1 00:02:46,064 --> 00:02:48,011 Berhenti! Hai! 2 00:02:52,433 --> 00:02:54,598 Berhenti! Yang mulia! 3 00:03:03,290 --> 00:03:05,958 Siapa namanya�!? - Sial! 4 00:03:07,432 --> 00:03:11,180 Apa yang kamu katakan berarti... siapa namamu 5 00:03:11,300 --> 00:03:14,974 Seseorang, bernama Sial, ingin kami berhenti. 6 00:03:16,077 --> 00:03:20,770 Kita tidak boleh berhenti pada orang asing di tempat yang begitu jauh. 7 00:03:21,853 --> 00:03:25,505 Mungkin dia akan mati kedinginan, jika kita tidak berhenti. 8 00:03:26,361 --> 00:03:29,036 Kaki, suruh dia berhenti. - Bagus. 9 00:03:30,830 --> 00:03:33,772 Guru, saya sudah kenyang dan sekarang saya diare. 10 00:03:33,910 --> 00:03:38,101 Jika saya tidak segera menurunkannya, Aku akan mati juga. - Berhenti! 11 00:03:38,537 --> 00:03:44,709 Fei digantung, dia tidak bisa mendengarmu. Apa yang dilakukannya? - Aku sedang mendaki! 12 00:03:48,624 --> 00:03:52,807 Kawan, hentikan, ayo simpan yang itu jenis. - Itu bahasa apa? 13 00:03:54,556 --> 00:03:56,167 �apa yang dilakukannya�!? 14 00:04:12,324 --> 00:04:14,680 Hal paling gila yang pernah saya lihat! 15 00:04:17,934 --> 00:04:20,897 Itu membuatku menjadi orang yang paling bahagia menyelamatkan hidup. 16 00:04:21,279 --> 00:04:23,400 Kenapa kamu tidak menyelamatkan dirimu dulu? 17 00:04:32,429 --> 00:04:36,607 Terima kasih banyak, Bu. Mereka memanggilku Bili di sini. 18 00:04:37,237 --> 00:04:41,701 saya senang. - Ini aku Wong Fei Hung. - Saya senang. 19 00:04:42,037 --> 00:04:45,397 Ini adalah kesempatan bagus untuk berlatih bahasa Inggris. 20 00:04:45,784 --> 00:04:50,837 Siapa, apa, dimana, kapan! Siapa, apa, dimana, kapan! 21 00:04:53,028 --> 00:04:55,141 Kapan! - Kapan apa? 22 00:04:56,087 --> 00:04:58,775 Saya Diana. - Dengan senang hati. 23 00:04:59,200 --> 00:05:00,834 Kapan? 24 00:05:01,438 --> 00:05:02,834 Tidak ada apa-apa. 25 00:05:08,381 --> 00:05:11,332 Bagaimana kamu tahu? - Aku tahu segalanya. 26 00:05:20,133 --> 00:05:25,191 SEKALI DI CINA DAN AMERIKA 27 00:06:47,852 --> 00:06:51,437 Lihat, ini Amerika. dan inilah kami. 28 00:06:51,580 --> 00:06:54,021 Dan inilah kampung halamanku. 29 00:06:55,088 --> 00:06:59,749 Saya dan teman saya tinggal di timur untuk sementara tetapi itu tidak berhasil bagi kami, 30 00:06:59,863 --> 00:07:03,294 jadi kami datang ke sini untuk awal yang baru. - Mengerti�? 31 00:07:04,099 --> 00:07:08,064 Ya. - Ya. Ya. Nyonya - Halo. 32 00:07:12,145 --> 00:07:15,545 Apakah kamu benar-benar memahaminya? - Tidak. 33 00:07:16,048 --> 00:07:17,979 Aku hanya berpura-pura. 34 00:07:21,025 --> 00:07:25,018 Ya? - Ya? - Ya? - Ya. 35 00:07:26,667 --> 00:07:30,345 Ya. - Ya... - Iya. - Ya. 36 00:07:31,538 --> 00:07:33,855 Hentikan omong kosong itu dan makanlah. 