1
00:00:14,880 --> 00:00:15,590
Fan kisasszony.

2
00:00:19,390 --> 00:00:20,480
beleegyeztem.

3
00:00:21,000 --> 00:00:22,510
Nos, igya meg, amíg meleg.

4
00:00:22,510 --> 00:00:23,760
úgy értem,

5
00:00:24,670 --> 00:00:26,000
Beleegyeztem, hogy férjhez menjek

6
00:00:26,670 --> 00:00:27,760
a családod.

7
00:00:35,350 --> 00:00:36,070
Rendben.

8
00:00:37,640 --> 00:00:38,350
Jó.

9
00:00:40,200 --> 00:00:42,000
Miután összeházasodtunk,

10
00:00:42,320 --> 00:00:44,960
elmondjuk másoknak
hogy beházasodtál a családomba.

11
00:00:44,960 --> 00:00:46,350
Miután a ház tulajdonjogát átruházták

12
00:00:46,350 --> 00:00:47,640
és a pénzhelyzet rendeződik,

13
00:00:47,640 --> 00:00:50,280
Felfogadom a város legjobb orvosát

14
00:00:50,320 --> 00:00:51,640
és használja a legjobb gyógyszert
hogy kezelje a sérüléseit.

15
00:00:51,640 --> 00:00:52,770
Miután felépültél,

16
00:00:52,850 --> 00:00:53,590
hogy akarsz maradni vagy menni

17
00:00:53,590 --> 00:00:54,470
teljesen rajtad múlik.

18
00:00:54,470 --> 00:00:57,280
Nem félsz attól, hogy miután elmegyek,

19
00:00:58,030 --> 00:01:00,830
a nagybátyád visszajön
hogy újra elfoglalja a házat?

20
00:01:03,200 --> 00:01:04,379
Ha az ingatlan az én nevemre kerül,

21
00:01:04,379 --> 00:01:05,950
miért féljek tőle?

22
00:01:05,950 --> 00:01:06,920
Amellett,

23
00:01:07,120 --> 00:01:08,400
amikor elmész,

24
00:01:08,480 --> 00:01:10,680
Csak annyit mondok, hogy hosszú útra mentél.

25
00:01:10,740 --> 00:01:12,140
Ki tudná az igazságot?

26
00:01:13,600 --> 00:01:15,260
Ezt végiggondoltad.

27
00:01:17,640 --> 00:01:18,840
Ha úgy dönt, hogy marad,

28
00:01:19,350 --> 00:01:21,210
Disznóvágással etetlek.

29
00:01:22,310 --> 00:01:23,150
Miért?

30
00:01:23,590 --> 00:01:24,789
Lehet, hogy ezt nem tudod,

31
00:01:25,230 --> 00:01:27,560
de mi hentesek sok pénzt keresünk.

32
00:01:29,430 --> 00:01:30,560
úgy értem,

33
00:01:32,039 --> 00:01:33,590
ha nyomorék vagyok,

34
00:01:34,120 --> 00:01:36,000
mit nyernél azzal, ha megtartasz?

35
00:01:36,000 --> 00:01:37,729
Mert jóképű vagy.

36
00:01:38,950 --> 00:01:40,570
Fan Changyu,

37
00:01:40,870 --> 00:01:41,400
hogy mondhatna valamit

38
00:01:41,400 --> 00:01:43,310
olyan szívből jövő?

39
00:01:45,310 --> 00:01:46,710
Számtalan van

40
00:01:47,039 --> 00:01:49,039
jó megjelenésű emberek ezen a világon.

41
00:01:49,950 --> 00:01:50,680
Miért én?

42
00:01:50,789 --> 00:01:53,400
De akit a hóból cipeltem ki
te voltál.

43
00:01:55,710 --> 00:01:58,140
Ha nincs hova menned
miután meggyógyultál...

44
00:01:58,140 --> 00:01:59,070
Miután felépülök,

45
00:01:59,400 --> 00:02:01,020
elmegyek.

46
00:02:02,070 --> 00:02:03,670
Nem maradok túl szívesen.

47
00:02:10,120 --> 00:02:11,050
Ez is jó.

48
00:02:12,750 --> 00:02:13,820
most megyek.

49
00:02:17,800 --> 00:02:18,680
Fan kisasszony.

50
00:02:21,190 --> 00:02:22,280
visszafizetem neked

51
00:02:23,280 --> 00:02:24,340
az életem megmentéséért.

52
00:02:24,910 --> 00:02:26,750
Ha van valami kívánságod,

53
00:02:27,800 --> 00:02:28,590
csak mondd.

54
00:02:30,630 --> 00:02:32,690
Igazából nincs más kívánságom.

55
00:02:33,870 --> 00:02:35,150
Már ezért is nagyon hálás vagyok

56
00:02:35,150 --> 00:02:36,680
beleegyeztél
hogy úgy tegyek, mintha beleházasodnék a családomba

57
00:02:36,680 --> 00:02:38,140
és segíts megtartani a házat.

58
00:02:38,150 --> 00:02:39,960
Úgy tesz, mintha beleházasodna a családjába

59
00:02:39,960 --> 00:02:42,680
csak az én utam
hogy viszonozza a kedvességét, hogy befogadott engem.

60
00:02:42,680 --> 00:02:44,590
Ha bármilyen kívánságod van,

61
00:02:44,870 --> 00:02:46,079
nagyot álmodhatsz.

62
00:02:47,400 --> 00:02:49,150
kívánságok?

63
00:02:51,120 --> 00:02:52,190
Álmodj nagyot?

64
00:02:54,030 --> 00:02:55,310
Akkor nagyot álmodok.

65
00:02:56,240 --> 00:02:58,120
futni akarok

66
00:02:58,150 --> 00:02:59,360
apám disznóólja,

67
00:02:59,630 --> 00:03:01,400
kap egy nagyobb telket,

68
00:03:02,000 --> 00:03:04,030
és tartsanak 20 vagy 30 sertést.

69
00:03:08,470 --> 00:03:11,840
Tudsz... nagyobbra menni.

70
00:03:11,840 --> 00:03:12,960
Aztán 100 malac.

71
00:03:14,750 --> 00:03:16,070
úgy értem,

72
00:03:16,870 --> 00:03:18,840
vannak nagy életcéljaid?

73
00:03:19,030 --> 00:03:22,120
100 disznót ér
több mint 100 tael ezüst.

74
00:03:22,430 --> 00:03:24,200
Hát nem nagy életcél?

75
00:03:24,280 --> 00:03:24,750
Hát...

76
00:03:24,750 --> 00:03:26,079
Aztán 200 malac.

77
00:03:26,750 --> 00:03:27,910
200 disznó?

78
00:03:27,910 --> 00:03:29,370
Nem tudok annyit levágni.

79
00:03:32,150 --> 00:03:33,030
Értem.

80
00:03:36,630 --> 00:03:38,490
Kössünk paktumot ötössel.

81
00:03:48,020 --> 00:03:49,310
Helló Changyu kisasszony.

82
00:03:49,520 --> 00:03:50,150
Helló.

83
00:03:58,870 --> 00:04:01,120
-Changyu!
-Changyu!

84
00:04:01,120 --> 00:04:03,870
-Changyu!
-Changyu!

85
00:04:04,240 --> 00:04:05,230
Menj játszani.

86
00:04:14,590 --> 00:04:15,150
Itt.

87
00:04:15,710 --> 00:04:16,510
Rendben.

88
00:04:16,870 --> 00:04:17,700
Egy, kettő!

89
00:04:17,800 --> 00:04:18,860
Köszönöm, kisasszony.

90
00:04:21,339 --> 00:04:22,550
Rendben van. Itt.

91
00:04:24,310 --> 00:04:24,950
Mrs. Wang.

92
00:04:24,950 --> 00:04:25,630
Changyu.

93
00:04:25,630 --> 00:04:26,680
Wang, Zhang.

94
00:04:26,860 --> 00:04:35,590
[Yaxiu hímzőház]

95
00:04:34,920 --> 00:04:35,870
asszonyom,

96
00:04:36,510 --> 00:04:38,720
anyám korábban lefoglalt szövetet

97
00:04:38,720 --> 00:04:40,730
az esküvői ruháimért a boltodban.

98
00:04:41,870 --> 00:04:42,750
Kövess engem így.

99
00:04:42,750 --> 00:04:43,190
Rendben.

100
00:04:49,630 --> 00:04:51,950
Foglalt egy adag szövetet,

101
00:04:52,040 --> 00:04:55,310
just enough
egy teljes esküvői ruhakészletért.

