1
00:01:35,740 --> 00:01:41,280
[Jade üldözése]

2
00:01:41,280 --> 00:01:43,930
[40. rész]

3
00:01:47,509 --> 00:01:49,840
Mivel őfelsége híján van az erénynek,

4
00:01:53,560 --> 00:01:55,590
akár megkérhetjük, hogy mondjon le a trónról.

5
00:02:06,430 --> 00:02:07,430
Yigui.

6
00:02:08,410 --> 00:02:09,940
Legyen óvatos a szavaival.

7
00:02:13,800 --> 00:02:15,430
Amit ma mondtál...

8
00:02:16,070 --> 00:02:16,800
én sem

9
00:02:17,700 --> 00:02:19,430
sem itt a minisztereim

10
00:02:20,770 --> 00:02:22,530
hallott egy szót is belőle.

11
00:02:26,470 --> 00:02:27,870
Igyunk tovább

12
00:02:28,280 --> 00:02:29,150
és élvezd

13
00:02:30,400 --> 00:02:31,930
ezt a csodálatos együttlétet.

14
00:02:31,930 --> 00:02:36,670
[Erényt hordozni, kedvességet adni]

15
00:02:33,190 --> 00:02:34,630
Csak kevesen tudtunk róla

16
00:02:34,630 --> 00:02:36,880
az a megjegyzés a lemondásról akkoriban.

17
00:02:36,880 --> 00:02:40,840
[Minden oldal meghallgatása]

18
00:02:37,750 --> 00:02:38,750
Lehet az

19
00:02:39,310 --> 00:02:40,750
valaki elcsípett?

20
00:02:49,260 --> 00:02:51,190
Nem arról volt szó, hogy hülye voltam.

21
00:02:51,470 --> 00:02:54,400
A néhai császár autokratikus volt
és zavaros fejű,

22
00:02:54,510 --> 00:02:56,710
elviselhetetlenné téve az emberek életét.

23
00:02:57,310 --> 00:02:59,160
És ettől félt

24
00:02:59,360 --> 00:03:01,000
a koronaherceg erénye
messzire elterjedt,

25
00:03:01,000 --> 00:03:02,400
ezért szándékosan kitámasztotta

26
00:03:02,400 --> 00:03:04,660
a Jia család és a tizenhatodik herceg.

27
00:03:07,030 --> 00:03:08,280
Ha akkoriban,

28
00:03:08,500 --> 00:03:11,630
együttes erejével
a Xie, Wei és Qi családok,

29
00:03:12,020 --> 00:03:15,180
Chengde trónörököst tettük
a trónon,

30
00:03:16,190 --> 00:03:19,190
lett volna a birodalom
jól kormányozva és békében?

31
00:03:21,710 --> 00:03:23,630
Chengde koronaherceg

32
00:03:24,280 --> 00:03:26,000
túl határozatlan volt

33
00:03:26,590 --> 00:03:28,560
és elvesztette a kezdeményezést.

34
00:03:31,680 --> 00:03:34,800
A koronaherceg és Linshan
csatában halt meg.

35
00:03:35,430 --> 00:03:36,630
És te, nagytanár,

36
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
depressziós és félreesett.

37
00:03:39,120 --> 00:03:39,870
Mondd meg-

38
00:03:40,120 --> 00:03:42,150
feladtam volna magam?

39
00:03:44,079 --> 00:03:46,210
Chengde trónörökös mondta akkoriban

40
00:03:46,430 --> 00:03:49,280
hogy bár Li Xing onnan származott
tiszta háttér,

41
00:03:49,280 --> 00:03:51,030
a hatalom megszállottja volt.

42
00:03:51,030 --> 00:03:51,800
Lehetne...

43
00:03:51,800 --> 00:03:52,690
Ezért

44
00:03:52,910 --> 00:03:54,750
amikor a koronaherceg úgy döntött
menni Jinzhouba,

45
00:03:54,750 --> 00:03:57,400
ez már veszett ügy volt.

46
00:03:58,030 --> 00:04:00,030
A koronaherceg feje zavaros volt

47
00:04:00,840 --> 00:04:03,500
és hagyta magát megingatni
a szikopántok által,

48
00:04:03,750 --> 00:04:07,560
még azt is merte kitalálni, hogy helyettesítsem.

49
00:04:09,080 --> 00:04:12,170
Mit szólsz ehhez, Sui?

50
00:04:12,280 --> 00:04:14,470
Felséged bölcs és megteszi
a megfelelő döntést.

51
00:04:12,350 --> 00:04:17,410
[Lord Changxin, Sui Tuo]

52
00:04:14,710 --> 00:04:16,360
Régóta északnyugaton állomásoztam

53
00:04:16,360 --> 00:04:18,560
és keveset tud a bíróság ügyeiről,

54
00:04:18,720 --> 00:04:20,720
így nem merek elbizakodottan beszélni.

55
00:04:27,870 --> 00:04:30,160
A birodalom kedvéért,

56
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
I

57
00:04:33,600 --> 00:04:36,200
nincs más választása, mint megtenni az elképzelhetetlent.

58
00:04:36,560 --> 00:04:40,159
Unokaöccs, segítesz nekem?

59
00:04:41,000 --> 00:04:45,110
Te vagy a húgom fia.

60
00:04:46,430 --> 00:04:50,390
Megvan a Qi családunk vére
végigfut az erein.

61
00:04:52,060 --> 00:04:53,710
Felséged azt jelenti...

62
00:05:01,070 --> 00:05:06,160
Szeretném megosztani veled a birodalmat

63
00:05:07,430 --> 00:05:09,960
és örök szövetséget kötni.

64
00:05:17,630 --> 00:05:22,510
A néhai császár adta Lord Changxint
üres ígéret

65
00:05:22,780 --> 00:05:25,430
és visszatartotta csapatait.

66
00:05:26,710 --> 00:05:28,110
Hogy eltüntesse a saját fiát,

67
00:05:28,480 --> 00:05:30,810
még a rókát is meghívta
a tyúkólba.

68
00:05:31,600 --> 00:05:33,800
Valóban erény nélküli ember volt.

69
00:05:35,390 --> 00:05:36,430
A néhai császár

70
00:05:36,780 --> 00:05:44,250
[Qingyuan palota]

71
00:05:37,070 --> 00:05:40,330
hamisított egy levelet Rongyin kézírásával
és elküldte nekem,

72
00:05:40,510 --> 00:05:43,970
arra kényszerítve, hogy visszaforduljak a Fővárosba
a mentőakciótól.

73
00:05:46,510 --> 00:05:47,360
Yan.

74
00:05:47,480 --> 00:05:49,430
Amíg a tűz még tombol, fuss most.

75
00:05:49,430 --> 00:05:50,070
Nem.

76
00:05:50,420 --> 00:05:51,570
Együtt indulunk!

77
00:05:53,950 --> 00:05:55,120
Lord Wei, te...

78
00:05:55,140 --> 00:05:56,850
Ha nem hoztam volna áldozatot
hogy megmentsem magam,

79
00:05:55,909 --> 00:05:59,900
[Qingyuan palota]

80
00:05:57,510 --> 00:06:00,510
Árulónak bélyegeztek volna
aki beszennyezte a háremet,

81
00:06:00,600 --> 00:06:01,860
és az egész Wei klán

82
00:06:02,160 --> 00:06:04,650
kiirtották volna.

83
00:06:04,720 --> 00:06:08,220
[Qingyuan palota]

84
00:06:05,000 --> 00:06:05,750
Menj el!

85
00:06:06,950 --> 00:06:07,920
Yan.

86
00:06:08,930 --> 00:06:09,810
Te menj először.

87
00:06:14,630 --> 00:06:15,510
Rongyin!

88
00:06:17,630 --> 00:06:20,140
Ne aggódj. Hagyd ezt rám.

89
00:06:29,720 --> 00:06:34,360
3 generáció óta a Xie, Qi és Wei családok
teljes hűséggel szolgálták a Nagy Yint,

90
00:06:34,360 --> 00:06:37,210
véres csatákat vívni
amíg a rokonainkat ki nem irtották.

91
00:06:37,210 --> 00:06:39,409
Milyen joga volt annak az átkozott császárnak

92
00:06:39,680 --> 00:06:41,830
így játszani velünk?

93
00:06:48,850 --> 00:06:50,640
Ami ezután történt,

94
00:06:51,480 --> 00:06:53,680
Feltételezem, már tudja, nagytanár.

95
00:06:54,920 --> 00:06:57,890
Én voltam az
aki vérben fürdette a császári palotát.

96
00:06:58,120 --> 00:06:59,650
Ha nem én követtem volna el a puccsot,

97
00:07:00,190 --> 00:07:02,120
mi más választásom lett volna?

98
00:07:07,680 --> 00:07:09,720
Miután Rongyin meghalt,

99
00:07:10,600 --> 00:07:12,920
Nem volt más választásom, mint megragadni
hogy a torkánál fogva átkozta a császárt

100
00:07:12,920 --> 00:07:15,450
és írásra kényszeríti
lemondó rendelet.

101
00:07:18,040 --> 00:07:19,920
Csak úgy, hogy én irányítom a bíróságot

102
00:07:21,000 --> 00:07:23,270
stabil maradhat-e a Great Yin

103
00:07:25,270 --> 00:07:28,680
és az állam megmaradjon.

104
00:07:34,630 --> 00:07:36,190
Ami Wei Qilin hírhedtségét illeti,

105
00:07:36,190 --> 00:07:38,510
Nem volt más választásom, mint ráerőltetni.

106
00:07:38,510 --> 00:07:41,159
Csak azért, mert a néhai császár

107
00:07:41,159 --> 00:07:43,300
túlságosan aprólékosan tervezett.

108
00:07:43,950 --> 00:07:45,950
Mielőtt visszatérne a fővárosba,
Odaadtam a Tiger Tallyt

109
00:07:45,950 --> 00:07:48,630
legmegbízhatóbb beosztottamnak, Wei Qilinnek,

110
00:07:48,750 --> 00:07:50,680
és erősítést kért tőle
az én nevemben.

