1
00:01:08,360 --> 00:01:10,800
{\an8}Mengapa kita tidak menjadwal ulang untuk minggu depan?
2
00:01:10,880 --> 00:01:13,080
{\an8}Itu bagus. Saya belum memberi tahu stafnya.
3
00:01:13,160 --> 00:01:15,320
{\an8}Saya khawatir
mereka tidak akan bisa memprosesnya.
4
00:01:15,920 --> 00:01:17,920
{\an8}Minta Nona Lin untuk berubah pikiran
dan menyewa di tempat lain.
5
00:01:19,720 --> 00:01:20,560
{\an8}Hantu!
6
00:01:20,640 --> 00:01:23,920
{\an8}Anda seharusnya berbicara dengan Pak Pao
untuk menemukan peluang baru bagi staf
7
00:01:24,000 --> 00:01:27,600
{\an8}daripada merencanakan trik yang tidak matang
seperti anak perempuan.
8
00:01:27,680 --> 00:01:29,480
{\an8}Aku perlu mengubah rencanaku.
9
00:01:29,560 --> 00:01:31,840
{\an8}Apakah nama grup rahasia kita menggemaskan?
10
00:01:31,920 --> 00:01:33,640
{\an8}CEO telah dipanggil.
11
00:01:46,920 --> 00:01:48,920
Bisakah Anda ceritakan sekarang apa yang terjadi?
12
00:01:55,760 --> 00:01:57,880
Apa yang sangat kamu takuti,
gemetar sebanyak itu?
13
00:02:03,160 --> 00:02:04,400
Ada seekor kecoa.
14
00:02:06,800 --> 00:02:07,960
Seekor kecoa?
15
00:02:09,320 --> 00:02:10,160
Mhm.
16
00:02:11,039 --> 00:02:13,000
Anda tidak takut,
jadi kamu tidak akan mengerti.
17
00:02:13,080 --> 00:02:14,840
Aku beruntung aku tidak pingsan.
18
00:02:18,000 --> 00:02:20,480
Tapi terima kasih banyak karena telah menyelamatkanku.
19
00:02:21,920 --> 00:02:24,800
Jadi apa yang kamu lakukan di sini?
20
00:02:26,600 --> 00:02:28,040
Aku di sini untuk menemuimu.
21
00:02:29,800 --> 00:02:31,280
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
22
00:02:33,640 --> 00:02:34,480
Apa itu?
23
00:02:36,600 --> 00:02:39,960
Tahukah kamu siapa yang mengirimiku balon-balon itu?
dan es matcha murni?
24
00:02:44,920 --> 00:02:46,280
Saya akan mencari tahu untuk Anda.
25
00:02:48,920 --> 00:02:51,760
Jika Anda melihatnya, katakan padanya saya menghargainya.
26
00:02:57,800 --> 00:03:00,040
Saya suka es matcha murni.
27
00:03:02,320 --> 00:03:03,560
Tanpa gula.
28
00:03:09,400 --> 00:03:11,120
Siapa yang akan membelikannya untukmu?
29
00:03:51,800 --> 00:03:54,760
Seseorang menggantungkan balonnya
di gerbang lagi, Bu.
30
00:04:08,640 --> 00:04:09,960
Donat.
31
00:04:11,080 --> 00:04:16,320
Aku tidak percaya akhirnya aku menemukannya
orang yang membuatku tersenyum.
32
00:04:16,399 --> 00:04:17,399
Hm?
33
00:04:19,279 --> 00:04:22,000
Itu cukup mengagetkan
kita baru saja melakukannya, bukan?
34
00:04:26,400 --> 00:04:30,120
Jadi siapa sebenarnya yang pertama kali menggoda?
35
00:04:31,240 --> 00:04:32,120
Menurutmu siapa orang itu?
36
00:04:33,800 --> 00:04:35,120
Aku?
37
00:04:39,520 --> 00:04:41,600
Saya akan memperkenalkan Anda kepada Nona Lin suatu hari nanti.
38
00:04:42,280 --> 00:04:44,440
Anda akan sangat menyukainya.
39
00:04:50,480 --> 00:04:51,800
Namun,
40
00:04:52,800 --> 00:04:55,200
penghidupan kita lebih penting.
41
00:04:56,120 --> 00:04:59,680
Saya harus tetap pada rencana
dan tidak menjadi lunak, kan?
42
00:05:00,280 --> 00:05:01,320
Ya?
43
00:05:12,600 --> 00:05:14,760
Kapan Anda memesannya, Bu?
44
00:05:16,440 --> 00:05:18,160
Haruskah aku memesankannya untukmu besok?
45
00:05:19,280 --> 00:05:20,440
Tidak apa-apa.
46
00:05:22,280 --> 00:05:23,280
Baiklah.
47
00:05:33,120 --> 00:05:34,320
Ini menyegarkan.
48
00:05:40,280 --> 00:05:41,280
Manis sekali.
49
00:05:42,480 --> 00:05:45,920
Manis? Tapi itu es matcha murni.
50
00:05:47,160 --> 00:05:49,360
Sangat pahit.
51
00:05:58,920 --> 00:06:00,240
-Aku akan kembali untuk membantu.
-Oke.
52
00:06:05,120 --> 00:06:06,280
Halo.
53
00:06:10,560 --> 00:06:12,400
Apakah itu restoran Jepang?
54
00:06:13,000 --> 00:06:14,600
Siapa yang kamu coba telepon?
55
00:06:15,360 --> 00:06:17,800
Saya minta maaf. Saya menelepon nomor yang salah.
56
00:06:19,880 --> 00:06:21,720
Berapa kali sehari
apakah ini akan terjadi?
