1
00:01:08,360 --> 00:01:10,440
{\an8}Mata pencaharian kami lebih penting.

2
00:01:10,520 --> 00:01:11,600
{\an8}Seharusnya aku tidak bersikap lunak, kan?

3
00:01:11,680 --> 00:01:14,480
{\an8}<i>Proyek sekolah bimbingan belajar</i>
<i>itu akan berada di lokasi Play Park</i>

4
00:01:14,560 --> 00:01:16,760
{\an8}adalah kesempatan untuk membuktikan kemampuan saya.

5
00:01:16,840 --> 00:01:20,320
{\an8}Saya minta maaf karena tidak bisa
agar Play Park tetap berjalan.

6
00:01:20,400 --> 00:01:21,760
{\an8}Saya juga memahami Anda.

7
00:01:21,840 --> 00:01:23,720
{\an8}<i>Setiap orang mempunyai kebutuhannya masing-masing.</i>

8
00:01:24,520 --> 00:01:27,320
{\an8}<i>Jika keluarga Anda masih bersama,</i>

9
00:01:27,400 --> 00:01:28,800
{\an8}<i>Saya akan menjauh.</i>

10
00:01:28,880 --> 00:01:31,160
{\an8}<i>Saya… saya harus pergi.</i>

11
00:01:32,840 --> 00:01:35,480
{\an8}<i>Jadi bukan hanya saya saja kan?</i>

12
00:02:14,480 --> 00:02:15,400
Nona Lin.

13
00:02:31,120 --> 00:02:33,160
<i>Menunggu teman kencanmu yang tampan?</i>

14
00:02:34,080 --> 00:02:35,320
Dia tidak akan muncul.

15
00:02:36,560 --> 00:02:39,800
Nona Lin akan berkencan.
Nona Lin akan berkencan.

16
00:02:41,520 --> 00:02:42,560
Pergi berkencan…

17
00:02:50,480 --> 00:02:53,880
Oh, Nona Manajer. Apa yang kamu lakukan di sini?

18
00:02:54,480 --> 00:02:56,920
Bagaimana dengan Anda, Nona Sekretaris?
Apa yang membawamu ke sini?

19
00:02:58,560 --> 00:03:00,120
Ya…

20
00:03:00,200 --> 00:03:02,920
Baiklah, jika Ms. Lin mengetahuinya

21
00:03:03,000 --> 00:03:08,160
bahwa sekretarisnya bekerja dengan seorang pria
untuk mengatur kencan, bagaimana perasaannya?

22
00:03:10,280 --> 00:03:14,520
Namun, untuk menghentikanku memberitahu atasanmu,

23
00:03:15,200 --> 00:03:17,080
sebenarnya sangat mudah.

24
00:03:17,920 --> 00:03:21,040
Bagaimana Anda ingin saya membantu?
Tolong beritahu saya, Nona Manajer.

25
00:03:22,600 --> 00:03:24,800
Batalkan tanggal makan malam itu,

26
00:03:24,880 --> 00:03:28,360
dan ini akan tetap ada
rahasia selamanya, oke?

27
00:03:32,320 --> 00:03:36,800
Tolong jangan suruh Ms. Jane pergi.
Aku berjanji padanya.

28
00:03:36,880 --> 00:03:40,840
saya tidak akan melakukannya. Dia melakukannya
karena dia peduli padaku.

29
00:03:43,440 --> 00:03:47,240
Dan kenapa kamu tidak tampak terkejut
kapan kamu melihatku di sini?

30
00:03:47,320 --> 00:03:51,200
Karena ada yang membuntutiku
di mana-mana di Play Park.

31
00:03:51,760 --> 00:03:52,880
Tidak sulit untuk menebaknya.

32
00:03:54,520 --> 00:03:55,880
Kapan kamu melihatku?

33
00:03:58,040 --> 00:04:00,120
Kamu membelikanku minuman hari ini,

34
00:04:00,200 --> 00:04:03,160
jadi izinkan aku mentraktirmu makan malam.

35
00:04:03,760 --> 00:04:05,360
Dengan senang hati.

36
00:04:08,680 --> 00:04:11,680
Pelayan di kafe
juga mata-matamu, kan?

37
00:04:12,960 --> 00:04:14,240
Nona Lin.

38
00:04:14,840 --> 00:04:18,680
Apakah Anda sengaja menyebutkan
nama tempat ini supaya aku bisa mengikutimu?

39
00:04:19,560 --> 00:04:21,920
Itu karena kecemburuanmu terlihat jelas.

40
00:04:23,400 --> 00:04:25,400
Kamu sangat licik.

41
00:04:26,360 --> 00:04:30,040
Jika Anda mempunyai sesuatu dalam pikiran Anda,
katakan saja padaku.

42
00:04:30,120 --> 00:04:32,960
Apakah saya tampak seperti orang yang tidak masuk akal?

43
00:04:35,480 --> 00:04:36,960
Saya minta maaf.

