1
00:00:45,253 --> 00:00:48,965
სრულყოფილი გვირგვინი

2
00:00:54,216 --> 00:00:55,631
სპონსორი: MINISTRY OF
კულტურა, სპორტი და ტურიზმი

3
00:00:55,712 --> 00:00:57,213
და კორეის კრეატივი
კონტენტ სააგენტო.

4
00:00:57,536 --> 00:00:59,473
MBC დრამის სცენარი
კონკურსის გამარჯვებული

5
00:00:59,851 --> 00:01:00,977
ეს არის მხატვრული ნაწარმოები

6
00:01:01,061 --> 00:01:02,979
ბავშვები მსახიობები და ცხოველები
გადაღებული იქნა უსაფრთხოდ

7
00:01:16,534 --> 00:01:18,119
<i>ჯოსეონის დაუმორჩილებელი ტახტი</i>

8
00:01:19,704 --> 00:01:21,498
<i>მტკიცედ იდგა 600 წლის განმავლობაში…</i>

9
00:01:31,091 --> 00:01:33,218
<i>გაქრობამდე
კონსტიტუციური მონარქიის ქვეშ.</i>

10
00:01:35,553 --> 00:01:38,056
<i>მიუხედავად იმისა, რომ მისი პრესტიჟი გაუძლო,
იგი ძირითადად საზეიმო გახდა.</i>

11
00:01:41,142 --> 00:01:42,310
<i>ძალაუფლება გახდა კლასი.</i>

12
00:01:44,354 --> 00:01:45,647
<i>კლასი გახდა მემკვიდრეობითი.</i>

13
00:01:47,065 --> 00:01:48,233
<i>და ის გაგრძელდა…</i>

14
00:01:50,193 --> 00:01:51,277
<i>მტკიცედ.</i>

15
00:01:58,618 --> 00:01:59,786
გზა გაუკეთე, გზა გაიღე.

16
00:01:59,869 --> 00:02:00,870
მე ვთქვი, გადადი.

17
00:02:01,621 --> 00:02:03,081
2009 ROYAL ACADEMY
საგაზაფხულო გამოცდების რეიტინგი

18
00:02:03,164 --> 00:02:04,999
საუკეთესო ლაურეატი:
SEONG HUIJU, JUJAK HOUSE

19
00:02:05,083 --> 00:02:07,919
მეორე ადგილის ლაურეატი:
RYU MINSEOK, CHEONGNYONG HOUSE

20
00:02:08,503 --> 00:02:10,213
ისევ ის თავხედია?

21
00:02:28,982 --> 00:02:30,275
თქვენ თქვით, რომ გაიმარჯვებთ.

22
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
და მაინც დაკარგე ისევ.

23
00:02:36,281 --> 00:02:38,408
წვრილმანებზე სასოწარკვეთილი მხოლოდ სულელები არიან.

24
00:02:39,367 --> 00:02:40,743
ჯერ არ გადაიღალე?

25
00:02:42,537 --> 00:02:43,663
გაგიჭირდა?

26
00:02:44,539 --> 00:02:47,584
ეს გამოცდა საერთოდ არ გამიჭირდა.

27
00:02:49,169 --> 00:02:51,504
შენ დაკარგე. ისწავლეთ დამარცხების მიღება.

28
00:02:52,755 --> 00:02:54,632
პირი არ გაუშვა
და შეარცხვინე თავი.

29
00:02:55,133 --> 00:02:56,593
კეთილშობილიც კი არ ხარ.

30
00:02:56,676 --> 00:02:58,094
იცოდე შენი ადგილი.

31
00:02:58,178 --> 00:03:00,138
დააკვირდი შენს პირს, კეთილშობილურო.

32
00:03:01,931 --> 00:03:03,433
გინდა დაწერონ?

33
00:03:04,767 --> 00:03:05,768
ჯანდაბა.

34
00:03:06,394 --> 00:03:08,730
გარკვეული ძალისხმევა უნდა დახარჯო
შემდეგ ჯერზე, მინსეოკ.

35
00:03:09,522 --> 00:03:10,523
კარგი?

36
00:03:10,607 --> 00:03:12,650
როგორ კარგავ ყოველ ჯერზე?

37
00:03:12,734 --> 00:03:14,736
ბოლოს და ბოლოს, პატივცემული დიდგვაროვანი ხარ.

38
00:03:16,446 --> 00:03:18,031
უბრალოდ შეხედეთ უნიფორმის ამ არეულობას.

39
00:03:25,788 --> 00:03:28,208
<i>ჰუიჯუ საუკეთესო ლაურეატია?
ისევ მეცხრე კლასისთვის?</i>

40
00:03:31,336 --> 00:03:32,378
კი ბატონო.

41
00:03:33,588 --> 00:03:36,132
მორალი ჯუჯაკის სახლში
უნდა იყოს სახურავიდან.

42
00:03:36,841 --> 00:03:40,094
ყველას განწყობა მაღალია.

43
00:03:41,846 --> 00:03:42,889
სეონგ ჰუიჯუ.

44
00:03:43,765 --> 00:03:45,892
-კი?
- იცით ჩვენი დამფუძნებელი ფილოსოფია?

45
00:03:47,477 --> 00:03:50,146
- ბოდიში?
- რატომ დააარსა გვირგვინმა ეს სკოლა.

46
00:03:51,481 --> 00:03:52,482
კარგად…

47
00:03:53,816 --> 00:03:55,693
თანაბარი შესაძლებლობები და…

48
00:03:55,777 --> 00:03:58,905
ასეა. თანაბარი შესაძლებლობა
ძალიან ობიექტური იყო.

49
00:03:59,530 --> 00:04:01,157
სეონგიუნგვანი შესანიშნავია და ყველაფერი,

50
00:04:01,241 --> 00:04:03,910
მაგრამ დაშვების შეზღუდვა
დიდგვაროვანთა შვილებს აშკარა საზღვრები აქვს.

51
00:04:08,039 --> 00:04:09,082
უფლება.

52
00:04:10,875 --> 00:04:12,710
ეს ვინ გამოიგონა იცი?

53
00:04:17,382 --> 00:04:18,549
ასეა.

54
00:04:18,633 --> 00:04:20,969
მისი ეპოქის შედევრი,
მეფე სეჯონგის დაკვეთით

55
00:04:21,052 --> 00:04:22,428
და შექმნილია ჯანგ იონგსილის მიერ.

56
00:04:23,429 --> 00:04:25,014
არა?

57
00:04:26,015 --> 00:04:28,017
ის შეიძლება იყო კურტიზანის შვილი,

58
00:04:29,018 --> 00:04:30,603
მაგრამ ბრწყინვალე გონება ჰქონდა.

59
00:04:36,401 --> 00:04:38,152
აქ. მიიღეთ ეს.

60
00:05:03,177 --> 00:05:08,599
სრულყოფილი გვირგვინი

61
00:05:09,309 --> 00:05:10,393
{\ an8}ეპიზოდი 1

62
00:05:10,476 --> 00:05:12,020
{\ an8}თქვენ თქვით, რომ გავიმარჯვებდით,

63
00:05:13,771 --> 00:05:14,856
{\ an8}მაგრამ წავაგეთ.

64
00:05:14,939 --> 00:05:16,482
{\ an8}დაკარგეთ?

65
00:05:16,566 --> 00:05:18,401
{\ an8}ჩვენ ვრჩებით ინდუსტრიის ლიდერად,

66
00:05:18,484 --> 00:05:21,029
{\ an8}და ჩვენც პირველი ადგილი დავიკავეთ
უპირატესობის გამოკითხვაში.

67
00:05:22,530 --> 00:05:25,533
{\ an8}თქვენ იცით, როგორი თავხედია
მათი სარეკლამო ტაქტიკა შეიძლება იყოს.

68
00:05:25,616 --> 00:05:27,869
{\ an8}ისინი გვთავაზობენ 50%-იან ფასდაკლებას
მათი გაშვების ღონისძიების ფარგლებში.

69
00:05:28,369 --> 00:05:30,455
{\ an8}და თქვენ იცნობთ ლი იუნგიონგს,
ვინ დაბრუნდა?

70
00:05:30,538 --> 00:05:33,541
{\ an8}მათ შეძლეს გარკვეული ხმაურის შექმნა
იმ სახელგანთქმული მოწონებით.

71
00:05:36,377 --> 00:05:37,462
{\ an8}მაშ ასე,

72
00:05:37,545 --> 00:05:39,380
{\ an8}თქვენ ადასტურებთ, რომ წავაგეთ

73
00:05:40,131 --> 00:05:41,132
გაყიდვების თვალსაზრისით.

74
00:05:42,425 --> 00:05:43,426
ბოდიშს ვიხდი, ქალბატონო.

75
00:05:43,509 --> 00:05:44,802
დავიწყოთ თხრა.

76
00:05:44,886 --> 00:05:46,721
ზუსტად ვის ჩავუღრმავდეთ?

77
00:05:46,804 --> 00:05:49,432
არ მითხრა, რომ ჩვენ გინდა
მათ აღმასრულებელ დირექტორში ჩაძირვა.

78
00:05:49,515 --> 00:05:50,600
ეს უბედურებას ითხოვს.

79
00:05:50,683 --> 00:05:53,436
ეს იქნება დროის სრული დაკარგვა.

80
00:05:53,519 --> 00:05:54,854
რა თქმა უნდა.

81
00:05:56,064 --> 00:05:58,441
ლი იუნგიონგმა უარი გვითქვა
და გახდა მათი სპიკერი.

82
00:05:59,650 --> 00:06:01,027
გათხარე მას.

83
00:06:01,110 --> 00:06:02,236
მიხვდა. პატიება?

84
00:06:02,320 --> 00:06:05,573
როდესაც ერთი რეკლამა ასე აფეთქდება,
აუცილებლად იქნება საკითხები.

85
00:06:05,656 --> 00:06:08,826
სადაც პრობლემებია, პრობლემები მოჰყვება.

86
00:06:09,911 --> 00:06:13,164
არ უნდა იყოს ძალიან რთული მათი დატრიალება
სრულ მედია ქარიშხალში.

87
00:06:14,207 --> 00:06:16,709
არა…
არ უნდა იყოს რთული, მაგრამ...

88
00:06:16,793 --> 00:06:18,669
თუ ეს არ არის რთული, მაშინ გააკეთე.

89
00:06:19,253 --> 00:06:22,465
ითამაშეთ ბინძური და იაფად.

90
00:06:23,174 --> 00:06:24,926
- დიახ, ქალბატონო.
- ლოგისტიკა.

91
00:06:26,386 --> 00:06:27,512
დიახ, ქალბატონო.

92
00:06:27,595 --> 00:06:29,305
მე ვარ ლოჯისტიკის მენეჯერი.

93
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
რა?

94
00:06:31,474 --> 00:06:32,892
თქვენ ორი შეიძლება იყოთ ტყუპები.

95
00:06:35,770 --> 00:06:37,980
ყოველ შემთხვევაში, მოდით შევამციროთ გამავალი მოცულობა.

96
00:06:38,731 --> 00:06:40,566
- ნახევრად.
- ამდენი?

97
00:06:40,650 --> 00:06:44,237
გაუჩინეთ შიში მომხმარებლებში დაკარგვის შესახებ
და უბიძგებს პროდუქტების გაყიდვას.

98
00:06:44,320 --> 00:06:45,405
გახადე ის ვირუსული.

99
00:06:45,488 --> 00:06:46,989
რაც შეიძლება სწრაფად და ხმამაღლა.

100
00:06:47,073 --> 00:06:48,783
- დიახ, ქალბატონო.
- მოიცადე, მოითმინე.

101
00:06:48,866 --> 00:06:52,912
ეს არც ისე ადვილია, როგორც ჟღერს.
დანადგარები უკვე წარმოებულია.

102
00:06:52,995 --> 00:06:54,455
- გადააგდე ისინი.
- ბოდიში?

103
00:06:54,539 --> 00:06:57,041
დამარხეთ ან დაწვით.

104
00:06:58,042 --> 00:07:00,253
შესაძლებლობები უსასრულოა.

105
00:07:00,336 --> 00:07:02,505
მაგრამ ჩვენ დიდ ზარალს მივიღებთ...

106
00:07:02,588 --> 00:07:04,590
ხოდა, შეხედე ჩვენს ლოგისტიკის მენეჯერს.

107
00:07:05,466 --> 00:07:08,928
ჟღერს თქვენ დაზოგავთ ყველა პენი
უბრალოდ უფრო ძლიერად დაჭერით.

108
00:07:12,807 --> 00:07:14,225
ჰო. ჩემო კარგო.

109
00:07:14,976 --> 00:07:18,062
იმედი მაქვს ამ ყველაფრის გადარჩენა
სასაცილოდ მდიდრებს.

110
00:07:18,980 --> 00:07:20,314
მე გადავწყვეტ

111
00:07:20,398 --> 00:07:23,443
რას ვაკეთებ ჩემი ფულით.

112
00:07:28,781 --> 00:07:31,492
- ვისი ტელეფონია?
- დაუჯერებელია.

113
00:07:31,576 --> 00:07:32,994
ეს ხუთი წუთია. ჩვენ დავასრულეთ.

114
00:07:33,077 --> 00:07:34,662
დაიჭირე. გვაქვს კიდევ ერთი ნივთი.

115
00:07:34,745 --> 00:07:37,748
ქალაქის ცენტრში მოძრაობა უკვე შეფერხებულია.
არ გინდა დაგაგვიანდეს.

116
00:07:37,832 --> 00:07:40,001
მე მესმის!

117
00:07:40,084 --> 00:07:42,920
რატომ მისმა უდიდებულესობამ
დღეს უნდა დაიბადოს ყველა დღე?

118
00:07:46,174 --> 00:07:48,092
ყველამ იცით, რომ დღეს სასახლეში ვიქნები.

119
00:07:48,176 --> 00:07:52,054
დავკრავ
სერიოზული ხმაური ჩვენთვის.

120
00:07:52,638 --> 00:07:54,015
ასე რომ, მე ველი თქვენგანს

121
00:07:54,849 --> 00:07:55,850
იმუშაოს ისევე მძიმედ.

122
00:07:56,767 --> 00:07:58,978
- დიახ, ქალბატონო.
- რა თქმა უნდა.

123
00:07:59,729 --> 00:08:00,980
კონკრეტულად რა უნდა...