57
00:06:24,440 --> 00:06:26,480
Saya terus mencoba menelepon nomor lain,
58
00:06:27,080 --> 00:06:28,760
tapi akhirnya aku menelepon yang ini.
59
00:06:32,200 --> 00:06:34,280
Mungkin aku harus memblokir nomormu.
60
00:06:34,360 --> 00:06:37,320
Blokir, Bu.
Benar-benar penipu, menelepon Anda sepanjang hari.
61
00:06:37,400 --> 00:06:39,520
Dari mana mereka mendapatkan nomor teleponmu?
62
00:06:43,320 --> 00:06:44,600
Ah, aku hampir lupa.
63
00:06:44,680 --> 00:06:46,920
Setelah pertemuan itu, ada pekerjaan yang harus kami selesaikan.
64
00:07:07,840 --> 00:07:09,760
Oh, Nona Lin?
65
00:07:11,880 --> 00:07:14,360
Saya minta maaf. Saya menghadiri rapat sepanjang hari.
66
00:07:14,440 --> 00:07:15,720
Mhm.
67
00:07:15,800 --> 00:07:16,920
Apakah kamu lelah?
68
00:07:17,720 --> 00:07:20,040
Lebih lapar daripada lelah, jadi saya datang.
69
00:07:20,120 --> 00:07:22,520
Oh? Lalu kenapa kamu tidak menelepon
untuk memesan dari saya?
70
00:07:23,680 --> 00:07:24,840
Saya memblokir nomor Anda.
71
00:07:28,240 --> 00:07:29,520
Aku lebih suka melihat wajahmu.
72
00:07:49,960 --> 00:07:51,680
Saya tidak percaya
73
00:07:51,760 --> 00:07:56,920
bahwa perusahaan besar seperti Family Nest
punya eksekutif wanita semuda ini.
74
00:08:05,400 --> 00:08:08,400
Aku mengambil alih posisi ayahku
beberapa saat yang lalu.
75
00:08:09,080 --> 00:08:11,800
Mengapa? Apakah ayahmu sudah pensiun?
76
00:08:11,880 --> 00:08:15,280
Tidak terlalu. Dia sedang tidak enak badan.
77
00:08:15,360 --> 00:08:17,120
Dia sedang berurusan dengan ALS sekarang.
78
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
Oh.
79
00:08:18,800 --> 00:08:20,440
Jadi ayahmu istirahat
80
00:08:21,000 --> 00:08:23,840
dan membiarkan putrinya
menjalankan perusahaan di tempatnya.
81
00:08:26,680 --> 00:08:29,400
Aku tahu ini terlalu cepat,
tapi aku ingin mencobanya.
82
00:08:29,960 --> 00:08:31,800
Aku khawatir tentang dia,
dan ingin dia bersantai.
83
00:08:34,240 --> 00:08:36,600
Tapi aku tidak begitu tahu
berapa lama aku bisa terus berjalan.
84
00:08:36,679 --> 00:08:37,880
Mengapa?
85
00:08:38,400 --> 00:08:40,559
The partners don't seem
untuk menaruh kepercayaan besar padaku.
86
00:08:43,200 --> 00:08:46,240
Proyek sekolah bimbingan belajar
itu akan berada di lokasi Play Park
87
00:08:46,320 --> 00:08:48,840
adalah kesempatan untuk membuktikan kemampuanku.
88
00:08:51,560 --> 00:08:52,560
Jika tidak berhasil,
89
00:08:53,440 --> 00:08:57,760
atau kinerjanya kurang,
mereka akan memilih eksekutif baru.
90
00:08:58,840 --> 00:09:01,680
Mungkin Ayah harus melakukannya
kembali ke posisi semula.
91
00:09:03,360 --> 00:09:07,200
Jadi saya mengerahkan seluruh kemampuan saya untuk proyek ini
dan jangan berencana mengecewakan Ayah,
92
00:09:08,160 --> 00:09:10,480
jadi dia tidak perlu melakukannya
kembali ke pekerjaan yang penuh tekanan
93
00:09:11,200 --> 00:09:12,640
dan berisiko kambuh.
94
00:09:49,600 --> 00:09:52,040
Maaf karena hanya berbicara
tentang hal-hal yang membuat stres.
95
00:09:52,120 --> 00:09:53,000
Apakah aku membuatmu bosan?
96
00:09:54,480 --> 00:09:56,840
Sama sekali tidak. Saya seorang pendengar yang baik.
97
00:09:56,920 --> 00:09:58,560
Ketika berbicara tentang ceritamu,
98
00:09:58,640 --> 00:10:01,040
Saya suka mendengarkan
dan aku ingin tahu segalanya.
99
00:10:03,960 --> 00:10:06,320
Saya tahu Anda sangat menyukai Play Park.
100
00:10:06,400 --> 00:10:09,440
Ini bukan hanya tempat kerja.
Ikatan mendalam telah tercipta.
101
00:10:14,240 --> 00:10:16,880
Dalam beberapa hari terakhir,
kamu sudah berusaha memanjakanku
102
00:10:16,960 --> 00:10:19,760
karena kamu sudah mempelajari apa yang aku suka, kan?
103
00:10:23,800 --> 00:10:25,680
Sepertinya aku sudah mengetahui rencana permainanmu.
104
00:10:26,320 --> 00:10:28,680
Anda mencoba mengubah pikiran saya.
105
00:10:36,160 --> 00:10:38,920
Aku akui, aku benar-benar menyukaimu.
106
00:10:42,720 --> 00:10:44,160
Tapi aku tidak marah padamu.
107
00:10:44,920 --> 00:10:47,440
Beberapa hari yang menyenangkan.
108
00:10:47,520 --> 00:10:48,360
Itu tidak sepi.