44
00:04:54,840 --> 00:04:57,080
Haruskah kita pergi ke tempat lain?

45
00:05:28,560 --> 00:05:32,360
Sejujurnya,
Aku harus berterima kasih pada pria tampan itu.

46
00:05:33,760 --> 00:05:36,560
Untuk membuatmu sadar bahwa kamu cemburu?

47
00:05:39,240 --> 00:05:43,000
Aku hanya tidak menyukainya
ketika seseorang mendekatimu.

48
00:05:43,080 --> 00:05:45,840
Pria dan wanita.

49
00:05:49,040 --> 00:05:51,600
Bolehkah saya bertanya mengapa Anda bergegas pulang hari itu?

50
00:06:02,680 --> 00:06:04,400
Saya harus pergi.

51
00:06:07,040 --> 00:06:09,080
Bisakah kita tidak membicarakan hal ini?

52
00:06:09,840 --> 00:06:13,200
Jika itu masih melekat dalam pikiranku,
Saya tidak bisa melanjutkan.

53
00:06:14,240 --> 00:06:15,680
Tidak, saya tidak akan membicarakannya.

54
00:06:17,120 --> 00:06:19,920
-Kami akan mempersingkatnya.
-TIDAK.

55
00:06:20,000 --> 00:06:21,480
Sedikit saja.

56
00:06:23,520 --> 00:06:24,880
Ya…

57
00:06:26,720 --> 00:06:29,640
Saya belum pernah menjalin hubungan
dengan seorang wanita.

58
00:06:32,800 --> 00:06:34,840
Saya juga baru dalam hal ini.

59
00:06:34,920 --> 00:06:38,600
Anda? Saya tidak percaya.

60
00:06:40,120 --> 00:06:45,120
Saya juga khawatir.
Saya telah menonton acara itu sedikit.

61
00:06:45,200 --> 00:06:47,400
Jadi saya mencoba melakukan apa yang mereka lakukan.

62
00:06:49,800 --> 00:06:52,040
Itu sebabnya rasanya familiar.

63
00:06:55,840 --> 00:06:59,560
Jadi, kita pacaran sekarang, kan?

64
00:07:01,720 --> 00:07:02,720
Aku tidak tahu.

65
00:07:07,400 --> 00:07:09,040
Seriuslah.

66
00:07:11,840 --> 00:07:12,920
Ya, menurutku.

67
00:07:27,840 --> 00:07:29,520
Saya tidak bisa bernapas.

68
00:07:33,800 --> 00:07:37,800
Mari kita mengingatnya.
Hari ini adalah hari pertama hubungan kami.

69
00:07:39,160 --> 00:07:40,360
Mhm.

70
00:08:48,440 --> 00:08:51,240
Saya akan mencari waktu
untuk makan siang bersamamu besok.

71
00:08:52,200 --> 00:08:53,400
aku akan menunggumu.

72
00:08:53,920 --> 00:08:55,360
Aku sedang menuju rumah sekarang.

73
00:08:58,560 --> 00:09:00,960
Tidakkah kamu ingin masuk ke dalam dan bersantai?

74
00:09:01,040 --> 00:09:02,920
Mari kita lakukan di lain hari.

75
00:09:06,320 --> 00:09:10,720
Apakah kamu masih kesal dengan hari itu?

76
00:09:11,440 --> 00:09:16,800
Tidak sebanyak itu. Tapi mari kita lakukan secara perlahan.

77
00:09:20,720 --> 00:09:22,080
Oke.

78
00:09:22,160 --> 00:09:25,480
Lalu pulang dengan selamat.

79
00:09:53,280 --> 00:09:56,720
Oh? Apakah kamu melupakan sesuatu?

80
00:10:01,600 --> 00:10:03,280
Saya telah berubah pikiran.

81
00:10:07,760 --> 00:10:11,640
Lalu… apakah kamu ingin bermalam?

82
00:10:16,960 --> 00:10:18,040
Rumahku cukup berantakan.

83
00:10:19,000 --> 00:10:21,480
Tidak, itu hanya terlihat tinggal di dalamnya.

84
00:10:22,000 --> 00:10:23,520
Dan ada bayi juga.

85
00:10:24,160 --> 00:10:28,040
Begitu Donut mulai berjalan,
itu mungkin akan menjadi lebih berantakan.

86
00:10:28,120 --> 00:10:30,120
Jadi hanya kalian bertiga?

87
00:10:30,200 --> 00:10:35,520
Mhm. Kami bertiga, Ayah, Ibu, dan anak.

88
00:10:36,440 --> 00:10:39,560
Ing! Bagaimana kencan pertamamu?

89
00:10:39,640 --> 00:10:41,040
Puas?

90
00:10:45,080 --> 00:10:46,400
Maaf.

91
00:10:46,480 --> 00:10:48,000
Sudah terlambat sekarang.

92
00:10:49,320 --> 00:10:50,960
Sekarang setelah Anda mendapat teman,

93
00:10:51,920 --> 00:10:54,160
Aku juga akan pergi jalan-jalan dengan teman-temanku.