102
00:04:55,800 --> 00:04:57,830
Can it be made into
vőlegény esküvői ruhája?

103
00:04:57,830 --> 00:04:59,560
Egy vőlegény esküvői ruhája?

104
00:05:00,720 --> 00:05:02,720
Tudtam, hogy ez a hang ismerősen cseng.

105
00:05:03,000 --> 00:05:04,920
Isn't this Changyu?

106
00:05:04,920 --> 00:05:05,970
Mrs. Chen.

107
00:05:06,310 --> 00:05:07,640
Mrs. Zhaotól hallottam

108
00:05:07,670 --> 00:05:09,750
hogy a családod
csatlakozik az esküvői őrülethez.

109
00:05:09,750 --> 00:05:11,650
Mikor van a nagy nap?

110
00:05:11,750 --> 00:05:12,720
7 nap múlva.

111
00:05:13,270 --> 00:05:14,950
Akkor lehet, hogy már késő lesz

112
00:05:14,950 --> 00:05:16,410
esküvői ruhákat rendelni.

113
00:05:16,600 --> 00:05:18,510
Ennek hallatán a hadsereg
toboroz Chongzhou-ban,

114
00:05:18,510 --> 00:05:20,430
mindenki rohan

115
00:05:20,870 --> 00:05:22,720
hogy férjhez menjen, hogy örököst biztosítson.

116
00:05:23,240 --> 00:05:24,430
Munkatársaim a boltban

117
00:05:24,430 --> 00:05:25,490
alig tud lépést tartani.

118
00:05:28,510 --> 00:05:29,940
Mrs. Zhaotól hallottam

119
00:05:29,970 --> 00:05:31,900
hogy a vőlegényed egészen jóképű.

120
00:05:32,950 --> 00:05:34,280
azt hiszem.

121
00:05:34,430 --> 00:05:35,830
Egyébként nem vagyok tanácstalan.

122
00:05:36,510 --> 00:05:38,720
Mrs. Chen, kérem, gyorsítsa fel a munkát.

123
00:05:38,830 --> 00:05:40,480
pluszban fizetek.

124
00:05:40,510 --> 00:05:42,180
Ki kér ilyet?

125
00:05:42,390 --> 00:05:43,670
Ne aggódj.

126
00:05:43,720 --> 00:05:44,630
segítettem anyukádnak

127
00:05:44,630 --> 00:05:47,110
válassza ki ezt az anyagot az esküvői ruhákhoz
és itt hagyta.

128
00:05:47,110 --> 00:05:49,370
Alig várta az esküvődet.

129
00:05:52,560 --> 00:05:54,000
Mrs. Zhaotól hallottam, hogy a vőlegény

130
00:05:54,000 --> 00:05:57,510
távoli rokona Chongzhou-ból.

131
00:06:03,190 --> 00:06:05,000
Chongzhouból?

132
00:06:05,630 --> 00:06:08,830
Tudja-e, hogy Wu'an márkija
él vagy halott?

133
00:06:09,630 --> 00:06:11,430
Th-Wu'an márkija meghalt?

134
00:06:11,600 --> 00:06:12,430
Ez igaz?

135
00:06:12,430 --> 00:06:13,630
Wu'an márkija?

136
00:06:13,870 --> 00:06:17,110
-Hallgat. Nem ezt mondják az emberek?
-Wu'an márkija tényleg meghalt.

137
00:06:17,110 --> 00:06:17,920
Chongzhou-ban halt meg.

138
00:06:17,920 --> 00:06:18,630
Nem találtak maradványokat.

139
00:06:18,630 --> 00:06:19,830
Akárcsak az apja.

140
00:06:20,120 --> 00:06:20,950
Ostobaság!

141
00:06:20,950 --> 00:06:22,430
Hogyan halhatott meg Wu'an márki?

142
00:06:22,430 --> 00:06:23,630
megpofozlak!

143
00:06:23,630 --> 00:06:25,760
Nem gondolja, hogy megérdemli a verést?

144
00:06:38,350 --> 00:06:43,670
[Chongde Hall]

145
00:06:39,870 --> 00:06:41,100
A mi nagy Yinünk

146
00:06:41,270 --> 00:06:43,770
évek óta hadban áll Beijue-val.

147
00:06:44,159 --> 00:06:47,070
Xie Zheng, Wu'an márkija,
generációjának hőse,

148
00:06:47,070 --> 00:06:48,920
végül nem volt eltemethető test.

149
00:06:49,159 --> 00:06:51,110
Ez valóban tragédia Nagy Yin számára.

150
00:06:52,190 --> 00:06:52,870
szándékomban áll

151
00:06:52,530 --> 00:06:58,450
[Qi Sheng, Nagy Yin császára]

152
00:06:53,630 --> 00:06:56,700
hogy posztumusz megadja Xie Zhenget
a hűséges herceg címét

153
00:06:56,700 --> 00:06:59,360
és jutalmazzák a Xie hadsereget
1000 tael arannyal.

154
00:06:59,950 --> 00:07:02,510
Miniszter úr, ön mit gondol?

155
00:07:07,270 --> 00:07:09,070
Felség, bölcsességed ragyog.

156
00:07:09,070 --> 00:07:11,720
Wu'an márkija
védte az északnyugatot

157
00:07:11,720 --> 00:07:13,010
páratlan bátorsággal.

158
00:07:13,010 --> 00:07:15,130
A több száz év alatt
a Nagy Yin-dinasztiából,

159
00:07:13,150 --> 00:07:17,450
[Li Jing, a Great Yin nagyoktatója]

160
00:07:15,300 --> 00:07:17,220
csak Xie Zheng

161
00:07:17,620 --> 00:07:19,440
valóban méltó volt egy ilyen címre.

162
00:07:19,600 --> 00:07:22,690
A cím megadása neki
Duke of Loyal posztumusz

163
00:07:22,690 --> 00:07:25,400
bizonyítja erényedet.

164
00:07:25,430 --> 00:07:27,530
Áldás ez az emberek számára.

165
00:07:27,870 --> 00:07:30,340
Fiatal korában,
Xie Zheng, Wu'an márkija,

166
00:07:30,340 --> 00:07:33,080
bosszúra vezette a csapatokat
a Jinzhou-i megaláztatás.

167
00:07:33,270 --> 00:07:36,210
A Beijue emberek
remegnek a neve hallatán.

168
00:07:36,240 --> 00:07:38,810
Minden tiszt és katona
szívesen adják az életüket

169
00:07:38,730 --> 00:07:43,450
[Szorgalmas és erényes]

170
00:07:38,840 --> 00:07:40,800
hogy viszonozza Felséged kegyelmét.

171
00:07:40,800 --> 00:07:42,120
Mi támogatjuk az indítványt.

172
00:07:42,580 --> 00:07:44,950
Nagyon jól. Közölje a rendeletemet.

173
00:07:45,340 --> 00:07:46,510
Gyászomban,

174
00:07:46,530 --> 00:07:48,050
3 napra felfüggesztem a bírósági eljárást

175
00:07:48,050 --> 00:07:49,340
és sima köntösben gyászol.

176
00:07:49,340 --> 00:07:51,900
Az egész birodalom mélyen gyászol.

177
00:07:52,340 --> 00:07:54,730
Igen, felség.

178
00:07:55,100 --> 00:07:57,610
Felség, késésben vagyok.

179
00:08:22,770 --> 00:08:24,790
Miniszterelnök úr, rossz egészségi állapota ellenére

180
00:08:24,790 --> 00:08:26,120
mégis a bíróságra jöttél.

181
00:08:26,620 --> 00:08:28,350
Ez áldás Nagy Yin számára.

182
00:08:29,290 --> 00:08:30,220
Adj neki helyet.

183
00:08:37,659 --> 00:08:41,320
[Wei Yan, Great Yin miniszterelnöke]

184
00:08:39,250 --> 00:08:40,620
hol voltunk?

185
00:08:42,110 --> 00:08:45,500
Szándékomban áll posztumusz adományozni Xie Zheng-t
a hűséges herceg címe,

186
00:08:45,500 --> 00:08:47,440
jutalmazzák a Xie hadsereget
1000 tael arannyal,

187
00:08:47,440 --> 00:08:48,900
és gyászoljon a nemzet.

188
00:08:50,460 --> 00:08:52,590
Wei miniszterelnök úr, mi a véleménye?

189
00:08:54,820 --> 00:08:57,370
Pedig Wu'an márkija
katonai érdemei voltak,

190
00:08:57,370 --> 00:09:00,100
ez az ügy érint
a frontvonal helyzete.