111
00:07:50,680 --> 00:07:51,540
Felség.

112
00:07:51,870 --> 00:07:53,320
Ez a Tiger Tally igazi.

113
00:07:53,390 --> 00:07:55,250
Kérjük, azonnal küldjön csapatokat!

114
00:07:55,480 --> 00:07:57,120
Ez a Tiger Tally hamisítvány.

115
00:07:57,390 --> 00:07:58,600
Nem egyezik.

116
00:07:59,630 --> 00:08:03,360
Minden belül volt
a néhai császár számításai mindvégig.

117
00:08:07,640 --> 00:08:09,710
Később Qi Min félrevezetve,

118
00:08:10,040 --> 00:08:13,170
Zheng újra kivizsgálta a Jinzhou-ügyet
17 évvel ezelőttről

119
00:08:13,510 --> 00:08:16,510
és váratlanul rájött
Wei Qilin családja még élt.

120
00:08:16,510 --> 00:08:17,770
Csak úgy, hogy elhallgattatják őket

121
00:08:18,390 --> 00:08:21,040
meg tudnám-e őrizni a kötelékünket
mint nagybátyja és unokaöccse.

122
00:08:21,160 --> 00:08:22,070
Ki gondolta volna –

123
00:08:22,070 --> 00:08:23,870
az emberi tervek nem férnek hozzá
az ég akarata.

124
00:08:23,870 --> 00:08:26,270
Zhenget végül Changyu mentette meg.

125
00:08:27,680 --> 00:08:29,560
Úgy tűnik, a sorsnak más tervei voltak.

126
00:08:37,140 --> 00:08:38,490
Ez valóban egy eset

127
00:08:41,240 --> 00:08:46,630
hatalmával visszaélő császár
miközben hűséges alattvalói igazságtalanul halnak meg.

128
00:08:50,070 --> 00:08:51,260
Szóval,

129
00:08:53,040 --> 00:08:55,800
A végén elvesztem.

130
00:09:07,810 --> 00:09:08,780
Bemegyünk?

131
00:09:21,400 --> 00:09:22,230
Menjünk.

132
00:09:28,910 --> 00:09:30,080
Szerencsére

133
00:09:30,270 --> 00:09:31,750
a penge Xie Zheng

134
00:09:31,750 --> 00:09:33,630
megtalálta a hüvelyét –

135
00:09:34,550 --> 00:09:35,600
Fan Changyu.

136
00:09:37,320 --> 00:09:39,720
Hadd kérjek kölcsön egy sort Changyutól:

137
00:09:40,480 --> 00:09:42,870
"Légy jó disznó ebben az életben,

138
00:09:43,630 --> 00:09:44,840
és jó ember

139
00:09:45,910 --> 00:09:48,080
a következőben."

140
00:09:55,120 --> 00:09:57,030
Olyan emberek, mint én

141
00:09:59,460 --> 00:10:01,870
valószínűleg egyenesen a pokolba kerül.

142
00:10:06,360 --> 00:10:08,760
Attól tartok, nem lesz
egy következő élet számomra.

143
00:10:19,200 --> 00:10:21,240
Kis fa ló,

144
00:10:22,120 --> 00:10:24,720
futó klip-clop.

145
00:10:25,150 --> 00:10:31,630
Kisfiú, jó a hangulat.

146
00:10:32,960 --> 00:10:38,480
Kard a kézben, hangosan énekel.

147
00:10:39,960 --> 00:10:46,240
Mindnyájatokat elüldözlek.

148
00:11:00,630 --> 00:11:02,430
Itt az ideje a reggeli bíróságnak.

149
00:11:02,720 --> 00:11:03,690
Reggeli bíróság.

150
00:11:03,960 --> 00:11:04,870
Reggeli bíróság.

151
00:11:08,150 --> 00:11:09,190
Kedves minisztereim!

152
00:11:09,190 --> 00:11:11,050
mit kell jelentened nekem?

153
00:11:11,790 --> 00:11:14,120
Wei miniszterelnök úr, miért térdel?

154
00:11:14,810 --> 00:11:16,350
Ennyire ijesztő vagyok?

155
00:11:17,910 --> 00:11:19,240
Mindegy. Mindegy.

156
00:11:19,240 --> 00:11:21,630
Ha nincs más,
a bíróságot elutasítják.

157
00:11:21,630 --> 00:11:23,780
Úgy tűnik, ez a birodalom

158
00:11:24,330 --> 00:11:26,050
végül is csak rám számíthat.

159
00:11:27,140 --> 00:11:29,900
Bízzon bennem. Bízzon bennem.

160
00:11:31,220 --> 00:11:32,010
Testvér.

161
00:11:35,030 --> 00:11:37,080
Nézd, milyen finomságokat hoztam neked.

162
00:11:39,280 --> 00:11:41,010
Ezek mind a kedvenceid.

163
00:11:41,040 --> 00:11:42,240
Kandírozott szilva,

164
00:11:43,600 --> 00:11:45,240
és a kedvenc Osmanthus tortáidat.

165
00:11:45,240 --> 00:11:46,840
Gyerünk, egy falatot.

166
00:11:51,320 --> 00:11:53,150
Finom. Finom.

167
00:11:55,910 --> 00:11:58,100
Egyél lassan. Ne fulladj meg.

168
00:12:00,960 --> 00:12:01,750
Finom.

169
00:12:02,870 --> 00:12:03,720
testvér,

170
00:12:05,440 --> 00:12:06,840
felismered-e még

171
00:12:08,000 --> 00:12:09,200
ki vagyok én?

172
00:12:33,270 --> 00:12:34,600
W-Mi?

173
00:12:37,270 --> 00:12:38,000
testvér...

174
00:12:38,040 --> 00:12:39,320
mit mondtál?

175
00:12:40,830 --> 00:12:42,570
bölcs vagyok? így van.

176
00:12:44,390 --> 00:12:45,440
mit mondtál?

177
00:13:08,960 --> 00:13:11,790
Azt hittem, nem jössz.

178
00:13:15,090 --> 00:13:16,890
Utoljára el kellett látnom téged.

179
00:13:18,320 --> 00:13:19,650
Megszegheti a szavát,

180
00:13:21,190 --> 00:13:22,040
de nem fogom.

181
00:13:23,190 --> 00:13:24,190
Kedves volt tőled

182
00:13:25,630 --> 00:13:27,630
hogy ezt a levest kifejezetten nekem készítsem el.

183
00:13:28,910 --> 00:13:30,310
Értékelem az erőfeszítést.

184
00:13:31,240 --> 00:13:33,170
Még közönséges halálraítélt rabok is

185
00:13:33,670 --> 00:13:35,270
egy utolsó étkezést, mielőtt elindulna

186
00:13:35,270 --> 00:13:37,200
a kivégzőföld, nem?

187
00:13:38,670 --> 00:13:39,750
Adj enni.

188
00:13:41,080 --> 00:13:43,010
Ne hagyja, hogy erőfeszítései veszendőbe menjenek.

189
00:14:15,480 --> 00:14:16,360
mi a baj?

190
00:14:17,720 --> 00:14:18,780
Nem bírod megtenni?

191
00:14:37,120 --> 00:14:38,520
Jól főzték.

192
00:14:40,190 --> 00:14:41,520
Csak egy kicsit hideg van.

193
00:14:49,720 --> 00:14:50,790
Tudod-e

194
00:14:51,670 --> 00:14:53,030
amikor én

195
00:14:53,440 --> 00:14:54,570
tényleg beléd esett?

196
00:14:56,760 --> 00:14:57,520
én igen.

197
00:14:58,900 --> 00:15:00,760
De ha újra meg tudnám csinálni,

198
00:15:02,400 --> 00:15:04,800
Én biztosan nem húztalak volna ki.

199
00:15:05,730 --> 00:15:07,210
Te vagy az egyetlen

200
00:15:07,720 --> 00:15:09,200
aki nem látszott félni

201
00:15:09,960 --> 00:15:11,160
miután meglátta az arcomat.

202
00:15:12,070 --> 00:15:13,400
Ez egy jutalom az Ön számára.

203
00:15:35,480 --> 00:15:36,970
láttam benned

204
00:15:37,690 --> 00:15:39,900
valami, amire mindvégig vágytam...

205
00:15:42,630 --> 00:15:43,510
szabadság.

206
00:15:49,120 --> 00:15:50,630
Neked is volt egyszer.

207
00:15:52,000 --> 00:15:53,530
Pont előtted volt,

208
00:15:55,300 --> 00:15:57,360
de a maszkod visszatartott attól, hogy lásd.

209
00:16:04,440 --> 00:16:05,440
Köszönöm

210
00:16:06,440 --> 00:16:07,700
amiért betartotta a szavát.

211
00:16:10,460 --> 00:16:11,920
Annyira utálsz engem,

212
00:16:14,080 --> 00:16:15,790
mégis teljesítetted a kívánságomat.

213
00:16:19,320 --> 00:16:20,360
Yu Qianqian,

214
00:16:21,440 --> 00:16:23,470
Nagyon szeretlek.

215
00:16:25,870 --> 00:16:26,990
Ezért

216
00:16:28,200 --> 00:16:29,720
ha lesz következő élet,

217
00:16:31,120 --> 00:16:32,060
remélem

218
00:16:33,780 --> 00:16:35,440
soha többé nem találkozunk.

219
00:16:39,700 --> 00:16:40,700
Maradt még?

220
00:16:41,830 --> 00:16:43,160
Ne hagyd veszendőbe menni.

221
00:17:14,160 --> 00:17:15,440
Ez itt a vég.

222
00:17:17,670 --> 00:17:19,579
Egyszer mondtad

223
00:17:20,440 --> 00:17:21,400
hogy ha meghalnál,

224
00:17:21,680 --> 00:17:22,880
visszamehetnél.