94
00:10:55,200 --> 00:10:57,440
Ugh, jangan keluar terlalu larut.

95
00:10:57,520 --> 00:10:58,680
Kalau begitu besok pagi.

96
00:11:00,200 --> 00:11:01,360
Perhatikan itu.

97
00:11:01,960 --> 00:11:03,720
-Aku keluar. Aku akan ganti baju sekarang.
-Pergi.

98
00:11:03,800 --> 00:11:05,240
Mohon permisi, Nona Lin.

99
00:11:06,120 --> 00:11:07,120
Pergi pergi.

100
00:11:07,960 --> 00:11:09,200
Oh oh.

101
00:11:10,360 --> 00:11:13,360
Donat tertidur,
jadi jangan khawatir akan menimbulkan kebisingan.

102
00:11:13,960 --> 00:11:17,320
Membuat suara apa? Ada apa denganmu, It?

103
00:11:19,360 --> 00:11:20,320
Ugh.

104
00:11:22,560 --> 00:11:26,120
Saya minta maaf. Dia suka bercanda seperti itu.

105
00:11:29,720 --> 00:11:31,560
Ayo mandi, oke?

106
00:11:32,960 --> 00:11:37,240
Maksudku, aku akan mandi.

107
00:11:43,440 --> 00:11:44,320
Ayo.

108
00:11:54,560 --> 00:11:56,360
Bagaimana kita bisa tidur?

109
00:11:58,560 --> 00:12:00,360
Apakah kita tidur di ranjang yang sama?

110
00:12:02,040 --> 00:12:03,600
Aku tidak akan bisa tidur, kan?

111
00:12:03,680 --> 00:12:04,680
IngIng.

112
00:12:05,640 --> 00:12:06,800
Ya?

113
00:12:07,400 --> 00:12:08,600
Anda kehabisan sabun cair.

114
00:12:09,200 --> 00:12:10,520
Oh benar.

115
00:12:15,760 --> 00:12:17,840
Saya membeli isi ulang. Tunggu sebentar.

116
00:12:21,240 --> 00:12:24,400
Nona Lin,
Aku akan meletakkannya di sini dekat pintu.

117
00:12:24,480 --> 00:12:26,360
Anda bisa masuk dan memberikannya kepada saya.

118
00:12:26,440 --> 00:12:27,600
Hah?

119
00:12:29,320 --> 00:12:32,280
Saya tidak bisa, Nona Lin. Anda telanjang.

120
00:12:36,640 --> 00:12:38,280
Aku akan menyerahkannya padamu.

121
00:12:40,600 --> 00:12:43,360
Di Sini. Silakan isi ulang.

122
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Terima kasih.

123
00:12:46,320 --> 00:12:47,760
Saya tidak bisa mengambilnya.

124
00:12:52,600 --> 00:12:54,240
Masih tidak bisa mengambilnya.

125
00:12:54,320 --> 00:12:55,680
Tunggu sebentar.

126
00:12:56,520 --> 00:12:57,640
Bisakah kamu mengambilnya sekarang?

127
00:13:18,120 --> 00:13:19,440
Mau mandi bersama?

128
00:13:36,000 --> 00:13:37,040
Ya, Jane?

129
00:13:37,120 --> 00:13:38,960
Di mana Anda, Nona Lin?

130
00:13:39,600 --> 00:13:40,480
Apa itu?

131
00:13:41,000 --> 00:13:43,600
Saya di rumah Anda dengan dokumen-dokumen itu,
tapi kamu tidak di sini.

132
00:13:43,680 --> 00:13:46,080
Tinggalkan mereka di sana.
Saya akan menandatanganinya ketika saya kembali.

133
00:13:46,160 --> 00:13:47,880
Apakah kamu masih di restoran?

134
00:13:49,480 --> 00:13:50,960
<i>Dengan siapa kamu?</i>

135
00:13:51,040 --> 00:13:52,400
Aku harus pergi sekarang.

136
00:13:53,560 --> 00:13:54,880
Oh?

137
00:14:18,680 --> 00:14:21,520
Apakah dia akan berpikir aku berpakaian terlalu seksi?

138
00:14:22,600 --> 00:14:24,440
Apakah itu akan terlalu menggodanya?

139
00:15:05,480 --> 00:15:08,200
Nona Lin. Nona Lin.

140
00:15:14,360 --> 00:15:15,440
saya siap.

141
00:15:19,480 --> 00:15:22,760
Maksudku, aku siap untuk tidur.

142
00:15:22,840 --> 00:15:24,640
Aku masih belum mengantuk.

143
00:15:27,080 --> 00:15:28,600
Apa yang harus kita lakukan?

144
00:15:35,080 --> 00:15:36,360
Saya punya ide.

145
00:15:43,480 --> 00:15:44,680
Apakah kamu ingin tidur?

146
00:15:45,280 --> 00:15:47,560
Tidak, aku tidak mengantuk.

