1
00:00:14,960 --> 00:00:15,560
Fő.

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,160
Van némi előrelépés egy másik ügyben.

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,920
Ha Wu'an márkija

4
00:00:22,440 --> 00:00:23,510
valóban él,

5
00:00:24,070 --> 00:00:25,070
mit tegyünk?

6
00:00:31,760 --> 00:00:34,320
Ez áldás lesz Nagy Yin számára.

7
00:00:37,470 --> 00:00:39,670
Palotai intrikák várnak rád

8
00:00:40,240 --> 00:00:43,280
és Csangxin herceg lázadása
mögött dereng.

9
00:00:43,840 --> 00:00:48,030
Wu'an márkija
a stabilitás pillére.

10
00:02:18,440 --> 00:02:23,610
[Jade üldözése]

11
00:02:23,690 --> 00:02:26,220
[10. epizód]

12
00:03:03,520 --> 00:03:04,280
Atyám,

13
00:03:04,590 --> 00:03:05,430
anya.

14
00:03:10,310 --> 00:03:11,080
Ne sírj.

15
00:03:16,200 --> 00:03:19,000
Mester, akit eltemettek
e névtelen sztélé mögött?

16
00:03:24,800 --> 00:03:26,480
Ma van apa születésnapja.

17
00:03:27,780 --> 00:03:29,110
Legyünk boldogok.

18
00:03:29,840 --> 00:03:31,870
Így
Apa és anya békében élhetnek

19
00:03:31,870 --> 00:03:33,270
az égből néz minket.

20
00:03:44,520 --> 00:03:47,240
Fan Erniu. Meng Lihua.

21
00:03:49,560 --> 00:03:50,360
Fan...

22
00:03:51,840 --> 00:03:54,300
Lehettek volna
másik vezetéknevet használsz?

23
00:03:55,750 --> 00:03:58,800
A jelenlegi helyzet bonyolult.

24
00:03:59,590 --> 00:04:02,190
Annyi tehetetlenség lapul alatta.

25
00:04:02,800 --> 00:04:04,400
Amikor itt az idő,

26
00:04:04,590 --> 00:04:06,750
mindent elmondok.

27
00:04:10,590 --> 00:04:11,870
16 év telt el.

28
00:04:12,480 --> 00:04:16,649
Itt az ideje, hogy fény derüljön az igazságra.

29
00:04:17,570 --> 00:04:19,790
Zheng, égesd el a papírpénzt.

30
00:04:25,440 --> 00:04:27,400
Van még itthon papírpénz.

31
00:04:27,400 --> 00:04:30,060
Amikor visszaérünk,
égess el néhányat a szüleidnek is.

32
00:04:33,659 --> 00:04:35,320
Elégetni ezeket a dolgokat...

33
00:04:35,930 --> 00:04:37,070
tényleg működik?

34
00:04:40,980 --> 00:04:41,830
Természetesen.

35
00:04:43,750 --> 00:04:46,080
Az emberek papírpénzt égetnek el a fesztiválokon

36
00:04:46,880 --> 00:04:48,810
hogy elmondják elhunyt szeretteiknek

37
00:04:52,300 --> 00:04:53,900
hogy még emlékszünk rájuk.

38
00:04:54,600 --> 00:04:55,270
Wenkan,

39
00:04:55,780 --> 00:04:57,570
ígérj meg egy dolgot.

40
00:04:58,240 --> 00:05:01,180
Ha egy nap elmegyek,

41
00:05:01,390 --> 00:05:03,480
jól kell vigyáznod

42
00:05:03,480 --> 00:05:04,940
a két rajongó nővér számomra.

43
00:05:05,070 --> 00:05:07,450
Soha ne engedd, hogy belekeveredjenek.

44
00:05:07,470 --> 00:05:09,300
Mester, nagyon jó egészségnek vagytok.

45
00:05:09,300 --> 00:05:10,430
Miért kell ilyeneket mondani?

46
00:05:12,950 --> 00:05:14,270
Eljön az a nap.

47
00:05:15,310 --> 00:05:16,000
Ígérd meg.

48
00:05:20,050 --> 00:05:21,010
megígérem.

49
00:05:26,850 --> 00:05:28,060
Ne égj annyira.

50
00:05:41,680 --> 00:05:42,340
Ne mozdulj.

51
00:05:43,630 --> 00:05:45,830
♪ A táj olyan tiszta, mint én ♪

52
00:05:46,900 --> 00:05:48,100
♪ Nagyon halvány színekkel ♪

53
00:05:48,900 --> 00:05:51,860
♪ Csakúgy, mint a körvonal a tükörben ♪

54
00:05:52,320 --> 00:05:54,810
♪ Azt hiszem, én vagyok az, naiv vagyok ♪

55
00:05:55,560 --> 00:05:56,890
♪ Felszabadítom a szívemet ♪

56
00:05:57,720 --> 00:06:01,880
♪ A lelkembe rejtettelek ♪

57
00:06:01,080 --> 00:06:04,630
Ti ketten úgy néztek ki, mint apa és anya.

58
00:06:10,720 --> 00:06:11,810
Köszönöm.

59
00:06:13,520 --> 00:06:14,450
Szívesen.

60
00:06:24,870 --> 00:06:25,870
Gyere, Changning.

61
00:06:42,360 --> 00:06:44,020
Mi a baj a csuklójával?

62
00:06:44,110 --> 00:06:47,510
Az ökörszekér felborult
amikor tegnap disznókat gyűjtöttem.

63
00:06:47,630 --> 00:06:49,230
A kezemmel megtörtem az esést

64
00:06:49,230 --> 00:06:50,120
és kificamodott.

65
00:06:50,120 --> 00:06:52,230
Changyu csuklója gyakran fáj.

66
00:06:52,260 --> 00:06:54,310
A disznóvágás fárasztó munka.

67
00:06:59,190 --> 00:07:01,890
Állandó terhelés a csuklón
az évek során ínfájdalmakhoz vezethet.

68
00:07:01,890 --> 00:07:03,750
Szerencsére a csont nem érintett.

69
00:07:04,960 --> 00:07:07,570
De mostantól óvatosnak kell lenned.

70
00:07:11,220 --> 00:07:12,360
Később visszaúton,

71
00:07:12,360 --> 00:07:14,840
Kiszállok az élelmiszerboltba
vásárolni valamit.

72
00:07:14,840 --> 00:07:16,330
Nincs pénzed, igaz? Itt.

73
00:07:16,330 --> 00:07:17,460
Nem szükséges. nekem van néhány.

74
00:07:18,270 --> 00:07:19,670
Hogy lenne pénzed?

75
00:07:22,180 --> 00:07:23,380
Először szállj be a kosárba.

76
00:07:27,020 --> 00:07:29,160
Akkor először menjetek haza
miután végeztem a vásárlással.

77
00:07:29,160 --> 00:07:31,490
Megyek, veszek neked egy mandarinhéj édességet.

78
00:07:31,490 --> 00:07:32,040
Rendben.

79
00:07:33,010 --> 00:07:34,500
Changyu a legjobb.

80
00:07:45,630 --> 00:07:46,159
Te...

81
00:07:47,150 --> 00:07:48,600
Az emberek folyamatosan halnak meg

82
00:07:48,600 --> 00:07:50,120
a Xigu Lane-ben.

83
00:07:50,120 --> 00:07:51,270
Talán provokáltunk

84
00:07:51,270 --> 00:07:52,159
valamiféle szellem.

85
00:07:52,159 --> 00:07:53,190
Ez balszerencse.

86
00:07:53,190 --> 00:07:53,870
Pontosan.

87
00:07:53,870 --> 00:07:56,430
Úgy tűnik, ez a rizsvíz nem elég.

88
00:07:57,040 --> 00:07:57,750
Egy pillanat alatt

89
00:07:57,750 --> 00:07:59,810
Keresnem kell néhány száraz bögrelevelet

90
00:08:00,750 --> 00:08:02,870
és akassza fel őket erre az ajtóra.

91
00:08:03,070 --> 00:08:04,160
Pontosan.

92
00:08:07,730 --> 00:08:09,530
Nézze meg azt a dögöt.

93
00:08:09,660 --> 00:08:10,600
Pontosan.

94
00:08:10,600 --> 00:08:12,330
Valójában minket bámult.

95
00:08:15,680 --> 00:08:16,630
visszajöttél?

96
00:08:20,920 --> 00:08:21,920
mi a baj?

97
00:08:23,660 --> 00:08:24,950
Kedvetlennek tűnsz.

98
00:08:27,270 --> 00:08:28,430
Miért vagy vizes?