191
00:09:00,690 --> 00:09:02,810
Ha az egész nemzet gyászol,

192
00:09:03,390 --> 00:09:06,230
Attól tartok, hogy ez leronthatja a hadsereg morálját.

193
00:09:06,310 --> 00:09:07,140
Abban az időben

194
00:09:07,170 --> 00:09:10,160
Beijue ellenséges erői
és Changxin herceg

195
00:09:10,620 --> 00:09:12,770
megragadhatja a sztrájk lehetőségét.

196
00:09:20,320 --> 00:09:21,450
Wei miniszterelnök,

197
00:09:21,920 --> 00:09:25,300
Wu'an márki fiatalon halt meg
az állam szolgálatában.

198
00:09:25,580 --> 00:09:28,580
Őfelsége intézkedése
sajnálja korai halálát

199
00:09:29,160 --> 00:09:31,710
és jóindulatú szándékát tükrözi.

200
00:09:32,610 --> 00:09:36,420
Bár a tudósok gyakran kritizálnak

201
00:09:36,420 --> 00:09:37,880
lemészárlása Jinzhouban,

202
00:09:38,260 --> 00:09:40,160
amikor mérlegelik az érdemeket és a hibákat,

203
00:09:40,160 --> 00:09:42,370
érdemei messze felülmúlják hibáit.

204
00:09:43,260 --> 00:09:45,420
Most jutalmazzuk Wu'an márkiját

205
00:09:45,450 --> 00:09:47,530
egyértelmű cselekedet
igazságos jutalom és büntetés

206
00:09:47,530 --> 00:09:49,550
és a morált emelő stratégia.

207
00:09:50,100 --> 00:09:53,610
Miért gyengítené a hadsereget?

208
00:09:55,620 --> 00:09:58,250
Elhangzott
hogy Wu'an márkija elesett a csatában,

209
00:09:58,250 --> 00:10:00,610
mégis a testét
a mai napig nem találták meg.

210
00:10:00,910 --> 00:10:02,700
A hírt nyilvánosságra hoztam

211
00:10:02,700 --> 00:10:04,870
hogy félrevezesse az ellenséget.

212
00:10:05,690 --> 00:10:08,420
Amíg a halála
hivatalosan nem jelentették be,

213
00:10:08,770 --> 00:10:11,130
az ellenség nem fogja tudni az igazságot

214
00:10:11,860 --> 00:10:13,950
és nem mer elhamarkodottan előrelépni.

215
00:10:15,130 --> 00:10:19,360
Nagytanár, bár ügyes vagy
felismerve Őfelsége szándékát,

216
00:10:20,090 --> 00:10:22,420
akkor is szorgalmasan kell alkalmaznia magát

217
00:10:22,770 --> 00:10:25,730
a katonai stratégiához.

218
00:10:36,520 --> 00:10:38,810
Wei miniszterelnök úr, ön megfontolt.

219
00:10:39,930 --> 00:10:42,980
Köszönöm az útmutatást.

220
00:10:44,260 --> 00:10:45,450
Wei miniszterelnök.

221
00:10:51,760 --> 00:10:54,110
Részvétem.

222
00:10:55,230 --> 00:10:57,030
Ez kedves tőled, nagytanár.

223
00:10:58,580 --> 00:11:01,770
Most, hogy Wu'an márkija
nem őrzi Yanzhout,

224
00:11:02,760 --> 00:11:04,280
ki más

225
00:11:04,300 --> 00:11:06,390
tudja irányítani a Yanzhou hadsereget?

226
00:11:09,590 --> 00:11:13,190
A Yanzhou Hadsereg egyben Nagy Yin hadserege is.

227
00:11:13,370 --> 00:11:15,100
Bármely alkalmas ember a bíróságon

228
00:11:15,180 --> 00:11:17,150
mehet Yanzhouba.

229
00:11:17,920 --> 00:11:20,880
A Yanzhou hadsereg
a határ biztonságát érinti.

230
00:11:21,160 --> 00:11:22,910
Óvatosnak kell lennünk.

231
00:11:27,100 --> 00:11:29,370
Bolondbiztos terved van.

232
00:11:29,400 --> 00:11:31,050
Túl sokat aggódtam.

233
00:11:32,400 --> 00:11:33,160
Búcsú.

234
00:11:43,310 --> 00:11:46,070
Ez az öreg róka nagyon törődik vele
az északnyugati helyzet.

235
00:11:46,070 --> 00:11:49,270
Attól tartok, be akar avatkozni
a határ menti katonai ügyekben.

236
00:11:53,740 --> 00:11:55,780
Megtalálták Xie Zheng holttestét?

237
00:11:55,930 --> 00:11:56,760
Még nem.

238
00:11:59,110 --> 00:12:00,770
Wu'an márkijával kapcsolatban
eltűnés,

239
00:12:00,770 --> 00:12:03,390
a legidősebb ifjú mester üzent?

240
00:12:04,220 --> 00:12:04,820
Nem.

241
00:12:05,430 --> 00:12:08,430
Túl közel voltunk
He Jingyuan területére aznap.

242
00:12:08,930 --> 00:12:10,590
Féltünk riasztani az ellenséget.

243
00:12:11,700 --> 00:12:14,360
Férfiakat küldtem
hogy titokban folytassa a keresést.

244
00:12:14,420 --> 00:12:15,400
Keress tovább.

245
00:12:15,790 --> 00:12:16,820
Mondd meg neki, hogy siessen.

246
00:12:16,850 --> 00:12:17,370
Igen.

247
00:12:17,850 --> 00:12:20,850
Meg kell győződnünk arról, hogy él vagy halott.

248
00:12:20,890 --> 00:12:23,540
De a kulcs a jelző megtalálása.

249
00:12:23,540 --> 00:12:23,970
Igen.

250
00:12:24,100 --> 00:12:25,960
Mondd el a Fekete Kereszt népének

251
00:12:26,630 --> 00:12:27,590
hogy ne jöjjön vissza

252
00:12:28,610 --> 00:12:29,800
ha nem találják.

253
00:12:29,800 --> 00:12:30,680
Igen.

254
00:13:55,810 --> 00:14:01,050
[Jade üldözése]

255
00:14:01,140 --> 00:14:03,870
[3. epizód]

256
00:14:05,040 --> 00:14:05,730
Menj el!

257
00:14:07,250 --> 00:14:08,090
Menj a francba!

258
00:14:08,860 --> 00:14:09,650
Menj innen!

259
00:14:10,770 --> 00:14:11,690
Menj innen!

260
00:14:11,710 --> 00:14:12,420
Menj innen!

261
00:14:12,610 --> 00:14:13,470
Menj innen!

262
00:14:16,250 --> 00:14:16,970
Menj innen!

263
00:14:17,000 --> 00:14:17,720
Menj innen!

264
00:14:19,100 --> 00:14:19,980
Menj innen!

265
00:14:23,870 --> 00:14:25,670
Honnan jött az a vad farkas?

266
00:14:25,670 --> 00:14:27,330
Majdnem elvitte a hajszalagomat.

267
00:14:31,770 --> 00:14:32,700
Hol van a cipőm?

268
00:15:02,890 --> 00:15:05,420
Ez a fiatal hölgy
tényleg nem fél a hidegtől.

269
00:15:05,610 --> 00:15:06,900
Erősen havazik,

270
00:15:06,920 --> 00:15:08,590
mégis mezítláb jár.

271
00:15:22,420 --> 00:15:24,510
Biztosan bajba került
az úton.

272
00:15:24,510 --> 00:15:25,720
Kérdezd meg, hol lakik.

273
00:15:25,750 --> 00:15:26,950
Egy fuvart adunk neki.

274
00:15:28,260 --> 00:15:29,110
kisasszony

275
00:15:32,180 --> 00:15:34,420
Mesterem nem bírja, hogy látlak
küzd a hóban

276
00:15:34,420 --> 00:15:35,550
és fuvart kínál.

277
00:15:35,550 --> 00:15:36,550
hol laksz?

278
00:15:37,940 --> 00:15:39,460
Nem szükséges. Köszönöm.

279
00:15:42,790 --> 00:15:43,850
Kisasszony, kérem, várjon.

280
00:15:56,220 --> 00:15:57,080
A vezetéknevem Li.

281
00:15:57,080 --> 00:15:58,210
Nem vagyok rossz ember.

282
00:15:58,740 --> 00:15:59,970
Mezítláb járni ebben az időben,

283
00:15:59,970 --> 00:16:01,320
tönkremegy a lábad.

284
00:16:01,320 --> 00:16:02,520
Hadd fuvarozzalak.