147
00:15:49,720 --> 00:15:51,240
Saya sedang bersenang-senang.

148
00:16:06,240 --> 00:16:07,400
Aku kehabisan kartu untuk dimainkan.

149
00:16:09,440 --> 00:16:12,080
Maka kamu kalah.

150
00:16:14,880 --> 00:16:16,240
{\an8}Hore, aku menang.

151
00:16:18,240 --> 00:16:20,240
{\an8}-Ayo tidur.
-TIDAK.

152
00:16:22,960 --> 00:16:25,120
{\an8}-Waktunya berangkat.
-Aku akan tidur saja di sini.

153
00:16:54,960 --> 00:16:56,800
Kapan saya pingsan?

154
00:16:59,760 --> 00:17:01,320
Kenapa aku tidak mengingat apapun?

155
00:17:29,960 --> 00:17:30,920
Ciuman pagi.

156
00:17:31,560 --> 00:17:32,400
Pagi.

157
00:17:34,880 --> 00:17:37,000
Bagaimana aku bisa masuk ke kamar tadi malam?

158
00:17:37,720 --> 00:17:39,120
Tahukah kamu betapa ringannya dirimu?

159
00:17:39,200 --> 00:17:40,200
Hah?

160
00:17:42,560 --> 00:17:44,920
Jadi dimana kamu tidur?

161
00:17:51,520 --> 00:17:52,680
Apakah kamu tidak sakit?

162
00:17:53,920 --> 00:17:57,000
Aku tertidur di sofa di rumah
sampai pagi sepanjang waktu.

163
00:18:04,160 --> 00:18:07,560
Mengapa ini terlihat sangat bagus?
Apakah Anda membuatnya sendiri?

164
00:18:07,640 --> 00:18:08,760
Saya memesannya.

165
00:18:10,000 --> 00:18:12,840
Saya mengetahuinya. Kamu tidak terlihat seperti sedang memasak.

166
00:18:12,920 --> 00:18:17,320
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Anda tidak tahu.
Saya akan meneruskan gurih,

167
00:18:17,400 --> 00:18:19,720
tapi makanan penutup saya berkualitas bintang Michelin.

168
00:18:21,080 --> 00:18:23,680
Bintang Michelin? Apakah kamu membual?

169
00:18:26,080 --> 00:18:28,760
Aku harus pulang sekarang,
atau aku akan terlambat ke kantor.

170
00:18:30,880 --> 00:18:33,040
Harus pergi. Aku akan mengirimimu pesan nanti.

171
00:18:45,440 --> 00:18:48,040
Cukup. Saatnya pergi. Buru-buru.

172
00:19:01,080 --> 00:19:02,080
Sampai jumpa.

173
00:19:13,400 --> 00:19:15,000
Aku akan mengirimimu pesan nanti.

174
00:19:18,560 --> 00:19:19,680
Apa?

175
00:19:21,360 --> 00:19:24,840
Akhirnya adikku jatuh cinta
seperti orang lain.

176
00:19:28,640 --> 00:19:30,720
-Ing.
-Apa?

177
00:19:30,800 --> 00:19:33,280
Anda telah melakukan banyak hal untuk orang lain.

178
00:19:34,840 --> 00:19:36,240
Buatlah diri Anda bahagia untuk sebuah perubahan.

179
00:19:37,160 --> 00:19:41,160
Yang ini mendapat dukungan saya. Saya suka ini.

180
00:19:42,760 --> 00:19:43,600
Sangat menjengkelkan.

181
00:19:48,640 --> 00:19:49,800
Ing.

182
00:19:50,600 --> 00:19:52,440
Aku benar-benar bahagia untukmu.

183
00:19:52,520 --> 00:19:56,280
Ya, ayo makan saja.
Berhentilah berdiri di sana sambil menyalak.

184
00:20:04,720 --> 00:20:05,720
Dimana airnya?

185
00:20:16,920 --> 00:20:20,960
Kami sedang menjalankan promosi sekarang.
Beli satu tiket dan dapatkan tiket lainnya secara gratis.

186
00:20:21,040 --> 00:20:21,920
-Halo.
-Di Sini.

187
00:20:22,520 --> 00:20:25,960
Halo. Hai. Ini dia.

188
00:20:26,040 --> 00:20:27,600
Sampai jumpa.

189
00:20:27,680 --> 00:20:30,480
-Promosi baru. Beli satu, gratis satu.
-Terima kasih.

190
00:20:30,560 --> 00:20:32,600
-Ini dia.
-Kamu menginginkannya?

191
00:20:39,080 --> 00:20:40,040
Apakah kamu lapar?

192
00:20:44,160 --> 00:20:45,520
Tolong pegang ini untukku.

193
00:20:48,080 --> 00:20:49,320
Ugh.

194
00:20:55,840 --> 00:20:57,800
-Bisakah kamu membukanya?
-Ya.

195
00:20:59,680 --> 00:21:00,840
Apakah itu terlihat bagus?