124
00:08:01,063 --> 00:08:03,357
დაწერეთ სტატიები. სტატიები.

125
00:08:03,441 --> 00:08:04,942
- სტატიები.
- დიახ. სტატიები.

126
00:08:05,026 --> 00:08:06,319
სტატიები…

127
00:08:06,402 --> 00:08:10,615
„კასლ ჯგუფის მემკვიდრე მიიწვიეს
მისი უდიდებულესობის სამეფო დაბადების დღის ბანკეტზე“.

128
00:08:12,617 --> 00:08:14,243
მკვლელის სათაური, არ ფიქრობ?

129
00:08:14,327 --> 00:08:15,620
ახლა შენ ხარ მემკვიდრე?

130
00:08:15,703 --> 00:08:17,622
- არა.
-მერე რატომ მოიტყუე?

131
00:08:17,705 --> 00:08:21,584
ვინც ამტკიცებს
ისინი ყველა იშვიათია.

132
00:08:21,667 --> 00:08:24,170
ყველა ამბობს ამას,
იმის იმედით, რომ ის იარსებებს.

133
00:08:25,630 --> 00:08:27,048
პიარზე არაფერი იცი?

134
00:08:52,907 --> 00:08:55,243
სამეფო ოჯახი იკრიბება
მეფის სამეფო დაბადების დღისთვის

135
00:08:55,326 --> 00:08:57,578
…ემზადება
სამეფო ზეიმი…

136
00:08:57,662 --> 00:08:59,705
სამეფო დაბადების დღის ბანკეტი
გიონგბოკგუნგის სასახლეში…

137
00:09:23,854 --> 00:09:26,983
თქვენო სამეფო უდიდებულესობავ,
უნდა იჩქარო.

138
00:09:32,488 --> 00:09:34,156
- თქვენო სამეფო უდიდებულესობავ!
- მაპატიე.

139
00:09:42,748 --> 00:09:44,834
აქედან მოვაგვარებ. ყველას შეგიძლიათ წასვლა.

140
00:09:47,878 --> 00:09:50,339
თქვენო სამეფო უდიდებულესობავ, ეს არის ჰიონი.

141
00:09:51,340 --> 00:09:52,466
შემოდი.

142
00:10:26,250 --> 00:10:27,251
თქვენო სამეფო უდიდებულესობავ.

143
00:10:27,793 --> 00:10:29,420
მოამზადე საჩუქარი?

144
00:10:33,215 --> 00:10:34,842
მთელი დილა სისხლის ნახვის შემდეგ...

145
00:10:43,934 --> 00:10:45,436
…ვრჩები მხურვალე.

146
00:10:53,736 --> 00:10:54,945
ფერვიდი, ვხედავ.

147
00:10:55,029 --> 00:10:56,947
- ჩაი მოგიტან?
- არა.

148
00:10:57,990 --> 00:11:00,493
-ძილს უნდა მოვეწიო.
- მოიცადე.

149
00:11:01,827 --> 00:11:02,828
თქვენო სამეფო უდიდებულესობავ,

150
00:11:03,329 --> 00:11:06,332
თითქოს დღეს ნადირობა არ იყოს საკმარისად ცუდი,
ახლა გინდა დაძინება?

151
00:11:06,415 --> 00:11:07,875
ეს არ გამოდგება.

152
00:11:07,958 --> 00:11:10,086
- ანუ ყველა დღედან...
- ჩოი ჰიონი.

153
00:11:11,879 --> 00:11:13,589
თანაშემწე ჩოი ჰიონი.

154
00:11:18,803 --> 00:11:21,806
მაგრამ დღეს არის
მისი უდიდებულესობის სამეფო დაბადების დღის ბანკეტი!

155
00:11:26,852 --> 00:11:28,187
გთხოვთ, აწიეთ ამ გზით!

156
00:11:30,898 --> 00:11:33,651
- აქეთ გაიხედე!
-გთხოვ აქ გაიხედე!

157
00:11:36,487 --> 00:11:38,906
ამჟამად ვდგავარ სასახლის გარეთ,

158
00:11:38,989 --> 00:11:41,075
სადაც სამეფო დაბადების დღის ბანკეტი
ტარდება.

159
00:11:41,158 --> 00:11:43,828
სამეფო ოჯახის პატივცემულო სტუმრებო

160
00:11:43,911 --> 00:11:46,288
ჩამოდიან ერთმანეთის მიყოლებით.

161
00:12:27,621 --> 00:12:29,790
ქალბატონო სეონგი, გთხოვთ გადახედეთ აქ!

162
00:12:52,104 --> 00:12:55,149
მართლა ეცვა თუ არა სეონგ ჰუიჯუმ წითელს
სასახლეში მისვლა?

163
00:12:55,649 --> 00:12:57,151
თქვენ იცით, რომ ის არის ძალაუფლების მდევნელი.

164
00:12:57,234 --> 00:12:58,569
ვერ უარვყოფ, რომ ის ლამაზია.

165
00:12:58,652 --> 00:13:00,237
- განაგრძე. სურათების გადაღება.
- კარგი.

166
00:13:00,780 --> 00:13:01,864
შეუდექით მუშაობას.

167
00:13:29,850 --> 00:13:32,102
კარგად!
ქალბატონმა სეონგმა მათი ყურადღება მიიპყრო.

168
00:13:32,186 --> 00:13:33,354
რა ვქნათ ახლა?

169
00:13:33,437 --> 00:13:34,688
ახლა ჩვენ ვიწყებთ!

170
00:13:34,772 --> 00:13:36,690
განაგრძე! მიაღწიეთ მას! იჩქარეთ!

171
00:13:36,774 --> 00:13:39,193
უნდა გავყიდოთ
ყველაფერი, რაც მას აცვია!

172
00:13:39,276 --> 00:13:41,111
აკრიფეთ უფრო სწრაფად!

173
00:13:41,195 --> 00:13:43,531
<i>იპოვეთ ყველა ფოტო
და სტატიები, რომლებშიც ის არის წარმოდგენილი.</i>

174
00:13:43,614 --> 00:13:45,032
<i>თუ დააკვირდებით, იპოვით.</i>

175
00:13:45,115 --> 00:13:47,618
<i>თქვენ უნდა განაგრძოთ ძებნა,
და თქვენ უნდა აკრიფოთ უფრო სწრაფად.</i>

176
00:13:47,701 --> 00:13:49,578
<i>ეს არის სული! ჩვენ ეს შეგვიძლია, ხალხო!</i>

177
00:13:49,662 --> 00:13:50,788
<i>ჩვენ ვართ Castle Group!</i>

178
00:13:50,871 --> 00:13:53,415
SEONG HUIJU-ს წითელი კოსტუმი
იპარავს ყურადღების ცენტრში

179
00:13:55,626 --> 00:13:56,877


180
00:13:56,961 --> 00:13:58,128
წითელ კოსტიუმებს გადახედვა ახლა…

181
00:13:58,212 --> 00:13:59,213
...გაყიდულია უკვე...

182
00:13:59,296 --> 00:14:01,382
{\ an8}ამ კოსტუმის ამოჭრა გიჟურია!

183
00:14:01,465 --> 00:14:03,467
სეონგ ჰუიჯუს კოსტუმი! სეონგ ჰუიჯუს ჩანთა!

184
00:14:03,551 --> 00:14:04,552
Seong Huiju-ს ფეხსაცმელი!

185
00:14:04,635 --> 00:14:05,803
ეს ისეთი ლამაზია.

186
00:14:05,886 --> 00:14:08,055
ესენი უბრალოდ ძალიან საყვარლები არიან. მე კი არ შემიძლია.

187
00:14:08,681 --> 00:14:10,182
<i>გაყიდულია!</i>

188
00:14:10,266 --> 00:14:11,475
ის ატარებს მას, ის ყიდის

189
00:14:11,559 --> 00:14:13,227
<i>"Castle Group-ის მემკვიდრე მოწვეულია</i>

190
00:14:13,310 --> 00:14:15,646
<i>მისი უდიდებულესობის სამეფო დაბადების დღის ბანკეტზე."</i>

191
00:14:25,614 --> 00:14:26,866
კარგად იყავი?

192
00:14:49,597 --> 00:14:50,973
ეს ის არის, არა?

193
00:14:51,056 --> 00:14:53,475
- Castle Group-ის მეორე შვილი?
- მეორე? თითქოს.

194
00:14:54,226 --> 00:14:56,562
მათ არც კი იცოდნენ მისი არსებობა
სანამ ის ათი იყო.

195
00:14:56,645 --> 00:14:58,022
რას გულისხმობ?

196
00:14:58,105 --> 00:14:59,899
ბედია გაზარდა,

197
00:14:59,982 --> 00:15:01,609
და როცა ის ათი წლის იყო,

198
00:15:02,443 --> 00:15:03,903
იგი გაგზავნეს თავმჯდომარე სეონგთან.

199
00:15:04,486 --> 00:15:06,530
უბრალო,
ქორწინების გარეშე დაბადებული, არანაკლებ?

200
00:15:06,614 --> 00:15:07,615
ჰო.

201
00:15:07,698 --> 00:15:10,284
რომ აეხსნა
მისი სხვადასხვა ნაკლოვანებები.

202
00:15:10,367 --> 00:15:11,785
არავითარი პატივის და ღირსების გრძნობა.

203
00:15:11,869 --> 00:15:13,579
საზიზღარი და გონების ნატეხის გარეშე.

204
00:15:13,662 --> 00:15:14,747
ასე შემდეგ და ასე შემდეგ.

205
00:15:15,581 --> 00:15:16,874
მოკლედ, ის ფსიქო?

206
00:15:26,175 --> 00:15:27,468
გაიხარე.

207
00:15:43,150 --> 00:15:46,946
ვაა, ეს აღმასრულებელი დირექტორი სეონგია?
ინდუსტრიის მეორე ადგილი?

208
00:15:47,571 --> 00:15:49,323
მაპატიე. მე ავიღებ ერთ-ერთ მათგანს.

209
00:15:49,406 --> 00:15:50,407
გმადლობთ.

210
00:15:51,283 --> 00:15:53,327
ვიცი, რომ გესმის ჩემი.

211
00:15:53,410 --> 00:15:54,787
მაშინ გაიგე ეს. დაიკარგე.

212
00:15:56,246 --> 00:15:58,791
გამოიჩინე პატივისცემა შენი ძმის მიმართ.

213
00:15:58,874 --> 00:16:01,710
ამიტომაც გიწოდებს ხალხი უკულტურო.

214
00:16:01,794 --> 00:16:04,546
მე მეგონა, რომ თქვენ მაინც ფლობდით
ზოგიერთი საქმიანი ოსტატობა, მაგრამ…

215
00:16:06,298 --> 00:16:08,384
გავიგე, რომ თქვენი გაყიდვები ცოტა ხნის წინ შემცირდა.

216
00:16:09,343 --> 00:16:10,803
უბრალოდ არ მესმის.

217
00:16:12,096 --> 00:16:14,556
ჭორები შორს გავრცელდა.

218
00:16:15,182 --> 00:16:16,350
მე ვიცი.

219
00:16:16,892 --> 00:16:18,060
შორს და შორს, არა?

220
00:16:19,853 --> 00:16:22,272
ჩვენ არ გვაქვს თვალწარმტაცი სარეკლამო კამპანიები.

221
00:16:22,898 --> 00:16:23,983
არც ფასდაკლება.

222
00:16:24,900 --> 00:16:27,194
მიუხედავად ყველა შენი ტრიუკისა
როგორიცაა სარეკლამო კამპანია, ვირუსულობა,

223
00:16:27,277 --> 00:16:30,364
და თუნდაც ნახევარი გაყიდვების ღონისძიება,
ჩემმა ბრენდმა მაინც მიიღო

224
00:16:30,447 --> 00:16:33,117
პირველ ადგილზე უპირატესობის გამოკითხვაში,
აღემატება შენსას.

225
00:16:33,200 --> 00:16:35,369
საერთო ცოდნა, როგორც ჩანს.

226
00:16:37,037 --> 00:16:39,456
მე მაწუხებს უკან დაბრუნება
მაღალ ფასზე.

227
00:16:40,541 --> 00:16:42,626
მაგრამ ფასების შემცირება უბრალოდ მომკლავს.

228
00:16:42,710 --> 00:16:44,294
ისეთი შეგრძნებაა, რომ ურნა.

229
00:16:45,629 --> 00:16:46,630
ისევე როგორც ვიღაც.

230
00:16:46,714 --> 00:16:49,133
რა, "ბარგაინ-ბინა"?

231
00:16:49,216 --> 00:16:50,509
დაუჯერებელია.

232
00:16:50,592 --> 00:16:53,012
ჰეი, ეს უბრალოდ
თქვენი არასრულფასოვნების კომპლექსის ლაპარაკი.

233
00:16:53,095 --> 00:16:55,556
ჩემი... ...არასრულფასოვნების კომპლექსი?

234
00:16:55,639 --> 00:16:57,016
-მე?
- ჰო.

235
00:16:57,099 --> 00:16:58,392
- თქვენ მიერ გამოწვეული?
- ჰო.

236
00:16:59,101 --> 00:17:01,812
აშკარად შეპყრობილი ხარ
ფუფუნების მარკეტინგით

237
00:17:01,895 --> 00:17:04,023
რადგან შიგნით ღრმად, შენ ხარ დარტყმული.

238
00:17:04,106 --> 00:17:06,692
მესმის, რომ ძალიან ცდილობ
შენი მდაბალი წარმომავლობის დასაფარად,

239
00:17:07,443 --> 00:17:10,988
მაგრამ გთხოვთ უბრალოდ სცადოთ
იცხოვროთ თქვენი სადგურის სასარგებლოდ.

240
00:17:11,822 --> 00:17:14,241
შეწყვიტე თვალისმომჭრელობა, შე ჭკუა.

241
00:17:14,324 --> 00:17:16,035
მე შენი უფროსი ძმა ვარ.

242
00:17:16,118 --> 00:17:19,038
უბრალოდ მეზიზღება შენი ასე ნახვა
როგორც შენი უფროსი ძმა.

243
00:17:19,121 --> 00:17:21,832
იქნებ მხოლოდ ნახევარი ვართ,
მაგრამ დღის ბოლოს,

244
00:17:22,332 --> 00:17:24,043
ჩვენ ისევ და-ძმა ვართ.