37 00:07:35,708 --> 00:07:40,228 Kacang lagi!? Kami membutuhkan keberuntungan untuk mencapai Amerika. 38 00:07:43,290 --> 00:07:49,106 Klinik Ah Sol memiliki nama yang sama Po �i Lam? - Ya. Sama persis. 39 00:07:55,341 --> 00:07:59,572 Kita harus melalui semua ini untuk mengunjunginya, dia tidak normal. 40 00:08:03,319 --> 00:08:06,249 guru, kita tidak perlu makan kacang lagi! 41 00:08:08,934 --> 00:08:10,566 Kemana kamu pergi!? 42 00:08:10,904 --> 00:08:13,360 Ingin ayam sebagai hidangan pembuka? 43 00:08:15,209 --> 00:08:19,912 Kopi, teh, atau aku? - Atau kamu? Bagaimana aku akan meminummu? 44 00:08:26,095 --> 00:08:28,412 kepala Buk. 45 00:08:33,270 --> 00:08:37,916 A, B, C, D, E, F, G, H, 46 00:08:38,177 --> 00:08:43,987 Aku, J, K, L, M, N... Apakah dia suka� O? 47 00:08:48,223 --> 00:08:49,843 Saya suka O! 48 00:08:55,931 --> 00:08:59,348 Jangan katakan apa pun nanti bahwa saya tidak punya selera humor. 49 00:09:11,989 --> 00:09:13,563 Terima kasih, Nona. 50 00:09:14,659 --> 00:09:18,857 Sudah kubilang jangan bicara dengan orang asing! Ayo pergi. 51 00:10:12,257 --> 00:10:13,861 Hati-hati! 52 00:10:47,635 --> 00:10:49,992 Ayah! - Ayo, ayo pergi! 53 00:11:03,125 --> 00:11:04,754 �keluar tanpa bayangan! 54 00:11:11,200 --> 00:11:15,171 Guru, ada banyak sekali! - Lindungi Bibi Ji! - Bagus! 55 00:11:27,526 --> 00:11:29,437 Saya bisa menjaga diri saya sendiri! 56 00:11:59,917 --> 00:12:01,312 Berlari! 57 00:12:30,899 --> 00:12:35,674 Fei Hung, Kaki Besi! The horses have lost control! 58 00:12:39,420 --> 00:12:40,828 Hubungkan saya! 59 00:13:04,793 --> 00:13:07,974 Paman Ji, aku datang untuk menyelamatkanmu! - Kaki! 60 00:13:08,088 --> 00:13:10,780 Ini berbahaya, kembali ke dalam! - Ya! 61 00:13:14,607 --> 00:13:16,773 Turun dari kudaku! 62 00:13:17,329 --> 00:13:21,578 Dimana gurumu!? - Apa yang dia katakan!? Aku tidak mendengarmu! Awasi punggungmu! 63 00:13:22,516 --> 00:13:24,088 Lihatlah �utes-ku! 64 00:13:25,559 --> 00:13:27,128 Kami tidak membutuhkannya! 65 00:13:28,130 --> 00:13:30,280 Keluar! Duduklah dengan tenang! 66 00:13:54,069 --> 00:13:56,720 Hati-Hati! Pegang erat-erat! 67 00:14:10,394 --> 00:14:11,959 Fei Hung! 68 00:14:15,482 --> 00:14:18,172 Fei Hung! Guru! Paman Ji! 69 00:14:18,372 --> 00:14:19,982 Kaki Besi! 70 00:14:20,544 --> 00:14:22,141 Paman Ji! 71 00:14:27,089 --> 00:14:28,378 Fei... 72 00:14:36,535 --> 00:14:38,184 Fei Hung! 73 00:14:54,528 --> 00:14:56,953 Terima kasih, Billy. - Nyonya. 74 00:14:57,335 --> 00:15:02,874 Aku hanya punya ini untuk diberikan padamu terima kasih. Ambillah. - Terima kasih. 75 00:15:03,540 --> 00:15:05,139 Itu kualitas! 76 00:15:16,197 --> 00:15:20,176 Hai, bos. Ini sama saja. - Ayo pergi. 