285
00:16:07,460 --> 00:16:08,820
Nos, köszönöm, uram.

286
00:16:18,250 --> 00:16:19,460
Köszönöm, uram.

287
00:16:34,100 --> 00:16:35,760
De ha kint ülsz,

288
00:16:35,900 --> 00:16:37,350
rosszul érzem magam.

289
00:16:38,000 --> 00:16:38,720
Rendben van.

290
00:16:38,890 --> 00:16:40,020
Kisasszony, a cipője és a zoknija elázott.

291
00:16:40,020 --> 00:16:40,830
Szárítsa meg őket.

292
00:16:41,480 --> 00:16:43,060
Kezdtem fülledt a hintóban.

293
00:16:43,060 --> 00:16:44,320
Kijöttem levegőzni.

294
00:16:57,050 --> 00:16:59,450
Changyu, olyan korán jöttél vissza.

295
00:16:59,940 --> 00:17:00,940
Changyu.

296
00:17:01,470 --> 00:17:03,300
Mi... mi történt veled?

297
00:17:04,849 --> 00:17:06,339
Útközben találkoztam egy vad farkassal

298
00:17:06,560 --> 00:17:08,160
és elszaladt egy cipője.

299
00:17:08,300 --> 00:17:10,560
Köszönet ennek a két úrnak
amiért visszahoztál.

300
00:17:10,560 --> 00:17:11,420
Nem volt semmi.

301
00:17:12,329 --> 00:17:13,900
Köszönöm uraim.

302
00:17:14,540 --> 00:17:15,780
Fagyos.

303
00:17:15,780 --> 00:17:17,020
Gyere be és melegedj fel.

304
00:17:17,020 --> 00:17:17,609
asszonyom,

305
00:17:17,940 --> 00:17:19,940
hadd cserélje le Miss Fan először a cipőjét.

306
00:17:19,940 --> 00:17:21,210
Sürgős ügyeink vannak.

307
00:17:21,210 --> 00:17:22,410
Kivesszük a szabadságunkat.

308
00:17:22,810 --> 00:17:24,010
Köszönöm, Mr. Li.

309
00:17:26,890 --> 00:17:28,290
Elnézést a tolakodásért.

310
00:17:28,480 --> 00:17:29,480
Kérjük, várjon.

311
00:17:29,650 --> 00:17:31,670
Íme néhány frissen sült gesztenye.

312
00:17:31,670 --> 00:17:33,280
Vidd őket az útra.

313
00:17:33,300 --> 00:17:33,870
Nem szükséges.

314
00:17:33,890 --> 00:17:36,480
A nagynéném finom gesztenyét süt.

315
00:17:36,500 --> 00:17:37,830
Igen, remek ízűek.

316
00:17:37,980 --> 00:17:39,170
Kérjük, próbáljon ki néhányat.

317
00:17:39,200 --> 00:17:40,430
Udvariatlanság lenne visszautasítani.

318
00:17:40,430 --> 00:17:41,430
Köszönöm, asszonyom.

319
00:17:41,780 --> 00:17:43,510
-Rendben. Várj egy percet.
-Asszonyom...

320
00:17:45,810 --> 00:17:46,880
Miért mondtál igent?

321
00:17:46,960 --> 00:17:48,570
A falusiak hálát kifejező módja

322
00:17:48,570 --> 00:17:49,610
csak ilyen egyszerű.

323
00:17:49,610 --> 00:17:51,460
Össze kell keverednünk velük.

324
00:17:52,000 --> 00:17:53,930
Segít a nyomozásban.

325
00:17:53,930 --> 00:17:54,540
Jobbra?

326
00:17:55,630 --> 00:17:57,720
Csak ismerd be, hogy vágysz rájuk.

327
00:18:15,980 --> 00:18:17,390
nem láttam semmit.

328
00:18:21,870 --> 00:18:22,520
Gyere be.

329
00:18:29,300 --> 00:18:30,130
én... én...

330
00:18:30,210 --> 00:18:34,170
Elmentem Mrs. Chenhez
hogy ma megszabja az esküvői ruhákat

331
00:18:34,170 --> 00:18:36,230
és rájöttem, hogy elfelejtettem megmérni.

332
00:18:38,550 --> 00:18:39,310
Gyere be.

333
00:19:05,340 --> 00:19:07,190
vékonynak látszol,

334
00:19:08,130 --> 00:19:10,130
de a vállad elég széles.

335
00:19:10,860 --> 00:19:11,990
Akárcsak az apám.

336
00:19:12,660 --> 00:19:14,100
Vállszélesség, 1,8 chi.

337
00:19:28,060 --> 00:19:29,410
Derék, 2,1 chi.

338
00:19:32,050 --> 00:19:33,810
Lábak, 3,7 chi.

339
00:19:37,240 --> 00:19:38,040
mi a baj?

340
00:19:39,060 --> 00:19:39,980
Semmi.

341
00:19:40,210 --> 00:19:41,790
Ma reggel üldözött egy farkas.

342
00:19:41,790 --> 00:19:43,520
Lehet, hogy kificamodott a bokám.

343
00:19:44,170 --> 00:19:45,520
Leül. Hadd ellenőrizzem.

344
00:19:45,550 --> 00:19:46,310
Nem szükséges.

345
00:19:47,220 --> 00:19:49,060
Mr. Zhao hamarosan visszatér.

346
00:19:49,210 --> 00:19:50,940
Csak beadok valami gyógyszert.

347
00:19:56,610 --> 00:19:57,650
Leül.

348
00:19:57,870 --> 00:19:58,760
Hadd nézzem meg.

349
00:19:58,760 --> 00:20:00,420
Vagy ma este megint fájni fog.

350
00:20:03,130 --> 00:20:03,930
Ez jó?

351
00:20:03,930 --> 00:20:04,930
Igen.

352
00:20:12,670 --> 00:20:13,600
Nem tudom miért,

353
00:20:14,340 --> 00:20:17,400
de azok a titokzatos emberek visszavonultak
Lin'an Townban.

354
00:20:22,300 --> 00:20:24,050
Teljesen eltűntek.

355
00:20:24,900 --> 00:20:25,750
Kell-e

356
00:20:25,940 --> 00:20:28,210
kérdezze meg Lin'an helyi magisztrátusát?

357
00:20:30,080 --> 00:20:31,280
A mentorom mondta

358
00:20:31,540 --> 00:20:33,340
ezt az ügyet titokban kell tartani.

359
00:20:39,690 --> 00:20:40,320
Uram,

360
00:20:40,640 --> 00:20:41,980
kerestél
Wu'an márki számára

361
00:20:41,980 --> 00:20:43,260
éjszakáról éjszakára,

362
00:20:43,490 --> 00:20:44,890
de még mindig nincs hírünk.

363
00:20:45,340 --> 00:20:46,310
Ha engem kérdezel,

364
00:20:46,740 --> 00:20:48,000
a háború káoszában,

365
00:20:48,020 --> 00:20:49,680
nyomtalanul eltűnni

366
00:20:49,850 --> 00:20:50,980
nem újdonság.

367
00:20:51,370 --> 00:20:52,370
úgy érzem

368
00:20:53,780 --> 00:20:56,240
a Wu'an márki
nem halna meg olyan könnyen.

369
00:20:58,450 --> 00:21:00,850
Ha azok a titokzatos emberek ott maradnak,

370
00:21:01,760 --> 00:21:04,160
a Wu'an márki
Lin'an Townban kell lennie.

371
00:21:10,060 --> 00:21:11,060
El van mozdulva.

372
00:21:12,820 --> 00:21:13,620
Fáj!

373
00:21:13,650 --> 00:21:15,310
Természetesen a diszlokáció fáj.

374
00:21:15,310 --> 00:21:17,490
Azt hittem, csak ficam.

375
00:21:18,620 --> 00:21:19,490
Viseld el.

376
00:21:24,170 --> 00:21:25,030
Kész.

377
00:21:34,600 --> 00:21:35,730
Uraim,

378
00:21:36,280 --> 00:21:37,810
frissen sült gesztenye.

379
00:21:37,810 --> 00:21:38,850
Még mindig melegek.

380
00:21:38,850 --> 00:21:39,850
Edd meg őket, amíg melegek.

381
00:21:39,850 --> 00:21:40,690
Köszönöm, asszonyom.

382
00:21:40,690 --> 00:21:41,210
asszonyom,

383
00:21:42,190 --> 00:21:43,050
csak hallottam

384
00:21:43,070 --> 00:21:44,830
Fan kisasszony sikoltozik a padláson.

385
00:21:44,830 --> 00:21:45,960
Valami baj van?