99
00:08:29,270 --> 00:08:31,730
Mély volt a hó.
Biztos a hó volt.

100
00:08:37,000 --> 00:08:37,720
Várjon.

101
00:08:43,510 --> 00:08:44,510
Valaki zaklatott téged

102
00:08:44,510 --> 00:08:46,310
és rosszat mondok rólad?

103
00:08:46,350 --> 00:08:48,300
Ki meri ezt megtenni?

104
00:08:48,750 --> 00:08:50,210
Kiverném a fogukat.

105
00:08:51,030 --> 00:08:52,760
megyek átöltözni.

106
00:08:56,630 --> 00:08:59,880
[Xigu Lane]

107
00:09:04,120 --> 00:09:04,960
Fan Changyu!

108
00:09:05,550 --> 00:09:06,440
Fan Changyu!

109
00:09:06,750 --> 00:09:08,390
Gyere ki ide! Fan Changyu!

110
00:09:09,510 --> 00:09:10,960
Fan Changyu! Te...

111
00:09:12,840 --> 00:09:13,570
Fan Changyu,

112
00:09:14,000 --> 00:09:15,290
a húgod meglökte a Hutou-nkat

113
00:09:15,290 --> 00:09:17,050
délben le a lépcsőn.

114
00:09:17,360 --> 00:09:18,080
Nézze.

115
00:09:18,600 --> 00:09:20,390
Elvesztette két elülső fogát.

116
00:09:20,390 --> 00:09:22,000
Mondd,
mit fogsz tenni ellene?

117
00:09:22,000 --> 00:09:23,730
A nővérem mindig is gyenge volt.

118
00:09:23,850 --> 00:09:26,380
Az unokája évekkel idősebb nála.

119
00:09:27,270 --> 00:09:29,070
Hogyan tudta meglökni őt?

120
00:09:29,150 --> 00:09:29,550
Hát...

121
00:09:29,550 --> 00:09:31,200
Kang nagyi, beszéljük meg ezt nyugodtan.

122
00:09:31,200 --> 00:09:33,860
Jelenetet csinálsz
a szomszédok előtt.

123
00:09:34,600 --> 00:09:36,200
A Fan család zaklatta az unokámat.

124
00:09:36,200 --> 00:09:38,510
Miért kellene félnem
kinevetnek rajta?

125
00:09:38,510 --> 00:09:39,390
Nem normális, hogy a gyerekeknek van

126
00:09:39,390 --> 00:09:41,320
néhány ütés és karcolás
amikor játszanak?

127
00:09:41,320 --> 00:09:42,460
-Hagyd abba a kiabálást.
- Akár jogod van

128
00:09:42,460 --> 00:09:44,120
igazságot követelni itt vagy sem,

129
00:09:44,270 --> 00:09:46,200
előbb meg kell kérdeznünk Fan Changninget.

130
00:09:47,150 --> 00:09:48,870
Changning, gyere ki.

131
00:09:53,120 --> 00:09:54,250
Kijön. Rendben van.

132
00:09:55,320 --> 00:09:56,670
Changning, gyere ide.

133
00:09:58,150 --> 00:09:58,720
Jön.

134
00:10:00,270 --> 00:10:02,030
Changyu kérdezni akar valamit.

135
00:10:02,030 --> 00:10:02,750
Gyere ide.

136
00:10:04,600 --> 00:10:05,320
Jön.

137
00:10:06,240 --> 00:10:07,080
Hadd kérdezzem meg.

138
00:10:08,390 --> 00:10:09,450
Megnyomtad Hutou-t?

139
00:10:12,600 --> 00:10:13,480
Ezt nézd.

140
00:10:13,480 --> 00:10:15,360
Ilyen kisgyerek
már tudja, hogyan kell hazudni.

141
00:10:15,360 --> 00:10:16,480
Most bólintott,

142
00:10:16,480 --> 00:10:18,210
és most a fejét csóválja.

143
00:10:19,000 --> 00:10:20,730
Fan Changning, kérdezlek.

144
00:10:20,750 --> 00:10:21,840
Ne hazudj.

145
00:10:21,840 --> 00:10:22,910
A hazugságtól elrohad a szád.

146
00:10:22,910 --> 00:10:23,240
Tudod ezt?

147
00:10:23,240 --> 00:10:23,870
Menj el!

148
00:10:27,750 --> 00:10:29,750
Hogy merészelsz meglökni!

149
00:10:30,320 --> 00:10:32,480
Nem maradt igazság?

150
00:10:32,870 --> 00:10:35,600
A Fan család olyan arrogáns!

151
00:10:37,080 --> 00:10:39,200
Ilyenné tették az unokámat,

152
00:10:39,200 --> 00:10:41,750
és... és színészkedik
mintha teljesen igaza lenne!

153
00:10:41,750 --> 00:10:42,550
Hagyd abba a kiabálást!

154
00:10:42,550 --> 00:10:43,240
Rendben van.

155
00:10:43,840 --> 00:10:44,870
Hátha bedugom a fejét

156
00:10:44,870 --> 00:10:46,130
a moslékos vödörbe!

157
00:10:46,750 --> 00:10:47,960
Korábban visszatartottam

158
00:10:48,960 --> 00:10:50,030
mert nem tudtam

159
00:10:50,030 --> 00:10:51,490
akit a családom megbántott

160
00:10:51,550 --> 00:10:53,240
hogy bajt hozzon a Xigu Lane-re.

161
00:10:53,550 --> 00:10:55,610
Bűntudatom van a szomszédok iránt,

162
00:10:55,720 --> 00:10:57,180
de nem bántottam meg.

163
00:10:57,840 --> 00:11:00,560
Folyamatosan halnak meg emberek a családodban
ezekben a napokban.

164
00:11:00,790 --> 00:11:03,670
A sávban mindenki tudja
hogy összezavartad őket!

165
00:11:03,670 --> 00:11:06,120
Te és Mrs. Song
pletykálj rólam minden nap.

166
00:11:06,600 --> 00:11:08,000
Azt hiszed, nem tudom?

167
00:11:09,030 --> 00:11:09,550
Finom.

168
00:11:13,750 --> 00:11:15,400
Ma teljesítem a kívánságodat.

169
00:11:17,030 --> 00:11:18,090
mit csinálsz?

170
00:11:19,240 --> 00:11:21,090
A szomszédok figyelnek.

171
00:11:21,200 --> 00:11:22,960
Mersz itt erőszakot elkövetni?

172
00:11:22,960 --> 00:11:25,510
Máris tönkretetted a hírnevemet.

173
00:11:26,340 --> 00:11:27,630
Azt hiszed, még mindig nem érdekel

174
00:11:27,630 --> 00:11:28,960
mit gondolnak, ugye?

175
00:11:30,870 --> 00:11:32,600
Ha tényleg teszek veled valamit,

176
00:11:33,620 --> 00:11:35,280
szerinted segítenek?

177
00:11:43,030 --> 00:11:43,690
Változó.

178
00:11:45,960 --> 00:11:48,320
Amikor megkérdeztem, hogy toltad-e Hutou-t az imént,

179
00:11:49,120 --> 00:11:51,650
miért bólintott először
és akkor rázza a fejét?

180
00:11:53,840 --> 00:11:55,600
Löktem neki.

181
00:11:55,870 --> 00:11:58,120
De túl kövér volt.

182
00:11:58,440 --> 00:12:00,240
Nem tudtam megmozdítani.

183
00:12:00,870 --> 00:12:02,440
Engem üldözött,

184
00:12:02,440 --> 00:12:05,250
maga esett le a lépcsőn,

185
00:12:05,630 --> 00:12:07,820
és kitörte az elülső fogait.

186
00:12:07,850 --> 00:12:09,120
Hutou azt mondta, hogy meglökted!

187
00:12:09,120 --> 00:12:09,870
Kuss!

188
00:12:09,870 --> 00:12:12,430
Tudtam, hogy Hutou magától elesett.

189
00:12:14,670 --> 00:12:15,840
Miért lökted meg?

190
00:12:17,320 --> 00:12:19,150
Meghúzta a hajam,

191
00:12:19,860 --> 00:12:21,990
elkapta az édességet,

192
00:12:22,590 --> 00:12:25,230
rizsvizet dobott rám,

193
00:12:25,350 --> 00:12:28,380
és Jinx nővérének nevezett,

194
00:12:29,240 --> 00:12:32,370
mondván, szükségem van egy csobbanó vízre
hogy megszabaduljak balszerencsémtől.