196
00:21:00,920 --> 00:21:03,400
Terlihat sangat bagus. Apakah kamu lapar?

197
00:21:03,480 --> 00:21:04,640
saya kelaparan.

198
00:21:05,200 --> 00:21:08,080
Wah, ini terlihat luar biasa!

199
00:21:09,920 --> 00:21:10,840
aku menumpahkannya.

200
00:21:13,120 --> 00:21:14,160
Apakah itu bagus?

201
00:21:16,400 --> 00:21:20,160
Dan…

202
00:21:22,080 --> 00:21:23,960
Nih, kamu coba dulu.

203
00:21:36,040 --> 00:21:38,200
Tidak, tidak.

204
00:21:40,080 --> 00:21:41,040
Kerja bagus.

205
00:22:11,240 --> 00:22:13,320
Sangat tampan…

206
00:22:17,280 --> 00:22:18,480
Tidak, saya tidak bisa.

207
00:23:48,920 --> 00:23:52,040
Kamu masih belum memberitahuku
apa pun tentang Donat.

208
00:23:52,960 --> 00:23:55,320
Tapi jika tidak
nyaman berbagi, tidak apa-apa.

209
00:23:57,840 --> 00:23:58,920
Saya dapat memberitahu Anda.

210
00:24:01,200 --> 00:24:05,440
Sudah lama sekali. Saya sudah mengatasinya.

211
00:24:08,240 --> 00:24:10,080
Ayah dan ibuku

212
00:24:10,920 --> 00:24:13,080
membuatku menikah dengan ayah Donut

213
00:24:14,800 --> 00:24:17,960
karena mereka tidak menginginkanku
untuk bersama wanita.

214
00:24:18,680 --> 00:24:21,160
Jadi keluargamu tahu.

215
00:24:22,960 --> 00:24:26,480
Mereka tahu, tapi mereka tidak bisa menerimanya.

216
00:24:29,360 --> 00:24:33,080
Tapi Anda tidak perlu menyerah, bukan?
Itu seluruh hidupmu.

217
00:24:34,360 --> 00:24:38,520
Saat itu, ibuku sedang tidak sehat,

218
00:24:40,760 --> 00:24:43,000
dan kondisinya semakin buruk.

219
00:24:46,160 --> 00:24:50,760
Saat mereka menggunakan itu untuk meyakinkanku,
Saya benar-benar tidak tahu harus berkata apa.

220
00:24:52,240 --> 00:24:56,640
Tapi cintamu tumbuh,
dan kalian berdua makan Donut bersama, kan?

221
00:24:57,320 --> 00:24:58,720
Sebenarnya…

222
00:25:01,440 --> 00:25:03,880
kami menikah hanya sekedar nama.

223
00:25:04,680 --> 00:25:09,000
Tapi… aku menolak untuk tidur dengannya,

224
00:25:10,560 --> 00:25:11,960
jadi kami bertengkar sepanjang waktu.

225
00:25:17,880 --> 00:25:19,120
Dan hari itu…

226
00:25:23,160 --> 00:25:25,800
dia membius airku dan membuatku meminumnya.

227
00:25:36,080 --> 00:25:37,520
Anda bisa berhenti sekarang.

228
00:25:38,480 --> 00:25:41,240
Saya minta maaf. Seharusnya aku tidak bertanya.

229
00:25:47,760 --> 00:25:51,720
Jangan menangis. Semuanya sudah berlalu sekarang.

230
00:25:52,560 --> 00:25:53,720
Lupakan.

231
00:25:55,200 --> 00:25:57,560
Saat ini, kamu memilikiku.

232
00:29:51,000 --> 00:29:54,960
Bos Anda sibuk akhir-akhir ini?
Saya belum melihatnya sama sekali.

233
00:29:57,680 --> 00:30:00,920
Dan hari ini adalah hari liburnya.
Kemana dia pergi?

234
00:30:03,560 --> 00:30:04,920
Dia menuju ke taman hiburan.

235
00:30:05,520 --> 00:30:06,600
Mengapa dia pergi ke sana?

236
00:30:08,160 --> 00:30:12,520
Nah, untuk menemui manajer Play Park yang sama.

237
00:30:16,040 --> 00:30:18,000
Dari pengamatan saya,

238
00:30:18,080 --> 00:30:23,320
kalau aku tidak salah,
Saya pikir Ms. Lin sedang jatuh cinta, Pak.

239
00:30:37,440 --> 00:30:41,440
Ayah, aku sudah menemukan instruktur membuat kueku.

240
00:30:43,120 --> 00:30:44,800
Prae, ini ayahku.

241
00:30:56,960 --> 00:31:00,360
Prae, tolong telepon aku kembali.
Aku di rumah sepanjang hari hari ini.

242
00:31:01,080 --> 00:31:05,400
Anda dapat menghubungi saya kapan saja. Aku merindukanmu.

243
00:31:08,040 --> 00:31:09,320
Apa terjadi sesuatu sayang?