225
00:17:25,310 --> 00:17:26,750
tudni akarom

226
00:17:28,790 --> 00:17:30,330
ki vagy valójában -

227
00:17:34,320 --> 00:17:35,870
vándor szellem,

228
00:17:37,530 --> 00:17:39,110
vagy egy bukott halhatatlan?

229
00:17:40,590 --> 00:17:42,010
Mondd el.

230
00:17:44,240 --> 00:17:46,350
Az igazság tudatában akarok meghalni.

231
00:17:50,770 --> 00:17:51,920
én csak én vagyok.

232
00:17:53,720 --> 00:17:54,960
Yu Qianqian vagyok.

233
00:18:00,200 --> 00:18:00,960
Te...

234
00:18:02,570 --> 00:18:04,570
Te hazug.

235
00:18:47,300 --> 00:18:48,420
jól vagy?

236
00:18:58,920 --> 00:18:59,830
Changyu.

237
00:19:00,350 --> 00:19:01,680
van egy titkom.

238
00:19:04,110 --> 00:19:06,750
Messzi-messzi helyről jöttem.

239
00:19:07,810 --> 00:19:09,410
Lehet, hogy nem tudok visszamenni.

240
00:19:12,040 --> 00:19:13,200
Ha túl messze van,

241
00:19:14,070 --> 00:19:15,360
akkor ne menj vissza.

242
00:19:16,080 --> 00:19:17,250
Térjünk vissza Lin'anba

243
00:19:17,250 --> 00:19:18,710
és jó életet élni ott.

244
00:19:28,110 --> 00:19:28,890
Menjünk.

245
00:19:51,190 --> 00:19:54,380
[Yin]

246
00:19:53,160 --> 00:19:54,790
[Yongping 18. évében]

247
00:19:53,480 --> 00:19:57,300
♪ A világ hatalmas ♪

248
00:19:55,160 --> 00:19:58,860
[a Yu Bao'er név hivatalosan volt
bekerült a birodalmi genealógiába.]

249
00:19:58,860 --> 00:20:04,840
♪ Feltámad a vihar ♪

250
00:19:59,480 --> 00:20:03,000
[Édesanyja császárné, özvegy Yu
átkeresztelte Qi Yu-nak.]

251
00:20:03,750 --> 00:20:08,830
[Annak év tavaszának közepén az új császár
trónra lépett és meghirdette a Yongxing korszakot.]

252
00:20:06,510 --> 00:20:10,750
♪ Éjjel-nappal ♪

253
00:20:09,750 --> 00:20:13,400
[Született anyját, Yu-t tisztelte
Mingde özvegy császárné]

254
00:20:11,910 --> 00:20:15,530
♪ Arra törekszünk, hogy megváltsuk a világot ♪

255
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
[jogosult a bírósághoz fordulni
a képernyő mögött.]

256
00:20:16,680 --> 00:20:18,830
[Posztumusz a címet adományozta
Zhongyong grófja]

257
00:20:18,830 --> 00:20:21,160
[Huaihua néhai tábornokáról,
Wei Qilin,]

258
00:20:19,630 --> 00:20:23,840
♪ Minden ember ♪

259
00:20:21,920 --> 00:20:25,050
[és Wusu márki címe
a néhai Meng Shuyuan tábornokról.]

260
00:20:25,050 --> 00:20:30,630
♪ A múlt részei ♪

261
00:20:26,000 --> 00:20:29,510
[Különlegesen kinevezte Wu'an márkiját,
Xie Zheng, mint régens herceg]

262
00:20:29,510 --> 00:20:31,680
[rábízva az irányítást
az általános államügyekről,]

263
00:20:31,680 --> 00:20:34,690
[és előléptette Fan Changyut
Huaihua nagytábornoka,]

264
00:20:32,620 --> 00:20:37,550
♪ Mi a dátum ma? ♪

265
00:20:35,110 --> 00:20:37,880
[a címet megadva neki
Az állam elsőrangú védelmezője,]

266
00:20:37,880 --> 00:20:39,200
[együtt segédkeznek
a bíróság irányítása.]

267
00:20:37,990 --> 00:20:45,660
♪ Milyen siralmas ♪

268
00:20:40,510 --> 00:20:43,000
[Új császárként
ifjúkorában trónra lépett,]

269
00:20:43,000 --> 00:20:45,110
[a három excellenciás egyensúlyban volt,]

270
00:20:45,110 --> 00:20:47,160
[bíróság és ország egyaránt
hozzájuk helyezték reményeiket,]

271
00:20:47,160 --> 00:20:49,690
[és a béke uralkodott
az egész birodalomban.]

272
00:20:52,440 --> 00:20:53,790
Éljen a császár!

273
00:20:54,580 --> 00:20:58,940
♪ Minden ember ♪

274
00:20:58,720 --> 00:21:00,110
Éljen a császár!

275
00:21:00,250 --> 00:21:05,540
♪ A múlt részei ♪

276
00:21:05,640 --> 00:21:07,400
Éljen a császár!

277
00:21:07,580 --> 00:21:12,640
♪ Mi a dátum ma? ♪

278
00:21:12,940 --> 00:21:20,810
♪ Milyen siralmas ♪

279
00:21:13,210 --> 00:21:19,140
Éljen a császár!
Éljen a császár!

280
00:21:13,370 --> 00:21:16,880
[Yin]

281
00:21:20,920 --> 00:21:24,210
[Gondolkodjon óvatosan]

282
00:21:26,440 --> 00:21:28,480
Ne felejtsd el, mit ígértél nekem.

283
00:21:28,720 --> 00:21:29,960
Mivel a császárné özvegye nincs a közelben,

284
00:21:29,960 --> 00:21:31,350
menj és egyél többet.

285
00:21:34,270 --> 00:21:35,670
Ne aggódj, Changning.

286
00:21:35,680 --> 00:21:37,200
Amikor a jövőben átveszem a hatalmat,

287
00:21:37,200 --> 00:21:39,830
Nem nyúlok a régens herceghez
vagy Huaihua nagytábornokát.

288
00:21:39,830 --> 00:21:42,350
Csak alkalmatlan császárok
gyanúsítják alattvalóikat.

289
00:21:42,350 --> 00:21:44,110
Amikor átveszed a hatalmat a jövőben,

290
00:21:44,110 --> 00:21:46,440
csinálsz belőlem hercegnőt?

291
00:21:48,960 --> 00:21:50,360
Hercegnő akarsz lenni?

292
00:21:51,200 --> 00:21:52,550
Igen, mint Miss Royal Physician...

293
00:21:52,550 --> 00:21:53,720
olyan fenséges és lenyűgöző.

294
00:21:53,720 --> 00:21:55,160
És amikor veszek egy hercegnőt
a jövőben,

295
00:21:55,160 --> 00:21:58,070
ki kell hoznia az egészet
a családi vagyon, mint az eljegyzési ajándék.

296
00:21:58,070 --> 00:22:00,090
Az ég alatt minden az enyém.

297
00:22:00,310 --> 00:22:02,380
Senkinek sincs nagyobb vagyona nálam.

298
00:22:03,270 --> 00:22:05,070
Akarsz a császárnőm lenni?

299
00:22:05,110 --> 00:22:07,960
Te fogsz adni nekem
a császári palota, mint az eljegyzési ajándék?

300
00:22:07,960 --> 00:22:10,350
Nem csak a császári palota.
Az egész birodalom.

301
00:22:10,350 --> 00:22:11,460
A birodalom?

302
00:22:12,310 --> 00:22:13,480
Mi ez?

303
00:22:13,750 --> 00:22:14,920
Ez minden-

304
00:22:15,550 --> 00:22:17,640
onnan, ahol Changyu háborút vív,

305
00:22:17,640 --> 00:22:18,830
ebbe a császári palotába,

306
00:22:18,830 --> 00:22:20,760
és minden vidékre délebbre –

307
00:22:20,790 --> 00:22:22,180
mind hozzám tartozik.

308
00:22:22,310 --> 00:22:23,830
Ha a császárnőm leszel,

309
00:22:23,830 --> 00:22:25,470
akkor minden a tiéd lesz.

310
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
Akkora?

311
00:22:27,200 --> 00:22:30,200
Még a sólyomnak is napokig repülnie kellene
hogy eljussak oda.

312
00:22:31,110 --> 00:22:32,320
Nem mehetsz vissza a szavadhoz.

313
00:22:32,320 --> 00:22:33,770
Pinky esküdjünk meg.

314
00:22:36,200 --> 00:22:37,750
Pinky káromkodás.

315
00:22:37,750 --> 00:22:39,200
Tedd át a szívemet, és remélem, hogy meghalok,

316
00:22:39,200 --> 00:22:41,480
szúrj egy tűt a szemembe.

317
00:22:42,240 --> 00:22:45,260
Qi Yu! Hányszor tetted
hoztak neked ma harapnivalót az emberek?

318
00:22:45,260 --> 00:22:47,310
Nem félsz, hogy üregek lesznek?

319
00:22:47,310 --> 00:22:48,000
Kijön!

320
00:22:49,960 --> 00:22:50,760
Gyere ide!

321
00:22:55,510 --> 00:22:56,030
Tényleg az vagy

322
00:22:56,030 --> 00:22:57,240
egyre engedetlenebb,
te nem?

323
00:22:57,240 --> 00:22:58,720
Tündér nővér, ne üsd meg.

324
00:22:58,720 --> 00:22:59,850
Változó, légy jó.

325
00:23:00,200 --> 00:23:01,400
Van valami ötleted

326
00:23:01,400 --> 00:23:02,790
hány üreged van már?

327
00:23:02,790 --> 00:23:04,400
- Hogy merészelsz futni?
- Tündér nővér!

328
00:23:04,400 --> 00:23:05,590
Gyere ide!

329
00:23:17,270 --> 00:23:18,140
Gyere ide, te!