195
00:12:36,080 --> 00:12:38,780
Te mocskos vén dög, aki megérdemli
hogy koporsó nélkül temessék el!

196
00:12:38,780 --> 00:12:40,240
Nemcsak gonosz nyelved van,

197
00:12:40,240 --> 00:12:42,100
még csak nem is tesz jót
az unokádért.

198
00:12:42,100 --> 00:12:43,750
Nem félsz a pokol királyától?

199
00:12:43,750 --> 00:12:44,940
kitépi a nyelved, miután meghalsz?

200
00:12:44,940 --> 00:12:46,550
Hogy gonosz vagyok?

201
00:12:46,730 --> 00:12:48,520
Megöltem a szüleit?

202
00:12:48,780 --> 00:12:51,800
Megöltem azokat az embereket
ki halt meg a családjában?

203
00:12:53,240 --> 00:12:55,200
Lin'anban mindenki tudja

204
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
ő egy dög!

205
00:12:57,480 --> 00:12:59,150
Csak te és a férjed,

206
00:12:59,150 --> 00:13:00,790
akiknek nincs senki, aki eltemetne, ha meghalsz,

207
00:13:00,790 --> 00:13:02,980
befogadta ezt az egész átkozott családot.

208
00:13:03,080 --> 00:13:04,320
Talán egy nap,

209
00:13:04,320 --> 00:13:06,250
téged is a halálodba visz.

210
00:13:08,480 --> 00:13:09,670
Ha engem kérdezel,

211
00:13:09,670 --> 00:13:10,840
a Fan család

212
00:13:10,840 --> 00:13:12,910
ki kellett volna szállni
a Xigu Lane-ről régen.

213
00:13:12,910 --> 00:13:15,510
Ki tudja, mikor az ellenségeik
eljön megkeresni őket.

214
00:13:15,510 --> 00:13:18,200
-Miért vagy ilyen gonosz?
- Ha valakit halálra akarok zúzni,

215
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
te leszel az első, te vén gazember.

216
00:13:20,840 --> 00:13:22,670
Miért hagyjam el a Xigu Lane-t?

217
00:13:23,440 --> 00:13:25,550
Ha ennyire félsz, elmész.

218
00:13:26,720 --> 00:13:27,380
És figyelj -

219
00:13:30,720 --> 00:13:31,670
ha valaha

220
00:13:32,180 --> 00:13:34,820
húzza ujját Fan Changningre,

221
00:13:34,840 --> 00:13:37,040
akármelyik kezet használod, levágom.

222
00:13:38,120 --> 00:13:39,950
Azt hiszed, félek tőled?

223
00:13:41,080 --> 00:13:42,360
Ne próbálj megijeszteni.

224
00:13:43,490 --> 00:13:44,540
Megijeszteni?

225
00:13:47,240 --> 00:13:50,100
fel tudok vágni egy disznó ügetőt
egy mozdulattal le kell tisztítani.

226
00:13:50,840 --> 00:13:52,570
A kezed még könnyebb lenne.

227
00:13:53,270 --> 00:13:54,240
Balra vagy jobbra?

228
00:13:54,510 --> 00:13:56,110
Melyiket szeretnéd megtartani?

229
00:13:56,120 --> 00:13:57,720
- Mit szólnál egyikhez sem?
-Ne!

230
00:13:58,600 --> 00:13:59,320
Hutou!

231
00:14:00,720 --> 00:14:01,240
Hu...

232
00:14:02,360 --> 00:14:02,960
nagymama!

233
00:14:03,320 --> 00:14:04,390
Karma!

234
00:14:05,200 --> 00:14:06,470
Ez az azonnali karma!

235
00:14:06,630 --> 00:14:08,080
Láttad, ugye?

236
00:14:08,080 --> 00:14:09,550
Changyu és én nem nyúltunk ehhez az öregasszonyhoz.

237
00:14:09,550 --> 00:14:11,080
Magától esett el.

238
00:14:11,820 --> 00:14:15,380
Ő volt az! Megrúgott!

239
00:14:17,030 --> 00:14:17,770
Kang nagyi,

240
00:14:17,800 --> 00:14:19,520
mindannyian néztük.

241
00:14:19,630 --> 00:14:20,860
Magadtól elestél.

242
00:14:20,880 --> 00:14:22,840
Biztosan túl gonosz voltál
a szavaiddal,

243
00:14:22,840 --> 00:14:24,200
így az ég megbüntetett.

244
00:14:24,790 --> 00:14:25,510
Pontosan.

245
00:14:26,080 --> 00:14:28,810
Ez volt ez a dög! Megzavart engem!

246
00:14:28,840 --> 00:14:31,150
Menj a francba! Vagy halálra foglak!

247
00:14:31,190 --> 00:14:32,110
Kang nagyi,

248
00:14:32,110 --> 00:14:33,030
legyen óvatos.

249
00:14:33,030 --> 00:14:34,720
Vagy kiütheti a fogát.

250
00:14:34,720 --> 00:14:36,880
Ne hibáztasd ezért Changyut sem.

251
00:14:42,360 --> 00:14:43,030
Változó.

252
00:14:44,550 --> 00:14:46,970
a jövőben,
ha valaki zaklat kint,

253
00:14:46,970 --> 00:14:48,700
gyere vissza és mondd el, jó?

254
00:15:18,440 --> 00:15:19,660
Mit szólsz hozzá...

255
00:15:20,150 --> 00:15:21,550
nem várod meg az újévet?

256
00:15:22,400 --> 00:15:23,620
Menj csak most.

257
00:15:26,850 --> 00:15:29,050
Csak mások néhány szava miatt,

258
00:15:29,870 --> 00:15:31,270
el akarsz kergetni?

259
00:15:34,000 --> 00:15:35,280
A családom gondjai

260
00:15:36,080 --> 00:15:38,220
már kétszer belerángattak.

261
00:15:40,910 --> 00:15:42,840
Már nem tartozol nekem semmivel.

262
00:15:43,790 --> 00:15:46,240
Ha hamarabb megszakítja a kapcsolatot velünk,

263
00:15:47,510 --> 00:15:48,600
nagyobb biztonságban leszel.

264
00:15:56,840 --> 00:15:58,640
Elhiszed annak a nőnek a szavait?

265
00:16:03,870 --> 00:16:04,510
Nem.

266
00:16:07,440 --> 00:16:08,770
Nem hiszek a sorsban,

267
00:16:09,750 --> 00:16:11,820
sem abban a hülyeségben
arról, hogy egy átkozott sztár

268
00:16:11,820 --> 00:16:13,390
aki szerencsétlenséget hoz.

269
00:16:14,270 --> 00:16:15,750
Csak azt gondolom, hogy azok az emberek

270
00:16:15,750 --> 00:16:17,410
nem engedi el könnyen a családomat,

271
00:16:19,960 --> 00:16:22,090
így nem akarlak lerángatni velünk.

272
00:16:22,400 --> 00:16:24,130
Ha gondolod, el tudsz lökni

273
00:16:25,120 --> 00:16:26,980
csak azért, mert a magam érdekét szolgálja,

274
00:16:28,510 --> 00:16:30,040
akkor mi van Changninggel?

275
00:16:30,770 --> 00:16:32,830
Te is megszakítod vele a kapcsolatot?

276
00:16:35,610 --> 00:16:36,260
nem tudok.

277
00:16:37,270 --> 00:16:38,240
Túl fiatal.

278
00:16:39,100 --> 00:16:40,500
Velem kell tartanom.

279
00:16:44,670 --> 00:16:45,480
Szóval,

280
00:16:46,270 --> 00:16:48,470
csak elűzsz, ugye?

281
00:16:55,750 --> 00:16:58,410
Nem vagy az a típus
fekve sértegetni.

282
00:16:59,080 --> 00:17:00,670
Ha valaki vizet fröccsen rád,

283
00:17:00,670 --> 00:17:03,200
csak tanítsd meg nekik a leckét
pont akkor és ott.

284
00:17:06,160 --> 00:17:08,560
Van egy mondás
Egyszer hallottam Wang úrtól:

285
00:17:08,890 --> 00:17:10,950
"A törvény nem bünteti a tömegeket."

286
00:17:11,720 --> 00:17:14,720
Ez azt jelenti, hogy ha egy nagy embercsoport
törvényt szeg,

287
00:17:15,099 --> 00:17:17,760
a hatóságokat
általában nem bünteti meg őket.

288
00:17:18,349 --> 00:17:20,440
Most az egész város rólam pletykál

289
00:17:20,440 --> 00:17:21,740
a hátam mögött.

