1
00:00:45,253 --> 00:00:48,965
ПЕРФЕКТНА КОРОНА
2
00:00:54,216 --> 00:00:55,631
СПОНСОРИРАНО ОТ: МИНИСТЕРСТВО НА
КУЛТУРА, СПОРТ И ТУРИЗЪМ
3
00:00:55,712 --> 00:00:57,213
И КОРЕЯ КРЕАТИВНА
АГЕНЦИЯ ЗА СЪДЪРЖАНИЕ.
4
00:00:57,536 --> 00:00:59,473
MBC ДРАМА СЦЕНАРИЙ
ПОБЕДИТЕЛ В КОНКУРСА
5
00:00:59,851 --> 00:01:00,977
ТОВА Е ФУТРИСТИЧНА ПРОИЗВЕДЕНИЕ
6
00:01:01,061 --> 00:01:02,979
ДЕЦА АКТЬОРИ И ЖИВОТНИ
СНИМАТ БЕЗОПАСНО
7
00:01:16,534 --> 00:01:18,119
Непреклонният трон на Чосон
8
00:01:19,704 --> 00:01:21,498
устоя 600 години...
9
00:01:31,091 --> 00:01:33,218
преди да избледнее
при конституционната монархия.
10
00:01:35,553 --> 00:01:38,056
Въпреки че престижът му издържа,
то стана до голяма степен церемониално.
11
00:01:41,142 --> 00:01:42,310
Силата стана класа.
12
00:01:44,354 --> 00:01:45,647
Класът стана наследствен.
13
00:01:47,065 --> 00:01:48,233
И се задържа...
14
00:01:50,193 --> 00:01:51,277
упорито.
15
00:01:58,618 --> 00:01:59,786
Правете път, правете път.
16
00:01:59,869 --> 00:02:00,870
Казах, движи се.
17
00:02:01,621 --> 00:02:03,081
2009 КРАЛСКА АКАДЕМИЯ
КЛАСИРАНЕ НА ПРОЛЕТНИЯ ИЗПИТ
18
00:02:03,164 --> 00:02:04,999
ТОП ЛАУРЕАТ:
SEONG HUIJU, JUJAK HOUSE
19
00:02:05,083 --> 00:02:07,919
ЛАУРЕАТ НА ВТОРО МЯСТО:
RYU MINSEOK, CHEONGNYONG HOUSE
20
00:02:08,503 --> 00:02:10,213
Пак ли е онзи нахалник?
21
00:02:28,982 --> 00:02:30,275
Ти каза, че ще спечелиш.
22
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
И пак загубихте.
23
00:02:36,281 --> 00:02:38,408
Само глупаците се млатят отчаяно за дреболии.
24
00:02:39,367 --> 00:02:40,743
Още ли не сте изтощени?
25
00:02:42,537 --> 00:02:43,663
Трудно ли ти беше?
26
00:02:44,539 --> 00:02:47,584
Изобщо не ми беше труден този изпит.
27
00:02:49,169 --> 00:02:51,504
Вие сте загубили. Научете се да приемате поражението.
28
00:02:52,755 --> 00:02:54,632
Не пускай устата си
и се засрамете.
29
00:02:55,133 --> 00:02:56,593
Ти дори не си благородник.
30
00:02:56,676 --> 00:02:58,094
Знай си мястото.
31
00:02:58,178 --> 00:03:00,138
Внимавай с устата, благороднико.
32
00:03:01,931 --> 00:03:03,433
Искате ли да бъдете записани?
33
00:03:04,767 --> 00:03:05,768
по дяволите
34
00:03:06,394 --> 00:03:08,730
Трябва да положите малко усилия
в него следващия път, Minseok.
35
00:03:09,522 --> 00:03:10,523
окей
36
00:03:10,607 --> 00:03:12,650
Как губиш всеки път?
37
00:03:12,734 --> 00:03:14,736
В крайна сметка вие сте уважаван благородник.
38
00:03:16,446 --> 00:03:18,031
Само вижте тази бъркотия от униформа.
39
00:03:25,788 --> 00:03:28,208
Huiju най-добрият лауреат ли е
пак за девети клас?
40
00:03:31,336 --> 00:03:32,378
Да, сър.
41
00:03:33,588 --> 00:03:36,132
Моралът в Jujak House
трябва да е през покрива.
42
00:03:36,841 --> 00:03:40,094
Настроението на всички е приповдигнато.
43
00:03:41,846 --> 00:03:42,889
Seong Huiju.
44
00:03:43,765 --> 00:03:45,892
- Да?
- Наясно ли сте с нашата основополагаща философия?
45
00:03:47,477 --> 00:03:50,146
- Извинете?
- Защо Короната създаде това училище.
46
00:03:51,481 --> 00:03:52,482
добре...
47
00:03:53,816 --> 00:03:55,693
Равни възможности и…
48
00:03:55,777 --> 00:03:58,905
точно така Равни възможности
беше до голяма степен целта.
49
00:03:59,530 --> 00:04:01,157
Seonggyungwan е страхотен и всичко останало,
50
00:04:01,241 --> 00:04:03,910
но ограничаване на приема
за синовете на благородниците има очевидни граници.
51
00:04:08,039 --> 00:04:09,082
вярно
52
00:04:10,875 --> 00:04:12,710
Знаете ли кой е измислил това?
53
00:04:17,382 --> 00:04:18,549
точно така
54
00:04:18,633 --> 00:04:20,969
Шедьовър на своята епоха,
по поръчка на крал Седжонг
55
00:04:21,052 --> 00:04:22,428
и изработен от Jang Yeongsil.
56
00:04:23,429 --> 00:04:25,014
не е ли
57
00:04:26,015 --> 00:04:28,017
Може да е бил син на куртизанка,
58
00:04:29,018 --> 00:04:30,603
но имаше брилянтен ум.
59
00:04:36,401 --> 00:04:38,152
тук Вземете това.
60
00:05:03,177 --> 00:05:08,599
ПЕРФЕКТНА КОРОНА
61
00:05:09,309 --> 00:05:10,393
{\an8}ЕПИЗОД 1
62
00:05:10,476 --> 00:05:12,020
{\an8}Ти каза, че ще спечелим,
63
00:05:13,771 --> 00:05:14,856
{\an8}но загубихме.
64
00:05:14,939 --> 00:05:16,482
{\an8}Загубени?
65
00:05:16,566 --> 00:05:18,401
{\an8}Ние оставаме лидер в индустрията,
66
00:05:18,484 --> 00:05:21,029
{\an8}и също се класирахме първи
в анкетата за предпочитания.
67
00:05:22,530 --> 00:05:25,533
{\an8}Знаете колко е подло
техните промоционални тактики могат да бъдат.
68
00:05:25,616 --> 00:05:27,869
{\an8}Предлагат 50% отстъпка
като част от стартовото им събитие.
69
00:05:28,369 --> 00:05:30,455
{\an8}И вие познавате Лий Юнгьонг,
кой се завърна?
70
00:05:30,538 --> 00:05:33,541
{\an8}Успяха да вдигнат шум
с това одобрение на знаменитост.
71
00:05:36,377 --> 00:05:37,462
{\an8}И така,
72
00:05:37,545 --> 00:05:39,380
{\an8}потвърждавате, че загубихме
73
00:05:40,131 --> 00:05:41,132
по отношение на продажбите.
74
00:05:42,425 --> 00:05:43,426
Моите извинения, госпожо.
75
00:05:43,509 --> 00:05:44,802
Да започнем да копаем.
76
00:05:44,886 --> 00:05:46,721
Кого точно да разровим?
77
00:05:46,804 --> 00:05:49,432
Не ми казвай, че ни искаш
да ровят в техния изпълнителен директор.
78
00:05:49,515 --> 00:05:50,600
Това изисква проблеми.
79
00:05:50,683 --> 00:05:53,436
Това би било пълна загуба на време.
80
00:05:53,519 --> 00:05:54,854
разбира се
81
00:05:56,064 --> 00:05:58,441
Lee Yungyeong ни отказа
и стана техен говорител.
82
00:05:59,650 --> 00:06:01,027
Разрови се в нея.
83
00:06:01,110 --> 00:06:02,236
разбрах. извинение?
84
00:06:02,320 --> 00:06:05,573
Когато една реклама се взриви така,
със сигурност ще има проблеми.
85
00:06:05,656 --> 00:06:08,826
Където има проблеми, идват проблеми.
86
00:06:09,911 --> 00:06:13,164
Не трябва да е много трудно да ги завъртите
в пълна медийна буря.
87
00:06:14,207 --> 00:06:16,709
не...
...не би трябвало да е трудно, но...
88
00:06:16,793 --> 00:06:18,669
Ако не е трудно, тогава го направете.
89
00:06:19,253 --> 00:06:22,465
Играйте мръсно и евтино.
90
00:06:23,174 --> 00:06:24,926
- Да, госпожо.
- Логистика.
91
00:06:26,386 --> 00:06:27,512
Да, госпожо.
92
00:06:27,595 --> 00:06:29,305
Аз съм мениджър логистика.
93
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
какво?
94
00:06:31,474 --> 00:06:32,892
Вие двамата може да сте близнаци.
95
00:06:35,770 --> 00:06:37,980
Както и да е, нека намалим изходящия обем.
96
00:06:38,731 --> 00:06:40,566
- Наполовина.
- Толкова?
97
00:06:40,650 --> 00:06:44,237
Разпалете страх от пропускане у потребителите
и накарайте продуктите да се разпродадат.
98
00:06:44,320 --> 00:06:45,405
Направете го вирусно.
99
00:06:45,488 --> 00:06:46,989
Възможно най-бързо и силно.
100
00:06:47,073 --> 00:06:48,783
- Да, госпожо.
- Чакай, почакай.
101
00:06:48,866 --> 00:06:52,912
Това не е толкова лесно, колкото звучи.
Единиците вече са произведени.
102
00:06:52,995 --> 00:06:54,455
- Хвърли ги.
- Извинете?
103
00:06:54,539 --> 00:06:57,041
Погребете ги или ги изгорете.
104
00:06:58,042 --> 00:07:00,253
Възможностите са безкрайни.
105
00:07:00,336 --> 00:07:02,505
Но бихме понесли огромна загуба...
106
00:07:02,588 --> 00:07:04,590
Господи, виж нашия логистичен мениджър.
107
00:07:05,466 --> 00:07:08,928
Звучи сякаш спестявате всяка стотинка
само за да го щипне по-силно.
108
00:07:12,807 --> 00:07:14,225
да Боже мой.
109
00:07:14,976 --> 00:07:18,062
Надявам се всичко това спестяване
те прави абсурдно богат.
110
00:07:18,980 --> 00:07:20,314
Аз ще реша
111
00:07:20,398 --> 00:07:23,443
какво правя с парите си.
112
00:07:28,781 --> 00:07:31,492
- Чий е този телефон?
- Не е за вярване.
113
00:07:31,576 --> 00:07:32,994
Това са пет минути. Ние сме готови.
114
00:07:33,077 --> 00:07:34,662
дръж се Имаме още един артикул.
115
00:07:34,745 --> 00:07:37,748
Трафикът в центъра вече е луд.
Не искаш да закъсняваш.
116
00:07:37,832 --> 00:07:40,001
разбрах!
117
00:07:40,084 --> 00:07:42,920
Защо Негово Величество
трябва ли да се родя днес от всички дни?
118
00:07:46,174 --> 00:07:48,092
Всички знаете, че днес ще бъда в двореца.
119
00:07:48,176 --> 00:07:52,054
Ще барабаня
някои сериозни шумове за нас.