330
00:23:18,000 --> 00:23:22,650
[Prudent in Action, szem előtt tartva a veszélyt]

331
00:23:18,350 --> 00:23:20,030
Haladsz a tanulásban,

332
00:23:20,790 --> 00:23:22,200
mégis mersz annyi édességet enni?

333
00:23:22,200 --> 00:23:23,100
Gyere ide!

334
00:23:22,660 --> 00:23:26,060
[Li kúria]

335
00:23:29,160 --> 00:23:30,050
Könnyű. Könnyen.

336
00:23:30,760 --> 00:23:32,160
Ezt nézd meg. Komolyan.

337
00:23:48,160 --> 00:23:51,460
Itt házelkobzást folytatunk.
Viselkedj magadnak!

338
00:23:51,460 --> 00:23:52,590
Menj, állj oda.

339
00:24:09,270 --> 00:24:10,070
Nagyapa.

340
00:24:11,110 --> 00:24:12,410
Nagy Yin háborúi

341
00:24:12,830 --> 00:24:15,890
Beijue ellen távoztak
kimerült az államkincstár.

342
00:24:16,270 --> 00:24:18,600
Li családunk felajánlja a teljes vagyonunkat

343
00:24:18,830 --> 00:24:20,960
engesztelő cselekedetnek tekinthető.

344
00:24:21,030 --> 00:24:23,750
Őfelsége és a régens herceg
szavuk férfiak.

345
00:24:23,750 --> 00:24:26,080
Azt hiszem, hagyják, hogy a régmúltak elmúltak legyenek.

346
00:24:26,190 --> 00:24:27,990
Kérlek nyugodj meg, nagyapa!

347
00:24:28,440 --> 00:24:30,170
és éld békében napjaidat.

348
00:24:33,240 --> 00:24:36,170
Mit "éljek békében napjaimat"?

349
00:24:38,350 --> 00:24:39,920
Ez nem más, mint

350
00:24:40,590 --> 00:24:42,510
elkobzás és száműzetés.

351
00:24:45,720 --> 00:24:49,030
A Li családunk által elkövetett bűnök
teljesen megbocsáthatatlanok.

352
00:24:49,030 --> 00:24:51,430
Ez már a lehető legjobb eredmény.

353
00:24:52,200 --> 00:24:53,960
Ha nem mutattak volna irgalmat,

354
00:24:55,720 --> 00:24:57,050
Attól tartok, a Li család

355
00:24:58,110 --> 00:25:00,240
teljesen kiirtották volna.

356
00:25:06,910 --> 00:25:09,870
A semmiért gazemberként viselkedtem.

357
00:25:12,180 --> 00:25:14,790
Tizenhét évvel ezelőtt,

358
00:25:16,080 --> 00:25:19,710
Valóban gazemberként viselkedtem a semmiért.

359
00:25:43,510 --> 00:25:44,680
Wenkan.

360
00:25:45,160 --> 00:25:46,510
Tényleg

361
00:25:46,510 --> 00:25:48,590
a határra száműzetés kérése,

362
00:25:49,000 --> 00:25:51,880
szenvedni azon a keserű, kietlen helyen?

363
00:26:01,730 --> 00:26:02,680
Talán

364
00:26:04,480 --> 00:26:07,080
ez a legjobb elrendezés
a sors kínál.

365
00:26:27,930 --> 00:26:36,930
[Lin'an]

366
00:26:33,440 --> 00:26:35,670
Changyu, visszatértél!

367
00:26:35,690 --> 00:26:37,680
Changyu, visszatértél!

368
00:26:38,440 --> 00:26:40,260
Changyu!

369
00:26:40,280 --> 00:26:42,460
Changyu, nagyon hiányoztál!

370
00:26:43,830 --> 00:26:45,780
Changyu, visszatértél!

371
00:26:45,920 --> 00:26:47,880
-Changyu!
-Visszajöttél!

372
00:26:48,400 --> 00:26:50,160
Changyu, visszatértél!

373
00:26:50,500 --> 00:26:52,330
Changyu, visszatértél!

374
00:26:52,550 --> 00:26:53,920
Changyu, visszatértél!

375
00:26:55,310 --> 00:26:56,790
Mrs. Fan!

376
00:26:56,880 --> 00:26:58,000
Changyu!

377
00:26:58,750 --> 00:26:59,620
Changyu!

378
00:26:59,680 --> 00:27:01,290
Mrs. Fan!

379
00:27:01,480 --> 00:27:05,160
- Üdvözlöm, Huaihua nagytábornok!
- Üdvözlöm, Huaihua nagytábornok!

380
00:27:05,160 --> 00:27:05,590
Kérem.

381
00:27:05,590 --> 00:27:07,730
Huaihua nagytábornoka!

382
00:27:08,070 --> 00:27:10,280
-Kedves!
-Changyu, visszajöttél!

383
00:27:10,510 --> 00:27:11,720
Mrs. Fan!

384
00:27:12,670 --> 00:27:14,820
[Luo zálogháza]

385
00:27:13,310 --> 00:27:14,960
Mrs. Fan, visszajött.

386
00:27:15,330 --> 00:27:17,170
Mrs. Fan, visszajött!

387
00:27:20,550 --> 00:27:21,310
Changyu!

388
00:27:22,630 --> 00:27:23,760
visszajöttél.

389
00:27:26,070 --> 00:27:28,200
- Huaihua nagytábornoka!
-Asszony. Ventilátor!

390
00:27:29,960 --> 00:27:31,430
Changyu.

391
00:27:31,550 --> 00:27:32,880
Changyu!

392
00:27:32,900 --> 00:27:33,900
Changyu!

393
00:27:34,110 --> 00:27:35,130
Changyu!

394
00:27:37,840 --> 00:27:38,780
visszajöttél!

395
00:27:43,030 --> 00:27:44,430
Changyu, visszajöttél.

396
00:27:56,920 --> 00:28:01,290
♪ Keleti szélben,
virágok nyílnak éjjel ♪

397
00:28:02,220 --> 00:28:05,350
♪ Lefújja a csillagokat, mint az eső ♪

398
00:28:07,650 --> 00:28:09,850
♪ Finom lovak és faragott kocsik
töltse be az illatos utcákat ♪

399
00:28:10,300 --> 00:28:12,300
♪ Zeng a főnixfuvola ♪

400
00:28:12,820 --> 00:28:14,110
♪ A jade edénylámpa forog ♪

401
00:28:14,370 --> 00:28:18,150
♪ Hal-sárkány táncok éjszakája ♪

402
00:28:14,960 --> 00:28:16,750
Biztosan vártad ezt a pillanatot

403
00:28:16,750 --> 00:28:17,840
sokáig.

404
00:28:18,290 --> 00:28:22,890
♪ De a tömegben újra és újra
Hiába keresem ♪

405
00:28:22,910 --> 00:28:27,910
♪ De a tömegben újra és újra
Hiába keresem ♪

406
00:28:28,470 --> 00:28:30,650
♪ Amikor egyszerre elfordítom a fejem ♪

407
00:28:31,210 --> 00:28:35,700
♪ Ott találom őt ♪

408
00:28:36,040 --> 00:28:45,530
♪ Ahol a lámpás fénye halványan van ♪

409
00:28:37,230 --> 00:28:41,280
[Wei Qilin emléktáblája]
[Meng Lihua emléktáblája]

410
00:28:39,000 --> 00:28:43,240
Kérlek, áldd meg Changyut és a többi gyereket
hogy hamarosan visszatérjen.

411
00:28:46,070 --> 00:28:48,440
Kedvesem, elég volt.

412
00:28:48,830 --> 00:28:50,920
Jó emberek, mint Changyu és a többiek
a Mennyország vigyáz rájuk.

413
00:28:50,920 --> 00:28:52,480
Biztosan minden rendben lesz velük.

414
00:28:52,480 --> 00:28:54,160
Hogy tehetted, férfiak

415
00:28:55,000 --> 00:28:56,310
megérteni, milyen érzés egy anyának

416
00:28:56,310 --> 00:28:59,110
hogy legyen saját húsa és vére
elvették tőle?

417
00:28:59,350 --> 00:29:00,960
Nincs szégyenünk?

418
00:29:01,880 --> 00:29:04,960
Azt hiszi, csak azt állíthatjuk, hogy azok vagyunk
Huaihua szüleinek nagytábornoka?

419
00:29:04,960 --> 00:29:06,680
mire gondolsz?

420
00:29:09,000 --> 00:29:10,130
Zhao úr! Mrs. Zhao!

421
00:29:12,850 --> 00:29:13,820
Kedves.

422
00:29:14,000 --> 00:29:15,350
Kedves, figyelj.

423
00:29:15,890 --> 00:29:17,450
Visszajöttünk!

424
00:29:17,960 --> 00:29:19,000
Ez Changning hangja?

425
00:29:19,000 --> 00:29:22,200
-Annyira hiányoznak neked, hogy elképzeled a dolgokat.
-Úr. Zhao! Mrs. Zhao!

426
00:29:22,200 --> 00:29:22,720
Hallgat.

427
00:29:22,720 --> 00:29:24,100
Mit hallgass?

428
00:29:24,400 --> 00:29:25,530
Zhao úr! Mrs. Zhao!

429
00:29:28,960 --> 00:29:29,680
Ez igazi!

430
00:29:29,970 --> 00:29:31,390
Tényleg visszatértek.

431
00:29:32,200 --> 00:29:32,930
Van valaki...

432
00:29:34,770 --> 00:29:35,930
Zhao úr! Mrs. Zhao!

433
00:29:37,790 --> 00:29:38,680
Changyu.

434
00:29:39,720 --> 00:29:40,680
Changyu!

435
00:29:42,000 --> 00:29:43,260
Changyu, visszatértél!

436
00:29:43,260 --> 00:29:44,190
Zhao úr.

437
00:29:44,920 --> 00:29:45,590
Mrs. Zhao.