77 00:15:23,670 --> 00:15:28,391 Halo, Lola! - Hai, apa kabarmu? Lon? - Aku baik-baik saja, terima kasih. 78 00:15:28,782 --> 00:15:32,463 Bir? - Halo, Dr. Sol. - Halo, Susan. 79 00:15:33,665 --> 00:15:37,408 Ini memiliki polong. Apakah kamu tidur nyenyak tadi malam? 80 00:15:37,517 --> 00:15:42,748 Oke, menurutku... Kenapa tidak nanti saja Apakah dia akan datang ke klinik untuk memeriksa saya? 81 00:15:43,118 --> 00:15:49,370 Tentu saja. Datanglah kapan pun kamu mau! - Ya... Kenapa dia tidak ikut dengan Lola? 82 00:15:52,186 --> 00:15:55,192 Aku akan membelikanmu minuman. - Apa kamu yakin? 83 00:15:55,367 --> 00:15:58,379 Tidak apa-apa. - Terima kasih. - Sampai jumpa lagi. 84 00:16:03,370 --> 00:16:05,254 Tidak ada bir untuk orang Cina. 85 00:16:09,646 --> 00:16:12,833 Hei, ini untukku. 86 00:16:34,954 --> 00:16:37,661 Baru saja lewat? - Tidak. 87 00:16:37,792 --> 00:16:40,720 Halo, Tuan Mayor. - Keluar. 88 00:16:40,895 --> 00:16:43,595 Aku hanya... aku ingin... 89 00:16:45,452 --> 00:16:48,384 Tenanglah, Nak. Dia seorang mayor. 90 00:16:49,008 --> 00:16:51,669 Kenapa kamu melakukan itu!? - Keluar! 91 00:16:51,945 --> 00:16:53,854 Ayo pergi. Maaf! 92 00:17:03,464 --> 00:17:06,079 Masalah? - Hanya sedikit. 93 00:17:06,184 --> 00:17:11,276 Ingat, Anda bukan Abraham Lincoln. Ayo, biarkan aku membelikanmu minuman! 94 00:17:11,381 --> 00:17:14,509 Tidak, terima kasih, sheriff. Abraham Lincoln tidak minum. 95 00:17:40,553 --> 00:17:45,300 Tidak ada yang aneh! - Bir di kota lagi pula tidak cukup baik! 96 00:17:47,361 --> 00:17:53,528 Duduk... Coba saya lihat! - Tidak terlalu sakit. - Duduklah. tunggu disini. 97 00:18:00,906 --> 00:18:02,273 Bagaimana kabarnya? 98 00:18:15,175 --> 00:18:18,125 Po �i Lam? maksudnya itu apa? 99 00:18:18,706 --> 00:18:20,301 Iklan. 100 00:18:21,700 --> 00:18:26,114 dr. Garam, tolong! dr. Sol, kamu dimana!? 101 00:18:27,901 --> 00:18:31,903 Masukkan mereka... Apa yang terjadi? 102 00:18:32,259 --> 00:18:35,394 Kami menyelamatkan mereka... dari sungai Zlatni Pesak! 103 00:18:35,506 --> 00:18:38,649 mereka bangun lalu pingsan lagi! 104 00:18:40,374 --> 00:18:43,331 Kaki Besi! Paman Ji! 105 00:18:47,259 --> 00:18:48,866 Ying! - Ya? 106 00:18:48,986 --> 00:18:52,692 Pijat dadanya... dengan teknik yang baru saja Anda pelajari! 107 00:18:52,800 --> 00:18:56,780 Dokter, bolehkah saya memijatnya? - Tidak, aku akan membantunya! 108 00:18:56,908 --> 00:19:01,238 Berhenti! Kenapa kamu berkelahi!? - Ayo urutkan, aku duluan! 109 00:19:01,347 --> 00:19:07,123 Tunggu! Dia adalah... Dia adalah tunangan... guruku! 110 00:19:07,321 --> 00:19:09,233 Jangan sentuh dia! 111 00:19:10,619 --> 00:19:15,896 aku akan membantumu! - Jika dia mau seseorang untuk dicium, cium aku! 112 00:19:16,003 --> 00:19:22,082 Aku tidak mencoba menciumnya! – Bajingan putih ini menginginkan lebih! 