386
00:21:46,510 --> 00:21:48,750
Ő Changyu férje.

387
00:21:49,160 --> 00:21:51,260
A fiatal pár
valószínűleg csak játszik.

388
00:21:51,260 --> 00:21:52,110
Férj?

389
00:21:54,210 --> 00:21:57,030
Miért nem jött le
hogy most üdvözölje Miss Fan?

390
00:21:57,030 --> 00:21:58,190
Sérülése van.

391
00:21:58,220 --> 00:21:59,680
Nem tud könnyen lejönni.

392
00:22:01,560 --> 00:22:02,210
Ez jó?

393
00:22:02,230 --> 00:22:03,640
Nagyon finom, asszonyom.

394
00:22:04,150 --> 00:22:06,010
Északnyugat jelenleg háborúban áll.

395
00:22:06,220 --> 00:22:07,500
Sok sérült menekültről hallottam
Chongzhou-ból

396
00:22:07,500 --> 00:22:09,320
idejött,

397
00:22:09,350 --> 00:22:11,150
abban a reményben, hogy megházasodnak és letelepednek.

398
00:22:11,260 --> 00:22:12,600
Miss Fan férje

399
00:22:13,170 --> 00:22:14,630
Chongzhou-ból is?

400
00:22:18,820 --> 00:22:20,830
Ő egy távoli rokonom

401
00:22:20,850 --> 00:22:22,100
Yanzhou-ból.

402
00:22:23,000 --> 00:22:23,960
Yanzhou?

403
00:22:29,390 --> 00:22:30,960
Tényleg meggyógyult.

404
00:22:31,540 --> 00:22:32,800
Egyáltalán nem fáj.

405
00:22:37,340 --> 00:22:38,740
Megmondtam, hogy ne hagyd magad.

406
00:22:38,740 --> 00:22:40,020
Megfulladtál, nem?

407
00:22:40,020 --> 00:22:40,580
asszonyom,

408
00:22:40,910 --> 00:22:42,210
ihatunk egy teát?

409
00:22:42,240 --> 00:22:43,230
Persze.

410
00:22:43,910 --> 00:22:45,400
Annyira az ételre koncentráltam

411
00:22:45,420 --> 00:22:46,440
és elfelejtette az italokat.

412
00:22:46,440 --> 00:22:46,960
Jön.

413
00:22:47,030 --> 00:22:47,980
Gyere be és igyál egy teát.

414
00:22:47,980 --> 00:22:48,580
Köszönöm.

415
00:22:56,060 --> 00:22:57,390
Van valaki lent?

416
00:22:58,110 --> 00:22:58,760
Ó nem.

417
00:22:59,210 --> 00:23:01,210
Lent felejtettem a két megmentőmet.

418
00:23:06,170 --> 00:23:08,280
Elnézést kérek szegény teáért.

419
00:23:09,090 --> 00:23:11,220
Mrs. Fan, most ment férjhez?

420
00:23:14,290 --> 00:23:15,220
Valójában

421
00:23:16,060 --> 00:23:17,540
beházasodott a családomba.

422
00:23:18,650 --> 00:23:20,250
Beházasodott a családodba?

423
00:23:20,660 --> 00:23:22,660
Szegény gyerek.

424
00:23:22,690 --> 00:23:25,170
Most jött Lin'anba Yanzhou-ból

425
00:23:25,340 --> 00:23:26,400
és banditákba futott

426
00:23:26,400 --> 00:23:27,250
aki kirabolt

427
00:23:27,270 --> 00:23:28,340
és megsebesítette.

428
00:23:28,950 --> 00:23:31,370
Szerencsére a mi Zhangyuunk befogadta.

429
00:23:31,400 --> 00:23:32,690
Még disznót is lemészárolt

430
00:23:32,690 --> 00:23:34,690
és eladta, hogy kifizesse a kezelését.

431
00:23:35,310 --> 00:23:36,290
Vágtak egy disznót?

432
00:23:38,430 --> 00:23:40,340
A nővérem csodálatos.

433
00:23:41,050 --> 00:23:43,240
Egy malacot egy pofonnal ki tud ütni.

434
00:23:44,070 --> 00:23:45,650
Csak viccel.

435
00:23:50,780 --> 00:23:52,280
Mrs. Fan, ön igazán erényes.

436
00:23:52,280 --> 00:23:53,450
Igazán erényes.

437
00:23:58,280 --> 00:23:59,940
Mrs. Fan, nem kell elküldeni minket.

438
00:24:00,410 --> 00:24:01,000
Itt.

439
00:24:02,780 --> 00:24:03,690
Vigyázz magadra.

440
00:24:08,260 --> 00:24:08,890
Uram.

441
00:24:09,700 --> 00:24:11,320
Azt hiszem, elment az eszünk
próbálja megtalálni

442
00:24:11,320 --> 00:24:12,580
a Wu'an márki.

443
00:24:12,760 --> 00:24:14,300
Ő az a fajta ember, aki még visszautasította

444
00:24:14,300 --> 00:24:15,370
egy hercegnő.

445
00:24:15,550 --> 00:24:17,740
Hogyan is tehette volna
feleségül venni egy hentes lányt,

446
00:24:17,740 --> 00:24:20,400
lábmasszázst ad neki
és beállítja a csontjait?

447
00:24:20,570 --> 00:24:21,930
túlgondoltam.

448
00:24:22,180 --> 00:24:24,430
Emiatt már napok óta nem aludtál.

449
00:24:24,430 --> 00:24:26,640
Jó alvást kívánok
visszaúton Jizhouba.

450
00:24:26,640 --> 00:24:28,240
Én kint intézem a dolgokat.

451
00:24:29,040 --> 00:24:29,660
Menjünk.

452
00:24:44,560 --> 00:24:46,120
Egy hintó Jizhouból?

453
00:24:46,690 --> 00:24:48,220
Ők He Jingyuan emberei.

454
00:24:54,590 --> 00:24:56,990
Mik voltak Yan Zheng mérései?

455
00:25:06,740 --> 00:25:08,100
Váll szélesség...

456
00:25:11,200 --> 00:25:12,640
1,8 chi.

457
00:25:13,630 --> 00:25:16,770
Derék... 2,1 chi.

458
00:25:15,060 --> 00:25:17,310
[1,8 chi] [2,1 chi]

459
00:25:18,990 --> 00:25:20,220
Lábak...

460
00:25:20,030 --> 00:25:22,750
[1,8 chi] [2,1 chi] [3,7 chi]

461
00:25:21,180 --> 00:25:22,310
3,7 chi.

462
00:25:33,300 --> 00:25:34,930
Yan Zheng.

463
00:25:36,710 --> 00:25:37,850
Yan Zheng?

464
00:25:43,730 --> 00:25:46,210
[Xie]

465
00:25:50,090 --> 00:25:52,380
[Xie Zheng]

466
00:25:55,020 --> 00:26:01,000
[Xie Zheng]

467
00:26:04,230 --> 00:26:05,380
Ez...

468
00:26:06,340 --> 00:26:07,930
Felfedezett valamit?

469
00:26:07,170 --> 00:26:09,150
[Xie Zheng]

470
00:26:20,100 --> 00:26:20,740
Ki az?

471
00:26:21,850 --> 00:26:22,650
Én vagyok az.

472
00:26:23,360 --> 00:26:24,960
El kell mondanom neked valamit.

473
00:26:28,610 --> 00:26:29,260
Gyere be.

474
00:26:44,900 --> 00:26:46,820
A méreteket feljegyeztem.

475
00:26:47,600 --> 00:26:49,130
Mindjárt elküldöm őket.

476
00:27:01,050 --> 00:27:03,430
Fel tudsz maradni ma este?

477
00:27:03,870 --> 00:27:05,800
Várj rám. dolgom van.

478
00:27:08,940 --> 00:27:11,520
Csak akkor sikerülhet, ha együtt csináljuk.

479
00:27:17,940 --> 00:27:19,300
Együtt?

480
00:27:19,600 --> 00:27:21,200
Te férfi vagy, én pedig nő.

481
00:27:21,460 --> 00:27:23,130
Nem tudom megcsinálni nélküled.

482
00:27:34,700 --> 00:27:36,630
Ez nem lenne helyes, igaz?

483
00:27:37,140 --> 00:27:38,370
Hamarosan a férjem leszel.

484
00:27:38,370 --> 00:27:39,830
Mi a helytelen benne?

485
00:27:40,100 --> 00:27:41,160
Akkor eldőlt.

486
00:27:51,550 --> 00:27:53,880
Ne hagyd, hogy Mr. Zhao és Mrs. Zhao
tudni erről.