438
00:29:45,880 --> 00:29:46,740
lebarnult vagy,

439
00:29:46,780 --> 00:29:48,270
és lefogytál, kölyök.

440
00:29:48,270 --> 00:29:49,680
Biztos sok mindenen mentél keresztül.

441
00:29:49,680 --> 00:29:51,810
Most otthon vagy. Ez számít.

442
00:29:53,200 --> 00:29:53,960
Keresztanya.

443
00:29:54,920 --> 00:29:55,640
Keresztapa.

444
00:29:56,270 --> 00:29:57,830
Egy darabban jöttem vissza.

445
00:29:58,880 --> 00:30:00,880
Ezentúl én vigyázok rátok,

446
00:30:01,110 --> 00:30:02,240
és soha többé nem válunk el egymástól.

447
00:30:02,240 --> 00:30:03,970
Én is vigyázok rád.

448
00:30:05,240 --> 00:30:06,040
Changyu.

449
00:30:06,880 --> 00:30:08,220
Hogy hívtál minket?

450
00:30:08,350 --> 00:30:09,750
Visszaúton, Changyu

451
00:30:09,830 --> 00:30:11,070
folyton azon gondolkodott

452
00:30:11,240 --> 00:30:12,550
megváltoztatja, hogyan szólít meg.

453
00:30:12,550 --> 00:30:14,400
Kérem, teljesítse kívánságát.

454
00:30:15,750 --> 00:30:16,350
Persze.

455
00:30:16,680 --> 00:30:20,050
Nem érdemelünk ilyen áldást.

456
00:30:20,550 --> 00:30:23,280
Nem mész el, igaz?
Ez a legjobb hír.

457
00:30:23,440 --> 00:30:25,440
Nem számít, milyen magas rangú
a tisztviselők, akikkel találkoztál,

458
00:30:25,440 --> 00:30:26,790
vagy mennyit láttál a világból,

459
00:30:26,790 --> 00:30:27,880
semmi sem hasonlítható az otthonhoz.

460
00:30:27,880 --> 00:30:30,680
Semmihez sem hasonlítható
a szülők a közelben, gyerekek.

461
00:30:31,510 --> 00:30:33,400
Nem válunk el többé, gyerekek.

462
00:30:33,400 --> 00:30:35,400
Soha többé nem leszünk külön.

463
00:30:36,160 --> 00:30:37,660
Zhao úr. Mrs. Zhao.

464
00:30:37,830 --> 00:30:38,790
Visszajöttünk!

465
00:30:41,110 --> 00:30:44,170
Zhao úr. Mrs. Zhao.
Visszatértünk épségben.

466
00:30:44,270 --> 00:30:46,930
Ezentúl
együtt vigyázunk rátok.

467
00:30:52,510 --> 00:30:53,710
Jin Yuanbao.

468
00:30:54,070 --> 00:30:55,310
Felnőttél.

469
00:30:56,070 --> 00:30:57,440
Gyerünk, kelj fel.

470
00:30:59,000 --> 00:30:59,920
Mancang.

471
00:31:00,270 --> 00:31:02,070
Még mindig olyan erős vagy.

472
00:31:04,240 --> 00:31:04,960
Manwu.

473
00:31:04,960 --> 00:31:05,820
Mrs. Zhao.

474
00:31:07,790 --> 00:31:09,200
W-Hol van Mandi?

475
00:31:09,680 --> 00:31:11,720
Egy hiányzik.

476
00:31:14,070 --> 00:31:14,790
Keresztanya.

477
00:31:17,590 --> 00:31:18,880
Mandi...

478
00:31:19,640 --> 00:31:20,900
Nem jutott vissza.

479
00:31:29,880 --> 00:31:32,270
Miért kell egynek hiányoznia?

480
00:31:34,240 --> 00:31:35,310
Jó gyerek.

481
00:31:35,720 --> 00:31:36,910
Most otthon vagy.

482
00:31:37,030 --> 00:31:38,160
Ez számít.

483
00:31:38,160 --> 00:31:39,390
Most otthon vagy.

484
00:31:39,960 --> 00:31:41,750
Gyorsan, gyere be.

485
00:31:41,750 --> 00:31:43,960
-Gyere be.
-Gyere be.

486
00:31:43,960 --> 00:31:44,510
Gyere.

487
00:31:44,720 --> 00:31:46,240
Itthon vagyunk, Changning.

488
00:31:46,440 --> 00:31:47,180
Itthon vagyunk.

489
00:31:54,850 --> 00:32:04,740
[Zisu néhai barát emléktáblája]
[Fuling néhai barátjának emléktáblája]

490
00:32:15,720 --> 00:32:24,810
[A kegyelem vezessen mindenkit a megváltáshoz]

491
00:32:19,750 --> 00:32:20,440
anya.

492
00:32:21,510 --> 00:32:22,000
Anya!

493
00:32:22,000 --> 00:32:22,800
Felség.

494
00:32:22,830 --> 00:32:26,100
Meg kell szólítania a császárnőt
mint császári anya.

495
00:32:26,100 --> 00:32:27,700
Birodalmi anya, gyere ide.

496
00:32:33,420 --> 00:32:34,180
Mi az?

497
00:32:35,510 --> 00:32:37,680
Birodalmi anya, rendeletet akarok kiadni

498
00:32:37,680 --> 00:32:39,920
és Császárnővé tegye Changninget.

499
00:32:41,240 --> 00:32:41,830
Akkor meg kell kérdezni

500
00:32:41,830 --> 00:32:43,890
hogy Changning hajlandó-e vagy sem.

501
00:32:44,400 --> 00:32:47,200
Múltkor Changning kérdezte
hogy hercegnő legyen belőle.

502
00:32:47,200 --> 00:32:48,310
visszautasítottam

503
00:32:48,340 --> 00:32:50,480
és azt mondta neki, hogy inkább császárnővé teszem.

504
00:32:50,480 --> 00:32:52,160
Changning már beleegyezett.

505
00:32:52,160 --> 00:32:53,730
Még pinky-esküdtünk is rá.

506
00:32:55,590 --> 00:32:56,790
Ez még mindig nem megy.

507
00:32:57,440 --> 00:32:58,480
Miért?

508
00:32:59,200 --> 00:33:01,200
Mert mindketten túl fiatalok vagytok.

509
00:33:01,200 --> 00:33:03,350
Házasodni csak akkor lehet, ha felnő.

510
00:33:03,350 --> 00:33:04,880
Várd meg a nagykorúvá válásod ünnepségét...

511
00:33:04,880 --> 00:33:06,110
akkor elmehet megkérdezni Changninget.

512
00:33:06,110 --> 00:33:06,720
Rendben van.

513
00:33:09,030 --> 00:33:10,110
Havazik.

514
00:33:32,110 --> 00:33:33,440
Most negyed 12 van...

515
00:33:36,170 --> 00:33:37,830
ideje Wei Yan kivégzésének.

516
00:33:53,480 --> 00:33:54,450
Yigui.

517
00:33:55,160 --> 00:33:58,380
Jiuheng elkészítette neked ezt a bort
személyesen,

518
00:33:59,240 --> 00:34:00,700
hogy megmentsen a szenvedéstől

519
00:34:03,290 --> 00:34:05,210
az elhúzódó halál fájdalma.

520
00:34:31,840 --> 00:34:33,730
Ismét eljött a nagy hóesés ideje.

521
00:34:35,590 --> 00:34:39,920
Ismét eljött a nagy hóesés ideje.

522
00:34:44,550 --> 00:34:46,719
Megint feldühítetted a nagybátyádat?

523
00:34:46,920 --> 00:34:48,889
A bácsi tanítása olyan nehéz,

524
00:34:49,070 --> 00:34:50,230
és nincs türelme.

525
00:34:50,230 --> 00:34:51,429
Folyton szidja.

526
00:34:52,840 --> 00:34:53,750
Nagybácsi.

527
00:34:53,920 --> 00:34:54,940
én nyertem.

528
00:35:04,280 --> 00:35:05,630
Végre itt vagy.

529
00:35:39,230 --> 00:35:40,290
Későre jár.

530
00:35:42,840 --> 00:35:44,370
Ideje visszamenned.

531
00:36:10,890 --> 00:36:13,110
[Wei Yan, aki egykor kancellárként szolgált,
bár nagy érdemeket szerzett a kormányzás segítésében]

532
00:36:13,130 --> 00:36:15,190
[nem tudta engesztelni a bűneit. Először is volt
100 000 katona tragikus halála Jinzhouban;]

533
00:36:15,220 --> 00:36:18,260
[és később a háború könyörtelen lángjai a határon.
Katasztrófát hozott az államra, elhagyta a hűségeseket,]

534
00:36:18,280 --> 00:36:21,920
[becsapta a népet, és megölte a saját rokonát.
Aki lerombolja az erkölcsi rendet]

535
00:36:19,400 --> 00:36:21,670
Légy jó disznó ebben az életben,

536
00:36:21,940 --> 00:36:22,400
[és az egyszerű embereket gyújtósnak használja,
még az egyetemes béke zászlajának felemelése közben is,]

537
00:36:22,510 --> 00:36:23,710
és jó ember

538
00:36:22,940 --> 00:36:24,400
[a legnagyobb horderejű bűncselekményt követi el
és végre kell hajtani.]

539
00:36:24,420 --> 00:36:26,120
[Családi vagyonát elkobozták;
érdemeinek és hibáinak élete során az utókor ítélkezik.]

540
00:36:24,760 --> 00:36:26,920
a következőben.

541
00:36:28,110 --> 00:36:30,030
Olyan emberek, mint én

542
00:36:32,470 --> 00:36:35,150
valószínűleg egyenesen a pokolba kerül.

543
00:36:37,760 --> 00:36:40,160
Félek, hogy nem lesz következő élet
nekem.

544
00:37:00,160 --> 00:37:05,420
[Két hónappal később]

545
00:37:09,920 --> 00:37:10,800
Tudod mit?