113 00:19:22,192 --> 00:19:25,415 Diam... - Dia bangun. 114 00:19:25,687 --> 00:19:27,344 Paman Ji! 115 00:19:27,643 --> 00:19:31,571 aku kelaparan... - Kaki Besi! 116 00:19:31,690 --> 00:19:33,097 Fei Hung! 117 00:19:53,126 --> 00:19:55,459 Aku punya anak baru! 118 00:20:00,276 --> 00:20:03,249 Sulaman ini bagus sekali, kita perlu belajar seperti itu. 119 00:20:03,404 --> 00:20:07,622 Ayah, semangat yang besar telah memberkati saya anak laki-laki yang lain! 120 00:20:29,584 --> 00:20:31,158 Dimana saya? 121 00:20:42,292 --> 00:20:43,734 Berhenti! 122 00:20:46,931 --> 00:20:50,437 Kenapa dia diperlakukan begitu buruk!? - Pakaiannya berbeda. 123 00:20:50,543 --> 00:20:54,193 Warna kulitnya berbeda, serta pidatonya! 124 00:20:54,390 --> 00:20:58,365 Darahnya merah! Seperti milik kita! - Tapi itu tidak akan berhasil untuk kita! 125 00:20:58,469 --> 00:21:01,999 Saya khawatir kita berada di akhir kami berdarah untuknya! - TIDAK! 126 00:21:02,103 --> 00:21:06,298 Pergilah! - Bagaimana bisa kasar sekali pada seorang wanita? 127 00:21:23,667 --> 00:21:27,655 "Siapa namanya? Siapa namanya�? Siapa namanya�!?" 128 00:21:28,096 --> 00:21:34,031 "Siapa namanya�?" Itu dalam bahasa Cina itulah sebutannya! 129 00:21:34,136 --> 00:21:35,757 Siapa namanya�? 130 00:21:36,049 --> 00:21:41,825 Guru, saya sudah kenyang. Jika jika kita tidak segera sampai di sana, aku akan mati juga! 131 00:21:46,762 --> 00:21:48,927 Hati-Hati! Si rambut merah datang! 132 00:22:10,132 --> 00:22:11,996 aku minta maaf... 133 00:22:15,538 --> 00:22:19,784 Wong Fei Hung! - Guru... 134 00:22:20,372 --> 00:22:25,451 Wong Fei Hung! - Guru! 135 00:22:25,604 --> 00:22:27,004 Paman Ji. 136 00:22:28,856 --> 00:22:31,272 Apakah Anda ingin secangkir teh? 137 00:22:32,842 --> 00:22:37,025 Guru Wong! - Wong Fei Hung! 138 00:22:39,184 --> 00:22:42,599 Ini payung guru... Paman Ji! Paman Ji... 139 00:22:43,018 --> 00:22:45,104 Lihat, payung guru! 140 00:22:47,033 --> 00:22:52,290 Paman Ji, bisakah kita makan siang dulu? - Aku tidak lapar, silakan saja. 141 00:22:54,870 --> 00:22:57,214 Apa yang kamu orang Cina lakukan di sini? 142 00:22:57,879 --> 00:23:00,799 Kami sedang mencari teman. Dia mengalami kecelakaan di sungai. 143 00:23:00,941 --> 00:23:06,039 Dia tahu Mayor Bray tidak ingin melihatnya orang Tionghoa di luar wilayahnya? 144 00:23:07,710 --> 00:23:13,321 Bisakah Anda berpura-pura menjadi kami tidakkah kamu melihat? - Maaf, aku tidak bisa. 145 00:23:13,627 --> 00:23:16,547 Brengsek, kami hanya mencari teman! 146 00:23:16,674 --> 00:23:19,853 Mereka memperlakukan kita, Penambang Tiongkok, seperti anjing. 