120
00:07:52,638 --> 00:07:54,015
Така че очаквам всички вас
121
00:07:54,849 --> 00:07:55,850
да работим също толкова усърдно.
122
00:07:56,767 --> 00:07:58,978
- Да, госпожо.
- Естествено.
123
00:07:59,729 --> 00:08:00,980
Какво точно трябва...
124
00:08:01,063 --> 00:08:03,357
Пишете статии. Статии.
125
00:08:03,441 --> 00:08:04,942
- Статии.
- да Статии.
126
00:08:05,026 --> 00:08:06,319
статии...
127
00:08:06,402 --> 00:08:10,615
„Наследникът на Castle Group е поканен
на кралския банкет за рождения ден на Негово Величество."
128
00:08:12,617 --> 00:08:14,243
Убийствено заглавие, не мислите ли?
129
00:08:14,327 --> 00:08:15,620
Вие ли сте наследник сега?
130
00:08:15,703 --> 00:08:17,622
- не
- Тогава защо излъга?
131
00:08:17,705 --> 00:08:21,584
Тези, които претендират
те са всичко, което рядко са.
132
00:08:21,667 --> 00:08:24,170
Всички го казват,
надявайки се да го създаде.
133
00:08:25,630 --> 00:08:27,048
Нищо ли не разбирате от PR?
134
00:08:52,907 --> 00:08:55,243
КРАЛСКОТО СЕМЕЙСТВО СЕ СЪБИРА
ЗА КРАЛСКИЯ РОЖДЕН ДЕН НА КРАЛЯ
135
00:08:55,326 --> 00:08:57,578
…ГОТВИ ЗА
КРАЛСКИ ПРАЗНИК…
136
00:08:57,662 --> 00:08:59,705
КРАЛСКИ БАНКЕТ ЗА РОЖДЕН ДЕН
В ДВОРЕЦА GYEONGBOKGUNG…
137
00:09:23,854 --> 00:09:26,983
Ваше кралско височество,
трябва да побързате.
138
00:09:32,488 --> 00:09:34,156
- Ваше кралско височество!
- Извинете ме.
139
00:09:42,748 --> 00:09:44,834
Аз ще се справя от тук. Всички можете да отидете.
140
00:09:47,878 --> 00:09:50,339
Ваше кралско височество, това е Хьон.
141
00:09:51,340 --> 00:09:52,466
влизай
142
00:10:26,250 --> 00:10:27,251
Ваше кралско височество.
143
00:10:27,793 --> 00:10:29,420
Подготвихте ли подарък?
144
00:10:33,215 --> 00:10:34,842
След като виждах кръв цяла сутрин...
145
00:10:43,934 --> 00:10:45,436
…Оставам пламенен.
146
00:10:53,736 --> 00:10:54,945
Фервид, разбирам.
147
00:10:55,029 --> 00:10:56,947
- Да ти донеса ли чай?
- не
148
00:10:57,990 --> 00:11:00,493
- Трябва да наваксам съня.
- Чакай.
149
00:11:01,827 --> 00:11:02,828
Ваше кралско височество,
150
00:11:03,329 --> 00:11:06,332
сякаш ловът днес не е достатъчно лош,
сега искаш ли да подремнеш?
151
00:11:06,415 --> 00:11:07,875
Това няма да стане.
152
00:11:07,958 --> 00:11:10,086
- Искам да кажа, от всички дни...
- Чой Хьон.
153
00:11:11,879 --> 00:11:13,589
Помощник Чой Хьон.
154
00:11:18,803 --> 00:11:21,806
Но днес е
Кралски банкет за рождения ден на Негово Величество!
155
00:11:26,852 --> 00:11:28,187
Моля, помахайте насам!
156
00:11:30,898 --> 00:11:33,651
- Погледни тук!
- Моля, погледнете тук!
157
00:11:36,487 --> 00:11:38,906
В момента стоя пред двореца,
158
00:11:38,989 --> 00:11:41,075
където е кралският банкет за рожден ден
се провежда.
159
00:11:41,158 --> 00:11:43,828
Уважаеми гости на кралското семейство
160
00:11:43,911 --> 00:11:46,288
пристигат един след друг.
161
00:12:27,621 --> 00:12:29,790
Г-жо Seong, моля, погледнете тук!
162
00:12:52,104 --> 00:12:55,149
Наистина ли Seong Huiju носеше червено?
да дойде в двореца?
163
00:12:55,649 --> 00:12:57,151
Знаете, че тя е преследвач на влияние.
164
00:12:57,234 --> 00:12:58,569
Не мога да отрека, че е красива.
165
00:12:58,652 --> 00:13:00,237
- Продължавай. Правете снимки.
- Добре.
166
00:13:00,780 --> 00:13:01,864
Захващай се за работа.
167
00:13:29,850 --> 00:13:32,102
добре!
Г-жа Seong грабна вниманието им.
168
00:13:32,186 --> 00:13:33,354
Какво ще правим сега?
169
00:13:33,437 --> 00:13:34,688
Сега започваме!
170
00:13:34,772 --> 00:13:36,690
Давай! Вземи го! побързайте!
171
00:13:36,774 --> 00:13:39,193
Трябва да продадем
от всичко, което носи!
172
00:13:39,276 --> 00:13:41,111
Пишете по-бързо!
173
00:13:41,195 --> 00:13:43,531
Намерете всички снимки
и статии, в които е представена.
174
00:13:43,614 --> 00:13:45,032
Ще ги намерите, ако търсите.
175
00:13:45,115 --> 00:13:47,618
Трябва да продължите да търсите,
и трябва да пишете по-бързо.
176
00:13:47,701 --> 00:13:49,578
Това е духът! Можем да направим това, хора!
177
00:13:49,662 --> 00:13:50,788
Ние сме Castle Group!
178
00:13:50,871 --> 00:13:53,415
ЧЕРВЕНИЯТ КОСТЮМ НА SEONG HUIJU
ОТКРАДА СВЕТЛИНИТЕ НА ПРОЖЕКТОРИТЕ
179
00:13:55,626 --> 00:13:56,877
180
00:13:56,961 --> 00:13:58,128
ПРЕОСМИСЛЯНЕ НА ЧЕРВЕНИТЕ КОСТЮМИ СЕГА...
181
00:13:58,212 --> 00:13:59,213
…ВЕЧЕ ИЗЧЕРПАН…
182
00:13:59,296 --> 00:14:01,382
{\an8}КРОЙКАТА НА ТОЗИ КОСТЮМ Е ЛУДА!
183
00:14:01,465 --> 00:14:03,467
Костюмът на Seong Huiju! Чантата на Seong Huiju!
184
00:14:03,551 --> 00:14:04,552
Обувките на Seong Huiju!
185
00:14:04,635 --> 00:14:05,803
Това е толкова красиво.
186
00:14:05,886 --> 00:14:08,055
Твърде сладки са. Дори не мога.
187
00:14:08,681 --> 00:14:10,182
Разпродадено!
188
00:14:10,266 --> 00:14:11,475
ТЯ ГО НОСИ, ПРОДАВА СЕ
189
00:14:11,559 --> 00:14:13,227
„Наследникът на Castle Group е поканен
190
00:14:13,310 --> 00:14:15,646
на банкета за кралския рожден ден на Негово Величество."
191
00:14:25,614 --> 00:14:26,866
добре ли си
192
00:14:49,597 --> 00:14:50,973
Това е тя, нали?
193
00:14:51,056 --> 00:14:53,475
- Второто дете на Castle Group?
- Второ? Сякаш.
194
00:14:54,226 --> 00:14:56,562
Те дори не знаеха, че тя съществува
докато навърши десет.
195
00:14:56,645 --> 00:14:58,022
какво искаш да кажеш
196
00:14:58,105 --> 00:14:59,899
Господарката я отгледа,
197
00:14:59,982 --> 00:15:01,609
и когато беше на около десет,
198
00:15:02,443 --> 00:15:03,903
тя беше изпратена до председателя Seong.
199
00:15:04,486 --> 00:15:06,530
простолюдие,
роден извън брака, не по-малко?
200
00:15:06,614 --> 00:15:07,615
да
201
00:15:07,698 --> 00:15:10,284
Това би обяснило
различните й недостатъци.
202
00:15:10,367 --> 00:15:11,785
Без чувство за чест и достойнство.
203
00:15:11,869 --> 00:15:13,579
Противно и без капка разум.
204
00:15:13,662 --> 00:15:14,747
Така нататък и така нататък.
205
00:15:15,581 --> 00:15:16,874
Накратко, тя е психо?
206
00:15:26,175 --> 00:15:27,468
наздраве
207
00:15:43,150 --> 00:15:46,946
Уау, това главен изпълнителен директор Seong ли е,
подгласник в индустрията?
208
00:15:47,571 --> 00:15:49,323
извинете ме Ще взема едно от тях.
209
00:15:49,406 --> 00:15:50,407
благодаря
210
00:15:51,283 --> 00:15:53,327
Знам, че ме чуваш.
211
00:15:53,410 --> 00:15:54,787
Тогава чуйте това. Разкарай се.
212
00:15:56,246 --> 00:15:58,791
Покажете малко уважение към брат си.
213
00:15:58,874 --> 00:16:01,710
Ето защо хората ви наричат некултурен.
214
00:16:01,794 --> 00:16:04,546
Мислех, че поне притежаваш
малко бизнес умения, но...
215
00:16:06,298 --> 00:16:08,384
Чух, че продажбите ви са паднали наскоро.
216
00:16:09,343 --> 00:16:10,803
Просто не го разбирам.
217
00:16:12,096 --> 00:16:14,556
Слуховете се разпространиха надлъж и нашир.
218
00:16:15,182 --> 00:16:16,350
аз знам
219
00:16:16,892 --> 00:16:18,060
Надлъж и нашир, нали?
220
00:16:19,853 --> 00:16:22,272
Нямаме ярки рекламни кампании.
221
00:16:22,898 --> 00:16:23,983
Няма и отстъпки.
222
00:16:24,900 --> 00:16:27,194
Въпреки всичките ти каскади
като рекламната кампания, вирусността,
223
00:16:27,277 --> 00:16:30,364
и дори разпродажбите на половин цена,
моята марка все още взе
224
00:16:30,447 --> 00:16:33,117
първо място в проучването за предпочитания,
превъзхождаща твоята.
225
00:16:33,200 --> 00:16:35,369
Общоизвестно, очевидно.
226
00:16:37,037 --> 00:16:39,456
Загрижен съм за отблъскването
на висока цена.
227
00:16:40,541 --> 00:16:42,626
Но намаляването на цените просто ще ме убие.
228
00:16:42,710 --> 00:16:44,294
Чувства се толкова изгодно.
229
00:16:45,629 --> 00:16:46,630
Точно като някой.
230
00:16:46,714 --> 00:16:49,133
Какво, "изгодно кошче"?
231
00:16:49,216 --> 00:16:50,509
не е за вярване
232
00:16:50,592 --> 00:16:53,012
Хей, това е просто
вашият комплекс за малоценност говори.
233
00:16:53,095 --> 00:16:55,556
Моят… …комплекс за малоценност?
234
00:16:55,639 --> 00:16:57,016
- Аз?
- да
235
00:16:57,099 --> 00:16:58,392
- Задействана от вас?
- да
236
00:16:59,101 --> 00:17:01,812
Явно си обсебен
с луксозен маркетинг
237
00:17:01,895 --> 00:17:04,023
защото дълбоко в себе си ти си измама.