244
00:31:09,400 --> 00:31:13,680
Prae mengirimi saya pesan dan mengatakan dia ingin berhenti.
Dia tidak akan kembali.

245
00:31:13,760 --> 00:31:14,880
Mengapa?

246
00:31:15,560 --> 00:31:16,920
Saya tidak tahu.

247
00:31:17,800 --> 00:31:19,920
Dia juga tidak mengangkat teleponku.

248
00:31:28,920 --> 00:31:31,480
Lin, ayo makan bersamaku.

249
00:31:31,560 --> 00:31:33,440
Aku tidak lapar, Ayah.

250
00:31:34,080 --> 00:31:36,680
Tapi kamu belum makan apa pun
sejak pagi tadi.

251
00:31:36,760 --> 00:31:38,720
Aku tidak sanggup makan.

252
00:31:40,840 --> 00:31:44,080
Bukankah aku sudah bilang padamu itu tujuanmu

253
00:31:44,160 --> 00:31:46,560
adalah belajar giat dan masuk universitas?

254
00:31:47,440 --> 00:31:50,880
Memiliki hobi tidak diperlukan saat ini.

255
00:31:50,960 --> 00:31:54,840
Aku seharusnya tidak membiarkanmu
ambillah kelas kue bodoh itu.

256
00:31:54,920 --> 00:31:58,960
Itu hanya membuang-buang waktu dan mengalihkan perhatian
kamu. Anda tidak memperoleh apa pun darinya.

257
00:32:33,680 --> 00:32:38,240
-Kemudian kita akan menambahkan ini terlebih dahulu. Dan hancurkan.
-Uh-hah.

258
00:32:38,320 --> 00:32:40,400
-Hancurkan itu? Lalu ini?
-Buatlah padat.

259
00:32:40,480 --> 00:32:42,280
-Ya.
-Oke.

260
00:32:42,360 --> 00:32:44,280
Kita akan membuat lapisan dasar terlebih dahulu.

261
00:32:44,360 --> 00:32:47,960
-Di Sini. Lalu tambahkan itu.
-Apakah pangkalannya bagus?

262
00:32:48,040 --> 00:32:50,480
Oh tidak. Belum. Peras ini terlebih dahulu.

263
00:32:50,560 --> 00:32:51,560
Krimnya.

264
00:33:23,320 --> 00:33:26,280
Oke. Dan ini adalah sentuhan terakhir.

265
00:33:26,360 --> 00:33:27,680
Taruh saja di atasnya.

266
00:33:28,240 --> 00:33:31,080
-Tiga di antaranya?
-Tiga. Ingin yang lain?

267
00:33:31,160 --> 00:33:34,520
Satu lagi. Yay.

268
00:33:35,320 --> 00:33:37,800
-Semuanya sudah selesai.
-Terlihat sangat bagus!

269
00:33:38,640 --> 00:33:39,480
Bisakah saya memakannya sekarang?

270
00:33:39,560 --> 00:33:42,240
Tunggu. Dinginkan agar bisa mengeras.
Ini akan terasa lebih enak.

271
00:33:42,320 --> 00:33:43,320
-Ah, benarkah?
-Mhm.

272
00:33:43,400 --> 00:33:45,440
-Ingin mencoba membuat yang lain?
-Mhm.

273
00:34:34,880 --> 00:34:37,920
Sudah selesai. Apakah itu terlihat bagus?

274
00:34:39,120 --> 00:34:40,480
Apakah ada yang salah?

275
00:34:40,560 --> 00:34:42,239
Tidak ada apa-apa. saya baik-baik saja.

276
00:34:43,360 --> 00:34:45,280
Lalu kenapa kamu tidak tersenyum sama sekali?

277
00:34:46,800 --> 00:34:48,000
Tersenyumlah untukku.

278
00:34:52,000 --> 00:34:54,480
Apakah itu bagus? Saya melakukan pekerjaan dengan baik, bukan?

279
00:34:54,560 --> 00:34:57,440
Lain kali kita buat macaron.

280
00:34:58,080 --> 00:35:01,200
Aku ikut. Tapi bukankah itu sulit?

281
00:35:01,280 --> 00:35:03,440
Ini tidak terlalu sulit. aku akan mengajarimu.

282
00:35:04,880 --> 00:35:05,720
Oke.

283
00:35:07,640 --> 00:35:09,400
Ayo. Mari kita tutup.

284
00:35:13,160 --> 00:35:14,680
Pasang tutupnya.

285
00:35:15,960 --> 00:35:16,960
Dan yang ini.

286
00:35:27,640 --> 00:35:29,080
Terlihat sangat lezat.

287
00:35:29,840 --> 00:35:31,480
Makanan penutupnya, atau seseorang di sini?

288
00:35:31,560 --> 00:35:33,120
Anda bahkan tidak perlu bertanya.

289
00:35:35,720 --> 00:35:37,800
-Ayo kita coba.
-Mhm.

290
00:35:47,960 --> 00:35:48,840
Bagaimana kabarnya?