290
00:17:22,400 --> 00:17:24,200
Lehet, hogy megbirkóznék valamelyikkel,

291
00:17:24,200 --> 00:17:25,730
de megbirkózhatok mindegyikkel?

292
00:17:28,369 --> 00:17:30,100
[Fiatal Xie Zheng]

293
00:17:34,720 --> 00:17:39,050
[Fiatal Wei Xuan]

294
00:17:41,240 --> 00:17:42,990
Akkor hallottál már a mondásról

295
00:17:42,990 --> 00:17:44,650
"példát mutatni valakinek"?

296
00:17:45,070 --> 00:17:46,270
Az emberi természet gonosz.

297
00:17:46,640 --> 00:17:48,440
Ha gyenge vagy és könnyen zaklatható,

298
00:17:48,630 --> 00:17:50,090
nem számít milyen kedves vagy,

299
00:17:50,730 --> 00:17:52,170
senki nem fog segíteni.

300
00:17:54,080 --> 00:17:55,840
De ha hatalomra kerülsz,

301
00:17:56,830 --> 00:17:58,680
még ha szörnyű dolgokat is csináltál,

302
00:17:58,680 --> 00:18:01,010
rengetegen rohannak majd hízelegni neked.

303
00:18:03,350 --> 00:18:06,340
Babonák
csak arra valók, hogy megzavarják az embereket.

304
00:18:08,410 --> 00:18:10,870
Mint az édesség
ami most megütötte Kang nagyi...

305
00:18:11,620 --> 00:18:12,640
az ő szemében,

306
00:18:13,840 --> 00:18:15,770
csak egy szellem trükközött.

307
00:18:17,620 --> 00:18:19,320
Mondhatod nekem ezeket,

308
00:18:20,350 --> 00:18:21,680
de ha elkezdi elhatárolódni

309
00:18:21,680 --> 00:18:23,940
Zhao úrtól és Zhao asszonytól ezért,

310
00:18:24,550 --> 00:18:26,010
összetörik a szívük.

311
00:18:31,390 --> 00:18:32,990
Akkor vedd fel, amit korábban mondtam

312
00:18:33,350 --> 00:18:34,750
impulzus pillanataként.

313
00:18:36,160 --> 00:18:37,240
Kérlek maradj.

314
00:18:39,350 --> 00:18:40,750
Tehát rajtad múlik

315
00:18:41,400 --> 00:18:43,000
elmegyek vagy maradok, mi?

316
00:18:43,710 --> 00:18:44,970
Van egy kis idegességed.

317
00:18:47,880 --> 00:18:49,400
Ne haragudj.

318
00:18:50,070 --> 00:18:52,530
Az édességet, amit vettem neked
nem arra szánták.

319
00:18:53,030 --> 00:18:55,200
El kellett volna menned és meg kellett volna találnod
néhány kavics.

320
00:18:55,200 --> 00:18:56,640
Az édesség drága.

321
00:18:55,450 --> 00:18:57,650
♪ A táj olyan tiszta, mint én ♪

322
00:18:57,000 --> 00:18:58,060
Nem érte meg.

323
00:18:58,720 --> 00:18:59,920
♪ Nagyon halvány színekkel ♪

324
00:19:00,720 --> 00:19:03,680
♪ Csakúgy, mint a körvonal a tükörben ♪

325
00:19:04,140 --> 00:19:06,630
♪ Azt hiszem, én vagyok az, naiv vagyok ♪

326
00:19:07,380 --> 00:19:08,860
♪ Felszabadítom a szívemet ♪

327
00:19:07,920 --> 00:19:09,540
Korábban soha nem volt alkalmam megkérdezni.

328
00:19:09,540 --> 00:19:13,700
♪ A lelkembe rejtettelek ♪

329
00:19:10,720 --> 00:19:13,650
Miért lettél fegyveres kísérő
és kockáztatja az életét?

330
00:19:15,560 --> 00:19:16,560
Mert...

331
00:19:17,150 --> 00:19:19,620
♪ A hold olyan csendes, mint én ♪

332
00:19:17,460 --> 00:19:19,320
vannak dolgok, amelyeket egyszerűen meg kell tennem.

333
00:19:20,240 --> 00:19:21,270
Csakúgy, mint hogyan

334
00:19:20,420 --> 00:19:22,030
♪ Ragyog a fény ♪

335
00:19:21,290 --> 00:19:23,590
tovább akarsz futni
apád hentesboltja.

336
00:19:22,720 --> 00:19:25,460
♪ Világít
a turbulencia a szívemben ♪

337
00:19:25,200 --> 00:19:26,070
az apám

338
00:19:25,910 --> 00:19:28,520
♪ Úgy tűnik, ez a szerelem tüze ♪

339
00:19:27,540 --> 00:19:29,140
befejezetlen dolga is volt.

340
00:19:29,140 --> 00:19:30,880
♪ Csak néhány szikra ♪

341
00:19:30,640 --> 00:19:32,070
be akarom fejezni neki.

342
00:19:31,330 --> 00:19:36,210
♪ Hadd bújjak a szívedbe ♪

343
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Tehát a családja egy escort-ügynökséget vezetett?

344
00:19:38,680 --> 00:19:40,400
És te voltál az Ifjú Mester?

345
00:19:38,740 --> 00:19:39,810
♪ Imádkozom, hogy a szerelmünk ♪

346
00:19:39,840 --> 00:19:42,530
♪ Soha nem lesz vége ♪

347
00:19:41,640 --> 00:19:43,960
Escort iroda újjáépítése
sok pénzbe kerül.

348
00:19:43,200 --> 00:19:44,080
♪ Megéri az ostoba várakozásomat ♪

349
00:19:44,100 --> 00:19:46,480
♪ Egy életen át ♪

350
00:19:44,920 --> 00:19:46,550
Ha van egy kis tartalék pénzem,

351
00:19:46,550 --> 00:19:47,980
Segíthetek.

352
00:19:47,110 --> 00:19:51,150
♪ Tiszta és csendes, mint én ♪

353
00:19:48,400 --> 00:19:49,350
Nem kell.

354
00:19:50,200 --> 00:19:51,510
Nem fizettem vissza

355
00:19:51,510 --> 00:19:52,680
amiért még megmentette az életemet.

356
00:19:51,670 --> 00:19:55,170
♪ És mi van, ha nehézségekbe ütközünk? ♪

357
00:19:54,200 --> 00:19:56,050
Ez teljesen más kérdés.

358
00:19:56,050 --> 00:19:56,980
♪ Imádkozom szerelmünkért
nem lesz olyan, mint a homok ♪

359
00:19:56,510 --> 00:19:58,300
Amikor beleegyeztél, hogy a családomhoz házasodj,

360
00:19:57,000 --> 00:19:59,510
♪ Becsúszni a tengerbe ♪

361
00:19:58,830 --> 00:20:00,200
már kiegyenlítettek voltunk.

362
00:20:00,790 --> 00:20:01,730
♪ Inkább használom ezt az életet ♪

363
00:20:01,750 --> 00:20:04,100
♪ Hogy örökké őrizzük szerelmünket ♪

364
00:20:01,920 --> 00:20:03,380
Velem akarsz lenni?

365
00:20:04,900 --> 00:20:08,790
♪ Tiszta és csendes, mint én ♪

366
00:20:07,100 --> 00:20:08,590
Nem erre gondoltam.

367
00:20:09,270 --> 00:20:17,460
♪ Miért van szükségünk?
okot és okozatot keresni ♪

368
00:20:20,270 --> 00:20:21,960
Olyan régóta ismerjük egymást,

369
00:20:21,960 --> 00:20:24,420
még mindig nem tudom
amikor születésnapod van.

370
00:20:25,160 --> 00:20:26,880
A születésnapomat könnyű megjegyezni.

371
00:20:26,880 --> 00:20:28,400
2 nappal a Lámpás Fesztivál után.

372
00:20:28,400 --> 00:20:30,110
Akkor még erős az ünnepi hangulat.

373
00:20:30,110 --> 00:20:31,110
Nagyon élénk.

374
00:20:31,960 --> 00:20:32,890
mit akarsz?

375
00:20:35,920 --> 00:20:38,920
Együtt akarom a családomat,

376
00:20:38,920 --> 00:20:39,830
épségben és épségben.

377
00:20:40,720 --> 00:20:41,680
És ha tavasszal,

378
00:20:41,680 --> 00:20:45,340
Tarthatnék még egy almot malacokat,
az még jobb lenne.

379
00:20:52,200 --> 00:20:56,260
[tőke]

380
00:20:55,330 --> 00:20:57,940
Felség, van egy javaslatom.

