34:25,340 --> 00:34:27,940
állítólag sokat ért el
északnyugaton.

493
00:34:28,570 --> 00:34:30,690
Ő is egy remek megjelenésű férfi

494
00:34:31,550 --> 00:34:33,800
és megfelelő párosításnak tekinthető.

495
00:34:33,800 --> 00:34:36,030
Talán találnunk kellene egy lehetőséget

496
00:34:36,330 --> 00:34:38,230
és megbeszél egy találkozót közte és Shu között.

497
00:34:38,230 --> 00:34:40,560
Azonnal intézkedem.

498
00:34:45,880 --> 00:34:46,630
Shu,

499
00:34:47,710 --> 00:34:49,440
ne hibáztass, hogy kemény vagyok.

500
00:34:49,760 --> 00:34:51,150
Nem számít, mennyire nem hajlandó most,

501
00:34:51,150 --> 00:34:53,010
a jövőben meg fogod érteni.

502
00:34:57,530 --> 00:35:02,000
[Három nappal később]

503
00:35:11,000 --> 00:35:12,630
Vakrandi a királyi hercegnővel?

504
00:35:12,630 --> 00:35:13,960
Úgy tűnik, nagyapám

505
00:35:14,230 --> 00:35:17,030
még mindig a rivalizálás megszállottja
Wei Yan ellen

506
00:35:17,360 --> 00:35:19,320
és segíteni akar nekem, hogy meg lehessen támaszkodni

507
00:35:19,320 --> 00:35:20,780
a királyi nemesség körében.

508
00:35:22,400 --> 00:35:23,480
Végül,

509
00:35:24,960 --> 00:35:27,320
csak pártviták vannak.

510
00:35:28,590 --> 00:35:29,800
Semmi hasznot nem hoz

511
00:35:30,280 --> 00:35:31,880
az állam stabilitásához

512
00:35:31,960 --> 00:35:33,560
vagy az emberek jóléte.

513
00:35:36,230 --> 00:35:37,000
Uram.

514
00:35:38,110 --> 00:35:39,960
A nagytanár a nagyapád.

515
00:35:39,960 --> 00:35:41,690
Meg kell próbálnia rábeszélni.

516
00:35:43,440 --> 00:35:44,770
Lehet, hogy rövidlátó vagyok,

517
00:35:45,630 --> 00:35:47,260
de ennyi év a határon,

518
00:35:47,260 --> 00:35:51,730
[Az unokámnak, Huai'annak]

519
00:35:47,950 --> 00:35:50,680
hogy He tábornok volt-e
vagy Wu'an márkija,

520
00:35:50,920 --> 00:35:52,510
bár ők a Wei frakcióhoz tartoznak,

521
00:35:52,510 --> 00:35:53,840
rettenthetetlenek voltak a csatában

522
00:35:53,840 --> 00:35:55,760
és jó emberek, akik védték a határt.

523
00:35:55,760 --> 00:35:57,360
Nagyapa parancsot adott.

524
00:35:57,360 --> 00:35:59,020
Nincs más választásom, mint visszamenni.

525
00:36:00,590 --> 00:36:01,480
Szerencsére

526
00:36:02,770 --> 00:36:04,770
Wu'an márkija még él.

527
00:36:06,280 --> 00:36:07,620
Amíg itt van,

528
00:36:08,400 --> 00:36:10,330
az északnyugat stabil marad.

529
00:36:17,630 --> 00:36:19,670
Száraz idő!

530
00:36:19,620 --> 00:36:23,620
[Tofu]

531
00:36:20,510 --> 00:36:23,480
Óvakodj a tűztől!

532
00:36:31,800 --> 00:36:33,460
Lin'an valóban szép hely.

533
00:36:35,010 --> 00:36:36,700
Ha egy nap megnyugodhatok,

534
00:36:38,730 --> 00:36:39,920
Én is szeretnék ilyenben élni

535
00:36:39,920 --> 00:36:41,980
gondtalan élet, mint egy sodródó felhő.

536
00:37:06,360 --> 00:37:08,510
Valóban visszatért Lord Li a fővárosba?

537
00:37:08,510 --> 00:37:10,320
Hazafelé találkoztam vele.

538
00:37:10,960 --> 00:37:13,270
Most azt mondta, hogy Guóval van a baj
megoldódott,

539
00:37:13,270 --> 00:37:14,840
vissza kell mennie Luchengbe
először jelenteni,

540
00:37:14,840 --> 00:37:16,100
akkor menj a Fővárosba.

541
00:37:26,660 --> 00:37:27,790
Mit mondott még?

542
00:37:28,480 --> 00:37:30,810
Megkérdezte, mikor érkeztek meg a szüleim Lin'anba

543
00:37:30,960 --> 00:37:33,270
és ha emlékszem a történtekre
16 évvel ezelőtt.

544
00:37:33,270 --> 00:37:34,760
Akkor még csak 2 éves voltam.