109
00:10:52,480 --> 00:10:56,280
Jika ini semua berakhir suatu hari nanti,
Saya akan merasa sangat tersesat.
110
00:11:39,960 --> 00:11:41,520
-Ayo pergi.
-Ya.
111
00:12:09,080 --> 00:12:10,680
Kenapa kamu berteriak?!
112
00:12:11,320 --> 00:12:13,000
Siapa yang menyuruhmu tidur di sini?
113
00:12:13,640 --> 00:12:15,400
Dan kenapa kamu turun ke sini?
114
00:12:15,480 --> 00:12:17,080
Kenapa kamu tidak tidur?
115
00:12:22,800 --> 00:12:24,080
saya haus.
116
00:12:26,800 --> 00:12:28,360
Apa yang membuatmu tetap terjaga kali ini?
117
00:12:31,800 --> 00:12:33,000
Itu Play Park, bukan?
118
00:12:38,480 --> 00:12:39,720
Saya sudah memutuskan.
119
00:12:50,840 --> 00:12:54,240
Anda berjanji
bahwa tidak ada seorang pun yang akan kehilangan pekerjaannya.
120
00:12:54,840 --> 00:12:56,560
Aku tidak akan mengingkari janjiku.
121
00:12:57,560 --> 00:13:00,880
Aku lega karena kamu
dan staf telah menyetujuinya.
122
00:13:05,920 --> 00:13:07,880
Terima kasih banyak telah memahami kami.
123
00:13:09,280 --> 00:13:11,440
Aku juga memahamimu.
124
00:13:12,360 --> 00:13:14,680
Setiap orang mempunyai kebutuhannya masing-masing.
125
00:13:17,360 --> 00:13:18,560
aku minta maaf
126
00:13:19,240 --> 00:13:21,600
karena tidak mampu
agar Play Park tetap berjalan.
127
00:13:23,800 --> 00:13:25,120
Tidak apa-apa, Tuan Pao.
128
00:13:25,760 --> 00:13:28,400
Hanya membantu kami menemukan pekerjaan baru
kamu sungguh baik.
129
00:13:38,120 --> 00:13:41,520
-Ya, Nona Lin?
-Ayo pergi ke Play Park sore ini.
130
00:13:41,600 --> 00:13:43,480
Tuan Pao telah memutuskan
untuk mengizinkan kami menyewa tempat itu.
131
00:13:44,080 --> 00:13:44,920
Benar-benar?
132
00:13:57,280 --> 00:13:59,360
Anak-anak, apakah kamu siap naik kereta?
133
00:13:59,440 --> 00:14:00,360
-Saya siap.
-Saya siap.
134
00:14:00,440 --> 00:14:01,760
Angkat tangan Anda jika Anda siap.
135
00:14:01,840 --> 00:14:04,240
Oke, kalau begitu berdiri!
136
00:14:04,320 --> 00:14:07,400
Ayo. Letakkan tangan Anda di bahu
di depan Anda untuk membentuk kereta.
137
00:14:08,000 --> 00:14:09,920
Kerja bagus! Ayo pergi.
138
00:14:10,520 --> 00:14:12,160
Ibu dan Ayah, silakan bergabung dengan kami.
139
00:14:12,240 --> 00:14:14,440
Ayo ayo.
140
00:14:14,520 --> 00:14:18,520
Kami naik kereta sekarang.
Suara apa yang dihasilkan kereta api?
141
00:14:18,600 --> 00:14:21,400
-Choo choo! Kerja bagus.
-Choo choo!
142
00:14:25,840 --> 00:14:27,520
Nah, apakah kamu siap?
143
00:14:27,600 --> 00:14:28,440
saya siap.
144
00:14:28,520 --> 00:14:31,760
Kereta sedang bergerak sekarang.
145
00:14:31,840 --> 00:14:33,440
Suara apa yang dihasilkan kereta lagi?
146
00:14:33,520 --> 00:14:35,880
-Choo choo!
-Choo choo!
147
00:14:35,960 --> 00:14:37,000
Suara apa itu?
148
00:14:37,080 --> 00:14:39,400
Choo choo! Kerja bagus.
149
00:14:41,840 --> 00:14:44,720
-Dunia apa yang akan kita masuki?
-Gurita!
150
00:14:44,800 --> 00:14:46,080
Seekor gurita.
151
00:14:46,160 --> 00:14:47,080
Dinosaurus!
152
00:14:47,160 --> 00:14:49,800
Dinosaurus. Apa warnanya?
153
00:14:49,880 --> 00:14:51,240
Yang ini berwarna merah muda.
154
00:14:51,320 --> 00:14:53,520
Dan biru, dan oranye.
155
00:14:55,240 --> 00:14:57,120
Itu bersembunyi di dalam air.
156
00:14:57,200 --> 00:14:59,920
Itu ada di dalam air?
Seekor gurita memiliki tentakel. Apa fungsinya?
157
00:15:00,000 --> 00:15:02,360
Seperti ini?
158
00:15:19,120 --> 00:15:21,280
Hei, kita sudah sampai di gerbang
159
00:15:21,360 --> 00:15:25,440
dimana kita harus bernyanyi bersama
agar bisa dibuka kembali.
160
00:15:25,520 --> 00:15:26,680
Apakah kamu siap?
161
00:15:26,760 --> 00:15:29,760
Jika tidak, kita akan terjebak di sini
dan tidak akan bisa masuk.
162
00:15:29,840 --> 00:15:30,800
Ayo bernyanyi. Satu dua tiga.
163
00:15:31,400 --> 00:15:36,360
Kkwek, kwek, kwek!