381
00:20:58,480 --> 00:21:00,110
Nagytanár, kérem, folytassa.

382
00:21:00,110 --> 00:21:00,920
Felség,

383
00:21:01,270 --> 00:21:03,350
az idén változékony volt az időjárás.

384
00:21:03,350 --> 00:21:05,880
Kietlen a föld,
és a termés elbukott.

385
00:21:06,270 --> 00:21:08,070
Ebben a katasztrófa évében

386
00:21:08,510 --> 00:21:11,080
ha még gabonát szállítunk
a frontvonalra,

387
00:21:11,350 --> 00:21:13,270
Attól tartok, menekültválságot fog okozni

388
00:21:13,270 --> 00:21:15,400
és megrendíti az állam alapját.

389
00:21:16,200 --> 00:21:18,590
Felség, könyörgöm

390
00:21:18,790 --> 00:21:21,400
a helyreállítási végzés visszavonására
az első vonalnak.

391
00:21:21,400 --> 00:21:23,910
Alázatosan kérem Felséged ítéletét.

392
00:21:24,400 --> 00:21:27,620
A helyzet a frontvonalon
gyorsan változik.

393
00:21:28,000 --> 00:21:31,110
Még Wu'an márkié is
elesett a csatában.

394
00:21:32,150 --> 00:21:35,680
Rendelkezések egy nagy csata előtt
rendkívül fontosak.

395
00:21:36,070 --> 00:21:37,960
Hogyan vonhatjuk vissza egyszerűen a megrendelést?

396
00:21:37,960 --> 00:21:39,830
A háború évei után

397
00:21:39,830 --> 00:21:42,790
a kincstár most üres
és nem tudja elviselni a terhet.

398
00:21:43,750 --> 00:21:46,350
Ha üres a kincstár,
helyben vetik ki a gabonát

399
00:21:46,350 --> 00:21:48,070
a sürgős szükséglet megoldására.

400
00:21:48,350 --> 00:21:50,300
Miután megnyugtattuk Chongzhout,

401
00:21:50,440 --> 00:21:52,960
visszaadhatjuk az embereknek.

402
00:21:53,260 --> 00:21:55,920
Mély tél van most,
és közeleg az év vége.

403
00:21:55,920 --> 00:21:58,690
Az emberek többlet gabona nem elég
hogy megtöltsék a saját gyomrukat.

404
00:21:58,690 --> 00:22:00,160
Helyben vetik ki a gabonát?

405
00:22:00,480 --> 00:22:01,610
Wei miniszterelnök,

406
00:22:01,920 --> 00:22:03,560
nem aggódsz

407
00:22:04,030 --> 00:22:06,090
hogy polgári felkelést fog szítani?

408
00:22:06,350 --> 00:22:08,440
A frontvonal elnyelte
a háború lángjaiban,

409
00:22:08,440 --> 00:22:10,680
és katonáinkat
véres csatákat vívnak.

410
00:22:10,680 --> 00:22:12,940
Az ellátás a hadsereg mentőöve.

411
00:22:13,000 --> 00:22:14,860
Hogy bírnak egy napot nélkülük?

412
00:22:15,240 --> 00:22:18,960
Ha az ellenség él ezzel a lehetőséggel
dél felé vonulni, és áttörni városainkat,

413
00:22:18,960 --> 00:22:22,670
Félek, hogy katasztrófát hoz
és romba dönti nemzetünket.

414
00:22:23,000 --> 00:22:23,960
nagy oktató,

415
00:22:24,510 --> 00:22:28,510
mersz-e elviselni
ilyen súlyos felelősség egyedül?

416
00:22:29,310 --> 00:22:31,000
Bizony, Li nagytanár,

417
00:22:31,000 --> 00:22:33,350
nem akarod megismételni a tragédiát
16 évvel ezelőttről,

418
00:22:33,350 --> 00:22:35,960
amikor rendelkezéseket
nem sikerült elérni Jinzhou városát,

419
00:22:35,960 --> 00:22:38,690
mészárlásához vezet?

420
00:22:51,210 --> 00:22:52,930
Wei miniszterelnök előrelátó.

421
00:22:52,930 --> 00:22:55,700
Valóban ő a leghűségesebb alattvaló
a nagy Yin.

422
00:22:55,770 --> 00:22:59,620
[Szorgalmas és erényes]

423
00:22:56,110 --> 00:22:58,510
Wei miniszterelnök hűséges és igazlelkű.

424
00:22:59,680 --> 00:23:03,660
[Wei Residence]

425
00:23:14,420 --> 00:23:15,100
bácsi,

426
00:23:15,480 --> 00:23:17,500
ha nagy leszek,
Olyan akarok lenni, mint az apám,

427
00:23:17,500 --> 00:23:19,160
harcol a csatatéren.

428
00:23:33,350 --> 00:23:35,470
[Asszony. Wei]

429
00:23:34,960 --> 00:23:35,890
miniszterelnök.

430
00:23:37,960 --> 00:23:38,640
Gyere be.

431
00:23:47,720 --> 00:23:50,320
miniszterelnök,
kérlek igyál egy kis ginzeng teát.

432
00:23:54,890 --> 00:23:56,420
Legyen Zheng maradványai

433
00:23:56,590 --> 00:23:58,240
még mindig nem találták meg?

434
00:24:02,480 --> 00:24:05,450
Ez a gyerek a Wei családé
vérvonal.

435
00:24:05,480 --> 00:24:09,850
És olyan gonddal nevelted őt.

436
00:24:10,240 --> 00:24:12,970
Azt mondják, anyai nagybácsi
olyan, mint egy második apa.

437
00:24:13,030 --> 00:24:15,950
Kár, hogy így halt meg.

438
00:24:16,400 --> 00:24:19,070
Kérlek vigyázz magadra,
miniszterelnök.

439
00:24:22,590 --> 00:24:24,680
-És Xuan...
- Kérlek menj vissza.

440
00:24:28,000 --> 00:24:29,720
– szólaltam meg soron kívül.

441
00:24:30,550 --> 00:24:32,810
Elnézését kérem, miniszterelnök úr.

442
00:24:37,670 --> 00:24:39,070
kiveszem a szabadságomat.

443
00:25:07,830 --> 00:25:08,680
miniszterelnök,

444
00:25:08,680 --> 00:25:10,310
He Jingyuan, Jizhou kormányzója,

445
00:25:10,310 --> 00:25:12,310
gyors lóval küldött egy brokátdobozt.

446
00:25:13,450 --> 00:25:18,240
[Wei, Great Yin miniszterelnökének]

447
00:25:22,270 --> 00:25:24,580
Mindig is óvatos volt.

448
00:25:27,240 --> 00:25:31,150
[Wei Qilinhez]

449
00:25:28,270 --> 00:25:29,330
Suituo tábornoknak,

450
00:25:30,070 --> 00:25:31,480
Jinzhou kritikus veszélyben van.

451
00:25:31,480 --> 00:25:33,200
Vissza kell térnem a fővárosba
sürgős ügyben.

452
00:25:33,200 --> 00:25:35,070
Ezért küldöm
a házi tábornok, Wei Qilin,

453
00:25:35,070 --> 00:25:38,380
azonnali erősítést kérni
a Tiger Tally-val

454
00:25:38,590 --> 00:25:39,750
hogy együtt ellenálljanak Beijue-nak

455
00:25:39,750 --> 00:25:41,690
és megmenteni Chengde trónörököst.

456
00:25:42,030 --> 00:25:43,750
Tábornok, Wei Yan.

457
00:25:44,270 --> 00:25:47,330
Az ötödik hónap nyolcadik napja,
a Taikang 26. éve.

458
00:25:53,480 --> 00:25:55,790
Úgy tűnik, He Jingyuan

459
00:25:55,790 --> 00:25:58,600
saját életét használja befolyásként

460
00:25:58,720 --> 00:26:02,680
hogy megkíméljem a két lányt
annak az árulónak.

461
00:26:03,200 --> 00:26:04,580
He Jingyuan olyan merész.

462
00:26:04,960 --> 00:26:07,460
Miniszterelnök úr, nem kellett volna
lágyszívű akkoriban

463
00:26:07,460 --> 00:26:09,920
és abbahagyta a keresést
Wei Qilin testéért.

464
00:26:12,510 --> 00:26:13,510
Zheng

465
00:26:14,000 --> 00:26:16,730
hirtelen vizsgálat
a Jinzhou-i mészárlásba

466
00:26:17,440 --> 00:26:20,270
biztos felbujtották
valaki által hátsó szándékkal.