245
00:17:24,126 --> 00:17:26,086
ჰმ? მართალია?

246
00:17:27,254 --> 00:17:28,505
პატარა ლაპდოგივით იკბინება.

247
00:17:28,589 --> 00:17:30,841
რა? რატომ შენ...

248
00:17:30,924 --> 00:17:34,470
თუ თქვენ აპირებთ ასე ქაფს,
მაინც ატარე ლაგამი.

249
00:17:34,553 --> 00:17:37,181
ლელი, რომლითაც შემეძლო დაგეხრჩო.

250
00:17:39,433 --> 00:17:41,769
ასევე, ეს არის
"ცხოვრება, რომელიც შენს სადგურს შეეფერება"

251
00:17:41,852 --> 00:17:45,022
არა "ცხოვრება, რომელიც სარგებელს მოუტანს თქვენს სადგურს",
შენ სულელო.

252
00:17:52,112 --> 00:17:54,031
ახლა ჩვენ გზას გავუყვებით
ჯუნგვაჯეონის დარბაზში.

253
00:18:10,214 --> 00:18:12,257
ჩვენ აქ გვაქვს პაკეტის გარიგება.

254
00:18:14,343 --> 00:18:15,511
მხოლოდ ორბიტიანი გამყიდველები.

255
00:18:39,409 --> 00:18:41,995
უკნიდან ვერაფერს ვხედავ.

256
00:18:42,496 --> 00:18:44,039
ეს საყრდენი არ ეხმარება.

257
00:18:58,428 --> 00:18:59,638
ოჰ, ბიჭო.

258
00:19:11,066 --> 00:19:12,067
თქვენო უდიდებულესობავ.

259
00:19:34,089 --> 00:19:36,049
რატომ არ იწყებენ?

260
00:19:36,550 --> 00:19:38,719
დიდი პრინცი I-AN ჯერ არ არის აქ.

261
00:19:40,220 --> 00:19:41,722
რა სჭირს მას ამდენ ხანს?

262
00:20:09,499 --> 00:20:11,043
გამოაცხადა დიდი პრინცი I-AN.

263
00:21:08,433 --> 00:21:10,352
ჰეი, შეხედე რა აცვია.

264
00:21:10,435 --> 00:21:11,603
ის აქ არის სანადიროდ?

265
00:21:11,687 --> 00:21:12,688
დახურე.

266
00:21:22,489 --> 00:21:23,782
ბოდიშს გიხდით, თქვენო უდიდებულესობავ.

267
00:21:25,492 --> 00:21:26,493
დედოფალი დედა იუნ.

268
00:21:26,576 --> 00:21:28,036
ბიძია!

269
00:21:29,037 --> 00:21:30,455
გთხოვთ, მიიღოთ ჩემი ყველაზე თბილი სურვილები.

270
00:21:30,539 --> 00:21:32,082
ეს როგორი ჩაცმულობაა?

271
00:21:34,543 --> 00:21:37,170
მისმა უდიდებულესობამ მიანიჭა
ეს აბრეშუმი ჩემზე რამდენიმე ხნის წინ.

272
00:21:37,921 --> 00:21:39,172
შენი მოწონება არ არის?

273
00:21:39,256 --> 00:21:40,841
ძალიან კარგად გეჩვენება...

274
00:21:40,924 --> 00:21:42,342
თქვენ უნდა დაიცვან დეკორაცია.

275
00:21:43,593 --> 00:21:45,971
ნადირობის სეზონი გავიდა.

276
00:21:47,889 --> 00:21:49,850
ნადირობის გჯერა
შემოიფარგლება სეზონით?

277
00:21:52,853 --> 00:21:54,104
შეგიძლიათ მოგვიანებით მასწავლოთ.

278
00:21:56,356 --> 00:21:57,441
მე უნდა დავიკავო ჩემი ადგილი…

279
00:22:00,402 --> 00:22:01,778
რომ ყველამ თავისი წაიღოს.

280
00:22:36,772 --> 00:22:38,231
<i>ერი ზეიმობს</i>

281
00:22:38,315 --> 00:22:40,525
<i>მისი უდიდებულესობის სამეფო დაბადების დღის საპატივცემულოდ.</i>

282
00:22:41,318 --> 00:22:43,528
<i>ივენთები Cheonggyecheon Stream-ში
და გვანღვამუნ</i>ს

283
00:22:43,612 --> 00:22:45,572
<i>გაგრძელებული იქნება მთელი ღამის განმავლობაში.</i>

284
00:22:46,448 --> 00:22:49,326
<i>სახალხო დღესასწაულად დანიშნულ დღეს,
მოსალოდნელია მძიმე მოძრაობა</i>

285
00:22:49,409 --> 00:22:51,036
<i>როდესაც ხალხი მიემართება შესვენებისთვის.</i>

286
00:22:57,125 --> 00:22:59,461
<i>ცერემონიის შემდეგ
ფორმალური მისალმებები</i>

287
00:22:59,544 --> 00:23:02,589
მეორე ნახევარი დაიწყება
Nakhwa Nori-ის ჩვენებასთან ერთად.</i>

288
00:23:05,384 --> 00:23:08,845
მას შემდეგ, რაც მისი უდიდებულესობა დაწერს სურვილს
და წარუდგენს მას დიდ პრინცს I-AN,

289
00:23:08,929 --> 00:23:12,265
მისი სამეფო უდიდებულესობა დაიწყებს
ნახვა ნორი.

290
00:23:19,606 --> 00:23:22,692
ჯანმრთელობა დედოფალს.

291
00:23:23,944 --> 00:23:26,947
ჯანმრთელობა ბიძას.

292
00:23:32,452 --> 00:23:36,957
ბედნიერება ხალხისთვის.

293
00:23:39,793 --> 00:23:41,962
კარგად, თქვენო უდიდებულესობავ.

294
00:24:38,852 --> 00:24:41,855
- გამარჯობა, პრემიერ მინისტრო მინ.
- სასიამოვნოა თქვენი ნახვა, სერ.

295
00:24:41,938 --> 00:24:44,065
- გამარჯობა.
-მე ყოველთვის შენზე ვგულშემატკივრობ.

296
00:24:45,150 --> 00:24:47,068
გმადლობთ ყველა თქვენი შრომისთვის.

297
00:24:47,152 --> 00:24:49,321
- სასიამოვნოა შენი ნახვა.
- ისეთი სიმპათიური.

298
00:24:49,404 --> 00:24:50,614
ჩემო კარგო.

299
00:24:56,244 --> 00:24:57,245
სეონგ ჰუიჯუ.

300
00:24:57,329 --> 00:24:58,747
ოჰ.

301
00:25:00,290 --> 00:25:03,502
- პრემიერ მინისტრი უნდა დაგიძახო?
- მოდი ახლა.

302
00:25:03,585 --> 00:25:05,045
ნუ. ეს ისეთი უხერხული იქნებოდა.

303
00:25:06,713 --> 00:25:09,341
შეხედე იმ ვარდისფერ ვარდისფერ ყვავილოვან პალტოს.

304
00:25:09,424 --> 00:25:11,051
სათამაშოდ არ მოხვედი.

305
00:25:11,927 --> 00:25:15,305
კაბინეტმა თავი დამაკბინა
თუ აქ სამოქალაქო ტანსაცმლით გამოვჩნდი.

306
00:25:17,015 --> 00:25:18,892
სად იყავი?
ადრე ვერ გიპოვე.

307
00:25:18,975 --> 00:25:21,436
სულ უკან ვიყავი.

308
00:25:21,520 --> 00:25:23,313
და შენ უნდა ყოფილიყავი წინა რიგში.

309
00:25:23,396 --> 00:25:25,023
როგორ არის წინა რიგი? სახალისოა?

310
00:25:25,649 --> 00:25:28,276
არ გამიგონო.
ისეთი მოსაწყენი იყო, კინაღამ ჩამეძინა.

311
00:25:28,944 --> 00:25:29,945
ეს იყო წმინდა წამება.

312
00:25:33,823 --> 00:25:35,951
- აწეწე.
-მე?

313
00:25:36,034 --> 00:25:38,495
მე მესმის Castle Beauty-ის აშშ-ში გაშვება
კარგად მიდის.

314
00:25:39,663 --> 00:25:41,498
დარწმუნებული ვარ, ყველა ფარულად შოკირებულია.

315
00:25:41,581 --> 00:25:44,334
ტაეჯუმ სცადა და ვერ შეძლო
იმავე საწარმოში ორი წლის წინ.

316
00:25:44,417 --> 00:25:45,460
მოდი.

317
00:25:45,544 --> 00:25:47,546
შენ იცი
მე მასზე განსხვავებულ ლიგაში ვარ.

318
00:25:52,300 --> 00:25:55,095
მაგრამ… იყო ეს ჩაცმულობა განზრახ?

319
00:25:55,178 --> 00:25:56,388
ჰო.

320
00:25:56,471 --> 00:25:57,889
რატომ? არ მოგწონს?

321
00:25:59,432 --> 00:26:01,476
მე მეგონა წითელი არ იყო ნებადართული
სასახლეში.

322
00:26:01,560 --> 00:26:05,272
ვის აინტერესებს?
მე არ ვარღვევ კანონს.

323
00:26:05,355 --> 00:26:08,400
მაინც ფრთხილად უნდა იყოთ.
ეს შეიძლება გამოიწვიოს დაპირისპირება.

324
00:26:08,483 --> 00:26:10,485
რა არის ცუდი პატარა დაპირისპირებაში?

325
00:26:10,569 --> 00:26:12,529
არავინ იცის ვინ არის სეონგ ტაეჯუ,

326
00:26:12,612 --> 00:26:14,281
მაგრამ ყველამ იცის Seong Huiju.

327
00:26:14,364 --> 00:26:16,616
მათ იციან, რომ მე ვარ Castle Beauty-ის აღმასრულებელი დირექტორი

328
00:26:16,700 --> 00:26:18,618
და რომ მე უკანონო შვილი ვარ.

329
00:26:19,411 --> 00:26:21,204
ჰეი.

330
00:26:22,789 --> 00:26:23,790
პრემიერ მინისტრმა მინ.

331
00:26:34,884 --> 00:26:36,052
უნდა წავიდე.

332
00:26:36,136 --> 00:26:38,388
მალე გამომინახე დრო.
მოდი დავლიოთ.

333
00:26:38,471 --> 00:26:40,181
სანამ არ გამოჩნდები
იმაში.

334
00:26:41,933 --> 00:26:44,519
საკმარისია ცელქი.

335
00:26:45,687 --> 00:26:46,688
ნახვამდის.

336
00:26:48,023 --> 00:26:50,066
- პრემიერ მინისტრმა მინ.
- გამარჯობა.

337
00:27:07,626 --> 00:27:08,627
თქვენო სამეფო უდიდებულესობავ.

338
00:27:20,263 --> 00:27:22,682
რამდენჯერ
გითხარი მარტო არ გაქცეო?

339
00:27:22,766 --> 00:27:23,808
რატომ?

340
00:27:23,892 --> 00:27:26,269
გეშინია
შეიძლება ჩუმად მომკლა?

341
00:27:26,770 --> 00:27:29,230
მე უფრო ვღელავ
თქვენი თანაშემწის სტრესისგან გარდაცვალების შესახებ.

342
00:27:29,314 --> 00:27:30,940
შენ გაქრი და ის მოვიდა...

343
00:27:33,526 --> 00:27:36,279
უბრალოდ უფრო ფრთხილად უნდა იყოთ.
ძვირფასი ტვირთი ხარ.

344
00:27:37,822 --> 00:27:39,199
რატომ არ ქორწინდები?

345
00:27:40,241 --> 00:27:41,368
ეს არის შემთხვევითი.

346
00:27:41,451 --> 00:27:45,080
ქალწულის ნახევარი ბანკეტზე
ვერ წყვეტდა შენს მზერას.

347
00:27:45,163 --> 00:27:47,123
რა არის ეს ახლა?

348
00:27:47,207 --> 00:27:49,125
მეორე ნახევარი... არა.

349
00:27:49,668 --> 00:27:51,795
ნახევარზე მეტი მიყურებდა.

350
00:27:56,925 --> 00:27:57,926
ასე რომ?

351
00:27:58,551 --> 00:28:00,679
შენ გინდა გამომყვე ცოლად
და მოიპაროს ყურადღების ცენტრში?

352
00:28:02,806 --> 00:28:04,182
პირიქით, სინამდვილეში.

353
00:28:05,183 --> 00:28:06,309
პატიება?

354
00:28:06,393 --> 00:28:08,061
როგორც ჩანს, მალე გავთხოვდები.

355
00:28:09,771 --> 00:28:10,772
თქვენ?

356
00:28:11,898 --> 00:28:15,151
ჩემი რძალი მიჭერს
მეუღლის მიღება დღითი დღე.

357
00:28:17,237 --> 00:28:18,947
ეს უფრო ადრე მოხდება, ვიდრე გვიან.

358
00:28:21,032 --> 00:28:23,576
ეს საკმაოდ გაართულებს თქვენს ცხოვრებას.

359
00:28:25,286 --> 00:28:26,287
მე?

360
00:28:26,371 --> 00:28:28,415
სასახლის დატოვება მომიწევს
თუ გავთხოვდი.

361
00:28:28,498 --> 00:28:31,418
რთული იქნება რეგენტად მსახურება
სასახლის გარედან.

362
00:28:31,918 --> 00:28:34,921
მაგრამ მისი უდიდებულესობა,
რვა წლის ნაზ ასაკში,

363
00:28:35,004 --> 00:28:36,923
სახელმწიფო საქმეებს ვერ ესწრება.

364
00:28:40,510 --> 00:28:41,845
მოვალეობები, რომლებიც შენ დამეკისრე,

365
00:28:43,096 --> 00:28:44,931
მათ შორის სხვადასხვა საქველმოქმედო ღონისძიებები,

366
00:28:45,014 --> 00:28:46,558
დიპლომატიური დელეგაციების მასპინძლობა,

367
00:28:46,641 --> 00:28:49,394
საერთაშორისო ორგანიზაციების მონახულება,
კულტურული მემკვიდრეობის მართვა,

368
00:28:50,895 --> 00:28:53,940
და აუტანლად მოსაწყენი
სამხედრო ცერემონიები

369
00:28:54,023 --> 00:28:56,276
ყველაფერი კიდევ ერთხელ დაგეცემა.