Bebek sedang mandi di kanal
164
00:15:36,440 --> 00:15:41,760
Mata terbuka lebar,
melihat ikan dan udang
165
00:15:41,840 --> 00:15:46,720
Kkwek, kwek, kwek!
Bebek sedang mandi di kanal
166
00:15:46,800 --> 00:15:51,280
Mata terbuka lebar,
melihat ikan dan udang
167
00:15:51,360 --> 00:15:54,520
Kami berhasil! Kerja bagus!
168
00:16:09,280 --> 00:16:12,040
Bagaimana kalau kita melanjutkan perjalanan ini?
169
00:16:30,480 --> 00:16:31,320
Nyonya. Lin.
170
00:16:34,880 --> 00:16:37,240
Bersenang-senang lebih dari anak-anak?
171
00:16:38,440 --> 00:16:41,280
Bagaimana kamu tahu?
Sudah berapa lama kamu di sini?
172
00:16:42,280 --> 00:16:45,080
Cukup lama
untuk melihat seseorang menyanyikan lagu bebek.
173
00:16:45,680 --> 00:16:46,720
Nona Lin!
174
00:16:50,680 --> 00:16:54,960
Saya sudah bicara dengan Pak Pao.
Terima kasih banyak telah mundur.
175
00:16:56,360 --> 00:16:57,520
Benar.
176
00:16:57,600 --> 00:16:59,080
Pak Pao berjanji
177
00:16:59,160 --> 00:17:02,400
bahwa dia tidak akan membiarkan siapa pun kehilangan pekerjaannya.
Setiap orang akan memiliki pekerjaan baru,
178
00:17:03,800 --> 00:17:05,640
karena dia berteman dengan pemiliknya.
179
00:17:08,680 --> 00:17:10,440
Saya memberinya tawaran
180
00:17:10,520 --> 00:17:12,720
bahwa dia punya waktu satu bulan lagi
sebelum kita menutup taman.
181
00:17:14,040 --> 00:17:15,280
Satu bulan penuh?
182
00:17:18,920 --> 00:17:21,079
Jadi setiap orang punya waktu untuk bersiap.
183
00:17:21,800 --> 00:17:24,160
Baik staf maupun anak kecil.
184
00:17:25,599 --> 00:17:27,040
Terima kasih, Nona Lin.
185
00:17:27,640 --> 00:17:30,240
Kamu yang terindah.
186
00:17:30,840 --> 00:17:32,480
Apakah hanya ini ucapan terima kasih yang kudapat?
187
00:17:33,440 --> 00:17:36,040
Saya harus menyampaikan masalah ini
di rapat dewan juga.
188
00:17:36,120 --> 00:17:37,840
Tidak ada imbalan sama sekali untukku?
189
00:17:54,800 --> 00:17:55,760
Itu saja?
190
00:18:27,480 --> 00:18:28,880
Nona Lin!
191
00:18:28,960 --> 00:18:30,800
Kamu sedang selingkuh sekarang.
192
00:18:33,520 --> 00:18:37,440
Dan bukankah kamu punya
penghiburan apa pun untuk seseorang
193
00:18:37,520 --> 00:18:39,800
siapa yang tiba-tiba kehilangan pekerjaannya?
194
00:18:52,360 --> 00:18:54,240
Sudah cukup, Nona Lin.
195
00:18:58,960 --> 00:19:01,120
Konyol. Melepaskan.
196
00:19:14,840 --> 00:19:18,440
Berjalan bersamaku sejauh ini tidak masalah.
Anda dapat kembali bekerja.
197
00:19:18,520 --> 00:19:19,600
Mhm.
198
00:19:20,360 --> 00:19:23,400
Lalu aku akan mentraktirmu
Makanan Jepang lagi malam ini, oke?
199
00:19:26,000 --> 00:19:27,040
Apakah kamu sudah bosan?
200
00:19:28,800 --> 00:19:32,400
Saya tidak bosan dengan banyak hal. Setelah saya memilih
favorit, itu tetap menjadi favorit selamanya.
201
00:19:32,480 --> 00:19:33,960
Aku tidak akan berubah pikiran dengan mudah.
202
00:19:35,120 --> 00:19:37,760
Oke. Jadi, setuju?
203
00:19:38,360 --> 00:19:39,280
Mhm.
204
00:19:46,440 --> 00:19:48,800
Nona Lin, ayo kembali sekarang.
205
00:21:10,680 --> 00:21:12,000
Kelihatannya enak sekali.
206
00:21:15,240 --> 00:21:17,280
Saya berharap Anda ada di sini seperti ini setiap hari.
207
00:21:29,760 --> 00:21:31,360
Meja sudah siap.
208
00:21:35,480 --> 00:21:37,200
Saya sedang menggali!
209
00:21:39,920 --> 00:21:41,080
Nona Lin.
210
00:21:43,480 --> 00:21:44,640
Ayo.
211
00:21:48,560 --> 00:21:49,920
Waktunya Gyoza.
212
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
Apakah itu bagus?
213
00:22:11,960 --> 00:22:14,760
Saya tahu Sarang Keluarga
dari studio pernikahan.
214
00:22:16,520 --> 00:22:18,680
Itu adalah bisnis pertama kami.
215
00:22:18,760 --> 00:22:23,680
Lalu kami memperluas ke pakaian bayi,
pakaian hamil, mainan, produk bayi,
216
00:22:23,760 --> 00:22:25,640
dan banyak lagi.
217
00:22:26,760 --> 00:22:29,120
Kemudian sekolah bimbingan belajar
akan menjadi sesuatu yang sama sekali baru.
218
00:22:30,480 --> 00:22:33,280
Bukan hal yang baru. Menurutku ini adalah kelanjutan.