147 00:23:19,975 --> 00:23:24,747 Ya! Kita selalu berada di pihak yang salah! - Bagaimana kalau kita memperbaikinya bersama? 148 00:23:24,852 --> 00:23:29,568 Tidak... Letnannya baik terhadap kami, orang Cina. 149 00:23:29,763 --> 00:23:34,868 Apakah kamu ingat? Beberapa kali mengusir bajingan kulit putih itu untuk kita. 150 00:23:35,006 --> 00:23:36,597 Ayo pergi. 151 00:23:38,048 --> 00:23:39,696 Hai. - Ya? 152 00:23:40,021 --> 00:23:44,235 Ingat, mereka tidak ada di sini Wanita Tionghoa diperbolehkan. 153 00:23:44,468 --> 00:23:47,949 Itulah hukumnya. - Aku tidak akan lupa. 154 00:23:52,032 --> 00:23:55,209 Selamat tinggal, Tuan Lincoln. 155 00:24:01,377 --> 00:24:05,549 Jangan khawatir, Bu. Vong Fei Hung akan baik-baik saja. 156 00:24:05,859 --> 00:24:10,324 Hai! Apa yang kamu lakukan di sini!? Bersikaplah baik agar aku tidak menendangmu! 157 00:24:10,439 --> 00:24:12,615 Apa? - "Apa"? Brengsek! 158 00:24:16,744 --> 00:24:19,707 Apa-apaan? Saya suka itu. 159 00:24:55,765 --> 00:25:00,862 Sedang hujan. Silakan masuk ke dalam. Jangan sampai basah�. 160 00:25:02,071 --> 00:25:06,074 Tidak, Fei Hung tidak akan menemukan kita ketika dia kembali. 161 00:25:07,549 --> 00:25:11,549 Guru akan khawatir ketika dia sakit. 162 00:25:11,823 --> 00:25:14,518 Itu benar. Silakan masuk ke dalam. 163 00:25:44,219 --> 00:25:49,642 Fei Hung! - Paman Ji! Guru! 164 00:25:49,747 --> 00:25:52,443 Fei Hung! - Guru! Paman Ji! 165 00:25:52,961 --> 00:25:55,900 Wong Fei Hung! - Guru! 166 00:26:33,517 --> 00:26:39,440 Berlindung! Apa yang sering kamu lihat!? - Itu seorang wanita! - Apa yang aneh tentang itu? 167 00:26:39,544 --> 00:26:44,793 Paman Han, bukankah kamu terlalu tua untuk itu? - Tapi aku masih bisa melihat dengan baik. 168 00:26:45,899 --> 00:26:47,994 Pergilah! Kami tidak bekerja hari ini! 169 00:26:48,722 --> 00:26:52,129 Paman Ji! - Kaki, bantu aku dengan ini. 170 00:26:52,233 --> 00:26:54,379 Bagus. - Haruskah aku menambahkan air? 171 00:26:55,951 --> 00:26:57,593 Bagus? - Hmm. 172 00:27:12,853 --> 00:27:15,036 Garam, apa yang dimakannya? 173 00:27:16,717 --> 00:27:18,362 Ini lem! 174 00:27:19,589 --> 00:27:22,977 Apakah cukup lengket? - Ya... 175 00:27:24,284 --> 00:27:29,005 Dan... kenapa kamu bilang itu bagus rasa? - Aku tidak melakukannya. Aku hanya bergumam. 176 00:27:29,369 --> 00:27:33,083 Tempelkan poster-poster ini di jalan. - Bagus. 177 00:27:33,892 --> 00:27:35,861 Ayolah, Mulut Lengket. 178 00:27:49,757 --> 00:27:51,399 Kami akan menaruhnya di sini. 179 00:28:00,413 --> 00:28:02,022 Taruh satu di sini! 180 00:28:11,973 --> 00:28:18,059 Hai! Apa yang kamu lakukan, kawan? - Mengapa kamu merobek poster kami? 181 00:28:18,218 --> 00:28:22,181 Kami sedang mencari guru kami. - Anda tidak bisa menempelkan poster di sini. 182 00:28:22,290 --> 00:28:26,517 Apa yang dia katakan!? - Tidak ada... Ayo pergi. 