238
00:17:04,106 --> 00:17:06,692
Разбирам, че се стараеш
за да прикриеш низкия си произход,
239
00:17:07,443 --> 00:17:10,988
но моля те, просто опитай
да живеете живот в полза на вашата станция.
240
00:17:11,822 --> 00:17:14,241
Престани да блестиш, нахалник такъв.
241
00:17:14,324 --> 00:17:16,035
Аз съм ти по-голям брат.
242
00:17:16,118 --> 00:17:19,038
Просто мразя да те виждам такъв
като твой по-голям брат.
243
00:17:19,121 --> 00:17:21,832
Може би сме само половината,
но в края на деня,
244
00:17:22,332 --> 00:17:24,043
все още сме братя и сестри.
245
00:17:24,126 --> 00:17:26,086
Хм? нали
246
00:17:27,254 --> 00:17:28,505
Да дрънка като малко кученце.
247
00:17:28,589 --> 00:17:30,841
какво? защо ти...
248
00:17:30,924 --> 00:17:34,470
Ако ще джафкаш така,
поне носете каишка.
249
00:17:34,553 --> 00:17:37,181
Каишка, с която мога да те дръпна, за да те удуша.
250
00:17:39,433 --> 00:17:41,769
Освен това е
"живот, подобаващ на вашето положение,"
251
00:17:41,852 --> 00:17:45,022
не "живот в полза на вашата позиция,"
глупак такъв.
252
00:17:52,112 --> 00:17:54,031
Сега ще си проправим път
до Junghwajeon Hall.
253
00:18:10,214 --> 00:18:12,257
Тук сме пакетна сделка.
254
00:18:14,343 --> 00:18:15,511
Просто амбулантни търговци.
255
00:18:39,409 --> 00:18:41,995
Не мога да видя нищо отзад.
256
00:18:42,496 --> 00:18:44,039
Този стълб не помага.
257
00:18:58,428 --> 00:18:59,638
О, момче.
258
00:19:11,066 --> 00:19:12,067
Ваше Величество.
259
00:19:34,089 --> 00:19:36,049
Защо не започват?
260
00:19:36,550 --> 00:19:38,719
Великият принц I-AN все още не е тук.
261
00:19:40,220 --> 00:19:41,722
Какво му отнема толкова време?
262
00:20:09,499 --> 00:20:11,043
Обявяване на Великия принц I-AN.
263
00:21:08,433 --> 00:21:10,352
Хей, виж какво носи.
264
00:21:10,435 --> 00:21:11,603
Тук ли е на лов?
265
00:21:11,687 --> 00:21:12,688
Млъкни го.
266
00:21:22,489 --> 00:21:23,782
Моите извинения, Ваше Величество.
267
00:21:25,492 --> 00:21:26,493
Кралица майка Юн.
268
00:21:26,576 --> 00:21:28,036
чичо!
269
00:21:29,037 --> 00:21:30,455
Моля, приемете най-сърдечните ми пожелания.
270
00:21:30,539 --> 00:21:32,082
Какъв е този начин на облекло?
271
00:21:34,543 --> 00:21:37,170
Негово Величество дари
тази коприна върху мен преди време.
272
00:21:37,921 --> 00:21:39,172
Не ви ли харесва?
273
00:21:39,256 --> 00:21:40,841
Стои ти толкова добре...
274
00:21:40,924 --> 00:21:42,342
Трябва да спазвате приличието.
275
00:21:43,593 --> 00:21:45,971
Ловният сезон отмина.
276
00:21:47,889 --> 00:21:49,850
Вярваш ли в лов
е ограничено до сезон?
277
00:21:52,853 --> 00:21:54,104
Можеш да ми изнесеш лекция по-късно.
278
00:21:56,356 --> 00:21:57,441
Трябва да седна на мястото си…
279
00:22:00,402 --> 00:22:01,778
всички те да вземат своето.
280
00:22:36,772 --> 00:22:38,231
Нацията празнува
281
00:22:38,315 --> 00:22:40,525
в чест на кралския рожден ден на Негово Величество.
282
00:22:41,318 --> 00:22:43,528
Събития в Cheonggyecheon Stream
и Gwanghwamun
283
00:22:43,612 --> 00:22:45,572
са настроени да продължат през цялата нощ.
284
00:22:46,448 --> 00:22:49,326
С деня, определен за официален празник,
очаква се интензивен трафик
285
00:22:49,409 --> 00:22:51,036
когато тълпите се отправят към почивката.
286
00:22:57,125 --> 00:22:59,461
След церемонията
с официалните поздравления,
287
00:22:59,544 --> 00:23:02,589
ще започне второто полувреме
заедно с дисплей на Наква Нори.
288
00:23:05,384 --> 00:23:08,845
След като Негово Величество напише желание
и го представя на великия принц I-AN,
289
00:23:08,929 --> 00:23:12,265
Негово кралско височество ще започне
Накхва Нори.
290
00:23:19,606 --> 00:23:22,692
Много здраве на кралицата майка.
291
00:23:23,944 --> 00:23:26,947
Много здраве за чичо.
292
00:23:32,452 --> 00:23:36,957
Щастие за хората.
293
00:23:39,793 --> 00:23:41,962
Браво, Ваше Величество.
294
00:24:38,852 --> 00:24:41,855
- Здравейте, министър-председател Мин.
- Радвам се да ви видя, сър.
295
00:24:41,938 --> 00:24:44,065
- Здравейте.
- Винаги те подкрепям.
296
00:24:45,150 --> 00:24:47,068
Благодаря ви за цялата упорита работа.
297
00:24:47,152 --> 00:24:49,321
- Радвам се да те видя.
- Толкова красив.
298
00:24:49,404 --> 00:24:50,614
Боже мой.
299
00:24:56,244 --> 00:24:57,245
Seong Huiju.
300
00:24:57,329 --> 00:24:58,747
ох
301
00:25:00,290 --> 00:25:03,502
- Да ви наричам ли премиер Мин?
- Хайде сега.
302
00:25:03,585 --> 00:25:05,045
недейте Това би било толкова неудобно.
303
00:25:06,713 --> 00:25:09,341
Вижте това розово розово палто на цветя.
304
00:25:09,424 --> 00:25:11,051
Не си дошъл да играеш.
305
00:25:11,927 --> 00:25:15,305
Кабинетът щеше да ми отхапе главата
ако се появя тук в цивилни дрехи.
306
00:25:17,015 --> 00:25:18,892
къде бяхте
Не можах да те намеря по-рано.
307
00:25:18,975 --> 00:25:21,436
Бях чак отзад.
308
00:25:21,520 --> 00:25:23,313
И сигурно си бил на първия ред.
309
00:25:23,396 --> 00:25:25,023
Как е на първия ред? забавно ли е
310
00:25:25,649 --> 00:25:28,276
Не ме карай да започвам.
Беше толкова скучно, че почти заспах.
311
00:25:28,944 --> 00:25:29,945
Беше чисто мъчение.
312
00:25:33,823 --> 00:25:35,951
- Мачкахте го.
- Аз?
313
00:25:36,034 --> 00:25:38,495
Чувам пускането на Castle Beauty в САЩ
върви добре.
314
00:25:39,663 --> 00:25:41,498
Сигурен съм, че всички са тайно шокирани.
315
00:25:41,581 --> 00:25:44,334
Таеджу опита и не успя
в същото начинание преди две години.
316
00:25:44,417 --> 00:25:45,460
хайде
317
00:25:45,544 --> 00:25:47,546
ти знаеш
Аз съм в различна класа от него.
318
00:25:52,300 --> 00:25:55,095
Но… умишлено ли беше това облекло?
319
00:25:55,178 --> 00:25:56,388
да
320
00:25:56,471 --> 00:25:57,889
защо Не ти харесва?
321
00:25:59,432 --> 00:26:01,476
Мислех, че червеното не е позволено
в двореца.
322
00:26:01,560 --> 00:26:05,272
на кого му пука
Не е като да нарушавам някакви закони.
323
00:26:05,355 --> 00:26:08,400
Все още трябва да внимавате.
Може да доведе до противоречия.
324
00:26:08,483 --> 00:26:10,485
Какво лошо има в малкото спорове?
325
00:26:10,569 --> 00:26:12,529
Никой не знае кой е Seong Taeju,
326
00:26:12,612 --> 00:26:14,281
но всеки знае Seong Huiju.
327
00:26:14,364 --> 00:26:16,616
Те знаят, че съм главен изпълнителен директор на Castle Beauty
328
00:26:16,700 --> 00:26:18,618
и че съм извънбрачно дете.
329
00:26:19,411 --> 00:26:21,204
хей
330
00:26:22,789 --> 00:26:23,790
Министър-председателят Мин.
331
00:26:34,884 --> 00:26:36,052
трябва да тръгвам
332
00:26:36,136 --> 00:26:38,388
Отделете малко време за мен скоро.
Да хапнем малко.
333
00:26:38,471 --> 00:26:40,181
Стига да не се появиш
в това.
334
00:26:41,933 --> 00:26:44,519
Стига закачки.
335
00:26:45,687 --> 00:26:46,688
чао
336
00:26:48,023 --> 00:26:50,066
- министър-председателят мин.
- здравей
337
00:27:07,626 --> 00:27:08,627
Ваше кралско височество.
338
00:27:20,263 --> 00:27:22,682
Колко пъти
казах ли ти да не бягаш сам?
339
00:27:22,766 --> 00:27:23,808
защо
340
00:27:23,892 --> 00:27:26,269
Страхувате ли се
Може ли да бъда убит тихо?
341
00:27:26,770 --> 00:27:29,230
Аз съм по-притеснен
за вашия помощник, който умира от стрес.
342
00:27:29,314 --> 00:27:30,940
Ти изчезна, а той дотича...
343
00:27:33,526 --> 00:27:36,279
Просто трябва да сте по-внимателни.
Вие сте ценен товар.
344
00:27:37,822 --> 00:27:39,199
Защо не се жениш?
345
00:27:40,241 --> 00:27:41,368
Това е случайно.
346
00:27:41,451 --> 00:27:45,080
Половината моми на банкета
не можех да спра да те гледам.
347
00:27:45,163 --> 00:27:47,123
какво е това сега
348
00:27:47,207 --> 00:27:49,125
Другата половина… Не.
349
00:27:49,668 --> 00:27:51,795
Повече от половината бяха втренчени в мен.
350
00:27:56,925 --> 00:27:57,926
така че
351
00:27:58,551 --> 00:28:00,679
Искаш да ме омъжиш
и да открадне светлината на прожекторите?
352
00:28:02,806 --> 00:28:04,182
Всъщност точно обратното.
353
00:28:05,183 --> 00:28:06,309
извинение?
354
00:28:06,393 --> 00:28:08,061
Явно скоро ще се женя.
355
00:28:09,771 --> 00:28:10,772
ти ще
356
00:28:11,898 --> 00:28:15,151
Снаха ми ме притиска
да взема съпруг ден след ден.
357
00:28:17,237 --> 00:28:18,947
По-скоро ще се случи.
358
00:28:21,032 --> 00:28:23,576
Това ще направи живота ви доста труден.
359
00:28:25,286 --> 00:28:26,287
аз?
360
00:28:26,371 --> 00:28:28,415
Трябваше да напусна двореца
ако се оженя.
361
00:28:28,498 --> 00:28:31,418
Ще бъде трудно да служиш като регент
отвън на двореца.
362
00:28:31,918 --> 00:28:34,921
Но Негово Величество,
на крехката осемгодишна възраст,
363
00:28:35,004 --> 00:28:36,923
не може да се занимава с държавни дела.