545
00:37:34,840 --> 00:37:36,300
Hogy emlékezhetnék erre?

546
00:37:36,630 --> 00:37:38,830
Erről a nagyapámat kell megkérdeznem.

547
00:37:40,840 --> 00:37:43,330
Changning, van sült gesztenyénk.

548
00:37:43,920 --> 00:37:46,480
Changyu, Zheng, nézd, ki jött vissza.

549
00:37:46,550 --> 00:37:52,000
[Légy jó ember]

550
00:37:49,520 --> 00:37:51,560
Zheng nem hazudott nekem.

551
00:37:51,590 --> 00:37:53,340
A sólyom tényleg visszatért.

552
00:37:56,320 --> 00:37:58,050
Olyan jó vagy a madarak idomításában?

553
00:37:58,510 --> 00:38:01,510
Lehet, hogy túl jól etette,

554
00:38:01,590 --> 00:38:03,190
így nem bírta elmenni.

555
00:38:03,550 --> 00:38:04,840
Ennyire kapzsi?

556
00:38:06,630 --> 00:38:08,230
Mivel tudod, hogyan kell hazajönni,

557
00:38:08,230 --> 00:38:10,620
Nem zárlak többé a ketrecbe.

558
00:38:10,990 --> 00:38:12,000
Szabad lehetsz.

559
00:38:25,320 --> 00:38:26,800
Pont olyan, mint én.

560
00:38:26,880 --> 00:38:29,150
Anyámtól is született?

561
00:38:29,170 --> 00:38:30,020
Igen.

562
00:38:30,510 --> 00:38:32,440
Felnevelése is sok táplálékot igényel.

563
00:38:35,550 --> 00:38:36,150
Itt.

564
00:38:46,880 --> 00:38:49,480
Az álom a Fengyu pavilonban
véget ért.

565
00:38:51,960 --> 00:38:53,150
Zavarba ejtő.

566
00:38:58,400 --> 00:38:59,260
Uraságod,

567
00:38:59,480 --> 00:39:02,080
az a gazember Li Huai'an
tényleg elhagyta Lin'ant.

568
00:39:02,110 --> 00:39:04,770
Mr. Gongsun elterelési taktikája
tényleg működött.

569
00:39:06,440 --> 00:39:07,510
én is kíváncsi vagyok rá

570
00:39:07,510 --> 00:39:09,190
milyen trükköket használt az a kölyök.

571
00:39:09,230 --> 00:39:09,840
Mellesleg

572
00:39:10,110 --> 00:39:12,150
a határon
Yanzhou és Chongzhou között,

573
00:39:12,150 --> 00:39:13,800
banditák portyáztak katonai gabonát.

574
00:39:13,800 --> 00:39:15,230
Wei Xuan ezúttal dühös volt

575
00:39:15,230 --> 00:39:17,830
és megparancsolta nekik
10 napon belül el kell törölni.

576
00:39:19,240 --> 00:39:20,820
Miféle banditáknak van halálvágyuk

577
00:39:20,820 --> 00:39:23,000
hogy többször is
kirabolni a kormány gabonakonvojoit?

578
00:39:23,000 --> 00:39:25,200
Biztos Changxin herceg áll a háttérben.

579
00:39:27,280 --> 00:39:28,630
Az a bolond Wei Xuan

580
00:39:29,300 --> 00:39:31,100
mindjárt a csapdájukba esik.

581
00:39:32,280 --> 00:39:34,280
Folyamatosan kövesse nyomon az összes friss hírszerzést

582
00:39:34,280 --> 00:39:35,510
a gabonáról.

583
00:39:36,070 --> 00:39:36,670
Igen.

584
00:39:37,110 --> 00:39:37,710
Uraságod,

585
00:39:37,710 --> 00:39:39,400
késő van. Vissza kell menni és pihenni

586
00:39:39,400 --> 00:39:40,930
a márciusiasság előtt...

587
00:39:41,880 --> 00:39:43,320
gyanússá válik.

588
00:39:51,850 --> 00:39:54,110
A hülye szám gyorsabban járt, mint az agyam.

589
00:39:54,130 --> 00:39:55,590
– törtem ki a gondolataimat.

590
00:39:56,070 --> 00:39:56,880
Menjünk.

591
00:40:10,520 --> 00:40:14,900
[Élvezd jól magad]

592
00:40:17,780 --> 00:40:18,510
Menedzser.

593
00:40:18,880 --> 00:40:20,190
Zhao menedzser a Lin'an Rice Shopból

594
00:40:20,190 --> 00:40:21,440
lefoglalt egy privát szobát a második emeleten

595
00:40:21,440 --> 00:40:22,280
hogy megvendégeljen egy fontos vendéget.

596
00:40:22,280 --> 00:40:22,960
Nézd,

597
00:40:23,630 --> 00:40:26,150
a legjobb borainkat és ételeinket rendelte.