183 00:28:28,723 --> 00:28:31,903 Pasang poster lain dan masuk penjara. 184 00:28:42,246 --> 00:28:43,674 Gantikan! 185 00:28:59,474 --> 00:29:01,919 Brengsek! Uang. 186 00:29:34,389 --> 00:29:39,181 Kamu baik. - Terima kasih, rekan. Kapan dia akan mengajariku hal itu? 187 00:29:39,286 --> 00:29:41,438 Apa? - Ini! 188 00:29:44,031 --> 00:29:48,530 Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya? - Apakah dia ingin belajar paga? 189 00:29:48,880 --> 00:29:54,154 Hanya jika dia bisa menahan rasa sakitnya. Tekan kedua kaki seperti ini selama 4 jam. 190 00:29:55,463 --> 00:29:57,093 Itu saja. 191 00:29:57,583 --> 00:29:58,971 Baiklah. 192 00:29:59,076 --> 00:30:02,502 Baiklah teman-teman, Anda ditahan. Penjaranya ada di sana. 193 00:30:02,607 --> 00:30:05,827 Tenang saja, rekan. Saya mengendalikan segalanya. 194 00:30:06,036 --> 00:30:09,333 Ya, pindah! - Oke, ayolah. 195 00:30:10,220 --> 00:30:13,356 Siapa namamu, nak? - Namaku Billy. 196 00:30:13,491 --> 00:30:19,034 Billy, apakah dia mau menjadi wakilku? - Kita akan bicara saat aku menerima penghargaan. 197 00:30:20,398 --> 00:30:24,831 Nick, apakah ini sudah berakhir? - Sialan, sheriff! 198 00:30:24,944 --> 00:30:29,671 Saya lupa seberapa jauh saya telah melangkah! Sekarang saya harus memulai dari awal lagi! 199 00:30:29,985 --> 00:30:35,001 Sheriff, bayarannya jelek. Masih kamu jaga kebebasanmu. - Saya mengerti. 200 00:30:35,292 --> 00:30:38,644 Ini bisa berhasil untuk saya hanya ketika ada masalah. 201 00:30:39,487 --> 00:30:45,718 Sheriff, kamu punya wakil. - Oke, coba ini untuk ukurannya. 202 00:31:03,199 --> 00:31:07,254 Hai. Jika Anda melihat pria ini, informasikan kepada kami di klinik. 203 00:31:09,860 --> 00:31:12,468 Jika Anda melihat pria ini, kami berada di klinik. 204 00:31:14,682 --> 00:31:17,332 Ingin minum? - Tidak, terima kasih. 205 00:31:19,487 --> 00:31:23,505 Saat saya bilang minum, kamu minum. 206 00:31:24,389 --> 00:31:26,829 Hei, tinggalkan dia sendiri. - Diam! 207 00:31:37,615 --> 00:31:39,227 Minum lagi. 208 00:31:47,525 --> 00:31:53,015 Kamu adalah boneka Cina yang cantik! - Hei, nona kecil, mau kemana�? Ikutlah dengan kami. 209 00:31:54,821 --> 00:31:58,354 Jika dia tidak mau meminumnya, lalu kenakan! 210 00:32:06,354 --> 00:32:10,082 Hentikan! Paman Ji! - Paman Ji! 211 00:32:19,539 --> 00:32:23,279 Sekarang teman-teman... Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu. 212 00:32:28,418 --> 00:32:31,565 Mencari pertarungan? Ya, Anda mengerti. 213 00:32:41,522 --> 00:32:45,530 Saya tidak mencari pertengkaran. - Itu bagus. 