364
00:28:40,510 --> 00:28:41,845
Задълженията, които ми натоварихте,
365
00:28:43,096 --> 00:28:44,931
включително различни благотворителни събития,
366
00:28:45,014 --> 00:28:46,558
приемане на дипломатически делегации,
367
00:28:46,641 --> 00:28:49,394
посещение на международни организации,
управление на културното наследство,
368
00:28:50,895 --> 00:28:53,940
и непоносимо скучното
военни церемонии
369
00:28:54,023 --> 00:28:56,276
всичко ще ви падне отново.
370
00:28:57,819 --> 00:28:58,945
Какво може да се обърка?
371
00:29:00,447 --> 00:29:01,448
Това няма да стане.
372
00:29:03,575 --> 00:29:05,410
Не, категорично не.
373
00:29:06,703 --> 00:29:07,996
Това не може да се случи.
374
00:29:08,079 --> 00:29:11,291
Вече ни липсват кралски особи
способни да се занимават с държавните дела.
375
00:29:11,374 --> 00:29:12,417
Ако си тръгнеш, няма да имаме...
376
00:29:12,500 --> 00:29:14,544
- Тогава го блокирай.
- Какво?
377
00:29:16,171 --> 00:29:17,505
Използвайте правото си на вето.
378
00:29:17,589 --> 00:29:20,133
Кралският брак изисква
одобрението на кабинета.
379
00:29:21,176 --> 00:29:22,260
Законът за кралското семейство.
380
00:29:33,646 --> 00:29:35,774
Можеше просто да каже това от самото начало.
381
00:29:35,857 --> 00:29:37,776
Имаше ли нужда да ме кара да се потя?
382
00:29:41,905 --> 00:29:43,281
сериозно ли?
383
00:29:44,115 --> 00:29:46,743
Не мога да повярвам, че наистина отрязаха
клетъчна услуга за това.
384
00:29:46,826 --> 00:29:48,787
Кой отива там?
385
00:29:52,707 --> 00:29:53,750
Ваше кралско височество.
386
00:30:08,056 --> 00:30:09,057
Име.
387
00:30:16,356 --> 00:30:17,482
моля те прости ми
388
00:30:18,358 --> 00:30:20,193
Изглежда съм се объркал.
389
00:30:21,402 --> 00:30:22,487
Вашето име.
390
00:30:24,781 --> 00:30:25,907
Това е Seong Huiju.
391
00:30:26,950 --> 00:30:28,076
Принадлежност.
392
00:30:29,202 --> 00:30:31,037
Не съм член на персонала на двореца.
393
00:30:34,582 --> 00:30:36,125
Защо е аутсайдер в съда...
394
00:30:38,044 --> 00:30:40,046
шляене в район...
395
00:30:42,799 --> 00:30:43,925
не е отворено за обществеността?
396
00:30:47,971 --> 00:30:50,932
Ако броиш до три,
Ще го пренебрегна.
397
00:30:52,016 --> 00:30:53,017
наистина ли
398
00:30:56,604 --> 00:30:58,731
Толкова мога да направя за моите младши възпитаници.
399
00:30:59,941 --> 00:31:01,484
Това има смисъл...
400
00:31:03,570 --> 00:31:05,363
- Извинете?
- Един.
401
00:31:06,573 --> 00:31:08,116
две.
402
00:31:10,451 --> 00:31:11,452
Какво беше това?
403
00:31:12,620 --> 00:31:13,663
Остани тук.
404
00:31:36,269 --> 00:31:38,479
Ваше Величество!
405
00:31:55,622 --> 00:31:56,873
Невредими ли сте?
406
00:31:58,458 --> 00:31:59,500
Ами Негово Величество?
407
00:32:04,339 --> 00:32:05,590
Търсите ли още веднъж...
408
00:32:07,592 --> 00:32:09,802
животът на друг суверен?
409
00:32:18,227 --> 00:32:19,228
кралица майка!
410
00:32:23,858 --> 00:32:24,859
Ваше Величество.
411
00:32:27,904 --> 00:32:29,656
добре ли си
412
00:32:39,415 --> 00:32:40,750
Управлявайте оптиката.
413
00:32:41,501 --> 00:32:44,337
Дръжте пресата под контрол
за предотвратяване на всякакви конспиративни теории.
414
00:32:44,921 --> 00:32:46,506
Не приемаме ли това твърде несериозно?
415
00:32:46,589 --> 00:32:47,924
Няма нужда да го премисляте.
416
00:32:48,007 --> 00:32:49,717
Няма пострадали и загинали.
417
00:32:51,928 --> 00:32:54,514
Покойният крал почина в пожар
преди три години.
418
00:32:55,181 --> 00:32:57,767
Монархията едва наскоро се стабилизира.
419
00:32:57,850 --> 00:32:58,851
И сега, нов пожар?
420
00:32:58,935 --> 00:33:00,937
Това изобщо няма да стане.
421
00:33:06,567 --> 00:33:08,069
Не би трябвало вече да е свършило.
422
00:33:08,903 --> 00:33:09,988
защо...
423
00:33:10,071 --> 00:33:11,197
дръж се
424
00:33:11,280 --> 00:33:12,782
Не ми казвай, че току-що си тръгна.
425
00:33:12,865 --> 00:33:13,992
какво?
426
00:33:14,075 --> 00:33:15,076
о
427
00:33:15,159 --> 00:33:17,245
Кажи ми, че не си тръгна просто така
да привлече внимание.
428
00:33:18,621 --> 00:33:20,456
Не бих могъл дори и да опитах.
429
00:33:20,957 --> 00:33:22,750
- Защо не?
- Имаше инцидент.
430
00:33:22,834 --> 00:33:24,252
Вие предизвикахте инцидент?
431
00:33:24,335 --> 00:33:25,378
сериозно ли?
432
00:33:25,461 --> 00:33:27,630
- Имаше пожар.
- Пожар?
433
00:33:27,714 --> 00:33:29,716
Чакай. Пожар?
434
00:33:29,799 --> 00:33:32,301
Ами Великият принц? той добре ли е
435
00:33:33,886 --> 00:33:35,179
Г-жа До.
436
00:33:35,263 --> 00:33:36,723
Фен ли си на Prince I-AN?
437
00:33:37,932 --> 00:33:39,225
аз?
438
00:33:43,438 --> 00:33:44,480
имам предвид...
439
00:33:48,568 --> 00:33:51,279
Получила се е експлозия
в Junghwajeon Hall.
440
00:33:51,362 --> 00:33:54,157
Случи се по време на
кралския рожден ден,
441
00:33:54,240 --> 00:33:58,411
но за щастие,
няма данни за жертви.
442
00:33:58,494 --> 00:34:00,371
Полицията и пожарната…
443
00:34:03,332 --> 00:34:04,876
Има ли лоша кръв?
444
00:34:05,585 --> 00:34:06,586
какво?
445
00:34:06,669 --> 00:34:10,173
Великият принц I-AN също присъства
Кралската академия на Корея.
446
00:34:10,256 --> 00:34:13,051
Мислех, че може да си бил
тормозен или нещо подобно.
447
00:34:13,134 --> 00:34:14,385
Толкова си враждебен към него.
448
00:34:15,970 --> 00:34:17,096
Да, точно така.
449
00:34:18,389 --> 00:34:21,142
Приличам ли на някого
кой би бил тормозен?
450
00:34:22,351 --> 00:34:23,352
това е вярно
451
00:34:24,270 --> 00:34:25,730
Тогава защо го мразиш толкова много?
452
00:34:27,190 --> 00:34:28,191
Просто защото.
453
00:34:30,401 --> 00:34:31,486
Той е противен.
454
00:34:39,494 --> 00:34:41,662
Моля, работете. хайде
455
00:34:43,122 --> 00:34:44,165
моля
456
00:35:26,457 --> 00:35:27,458
Кой отива там?
457
00:35:44,809 --> 00:35:48,354
Ако сте направили грешка,
трябва да приемете справедливо наказание.
458
00:35:49,021 --> 00:35:51,399
Не се опозорявай
като бъдете хванати в полет.
459
00:35:51,482 --> 00:35:52,817
Име.
460
00:35:58,614 --> 00:35:59,740
Това е Seong Huiju.
461
00:36:00,324 --> 00:36:01,534
Принадлежност.
462
00:36:03,828 --> 00:36:06,539
Къща Джуджак. Девети клас.
463
00:36:06,622 --> 00:36:08,332
Знаеш, че си нарушил училищните правила.
464
00:36:08,416 --> 00:36:11,711
Имах нужда от повече време за тренировка.
Предстои демонстративен мач...
465
00:36:11,794 --> 00:36:13,588
Вие сте човек на добродетелта или на печалбата?
466
00:36:16,924 --> 00:36:19,135
Забраняват се ученици под десети клас
467
00:36:19,218 --> 00:36:21,053
от напускане на общежитието след 23ч.
468
00:36:21,137 --> 00:36:23,556
Нарушаване на това правило
води до 20 недостатъчни точки.
469
00:36:23,639 --> 00:36:25,850
Ползване на съоръжения
извън определените часове за обучение
470
00:36:25,933 --> 00:36:27,852
изисква предварително одобрение
от главницата.
471
00:36:27,935 --> 00:36:30,396
Нарушаване на това правило
води до 10 точки недостатък.
472
00:36:30,479 --> 00:36:32,440
- Общо…
- А Ваше кралско височество?
473
00:36:33,399 --> 00:36:35,067
Вие също сте тук, нали?
474
00:36:35,902 --> 00:36:37,862
Ще получите ли и недостатъчни точки?
475
00:36:45,745 --> 00:36:47,288
Тук съм с одобрение.
476
00:36:51,500 --> 00:36:53,169
ОДОБРЕНИЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА СТРЕЛБА С ЛЪК
477
00:36:54,587 --> 00:36:55,713
Как се сдоби с това?
478
00:36:55,796 --> 00:36:59,467
След всички тези разговори за студентите, които получават
отнесен за демонстративния мач
479
00:36:59,550 --> 00:37:02,720
и обхватът за стрелба с лък не е
предназначени за индивидуално обучение?
480
00:37:08,601 --> 00:37:11,729
Получих този ключ от Ryu Minseok,
Къща Cheongnyong, девети клас.
481
00:37:11,812 --> 00:37:13,689
- Рю Минсок?
- да
482
00:37:13,773 --> 00:37:16,025
Безсрамно се хвалеше
относно притежаването на този ключ,
483
00:37:16,108 --> 00:37:17,193
затова го откраднах.
484
00:37:18,653 --> 00:37:21,530
Не съм сигурен защо индивид
имаше ключ към този диапазон за стрелба с лък
485
00:37:21,614 --> 00:37:23,950
когато не е място
за индивидуално обучение.
486
00:37:27,536 --> 00:37:30,206
Но виждайки колко лесно
сте получили това известие за одобрение,
487
00:37:31,207 --> 00:37:33,584
Предполагам, че е било недостъпно само за мен.
488
00:37:36,379 --> 00:37:38,714
Така че не ми четете лекции
за недостатъците или каквото и да било.
489
00:37:38,798 --> 00:37:39,799
възнамерявам
490
00:37:40,424 --> 00:37:42,426
да се насладите на всяка възможност
491
00:37:43,219 --> 00:37:44,345
моят враг се радва.
492
00:37:44,428 --> 00:37:46,013
Искате ли да паднете до тяхното ниво?
493
00:37:46,097 --> 00:37:48,224
Предпочитам да играя мръсно и да спечеля
494
00:37:48,307 --> 00:37:50,601
отколкото играят чисто и губят.
495
00:38:17,086 --> 00:38:18,254
Толкова неприятно.