467
00:26:20,270 --> 00:26:21,480
most,

468
00:26:21,550 --> 00:26:24,030
még He Jingyuan is ellenkezik a parancsaimmal.

469
00:26:24,200 --> 00:26:25,260
Miért nem engeded

470
00:26:25,400 --> 00:26:27,000
menj és szabadulj meg He Jingyuantól?

471
00:26:29,750 --> 00:26:32,310
Csata Chongzhou-ban
jelenleg kritikus.

472
00:26:32,310 --> 00:26:35,160
Ha elveszítek egy fegyvert, mint He Jingyuan,

473
00:26:35,260 --> 00:26:37,190
az északnyugat veszélyben lesz.

474
00:26:38,480 --> 00:26:39,000
Értem.

475
00:26:39,160 --> 00:26:40,030
Felejtsd el.

476
00:26:40,070 --> 00:26:41,680
Ők csak két lány.

477
00:26:42,060 --> 00:26:46,120
[Wei Qilinhez]

478
00:26:42,680 --> 00:26:43,480
Hadd éljenek.

479
00:26:44,110 --> 00:26:46,440
Mennyi bajt okozhatnak?

480
00:27:05,960 --> 00:27:06,960
Lord Li?

481
00:27:09,170 --> 00:27:15,620
[Töltsd meg a hasad]

482
00:27:09,440 --> 00:27:11,200
A férjed ma nincs otthon?

483
00:27:12,510 --> 00:27:13,840
Elment üzletelni.

484
00:27:14,590 --> 00:27:16,720
Szükséged van rá valamire, Uram?

485
00:27:17,000 --> 00:27:18,260
Csak véletlenül kérdezek.

486
00:27:18,510 --> 00:27:19,160
Mellesleg

487
00:27:20,400 --> 00:27:21,750
az Ön családját érintő üggyel kapcsolatban,

488
00:27:21,750 --> 00:27:23,480
mindent kitaláltam.

489
00:27:23,770 --> 00:27:24,770
Ki csinálta?

490
00:27:25,510 --> 00:27:28,000
A Qingzhou Kormányhivatal
megállapította, hogy a családja elleni támadások

491
00:27:28,000 --> 00:27:31,440
kísérő küldetésből fakadt
apád évekkel ezelőtt vállalta.

492
00:27:31,440 --> 00:27:32,720
A pletykák szerint ez érintett
egy kincses térképet

493
00:27:32,720 --> 00:27:35,000
elhagyta
az előző dinasztia királyi családja.

494
00:27:35,000 --> 00:27:36,160
Több mint egy évtizeddel ezelőtt,

495
00:27:36,400 --> 00:27:38,730
a kísérőügynökségben mindenkit megöltek.

496
00:27:38,830 --> 00:27:40,590
Csak az apád élte túl.

497
00:27:41,240 --> 00:27:44,570
Ezért telepedhetett le itt
Lin'an Townban ezekben az években.

498
00:27:44,570 --> 00:27:46,370
A Chongzhou-i zűrzavar után

499
00:27:46,590 --> 00:27:48,720
ismét előkerült a kincses térkép.

500
00:27:48,850 --> 00:27:51,750
A Qingfeng Stronghold banditái
lenyomozta apádat,

501
00:27:51,750 --> 00:27:54,480
ami miatt
többször megtámadták az otthonodat…

502
00:27:55,150 --> 00:27:57,790
hogy megszerezze azt a kincses térképet.

503
00:27:58,200 --> 00:27:59,520
Kincses térkép?

504
00:28:01,680 --> 00:28:03,880
Soha nem hallottam, hogy a szüleim emlegették volna.

505
00:28:04,640 --> 00:28:05,160
Igen.

506
00:28:06,680 --> 00:28:08,880
Tehát a pletykák halálosak lehetnek.

507
00:28:11,920 --> 00:28:14,110
Miért talált ki Li Huaian ekkora hazugságot?

508
00:28:14,110 --> 00:28:15,370
csak lezárni az ügyet?

509
00:28:19,350 --> 00:28:20,240
A szüleim...

510
00:28:21,640 --> 00:28:23,590
csak egy pletyka miatt halt meg?

511
00:28:26,880 --> 00:28:30,170
Néhány napja,
jelentették be a csongcsoui lázadók

512
00:28:30,670 --> 00:28:33,110
hogy már megtalálták
a kincses térképet.

513
00:28:33,110 --> 00:28:35,240
A Qingfeng Stronghold banditái
nem jön többé a városba.

514
00:28:35,240 --> 00:28:36,440
Megnyugodhat.

515
00:28:38,930 --> 00:28:41,670
[Meng Lihua emléktáblája]
[Fan Erniu emléktáblája]

516
00:28:43,480 --> 00:28:45,810
Ha van esély elkapni azokat a banditákat

517
00:28:46,830 --> 00:28:48,630
és nyugodjanak békében a szüleim,

518
00:28:48,670 --> 00:28:50,270
Parancsodra vagyok, Uram.

519
00:28:54,990 --> 00:29:02,420
[Töltsd meg a hasad]

520
00:28:57,600 --> 00:28:58,650
Ez az elküldött segélyalap

521
00:28:58,650 --> 00:29:00,380
a kormányzó He Jizhou, ki

522
00:29:00,590 --> 00:29:04,190
az emberek iránti aggodalom.
Kifejezetten engem bízott meg a szállítással.

523
00:29:08,640 --> 00:29:09,590
Ez mind nekem?

524
00:29:10,520 --> 00:29:13,000
Azoknak, akik a kezüktől szenvedtek
a Qingfeng Stronghold banditái közül

525
00:29:13,000 --> 00:29:14,310
és elveszett családtagok,

526
00:29:14,310 --> 00:29:16,110
a kormány kiadta
vigaszpénz.

527
00:29:16,110 --> 00:29:17,570
Nem csak a családod.

528
00:29:18,030 --> 00:29:19,590
A szabvány személyenként 10 tael.

529
00:29:19,590 --> 00:29:21,050
Itt van 30 tael ezüst.

530
00:29:21,720 --> 00:29:22,720
Kérem, fogadja el.

531
00:29:31,200 --> 00:29:33,350
Száraz idő!

532
00:29:34,000 --> 00:29:36,480
Óvakodj a tűztől!

533
00:29:40,750 --> 00:29:41,830
Átrepül!

534
00:29:43,270 --> 00:29:44,420
Changyu,

535
00:29:44,510 --> 00:29:46,400
tegnap este megint beszéltél álmodban.

536
00:29:46,400 --> 00:29:47,270
mit mondtam?

537
00:29:48,790 --> 00:29:52,510
Azt mondtad, félsz a fűszerektől
a városon kívülről nem voltak hitelesek.

538
00:29:52,510 --> 00:29:53,590
Azt mondtad,

539
00:29:53,590 --> 00:29:55,920
– Öt fűszer nem elég, hat kell.

540
00:29:56,200 --> 00:29:58,940
Aztán azt mondtad, hogy ha Zheng elmegy,

541
00:29:58,960 --> 00:30:02,600
soha nem találnád meg
ismét olyan jóképű férj.

542
00:30:07,240 --> 00:30:08,550
Tartsa le a hangját.

543
00:30:11,270 --> 00:30:12,200
Changyu,

544
00:30:12,200 --> 00:30:14,130
nem kell többé költöznünk?

545
00:30:17,830 --> 00:30:20,880
De a többieknek már elmondtam
a faluban

546
00:30:20,880 --> 00:30:22,010
hogy költöztünk.

547
00:30:22,200 --> 00:30:24,400
Nagyon kínos most nem mozdulni.

548
00:30:25,310 --> 00:30:27,240
Kimozdulhatnánk egy kis időre?

549
00:30:27,240 --> 00:30:28,170
akkor költözz vissza?

550
00:30:28,200 --> 00:30:29,730
Ez költözésnek számítana.

551
00:30:31,550 --> 00:30:33,030
Miért vagy ilyen okos?

552
00:30:34,350 --> 00:30:35,200
Mit szól ehhez?

553
00:30:35,200 --> 00:30:36,240
Mondd el nekik

554
00:30:36,240 --> 00:30:37,640
már nem kell mozdulnunk,

555
00:30:37,640 --> 00:30:39,060
és adj nekik egy kis édességet.

556
00:30:39,240 --> 00:30:40,870
Akkor nem fognak rajtad nevetni.

557
00:30:41,200 --> 00:30:42,070
Changyu,

558
00:30:42,070 --> 00:30:44,680
mikor fogsz vissza aludni Zhenggel?