219
00:22:33,960 --> 00:22:36,640
Kami menjaga pelanggan kami
dari pengantin baru hingga menjadi orang tua.
220
00:22:38,840 --> 00:22:41,880
Jadi sekolah bimbingan belajar itu untuk anak-anak mereka?
221
00:22:42,640 --> 00:22:43,520
Ya.
222
00:22:44,080 --> 00:22:46,520
Orang tua menginginkannya
sekolah terbaik untuk anak-anak mereka,
223
00:22:46,600 --> 00:22:48,680
jadi kami bertujuan untuk membantu mempersiapkan mereka.
224
00:23:13,600 --> 00:23:15,360
Baunya enak sekali.
225
00:23:17,120 --> 00:23:19,000
Jangan menyentuhnya. Ini masih panas.
226
00:23:23,200 --> 00:23:25,280
Apakah Anda mencuci piring atau mencuci rambut?
227
00:23:55,000 --> 00:23:55,920
Nona Lin.
228
00:23:59,120 --> 00:24:00,800
Kenapa lama sekali?
229
00:24:02,040 --> 00:24:04,520
Jadi seperti inilah rupa seorang yang "cantik".
230
00:24:10,680 --> 00:24:12,720
Apakah sangat sulit untuk menghapusnya?
231
00:24:17,520 --> 00:24:18,680
Bisakah kita makan sekarang?
232
00:24:19,320 --> 00:24:20,800
-Ingin mencicipinya?
-Mhm.
233
00:24:31,760 --> 00:24:32,840
Apakah itu bagus?
234
00:24:33,920 --> 00:24:35,640
-TIDAK.
-Oh?
235
00:24:36,240 --> 00:24:37,080
Cuma bercanda.
236
00:24:37,160 --> 00:24:38,680
Enak sekali.
237
00:24:47,280 --> 00:24:49,120
Yang terbaik yang pernah saya rasakan.
238
00:24:51,520 --> 00:24:52,680
Anda memakannya.
239
00:24:55,080 --> 00:24:56,080
Lezat?
240
00:25:02,480 --> 00:25:04,360
Aku juga ingin mendengar lebih banyak tentangmu.
241
00:25:07,400 --> 00:25:09,520
Tidak ada yang menarik dariku.
242
00:25:10,360 --> 00:25:12,840
Saya tidak peduli apa yang dipikirkan orang lain,
tapi aku tertarik.
243
00:25:17,320 --> 00:25:18,720
Apa yang ingin kamu ketahui?
244
00:25:20,680 --> 00:25:21,880
Tentang Donat.
245
00:25:24,320 --> 00:25:25,280
Saya mengetahuinya.
246
00:25:25,360 --> 00:25:29,200
Saya sangat terkejut
untuk mengetahui kamu mempunyai anak.
247
00:25:30,800 --> 00:25:33,000
Anda mengira Ith adalah ayahnya, bukan?
248
00:25:34,760 --> 00:25:35,920
Ya.
249
00:25:37,360 --> 00:25:38,920
Semua orang berpikir begitu.
250
00:25:40,000 --> 00:25:41,920
Saya pikir intuisi saya mengecewakan saya di sana.
251
00:25:42,000 --> 00:25:43,560
Aku hampir menyerah untuk menggodamu.
252
00:25:46,160 --> 00:25:48,200
Mengapa kamu begitu terus terang?
253
00:25:50,080 --> 00:25:51,240
Tidak selalu.
254
00:25:52,640 --> 00:25:53,760
Dan…
255
00:25:55,280 --> 00:25:58,040
tidakkah kamu keberatan kalau aku punya anak?
256
00:25:59,200 --> 00:26:01,680
Sama sekali tidak. Saya suka anak-anak.
257
00:26:10,440 --> 00:26:12,520
Mengapa kamu mengatakannya?
seperti kamu sedang mengikuti kontes kecantikan?
258
00:26:18,280 --> 00:26:21,120
Jika keluargamu masih bersama,
259
00:26:21,200 --> 00:26:22,440
Saya akan menjauh.
260
00:26:38,600 --> 00:26:40,840
Jadi bukan hanya aku, kan?
261
00:27:23,200 --> 00:27:24,200
saya…
262
00:27:28,600 --> 00:27:30,360
Saya harus pergi.
263
00:27:44,960 --> 00:27:46,880
Saya khawatir Nona Lin
sedang ditipu, Pak.
264
00:27:47,480 --> 00:27:49,560
Tapi itu tidak mempengaruhi pekerjaannya, kan?
265
00:27:50,720 --> 00:27:52,200
Hanya sedikit penundaan.
266
00:27:52,280 --> 00:27:55,000
Nona Lin menundanya
penutupan Play Park sebulan
267
00:27:55,080 --> 00:27:58,040
untuk membuat wanita itu bahagia.
268
00:28:02,760 --> 00:28:04,440
Dan apa kata dewan?
269
00:28:04,520 --> 00:28:05,920
Saya masih belum mendapatkan pembaruan.
270
00:28:06,000 --> 00:28:09,080
Tapi Ms. Lin telah menjadwalkan pertemuan
untuk memperjelas kemajuan dan alasannya.
271
00:28:11,520 --> 00:28:13,240
Tolong jaga Lin untukku.
272
00:28:14,000 --> 00:28:16,640
Jangan biarkan masalah pribadinya
menghambat pekerjaan.
273
00:28:18,600 --> 00:28:21,360
Dan jika Anda melihat sesuatu
itu bisa menjadi masalah,
274
00:28:22,040 --> 00:28:24,000
segera tangani.
275
00:28:24,560 --> 00:28:25,760
Anda mendapat izin saya.
276
00:28:26,440 --> 00:28:27,560
Ya, tuan.