496
00:38:40,359 --> 00:38:43,487
Ваше кралско височество.
Кралицата майка пристигна.
497
00:38:47,283 --> 00:38:48,284
Ескортирайте я вътре.
498
00:38:59,086 --> 00:39:00,796
{\an8}В МИРНО ВРЕМЕ,
НЕ ЗАБРАВЯЙТЕ ОПАСНОСТТА
499
00:39:00,880 --> 00:39:02,757
{\an8}ВЪВ ВРЕМЕНА НА ПРОСПЕРИТЕТ,
НЕ ЗАБРАВЯЙТЕ РАЗРУШЕНИЕТО
500
00:39:02,840 --> 00:39:04,592
{\an8}В ПОРЪЧКА,
НЕ ЗАБРАВЯЙТЕ ХАОСА
501
00:39:16,395 --> 00:39:17,521
Трябва ли да чакам още?
502
00:39:21,442 --> 00:39:22,443
Велик принц.
503
00:39:24,320 --> 00:39:25,488
да
504
00:39:26,864 --> 00:39:27,948
Относно вчера…
505
00:39:31,118 --> 00:39:32,119
Съжалявам за действията си.
506
00:39:34,330 --> 00:39:36,082
Не бях на себе си.
507
00:39:37,375 --> 00:39:39,460
Страхувах се от някакво нещастие
беше ударил Негово Величество.
508
00:39:39,543 --> 00:39:41,587
Министър-председателят Мин
поиска подробности
509
00:39:42,630 --> 00:39:44,382
как кралицата майка
510
00:39:44,465 --> 00:39:47,802
се осмели да удари великия княз
и се нахвърли с такива неизречими думи.
511
00:39:50,096 --> 00:39:51,180
Така чувам.
512
00:39:55,935 --> 00:39:57,144
не се безпокойте
513
00:39:58,729 --> 00:40:00,689
Ще му кажа, че си поел отговорността
514
00:40:01,524 --> 00:40:02,650
и изрази разкаяние
515
00:40:04,193 --> 00:40:05,528
за вашите действия.
516
00:40:09,073 --> 00:40:11,492
Никой не проявява загриженост за Негово Величество.
517
00:40:12,701 --> 00:40:13,994
Дворецът гореше,
518
00:40:14,954 --> 00:40:16,580
и кралят едва не умря.
519
00:40:18,290 --> 00:40:21,544
И все пак всичко, което изглежда интересува
е драскотината по бузата ти.
520
00:40:21,627 --> 00:40:22,837
Аз ли съм виновен за това?
521
00:40:22,920 --> 00:40:25,423
Да, ти си. Ти си регентът.
522
00:40:33,931 --> 00:40:36,517
Негово Величество е само на осем години.
523
00:40:36,600 --> 00:40:38,894
Твърде млад
да надзирава държавните дела.
524
00:40:40,062 --> 00:40:41,480
Така че моето регентство е неизбежно.
525
00:40:44,525 --> 00:40:45,776
- АЗ-АН...
- Освен това,
526
00:40:47,361 --> 00:40:49,238
регентът няма специални правомощия.
527
00:40:49,321 --> 00:40:50,656
- АЗ-АН!
- Политици...
528
00:40:53,534 --> 00:40:55,202
занимавам се с политика.
529
00:40:57,329 --> 00:40:58,956
Търговците се занимават с бизнес.
530
00:41:05,796 --> 00:41:07,465
Монархията остава пасивна.
531
00:41:09,300 --> 00:41:11,135
Просто не правя нищо…
532
00:41:13,846 --> 00:41:15,097
е единственото му задължение.
533
00:41:18,809 --> 00:41:21,395
Have you ever considered that
да бъдеш истинска сила?
534
00:41:22,730 --> 00:41:23,981
Политиците
535
00:41:24,565 --> 00:41:27,568
горя от жар
to claim a place at your side.
536
00:41:28,777 --> 00:41:30,988
Because a single photo taken beside you
537
00:41:31,489 --> 00:41:34,408
wields greater power than ten pledges
wrought with painstaking care.
538
00:41:35,201 --> 00:41:36,452
А бизнес елитите?
539
00:41:36,535 --> 00:41:40,331
They hasten to attend to you
on every diplomatic tour.
540
00:41:40,414 --> 00:41:43,501
The mere fact that you granted them
място до теб
541
00:41:45,085 --> 00:41:47,213
е достатъчно, за да спечелите
the trust of their investors.
542
00:41:51,217 --> 00:41:52,259
Ти затъмняваш...
543
00:41:56,055 --> 00:41:57,598
самата Корона.
544
00:42:09,360 --> 00:42:10,486
баща.
545
00:42:10,569 --> 00:42:13,239
I have received a 100 on my exam.
546
00:42:17,243 --> 00:42:19,453
- Издигнете се над подобни дреболии.
- Съжалявам?
547
00:42:19,537 --> 00:42:21,664
Ако е забележително,
това е естественият ред.
548
00:42:21,747 --> 00:42:22,957
Ако липсва,
549
00:42:23,541 --> 00:42:25,417
това е само повод за срам.
550
00:42:25,501 --> 00:42:27,044
но татко,
551
00:42:27,127 --> 00:42:30,422
не е усърдие
задължението на един добродетелен човек?
552
00:42:30,506 --> 00:42:33,884
Ти си велик принц
преди да си човек на добродетелта.
553
00:42:33,968 --> 00:42:35,302
И-ШИН
554
00:42:35,386 --> 00:42:37,263
Това е новата ви кралска титла.
555
00:42:38,806 --> 00:42:41,934
Моята кралска титла ще се промени?
556
00:42:42,017 --> 00:42:44,520
Това е напомняне да останем верни и справедливи.
557
00:42:46,772 --> 00:42:49,149
Не стойте на пътя
на престолонаследника.
558
00:43:02,663 --> 00:43:04,707
Това е новата ви кралска титла.
559
00:43:05,416 --> 00:43:06,959
АЗ-АН
560
00:43:08,794 --> 00:43:09,878
Дали съм…
561
00:43:12,881 --> 00:43:13,882
възнаграден отново?
562
00:43:27,021 --> 00:43:28,022
И така…
563
00:43:30,566 --> 00:43:31,942
какво търсиш от мен?
564
00:43:33,235 --> 00:43:35,571
Да бъдеш непоколебим на Негово Величество
опорен стълб.
565
00:43:35,654 --> 00:43:37,281
Вече служа в това си качество.
566
00:43:38,240 --> 00:43:39,617
Продължете към вашата сватба.
567
00:43:43,037 --> 00:43:45,205
Ожених се за избраната от мен жена
568
00:43:46,457 --> 00:43:49,585
и демонстрирайте своята вярност
на негово величество и на мен.
569
00:44:01,138 --> 00:44:02,931
Казах ти, че не искам.
570
00:44:04,808 --> 00:44:06,352
Добре.
571
00:44:06,435 --> 00:44:09,355
Да кажем, че признавам всичко,
и се женя.
572
00:44:10,022 --> 00:44:14,026
Все още съм наследник на конгломерат,
така че стратегическият MandA със сигурност е важен.
573
00:44:14,568 --> 00:44:17,196
Това е моята роля
в укрепването на семейното наследство.
574
00:44:17,279 --> 00:44:19,823
Но главен изпълнителен директор на просто дъщерно дружество
просто няма да стане.
575
00:44:19,907 --> 00:44:21,450
Мислите ли, че това има някакъв смисъл?
576
00:44:21,533 --> 00:44:22,701
Аз съм Seong Huiju!
577
00:44:22,785 --> 00:44:24,244
И какво, ако сте?
578
00:44:24,912 --> 00:44:25,996
Татко, тук сме.
579
00:44:26,664 --> 00:44:27,665
хей
580
00:44:27,748 --> 00:44:29,625
Трябва ли да си толкова силен?
581
00:44:29,708 --> 00:44:31,418
Всичко, което правите, е да лаете ден и нощ.
582
00:44:31,502 --> 00:44:33,712
Здравейте, отче. Хуиджу.
583
00:44:33,796 --> 00:44:35,381
Скъпа, искаш ли чаша?
584
00:44:35,464 --> 00:44:37,591
- Толкова горещо!
- Трябва да си по-внимателна, скъпа.
585
00:44:39,051 --> 00:44:40,052
Можеше да ме предупредиш.
586
00:44:43,430 --> 00:44:46,308
Не досаждай много на татко, Хуиджу.
587
00:44:46,392 --> 00:44:48,602
Прекаляваше много
588
00:44:48,686 --> 00:44:51,188
да намеря подходящ за вас ухажор.
589
00:44:55,484 --> 00:44:57,361
Значи вие двамата си сътрудничихте по това?
590
00:44:57,986 --> 00:44:59,780
И това е резултатът?
591
00:44:59,863 --> 00:45:02,408
Никой, който дори не прави
класацията в индустрията?
592
00:45:02,491 --> 00:45:04,368
Да го използвам ли като трофейно гадже?
593
00:45:04,451 --> 00:45:06,036
Защо ти малко...
594
00:45:08,247 --> 00:45:10,040
Ръцете ни са вързани.
595
00:45:10,708 --> 00:45:12,376
Когато става въпрос за уредени бракове,
596
00:45:12,459 --> 00:45:15,462
повечето семейства са склонни
да заяжда всеки детайл.
597
00:45:15,546 --> 00:45:16,547
"Всеки детайл"?
598
00:45:18,674 --> 00:45:19,883
"Всеки детайл"?
599
00:45:22,886 --> 00:45:26,807
Така че вие също сте заяждали "всеки детайл"
и завърши с този губещ?
600
00:45:26,890 --> 00:45:28,392
Това е странно.
601
00:45:28,475 --> 00:45:31,311
С цялото това заяждане,
трябваше да видиш, че бракът е обречен.
602
00:45:31,395 --> 00:45:34,732
- Хей, оженихме се по любов!
- На кого му пука какво мисли любимецът на свекърите?
603
00:45:34,815 --> 00:45:36,650
- Какво беше това?
- Стига толкова!
604
00:45:38,360 --> 00:45:40,696
Тя е просто невъзможна.
605
00:45:41,613 --> 00:45:43,741
както каза,
в крайна сметка ще трябва да се ожениш.
606
00:45:43,824 --> 00:45:45,367
Кой каза, че не искам да се женя?
607
00:45:45,451 --> 00:45:47,953
Просто не искам да се женя
някой толкова далеч под мен.
608
00:45:49,163 --> 00:45:51,999
Татко, просто бъди честен с мен.
609
00:45:52,082 --> 00:45:54,251
Искаш да се възползваш от този шанс
да се отървеш от мен, нали?
610
00:45:54,334 --> 00:45:57,254
Тъй като въз основа на чиста компетентност,
този глупак нямаше да има шанс.
611
00:45:57,337 --> 00:46:00,215
Хей, кой не би имал шанс?
612
00:46:00,299 --> 00:46:01,800
Вие, очевидно. Със сигурност не аз!
613
00:46:05,971 --> 00:46:07,639
Предполагам, че ме заклеймява като незаконен
614
00:46:07,723 --> 00:46:10,434
и ме оседлава
с безполезен брат не беше достатъчно?
615
00:46:10,517 --> 00:46:13,645
Сега искате да се натрапите
некомпетентен съпруг и върху мен?
616
00:46:15,314 --> 00:46:16,774
Това няма да мине
617
00:46:17,733 --> 00:46:19,067
както искаш, отче.
618
00:46:20,652 --> 00:46:22,404
Няма да позволя това да се случи.