370
00:28:57,819 --> 00:28:58,945
რა შეიძლება არასწორად წავიდეს?

371
00:29:00,447 --> 00:29:01,448
ეს არ გამოდგება.

372
00:29:03,575 --> 00:29:05,410
არა, აბსოლუტურად არა.

373
00:29:06,703 --> 00:29:07,996
ეს არ შეიძლება მოხდეს.

374
00:29:08,079 --> 00:29:11,291
ჩვენ უკვე მოკლებული ვართ სამეფო ოჯახის წევრებს
შეუძლია სახელმწიფო საქმეებზე დასწრება.

375
00:29:11,374 --> 00:29:12,417
თუ წახვალ, არ გვექნება...

376
00:29:12,500 --> 00:29:14,544
- მაშინ დაბლოკე.
- რა?

377
00:29:16,171 --> 00:29:17,505
გამოიყენეთ თქვენი ვეტოს უფლება.

378
00:29:17,589 --> 00:29:20,133
სამეფო ქორწინება მოითხოვს
კაბინეტის დამტკიცება.

379
00:29:21,176 --> 00:29:22,260
სამეფო ოჯახის აქტი.

380
00:29:33,646 --> 00:29:35,774
მას თავიდანვე შეეძლო ამის თქმა.

381
00:29:35,857 --> 00:29:37,776
მას სჭირდებოდა ჩემი ოფლი?

382
00:29:41,905 --> 00:29:43,281
სერიოზულად?

383
00:29:44,115 --> 00:29:46,743
არ მჯერა, რომ მართლა გაწყვიტეს
მობილური სერვისი ამისათვის.

384
00:29:46,826 --> 00:29:48,787
ვინ მიდის იქ?

385
00:29:52,707 --> 00:29:53,750
თქვენო სამეფო უდიდებულესობავ.

386
00:30:08,056 --> 00:30:09,057
სახელი.

387
00:30:16,356 --> 00:30:17,482
გთხოვ მაპატიე.

388
00:30:18,358 --> 00:30:20,193
ეტყობა გზა დავკარგე.

389
00:30:21,402 --> 00:30:22,487
შენი სახელი.

390
00:30:24,781 --> 00:30:25,907
ეს არის Seong Huiju.

391
00:30:26,950 --> 00:30:28,076
კუთვნილება.

392
00:30:29,202 --> 00:30:31,037
მე არ ვარ სასახლის პერსონალის წევრი.

393
00:30:34,582 --> 00:30:36,125
რატომ არის აუტსაიდერი სასამართლოში...

394
00:30:38,044 --> 00:30:40,046
ტრიალი რაიონში…

395
00:30:42,799 --> 00:30:43,925
არ არის ღია საზოგადოებისთვის?

396
00:30:47,971 --> 00:30:50,932
თუ სამის დათვლაში წახვედი,
თვალს ვადევნებ.

397
00:30:52,016 --> 00:30:53,017
მართლა?

398
00:30:56,604 --> 00:30:58,731
რამდენის გაკეთება შემიძლია ჩემი უმცროსი ალმისთვის.

399
00:30:59,941 --> 00:31:01,484
ამას აზრი აქვს…

400
00:31:03,570 --> 00:31:05,363
- ბოდიში?
- ერთი.

401
00:31:06,573 --> 00:31:08,116
ორი.

402
00:31:10,451 --> 00:31:11,452
ეს რა იყო?

403
00:31:12,620 --> 00:31:13,663
შენ აქ დარჩი.

404
00:31:36,269 --> 00:31:38,479
თქვენო უდიდებულესობავ!

405
00:31:55,622 --> 00:31:56,873
უვნებელი ხარ?

406
00:31:58,458 --> 00:31:59,500
რაც შეეხება მის უდიდებულესობას?

407
00:32:04,339 --> 00:32:05,590
კიდევ ერთხელ ეძებთ…

408
00:32:07,592 --> 00:32:09,802
სხვა სუვერენის ცხოვრება?

409
00:32:18,227 --> 00:32:19,228
დედოფალი დედა!

410
00:32:23,858 --> 00:32:24,859
თქვენო უდიდებულესობავ.

411
00:32:27,904 --> 00:32:29,656
კარგად ხარ?

412
00:32:39,415 --> 00:32:40,750
<i>ოპტიკის მართვა.</i>

413
00:32:41,501 --> 00:32:44,337
გააკონტროლეთ პრესა
ნებისმიერი შეთქმულების თეორიის თავიდან ასაცილებლად.

414
00:32:44,921 --> 00:32:46,506
ამას ძალიან მსუბუქად არ ვუყურებთ?

415
00:32:46,589 --> 00:32:47,924
ზედმეტი ფიქრი არ არის საჭირო.

416
00:32:48,007 --> 00:32:49,717
დაშავებულები და დაღუპულები არ ყოფილა.

417
00:32:51,928 --> 00:32:54,514
გარდაცვლილი მეფე ხანძრის შედეგად გარდაიცვალა
სამი წლის წინ.

418
00:32:55,181 --> 00:32:57,767
მონარქია სულ ახლახან დასტაბილურდა.

419
00:32:57,850 --> 00:32:58,851
და ახლა კიდევ ერთი ხანძარი?

420
00:32:58,935 --> 00:33:00,937
ეს საერთოდ არ გამოდგება.

421
00:33:06,567 --> 00:33:08,069
ეს უკვე არ უნდა დასრულებულიყო.

422
00:33:08,903 --> 00:33:09,988
რატომ…

423
00:33:10,071 --> 00:33:11,197
დაიჭირე.

424
00:33:11,280 --> 00:33:12,782
არ მითხრა, რომ ახლახან წახვედი.

425
00:33:12,865 --> 00:33:13,992
რა?

426
00:33:14,075 --> 00:33:15,076
ოჰ.

427
00:33:15,159 --> 00:33:17,245
მითხარი, რომ უბრალოდ არ წახვედი
ყურადღების მიქცევა.

428
00:33:18,621 --> 00:33:20,456
მე რომ ვცადე ვერც კი შევძელი.

429
00:33:20,957 --> 00:33:22,750
- რატომაც არა?
- მოხდა ინციდენტი.

430
00:33:22,834 --> 00:33:24,252
ინციდენტი გამოიწვია?

431
00:33:24,335 --> 00:33:25,378
სერიოზულად?

432
00:33:25,461 --> 00:33:27,630
- ხანძარი გაჩნდა.
- ხანძარი?

433
00:33:27,714 --> 00:33:29,716
მოიცადე. ხანძარი?

434
00:33:29,799 --> 00:33:32,301
რაც შეეხება დიდ პრინცს? ის ხომ კარგადაა?

435
00:33:33,886 --> 00:33:35,179
ქალბატონი დო.

436
00:33:35,263 --> 00:33:36,723
პრინცი I-AN-ის ფანი ხარ?

437
00:33:37,932 --> 00:33:39,225
მე?

438
00:33:43,438 --> 00:33:44,480
ვგულისხმობ…

439
00:33:48,568 --> 00:33:51,279
<i>აფეთქება მოხდა
Junghwajeon Hall-ში.</i>

440
00:33:51,362 --> 00:33:54,157
<i>ეს მოხდა დროს
სამეფო დაბადების დღის ბანკეტი,</i>

441
00:33:54,240 --> 00:33:58,411
<i>მაგრამ საბედნიეროდ,
მსხვერპლის შესახებ ინფორმაცია არ არის.</i>

442
00:33:58,494 --> 00:34:00,371
<i>პოლიცია და სახანძრო განყოფილება…</i>

443
00:34:03,332 --> 00:34:04,876
არის ცუდი სისხლი?

444
00:34:05,585 --> 00:34:06,586
რა?

445
00:34:06,669 --> 00:34:10,173
დიდი პრინცი I-AN ასევე დაესწრო
კორეის სამეფო აკადემია.

446
00:34:10,256 --> 00:34:13,051
მე მეგონა იქნებ ყოფილიყავი
ბულინგი ან რამე.

447
00:34:13,134 --> 00:34:14,385
თქვენ ძალიან მტრულად განწყობილი ხართ მის მიმართ.

448
00:34:15,970 --> 00:34:17,096
ჰო, მართალია.

449
00:34:18,389 --> 00:34:21,142
ვინმეს ვგავარ
ვინ იქნება დაშინება?

450
00:34:22,351 --> 00:34:23,352
ეს მართალია.

451
00:34:24,270 --> 00:34:25,730
მაშინ რატომ გძულთ იგი ასე ძალიან?

452
00:34:27,190 --> 00:34:28,191
მხოლოდ იმიტომ.

453
00:34:30,401 --> 00:34:31,486
ის საზიზღარია.

454
00:34:39,494 --> 00:34:41,662
გთხოვთ იმუშავეთ. მოდი.

455
00:34:43,122 --> 00:34:44,165
გთხოვთ.

456
00:35:26,457 --> 00:35:27,458
ვინ მიდის იქ?

457
00:35:44,809 --> 00:35:48,354
თუ არასწორად ჩაიდინე,
თქვენ უნდა მიიღოთ სამართლიანი სასჯელი.

458
00:35:49,021 --> 00:35:51,399
თავს ნუ შეარცხვენ
ფრენაში დაჭერით.

459
00:35:51,482 --> 00:35:52,817
სახელი.

460
00:35:58,614 --> 00:35:59,740
ეს არის Seong Huiju.

461
00:36:00,324 --> 00:36:01,534
კუთვნილება.

462
00:36:03,828 --> 00:36:06,539
ჯუჯაკის სახლი. მეცხრე კლასი.

463
00:36:06,622 --> 00:36:08,332
თქვენ იცით, რომ დაარღვიეთ სკოლის წესები.

464
00:36:08,416 --> 00:36:11,711
მეტი ვარჯიშის დრო მჭირდებოდა.
საგამოფენო მატჩი ახლოვდება...

465
00:36:11,794 --> 00:36:13,588
სათნოების კაცი ხარ თუ მომგებიანი?

466
00:36:16,924 --> 00:36:19,135
მეათე კლასამდე მოსწავლეები აკრძალულია

467
00:36:19,218 --> 00:36:21,053
11 საათის შემდეგ საერთო საცხოვრებლიდან გასვლიდან.

468
00:36:21,137 --> 00:36:23,556
ამ წესის დარღვევა
იწვევს 20 მინუს ქულას.

469
00:36:23,639 --> 00:36:25,850
საშუალებების გამოყენება
დანიშნულ სასწავლო საათებს გარეთ

470
00:36:25,933 --> 00:36:27,852
მოითხოვს წინასწარ დამტკიცებას
დირექტორისგან.

471
00:36:27,935 --> 00:36:30,396
ამ წესის დარღვევა
იწვევს 10 მინუს ქულას.

472
00:36:30,479 --> 00:36:32,440
-სულ…
- და თქვენი სამეფო უდიდებულესობა?

473
00:36:33,399 --> 00:36:35,067
შენც აქ ხარ, არა?

474
00:36:35,902 --> 00:36:37,862
მიიღებ თუ არა უხარისხო ქულებს?

475
00:36:45,745 --> 00:36:47,288
მე აქ მოწონებით ვარ.

476
00:36:51,500 --> 00:36:53,169
მშვილდოსნობის დიაპაზონის გამოყენების დამტკიცება

477
00:36:54,587 --> 00:36:55,713
როგორ მიიღე ეს?

478
00:36:55,796 --> 00:36:59,467
ამ ყველაფრის შემდეგ საუბარი სტუდენტების მიღებაზე
საგამოფენო მატჩისთვის წაიყვანეს

479
00:36:59,550 --> 00:37:02,720
და მშვილდოსნობის დიაპაზონი არ არის
განკუთვნილია ინდივიდუალური ვარჯიშისთვის?

480
00:37:08,601 --> 00:37:11,729
მე მივიღე ეს გასაღები რიუ მინსეოკისგან,
Cheongnyong House, მეცხრე კლასი.

481
00:37:11,812 --> 00:37:13,689
- რიუ მინსეოკი?
- დიახ.

482
00:37:13,773 --> 00:37:16,025
ურცხვად ტრაბახობდა
ამ გასაღების შესახებ,

483
00:37:16,108 --> 00:37:17,193
ამიტომ მოვიპარე.

484
00:37:18,653 --> 00:37:21,530
მე არ ვარ დარწმუნებული, რატომ ინდივიდუალური
ჰქონდა გასაღები ამ მშვილდოსნობისთვის

485
00:37:21,614 --> 00:37:23,950
როცა ადგილი არ არის
ინდივიდუალური ვარჯიშისთვის.

486
00:37:27,536 --> 00:37:30,206
მაგრამ იმის დანახვა, თუ რა მარტივად
თქვენ მიიღეთ ეს დამტკიცების შეტყობინება,

487
00:37:31,207 --> 00:37:33,584
ვფიქრობ, ეს მხოლოდ ჩემთვის იყო მიუწვდომელი.

488
00:37:36,379 --> 00:37:38,714
ამიტომ ლექციებს ნუ მაკითხავ
მინუსის ქულების შესახებ ან სხვა.

489
00:37:38,798 --> 00:37:39,799
ვაპირებ

490
00:37:40,424 --> 00:37:42,426
ისარგებლოს ყველა შესაძლებლობით

491
00:37:43,219 --> 00:37:44,345
ჩემი მტერი სარგებლობს.

492
00:37:44,428 --> 00:37:46,013
გსურთ მათ დონეზე ასვლა?

493
00:37:46,097 --> 00:37:48,224
მირჩევნია ბინძურად ვითამაშო და მოვიგო

494
00:37:48,307 --> 00:37:50,601
ვიდრე სუფთად თამაში და წაგება.

495
00:38:17,086 --> 00:38:18,254
ისე საზიზღარი.

496
00:38:40,359 --> 00:38:43,487
თქვენო სამეფო უდიდებულესობავ.
დედა დედოფალი ჩამოვიდა.

497
00:38:47,283 --> 00:38:48,284
გააცილეთ იგი შიგნით.