487
00:27:53,880 --> 00:27:54,810
Tartsa titokban.

488
00:28:37,060 --> 00:28:38,460
Mit akarsz, mit tegyek?

489
00:28:38,580 --> 00:28:40,580
Ne hagyd, hogy bárki lásson. Kövess engem.

490
00:28:50,010 --> 00:28:50,860
Térdel.

491
00:28:59,520 --> 00:29:01,330
Ez a lényeg

492
00:29:02,030 --> 00:29:03,690
azt mondtad, hogy együtt kell csinálnunk?

493
00:29:06,130 --> 00:29:07,190
Anyám ezt mondta

494
00:29:07,440 --> 00:29:10,170
amikor éjfélkor meglátogat egy sírt,
szüksége van egy férfira,

495
00:29:10,930 --> 00:29:12,590
egy férfi erős yang energiával.

496
00:29:12,860 --> 00:29:13,760
Az vagy te.

497
00:29:14,100 --> 00:29:16,830
[Xie Zheng, Wu'an márki]

498
00:29:19,560 --> 00:29:21,750
[Xie Zheng, Wu'an márki]

499
00:29:21,770 --> 00:29:24,790
[Xie Zheng]

500
00:29:28,610 --> 00:29:29,930
Szóval ezért írta

501
00:29:29,930 --> 00:29:32,020
a homokban ma korábban.

502
00:29:33,940 --> 00:29:35,890
A hatóságok
nem adtak ki gyászjelentést.

503
00:29:35,890 --> 00:29:38,930
Féltem a magángyásztól
bajba sodorhat minket.

504
00:29:38,930 --> 00:29:41,450
A legjobb, ha éjfélkor csinálod
amikor nincs a közelben senki.

505
00:29:41,450 --> 00:29:42,910
És ez az emléktábla?

506
00:29:46,140 --> 00:29:48,090
Nagyon vért köhögtél
akkoriban.

507
00:29:48,090 --> 00:29:49,820
Azt hittem, nem fog sikerülni,

508
00:29:50,540 --> 00:29:51,940
így neked faragtam.

509
00:29:53,920 --> 00:29:54,910
Köszönöm.

510
00:29:55,320 --> 00:29:57,650
Ne említsd. Amúgy nem használtuk.

511
00:30:00,220 --> 00:30:02,420
Wu'an márkija meghalt a csatában.

512
00:30:02,810 --> 00:30:05,130
Emléktáblát akartam felállítani
neki.

513
00:30:05,130 --> 00:30:06,100
Meglepő módon

514
00:30:06,370 --> 00:30:08,900
egy kis változás a nevedben
működhetne.

515
00:30:09,740 --> 00:30:10,500
Igen.

516
00:30:11,240 --> 00:30:12,900
Nekem tökéletesen bevált.

517
00:30:14,170 --> 00:30:15,280
Ez sárga rózsafa.

518
00:30:15,280 --> 00:30:16,810
Kár lenne nem használni.

519
00:30:18,100 --> 00:30:18,770
Mellesleg

520
00:30:18,800 --> 00:30:21,130
menekültként jöttél ide Chongzhouból.

521
00:30:21,330 --> 00:30:23,590
Tudod, hogyan halt meg Wu'an márki?

522
00:30:24,550 --> 00:30:25,160
én nem.

523
00:30:29,040 --> 00:30:31,440
Nem vagy rokon
Wu'an márkinak.

524
00:30:31,900 --> 00:30:33,900
Miért állítsunk neki emléktáblát?

525
00:30:34,260 --> 00:30:35,700
Nem mindenki mondja

526
00:30:36,220 --> 00:30:38,580
hogy Wu'an márkija
vérszomjas,

527
00:30:38,580 --> 00:30:40,690
erőszakosan élő Yama
ki mészárolt le egy várost?

528
00:30:40,690 --> 00:30:41,540
Ostobaság!

529
00:30:42,890 --> 00:30:43,820
Apám azt mondta

530
00:30:44,520 --> 00:30:45,760
ő vezette a sereget

531
00:30:46,220 --> 00:30:48,180
és visszavette Jinzhout Beijue-ból,

532
00:30:48,780 --> 00:30:49,910
megbosszulja az apját

533
00:30:51,130 --> 00:30:52,450
és Nagy Yin.

534
00:30:53,540 --> 00:30:54,740
Ami a vágást illeti...

535
00:30:55,780 --> 00:30:57,110
ha az ellenség megtehetné,

536
00:30:58,130 --> 00:30:59,370
miért nem tudta?

537
00:31:08,100 --> 00:31:09,360
Tényleg így gondolod?

538
00:31:11,020 --> 00:31:12,920
Apám gyakran mesélte

539
00:31:13,040 --> 00:31:14,970
hogy a Nagy Yin több mint 200 évében,

540
00:31:15,040 --> 00:31:17,300
csak egy Wu'an márki volt.

541
00:31:17,720 --> 00:31:19,380
Jinzhou-t visszakapta.

542
00:31:21,260 --> 00:31:23,060
Liaodong 12 prefektúrája,

543
00:31:23,450 --> 00:31:25,300
amely elszenvedte a veszteséget
számtalan hűséges miniszteré

544
00:31:25,300 --> 00:31:26,980
és jeles tábornokok
a háború évtizedeiben,

545
00:31:26,980 --> 00:31:28,510
vissza is vették.

546
00:31:29,560 --> 00:31:31,280
Korunk tudósai

547
00:31:33,100 --> 00:31:34,530
mindenki megveti, amit tett.

548
00:31:35,610 --> 00:31:36,850
Azok a tudósok

549
00:31:37,340 --> 00:31:39,200
mondjuk hidegvérű és kegyetlen.

550
00:31:39,630 --> 00:31:41,600
De mi a helyzet a katonákkal és a civilekkel

551
00:31:41,600 --> 00:31:43,970
ki halt meg Jinzhouban 16 éve?

552
00:31:44,190 --> 00:31:45,660
Nem voltak ártatlanok?

553
00:31:46,170 --> 00:31:47,840
Az öreg Xie tábornok állva halt meg

554
00:31:47,840 --> 00:31:49,230
hogy megőrizze méltóságát,

555
00:31:49,230 --> 00:31:51,230
de a beijue-iak kizsigerelték

556
00:31:51,230 --> 00:31:52,610
és kirakta testét a városfalra.

557
00:31:52,610 --> 00:31:54,670
Ő volt Wu'an márki apja.

558
00:31:57,910 --> 00:32:00,490
Egyedül helyes megbosszulni az apját.

559
00:32:00,840 --> 00:32:02,460
Wu'an márki nélkül,

560
00:32:02,460 --> 00:32:03,830
ki más

561
00:32:04,210 --> 00:32:05,900
bírná az északnyugatot?

562
00:32:10,760 --> 00:32:12,670
Miért nézel így rám?

563
00:32:12,670 --> 00:32:13,770
tévedek?

564
00:32:16,370 --> 00:32:18,170
Tényleg bármit ki mersz mondani.

565
00:32:20,230 --> 00:32:30,130
♪ Aranyszálas ruhában,
moly vagy fűzfa díszekkel ♪

566
00:32:21,880 --> 00:32:23,280
Nincs itt senki más.

567
00:32:23,520 --> 00:32:25,050
Ezért mertem kimondani.

568
00:32:30,940 --> 00:32:40,530
♪ Kuncogva beleolvad a tömegbe
illatnyomokkal ♪

569
00:32:36,330 --> 00:32:37,570
Wu'an márki,

570
00:32:38,240 --> 00:32:39,760
Én, Fan Changyu,

571
00:32:40,310 --> 00:32:41,570
férjemmel, Yan Zhenggel,

572
00:32:41,570 --> 00:32:42,840
eljöttek, hogy elvigyenek.

573
00:32:41,570 --> 00:32:46,270
♪ De a tömegben újra és újra
Hiába keresem ♪

574
00:32:46,290 --> 00:32:51,190
♪ De a tömegben újra és újra
Hiába keresem ♪

575
00:32:46,430 --> 00:32:48,140
Lelked legyen a mennyben

576
00:32:48,580 --> 00:32:51,440
áldd meg Nagy Yin népét
békével és biztonsággal.

577
00:32:51,830 --> 00:32:53,950
♪ Amikor egyszerre elfordítom a fejem ♪

578
00:32:52,940 --> 00:32:54,600
Ha találkozol a szüleimmel,

579
00:32:54,540 --> 00:32:57,250
♪ Ott találom őt ♪

580
00:32:57,870 --> 00:33:03,810
♪ Ahol a lámpás fénye halványan van ♪

581
00:32:58,150 --> 00:32:59,890
kérlek, küldd el nekik üdvözletemet.