619
00:46:29,286 --> 00:46:30,412
Сватба?
620
00:46:30,496 --> 00:46:32,539
Съгласихте ли се с това?
621
00:46:34,166 --> 00:46:35,626
може би
622
00:46:35,709 --> 00:46:36,710
Наистина ли ще го направиш?
623
00:46:39,755 --> 00:46:40,798
защо не
624
00:46:42,758 --> 00:46:46,303
От кога Ваше Кралско Височество
станете толкова послушни?
625
00:46:48,055 --> 00:46:49,973
И откога си станал толкова нагъл?
626
00:46:52,851 --> 00:46:53,852
Моите извинения, сър.
627
00:46:53,936 --> 00:46:56,438
Просто съм разочарован
със ситуацията, това е всичко.
628
00:46:56,522 --> 00:46:59,483
Искам да кажа, през цялото това време,
тя беше твърдо против вашите сватби.
629
00:46:59,566 --> 00:47:01,819
И сега тя иска да се ожениш?
630
00:47:01,902 --> 00:47:04,029
На жена, която тя избере, не по-малко?
631
00:47:04,112 --> 00:47:05,572
Това е направо неразумно.
632
00:47:05,656 --> 00:47:07,241
По дяволите
633
00:47:15,332 --> 00:47:17,251
Направихме това миналата година.
634
00:47:18,585 --> 00:47:20,420
И това прави нашият конкурент.
635
00:47:21,880 --> 00:47:24,883
Имахте ли нужда от
повече време или нещо подобно?
636
00:47:25,717 --> 00:47:27,719
Г-жо Seong, работата с PR е...
637
00:47:27,803 --> 00:47:30,347
Не ми казвайте, че има само
толкова много начини да го завъртите.
638
00:47:30,848 --> 00:47:33,392
Ако това ви е оправданието, трябва да подадете оставка.
639
00:47:33,475 --> 00:47:35,394
Казваш, че всеки би могъл да ти свърши работата.
640
00:47:35,477 --> 00:47:38,063
Ако всичко е същото,
защо да носите раздута ведомост?
641
00:47:38,146 --> 00:47:39,481
Моите извинения.
642
00:47:40,566 --> 00:47:43,360
Ще ревизираме въз основа на вашите отзиви
и ще се свържа с вас, госпожо.
643
00:47:59,751 --> 00:48:00,752
Ето го.
644
00:48:04,423 --> 00:48:06,091
Пий малко. Това е чай от корен на лотос.
645
00:48:11,471 --> 00:48:12,931
Това не е ли супер горчиво?
646
00:48:13,015 --> 00:48:15,726
хайде Просто го изпийте.
647
00:48:15,809 --> 00:48:17,644
Успокоява сдържания гняв.
648
00:48:18,228 --> 00:48:19,646
Нямам спотаен гняв.
649
00:48:19,730 --> 00:48:22,107
Вече дни наред караш персонала.
650
00:48:25,027 --> 00:48:28,405
Слушай, знам, че си на ръба
с проблема с брака и всичко останало,
651
00:48:28,488 --> 00:48:30,574
но не влачете лични проблеми
на работното място.
652
00:48:31,158 --> 00:48:32,993
- Изглеждаш наистина дребнаво.
- Какво?
653
00:48:33,076 --> 00:48:34,202
"Дребна"?
654
00:48:35,037 --> 00:48:37,164
СЗО? аз?
655
00:48:37,247 --> 00:48:39,750
Г-жа До. Аз съм Seong Huiju!
656
00:48:40,375 --> 00:48:42,085
да разбира се тук
657
00:48:44,338 --> 00:48:46,506
давай
658
00:48:47,549 --> 00:48:48,550
Изпийте го.
659
00:48:55,766 --> 00:48:56,934
Толкова горчив.
660
00:49:17,496 --> 00:49:18,622
Ваше кралско височество.
661
00:49:19,706 --> 00:49:20,707
Лорд ИНПИОНГ.
662
00:49:21,833 --> 00:49:24,044
Изглежда, че напускате двореца.
663
00:49:25,212 --> 00:49:27,172
Да, взимам малко почивка.
664
00:49:27,756 --> 00:49:28,757
"Почивно време"?
665
00:49:28,840 --> 00:49:32,427
Подготовка за рождения ден на Негово Величество
ме задържа известно време в двореца.
666
00:49:35,055 --> 00:49:37,683
Възнамерявам да прекарам няколко дни в почивка
в частната ми резиденция.
667
00:49:37,766 --> 00:49:39,601
Вашата частна резиденция?
668
00:49:39,685 --> 00:49:42,521
Тогава кой ще пази двореца,
Ваше кралско височество?
669
00:49:42,604 --> 00:49:46,233
Какво бихме направили
ако трябваше да напуснеш двореца сам
670
00:49:46,316 --> 00:49:47,609
и нещастие те сполетя?
671
00:49:50,570 --> 00:49:52,698
Мислех, че ще приветстваш отсъствието ми.
672
00:50:01,748 --> 00:50:04,251
Може би останах с погрешно впечатление.
673
00:50:05,377 --> 00:50:07,254
Моля, дайте най-доброто от мен на кралицата майка.
674
00:50:07,838 --> 00:50:12,050
Бях толкова развълнуван от свободното си време
че забравих да отдам почитта си.
675
00:50:30,819 --> 00:50:33,280
Това ли му каза?
676
00:50:35,323 --> 00:50:37,159
Беше кралският рожден ден на Негово Величество.
677
00:50:38,493 --> 00:50:40,162
Той се появи късно...
678
00:50:41,496 --> 00:50:42,748
носещ чеолик.
679
00:50:43,248 --> 00:50:45,292
Дори избухна пожар.
680
00:50:45,375 --> 00:50:46,626
Това беше всичко I-AN...
681
00:50:46,710 --> 00:50:47,711
Ваше Величество.
682
00:50:56,303 --> 00:50:58,263
А членовете на кралското семейство?
683
00:50:58,889 --> 00:51:02,059
Въпреки че неуморно проповядва коректност,
не смеят да изрекат
684
00:51:02,142 --> 00:51:04,895
една единствена дума на възражение
пред великия княз.
685
00:51:07,898 --> 00:51:09,900
Хората обичат Великия княз.
686
00:51:11,985 --> 00:51:14,279
Дори след като загуби родителите и брат си,
687
00:51:15,072 --> 00:51:17,866
той продължава да служи
като регент на своя племенник,
688
00:51:17,949 --> 00:51:20,619
защита на Короната.
689
00:51:24,706 --> 00:51:26,458
Точно това е въпросът.
690
00:51:29,002 --> 00:51:31,171
Негово Величество е само дете,
хвърляне на несъответствието
691
00:51:31,755 --> 00:51:35,258
между него и великия княз
зад него в още по-ярко облекчение.
692
00:51:47,145 --> 00:51:48,897
КИМ ЙЕНГУН,
Главен изпълнителен директор на SEONGSAN TEXTILE
693
00:51:48,980 --> 00:51:50,065
Никой от тях?
694
00:51:50,565 --> 00:51:51,775
хайде
695
00:51:52,317 --> 00:51:55,821
С какво са по-различни
от мъжете, избрани от бащата?
696
00:51:55,904 --> 00:51:58,990
Поне бъди красив, ако си
загубена кауза в корпоративната класация.
697
00:51:59,074 --> 00:52:00,992
Без пари.
698
00:52:01,076 --> 00:52:02,744
Няма за какво да говорим.
699
00:52:02,828 --> 00:52:03,912
Цък, цък, цък.
700
00:52:04,871 --> 00:52:07,249
Ами политиците?
Няма ли кандидати?
701
00:52:07,916 --> 00:52:09,459
Защо всички бизнесмени?
702
00:52:09,543 --> 00:52:11,920
Политиците не обичат смесването
с бизнесмени.
703
00:52:12,003 --> 00:52:14,756
Те обичат парите
но мразите бизнесмени?
704
00:52:14,840 --> 00:52:16,299
Твърде много потенциален багаж.
705
00:52:16,383 --> 00:52:18,802
- Незаконно наследяване, укриване на данъци...
- Какво?
706
00:52:19,469 --> 00:52:20,554
Това е нелепо.
707
00:52:20,637 --> 00:52:23,098
Така или иначе политиците са забранени.
708
00:52:23,181 --> 00:52:25,684
Традиционно предпочитат аристократите.
709
00:52:25,767 --> 00:52:27,602
Аристократи? Сигурно се шегуваш.
710
00:52:27,686 --> 00:52:30,480
Живеем ли в ерата на Чосон?
Опитват ли се да се оженят?
711
00:52:30,564 --> 00:52:32,607
Това не е нещо, което можете да кажете.
712
00:52:34,067 --> 00:52:37,863
Г-жа До. Хайде, г-жо До!
713
00:52:38,613 --> 00:52:43,827
Просто търся някого
който отговаря на текущия ми статус. това е всичко
714
00:52:43,910 --> 00:52:45,787
Не е нужно да е супер впечатляващ.
715
00:52:45,871 --> 00:52:47,873
Просто някой с моите възможности,
716
00:52:47,956 --> 00:52:51,376
средствата ми и красотата ми.
717
00:52:51,459 --> 00:52:53,086
Прекалено много ли е да искаме?
718
00:52:53,170 --> 00:52:55,714
Не е като да търся
да се ожени за кралски...
719
00:52:56,423 --> 00:52:57,424
семейство.
720
00:53:26,912 --> 00:53:28,663
Не те ли предупредих?
721
00:53:28,747 --> 00:53:29,789
Просто погледнете това.
722
00:53:31,458 --> 00:53:33,126
I-AN,
ПРИНЦЪТ СУЯН ОТ 21-ВИ ВЕК
723
00:53:37,422 --> 00:53:39,883
Не е време за рисуване на орхидеи.
724
00:53:39,966 --> 00:53:42,969
Казах ти, че носиш cheollik
беше лоша идея.
725
00:53:43,053 --> 00:53:45,722
Нали те молих да носиш
подходящо съдебно облекло?
726
00:53:45,805 --> 00:53:47,849
Кралският секретариат
и служба за връзки с обществеността
727
00:53:47,933 --> 00:53:49,643
са възмутени в момента.
728
00:53:51,269 --> 00:53:54,147
- А обществеността?
- Те са в размирици.
729
00:53:54,648 --> 00:53:57,484
Споменава ли се нещо за пожара?
730
00:53:59,110 --> 00:54:00,111
извинение?
731
00:54:02,072 --> 00:54:03,114
Изглежда моят псевдоним
732
00:54:04,491 --> 00:54:05,784
отново ще бъде в тенденция.
733
00:54:07,577 --> 00:54:11,456
{\an8}Регентът Велик принц I-AN наскоро
попадат под обществен контрол.
734
00:54:11,539 --> 00:54:12,624
добро утро
735
00:54:12,707 --> 00:54:14,042
Г-жо До, вижте това.
736
00:54:14,125 --> 00:54:16,169
Спорът произтича от външния му вид.
737
00:54:16,253 --> 00:54:18,880
- Тъй като cheollik се счита за неофициален...
- Удивително, нали?
738
00:54:18,964 --> 00:54:22,592
{\an8}...мнозина го смятаха за неподходящо
за велик принц на кралско тържество.
739
00:54:22,676 --> 00:54:24,678
Той изглежда толкова остър в това.
740
00:54:24,761 --> 00:54:27,180
Членове на кралското семейство
са изразили критики.
741
00:54:27,264 --> 00:54:30,725
{\an8}Те твърдят, че запазването на традицията
и благоприличието е задължение на короната,
742
00:54:30,809 --> 00:54:33,853
{\an8}и това на Великия принц
скорошното странно поведение е неприемливо.