559
00:30:44,830 --> 00:30:46,690
Bepréselsz a kis ágyamba
minden nap.

560
00:30:46,690 --> 00:30:48,550
Nehezemre esik még megfordulni is.

561
00:30:49,070 --> 00:30:50,030
Mrs. Zhao azt mondja

562
00:30:50,030 --> 00:30:53,160
hogy egy férj és feleség
együtt kell aludniuk egy életen át.

563
00:30:54,830 --> 00:30:55,350
Mi?

564
00:30:55,640 --> 00:30:57,430
Eleged van már tőlem?

565
00:30:57,550 --> 00:30:58,340
Nem érdekel.

566
00:30:58,480 --> 00:30:59,810
Veled akarok aludni.

567
00:31:00,000 --> 00:31:01,420
Egy életen át!

568
00:31:02,510 --> 00:31:03,680
Hogy merészelsz rosszul lenni tőlem!

569
00:31:03,680 --> 00:31:04,600
Vedd azt!

570
00:31:04,880 --> 00:31:05,850
Még mindig rosszul vagy tőlem?

571
00:31:05,850 --> 00:31:07,440
-Nem!
-Te vagy?

572
00:31:07,870 --> 00:31:09,350
-Nem!
-Te vagy?

573
00:31:09,830 --> 00:31:10,960
Nem vagy az, ugye?

574
00:31:11,110 --> 00:31:12,220
engedek.

575
00:31:13,270 --> 00:31:14,320
Könyörögj kegyelemért, gyorsan!

576
00:31:14,320 --> 00:31:15,180
Changyu!

577
00:31:36,830 --> 00:31:37,830
Csak egyél.

578
00:31:38,720 --> 00:31:39,460
Annyira hízol.

579
00:31:39,460 --> 00:31:41,060
Kíváncsi vagyok, tudsz-e még repülni.

580
00:31:50,400 --> 00:31:50,960
Menj most.

581
00:32:01,030 --> 00:32:04,050
[Xigu Lane]

582
00:32:04,070 --> 00:32:05,070
gyerünk.

583
00:32:05,860 --> 00:32:06,600
Menjünk!

584
00:32:18,750 --> 00:32:19,810
Jó reggelt, Mrs. Fan.

585
00:32:21,030 --> 00:32:21,960
Reggel.

586
00:32:29,790 --> 00:32:31,070
Lord Li?

587
00:32:31,830 --> 00:32:33,560
Miért vagy a Song házában?

588
00:32:34,520 --> 00:32:39,630
[Xigu Lane]

589
00:32:35,160 --> 00:32:37,640
Egy brókertől béreltem egy üres házat.

590
00:32:37,640 --> 00:32:40,570
Amikor ideértem,
Rájöttem, hogy az otthonoddal szemben van.

591
00:32:41,640 --> 00:32:43,240
Szóval ennek a családnak a neve Song?

592
00:32:44,590 --> 00:32:46,320
Nem mész vissza Jizhouba?

593
00:32:46,320 --> 00:32:47,480
Megígértem, hogy megtalálom

594
00:32:47,480 --> 00:32:49,140
a szüleid gyilkosa.

595
00:32:49,160 --> 00:32:50,220
Tartanom kell a szavamat.

596
00:32:58,880 --> 00:32:59,830
Lord Li?

597
00:33:04,550 --> 00:33:06,310
Hogy elkapják a gyilkost, Lord Li-t

598
00:33:06,330 --> 00:33:07,860
úgy döntött, marad egy ideig.

599
00:33:07,920 --> 00:33:09,920
És még Song Yan házát is bérelte.

600
00:33:10,270 --> 00:33:11,730
Ez nem véletlen?

601
00:33:12,930 --> 00:33:14,460
Tényleg micsoda véletlen.

602
00:33:17,480 --> 00:33:18,810
Nem zavarlak benneteket.

603
00:33:31,960 --> 00:33:32,760
mi a baj?

604
00:33:32,830 --> 00:33:35,300
A sólyom eltűnt.

605
00:33:38,590 --> 00:33:40,790
Talán a fedél
tegnap este nem volt szorosan bezárva.

606
00:33:40,790 --> 00:33:44,000
Miután a szárnyai meggyógyultak,
magától elrepült.

607
00:33:44,510 --> 00:33:46,620
Ennek a sólyomnak saját szülei vannak.

608
00:33:46,790 --> 00:33:48,740
Haza kell mennie, hogy megtalálja őket.

609
00:33:49,270 --> 00:33:50,030
Ne sírj.

610
00:33:51,790 --> 00:33:53,260
Nem tehetünk semmit.

611
00:33:53,440 --> 00:33:55,570
A sólyomnak is van családja.

612
00:33:56,270 --> 00:33:57,720
Ne sírj.

613
00:33:59,240 --> 00:34:00,480
Vissza fog repülni.

614
00:34:04,750 --> 00:34:07,960
Meg tudod ígérni nekem a sólyomért?

615
00:34:18,320 --> 00:34:20,449
Előbb-utóbb el fogsz menni,

616
00:34:21,670 --> 00:34:22,360
te nem?

617
00:34:24,360 --> 00:34:25,840
A jelenlegi helyzetemben

618
00:34:26,630 --> 00:34:28,010
szeretni valakit

619
00:34:28,710 --> 00:34:30,110
csak veszélybe sodorja őket.

620
00:34:35,440 --> 00:34:36,360
Emberek

621
00:34:37,070 --> 00:34:39,850
nem istenségek
akik elvágták az érzelmeket és a vágyakat.

622
00:34:41,190 --> 00:34:42,360
Nehéz irányítani

623
00:34:43,550 --> 00:34:44,630
az érzéseidet.

624
00:34:51,280 --> 00:34:52,510
Ne kényszerítsd rá.

625
00:34:53,360 --> 00:34:55,090
Changning egy kicsit magányos.

626
00:34:55,320 --> 00:34:57,440
Tavasszal veszek egy ketrec fiókát.

627
00:34:57,440 --> 00:35:00,040
Új játszótársakkal,
elfelejti a sólymot.

628
00:35:00,920 --> 00:35:01,920
Tavasszal,

629
00:35:01,920 --> 00:35:04,510
Veszek neked egy nagy kalitkát, jó?

630
00:35:04,760 --> 00:35:06,840
Nem. A sólymot akarom.

631
00:35:12,000 --> 00:35:12,590
Ezt nem akarod?

632
00:35:12,590 --> 00:35:13,800
Nem rábeszéltem.

633
00:35:14,920 --> 00:35:16,110
Teljesen megszelídíteni a sólymot,

634
00:35:16,110 --> 00:35:17,630
előbb hagyni kell repülni.

635
00:35:17,630 --> 00:35:18,830
Csak egy, amelyik visszatér

636
00:35:18,840 --> 00:35:20,360
valóban megszelídült.

637
00:35:23,150 --> 00:35:25,550
De nincs rá garancia
vissza fog jönni.

638
00:35:33,980 --> 00:35:37,500
[Aspiring to the clouds]

639
00:35:35,360 --> 00:35:37,420
Szóval tényleg nem hagyod el Lin'ant?

640
00:35:37,550 --> 00:35:38,760
Nagyon boldog voltam, amikor meghallottam a hírt

641
00:35:38,760 --> 00:35:40,560
hogy egész éjjel nem tudtam aludni.

642
00:35:40,590 --> 00:35:41,840
mutatok valamit.

643
00:35:41,840 --> 00:35:43,360
Már régóta készülök rá.

644
00:35:43,360 --> 00:35:45,070
-Gyerünk.
-Mi az?

645
00:35:47,920 --> 00:35:48,820
mit csinálsz?

646
00:35:48,820 --> 00:35:49,420
Nézze.

647
00:35:53,030 --> 00:35:54,860
Eljött a szerencsés idő!

648
00:35:54,860 --> 00:35:57,350
[Fan's Braised Meat Shop]

649
00:35:57,820 --> 00:35:59,410
[párolt sertéshas] [párolt disznófül]

650
00:35:59,450 --> 00:36:01,100
[Fan's Braised Meat Shop]

651
00:36:08,360 --> 00:36:09,660
[Fan's Braised Meat Shop]

652
00:36:14,150 --> 00:36:15,510
Bravó!

653
00:36:16,610 --> 00:36:19,670
[Fan's Braised Meat Shop]

654
00:36:27,110 --> 00:36:27,880
Imádkozz a gazdagság Istenéhez,

655
00:36:27,880 --> 00:36:29,610
és boldoguljon vállalkozása!