498
00:38:59,086 --> 00:39:00,796
{\ an8}მშვიდობის დროს,
არ დაივიწყოთ საფრთხე

499
00:39:00,880 --> 00:39:02,757
{\ an8}კეთილდღეობის დროს,
არ დაგავიწყდეთ ნგრევა

500
00:39:02,840 --> 00:39:04,592
{\ an8}შეკვეთის დროს,
არ დაგავიწყდეთ ქაოსი

501
00:39:16,395 --> 00:39:17,521
მეტი უნდა დაველოდო?

502
00:39:21,442 --> 00:39:22,443
დიდი პრინცი.

503
00:39:24,320 --> 00:39:25,488
დიახ?

504
00:39:26,864 --> 00:39:27,948
გუშინდელზე…

505
00:39:31,118 --> 00:39:32,119
ვნანობ ჩემს ქმედებებს.

506
00:39:34,330 --> 00:39:36,082
აზრზე არ ვიყავი.

507
00:39:37,375 --> 00:39:39,460
რაღაც უბედურების მეშინოდა
დაარტყა მის უდიდებულესობას.

508
00:39:39,543 --> 00:39:41,587
პრემიერ მინისტრმა მინ
ითხოვა დეტალები

509
00:39:42,630 --> 00:39:44,382
თუ როგორ დედოფალი

510
00:39:44,465 --> 00:39:47,802
გაბედა დიდი პრინცის დარტყმა
და ისეთი გამოუთქმელი სიტყვებით ატყდება.

511
00:39:50,096 --> 00:39:51,180
ასე მესმის.

512
00:39:55,935 --> 00:39:57,144
არ ინერვიულო.

513
00:39:58,729 --> 00:40:00,689
მე მას ვეტყვი, რომ შენ აიღე პასუხისმგებლობა

514
00:40:01,524 --> 00:40:02,650
და სინანული გამოთქვა

515
00:40:04,193 --> 00:40:05,528
თქვენი მოქმედებებისთვის.

516
00:40:09,073 --> 00:40:11,492
არავინ იჩენს ზრუნვას მისი უდიდებულესობის მიმართ.

517
00:40:12,701 --> 00:40:13,994
სასახლეს ცეცხლი ეკიდა,

518
00:40:14,954 --> 00:40:16,580
და მეფე კინაღამ მოკვდა.

519
00:40:18,290 --> 00:40:21,544
თუმცა, როგორც ჩანს, ყველას აინტერესებს
არის ნაკაწრი ლოყაზე.

520
00:40:21,627 --> 00:40:22,837
მე ვარ ამაში დამნაშავე?

521
00:40:22,920 --> 00:40:25,423
დიახ, თქვენ ხართ. შენ ხარ რეგენტი.

522
00:40:33,931 --> 00:40:36,517
მისი უდიდებულესობა სულ რაღაც რვა წლისაა.

523
00:40:36,600 --> 00:40:38,894
ძალიან ახალგაზრდა
ზედამხედველობა გაუწიოს სახელმწიფო საქმეებს.

524
00:40:40,062 --> 00:40:41,480
ასე რომ, ჩემი რეგენტობა გარდაუვალია.

525
00:40:44,525 --> 00:40:45,776
- მე...
- გარდა ამისა,

526
00:40:47,361 --> 00:40:49,238
რეგენტს არ გააჩნია განსაკუთრებული უფლებამოსილება.

527
00:40:49,321 --> 00:40:50,656
- მე-ანი!
- პოლიტიკოსები...

528
00:40:53,534 --> 00:40:55,202
ჩაერთოს პოლიტიკაში.

529
00:40:57,329 --> 00:40:58,956
გამყიდველები ეწევიან ბიზნესს.

530
00:41:05,796 --> 00:41:07,465
მონარქია პასიური რჩება.

531
00:41:09,300 --> 00:41:11,135
უბრალოდ არაფერს აკეთებს…

532
00:41:13,846 --> 00:41:15,097
მისი ერთადერთი მოვალეობაა.

533
00:41:18,809 --> 00:41:21,395
ოდესმე გიფიქრიათ ამაზე
რომ იყოს ნამდვილი ძალა?

534
00:41:22,730 --> 00:41:23,981
პოლიტიკოსები

535
00:41:24,565 --> 00:41:27,568
დაწვა მხურვალებით
მოითხოვოს ადგილი თქვენს გვერდით.

536
00:41:28,777 --> 00:41:30,988
იმიტომ რომ შენს გვერდით გადაღებული ერთი ფოტო

537
00:41:31,489 --> 00:41:34,408
ფლობს უფრო დიდ ძალას, ვიდრე ათი დაპირება
შრომატევადი ზრუნვით შემუშავებული.

538
00:41:35,201 --> 00:41:36,452
და ბიზნეს ელიტა?

539
00:41:36,535 --> 00:41:40,331
ისინი ჩქარობენ თქვენთან მოსასმენად
ყველა დიპლომატიურ ტურზე.

540
00:41:40,414 --> 00:41:43,501
მხოლოდ ის ფაქტი, რომ თქვენ მათ მიანიჭეთ
ადგილი თქვენს გვერდით

541
00:41:45,085 --> 00:41:47,213
საკმარისია მოსაპოვებლად
მათი ინვესტორების ნდობა.

542
00:41:51,217 --> 00:41:52,259
შენ დაბნელებ…

543
00:41:56,055 --> 00:41:57,598
თავად გვირგვინი.

544
00:42:09,360 --> 00:42:10,486
მამაო.

545
00:42:10,569 --> 00:42:13,239
გამოცდაზე 100 მაქვს მიღებული.

546
00:42:17,243 --> 00:42:19,453
- ასეთ წვრილმანებზე მაღლა ადექი.
- უკაცრავად?

547
00:42:19,537 --> 00:42:21,664
თუ საყურადღებოა,
ეს მხოლოდ ბუნებრივი წესრიგია.

548
00:42:21,747 --> 00:42:22,957
თუ აკლია,

549
00:42:23,541 --> 00:42:25,417
ეს მხოლოდ სირცხვილის მიზეზია.

550
00:42:25,501 --> 00:42:27,044
მაგრამ მამა,

551
00:42:27,127 --> 00:42:30,422
არის მონდომება არა
სათნო კაცის მოვალეობა?

552
00:42:30,506 --> 00:42:33,884
შენ დიდი პრინცი ხარ
სანამ სათნო კაცი ხარ.

553
00:42:33,968 --> 00:42:35,302
I-SHIN

554
00:42:35,386 --> 00:42:37,263
ეს არის თქვენი ახალი სამეფო ტიტული.

555
00:42:38,806 --> 00:42:41,934
ჩემი სამეფო ტიტული შეიცვლება?

556
00:42:42,017 --> 00:42:44,520
ეს არის შეხსენება, რომ დარჩე ჭეშმარიტი და სამართლიანი.

557
00:42:46,772 --> 00:42:49,149
გზას ნუ დაუდგები
მეფისნაცვლის.

558
00:43:02,663 --> 00:43:04,707
ეს არის თქვენი ახალი სამეფო ტიტული.

559
00:43:05,416 --> 00:43:06,959
I-AN

560
00:43:08,794 --> 00:43:09,878
მე ვარ…

561
00:43:12,881 --> 00:43:13,882
ისევ დააჯილდოვეს?

562
00:43:27,021 --> 00:43:28,022
და ასე…

563
00:43:30,566 --> 00:43:31,942
რას ეძებ ჩემგან?

564
00:43:33,235 --> 00:43:35,571
რომ იყო მისი უდიდებულესობის მტკიცე
საყრდენი საყრდენი.

565
00:43:35,654 --> 00:43:37,281
მე უკვე ვმსახურობ ამ თანამდებობაზე.

566
00:43:38,240 --> 00:43:39,617
გააგრძელეთ თქვენი ქორწილი.

567
00:43:43,037 --> 00:43:45,205
დავქორწინდი ჩემს მიერ არჩეულ ქალზე

568
00:43:46,457 --> 00:43:49,585
და აჩვენე შენი ერთგულება
მის უდიდებულესობას და მე.

569
00:44:01,138 --> 00:44:02,931
<i>მე გითხარი, რომ არ მინდა.</i>

570
00:44:04,808 --> 00:44:06,352
ჯარიმა.

571
00:44:06,435 --> 00:44:09,355
ვთქვათ, ყველაფერს ვაღიარებ,
და მე გავთხოვდები.

572
00:44:10,022 --> 00:44:14,026
მე ჯერ კიდევ კონგლომერატის მემკვიდრე ვარ,
ასე რომ, სტრატეგიული MandA, რა თქმა უნდა, მნიშვნელოვანია.

573
00:44:14,568 --> 00:44:17,196
ეს არის ჩემი როლი
ოჯახის მემკვიდრეობის გამაგრებაში.

574
00:44:17,279 --> 00:44:19,823
მაგრამ უბრალო შვილობილი კომპანიის აღმასრულებელი დირექტორი
უბრალოდ არ გააკეთებს.

575
00:44:19,907 --> 00:44:21,450
როგორ ფიქრობთ, ამას რაიმე აზრი აქვს?

576
00:44:21,533 --> 00:44:22,701
მე ვარ სეონგ ჰუიჯუ!

577
00:44:22,785 --> 00:44:24,244
მერე რა, რომ ხარ?

578
00:44:24,912 --> 00:44:25,996
მამა, ჩვენ აქ ვართ.

579
00:44:26,664 --> 00:44:27,665
ჰეი.

580
00:44:27,748 --> 00:44:29,625
ასე ხმამაღლა უნდა იყო?

581
00:44:29,708 --> 00:44:31,418
მხოლოდ თქვენ აკეთებთ ყეფა დღე და ღამე.

582
00:44:31,502 --> 00:44:33,712
გამარჯობა, მამაო. ჰუიჯუ.

583
00:44:33,796 --> 00:44:35,381
ძვირფასო, გინდა ჭიქა?

584
00:44:35,464 --> 00:44:37,591
- ძალიან ცხელა!
-უფრო ფრთხილად უნდა იყო საყვარელო.

585
00:44:39,051 --> 00:44:40,052
შეგეძლო გამეფრთხილებინა.

586
00:44:43,430 --> 00:44:46,308
ზედმეტად ნუ აწყენინებ მამას, ჰუიჯუ.

587
00:44:46,392 --> 00:44:48,602
ის ძალიან ბევრს წავიდა

588
00:44:48,686 --> 00:44:51,188
რომ თქვენთვის შესაფერისი მოსარჩელე იპოვონ.

589
00:44:55,484 --> 00:44:57,361
მაშ, თქვენ ორივე ითანამშრომლეთ ამაზე?

590
00:44:57,986 --> 00:44:59,780
და ეს არის შედეგი?

591
00:44:59,863 --> 00:45:02,408
არავინ, რომელიც არც კი აკეთებს
ინდუსტრიის რეიტინგი?

592
00:45:02,491 --> 00:45:04,368
გამოვიყენო ის ტროფეის ბოიფრენდად?

593
00:45:04,451 --> 00:45:06,036
რატომ პატარავ…

594
00:45:08,247 --> 00:45:10,040
ხელები შეკრული გვაქვს.

595
00:45:10,708 --> 00:45:12,376
რაც შეეხება შეთანხმებულ ქორწინებას,

596
00:45:12,459 --> 00:45:15,462
ოჯახების უმეტესობა მიდრეკილია
ყველა დეტალის გარჩევა.

597
00:45:15,546 --> 00:45:16,547
"ყველა დეტალი"?

598
00:45:18,674 --> 00:45:19,883
"ყველა დეტალი"?

599
00:45:22,886 --> 00:45:26,807
ასე რომ, თქვენ ასევე ამოირჩიეთ "ყველა დეტალი"
და დასრულდა ამ დამარცხებულთან?

600
00:45:26,890 --> 00:45:28,392
უცნაურია.

601
00:45:28,475 --> 00:45:31,311
მთელი ამ ჭკუით,
უნდა გენახათ, რომ ქორწინება განწირულია.

602
00:45:31,395 --> 00:45:34,732
- ჰეი, სიყვარულით დავქორწინდით!
- ვის აინტერესებს, რას ფიქრობს სიძე?

603
00:45:34,815 --> 00:45:36,650
- ეს რა იყო?
- საკმარისია!

604
00:45:38,360 --> 00:45:40,696
ის უბრალოდ შეუძლებელია.

605
00:45:41,613 --> 00:45:43,741
როგორც შენ თქვი,
საბოლოოდ მოგიწევს დაქორწინება.

606
00:45:43,824 --> 00:45:45,367
ვინ თქვა, რომ არ მინდა გათხოვება?

607
00:45:45,451 --> 00:45:47,953
უბრალოდ არ მინდა გათხოვება
ვიღაც ჩემზე შორს.

608
00:45:49,163 --> 00:45:51,999
მამაო, იყავი ჩემთან გულწრფელი.

609
00:45:52,082 --> 00:45:54,251
თქვენ გსურთ გამოიყენოთ ეს შანსი
რომ მომიშორო, არა?

610
00:45:54,334 --> 00:45:57,254
რადგან სუფთა კომპეტენციაზე დაყრდნობით,
რომ ჯიგარს შანსი არ ექნება.

611
00:45:57,337 --> 00:46:00,215
ჰეი, ვის არ ექნება შანსი?

612
00:46:00,299 --> 00:46:01,800
შენ, ცხადია. რა თქმა უნდა, მე არა!

613
00:46:05,971 --> 00:46:07,639
მგონია, რომ არალეგიტიმურად მომიწოდებენ

614
00:46:07,723 --> 00:46:10,434
და მაცვია
უსარგებლო ძმასთან არ იყო საკმარისი?

615
00:46:10,517 --> 00:46:13,645
ახლა შენ გინდა აწიო
ჩემზეც არაკომპეტენტური ქმარი?

616
00:46:15,314 --> 00:46:16,774
ეს არ წავა

617
00:46:17,733 --> 00:46:19,067
როგორც გინდა, მამაო.

618
00:46:20,652 --> 00:46:22,404
ამას არ დავუშვებ.

619
00:46:29,286 --> 00:46:30,412
<i>ქორწინება?</i>

620
00:46:30,496 --> 00:46:32,539
დათანხმდი?

621
00:46:34,166 --> 00:46:35,626
შესაძლოა.

622
00:46:35,709 --> 00:46:36,710
მართლა აპირებ?

623
00:46:39,755 --> 00:46:40,798
რატომაც არა?