743
00:54:33,937 --> 00:54:35,689
"Странно"? Това е твърде далече.
744
00:54:35,772 --> 00:54:37,440
Не е като да е носел меч.
745
00:54:37,524 --> 00:54:41,194
Политическите среди го похвалиха
за поставяне на практичността пред протокола
746
00:54:41,278 --> 00:54:43,071
и моделиране на модерна монархия.
747
00:54:43,154 --> 00:54:44,948
Политиците винаги взимат
Страната на Великия принц I-AN.
748
00:54:45,031 --> 00:54:46,408
защо
749
00:54:46,491 --> 00:54:50,036
Защото хората са влюбени
с Великия княз.
750
00:54:50,620 --> 00:54:52,622
- Той е толкова готин.
- Да се връщаме на работа.
751
00:54:53,164 --> 00:54:55,292
ПРИНЦ И-АН В ЧЕОЛИК
НА КРАЛСКИ БАНКЕТ ЗА РОЖДЕН ДЕН
752
00:55:06,344 --> 00:55:08,596
ах Неговият хайп е следващо ниво.
753
00:55:08,680 --> 00:55:10,765
- Какво?
- Великият принц I-AN.
754
00:55:10,849 --> 00:55:11,850
вярно
755
00:55:11,933 --> 00:55:13,977
Изпълнителният оперативен екип
бръмчи за това.
756
00:55:15,437 --> 00:55:16,438
наистина ли
757
00:55:18,606 --> 00:55:19,941
какво мислиш за него
758
00:55:23,111 --> 00:55:26,114
ПРИНЦ И-АН В ЧЕОЛИК
НА КРАЛСКИ БАНКЕТ ЗА РОЖДЕН ДЕН
759
00:55:26,781 --> 00:55:28,033
мисля...
760
00:55:29,784 --> 00:55:31,119
той е доста хубав.
761
00:55:31,870 --> 00:55:33,079
какво?
762
00:55:58,355 --> 00:55:59,898
Ти ми каза да не ги избирам.
763
00:56:00,982 --> 00:56:02,150
Е, искам да кажа,
764
00:56:02,233 --> 00:56:05,236
споменахте, че аранжирате цветя
може да успокои неспокоен ум.
765
00:56:15,330 --> 00:56:18,208
Защо, за бога, мълчиш?
Трябва да се защитаваш.
766
00:56:18,291 --> 00:56:20,794
Разбира се, че е вярно
че си нарушил приличието.
767
00:56:20,877 --> 00:56:22,462
Подходящото съдебно облекло беше задължително.
768
00:56:23,338 --> 00:56:24,339
Но какво можем да направим?
769
00:56:24,422 --> 00:56:26,341
Оставате толкова влюбени в светлината на прожекторите.
770
00:56:26,424 --> 00:56:28,009
Но дали това е такова престъпление?
771
00:56:28,093 --> 00:56:31,388
Толкова ли е грешно да искаш
малко внимание в 21 век?
772
00:56:31,471 --> 00:56:33,890
Нека бъдем истински.
Придворното облекло не е от най-ласкателните.
773
00:56:33,973 --> 00:56:36,059
cheollik е много по-готин, нали?
774
00:56:36,142 --> 00:56:38,353
от една страна,
придворното облекло има такава сива палитра.
775
00:56:38,436 --> 00:56:39,604
Такова мрачно кафяво.
776
00:56:39,687 --> 00:56:41,564
Разбира се, може да подхожда на някой като мен
777
00:56:41,648 --> 00:56:44,359
с топъл, златист тен.
778
00:56:44,442 --> 00:56:47,404
Мога да правя такива цветове добре.
779
00:56:47,487 --> 00:56:50,615
Но на някой като Ваше кралско височество,
с този ледено хладен тон,
780
00:56:50,698 --> 00:56:51,991
просто ще се сблъска.
781
00:56:52,075 --> 00:56:53,952
Почини ми вече.
782
00:56:54,035 --> 00:56:55,745
- Стига толкова.
– „Стига толкова“.
783
00:57:01,835 --> 00:57:04,045
- Кажи им.
- Да им кажа какво?
784
00:57:04,129 --> 00:57:05,839
Не искахте да опозорите Негово Величество,
785
00:57:05,922 --> 00:57:08,508
а ти само се изразяваше
вашия прост, непретенциозен вкус.
786
00:57:09,217 --> 00:57:10,760
Просто издайте това изявление вече.
787
00:57:10,844 --> 00:57:12,637
„Принц Суянг на 21-ви век“?
788
00:57:12,720 --> 00:57:14,347
Как това има смисъл?
789
00:57:19,894 --> 00:57:20,979
защо не
790
00:57:22,272 --> 00:57:23,565
Не можеш.
791
00:57:24,149 --> 00:57:25,984
- Защо не?
- Разбира се, че не можеш.
792
00:57:26,067 --> 00:57:27,360
вярно
793
00:57:29,487 --> 00:57:30,738
И защо точно така?
794
00:57:34,409 --> 00:57:35,410
пиян ли си
795
00:57:35,493 --> 00:57:36,828
не
796
00:57:36,911 --> 00:57:38,621
Тогава какво те е хванало?
797
00:57:38,705 --> 00:57:41,749
Как можеш изобщо да мислиш
относно брака с принц I-AN?
798
00:57:42,625 --> 00:57:44,377
Г-жо До, само помислете за това.
799
00:57:45,003 --> 00:57:46,504
Колко са толкова красиви,
800
00:57:46,588 --> 00:57:48,381
като интелигентен,
801
00:57:48,465 --> 00:57:50,717
и толкова богат, колкото съм аз?
802
00:57:51,301 --> 00:57:54,053
Къде другаде можете да намерите
такъв мач в този свят?
803
00:57:56,389 --> 00:57:57,390
окей
804
00:57:58,183 --> 00:57:59,392
Никой друг не знае, нали?
805
00:57:59,476 --> 00:58:02,145
- Не си казал на никой друг, нали?
- Ти си първият.
806
00:58:03,271 --> 00:58:04,272
Добро мислене.
807
00:58:05,023 --> 00:58:08,151
Но подадох молба
за кралска аудиенция.
808
00:58:08,234 --> 00:58:10,820
какво? Искане за кралска аудиенция?
809
00:58:11,571 --> 00:58:13,615
къде? как?
810
00:58:15,241 --> 00:58:16,451
Искания за кралска публика?
811
00:58:16,951 --> 00:58:18,703
Предполагам, че наистина сте в тенденция.
812
00:58:18,786 --> 00:58:20,538
Кабинетът на министър-председателя протегна ръка.
813
00:58:20,622 --> 00:58:22,582
Лорд Джеонгсон моли
за среща също.
814
00:58:22,665 --> 00:58:23,791
Лорд Джеонгсон също?
815
00:58:23,875 --> 00:58:28,087
Сигурно го сърби да се включи.
Знаеш колко е словоохотлив.
816
00:58:28,171 --> 00:58:29,172
Толкова любопитен.
817
00:58:30,048 --> 00:58:31,132
О, правилно!
818
00:58:31,216 --> 00:58:34,177
Г-жа Seong Huiju също подаде
молба. Как да процедирам?
819
00:58:34,761 --> 00:58:37,347
- Seong Huiju?
- Да, изпълнителният директор на Castle Beauty.
820
00:58:37,430 --> 00:58:39,098
Незаконно роденият от Castle Group.
821
00:58:43,353 --> 00:58:45,021
ВАШЕТО ЖЕЛАНИЕ ЗА ПУБЛИКАТА
Е ОТХВЪРЛЕНО
822
00:58:45,104 --> 00:58:47,607
Защо беше отхвърлено?
Още не съм казал нито дума.
823
00:58:48,441 --> 00:58:49,609
Всичко е наред, г-жо Сеонг.
824
00:58:50,109 --> 00:58:52,028
Аудиенция с принц I-AN
не е лесен подвиг.
825
00:58:52,111 --> 00:58:53,571
И аз съм лесен?
826
00:58:53,655 --> 00:58:55,698
Аз също съм невероятно зает човек.
827
00:58:55,782 --> 00:58:57,575
Принц I-AN в момента е регент.
828
00:58:57,659 --> 00:58:59,327
Той всъщност е кралят.
829
00:58:59,410 --> 00:59:02,455
Освен това казахте, че дори не сте писали
причина за искането.
830
00:59:02,539 --> 00:59:04,832
Какъв крал би се отказал от времето си
за някой такъв?
831
00:59:04,916 --> 00:59:06,084
Тогава какво трябва да направя?
832
00:59:06,167 --> 00:59:09,170
Трябваше ли да пиша,
„Искам да се оженя за теб“?
833
00:59:09,963 --> 00:59:11,881
Спри да говориш за
този проклет брак, нали?
834
00:59:11,965 --> 00:59:14,259
Имам чувството, че съм на път
да бъде арестуван всеки момент.
835
00:59:16,719 --> 00:59:17,804
дръж се
836
00:59:21,641 --> 00:59:22,642
Няма начин.
837
00:59:24,143 --> 00:59:25,436
Играе ли трудно за получаване?
838
00:59:29,232 --> 00:59:31,693
Той напълно е.
839
00:59:47,458 --> 00:59:49,502
Не сме ли чули великия принц I-AN?
840
00:59:50,003 --> 00:59:52,171
Не, и Кралския секретариат
841
00:59:52,255 --> 00:59:54,757
и лорд Джеонгсон
го притискат по въпроса.
842
00:59:55,550 --> 00:59:58,386
Но дори е отказал
Молба за аудиенция на министър-председателя Мин.
843
01:00:00,680 --> 01:00:03,558
Това ли е неговият начин да каже
той остава напълно невъзмутим?
844
01:00:08,605 --> 01:00:11,316
На практика се катериш
в тази книга с тази скорост.
845
01:00:14,444 --> 01:00:17,030
Защо поискахте тази храна?
846
01:00:17,113 --> 01:00:18,489
Направих ли нещо лошо?
847
01:00:18,990 --> 01:00:20,074
Изяж го.
848
01:00:23,828 --> 01:00:25,121
сериозно ли?
849
01:00:26,456 --> 01:00:28,583
Не знаех, че те е грижа за мен толкова много.
850
01:00:29,542 --> 01:00:30,710
Благодаря ви за храната.
851
01:00:33,796 --> 01:00:36,674
Да, изяж това и спри да говориш.
852
01:00:37,842 --> 01:00:38,968
Цялото ти заяждане
853
01:00:39,844 --> 01:00:41,554
заглушава звука на дъжда.
854
01:00:42,180 --> 01:00:43,181
Да, сър.
855
01:00:46,017 --> 01:00:47,685
Но това е важно…
856
01:00:50,855 --> 01:00:53,733
Г-жа Seong подаде
още една молба за кралска аудиенция.
857
01:00:53,816 --> 01:00:55,276
Как да отговоря този път?
858
01:00:55,360 --> 01:00:56,361
- Отново?
- да
859
01:00:56,444 --> 01:00:58,529
Отхвърлих го поради конфликти в графика.
860
01:00:58,613 --> 01:01:00,573
Но тя се подчини
друга молба веднага.
861
01:01:00,657 --> 01:01:02,617
С друго име, не по-малко.
862
01:01:03,201 --> 01:01:04,661
какво значи това
863
01:01:04,744 --> 01:01:09,123
Първото искане ясно посочва,
„Seong Huiju от Castle Beauty.“
864
01:01:09,207 --> 01:01:13,378
Този път тя постави „Castle Group
Втората дъщеря на Seong Hyeonguk."