598
00:40:27,840 --> 00:40:29,230
Oké, értem.

599
00:40:29,230 --> 00:40:30,110
Menj és készítsd elő a dolgokat.

600
00:40:30,110 --> 00:40:31,110
Egy pillanat múlva felmegyek, hogy üdvözöljem őket.

601
00:40:31,110 --> 00:40:31,670
Rendben van.

602
00:40:38,190 --> 00:40:39,690
[Mennyei osztály]

603
00:40:41,190 --> 00:40:42,510
Zhao menedzser.

604
00:40:43,320 --> 00:40:45,880
Szakítson időt elfoglaltságából
meglátogatni a Yixiang éttermet,

605
00:40:45,880 --> 00:40:47,840
ez valóban megtiszteltetés számunkra.

606
00:40:48,490 --> 00:40:52,210
[Zhao Xun, a Lin'an Rice Shop menedzsere]

607
00:40:49,320 --> 00:40:50,990
Yu menedzser, túl udvarias vagy.

608
00:40:50,990 --> 00:40:52,390
Milyen ma az üzlet?

609
00:40:53,710 --> 00:40:55,780
Az üzlet persze jó.

610
00:41:05,510 --> 00:41:07,710
Megkérdezhetem, ki ez a vendég?

611
00:41:08,550 --> 00:41:10,590
Ez egy fővárosi rizskereskedő,

612
00:41:10,590 --> 00:41:11,510
Mr. Qi.

613
00:41:11,850 --> 00:41:14,780
[Qi Min]

614
00:41:12,000 --> 00:41:14,400
Itt van
hogy megbeszéljen velem valami üzletet.

615
00:41:15,440 --> 00:41:17,840
Szóval előkelő vendég vagy
messziről.

616
00:41:18,230 --> 00:41:20,490
Remélem, az ételek és a borok megfelelnek az Ön ízlésének.

617
00:41:20,630 --> 00:41:21,710
Ha kell valami,

618
00:41:21,710 --> 00:41:23,040
kérlek, csak tudasd velem.

619
00:41:24,630 --> 00:41:26,430
Az étel és a bor kiváló.

620
00:41:27,590 --> 00:41:30,140
Főleg ez a Snow Bun Soup.

621
00:41:31,840 --> 00:41:33,890
Ez a mi jellegzetes ételünk.

622
00:41:35,280 --> 00:41:36,510
Kiszolgálni egy ilyen előkelő vendéget

623
00:41:36,510 --> 00:41:37,850
az én becsületem.

624
00:41:38,320 --> 00:41:40,230
Hadd ajánljak egy pohárköszöntőt.

625
00:42:12,880 --> 00:42:14,960
Szólj, ha másra van szükséged.

626
00:42:15,150 --> 00:42:16,550
Yu menedzser, kérem, várjon.

627
00:42:17,070 --> 00:42:18,630
Mr. Qi, lehet, hogy nem tudja,

628
00:42:19,190 --> 00:42:22,050
de nem voltam
hosszú ideig vezet egy üzletet Lin'anban.

629
00:42:22,370 --> 00:42:24,830
De Yu menedzser üzletel
évekig

630
00:42:24,960 --> 00:42:26,820
és ismeri a legjobban a helyi hálózatot.

631
00:42:27,030 --> 00:42:29,180
Ha bármilyen üzleti ötlete van,

632
00:42:29,760 --> 00:42:32,710
tanácsot kérhet Yu menedzsertől.

633
00:42:37,280 --> 00:42:40,000
Milyen üzletet tervez, uram?

634
00:42:40,150 --> 00:42:42,210
Nem ismerem a rizskereskedelmet.

635
00:42:42,760 --> 00:42:45,150
De ha akarod
együttműködni valakivel,

636
00:42:45,150 --> 00:42:47,210
Bemutathatlak néhány menedzsernek.

637
00:42:49,280 --> 00:42:51,340
Yu menedzser, Ön nagyon tapasztalt

638
00:42:51,350 --> 00:42:52,550
a vendégek fogadásában.

639
00:42:53,920 --> 00:42:56,250
Úgy tűnik, tényleg tudod
sok ember.

640
00:43:03,800 --> 00:43:05,440
Üzletünk minden tájáról várja vendégeit.

641
00:43:05,440 --> 00:43:07,210
Hiszünk abban, hogy a harmónia gazdagságot hoz.

642
00:43:07,210 --> 00:43:08,290
Az üzleti életben

643
00:43:08,510 --> 00:43:10,920
mindig jó több embert ismerni.

644
00:43:12,110 --> 00:43:13,340
Mindez az üzletért.

645
00:43:13,340 --> 00:43:14,510
értem én.

646
00:43:27,400 --> 00:43:29,070
Kérjük, érezze jól magát.

647
00:43:29,070 --> 00:43:31,010
Elmegyek a többi vendéghez.

648
00:43:31,030 --> 00:43:32,150
Kérem, folytassa, Yu menedzser.