214 00:32:46,129 --> 00:32:50,383 Sekarang aku ingin berkelahi! kaki, bacakan mereka buku! - Tentu saja! 215 00:32:52,337 --> 00:32:57,405 Mengapa kita tidak mencoba sesuatu yang berbeda? Tertarik dengan taruhan persahabatan? 216 00:32:57,756 --> 00:33:01,737 Saya yakin Anda orang Cina ini bisa bertahan tanpa senjata. 217 00:33:01,842 --> 00:33:06,305 Dan saya yakin orang Cina. Siapa cukup jantan untuk menantangnya? 218 00:33:31,968 --> 00:33:35,760 Saya menang! - TIDAK! Ini pemanasan yang bagus! 219 00:33:35,873 --> 00:33:37,697 Ya, sebelumnya! - Apa? 220 00:33:37,809 --> 00:33:41,868 Suruh mereka semua serang aku! Pemenangnya adalah jika seseorang mengalahkan saya! 221 00:33:41,972 --> 00:33:43,380 Apa yang dia katakan? 222 00:33:43,518 --> 00:33:47,853 Dia ingin melawan semua orang. Jika Anda menang, Anda mendapat uang. 223 00:33:48,166 --> 00:33:54,271 Dengan semua orang? Tunggu sebentar. Mungkin kita kalah! - Kaki, katanya... 224 00:33:54,375 --> 00:33:58,766 Percayalah padaku! - Percayalah kepadaku! Maaf. Percayalah padanya! 225 00:34:39,906 --> 00:34:41,516 Saya orang yang bahagia. 226 00:34:42,452 --> 00:34:46,178 Saya juga! Paman Ji, dan kamu? - Saya juga. 227 00:34:49,002 --> 00:34:50,628 Terima kasih. 228 00:34:59,402 --> 00:35:02,267 Bagaimana cara menikmatinya di pemandangan indah ini? 229 00:35:02,372 --> 00:35:05,292 Mengapa kamu tidak membawaku pergi dimana kamu menemukanku? 230 00:35:05,396 --> 00:35:07,742 Saya mungkin ingat dari mana saya berasal. 231 00:35:09,188 --> 00:35:11,505 Sayang sekali dia tidak memahamiku. 232 00:35:17,396 --> 00:35:21,057 Pakaian, saya sangat menginginkannya untuk dapat berbicara. 233 00:35:21,164 --> 00:35:23,603 Lalu dia akan menjelaskan semuanya padaku. 234 00:35:35,458 --> 00:35:41,700 Guru... Amerika... Pengaturan Po �i Lam... Ulang tahun... 235 00:35:43,872 --> 00:35:45,443 garam... 236 00:35:46,713 --> 00:35:51,289 Tentang apa surat itu? Apakah itu dari saya atau untuk saya? 237 00:35:54,526 --> 00:35:56,107 Namaku Sol.. 238 00:35:57,725 --> 00:36:00,402 ...dan aku punya guru? 239 00:36:01,336 --> 00:36:04,466 Saya harus menemukannya! Dia punya jawabannya! 240 00:36:07,141 --> 00:36:08,513 Wong Fei! 241 00:36:09,942 --> 00:36:14,114 Nama ini terdengar familiar bagiku. Saya mengenalnya dengan pasti. 242 00:36:14,220 --> 00:36:16,840 Jika saya menemukannya, semuanya akan baik-baik saja. 243 00:36:39,999 --> 00:36:43,506 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 244 00:36:43,697 --> 00:36:48,470 Saya ingin menikahi putri Anda! 245 00:36:49,131 --> 00:36:51,744 Beraninya dia untuk menyakiti adikku!? 246 00:36:54,129 --> 00:36:56,608 Anda adalah suku terlemah. 