291
00:35:52,160 --> 00:35:53,440
Manis sekali,

292
00:35:54,160 --> 00:35:55,520
tapi enak.

293
00:35:56,600 --> 00:35:59,520
-Ini enak.
-Lalu makan semuanya.

294
00:36:02,040 --> 00:36:04,200
Dimana kamu belajar
untuk membuat makanan penutup ini?

295
00:36:04,960 --> 00:36:07,920
Ya, saya tahu dasar-dasarnya.
Saya telah mengambil beberapa kelas.

296
00:36:08,000 --> 00:36:09,840
Dan kemudian saya menonton tutorial di YouTube.

297
00:36:11,920 --> 00:36:13,840
Jadi, Anda membuatnya
untuk ayahmu setiap hari, kan?

298
00:36:15,440 --> 00:36:18,880
-Aku tidak pernah membuatkan apapun untuknya.
-Oh? Mengapa tidak?

299
00:36:18,960 --> 00:36:22,720
Ayah tidak ingin aku membuat makanan penutup.
Dia mengatakan hal itu mengganggu saya dari studi saya.

300
00:36:22,800 --> 00:36:25,080
Aku akan membuatkannya di belakang punggungnya
sesekali.

301
00:36:26,840 --> 00:36:31,040
Namun saat Anda membuat makanan penutup,
kamu terlihat sangat bahagia.

302
00:36:32,120 --> 00:36:35,720
Ini menyenangkan, dan saya merasa santai
setiap kali saya membuatnya.

303
00:36:39,240 --> 00:36:42,840
Lalu, untuk pesta perpisahan Play Park,

304
00:36:42,920 --> 00:36:44,640
apakah kamu ingin membuat makanan penutup untuk anak-anak?

305
00:36:44,720 --> 00:36:46,080
Apakah itu ide yang bagus?

306
00:36:46,160 --> 00:36:50,400
Tentu saja. Jika rasanya enak,
anak-anak akan menyukainya.

307
00:36:50,480 --> 00:36:53,400
Maka Anda harus menyelesaikannya terlebih dahulu
sebelum aku mengatakan ya.

308
00:36:54,120 --> 00:36:55,200
Oke.

309
00:37:01,800 --> 00:37:04,280
-Kamu gila!
-Ayo.

310
00:37:04,360 --> 00:37:05,560
Tidak.

311
00:37:23,320 --> 00:37:25,320
TAMAN BERMAIN PERPISAHAN

312
00:37:25,400 --> 00:37:29,800
Teman-teman, untuk pesta perpisahan Play Park,
Saya pikir kita tidak harus membangun panggung baru.

313
00:37:29,880 --> 00:37:33,880
Kami akan menggunakan panggung yang sudah kami miliki,
tetapi tambahkan zona aktivitas baru.

314
00:37:33,960 --> 00:37:36,160
Jadi akan ada booth
untuk aktivitas dan permainan,

315
00:37:36,240 --> 00:37:38,720
seperti anak panah balon, bisa dilempar,

316
00:37:38,800 --> 00:37:41,640
lempar cincin, dan galeri menembak.
Anak-anak menyukai permainan itu.

317
00:37:41,720 --> 00:37:43,800
Dan saya pikir harus ada makanan.

318
00:37:43,880 --> 00:37:48,080
Pada dasarnya, satu hidangan gurih
dan satu makanan penutup. Kedengarannya bagus?

319
00:37:48,160 --> 00:37:49,760
-Ya.
-Ya.

320
00:37:50,400 --> 00:37:54,080
Mari kita saling membantu.
Aku mencurahkan hati dan jiwaku ke dalamnya.

321
00:37:55,000 --> 00:37:55,880
Ada yang ingin kamu lakukan?

322
00:37:55,960 --> 00:37:58,160
Saya akan menyajikan makanan penutup.

323
00:37:58,240 --> 00:38:01,120
Baiklah. Terima kasih banyak.
Bagaimana denganmu?

324
00:38:01,200 --> 00:38:03,160
Saya akan mengawasi stan kegiatan.

325
00:38:03,240 --> 00:38:04,640
Oke.

326
00:38:05,760 --> 00:38:08,520
Tidak banyak waktu tersisa
sebelum pesta. Berikan semuanya.

327
00:38:12,280 --> 00:38:15,680
{\an8}TAMAN BERMAIN
MAKANAN - HADIAH

328
00:38:38,760 --> 00:38:39,600
Apa yang kamu lakukan?

329
00:38:42,200 --> 00:38:43,800
Ini kopimu, Bu.

330
00:38:46,320 --> 00:38:48,160
Apakah Anda menginginkan es krim?

331
00:38:48,240 --> 00:38:51,680
Saya kebetulan melihatnya terbuka di monitor Anda.

332
00:38:51,760 --> 00:38:54,960
Oh, aku ingin berlatih membuatnya
untuk pesta perpisahan Play Park.

333
00:38:55,040 --> 00:38:56,240
Oh benar.

334
00:38:56,320 --> 00:38:57,760
Ini cukup sulit.