546
00:37:11,190 --> 00:37:13,000
Mióta visszatértünk a Xigu Lane-re,

547
00:37:13,000 --> 00:37:15,920
ez a fa valahogy lett
"a párkereső fa".

548
00:37:15,920 --> 00:37:18,820
Azt mondják, a románc között
a Huaihua nagytábornoka

549
00:37:18,820 --> 00:37:20,440
és a régens herceg
itt kezdődött e fa alatt.

550
00:37:20,440 --> 00:37:22,400
Hogyan derültek ki így a pletykák?

551
00:37:22,400 --> 00:37:24,840
Nem te vettél fel?
a havas folyó átkelőjéből?

552
00:37:23,190 --> 00:37:25,290
♪ A táj olyan tiszta, mint én ♪

553
00:37:25,030 --> 00:37:27,400
Egyébként azt mondják, ez a fa csodákra képes.

554
00:37:26,460 --> 00:37:27,600
♪ Nagyon halvány színekkel ♪

555
00:37:27,590 --> 00:37:29,960
Amíg feldobod a piros szalagodat
fel a fára,

556
00:37:28,730 --> 00:37:31,380
♪ Csakúgy, mint a körvonal a tükörben ♪

557
00:37:30,030 --> 00:37:31,630
az, akinek a szalagja lesz
összefonódva a tiéddel

558
00:37:31,630 --> 00:37:33,950
a te sorsod.

559
00:37:31,870 --> 00:37:34,160
♪ Azt hiszem, én vagyok az, naiv vagyok ♪

560
00:37:34,110 --> 00:37:35,510
Elég babonás vagy.

561
00:37:35,120 --> 00:37:36,450
♪ Felszabadítom a szívemet ♪

562
00:37:35,510 --> 00:37:36,280
ez igaz.

563
00:37:36,480 --> 00:37:37,840
Sokan találkoztak sorsával

564
00:37:37,280 --> 00:37:41,520
♪ A lelkembe rejtettelek ♪

565
00:37:38,030 --> 00:37:39,920
miután itt kívánságokat fogalmazott meg.

566
00:37:45,100 --> 00:37:47,440
♪ A hold olyan csendes, mint én ♪

567
00:37:48,390 --> 00:37:49,850
♪ Ragyog a fény ♪

568
00:37:50,690 --> 00:37:53,280
♪ Világít
a turbulencia a szívemben ♪

569
00:37:52,280 --> 00:37:54,860
Vajon tolvajként kell lopakodnunk

570
00:37:53,860 --> 00:37:56,240
♪ Úgy tűnik, ez a szerelem tüze ♪

571
00:37:54,920 --> 00:37:56,580
az éjszaka közepén?

572
00:37:57,040 --> 00:37:58,750
♪ Csak néhány szikra ♪

573
00:37:58,230 --> 00:38:01,140
Ha az emberek látnának minket, a főszereplőket
a történetről, eljövünk, hogy imádkozzunk,

574
00:37:59,240 --> 00:38:04,070
♪ Hadd bújjak a szívedbe ♪

575
00:38:01,510 --> 00:38:03,710
valószínűleg kiröhögnék a fejüket.

576
00:38:06,600 --> 00:38:07,840
♪ Imádkozom, hogy a szerelmünk ♪

577
00:38:07,860 --> 00:38:10,400
♪ Soha nem lesz vége ♪

578
00:38:11,010 --> 00:38:12,040
♪ Megéri az ostoba várakozásomat ♪

579
00:38:12,070 --> 00:38:12,970
Te menj először.

580
00:38:12,090 --> 00:38:14,300
♪ Egy életen át ♪

581
00:38:14,630 --> 00:38:15,280
Megijedt?

582
00:38:15,060 --> 00:38:18,990
♪ Tiszta és csendes, mint én ♪

583
00:38:16,110 --> 00:38:17,570
Én vagyok a család feje,

584
00:38:17,710 --> 00:38:19,450
így csak helyes
hogy az enyém összefonódik a tiéddel.

585
00:38:19,450 --> 00:38:23,090
♪ És mi van, ha nehézségekbe ütközünk? ♪

586
00:38:20,840 --> 00:38:21,360
oké.

587
00:38:23,940 --> 00:38:24,830
♪ Imádkozom, hogy a szerelmünk ♪

588
00:38:24,850 --> 00:38:27,450
♪ Nem lesz olyan, mint a homok
belecsúszni a tengerbe ♪

589
00:38:26,280 --> 00:38:26,920
Gyerünk.

590
00:38:28,750 --> 00:38:29,670
♪ Inkább használom ezt az életet ♪

591
00:38:29,690 --> 00:38:32,060
♪ Hogy örökké őrizzük szerelmünket ♪

592
00:38:30,560 --> 00:38:31,370
Kérlek, fonódj össze az övével.

593
00:38:31,370 --> 00:38:32,370
Összefonódik az övével.

594
00:38:32,600 --> 00:38:36,660
♪ Tiszta és csendes, mint én ♪

595
00:38:37,090 --> 00:38:45,380
♪ Miért van szükségünk?
okot és okozatot keresni ♪

596
00:38:39,190 --> 00:38:40,030
Ez nem számít.

597
00:38:40,030 --> 00:38:40,590
mit csinálsz?

598
00:38:40,590 --> 00:38:41,650
Megint csinálom.

599
00:38:42,400 --> 00:38:44,280
Le kell szednem és újra dobnom.

600
00:38:44,280 --> 00:38:45,590
Az enyém nem fonódott össze a tieddel.

601
00:38:45,590 --> 00:38:46,400
Rendben van.

602
00:38:46,510 --> 00:38:47,480
Már megtette.

603
00:38:47,670 --> 00:38:48,590
Hogyan? Nézd, nem is tudom

604
00:38:48,590 --> 00:38:51,390
-akinek a szalag enyém összefonódik...
- Bízz bennem.

605
00:38:51,760 --> 00:38:52,600
Ebben az életben,

606
00:38:53,230 --> 00:38:54,030
a következő élet,

607
00:38:54,480 --> 00:38:55,540
minden életre,

608
00:38:56,510 --> 00:38:58,570
mi ketten mindig összefonódunk.

609
00:38:59,070 --> 00:39:01,600
♪ A hold olyan csendes, mint én ♪

610
00:39:02,360 --> 00:39:03,880
♪ Ragyog a fény ♪

611
00:39:02,630 --> 00:39:03,800
De még le kell szednem.

612
00:39:03,800 --> 00:39:04,760
Menjünk.

613
00:39:04,660 --> 00:39:07,380
♪ Világít
a turbulencia a szívemben ♪

614
00:39:05,550 --> 00:39:06,940
Tedd le.

615
00:39:07,030 --> 00:39:07,600
Nem.

616
00:39:07,710 --> 00:39:08,530
hallasz engem?

617
00:39:07,830 --> 00:39:10,410
♪ Úgy tűnik, ez a szerelem tüze ♪

618
00:39:08,670 --> 00:39:09,600
nem hallom.

619
00:39:10,190 --> 00:39:11,320
vissza kell mennem.

620
00:39:11,010 --> 00:39:12,820
♪ Csak néhány szikra ♪

621
00:39:13,220 --> 00:39:18,200
♪ Hadd bújjak a szívedbe ♪

622
00:39:18,100 --> 00:39:21,360
[Changyu és Zheng, minden életre]

623
00:39:20,570 --> 00:39:21,810
♪ Imádkozom, hogy a szerelmünk ♪

624
00:39:21,830 --> 00:39:24,440
♪ Soha nem lesz vége ♪

625
00:39:25,000 --> 00:39:26,160
♪ Megéri az ostoba várakozásomat ♪

626
00:39:26,190 --> 00:39:28,460
♪ Egy életen át ♪

627
00:39:29,030 --> 00:39:32,960
♪ Tiszta és csendes, mint én ♪

628
00:39:33,420 --> 00:39:37,230
♪ És mi van, ha nehézségekbe ütközünk? ♪

629
00:39:37,910 --> 00:39:38,950
♪ Imádkozom, hogy a szerelmünk ♪

630
00:39:38,970 --> 00:39:41,520
♪ Nem lesz olyan, mint a homok
belecsúszni a tengerbe ♪

631
00:39:42,720 --> 00:39:43,640
♪ Inkább használom ezt az életet ♪

632
00:39:43,670 --> 00:39:46,030
♪ Hogy örökké őrizzük szerelmünket ♪

633
00:39:46,580 --> 00:39:50,630
♪ Tiszta és csendes, mint én ♪

634
00:39:51,060 --> 00:40:02,830
♪ Miért van szükségünk?
okot és okozatot keresni ♪

635
00:40:06,590 --> 00:40:12,450
♪ Tiszta és csendes ♪

636
00:40:14,250 --> 00:40:20,140
[Öt év múlva]
[Jinzhou laktanya]

637
00:40:20,630 --> 00:40:22,760
Évek teltek el
mióta utoljára a laktanyába jöttünk.

638
00:40:22,760 --> 00:40:24,360
Felvillannak az emlékek.

639
00:40:25,150 --> 00:40:25,710
Igen.

640
00:40:26,510 --> 00:40:27,320
Összeszerelni!

641
00:40:30,760 --> 00:40:31,360
Összeszerelni!

642
00:40:31,480 --> 00:40:31,940
Összeszerelni!

643
00:40:31,940 --> 00:40:32,540
Siess!

644
00:40:32,710 --> 00:40:34,400
Üdvözlöm, régens herceg és
Huaihua nagytábornoka.

645
00:40:34,400 --> 00:40:35,360
Beijue behatol.

646
00:40:35,360 --> 00:40:37,510
A vérköpenyes lovasság gyülekez.

647
00:40:37,510 --> 00:40:39,920
Kedvesem, valaki visszaküldi
Lin'annak.

648
00:40:39,920 --> 00:40:41,030
miről beszélsz?

649
00:40:41,030 --> 00:40:41,710
veled megyek.