624
00:46:42,758 --> 00:46:46,303
როდიდან თქვენმა სამეფო უდიდებულესობამ
გახდეს ასეთი მორჩილი?

625
00:46:48,055 --> 00:46:49,973
და როდიდან გაზრდილი ხარ ასეთი თავხედი?

626
00:46:52,851 --> 00:46:53,852
ბოდიშს ვიხდი, ბატონო.

627
00:46:53,936 --> 00:46:56,438
უბრალოდ იმედგაცრუებული ვარ
სიტუაციით, სულ ეს არის.

628
00:46:56,522 --> 00:46:59,483
ვგულისხმობ, მთელი ამ დროის განმავლობაში,
ის მტკიცედ ეწინააღმდეგებოდა თქვენს ქორწინებას.

629
00:46:59,566 --> 00:47:01,819
და ახლა მას სურს რომ დაქორწინდე?

630
00:47:01,902 --> 00:47:04,029
ქალს, რომელსაც ის ირჩევს, არანაკლებ?

631
00:47:04,112 --> 00:47:05,572
ეს არის სრულიად დაუსაბუთებელი.

632
00:47:05,656 --> 00:47:07,241
ჯანდაბა.

633
00:47:15,332 --> 00:47:17,251
ეს გასულ წელს გავაკეთეთ.

634
00:47:18,585 --> 00:47:20,420
და ეს არის ის, რასაც ჩვენი კონკურენტი აკეთებს.

635
00:47:21,880 --> 00:47:24,883
დაგჭირდათ
მეტი დრო თუ რამე?

636
00:47:25,717 --> 00:47:27,719
ქალბატონო სეონგი, რაც შეეხება პიარს...

637
00:47:27,803 --> 00:47:30,347
არ მითხრათ, რომ არსებობს მხოლოდ
ამდენი გზა მისი დატრიალებისთვის.

638
00:47:30,848 --> 00:47:33,392
თუ ეს შენი საბაბია, უნდა გადადგე.

639
00:47:33,475 --> 00:47:35,394
თქვენ ამბობთ, რომ ნებისმიერს შეუძლია თქვენი საქმის გაკეთება.

640
00:47:35,477 --> 00:47:38,063
თუ ყველაფერი ერთი და იგივეა,
რატომ ატარეთ გაბერილი სახელფასო სია?

641
00:47:38,146 --> 00:47:39,481
ბოდიშს ვიხდი.

642
00:47:40,566 --> 00:47:43,360
ჩვენ გადავხედავთ თქვენი გამოხმაურების საფუძველზე
და დაგიბრუნდით, ქალბატონო.

643
00:47:59,751 --> 00:48:00,752
აი ჩვენ მივდივართ.

644
00:48:04,423 --> 00:48:06,091
დალიე ცოტა. ეს არის ლოტოსის ფესვის ჩაი.

645
00:48:11,471 --> 00:48:12,931
ეს სუპერ მწარე არ არის?

646
00:48:13,015 --> 00:48:15,726
მოდი. უბრალოდ დალიე.

647
00:48:15,809 --> 00:48:17,644
ის ამშვიდებს ჩახშობილ ბრაზს.

648
00:48:18,228 --> 00:48:19,646
მე არ მაქვს ჩახშობილი ბრაზი.

649
00:48:19,730 --> 00:48:22,107
უკვე დღეებია პერსონალს ატარებ.

650
00:48:25,027 --> 00:48:28,405
მისმინე, მე ვიცი, რომ შენ ზღვარზე ხარ
ქორწინების საკითხთან და ყველაფერთან ერთად,

651
00:48:28,488 --> 00:48:30,574
მაგრამ არ გადაიტანოთ პირადი საკითხები
სამუშაო ადგილზე.

652
00:48:31,158 --> 00:48:32,993
- მართლა წვრილმანად გამოიყურები.
- რა?

653
00:48:33,076 --> 00:48:34,202
"წვრილმანი"?

654
00:48:35,037 --> 00:48:37,164
Ჯანმო? მე?

655
00:48:37,247 --> 00:48:39,750
ქალბატონი დო. მე ვარ სეონგ ჰუიჯუ!

656
00:48:40,375 --> 00:48:42,085
ჰო, რა თქმა უნდა. აქ.

657
00:48:44,338 --> 00:48:46,506
განაგრძე.

658
00:48:47,549 --> 00:48:48,550
დალიე.

659
00:48:55,766 --> 00:48:56,934
ისე მწარე.

660
00:49:17,496 --> 00:49:18,622
თქვენო სამეფო უდიდებულესობავ.

661
00:49:19,706 --> 00:49:20,707
ლორდ ინპიონგი.

662
00:49:21,833 --> 00:49:24,044
როგორც ჩანს, თქვენ ტოვებთ სასახლეს.

663
00:49:25,212 --> 00:49:27,172
დიახ, შვებულებას ვიღებ.

664
00:49:27,756 --> 00:49:28,757
"დასვენების დრო"?

665
00:49:28,840 --> 00:49:32,427
მისი უდიდებულესობის დაბადების დღისთვის მზადება
ცოტა ხნით სასახლეში გამაჩერა.

666
00:49:35,055 --> 00:49:37,683
ვაპირებ რამდენიმე დღის დასვენებას
ჩემს კერძო საცხოვრებელში.

667
00:49:37,766 --> 00:49:39,601
შენი კერძო რეზიდენცია?

668
00:49:39,685 --> 00:49:42,521
მერე ვინ დაიცავს სასახლეს,
თქვენი სამეფო უდიდებულესობა?

669
00:49:42,604 --> 00:49:46,233
რას ვიზამთ
თუ მარტო დატოვებდი სასახლეს

670
00:49:46,316 --> 00:49:47,609
და უბედურება დაგემართა?

671
00:49:50,570 --> 00:49:52,698
მეგონა ჩემს არყოფნას მიესალმებოდი.

672
00:50:01,748 --> 00:50:04,251
ალბათ არასწორი შთაბეჭდილების ქვეშ ვიყავი.

673
00:50:05,377 --> 00:50:07,254
გთხოვ დედა დედოფალს მიეცი ჩემი მაქსიმუმი.

674
00:50:07,838 --> 00:50:12,050
ძალიან აღელვებული ვიყავი ჩემი დასვენებით
რომ პატივისცემა დამავიწყდა.

675
00:50:30,819 --> 00:50:33,280
ასე უთხარი მას?

676
00:50:35,323 --> 00:50:37,159
ეს იყო მისი უდიდებულესობის სამეფო დაბადების დღე.

677
00:50:38,493 --> 00:50:40,162
გვიან გამოჩნდა…

678
00:50:41,496 --> 00:50:42,748
ეცვა <i>ჩეოლიკი.</i>

679
00:50:43,248 --> 00:50:45,292
ხანძარიც კი გაჩნდა.

680
00:50:45,375 --> 00:50:46,626
სულ ეს იყო მე...

681
00:50:46,710 --> 00:50:47,711
თქვენო უდიდებულესობავ.

682
00:50:56,303 --> 00:50:58,263
და სამეფო ოჯახის წევრები?

683
00:50:58,889 --> 00:51:02,059
მიუხედავად სამართლიანობის დაუღალავად ქადაგებისა,
წარმოთქმას ვერ ბედავენ

684
00:51:02,142 --> 00:51:04,895
ერთი საპროტესტო სიტყვა
დიდი პრინცის წინაშე.

685
00:51:07,898 --> 00:51:09,900
ხალხი პატივს სცემს დიდ პრინცს.

686
00:51:11,985 --> 00:51:14,279
მშობლებისა და ძმის დაკარგვის შემდეგაც კი,

687
00:51:15,072 --> 00:51:17,866
ის აგრძელებს სამსახურს
როგორც მისი ძმისშვილის რეგენტი,

688
00:51:17,949 --> 00:51:20,619
გვირგვინის დაცვა.

689
00:51:24,706 --> 00:51:26,458
სწორედ ეს არის საკითხი.

690
00:51:29,002 --> 00:51:31,171
მისი უდიდებულესობა მხოლოდ ბავშვია,
უთანასწორობის აგდება

691
00:51:31,755 --> 00:51:35,258
მასა და დიდ პრინცს შორის
მის უკან კიდევ უფრო მკვეთრი შვება.

692
00:51:47,145 --> 00:51:48,897
კიმ იონჰუნი,
SEONGSAN TEXTILE-ის აღმასრულებელი დირექტორი

693
00:51:48,980 --> 00:51:50,065
<i>არც ერთი?</i>

694
00:51:50,565 --> 00:51:51,775
მოდი.

695
00:51:52,317 --> 00:51:55,821
როგორ განსხვავდებიან ისინი
მამამ აირჩია მამაკაცებიდან?

696
00:51:55,904 --> 00:51:58,990
მაინც იყავი სიმპათიური თუ ხარ
დაკარგული მიზეზი კორპორატიულ რეიტინგში.

697
00:51:59,074 --> 00:52:00,992
ფული არ არის.

698
00:52:01,076 --> 00:52:02,744
გარეგნობაზე საუბარი არ არის.

699
00:52:02,828 --> 00:52:03,912
წკ, წკ, ცკ.

700
00:52:04,871 --> 00:52:07,249
რაც შეეხება პოლიტიკოსებს?
კანდიდატები არ არის?

701
00:52:07,916 --> 00:52:09,459
რატომ არის ეს ყველაფერი ბიზნესმენები?

702
00:52:09,543 --> 00:52:11,920
პოლიტიკოსებს არ უყვართ შერევა
საქმიან ადამიანებთან.

703
00:52:12,003 --> 00:52:14,756
უყვართ ფული
მაგრამ გძულთ საქმიანი ხალხი?

704
00:52:14,840 --> 00:52:16,299
ძალიან ბევრი პოტენციური ბარგი.

705
00:52:16,383 --> 00:52:18,802
- უკანონო მემკვიდრეობა, გადასახადებისგან თავის არიდება...
- რა?

706
00:52:19,469 --> 00:52:20,554
ეს სასაცილოა.

707
00:52:20,637 --> 00:52:23,098
ნებისმიერ შემთხვევაში, პოლიტიკოსები აკრძალულია.

708
00:52:23,181 --> 00:52:25,684
ისინი ტრადიციულად უპირატესობას ანიჭებენ არისტოკრატებს.

709
00:52:25,767 --> 00:52:27,602
არისტოკრატები? უნდა ხუმრობ.

710
00:52:27,686 --> 00:52:30,480
ჯოსონის ეპოქაში ვცხოვრობთ?
ისინი ცდილობენ დაქორწინებას?

711
00:52:30,564 --> 00:52:32,607
<i>ეს არ არის თქვენთვის სათქმელი.</i>

712
00:52:34,067 --> 00:52:37,863
ქალბატონი დო. მობრძანდით, ქალბატონო დო!

713
00:52:38,613 --> 00:52:43,827
უბრალოდ ვიღაცას ვეძებ
რომელიც შეესაბამება ჩემს ამჟამინდელ სტატუსს. სულ ესაა.

714
00:52:43,910 --> 00:52:45,787
მას არ სჭირდება სუპერ შთამბეჭდავი იყოს.

715
00:52:45,871 --> 00:52:47,873
უბრალოდ ჩემი შესაძლებლობების ვინმე,

716
00:52:47,956 --> 00:52:51,376
ჩემი საშუალება და ჩემი სილამაზე.

717
00:52:51,459 --> 00:52:53,086
ეს ზედმეტია?

718
00:52:53,170 --> 00:52:55,714
არ არის ისე, როგორც მე ვუყურებ
დაქორწინება სამეფოზე...

719
00:52:56,423 --> 00:52:57,424
ოჯახი.

720
00:53:26,912 --> 00:53:28,663
მე არ გაგაფრთხილე?

721
00:53:28,747 --> 00:53:29,789
უბრალოდ შეხედე ამას.

722
00:53:31,458 --> 00:53:33,126
I-AN,
21-ე საუკუნის პრინცი სუიანგი

723
00:53:37,422 --> 00:53:39,883
ეს არ არის დრო ორქიდეების დუდლებისთვის.

724
00:53:39,966 --> 00:53:42,969
მე გითხარი, რომ ეცვა <i>ჩეოლიკი</i>
ცუდი იდეა იყო.

725
00:53:43,053 --> 00:53:45,722
ხომ არ გთხოვე ჩაიცვი
სათანადო სასამართლო ჩაცმულობა?

726
00:53:45,805 --> 00:53:47,849
სამეფო სამდივნო
და საზოგადოებასთან ურთიერთობის სამსახური

727
00:53:47,933 --> 00:53:49,643
აღშფოთებულები არიან ახლა.

728
00:53:51,269 --> 00:53:54,147
- და საზოგადოება?
- აჟიოტაჟში არიან.

729
00:53:54,648 --> 00:53:57,484
არის თუ არა ნახსენები ხანძრის შესახებ?

730
00:53:59,110 --> 00:54:00,111
პატიება?

731
00:54:02,072 --> 00:54:03,114
როგორც ჩანს ჩემი მეტსახელი

732
00:54:04,491 --> 00:54:05,784
კიდევ ერთხელ გახდება ტრენდული.

733
00:54:07,577 --> 00:54:11,456
{\ an8}<i>რეგენტი დიდი პრინცი I-AN ახლახანს
მოექცნენ საზოგადოების ყურადღების ქვეშ.</i>

734
00:54:11,539 --> 00:54:12,624
დილა მშვიდობისა.

735
00:54:12,707 --> 00:54:14,042
ქალბატონო დო, შეხედეთ ამას.

736
00:54:14,125 --> 00:54:16,169
<i>კამათი მომდინარეობს მისი გარეგნობიდან.</i>

737
00:54:16,253 --> 00:54:18,880
<i>- როგორც </i>cheollik<i> ითვლება არაფორმალურად…</i>
- საოცარია, არა?

738
00:54:18,964 --> 00:54:22,592
{\ an8}<i>…ბევრმა მიიჩნია ეს, როგორც შეუსაბამო
დიდი პრინცისთვის სამეფო დღესასწაულზე.</i>

739
00:54:22,676 --> 00:54:24,678
ის ძალიან მკვეთრად გამოიყურება ამაში.