277
00:28:36,600 --> 00:28:38,120
Itu!
278
00:28:38,200 --> 00:28:39,480
Lagi?
279
00:28:39,560 --> 00:28:41,720
Tolong biarkan beberapa lampu menyala.
280
00:28:41,800 --> 00:28:43,360
Kejutan itu akan membunuhku suatu hari nanti.
281
00:28:44,160 --> 00:28:46,680
Dan ada apa denganmu?
Apakah kamu tidak akan tidur?
282
00:28:47,280 --> 00:28:48,320
Ingin pekerjaan penjaga malam?
283
00:28:50,640 --> 00:28:51,520
Saya sedang mempertimbangkannya.
284
00:28:54,200 --> 00:28:55,920
Apa yang mengganggumu lagi?
285
00:28:57,600 --> 00:28:58,960
Bisakah kamu menghindarinya sekali saja?
286
00:29:00,600 --> 00:29:03,320
Tidak, karena aku hanya punya satu saudara perempuan.
287
00:29:07,360 --> 00:29:09,040
Baiklah.
288
00:29:09,880 --> 00:29:11,160
Drama hubungan, pastinya.
289
00:29:11,240 --> 00:29:12,560
Dasar pintar.
290
00:29:12,640 --> 00:29:14,000
Apakah saya melakukannya dengan benar?
291
00:29:15,440 --> 00:29:16,280
Mhm.
292
00:29:19,760 --> 00:29:22,720
Apakah Anda ingat Nona Lin?
293
00:29:23,360 --> 00:29:25,000
-Benar-benar?
-Aku tidak mengatakan apa pun.
294
00:29:25,080 --> 00:29:26,440
Apakah dia orangnya?
295
00:29:28,440 --> 00:29:29,280
Mhm.
296
00:29:29,880 --> 00:29:31,320
Lakukanlah, Kak.
297
00:29:31,400 --> 00:29:32,520
Apakah kamu gila?
298
00:29:33,360 --> 00:29:34,440
Bukankah ini terlalu cepat?
299
00:29:34,520 --> 00:29:36,400
Apa kendalanya?
300
00:29:38,680 --> 00:29:41,640
Kamu tahu, aku belum pernah ke sana
dalam suatu hubungan sebelumnya.
301
00:29:41,720 --> 00:29:44,200
Dan lihat dia.
302
00:29:44,280 --> 00:29:46,240
Lihatlah betapa berpengalamannya dia.
303
00:30:01,280 --> 00:30:03,680
Di sana. Lalu kenapa wajahmu memerah?
304
00:30:04,200 --> 00:30:06,240
Dan telingamu. Semuanya merah.
305
00:30:13,200 --> 00:30:15,320
Tapi aku benar-benar tidak tahu
306
00:30:15,400 --> 00:30:17,720
jika cinta seperti ini akan bertahan lama.
307
00:30:18,680 --> 00:30:21,640
Saya tidak yakin apakah itu tepat untuk saya.
308
00:30:22,680 --> 00:30:23,520
Ya…
309
00:30:25,920 --> 00:30:27,160
Saya tidak tahu.
310
00:30:27,720 --> 00:30:29,880
Dan saya takut untuk melanjutkannya.
311
00:30:30,440 --> 00:30:32,440
Saya tidak ingin siapa pun
akhirnya terluka.
312
00:30:33,120 --> 00:30:34,960
Kamu masih terluka
dari apa yang Guy lakukan, kan?
313
00:30:37,680 --> 00:30:38,960
Dengarkan aku.
314
00:30:39,880 --> 00:30:42,120
Anda perlu menghapus
semua kenangan buruk itu.
315
00:30:42,840 --> 00:30:44,200
Itu bukan salahmu.
316
00:30:45,840 --> 00:30:48,240
Dan itu bahkan bukan pilihanmu.
317
00:30:54,200 --> 00:30:55,480
Atau karena Donut?
318
00:30:57,320 --> 00:30:58,160
Tidak.
319
00:30:59,800 --> 00:31:01,720
Dia akan mengerti ketika dia besar nanti.
320
00:31:03,520 --> 00:31:05,040
Ini lebih seperti masalahku.
321
00:31:17,120 --> 00:31:19,760
Nona Lin! Nona Lin.
322
00:31:20,360 --> 00:31:21,200
Nona Lin.
323
00:31:23,720 --> 00:31:25,520
Kamu lupa tasmu.
324
00:31:26,680 --> 00:31:27,840
Terima kasih.
325
00:31:28,440 --> 00:31:29,640
Tidak ada balon hari ini Gib?
326
00:31:30,840 --> 00:31:32,840
Saya tidak melihatnya, Bu.
327
00:31:33,440 --> 00:31:34,680
Apakah Anda memesannya?
328
00:31:35,440 --> 00:31:36,520
Tidak.
329
00:31:39,720 --> 00:31:42,800
Apakah Anda ingin saya membuangnya
balon kempes di kamarmu?
330
00:31:42,880 --> 00:31:45,080
Tidak perlu. Simpan di sana.
331
00:31:45,960 --> 00:31:46,960
Ya, Bu.
332
00:32:21,960 --> 00:32:25,120
Aku… aku harus pergi.
333
00:32:49,760 --> 00:32:51,360
Tidak ada minuman yang diantar hari ini?
334
00:32:52,040 --> 00:32:54,560
Tidak. Apakah Anda memesannya?
335
00:32:54,640 --> 00:32:55,840
Aku akan mengambilkannya untukmu.
336
00:32:55,920 --> 00:32:57,000
Tidak apa-apa.
337
00:33:00,200 --> 00:33:01,440
Mereka mungkin lupa.
338
00:33:02,920 --> 00:33:05,600
Mereka tidak bisa melupakannya.