335
00:39:02,640 --> 00:39:04,120
INGING

336
00:39:06,240 --> 00:39:07,360
Ya?

337
00:39:12,480 --> 00:39:13,680
Saya tidak sibuk.

338
00:39:15,200 --> 00:39:16,680
Sampai jumpa.

339
00:39:22,800 --> 00:39:24,560
-Apa itu?
-Meninggalkan.

340
00:39:25,280 --> 00:39:27,160
Pergilah. Ya, Bu.

341
00:39:44,440 --> 00:39:47,800
Lihat. Kafe ini baru saja dibuka.
Mari kita makan makanan penutup.

342
00:39:47,880 --> 00:39:48,920
Ayo pergi.

343
00:39:49,880 --> 00:39:50,840
Aku akan membukakan pintunya.

344
00:39:56,880 --> 00:39:58,600
Kuenya terlihat sangat enak.

345
00:39:59,360 --> 00:40:01,880
Bagaimana mereka bisa semanis ini?

346
00:40:05,240 --> 00:40:08,560
Yang ini kelihatannya enak. Yang ini juga.

347
00:40:08,640 --> 00:40:10,200
Dan yang ini juga.

348
00:40:10,280 --> 00:40:12,400
Anda ingin makan semua itu?

349
00:40:13,240 --> 00:40:14,600
Anda akan menjadi gemuk.

350
00:40:17,400 --> 00:40:18,680
Apa yang ingin Anda pesan?

351
00:40:19,720 --> 00:40:21,880
Tolong beri kami waktu untuk memutuskan.

352
00:40:25,960 --> 00:40:26,920
Pujian?

353
00:40:31,320 --> 00:40:32,160
Lin.

354
00:40:52,560 --> 00:40:55,080
Anda tidak bisa lari
dariku lagi seperti ini, Prae.

355
00:41:02,040 --> 00:41:03,920
Saya ingin tahu alasannya.

356
00:41:05,040 --> 00:41:06,960
Apa yang telah aku lakukan hingga membuatmu kesal?

357
00:41:07,840 --> 00:41:10,000
Kenapa kamu tiba-tiba berhenti?

358
00:41:10,080 --> 00:41:12,640
Dan kenapa kamu menghilang begitu saja
dan tidak menjawab panggilanku?

359
00:41:13,280 --> 00:41:15,040
Ayahmu memintaku untuk berhenti.

360
00:41:24,920 --> 00:41:26,800
Dia melihat apa yang terjadi di dapur.

361
00:42:40,240 --> 00:42:42,080
<i>Dia benar-benar kesal.</i>

362
00:42:42,160 --> 00:42:45,960
Dia sama sekali tidak menerimanya dengan baik.
Jadi dia memberi saya sejumlah uang sebagai modal

363
00:42:46,920 --> 00:42:49,320
dan menyuruhku untuk tidak menghubungimu lagi.

364
00:42:52,840 --> 00:42:55,240
Uang itu membantu membiayai sekolahku
sampai aku lulus.

365
00:42:55,320 --> 00:42:58,240
Kamu seharusnya menemukan cara untuk memberitahuku.

366
00:42:58,320 --> 00:43:00,440
Saya pikir saya telah melakukan sesuatu yang salah.

367
00:43:03,240 --> 00:43:06,080
Itu masih menghantui saya sampai hari ini.

368
00:43:17,800 --> 00:43:19,280
Maafkan aku, Lin.

369
00:43:21,360 --> 00:43:23,000
Untuk semuanya.

370
00:43:24,880 --> 00:43:26,400
Terutama bagaimana saya…

371
00:43:26,480 --> 00:43:30,120
Anda tidak perlu meminta maaf. Saya memulainya.

372
00:43:30,920 --> 00:43:33,240
Kamu menunjukkan padaku apa yang sebenarnya diinginkan hatiku.

373
00:43:33,920 --> 00:43:36,320
Aku harus berterima kasih padamu, sungguh.

374
00:43:47,000 --> 00:43:50,480
{\an8}Maafkan aku, Lin. Untuk semuanya.

375
00:43:53,800 --> 00:43:56,320
{\an8}<i>Saya tidak pernah mengira hari ini akan tiba.</i>

376
00:43:56,400 --> 00:43:59,960
{\an8}<i>Saya ingin mengucapkan terima kasih</i>
<i>kepada semua pelanggan Play Park.</i>

377
00:44:02,680 --> 00:44:03,840
{\an8}Pakaian tradisional Thailand.

378
00:44:03,920 --> 00:44:05,760
{\an8}Sebuah pistol! Sebuah pistol!

379
00:44:06,520 --> 00:44:08,640
{\an8}Apakah Anda manajernya?
Bawakan aku tempat untuk bersembunyi.

380
00:44:08,720 --> 00:44:10,120
{\an8}Silakan. Berjalan. Buru-buru.

381
00:46:14,080 --> 00:46:16,920
Terjemahan subtitle oleh:
Anan Pratchayakul