740
00:54:24,761 --> 00:54:27,180
<i>სამეფო ოჯახის წევრები
გამოთქვეს კრიტიკა.</i>

741
00:54:27,264 --> 00:54:30,725
{\ an8}<i>ისინი ამტკიცებენ, რომ ტრადიციის შენარჩუნება
და დეკორაცია გვირგვინის მოვალეობაა</i>

742
00:54:30,809 --> 00:54:33,853
{\ an8}<i>და დიდი პრინცის
ბოლოდროინდელი უცნაური ქცევა მიუღებელია.</i>

743
00:54:33,937 --> 00:54:35,689
"უცნაური"? ეს ძალიან შორს მიდის.

744
00:54:35,772 --> 00:54:37,440
ისე არ არის, რომ მას ხმალი ეჭირა.

745
00:54:37,524 --> 00:54:41,194
<i>პოლიტიკური წრეები ადიდებდნენ მას
პროტოკოლზე წინ პრაქტიკულობის დასაყენებლად</i>

746
00:54:41,278 --> 00:54:43,071
<i>და თანამედროვე მონარქიის მოდელირება.</i>

747
00:54:43,154 --> 00:54:44,948
პოლიტიკოსები ყოველთვის იღებენ
დიდი პრინცი I-AN-ის მხარე.

748
00:54:45,031 --> 00:54:46,408
რატომ?

749
00:54:46,491 --> 00:54:50,036
იმიტომ რომ ხალხი შეყვარებულია
დიდ პრინცთან.

750
00:54:50,620 --> 00:54:52,622
- ძალიან მაგარია.
-მოდი საქმეს დავუბრუნდეთ.

751
00:54:53,164 --> 00:54:55,292
პრინცი I-AN CHEOLLIK-ში
სამეფო დაბადების დღის ბანკეტზე

752
00:55:06,344 --> 00:55:08,596
აჰ. მისი აჟიოტაჟი შემდეგი დონისაა.

753
00:55:08,680 --> 00:55:10,765
- რა?
- დიდი პრინცი I-AN.

754
00:55:10,849 --> 00:55:11,850
უფლება.

755
00:55:11,933 --> 00:55:13,977
აღმასრულებელი ოპერაციების გუნდი
ზუზუნებს მასზე.

756
00:55:15,437 --> 00:55:16,438
მართლა?

757
00:55:18,606 --> 00:55:19,941
რას ფიქრობთ მასზე?

758
00:55:23,111 --> 00:55:26,114
პრინცი I-AN CHEOLLIK-ში
სამეფო დაბადების დღის ბანკეტზე

759
00:55:26,781 --> 00:55:28,033
ვფიქრობ…

760
00:55:29,784 --> 00:55:31,119
ის საკმაოდ კარგია.

761
00:55:31,870 --> 00:55:33,079
რა?

762
00:55:58,355 --> 00:55:59,898
შენ მითხარი არ ავარჩიო ისინი.

763
00:56:00,982 --> 00:56:02,150
ისე, ვგულისხმობ,

764
00:56:02,233 --> 00:56:05,236
თქვენ ახსენეთ, რომ ყვავილების მოწყობა
შეუძლია დაამშვიდოს მოუსვენარი გონება.

765
00:56:15,330 --> 00:56:18,208
დედამიწაზე რატომ დუმხარ?
თავი უნდა დაიცვა.

766
00:56:18,291 --> 00:56:20,794
რა თქმა უნდა, მართალია
რომ დეკორატიულობა დაარღვიე.

767
00:56:20,877 --> 00:56:22,462
სასამართლოს სათანადო ჩაცმულობა აუცილებელი იყო.

768
00:56:23,338 --> 00:56:24,339
მაგრამ რა ვქნათ?

769
00:56:24,422 --> 00:56:26,341
თქვენ რჩებით ისეთი შეყვარებული ყურადღების ცენტრში.

770
00:56:26,424 --> 00:56:28,009
მაგრამ არის ეს ასეთი დანაშაული?

771
00:56:28,093 --> 00:56:31,388
ნუთუ ასე არასწორია სურვილი
ყურადღება 21-ე საუკუნეში?

772
00:56:31,471 --> 00:56:33,890
ვიყოთ ნამდვილი.
სასამართლოს ჩაცმულობა არ არის ყველაზე მაამებელი.

773
00:56:33,973 --> 00:56:36,059
<i>cheollik</i> უფრო მაგარია, არა?

774
00:56:36,142 --> 00:56:38,353
ერთი რამისთვის,
სასამართლო ჩაცმულობას აქვს ასეთი უხეში პალიტრა.

775
00:56:38,436 --> 00:56:39,604
ასეთი მწარე ყავისფერი.

776
00:56:39,687 --> 00:56:41,564
რა თქმა უნდა, ეს შეიძლება მოერგოს ჩემნაირს

777
00:56:41,648 --> 00:56:44,359
თბილი, ოქროსფერი ფერის მქონე.

778
00:56:44,442 --> 00:56:47,404
მე შემიძლია ასეთი ფერების ამოღება მშვენივრად.

779
00:56:47,487 --> 00:56:50,615
მაგრამ ვინმეს, როგორიც თქვენი სამეფო უდიდებულესობაა,
იმ ყინულოვანი მაგარი ტონით,

780
00:56:50,698 --> 00:56:51,991
უბრალოდ შეეჯახებოდა.

781
00:56:52,075 --> 00:56:53,952
მომეცი უკვე მოსვენება.

782
00:56:54,035 --> 00:56:55,745
- საკმარისია.
- "საკმარისია."

783
00:57:01,835 --> 00:57:04,045
-უთხარი მათ.
- უთხარი რა?

784
00:57:04,129 --> 00:57:05,839
თქვენ არ გულისხმობდით მისი უდიდებულესობის შეურაცხყოფას,

785
00:57:05,922 --> 00:57:08,508
და შენ მხოლოდ გამოხატავდი
თქვენი უბრალო, დაუჯერებელი გემოვნება.

786
00:57:09,217 --> 00:57:10,760
უბრალოდ გამოაქვეყნეთ ეს განცხადება უკვე.

787
00:57:10,844 --> 00:57:12,637
"21-ე საუკუნის პრინცი სუიანგი"?

788
00:57:12,720 --> 00:57:14,347
როგორ აქვს ამას რაიმე აზრი?

789
00:57:19,894 --> 00:57:20,979
რატომაც არა?

790
00:57:22,272 --> 00:57:23,565
<i>არ შეგიძლია.</i>

791
00:57:24,149 --> 00:57:25,984
- რატომაც არა?
- რა თქმა უნდა, არ შეგიძლია.

792
00:57:26,067 --> 00:57:27,360
უფლება.

793
00:57:29,487 --> 00:57:30,738
და რატომ არის ეს ზუსტად?

794
00:57:34,409 --> 00:57:35,410
ნასვამი ხარ?

795
00:57:35,493 --> 00:57:36,828
არა.

796
00:57:36,911 --> 00:57:38,621
მერე რა მოგივიდა?

797
00:57:38,705 --> 00:57:41,749
როგორ შეიძლება ფიქრიც კი
პრინც I-AN-ზე დაქორწინების შესახებ?

798
00:57:42,625 --> 00:57:44,377
ქალბატონო დო, უბრალოდ დაფიქრდით.

799
00:57:45,003 --> 00:57:46,504
რამდენია ასეთი ლამაზი,

800
00:57:46,588 --> 00:57:48,381
როგორც ჭკვიანი,

801
00:57:48,465 --> 00:57:50,717
და ისეთი მდიდარი, როგორიც მე ვარ?

802
00:57:51,301 --> 00:57:54,053
სხვაგან სად იპოვე
ასეთი მატჩი ამ სამყაროში?

803
00:57:56,389 --> 00:57:57,390
კარგი.

804
00:57:58,183 --> 00:57:59,392
სხვამ არავინ იცის, არა?

805
00:57:59,476 --> 00:58:02,145
- სხვას არ უთქვამთ, არა?
- პირველი ხარ.

806
00:58:03,271 --> 00:58:04,272
კარგი აზროვნება.

807
00:58:05,023 --> 00:58:08,151
მაგრამ მე დავწერე მოთხოვნა
სამეფო აუდიტორიისთვის.

808
00:58:08,234 --> 00:58:10,820
რა? სამეფო აუდიტორიის მოთხოვნა?

809
00:58:11,571 --> 00:58:13,615
სად? როგორ?

810
00:58:15,241 --> 00:58:16,451
სამეფო აუდიტორიის მოთხოვნა?

811
00:58:16,951 --> 00:58:18,703
ვფიქრობ, თქვენ ნამდვილად ტრენდული ხართ.

812
00:58:18,786 --> 00:58:20,538
ამის შესახებ პრემიერის ადმინისტრაციამ მიაღწია.

813
00:58:20,622 --> 00:58:22,582
უფალი ჯეონგსონი ეხვეწება
შეხვედრისთვისაც.

814
00:58:22,665 --> 00:58:23,791
ლორდ ჯეონგსეონიც?

815
00:58:23,875 --> 00:58:28,087
მას უნდა აწუხებდეს, რომ ჩაერეკოს.
იცი როგორი მოლაპარაკეა.

816
00:58:28,171 --> 00:58:29,172
ასე ცხვირწინ.

817
00:58:30,048 --> 00:58:31,132
ოჰ, მართალია!

818
00:58:31,216 --> 00:58:34,177
ქალბატონმა სეონგ ჰუიჯუმ ასევე წარადგინა
თხოვნა. როგორ გავაგრძელო?

819
00:58:34,761 --> 00:58:37,347
- სეონგ ჰუიჯუ?
- დიახ, Castle Beauty-ის აღმასრულებელი დირექტორი.

820
00:58:37,430 --> 00:58:39,098
Castle Group-ის უკანონო დაბადებული.

821
00:58:43,353 --> 00:58:45,021
თქვენი აუდიტორიის მოთხოვნა
უარყოფილია

822
00:58:45,104 --> 00:58:47,607
რატომ იყო უარი?
ჯერ სიტყვა არ მითქვამს.

823
00:58:48,441 --> 00:58:49,609
არაუშავს, ქალბატონო სეონგ.

824
00:58:50,109 --> 00:58:52,028
აუდიენცია პრინც I-AN-თან ერთად
არ არის ადვილი საქმე.

825
00:58:52,111 --> 00:58:53,571
და მე ადვილი ვარ?

826
00:58:53,655 --> 00:58:55,698
მეც წარმოუდგენლად დაკავებული ადამიანი ვარ.

827
00:58:55,782 --> 00:58:57,575
პრინცი I-AN ამჟამად რეგენტია.

828
00:58:57,659 --> 00:58:59,327
ის ძირითადად მეფეა.

829
00:58:59,410 --> 00:59:02,455
გარდა ამისა, შენ თქვი, რომ არც კი დაწერე
მოთხოვნის მიზეზი.

830
00:59:02,539 --> 00:59:04,832
როგორი მეფე დათმობდა თავის დროს
ასეთი ვინმესთვის?

831
00:59:04,916 --> 00:59:06,084
მერე რა უნდა გავაკეთო?

832
00:59:06,167 --> 00:59:09,170
უნდა დამეწერა,
"მინდა შენზე დაქორწინება"?

833
00:59:09,963 --> 00:59:11,881
შეწყვიტე საუბარი
ეს დაწყევლილი ქორწინება, კარგი?

834
00:59:11,965 --> 00:59:14,259
ვგრძნობ, რომ ვაპირებ
დაპატიმრება ნებისმიერ წუთში.

835
00:59:16,719 --> 00:59:17,804
დაიჭირე.

836
00:59:21,641 --> 00:59:22,642
არავითარ შემთხვევაში.

837
00:59:24,143 --> 00:59:25,436
ის მაგრად თამაშობს მოსაპოვებლად?

838
00:59:29,232 --> 00:59:31,693
ის სრულიად არის.

839
00:59:47,458 --> 00:59:49,502
არ გვსმენია დიდი პრინცი I-AN-ისგან?

840
00:59:50,003 --> 00:59:52,171
არა, ორივე სამეფო სამდივნო

841
00:59:52,255 --> 00:59:54,757
და ლორდ ჯეონგსეონი
აწესებენ მას ამ საკითხზე.

842
00:59:55,550 --> 00:59:58,386
მაგრამ მან უარიც კი თქვა
პრემიერ მინისტრის აუდიტორიის მოთხოვნა.

843
01:00:00,680 --> 01:00:03,558
ეს არის მისი სათქმელი
ის რჩება სრულიად გაურკვეველი?

844
01:00:08,605 --> 01:00:11,316
თქვენ პრაქტიკულად ცოცავთ
ამ ტემპით იმ წიგნში.

845
01:00:14,444 --> 01:00:17,030
რატომ მოითხოვე ეს საჭმელი?

846
01:00:17,113 --> 01:00:18,489
რამე დავაშავე?

847
01:00:18,990 --> 01:00:20,074
შენ ჭამე.

848
01:00:23,828 --> 01:00:25,121
სერიოზულად?

849
01:00:26,456 --> 01:00:28,583
არ ვიცოდი, რომ ასე ზრუნავდი ჩემზე.

850
01:00:29,542 --> 01:00:30,710
გმადლობთ საჭმლისთვის.

851
01:00:33,796 --> 01:00:36,674
დიახ, ჭამე და შეწყვიტე საუბარი.

852
01:00:37,842 --> 01:00:38,968
მთელი შენი წუწუნი

853
01:00:39,844 --> 01:00:41,554
ახშობს წვიმის ხმას.

854
01:00:42,180 --> 01:00:43,181
კი ბატონო.

855
01:00:46,017 --> 01:00:47,685
მაგრამ ეს მნიშვნელოვანია…

856
01:00:50,855 --> 01:00:53,733
ქალბატონმა სეონგმა წარადგინა
კიდევ ერთი მოთხოვნა სამეფო აუდიტორიისთვის.

857
01:00:53,816 --> 01:00:55,276
როგორ ვუპასუხო ამჯერად?

858
01:00:55,360 --> 01:00:56,361
-ისევ?
- დიახ.

859
01:00:56,444 --> 01:00:58,529
მე უარი ვთქვი დაგეგმვის კონფლიქტის გამო.

860
01:00:58,613 --> 01:01:00,573
მაგრამ მან წარადგინა
კიდევ ერთი მოთხოვნა დაუყოვნებლივ.

861
01:01:00,657 --> 01:01:02,617
სხვა სახელით, არანაკლებ.

862
01:01:03,201 --> 01:01:04,661
რას ნიშნავს ეს?