Sudahkah Anda membayarnya?
339
00:33:06,520 --> 00:33:08,360
Lupakan. Saya akan segera kembali.
340
00:33:09,040 --> 00:33:10,600
Tapi dokumen-dokumen ini perlu ditandatangani.
341
00:33:10,680 --> 00:33:11,600
Saya akan kembali.
342
00:33:12,560 --> 00:33:16,000
Kemana Anda akan pergi, Nona Lin? Nona Lin?
343
00:33:19,960 --> 00:33:21,760
Main Park, pastinya.
344
00:33:24,600 --> 00:33:27,040
Baru saja memasang pelacak,
dan aku membutuhkannya segera.
345
00:33:27,120 --> 00:33:28,520
Maaf, Nona Lin.
346
00:33:28,600 --> 00:33:31,160
Ayahmu memberitahuku
untuk terus mengawasimu.
347
00:33:34,560 --> 00:33:35,520
Bagaimana cara menggunakan ini?
348
00:33:45,920 --> 00:33:49,520
“Aku datang. Kita perlu bicara.”
349
00:33:53,960 --> 00:33:55,680
Anda harus datang menemui saya di sini?
350
00:34:01,600 --> 00:34:03,120
-Mungkin. Mungkin.
-Ya?
351
00:34:03,200 --> 00:34:05,320
Jika Nona Lin datang dan meminta bertemu dengan saya,
352
00:34:05,400 --> 00:34:08,639
katakan saja padanya aku sedang ada urusan
dan aku tidak yakin kapan aku akan kembali, oke?
353
00:34:08,719 --> 00:34:11,239
-Ya, Manajer.
-Oke, terima kasih.
354
00:34:11,320 --> 00:34:13,400
Ayo pergi. Anda ingin ikut perjalanan ini?
355
00:34:13,480 --> 00:34:15,520
Baiklah, hati-hati.
356
00:34:15,600 --> 00:34:17,880
Perlahan-lahan. Ayo pergi!
357
00:34:17,960 --> 00:34:18,840
Permisi.
358
00:34:19,440 --> 00:34:20,840
Halo, Nona Lin.
359
00:34:20,920 --> 00:34:23,320
Bolehkah saya bertanya di mana manajernya?
360
00:34:23,400 --> 00:34:26,600
Dia menyuruhku untuk memberitahumu bahwa dia tidak ada di sini.
361
00:34:28,560 --> 00:34:29,960
Aku tidak tahu. Saya minta maaf.
362
00:34:45,639 --> 00:34:46,639
Saya minta maaf.
363
00:34:46,719 --> 00:34:48,199
Saya minta maaf.
364
00:34:56,760 --> 00:35:00,280
Permisi.
Tahukah Anda ke arah mana Play Park itu?
365
00:35:04,360 --> 00:35:05,880
Dia sudah diambil.
366
00:35:08,320 --> 00:35:10,360
Maaf, bolehkah saya menanyakan nama Anda?
367
00:35:10,440 --> 00:35:11,360
Namaku Lilin.
368
00:35:11,440 --> 00:35:12,280
Lilin.
369
00:35:12,360 --> 00:35:13,600
Dan kamu?
370
00:35:13,680 --> 00:35:14,600
Saya Atis.
371
00:35:15,640 --> 00:35:17,200
Apa yang membawamu kesini, Bu Lilin?
372
00:35:17,720 --> 00:35:19,400
Saya menghadiri pertemuan bisnis di sini.
373
00:35:19,480 --> 00:35:21,840
-Pertemuan bisnis di Play Park?
-Ya.
374
00:35:23,920 --> 00:35:25,120
Cuacanya bagus hari ini.
375
00:35:26,240 --> 00:35:27,440
Ya?
376
00:35:28,080 --> 00:35:29,800
Tapi cuacanya mendung sekali.
377
00:35:29,880 --> 00:35:32,800
Ini sangat dingin.
Akan terlalu panas jika cuaca cerah.
378
00:35:35,760 --> 00:35:37,160
Ingin minum kopi bersama?
379
00:35:37,240 --> 00:35:38,200
Tentu saja.
380
00:35:46,560 --> 00:35:48,520
Apakah Anda sering ke sini?
381
00:35:49,640 --> 00:35:52,760
Tidak terlalu. aku sedang sibuk,
jadi aku jarang datang.
382
00:35:57,280 --> 00:35:59,160
Pesanan Anda sudah siap.
383
00:35:59,760 --> 00:36:02,880
-Americano panggang gelap untukmu, Tuan.
-Terima kasih.
384
00:36:02,960 --> 00:36:05,360
-Dan teh hijau panas untukmu, Bu.
-Terima kasih.
385
00:36:14,880 --> 00:36:16,520
Aku harus kembali ke kantor sekarang.
386
00:36:16,600 --> 00:36:18,600
Saya ada rapat penting siang ini.
387
00:36:19,760 --> 00:36:21,640
Akankah aku punya kesempatan untuk bertemu denganmu lagi?
388
00:36:30,120 --> 00:36:34,320
Kamu membelikanku minuman hari ini,
jadi izinkan aku mentraktirmu makan malam.
389
00:36:36,920 --> 00:36:37,920
Dengan senang hati.
390
00:36:57,160 --> 00:36:58,200
Kemarilah, kemarilah.
391
00:36:59,120 --> 00:37:00,320
Apa yang kamu dengar?
392
00:37:01,080 --> 00:37:02,640
Mereka bertemu untuk makan malam, IngIng.
393
00:37:03,360 --> 00:37:04,400
Di mana? Kapan?
394
00:37:05,800 --> 00:37:07,400
Saya tahu restoran ini.