650
00:40:41,710 --> 00:40:42,440
Ostobaság.

651
00:40:43,000 --> 00:40:44,280
Nem voltál a csatatéren
években.

652
00:40:44,280 --> 00:40:45,670
Ne becsülj alá.

653
00:40:45,670 --> 00:40:46,880
A Huaihua tábornoka címem

654
00:40:46,880 --> 00:40:48,670
rengeteg csata nélkül nem sikerült kiérdemelni.

655
00:40:48,670 --> 00:40:49,320
Valaki!

656
00:40:50,070 --> 00:40:50,550
Igen.

657
00:40:50,550 --> 00:40:51,510
Hozd a páncélomat.

658
00:40:51,510 --> 00:40:52,070
Igen.

659
00:41:10,510 --> 00:41:11,030
Hú!

660
00:41:12,510 --> 00:41:13,550
Xie tábornok.

661
00:41:13,760 --> 00:41:15,280
Ha bármilyen veszélybe ütközik,

662
00:41:15,280 --> 00:41:16,140
bújj mögém.

663
00:41:16,880 --> 00:41:18,480
Már két gyermek anyja vagy.

664
00:41:18,480 --> 00:41:19,740
Nőj fel egy kicsit, jó?

665
00:41:20,480 --> 00:41:22,480
Akkor legyünk óvatosak mindenben.

666
00:41:22,670 --> 00:41:23,870
Térjünk vissza épségben.

667
00:41:24,000 --> 00:41:25,200
Térjünk vissza épségben.

668
00:41:26,840 --> 00:41:27,280
Hyah!

669
00:41:27,510 --> 00:41:28,070
Hyah!

670
00:41:29,480 --> 00:41:30,070
Hyah!

671
00:41:40,260 --> 00:41:44,060
[A vég]

672
00:41:44,720 --> 00:41:47,120
[Kiadók utáni jelenet]

673
00:41:49,300 --> 00:41:53,750
[Ha a Jinzhou mészárlás 17 évvel ezelőtt
soha nem történt meg]

674
00:42:00,630 --> 00:42:03,430
Zheng nagyon szorgalmas
a kardgyakorlatát.

675
00:42:05,070 --> 00:42:06,590
Néhány napja,

676
00:42:06,750 --> 00:42:08,270
– mutatott rá az apja

677
00:42:08,290 --> 00:42:10,290
hogy a kardmozdulatai nem voltak szilárdak.

678
00:42:10,400 --> 00:42:11,530
Az elmúlt napokban,

679
00:42:11,550 --> 00:42:13,550
eltekintve az evéstől, alvástól és tanulástól,

680
00:42:13,550 --> 00:42:14,670
minden idejét itt töltötte

681
00:42:14,670 --> 00:42:16,280
kardvívás gyakorlása.

682
00:42:18,480 --> 00:42:19,810
Ilyen makacs volt

683
00:42:19,840 --> 00:42:22,060
gyermekkora óta.

684
00:42:22,280 --> 00:42:24,360
Egyáltalán nem olyan, mint én,

685
00:42:24,650 --> 00:42:25,860
sem az apját.

686
00:42:26,710 --> 00:42:28,110
Inkább a nagybátyjára hasonlít.

687
00:42:30,030 --> 00:42:31,590
– Egy unokaöccs a nagybátyja után indul.

688
00:42:31,590 --> 00:42:33,510
Ez a mondás okkal létezik.

689
00:42:36,630 --> 00:42:38,400
Ez a hasamban van

690
00:42:38,400 --> 00:42:39,920
bár elég lusta...

691
00:42:40,400 --> 00:42:41,550
már teljes lejáratú,

692
00:42:41,890 --> 00:42:43,540
mégis alig mozdult.

693
00:42:44,070 --> 00:42:45,150
úgy sejtem

694
00:42:46,110 --> 00:42:49,020
ez egy csendes lány.

695
00:42:50,890 --> 00:42:52,480
De amikor az apja ugratotta,

696
00:42:52,480 --> 00:42:54,440
akkora felhajtást csinált

697
00:42:54,440 --> 00:42:56,970
hogy egész éjjel nem tudott aludni,

698
00:42:57,070 --> 00:42:59,130
és aggódó homlokráncolással megkérdezte tőlem:

699
00:42:59,480 --> 00:43:01,230
– Mi van, ha fiú?

700
00:43:02,920 --> 00:43:03,920
Hogy lehet?

701
00:43:03,920 --> 00:43:06,730
Wei tábornok ennyire szereti a lányokat?

702
00:43:07,590 --> 00:43:09,840
Fültől fülig vigyorgott
amikor azt mondta nekem:

703
00:43:09,840 --> 00:43:11,560
"Ha lányról van szó,

704
00:43:11,710 --> 00:43:13,030
Changyu-nak nevezzük el."

705
00:43:13,030 --> 00:43:14,400
És mi van, ha fiú?

706
00:43:14,510 --> 00:43:16,110
Azt mondta, a fiúk kemények,

707
00:43:16,480 --> 00:43:18,710
szóval "vaslabdának" fogjuk hívni

708
00:43:18,880 --> 00:43:20,180
vagy egyelőre "Bika".

709
00:43:20,710 --> 00:43:21,630
Ha felnő,

710
00:43:21,630 --> 00:43:24,430
a nagyapját adjuk neki
tulajdonnév.

711
00:43:28,510 --> 00:43:29,880
hallottam

712
00:43:30,070 --> 00:43:31,960
van egy népi módszer

713
00:43:32,880 --> 00:43:36,070
ahol egy kisgyerek elmondhatja

714
00:43:36,480 --> 00:43:38,400
ha terhes nő hordozza
egy fiú vagy egy lány.

715
00:43:38,400 --> 00:43:39,360
Ki akarod próbálni?

716
00:43:39,360 --> 00:43:40,010
Persze.

717
00:43:40,360 --> 00:43:41,190
Zheng.

718
00:43:42,280 --> 00:43:44,070
Gyere ide anyához.

719
00:43:46,590 --> 00:43:47,960
Hadd kérdezzem meg...

720
00:43:48,630 --> 00:43:50,660
mit gondol, Mrs. Meng

721
00:43:50,880 --> 00:43:53,550
fiút vagy lányt cipelni?

722
00:43:57,480 --> 00:43:58,280
Egy lány.

723
00:44:00,550 --> 00:44:02,070
Ha lányról van szó,

724
00:44:02,230 --> 00:44:03,510
mi lenne, ha feleségül vennéd

725
00:44:03,920 --> 00:44:05,780
és menyemmé tegye?

726
00:44:06,550 --> 00:44:08,840
Miért lenne a menyed?

727
00:44:11,800 --> 00:44:14,110
Mert szeretem őt.

728
00:44:19,740 --> 00:44:20,380
Rendben.

729
00:44:41,960 --> 00:44:43,820
Ha lányról van szó,

730
00:44:43,880 --> 00:44:45,250
Changyu-nak nevezzük el.

731
00:44:47,640 --> 00:44:52,890
[Chang]

732
00:44:57,030 --> 00:45:00,080
[Changyu]

733
00:45:00,170 --> 00:45:05,520
[Verdure a felhőkig szárnyal]

734
00:45:04,630 --> 00:45:05,800
Üdvözlöm, hölgyem.

735
00:45:06,360 --> 00:45:07,280
Köszönöm, hogy eljöttél, Nanny.

736
00:45:07,280 --> 00:45:08,610
Így? Született?

737
00:45:08,760 --> 00:45:11,070
Igen. Anya és lánya is az
biztonságos és egészséges.

738
00:45:11,070 --> 00:45:13,190
Kifejezetten küldött engem
hozza a jó hírt.

739
00:45:13,190 --> 00:45:14,150
Köszönöm a fáradságot, Nanny.

740
00:45:14,150 --> 00:45:15,750
Gyere, kérlek gyere be.

741
00:45:17,630 --> 00:45:19,490
Ez igazán figyelmes volt vele szemben.

742
00:45:19,630 --> 00:45:20,960
Készültem egy kis ajándékkal is

743
00:45:20,960 --> 00:45:22,820
gratulációm jeléül.

744
00:45:23,510 --> 00:45:24,280
Köszönöm.

745
00:45:24,880 --> 00:45:26,360
Milyen az egészsége?

746
00:45:27,440 --> 00:45:28,760
Jól van.

747
00:45:29,190 --> 00:45:30,920
Kérlek, küldj neki egy üzenetet,
Dada.

748
00:45:30,920 --> 00:45:32,710
Mondd meg neki, hogy néhány napon belül meglátogatom.

749
00:45:32,710 --> 00:45:33,550
Rendben van.

750
00:45:34,000 --> 00:45:35,550
Kérlek, nem kell kimennem, hölgyem.

751
00:45:35,550 --> 00:45:36,710
Köszönöm, Nanny.

752
00:45:37,270 --> 00:45:42,050
[Verdure a felhőkig szárnyal]

753
00:45:51,510 --> 00:45:53,880
Anya, Mrs. Meng szült?

754
00:45:54,190 --> 00:45:55,150
Igen.

755
00:45:56,190 --> 00:45:57,000
mit,

756
00:45:57,800 --> 00:46:01,330
gondolsz már arra
a kis leendő feleséged, Zheng?

757
00:46:08,880 --> 00:46:13,300
[Changyu születésnapja]

758
00:46:16,980 --> 00:46:24,700
[Changyu születésnapja:
január 17., Qinghe 5. éve]

759
00:46:27,200 --> 00:46:33,270
[16 évvel később]

760
00:46:29,510 --> 00:46:30,710
Az elmúlt 5 évben,

761
00:46:30,840 --> 00:46:32,510
Apa végre lekopott
a Beijue hadsereg

762
00:46:32,510 --> 00:46:34,910
amíg a kincstáruk majdnem ki nem fogy.