863
01:01:04,744 --> 01:01:09,123
პირველ თხოვნაში ნათლად იყო ნათქვამი,
"სონგ ჰუიჯუ ციხის სილამაზისგან."

864
01:01:09,207 --> 01:01:13,378
ამჯერად მან თქვა: „Castle Group
სეონგ ჰიონგუკის მეორე ქალიშვილი."

865
01:01:15,421 --> 01:01:16,422
უარყო იგი.

866
01:01:16,506 --> 01:01:18,925
თქვენი აუდიტორიის მოთხოვნა
უარყოფილია

867
01:01:20,927 --> 01:01:22,178
ისევ?

868
01:01:25,848 --> 01:01:28,017
ცდილობს ჩემს გაბრაზებას?

869
01:01:28,643 --> 01:01:29,727
დაუჯერებელია.

870
01:01:30,978 --> 01:01:32,438
მიირთვით.

871
01:01:32,522 --> 01:01:34,315
ჩვენ ყველანი ვმუშაობთ, რომ მუცლის ამოვსება, არა?

872
01:01:34,399 --> 01:01:35,733
განაგრძე.

873
01:01:42,699 --> 01:01:43,700
ეს რა არის?

874
01:01:44,742 --> 01:01:46,285
- გემრიელია.
- კარგი, არა?

875
01:01:47,203 --> 01:01:48,871
ის ახლახან გაიხსნა ქუჩის გადაღმა.

876
01:01:48,955 --> 01:01:51,165
მთელი გუნდი ბრძანებს
იქიდან ხშირად.

877
01:01:51,666 --> 01:01:52,709
ჰეი.

878
01:01:53,251 --> 01:01:57,130
უთხარით მათ, რომ გაუზიარონ ნაპოვნი კერძები
იმის მაგივრად, რომ მხოლოდ საკუთარი თავი გაიხარონ!

879
01:01:58,548 --> 01:02:01,300
უმჯობესი იქნება, რომ არა
გვიან უნდა იმუშაო.

880
01:02:01,384 --> 01:02:04,053
ღმერთო, ეს აღმაშფოთებელია.

881
01:02:04,137 --> 01:02:06,013
მერე რა, თუ ის დიდი პრინცია?

882
01:02:20,153 --> 01:02:22,363
შესაძლოა იმიტომ
მიზეზი არ დავასახელე?

883
01:02:35,960 --> 01:02:37,128
სამეფო აუდიტორიის მოთხოვნა

884
01:02:37,211 --> 01:02:39,088
<i>თქვენო სამეფო უდიდებულესობავ,</i>

885
01:02:39,172 --> 01:02:42,425
<i>ციხის ჯგუფი,
გვირგვინის კეთილგანწყობილი მზრუნველობის ქვეშ</i>

886
01:02:42,508 --> 01:02:45,678
<i>აგრძელებს მიღწევას
შესამჩნევი ზრდა და განვითარება,</i>

887
01:02:45,762 --> 01:02:47,972
<i>პატივის მიღწევა
რომ იყო ტოპ კონგლომერატი…</i>

888
01:02:51,726 --> 01:02:54,020
აჰ, ეს ცოტა ზედმეტია?

889
01:03:01,319 --> 01:03:05,573
<i>გულწრფელად გპირდებით, რომ გავაგრძელებ
ერის განვითარება,</i>

890
01:03:05,656 --> 01:03:08,284
<i>და მე ვითხოვ
აუდიტორია.</i>

891
01:03:08,367 --> 01:03:10,703
<i>მოთმინებით ველოდები გონიერ რჩევას</i>

892
01:03:10,787 --> 01:03:12,455
<i>თქვენი სამეფო უდიდებულესობის.</i>

893
01:03:12,538 --> 01:03:15,458
Castle Group-ის აღმასრულებელი დირექტორი,

894
01:03:16,000 --> 01:03:19,128
სეონგ ჰუიჯუ."

895
01:03:21,214 --> 01:03:22,548
გაგზავნა

896
01:03:23,925 --> 01:03:25,384
თქვენი მოთხოვნა წარმოდგენილია

897
01:03:26,093 --> 01:03:27,094
ჰა!

898
01:03:29,639 --> 01:03:31,974
სერიოზულად, რა მოხდა მასში?

899
01:03:38,689 --> 01:03:41,025
თქვენი სამეფო უმაღლესობა, ქალბატონო სეონგი…

900
01:03:41,108 --> 01:03:42,276
- უარყო.
- კი ბატონო.

901
01:03:42,860 --> 01:03:44,612
- თქვენო სამეფო უდიდებულესობავ.
- უარყო.

902
01:03:44,695 --> 01:03:45,696
კი ბატონო.

903
01:03:46,572 --> 01:03:48,115
- უარყო.
- კი ბატონო.

904
01:03:48,950 --> 01:03:49,951
გავიგე.

905
01:03:50,743 --> 01:03:51,828
ქალბატონი სეონგი...

906
01:03:51,911 --> 01:03:53,079
- უარყო!
- დიახ, ბატონო!

907
01:03:56,290 --> 01:03:58,918
ქალბატონი სეონგი აგრძელებს
წარადგინოს მისი მოთხოვნები.

908
01:03:59,001 --> 01:04:00,545
კიდევ რამდენი ხანი უნდა...

909
01:04:00,628 --> 01:04:02,255
{\ an8}უარი

910
01:04:02,839 --> 01:04:04,549
- თქვენო სამეფო უდიდებულესობავ.
- უარყო.

911
01:04:04,632 --> 01:04:05,758
მაგრამ დაელოდე...

912
01:04:05,842 --> 01:04:07,385
- უარყო!
- უარყო.

913
01:04:13,224 --> 01:04:15,184
<i>მე უარვყოფ თქვენს მოთხოვნას აუდიტორიის შესახებ.</i>

914
01:04:21,566 --> 01:04:22,692
ღმერთო ჩემო.

915
01:04:23,651 --> 01:04:26,362
ჯეზ, რა სჭირს მას?

916
01:04:33,744 --> 01:04:36,372
თუ წახვედი
სამის თვლაში გამომრჩა.

917
01:04:38,082 --> 01:04:39,333
მართლა?

918
01:04:42,253 --> 01:04:44,463
რამდენის გაკეთება შემიძლია ჩემი უმცროსი ალმისთვის.

919
01:05:03,399 --> 01:05:05,776
მან უკვე წარადგინა
ხუთზე მეტი მოთხოვნა.

920
01:05:06,360 --> 01:05:07,778
ამჯერად სხვა ახალი სახელით?

921
01:05:07,862 --> 01:05:10,072
დიახ, მან ამჯერად "იუნიორ ალუმი" ჩააგდო.

922
01:05:12,199 --> 01:05:13,618
- "უმცროსი ალუმი"?
- დიახ.

923
01:05:14,744 --> 01:05:18,080
ის ითხოვს პატივცემულ მრჩეველს
მისი უფროსი ალმური ამჯერად.

924
01:05:19,373 --> 01:05:22,168
რა არის ეს ახლა? თქვენ ორი კურსდამთავრებული ხართ?

925
01:05:25,004 --> 01:05:26,589
ვივარაუდო, რომ ეს მორიგი უარყოფაა?

926
01:05:27,340 --> 01:05:28,341
მიეცი.

927
01:05:29,467 --> 01:05:30,551
პატიება?

928
01:05:30,635 --> 01:05:32,011
როგორ ვთქვა არა

929
01:05:33,429 --> 01:05:34,597
გაჭირვებულ უმცროს ალუმს?

930
01:05:43,147 --> 01:05:44,941
თქვენი აუდიტორიის მოთხოვნა
მიღებულია

931
01:05:51,656 --> 01:05:52,740
იმუშავა.

932
01:06:39,620 --> 01:06:40,830
<i>ვინ თქვი რომ იყო?</i>

933
01:06:41,414 --> 01:06:43,749
აღმასრულებელი დირექტორი
სეონგ ჰუიჯუ Castle Group-დან.

934
01:06:48,504 --> 01:06:51,257
შენ თქვი, რომ ხალი გქონდა
დარგეს მის რეზიდენციაში, არა?

935
01:06:51,340 --> 01:06:53,551
- დიახ, თქვენო უდიდებულესობავ.
- შემიძლია ვენდო მას?

936
01:06:53,634 --> 01:06:56,595
დიახ. ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ დაურეკოთ მას.

937
01:07:49,565 --> 01:07:51,067
არ ვიცი რა დაგირეკო.

938
01:07:56,781 --> 01:07:58,032
შენ ეტყობა ბევრი სახელი გაქვს.

939
01:07:58,824 --> 01:08:00,910
დარწმუნებული არ ვიყავი რომელს მირჩევდით.

940
01:08:03,871 --> 01:08:05,247
რატომ მეძებდი ასე გულმოდგინედ?

941
01:08:21,263 --> 01:08:22,348
მინდოდა შეთავაზება.

942
01:08:28,187 --> 01:08:29,188
მოდით…

943
01:08:31,107 --> 01:08:32,108
გათხოვება.

944
01:08:59,343 --> 01:09:02,263
სრულყოფილი გვირგვინი

945
01:09:38,382 --> 01:09:39,675
მოდით…

946
01:09:40,176 --> 01:09:41,302
გათხოვება.

947
01:09:41,385 --> 01:09:44,180
<i>ჩემი მემკვიდრეობა შთამბეჭდავია,
და ჩემი გონიერება კიდევ უფრო მკვეთრია.</i>

948
01:09:44,263 --> 01:09:45,264
<i>უარი ვარ.</i>

949
01:09:46,056 --> 01:09:47,516
<i>უარი ვიყავი.</i>

950
01:09:47,600 --> 01:09:49,226
- <i>მომენატრე.</i>
- სეონგ ჰუიჯუ?

951
01:09:49,310 --> 01:09:50,477
ჰაია!

952
01:09:50,561 --> 01:09:52,396
გაბედე ჩემზე ფონური შემოწმება?

953
01:09:52,479 --> 01:09:53,856
- დიახ.
- "დიახ"?

954
01:09:55,191 --> 01:09:56,775
<i>ამ ქალწულს უნდა შევხვდე.</i>

955
01:09:58,152 --> 01:10:00,946
{\ an8}<i>"დიდი პრინცი I-AN-ის საიდუმლო საყვარელი"?</i>

956
01:10:01,030 --> 01:10:02,156
{\ an8}<i>მე?</i>

957
01:10:02,740 --> 01:10:05,367
{\ an8}- <i>ისინი ვარაუდობენ, რომ თქვენ ორსულად ხართ.</i>
- რა?

958
01:10:05,451 --> 01:10:09,246
{\ an8}შენ გამომყვებოდი ცოლად
არაფრისთვის, თუ არა ცარიელი სათაური?

959
01:10:14,793 --> 01:10:18,672
{\ an8}ეპილოგი

960
01:11:11,308 --> 01:11:13,727
{\ an8}და იმის გათვალისწინებით, თუ რამდენად მარტივად
თქვენ უზრუნველყოთ ეს დამტკიცება,

961
01:11:14,645 --> 01:11:16,730
{\ an8}ვფიქრობ, ეს მხოლოდ ჩემთვის იყო მიუწვდომელი.

962
01:11:16,814 --> 01:11:19,608
{\ an8}ამიტომ ნუ მაკითხავ ლექციებს
მინუსის ქულების შესახებ ან სხვა.

963
01:11:30,077 --> 01:11:31,996
{\ an8}ძალიან შეწუხებული ვარ.

964
01:11:34,039 --> 01:11:35,332
{\ an8}გარიცხვას ვაპირებ?

965
01:11:36,375 --> 01:11:41,547
{\ an8}რა მოხდება, თუ ციხეში აღმოვჩნდები
სამეფო ოჯახის შეურაცხყოფისთვის?

966
01:11:41,630 --> 01:11:43,424
{\ an8}რატომ გავაკეთე ეს?

967
01:11:45,467 --> 01:11:47,261
{\ an8}ჰეი, ადექი.

968
01:11:47,344 --> 01:11:49,179
{\ an8}იჩქარე, ადექი. არის განცხადება.

969
01:11:49,263 --> 01:11:50,764
{\ an8}რა განცხადება?

970
01:11:50,848 --> 01:11:52,266
{\ an8}ადექი. იჩქარეთ.

971
01:11:52,349 --> 01:11:54,184
{\ an8}ეს სრული ქაოსია. ყველა გაბრაზებულია.

972
01:11:54,268 --> 01:11:55,269
{\ an8}რატომ?

973
01:12:03,819 --> 01:12:05,571
<i>როგორც კონფუციმ თქვა,</i>

974
01:12:06,155 --> 01:12:08,282
{\ an8} „თუმცა კეთილშობილი კაცი
არ ეწინააღმდეგება სხვებს,

975
01:12:08,365 --> 01:12:10,701
{\ an8}მას უნდა ეჯიბროს, როცა საქმე მშვილდოსნობას ეხება."

976
01:12:13,245 --> 01:12:15,289
{\ an8}<i>მომავალი გამოფენის მატჩი</i>

977
01:12:15,372 --> 01:12:16,749
{\ an8}<i>ზეიმობს ამ სულს.</i>

978
01:12:17,916 --> 01:12:21,003
{\ an8}<i>ამგვარად, მოსწავლეებმა თავი უნდა დაუთმონ
მათ მომზადებას.</i>

979
01:12:21,795 --> 01:12:23,630
{\ an8}კარგად? ეს საოცარი არ არის?

980
01:12:23,714 --> 01:12:25,549
{\ an8}დიაპაზონი ღია იქნება მთელი თვის განმავლობაში.

981
01:12:26,091 --> 01:12:28,135
{\ an8}თქვენ თქვით, რომ არ გქონიათ
საკმარისი დრო ვარჯიშისთვის.

982
01:12:30,763 --> 01:12:32,473
<i>წვდომის ერთადერთი პირობა</i>

983
01:12:33,432 --> 01:12:34,475
{\ an8}<i>შეესაბამება</i>

984
01:12:35,476 --> 01:12:37,227
{\ an8}<i>პროტოკოლისა და დეკორაციის.</i>

985
01:12:47,112 --> 01:12:49,114
{\ an8} თარგმნა ჯასტინ ს. კიმ

986
01:13:00,417 --> 01:13:04,129
სრულყოფილი გვირგვინი