656
00:36:42,190 --> 00:36:42,990
mi a baj?

657
00:36:44,280 --> 00:36:44,960
Semmi.

658
00:36:45,360 --> 00:36:46,760
Kínáljuk meg a tömjént.

659
00:36:48,740 --> 00:36:52,950
[Fan's Braised Meat Shop]

660
00:36:49,230 --> 00:36:51,960
oké.

661
00:36:59,110 --> 00:37:00,320
mit ennél szívesen?

662
00:37:00,320 --> 00:37:01,920
Finom illata van a húsának.

663
00:37:02,000 --> 00:37:03,480
Olyan darabot szeretnék, ami nem túl zsíros.

664
00:37:03,480 --> 00:37:04,960
Egyik sem túl zsíros.
Mindegyik jó.

665
00:37:04,740 --> 00:37:06,630
[Fan's Braised Meat Shop]

666
00:37:05,320 --> 00:37:06,140
Válassz egy nagyot.

667
00:37:06,240 --> 00:37:06,920
Rendben.

668
00:37:07,550 --> 00:37:08,750
lemérem neked.

669
00:37:09,190 --> 00:37:10,030
Gyere vissza gyakran.

670
00:37:10,030 --> 00:37:10,670
Rendben.

671
00:37:11,190 --> 00:37:12,560
Changyu?

672
00:37:12,960 --> 00:37:14,100
Én vagyok, én vagyok.

673
00:37:14,230 --> 00:37:16,650
Az üzlete egy ideje bezárt.

674
00:37:16,760 --> 00:37:18,960
Párolt húst sehol nem tudtunk venni.

675
00:37:19,230 --> 00:37:22,090
Kiderült, hogy a Yixiang étterembe jöttél
hogy elkészítsem.

676
00:37:23,400 --> 00:37:24,190
Mrs. Fan

677
00:37:24,190 --> 00:37:26,320
jelenleg a Yixiang étteremmel működik együtt.

678
00:37:26,320 --> 00:37:28,630
Mostantól kizárólag itt fog árulni.

679
00:37:28,630 --> 00:37:31,000
Hölgyem, nyugodtan
jöjjön be bármikor, ha tetszik.

680
00:37:31,000 --> 00:37:33,430
Changyu sertéshúsa szokott jönni

681
00:37:33,550 --> 00:37:35,110
szabad belsőségekkel.

682
00:37:35,400 --> 00:37:36,920
Akkor nem leszek udvarias.

683
00:37:36,920 --> 00:37:37,940
Ezt nézd meg.

684
00:37:38,030 --> 00:37:39,380
én... ezt...

685
00:37:39,410 --> 00:37:40,440
Ezúttal...

686
00:37:40,800 --> 00:37:41,880
Nos, ezúttal...

687
00:37:41,880 --> 00:37:43,510
Changyu párolt húsa

688
00:37:43,510 --> 00:37:44,780
hajdan otthonos volt.

689
00:37:45,440 --> 00:37:47,510
Most, hogy a Yixiang étteremben van,

690
00:37:47,510 --> 00:37:50,430
az összetevők és a recept frissítve.

691
00:37:50,710 --> 00:37:52,100
A belsőségekről nem is beszélve,

692
00:37:52,280 --> 00:37:55,230
még a részvény is drágább.

693
00:37:58,030 --> 00:37:59,030
Nos,

694
00:37:59,280 --> 00:38:01,480
akkor hogyan engedhetjük meg magunknak ezt a köznép?

695
00:38:02,800 --> 00:38:03,760
Felejtsd el.

696
00:38:03,880 --> 00:38:05,630
Megnézem máshol.

697
00:38:05,630 --> 00:38:07,230
Ma nyitunk,

698
00:38:07,230 --> 00:38:08,550
tehát szerencsésen szeretnénk kezdeni.

699
00:38:08,550 --> 00:38:09,810
Ha te

700
00:38:10,070 --> 00:38:11,710
5 ügyfelet hozhat nekünk a jövőben,

701
00:38:11,710 --> 00:38:13,570
20 százalék kedvezményt kapsz.

702
00:38:13,590 --> 00:38:15,390
25 százalék kedvezmény 10 vásárlónak.

703
00:38:15,550 --> 00:38:17,810
És 30 százalék kedvezmény 20-ra. Mit szólnál ehhez?

704
00:38:18,630 --> 00:38:19,230
Rendben van.

705
00:38:20,840 --> 00:38:22,110
Changyu,

706
00:38:22,110 --> 00:38:23,660
válassz két jó darab húst nekem.

707
00:38:23,570 --> 00:38:25,780
[Fan's Braised Meat Shop]

708
00:38:23,710 --> 00:38:25,840
Ma van a férjem születésnapja.

709
00:38:26,150 --> 00:38:26,760
Rendben.

710
00:38:28,360 --> 00:38:30,760
Garantálom, hogy finom lesz
és nagylelkű.

711
00:38:30,760 --> 00:38:31,510
Az a darab.

712
00:38:40,630 --> 00:38:41,880
Korábban nem akartam ingyen belsőséget kínálni,

713
00:38:41,880 --> 00:38:44,030
és az ügyfelek
nem voltak hajlandók elfogadni.

714
00:38:44,030 --> 00:38:44,960
Csak pár szót mondtál,

715
00:38:44,960 --> 00:38:46,630
és rohantak pénzt adni nekünk.

716
00:38:46,630 --> 00:38:49,360
Qianqian,
igazán csodálatosan csinálod az üzletet.

717
00:38:49,360 --> 00:38:50,930
Az alákínálás nem üzlet.

718
00:38:50,930 --> 00:38:53,460
Kölcsönös haszon
erről szól az üzlet.

719
00:38:59,590 --> 00:39:01,230
A nagy ember az, aki harmóniában van,

720
00:39:01,230 --> 00:39:03,560
tulajdonságaiban, éggel és földdel;

721
00:39:03,760 --> 00:39:06,020
fényességében, a nappal és a holddal;

722
00:39:06,030 --> 00:39:08,710
szabályos eljárásában,
a négy évszakkal;

723
00:39:08,710 --> 00:39:09,770
és az ő viszonyában
mi a szerencsés és mi a szerencsétlen,

724
00:39:09,770 --> 00:39:11,300
a szellemi lényekkel.

725
00:39:12,110 --> 00:39:13,230
Ő természetesen –

726
00:39:33,150 --> 00:39:34,480
Uraságod megtisztel engem
a jelenléteddel.

727
00:39:34,480 --> 00:39:35,800
A várakozásom nem volt hiábavaló.

728
00:39:38,110 --> 00:39:41,240
Mondd el. Mi a célod
a Fan családhoz jönni?

729
00:39:44,030 --> 00:39:45,290
A Fan családhoz jöttem

730
00:39:45,710 --> 00:39:47,440
csak látni téged, Uraságod.

731
00:39:51,400 --> 00:39:53,660
Gyerekkorunk óta ismerjük egymást

732
00:39:53,710 --> 00:39:56,310
és mindketten harcművészetet tanultak
He tábornoktól.

733
00:39:57,920 --> 00:40:00,110
A Li és Wei közötti konfliktus óta,

734
00:40:00,110 --> 00:40:01,960
elkerültük egymást.

735
00:40:03,110 --> 00:40:03,960
Az volt

736
00:40:04,480 --> 00:40:05,880
több mint egy évtizede, nem?

737
00:40:09,070 --> 00:40:10,710
most már kíváncsi vagyok.

738
00:40:11,280 --> 00:40:12,280
Li vagy?

739
00:40:12,920 --> 00:40:13,960
vagy egy Wei?

740
00:40:45,880 --> 00:40:47,100
Csak a Great Yint szolgálom

741
00:40:48,030 --> 00:40:48,890
és az emberek.

742
00:40:51,230 --> 00:40:52,960
Mi van veled, lordságod?

743
00:40:53,550 --> 00:40:54,950
Melyik oldalon állsz most?

744
00:40:55,910 --> 00:40:56,920
Bárki mondhatja

745
00:40:57,150 --> 00:40:58,070
szép szavak.

746
00:41:02,150 --> 00:41:03,550
mindig is

747
00:41:03,630 --> 00:41:04,760
csak magamat szolgáltam ki.

748
00:41:06,880 --> 00:41:09,430
Li és Wei konfliktusa
kaotikussá vált.

749
00:41:09,430 --> 00:41:12,550
És szándékodban áll létrehozni
a saját frakcióját a jövőben.

750
00:41:12,550 --> 00:41:15,670
Szeretnéd még rosszabbá tenni ezt a káoszt?