582
00:33:10,470 --> 00:33:11,900
Ha bármilyen kívánságod van,

583
00:33:12,330 --> 00:33:14,190
térdelj le, könyökölj, és mondd el neki.

584
00:33:16,400 --> 00:33:18,500
Wu'an márki meghalt hazánkért.

585
00:33:18,500 --> 00:33:20,700
Nem veszítesz semmit, ha letérdelsz hozzá.

586
00:33:22,070 --> 00:33:26,650
♪ Keleti szélben,
virágok nyílnak éjjel ♪

587
00:33:27,680 --> 00:33:30,680
♪ Lefújja a csillagokat, mint az eső ♪

588
00:33:33,060 --> 00:33:35,330
♪ Finom lovak és faragott kocsik
töltse be az illatos utcákat ♪

589
00:33:35,710 --> 00:33:37,620
♪ Zeng a főnixfuvola ♪

590
00:33:38,230 --> 00:33:39,490
♪ A jade edénylámpa forog ♪

591
00:33:39,780 --> 00:33:43,430
♪ Hal-sárkány táncok éjszakája ♪

592
00:33:41,920 --> 00:33:46,760
[Xie Zheng, Wu'an márki]

593
00:33:43,700 --> 00:33:48,300
♪ De a tömegben újra és újra
Hiába keresem ♪

594
00:33:44,180 --> 00:33:46,350
Hamarosan tisztuljon a köd.

595
00:33:47,890 --> 00:33:49,330
Legyen az igazság

596
00:33:48,320 --> 00:33:53,320
♪ De a tömegben újra és újra
Hiába keresem ♪

597
00:33:50,580 --> 00:33:52,380
mindenki előtt feltáruljon.

598
00:33:53,880 --> 00:33:56,010
♪ Amikor egyszerre elfordítom a fejem ♪

599
00:33:56,620 --> 00:34:01,110
♪ Ott találom őt ♪

600
00:34:02,710 --> 00:34:12,219
♪ Ahol a lámpás fénye halványan van ♪

601
00:34:18,830 --> 00:34:25,179
[Xigu Lane]

602
00:34:35,219 --> 00:34:37,100
Changyu.

603
00:34:38,190 --> 00:34:39,590
Changyu.

604
00:34:40,710 --> 00:34:42,880
A copfom görbe.

605
00:34:42,900 --> 00:34:44,260
Gyere ide, és hadd lássam.

606
00:34:45,469 --> 00:34:46,790
itt vagyok.

607
00:34:51,350 --> 00:34:51,949
Jön.

608
00:34:55,500 --> 00:34:56,650
Nem ferde.

609
00:34:59,170 --> 00:35:00,650
Csak érd be mára.

610
00:35:00,650 --> 00:35:01,770
Amikor befejezem a sertéshús eladását,

611
00:35:01,770 --> 00:35:03,430
Veszek neked édességet, jó?

612
00:35:04,190 --> 00:35:05,050
Menj öltözni.

613
00:35:06,530 --> 00:35:07,560
Legyen óvatos.

614
00:35:16,780 --> 00:35:17,650
Reggelt Changyu.

615
00:35:17,650 --> 00:35:18,380
Reggel.

616
00:35:18,410 --> 00:35:19,520
Mész dolgozni, Changyu?

617
00:35:19,520 --> 00:35:20,850
Reggelt, asszonyom.

618
00:35:22,380 --> 00:35:23,370
Reggelt Changyu.

619
00:35:23,370 --> 00:35:24,060
Reggel.

620
00:35:24,250 --> 00:35:24,900
Reggel.

621
00:35:24,930 --> 00:35:25,520
Reggel.

622
00:35:25,950 --> 00:35:26,440
Changyu.

623
00:35:26,440 --> 00:35:26,990
Reggel.

624
00:35:27,020 --> 00:35:27,980
Reggelt Changyu.

625
00:35:27,980 --> 00:35:28,870
Reggel.

626
00:35:40,350 --> 00:35:44,040
[Hús]

627
00:35:42,940 --> 00:35:43,990
Changyu,

628
00:35:44,370 --> 00:35:47,100
odaadod
a párolt disznószív ma?

629
00:35:47,230 --> 00:35:48,330
Ma nem.

630
00:35:48,350 --> 00:35:50,280
Eladóak ezek a párolt malacszívek.

631
00:35:50,280 --> 00:35:52,270
Csak a nyitás napján adtam oda.

632
00:35:52,270 --> 00:35:54,020
Nem adom tovább őket.

633
00:35:54,020 --> 00:35:55,330
Ha szeretnél egy kicsit,

634
00:35:55,360 --> 00:35:56,880
ez 30 mace a jin.

635
00:35:58,080 --> 00:36:01,540
Mások ingyen adnak párolt belsőséget
amikor húst veszel.

636
00:36:01,560 --> 00:36:03,380
Miért fizetsz érte?

637
00:36:03,540 --> 00:36:04,580
Melyik helyen?

638
00:36:05,660 --> 00:36:06,920
Guo hentes

639
00:36:07,030 --> 00:36:08,880
[Guo Jiu hentesüzlete]

640
00:36:07,080 --> 00:36:08,970
párolt belsőséget ad ki
húsvásárlással.

641
00:36:08,970 --> 00:36:10,970
Vásároljon húst és ingyen párolt belsőséget kap!

642
00:36:13,780 --> 00:36:14,550
Jön!

643
00:36:14,580 --> 00:36:16,580
Vásároljon húst és ingyen párolt belsőséget kap!

644
00:36:17,330 --> 00:36:18,610
Odaadod vagy nem?

645
00:36:18,610 --> 00:36:20,830
Ha nem, akkor elmegyek a boltjába.

646
00:36:22,770 --> 00:36:24,280
Igen, természetesen.

647
00:36:24,100 --> 00:36:28,010
[Hús]

648
00:36:24,900 --> 00:36:26,320
Akkor nem megyek a helyére.

649
00:36:26,320 --> 00:36:28,050
2 jin sertéslapockát kérek.

650
00:36:30,850 --> 00:36:32,380
Mrs. Tao, itt a húsa.

651
00:36:33,500 --> 00:36:35,380
Itt van a párolt disznószíved. Vedd el.

652
00:36:35,380 --> 00:36:36,020
Nagy.

653
00:36:36,130 --> 00:36:39,380
[Hús]

654
00:36:41,170 --> 00:36:42,250
Tessék, fiatal hölgy.

655
00:36:42,650 --> 00:36:43,480
Itt a húsod.

656
00:36:43,480 --> 00:36:43,980
Rendben.

657
00:36:44,280 --> 00:36:46,070
Az a Guo tele van trükkökkel.

658
00:36:46,240 --> 00:36:47,690
Nem engedte, hogy extrákat adj,

659
00:36:47,690 --> 00:36:49,490
de ő maga kezdte csinálni.

660
00:36:50,330 --> 00:36:52,600
Van egy nagybátyja, aki tanácsadó
megyei kormányhivatalban.

661
00:36:52,600 --> 00:36:53,830
Legyen óvatos.

662
00:36:54,910 --> 00:36:55,580
Értem.

663
00:36:55,830 --> 00:36:56,820
Nézd, milyen jó ez a hús.

664
00:36:56,820 --> 00:36:58,050
Menjünk a Fan's-ba.

665
00:36:58,070 --> 00:36:59,350
Ott vörösebb a sovány hús,

666
00:36:59,350 --> 00:37:00,410
és a párolt étel jó illatú.

667
00:37:00,410 --> 00:37:01,950
Ellentétben a sertéshússal.
Nincs friss illata.

668
00:37:01,950 --> 00:37:06,540
[Guo Jiu hentesüzlete]

669
00:37:02,080 --> 00:37:04,310
Hé, mit értesz ezen?

670
00:37:04,700 --> 00:37:06,900
A sóoldatuk folyékony aranyból készül?

671
00:37:07,750 --> 00:37:09,390
Jó, hogy visszatértél.

672
00:37:11,050 --> 00:37:13,880
Lássuk, meddig tud még adni

673
00:37:14,170 --> 00:37:16,170
a belsőségeket sós vízben főzzük el.

674
00:37:16,910 --> 00:37:18,520
Rólam beszélsz, mi?

675
00:37:18,610 --> 00:37:19,100
Finom.

676
00:37:20,050 --> 00:37:22,580
Csak várj.