763
00:46:35,030 --> 00:46:36,760
Azoknak a régi ereklyéknek az udvarban

764
00:46:36,760 --> 00:46:38,280
most tűzszünetet javasolni –

765
00:46:38,280 --> 00:46:40,230
ez nem nyilvánvalóan adakozás lenne
a Beijue erők

766
00:46:40,230 --> 00:46:41,150
lehetőség a pihenésre, gyógyulásra,

767
00:46:41,150 --> 00:46:42,550
és visszatérni?

768
00:46:44,390 --> 00:46:46,510
Ezúttal a Fővárosba jöttem
apám nevében

769
00:46:46,510 --> 00:46:48,480
hogy rávegye őfelségét

770
00:46:48,670 --> 00:46:49,760
folytatni a csapatok küldését,

771
00:46:49,760 --> 00:46:51,190
egyenesen ütni
a Beijue hadsereg fellegvára,

772
00:46:51,190 --> 00:46:53,520
és végleg megszünteti a fenyegetést.

773
00:46:53,590 --> 00:46:55,030
De tényleg azt hiszed

774
00:46:55,400 --> 00:46:58,460
azok a régi miniszterek voltak
ki javasolta a tűzszünetet?

775
00:47:01,030 --> 00:47:02,880
A háborúk, amelyeket apád vívott
ezekben az elmúlt években

776
00:47:02,880 --> 00:47:04,610
egyenletesek és kimértek voltak.

777
00:47:05,400 --> 00:47:06,360
Célja az volt

778
00:47:06,760 --> 00:47:08,630
hogy lekoptassa a Beijue sereget

779
00:47:09,000 --> 00:47:11,060
és rángassa őket a teljes kimerültségbe.

780
00:47:12,150 --> 00:47:15,230
De őfelsége ezt nem így látja.

781
00:47:16,480 --> 00:47:18,030
De apám mindig is az volt

782
00:47:18,030 --> 00:47:19,690
teljesen hűséges őfelségének.

783
00:47:20,670 --> 00:47:22,070
Húsz évvel ezelőtt,

784
00:47:22,070 --> 00:47:25,960
Őfelsége éppoly erényes és hűséges volt

785
00:47:26,150 --> 00:47:28,150
mint a jelenlegi koronaherceg, Qi Min.

786
00:47:28,850 --> 00:47:30,670
Mégis az évek múlásával,

787
00:47:30,670 --> 00:47:32,920
a Keleti Palotához való viszonyulása

788
00:47:33,320 --> 00:47:36,980
mindig is óvatos volt,
félve a múltbeli bajok megismétlődésétől.

789
00:47:37,550 --> 00:47:39,190
Még az ellen is védekezik

790
00:47:39,630 --> 00:47:41,320
a saját fia olyan erősen,

791
00:47:41,960 --> 00:47:44,670
nemhogy a különböző klánokhoz tartozó márkik
északnyugaton állomásozik,

792
00:47:44,670 --> 00:47:48,190
100 000 katonát tartva.

793
00:47:48,190 --> 00:47:51,000
Hogyan hagyhatta egyszerűen
úgy viselkednek, ahogy akarnak?

794
00:47:54,440 --> 00:47:55,150
Rendben van.

795
00:47:55,880 --> 00:47:58,670
Tedd félre a Beijue elleni ellentámadást
egyelőre.

796
00:47:59,590 --> 00:48:00,990
Amikor meglátja Őfelségét,

797
00:48:01,110 --> 00:48:02,360
ha újra előhozod,

798
00:48:02,360 --> 00:48:03,880
Őfelsége továbbra is használni fogja

799
00:48:04,320 --> 00:48:07,880
olyan dolgok, mint a déli árvizek

800
00:48:07,880 --> 00:48:09,150
ürügyként.

801
00:48:13,510 --> 00:48:15,330
Köszönöm a tanácsot, bácsi.

802
00:48:15,330 --> 00:48:16,080
Gyerünk.

803
00:48:16,590 --> 00:48:17,190
Mellesleg

804
00:48:17,670 --> 00:48:19,800
a nagynénéd készített egy kis ételt.

805
00:48:19,960 --> 00:48:20,960
Harapjunk egyet.

806
00:48:22,670 --> 00:48:23,670
most,

807
00:48:23,670 --> 00:48:26,710
végre ihatsz velem néhány pohárral.

808
00:48:27,440 --> 00:48:30,850
Most sem atya, sem Wei tábornok
ki tud inni engem.

809
00:48:31,070 --> 00:48:33,930
Akkor megmérem magam
ma ellened, bácsi.

810
00:48:34,800 --> 00:48:36,670
Tényleg felnőttél, mi?

811
00:48:37,060 --> 00:48:44,770
[Kegyet kaptam, dédelgetett szívességet]

812
00:48:37,630 --> 00:48:38,430
Rendben akkor.

813
00:48:38,670 --> 00:48:42,000
Döntsük el ezt az asztalnál.

814
00:48:42,000 --> 00:48:42,600
Utánad.

815
00:48:46,380 --> 00:48:48,840
[Yixiang étterem]

816
00:48:46,960 --> 00:48:48,760
Hölgyeim. Erre kérem.

817
00:48:48,760 --> 00:48:49,480
Rendben van.

818
00:48:53,550 --> 00:48:54,150
Kérem.

819
00:49:03,800 --> 00:49:05,630
-Vigyázzon.
- Valamilyen ismeretlen okból

820
00:49:05,630 --> 00:49:06,440
Lin'anba érkezése óta,

821
00:49:06,440 --> 00:49:08,700
Hirtelen ismerős érzést éreztem.

822
00:49:14,230 --> 00:49:16,960
Ti ketten biztos nemes vendégek vagytok
a fővárosból is.

823
00:49:17,070 --> 00:49:17,920
Az emeleten, kérem.

824
00:49:17,920 --> 00:49:20,450
A többi vendég már
vár rád.

825
00:49:21,360 --> 00:49:22,230
Menedzser.

826
00:49:23,270 --> 00:49:24,870
Kicsit ismerősnek tűnsz.

827
00:49:25,480 --> 00:49:27,360
Találkoztunk már valahol?

828
00:49:29,000 --> 00:49:30,230
Nem tudom miért,

829
00:49:30,590 --> 00:49:32,120
de most, hogy megemlítetted,

830
00:49:32,320 --> 00:49:33,480
én is így érzek.

831
00:49:34,590 --> 00:49:35,550
Talán egy előző életben,

832
00:49:35,550 --> 00:49:37,150
igazán közeli barátok voltunk.

833
00:49:37,960 --> 00:49:38,630
Kedves

834
00:49:38,630 --> 00:49:40,630
hadd vendégeljem meg specialitásainkkal.

835
00:49:41,760 --> 00:49:42,290
Menjünk.

836
00:49:44,840 --> 00:49:46,440
Mindannyian hosszú utat jártatok be.

837
00:49:46,440 --> 00:49:47,570
Igyunk erre.

838
00:49:47,880 --> 00:49:49,000
-Gyerünk.
-Egészségére.

839
00:49:49,400 --> 00:49:50,420
Köszönöm mindenkinek a fáradozását.

840
00:49:50,420 --> 00:49:51,100
Alul felfelé.

841
00:50:00,450 --> 00:50:01,910
Elnézést, hogy megvárakoztatlak.

842
00:50:10,710 --> 00:50:13,110
Ez a mi Yixiang éttermünk
aláírás Hasma Soup.

843
00:50:13,110 --> 00:50:14,840
Kérjük, élvezze, tisztelt vendégeink.

844
00:50:15,440 --> 00:50:17,500
- Nagyon jó az illata.
-Hasma leves?

845
00:50:18,330 --> 00:50:19,130
Nagyon jó az illata.

846
00:50:32,820 --> 00:50:35,070
Tisztelt vendég, szeretne egy kis ízelítőt?

847
00:50:49,630 --> 00:50:51,830
Rosszul érzi magát, tisztelt vendég?

848
00:50:59,040 --> 00:51:00,250
Megyek átöltözni.

849
00:51:00,960 --> 00:51:02,420
Kérjük, érezze jól magát.

850
00:51:16,190 --> 00:51:17,110
tisztelt vendég.

851
00:51:17,480 --> 00:51:19,080
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

852
00:51:20,670 --> 00:51:21,400
jól vagyok.

853
00:51:21,630 --> 00:51:23,890
Menedzser, folytathatja a dolgát.

854
00:51:26,800 --> 00:51:28,800
Nagyon jó a leves, mégis hánytál.

855
00:51:29,030 --> 00:51:31,090
Nagyon csinos vagyok, mégis megint hánytál.

856
00:51:31,590 --> 00:51:32,920
Teljesen megdöbbentő.

857
00:51:38,760 --> 00:51:40,560
Jól van, felség?

858
00:51:44,110 --> 00:51:46,360
Felséged általában a legudvariasabb.

859
00:51:46,360 --> 00:51:47,440
miért vagy

860
00:51:47,760 --> 00:51:50,160
annyira taszította ma egy étteremvezető?

861
00:51:50,230 --> 00:51:52,030
Az ételkóstoló most próbálta ki azt a levest,

862
00:51:52,030 --> 00:51:54,030
és nem volt semmi baj.

863
00:51:55,510 --> 00:51:57,240
Én sem tudom az okát.

864
00:51:58,670 --> 00:52:00,800
Talán ellenségek voltunk az előző életünkben.

865
00:52:02,230 --> 00:52:03,190
Amikor megláttam őt,

866
00:52:03,840 --> 00:52:05,440
szívem megtelt örömmel,

867
00:52:05,840 --> 00:52:07,260
mégsem tudtam a közelébe férkőzni.

868
00:52:08,190 --> 00:52:10,320
Abban a pillanatban, amikor megtettem, úgy éreztem, hánynom kell.

869
00:52:12,480 --> 00:52:15,010
Talán erre gondolnak az emberek
amikor azt mondják

870
00:52:15,840 --> 00:52:16,960
egyes kapcsolatok sorsszerűek
de nem arra való.