395
00:37:07,480 --> 00:37:08,880
Teman saya juga bekerja di sana.
396
00:37:08,960 --> 00:37:11,040
Itu tempat yang mewah.
397
00:37:12,040 --> 00:37:14,200
Padahal itu pacarmu
398
00:37:14,840 --> 00:37:17,840
sangat tampan.
399
00:37:20,880 --> 00:37:24,280
Dan dia tampak sedikit intens.
400
00:37:24,360 --> 00:37:25,240
Hentikan.
401
00:37:26,240 --> 00:37:29,880
Jangan bicara tentang dia seperti itu.
Anda bahkan tidak mengenalnya.
402
00:37:31,240 --> 00:37:32,080
Di Sini.
403
00:37:33,360 --> 00:37:34,200
Ambil ini.
404
00:37:34,920 --> 00:37:38,800
Dan dengarkan, jangan katakan apa pun
itu akan menjatuhkannya.
405
00:37:39,520 --> 00:37:40,360
Kembali bekerja sekarang.
406
00:37:40,440 --> 00:37:41,680
Saya pikir itu akan menjadi 200.
407
00:38:39,160 --> 00:38:40,480
Nona Lin.
408
00:38:42,200 --> 00:38:43,200
Apakah semuanya baik-baik saja?
409
00:38:44,680 --> 00:38:47,920
Saya tidak dapat menemukan mobil saya.
Saya yakin saya memarkirnya di sini.
410
00:38:50,280 --> 00:38:51,640
Mungkin di zona berbeda?
411
00:38:52,280 --> 00:38:53,640
Zona parkir terlihat sama.
412
00:38:58,000 --> 00:38:59,320
Saya akan membantu Anda mencarinya.
413
00:38:59,880 --> 00:39:02,520
Jadi, apa warna mobilnya
dan nomor platnya?
414
00:39:02,600 --> 00:39:05,680
Itu mobil berwarna putih, nomor polisi 4KT50
415
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
Oke.
416
00:39:21,400 --> 00:39:22,360
Di sini, Nona Lin.
417
00:39:24,800 --> 00:39:26,920
Mobil putih, 4KT50.
418
00:39:27,520 --> 00:39:30,160
Memang benar. Terima kasih banyak.
419
00:39:30,240 --> 00:39:31,280
Tidak ada apa-apanya.
420
00:39:33,080 --> 00:39:35,960
Dan tolong jangan lupakan makan malam kita.
421
00:39:55,480 --> 00:39:57,800
Apakah kamu yakin?
anda tidak ingin menjadi aktor pak Atis?
422
00:39:58,760 --> 00:39:59,960
Saya tidak akan bertindak sejauh itu.
423
00:40:01,000 --> 00:40:04,360
Jika kau bisa mendapatkan kencan dengan Nona Lin,
kamu adalah sesuatu yang lain.
424
00:40:05,320 --> 00:40:07,080
Saya harus berterima kasih kepada Pelatih Jane.
425
00:40:07,160 --> 00:40:09,440
Ini adalah perencanaan tingkat berikutnya.
426
00:40:09,520 --> 00:40:10,960
Bagaimana kamu muncul
dengan trik tempat parkir?
427
00:40:11,560 --> 00:40:14,120
Saya selalu punya
kunci cadangan mobilnya bersamaku.
428
00:40:14,200 --> 00:40:17,560
Jika kubilang padanya itu kencan buta,
dia tidak akan pernah setuju untuk pergi.
429
00:40:17,640 --> 00:40:19,240
Ini pasti kebetulan seperti ini.
430
00:40:21,920 --> 00:40:25,480
Tapi jika dia mengetahuinya,
bukankah dia akan sangat kesal?
431
00:40:26,920 --> 00:40:30,240
Tidak… Maksudku, tidak ada seorang pun yang dibiarkan hidup.
432
00:40:32,440 --> 00:40:35,760
Jadi kapan kencan pertama?
433
00:42:15,080 --> 00:42:17,280
Kamu terlihat sangat cantik hari ini.
434
00:42:17,360 --> 00:42:18,480
Terima kasih.
435
00:42:18,560 --> 00:42:21,400
Semua anak laki-laki akan tercengang.
436
00:42:22,160 --> 00:42:24,520
Aku lebih suka membuat gadis-gadis itu pingsan.
437
00:42:25,520 --> 00:42:26,480
Kunci mobil Anda.
438
00:42:50,520 --> 00:42:51,360
Oh?
439
00:42:52,920 --> 00:42:53,840
Dia sudah pergi?
440
00:43:02,040 --> 00:43:03,520
Apakah dia berpakaian untuk mengesankan
atau berpakaian untuk perang?
441
00:43:06,160 --> 00:43:07,080
Apa ini?
442
00:43:48,160 --> 00:43:49,040
Nona Lin.
443
00:44:10,080 --> 00:44:12,600
{\an8}Bosmu sibuk akhir-akhir ini?
444
00:44:14,480 --> 00:44:16,120
{\an8}Kalau tidak salah,
445
00:44:16,200 --> 00:44:19,520
{\an8}Saya rasa Bu Lin sedang jatuh cinta, Pak.
446
00:44:24,520 --> 00:44:27,200
{\an8}Jadi, kita pacaran sekarang, kan?
447
00:44:30,880 --> 00:44:32,280
{\an8}Apa yang ingin Anda pesan?
448
00:44:32,360 --> 00:44:34,520
{\an8}Mohon beri kami waktu sejenak untuk memutuskan.
449
00:44:37,000 --> 00:44:38,200
{\an8}Pujian?
450
00:46:36,120 --> 00:46:40,000
Terjemahan subtitle oleh:
Anan Pratchayakul