677
00:37:23,610 --> 00:37:25,870
Mrs. Yin, hol vannak a tésztáim?

678
00:37:25,900 --> 00:37:26,940
Mi a rohanás?

679
00:37:26,960 --> 00:37:27,990
Mint egy éhező szellem.

680
00:37:27,990 --> 00:37:28,700
én jövök.

681
00:37:28,720 --> 00:37:29,800
éhes vagyok.

682
00:37:30,860 --> 00:37:31,670
Siess.

683
00:37:32,440 --> 00:37:33,110
Changyu,

684
00:37:33,130 --> 00:37:34,280
Én megyek vissza először.

685
00:37:34,280 --> 00:37:36,020
Ha az a Guo megint meg akar bántani,

686
00:37:36,020 --> 00:37:36,940
csak mondd meg.

687
00:37:37,090 --> 00:37:38,120
nem félek tőle.

688
00:37:38,120 --> 00:37:39,720
én sem félek tőle.

689
00:37:40,420 --> 00:37:41,130
elmentem.

690
00:37:41,930 --> 00:37:46,230
[Rajongói hentesbolt]

691
00:37:42,060 --> 00:37:43,280
Hány jin húst kérsz?

692
00:37:43,280 --> 00:37:44,140
Kettő jó lenne.

693
00:37:44,140 --> 00:37:45,470
-Két jin, igaz?
-Nekem is két jin.

694
00:37:45,470 --> 00:37:46,070
Rendben.

695
00:38:22,610 --> 00:38:23,380
Hülye madár.

696
00:38:23,600 --> 00:38:25,330
Beesni egy ilyen nyers csapdába.

697
00:38:35,500 --> 00:38:36,130
Gyere fel.

698
00:38:47,900 --> 00:38:48,540
Folytasd.

699
00:38:55,990 --> 00:38:58,990
[Wuqi megérkezett
Four Seasons könyvesbolt Lin'anban]

700
00:39:06,840 --> 00:39:07,430
Siess.

701
00:39:08,540 --> 00:39:09,480
Figyelj rám.

702
00:39:09,500 --> 00:39:10,630
Amíg a lány távol van,

703
00:39:10,630 --> 00:39:11,810
alaposan keresse át a helyet.

704
00:39:11,810 --> 00:39:12,990
Először menj ki az udvaron kívülre.

705
00:39:12,990 --> 00:39:13,940
Nézd meg, van-e még valaki.

706
00:39:13,940 --> 00:39:15,940
-Rendben.
- Felmegyek a második emeletre.

707
00:39:20,330 --> 00:39:21,590
Senki a hátsó udvarban.

708
00:39:27,480 --> 00:39:29,080
A konyhában sincs senki.

709
00:39:33,540 --> 00:39:34,990
Az emeleten sincs senki.

710
00:39:44,260 --> 00:39:46,310
Most nem szabad bajt okoznom.

711
00:39:46,540 --> 00:39:48,880
Úgysem találnak semmi értékeset.

712
00:39:48,880 --> 00:39:50,040
Hadd mondjam el,

713
00:39:50,120 --> 00:39:51,820
ha ezúttal nem találjuk meg a tulajdoni lapot,

714
00:39:51,820 --> 00:39:53,340
elveszítjük az állásunkat.

715
00:39:53,360 --> 00:39:54,420
Nézd meg figyelmesen!

716
00:39:54,910 --> 00:39:55,620
Rendben.

717
00:40:08,070 --> 00:40:09,920
Mr. Wang, ma nagyon elfoglaltnak tűnik.

718
00:40:09,920 --> 00:40:11,670
Nem zavarlak tovább.

719
00:40:10,600 --> 00:40:15,540
[Kormányzat]

720
00:40:11,940 --> 00:40:14,630
Az átutalásról, kérem...

721
00:40:14,650 --> 00:40:15,720
Ne említsd.

722
00:40:16,450 --> 00:40:17,330
Daniu rajongó

723
00:40:17,460 --> 00:40:19,190
már benyújtotta a keresetet.

724
00:40:19,390 --> 00:40:21,010
A meghallgatás lesz
legkésőbb 10 napon belül.

725
00:40:21,010 --> 00:40:22,630
Jobb lesz, ha felkészülsz.

726
00:40:24,760 --> 00:40:26,870
[Kormányzat]

727
00:40:25,310 --> 00:40:26,640
Van még egy dolog.

728
00:40:27,080 --> 00:40:28,460
Az esküvőm napján,

729
00:40:29,000 --> 00:40:31,200
kérlek, gyere korán az esküvői borért.

730
00:40:31,770 --> 00:40:33,210
Nem rossz, Changyu.

731
00:40:33,410 --> 00:40:34,640
Gyorsan haladsz.

732
00:40:35,220 --> 00:40:36,280
Gratulálok.

733
00:40:36,650 --> 00:40:37,690
Én biztosan ott leszek.

734
00:40:37,690 --> 00:40:45,220
[Qingping Megyei Kormányhivatal]

735
00:40:38,790 --> 00:40:41,300
Van még egy dolog
Meg kell zavarnom téged.

736
00:40:41,300 --> 00:40:43,750
A férjem pénze és utazási engedélye

737
00:40:43,780 --> 00:40:45,590
mind banditák lopták el őket.

738
00:40:45,690 --> 00:40:47,540
Hamarosan a családomhoz házasodik.

739
00:40:47,540 --> 00:40:49,540
Új utazási engedélyt szeretnék neki szerezni.

740
00:40:50,230 --> 00:40:52,290
Ez egybeesik a menekültgyűjtéssel.

741
00:40:52,290 --> 00:40:53,360
Új utazási engedély kiadása

742
00:40:53,360 --> 00:40:54,860
nem könnyű feladat.

743
00:40:55,420 --> 00:40:57,510
De apádnak hálával tartozom,

744
00:40:57,510 --> 00:40:59,280
így biztosan segítek.

745
00:41:00,290 --> 00:41:01,420
Köszönöm, Wang úr.

746
00:41:01,660 --> 00:41:03,530
Szerencsére
a bírói hivatalban dolgozol.

747
00:41:03,530 --> 00:41:04,330
Nem semmi.

748
00:41:04,390 --> 00:41:05,720
Tekintsd ajándéknak.

749
00:41:08,460 --> 00:41:10,260
Jobbra. Nézz körül alaposan odafent.

750
00:41:36,930 --> 00:41:37,500
Megtaláltam!

751
00:41:38,770 --> 00:41:39,600
Jön.

752
00:41:41,670 --> 00:41:42,290
[Töltsd meg a hasad]

753
00:41:42,680 --> 00:41:43,660
Gyere!

754
00:41:43,970 --> 00:41:44,450
Nézze.

755
00:41:45,120 --> 00:41:46,040
Az az átkozott lány.

756
00:41:46,070 --> 00:41:47,570
A "Töltsd meg a hasad" mögé rejtette.

757
00:41:47,570 --> 00:41:49,170
Nagyon nehéz volt megtalálni.

758
00:41:48,130 --> 00:41:55,960
[Töltsd meg a hasad]

759
00:41:51,250 --> 00:41:52,380
Végül megtaláltuk.

760
00:41:52,540 --> 00:41:53,140
Igen.

761
00:41:53,700 --> 00:41:54,260
Menjünk!

762
00:41:54,420 --> 00:41:55,140
Stop.

763
00:42:01,770 --> 00:42:02,900
Miért van itt valaki?

764
00:42:02,900 --> 00:42:03,530
Nem láttad őt?

765
00:42:03,530 --> 00:42:05,060
Nem láttad őt most?

766
00:42:10,360 --> 00:42:11,690
Tedd le a tulajdoni lapot.

767
00:42:13,130 --> 00:42:13,820
Mi?

768
00:42:14,130 --> 00:42:15,300
azt mondtam,

769
00:42:15,910 --> 00:42:17,540
hagyja el a tulajdoni lapot,

770
00:42:18,460 --> 00:42:20,090
és elengedlek.

771
00:42:22,810 --> 00:42:23,990
Három lábú férfi...

772
00:42:23,990 --> 00:42:25,090
biztos arrogáns.

773
00:42:25,090 --> 00:42:26,870
Ő egy nyomorék.

774
00:42:26,900 --> 00:42:28,230
Te egy nyomorék vagy.

775
00:42:28,300 --> 00:42:29,780
Fel sem tudsz állni.

776
00:42:30,180 --> 00:42:31,380
És harcolni akarsz?

777
00:42:32,540 --> 00:42:35,170
hiszed
Eltöröm a jó lábadat is?

778
00:42:35,490 --> 00:42:36,460
Próbáld ki.