865
01:01:15,421 --> 01:01:16,422
Отхвърлете го.
866
01:01:16,506 --> 01:01:18,925
ВАШЕТО ЖЕЛАНИЕ ЗА ПУБЛИКАТА
Е ОТХВЪРЛЕНО
867
01:01:20,927 --> 01:01:22,178
отново?
868
01:01:25,848 --> 01:01:28,017
Опитва ли се да ме вбеси?
869
01:01:28,643 --> 01:01:29,727
не е за вярване
870
01:01:30,978 --> 01:01:32,438
Вземете малко.
871
01:01:32,522 --> 01:01:34,315
Всички работим, за да напълним коремите си, нали?
872
01:01:34,399 --> 01:01:35,733
давай
873
01:01:42,699 --> 01:01:43,700
какво е това
874
01:01:44,742 --> 01:01:46,285
- Вкусно е.
- Добре, нали?
875
01:01:47,203 --> 01:01:48,871
Току-що отвори отсреща.
876
01:01:48,955 --> 01:01:51,165
Целият екип поръчва
оттам често.
877
01:01:51,666 --> 01:01:52,709
хей
878
01:01:53,251 --> 01:01:57,130
Кажете им да споделят лакомствата, които намерят
вместо просто да се наяждат!
879
01:01:58,548 --> 01:02:01,300
Би било най-добре да не го правим
трябва да работят толкова късно.
880
01:02:01,384 --> 01:02:04,053
Господи, това е повече от вбесяващо.
881
01:02:04,137 --> 01:02:06,013
Ами ако е велик принц?
882
01:02:20,153 --> 01:02:22,363
Може би защото
Не съм посочил причина?
883
01:02:35,960 --> 01:02:37,128
ЗАЯВКА ЗА КРАЛСКА ПУБЛИКА
884
01:02:37,211 --> 01:02:39,088
Ваше кралско височество,
885
01:02:39,172 --> 01:02:42,425
Castle Group,
под благосклонните грижи на Короната,
886
01:02:42,508 --> 01:02:45,678
продължи да постига
забележителен растеж и развитие,
887
01:02:45,762 --> 01:02:47,972
постигане на честта
да бъдеш най-големият конгломерат...
888
01:02:51,726 --> 01:02:54,020
А, това малко ли е прекалено?
889
01:03:01,319 --> 01:03:05,573
Искрено обещавам да продължа
развитието на нацията,
890
01:03:05,656 --> 01:03:08,284
и с това искам
публика.
891
01:03:08,367 --> 01:03:10,703
Търпеливо очаквам мъдрия съвет
892
01:03:10,787 --> 01:03:12,455
на Ваше кралско височество.
893
01:03:12,538 --> 01:03:15,458
„Изпълнителен директор на Castle Group,
894
01:03:16,000 --> 01:03:19,128
Seong Huiju."
895
01:03:21,214 --> 01:03:22,548
ИЗПРАТЕТЕ
896
01:03:23,925 --> 01:03:25,384
ВАШАТА ЗАЯВКА Е ПОДАДЕНА
897
01:03:26,093 --> 01:03:27,094
ха!
898
01:03:29,639 --> 01:03:31,974
Сериозно, какво е влязло в нея?
899
01:03:38,689 --> 01:03:41,025
Ваше кралско височество, г-жо Сеонг...
900
01:03:41,108 --> 01:03:42,276
- Отхвърлете го.
- Да, сър.
901
01:03:42,860 --> 01:03:44,612
- Ваше кралско височество.
- Отхвърлете го.
902
01:03:44,695 --> 01:03:45,696
Да, сър.
903
01:03:46,572 --> 01:03:48,115
- Отхвърлете го.
- Да, сър.
904
01:03:48,950 --> 01:03:49,951
разбрах
905
01:03:50,743 --> 01:03:51,828
Г-жо Сеонг...
906
01:03:51,911 --> 01:03:53,079
- Отхвърлете го!
- Да, сър!
907
01:03:56,290 --> 01:03:58,918
Г-жа Seong продължава
да подава молбите си.
908
01:03:59,001 --> 01:04:00,545
Колко още трябва да…
909
01:04:00,628 --> 01:04:02,255
{\an8}ОТХВЪРЛЕТЕ ГО
910
01:04:02,839 --> 01:04:04,549
- Ваше кралско височество.
- Отхвърлете го.
911
01:04:04,632 --> 01:04:05,758
Но чакай...
912
01:04:05,842 --> 01:04:07,385
- Отхвърлете го!
- Отхвърлено.
913
01:04:13,224 --> 01:04:15,184
Отхвърлям молбата ви за аудиенция.
914
01:04:21,566 --> 01:04:22,692
Боже мой
915
01:04:23,651 --> 01:04:26,362
Господи, какво не е наред с нея?
916
01:04:33,744 --> 01:04:36,372
Ако те няма
като преброя до три, ще го пренебрегна.
917
01:04:38,082 --> 01:04:39,333
наистина ли
918
01:04:42,253 --> 01:04:44,463
Толкова мога да направя за моите младши възпитаници.
919
01:05:03,399 --> 01:05:05,776
Тя вече е подала
над пет молби.
920
01:05:06,360 --> 01:05:07,778
С друго ново име този път?
921
01:05:07,862 --> 01:05:10,072
Да, този път тя остави "Junior alum".
922
01:05:12,199 --> 01:05:13,618
- "Junior alum"?
- да
923
01:05:14,744 --> 01:05:18,080
Тя моли уважаемия съветник
от нейния старши стипца този път.
924
01:05:19,373 --> 01:05:22,168
какво е това сега Вие двамата възпитаници ли сте?
925
01:05:25,004 --> 01:05:26,589
Предполагам, че е поредното отхвърляне?
926
01:05:27,340 --> 01:05:28,341
Дайте го.
927
01:05:29,467 --> 01:05:30,551
извинение?
928
01:05:30,635 --> 01:05:32,011
Как мога да кажа не
929
01:05:33,429 --> 01:05:34,597
на младши възпитаник в нужда?
930
01:05:43,147 --> 01:05:44,941
ВАШЕТО ЖЕЛАНИЕ ЗА ПУБЛИКАТА
Е ПРИЕТО
931
01:05:51,656 --> 01:05:52,740
Подейства.
932
01:06:39,620 --> 01:06:40,830
Кой каза, че е бил там?
933
01:06:41,414 --> 01:06:43,749
Изпълнителен директор
Seong Huiju от Castle Group.
934
01:06:48,504 --> 01:06:51,257
Каза, че имаш бенка
засадени в резиденцията му, нали?
935
01:06:51,340 --> 01:06:53,551
- Да, Ваше Величество.
- Мога ли да й вярвам?
936
01:06:53,634 --> 01:06:56,595
да Можете да й се обадите по всяко време.
937
01:07:49,565 --> 01:07:51,067
Не съм сигурен как да те наричам.
938
01:07:56,781 --> 01:07:58,032
Изглежда носиш много имена.
939
01:07:58,824 --> 01:08:00,910
Не бях сигурен кой бихте предпочели.
940
01:08:03,871 --> 01:08:05,247
Защо ме търси толкова усърдно?
941
01:08:21,263 --> 01:08:22,348
Исках да предложа.
942
01:08:28,187 --> 01:08:29,188
нека…
943
01:08:31,107 --> 01:08:32,108
ожени се.
944
01:08:59,343 --> 01:09:02,263
ПЕРФЕКТНА КОРОНА
945
01:09:38,382 --> 01:09:39,675
нека…
946
01:09:40,176 --> 01:09:41,302
ожени се.
947
01:09:41,385 --> 01:09:44,180
Моето родословие е впечатляващо,
и проницателността ми още по-остра.
948
01:09:44,263 --> 01:09:45,264
Отказвам.
949
01:09:46,056 --> 01:09:47,516
Бях отхвърлен.
950
01:09:47,600 --> 01:09:49,226
- Липсваше ми.
- Seong Huiju?
951
01:09:49,310 --> 01:09:50,477
хай!
952
01:09:50,561 --> 01:09:52,396
Осмели се да ме провериш?
953
01:09:52,479 --> 01:09:53,856
- да
- "Да"?
954
01:09:55,191 --> 01:09:56,775
Трябва да се запозная с тази девойка.
955
01:09:58,152 --> 01:10:00,946
{\an8}"Тайният любовник на великия принц I-AN"?
956
01:10:01,030 --> 01:10:02,156
{\an8}Аз?
957
01:10:02,740 --> 01:10:05,367
{\an8}- Те дори спекулират, че сте бременна.
- Какво?
958
01:10:05,451 --> 01:10:09,246
{\an8}Ще се омъжиш за мен
за нищо повече от кухо заглавие?
959
01:10:14,793 --> 01:10:18,672
{\an8}ЕПИЛОГ
960
01:11:11,308 --> 01:11:13,727
{\an8}И като се има предвид колко лесно
сте осигурили това одобрение,
961
01:11:14,645 --> 01:11:16,730
{\an8}Предполагам, че беше недостъпно само за мен.
962
01:11:16,814 --> 01:11:19,608
{\an8}Така че не ми четете лекции
за недостатъците или каквото и да било.
963
01:11:30,077 --> 01:11:31,996
{\an8}Толкова съм прецакан.
964
01:11:34,039 --> 01:11:35,332
{\an8}Ще ме изключат ли?
965
01:11:36,375 --> 01:11:41,547
{\an8}Ами ако свърша в затвора
за обида на кралското семейство?
966
01:11:41,630 --> 01:11:43,424
{\an8}Защо, за бога, направих това?
967
01:11:45,467 --> 01:11:47,261
{\an8}Хей, ставай.
968
01:11:47,344 --> 01:11:49,179
{\an8}Бързо, ставай. Има съобщение.
969
01:11:49,263 --> 01:11:50,764
{\an8}Какво съобщение?
970
01:11:50,848 --> 01:11:52,266
{\an8}Стани. побързай
971
01:11:52,349 --> 01:11:54,184
{\an8}Това е пълен хаос. Всички са полудели.
972
01:11:54,268 --> 01:11:55,269
{\an8}Защо?
973
01:12:03,819 --> 01:12:05,571
Както е казал Конфуций,
974
01:12:06,155 --> 01:12:08,282
{\an8}„Макар и благороден човек
не се бори с другите,
975
01:12:08,365 --> 01:12:10,701
{\an8}той трябва да се състезава, когато става въпрос за стрелба с лък."
976
01:12:13,245 --> 01:12:15,289
{\an8}Предстоящият демонстративен мач
977
01:12:15,372 --> 01:12:16,749
{\an8}празнува този дух.
978
01:12:17,916 --> 01:12:21,003
{\an8}Така учениците ще се посветят
към тяхното обучение.
979
01:12:21,795 --> 01:12:23,630
{\an8}Е? Не е ли това невероятно?
980
01:12:23,714 --> 01:12:25,549
{\an8}Асортиментът ще бъде отворен цял месец.
981
01:12:26,091 --> 01:12:28,135
{\an8}Казахте, че нямате
достатъчно време за тренировка.
982
01:12:30,763 --> 01:12:32,473
Единственото условие за достъп
983
01:12:33,432 --> 01:12:34,475
{\an8}се спазва
984
01:12:35,476 --> 01:12:37,227
{\an8}протокол и благоприличие.
985
01:12:47,112 --> 01:12:49,114
{\an8}Преведено от Джъстин С. Ким
986
01:13:00,417 --> 01:13:04,129
ПЕРФЕКТНА КОРОНА