247 00:36:56,720 --> 00:36:59,866 Jika kamu tidak memberiku anak perempuan, Aku akan menghancurkan kalian semua! 248 00:37:02,760 --> 00:37:04,122 Elang! 249 00:37:06,527 --> 00:37:10,229 Kami tidak takut padamu! Kami akan bertarung denganmu sampai mati! 250 00:37:19,416 --> 00:37:20,870 Elang! 251 00:37:34,737 --> 00:37:36,141 Jangan berkelahi! 252 00:37:38,619 --> 00:37:40,247 Hei, jangan! 253 00:37:40,755 --> 00:37:43,420 Diam, tolong, jangan lawan dia! 254 00:37:59,540 --> 00:38:00,897 Hei... 255 00:38:14,621 --> 00:38:15,983 Ayolah! 256 00:39:06,344 --> 00:39:07,772 Biarkan aku pergi. 257 00:39:10,760 --> 00:39:12,176 �apa yang dilakukannya�!? 258 00:39:21,511 --> 00:39:23,679 Berhenti! Jangan! 259 00:39:28,666 --> 00:39:31,663 aku baik-baik saja, aku baik-baik saja... 260 00:40:01,497 --> 00:40:06,733 Aku iri pada kalian. Setidaknya Anda tahu di mana asal muasal Anda. 261 00:40:07,013 --> 00:40:10,179 Aku bahkan tidak tahu dari mana asalku. 262 00:40:10,452 --> 00:40:12,894 Matahari sangat indah di bumi ini. 263 00:40:13,658 --> 00:40:16,578 Tapi yang lebih indah lagi adalah di tanah kami. 264 00:40:17,393 --> 00:40:19,543 Kami diusir dari rumah kami. 265 00:40:22,227 --> 00:40:24,184 Dia tidak memahamiku sedikit pun. 266 00:40:24,613 --> 00:40:27,258 Yah, setidaknya dia beruntung. 267 00:40:28,582 --> 00:40:33,318 Tidak seperti saya. Saya terus berpikir where should i go... 268 00:40:34,323 --> 00:40:40,142 Aku tahu, aku tahu, suatu hari nanti aku akan melakukannya kembali ke negaraku, rumahku. 269 00:40:55,282 --> 00:40:58,961 Karena pendarahan bagi suku kami. Terima kasih. 270 00:41:05,033 --> 00:41:09,787 Mulai sekarang, pidato tidak diperlukan lagi. Bahasa tubuh jauh lebih baik, bukan? 271 00:41:43,193 --> 00:41:47,717 Saya mencoba untuk melupakan tapi penglihatan itu terus datang. Kotoran. 272 00:41:49,323 --> 00:41:52,010 Aku harus belajar melepaskan masa lalu. 273 00:41:52,278 --> 00:41:53,899 Diam!? 274 00:42:00,308 --> 00:42:01,669 Apakah kamu menyukainya? 275 00:42:03,821 --> 00:42:05,154 Ambillah. 276 00:42:13,436 --> 00:42:15,538 Fei Hung, merokoklah. 277 00:42:17,282 --> 00:42:20,723 Ya ampun... Bibi Ji memulai. 278 00:42:21,457 --> 00:42:25,129 Tidak, bukan itu... - lalu apa itu? 279 00:42:25,892 --> 00:42:31,109 Hal-hal guru mengingatkannya padanya! - Guru? 280 00:42:31,573 --> 00:42:34,951 aku tidak membiarkanmu merokok... 281 00:42:41,487 --> 00:42:44,861 tapi itu bukan kekhawatiran terbesarku lagi. 282 00:43:23,721 --> 00:43:29,494 Kenapa dia butuh waktu lama untuk menghilangkannya? - Kenapa, kamu lapar? - Sangat lucu. 283 00:44:38,135 --> 00:44:39,945 Ayo... 284 00:44:43,177 --> 00:44:45,473 Ayo... 285 00:44:47,887 --> 00:44:49,857 Ayo... 286 00:44:53,260 --> 00:44:55,451 aku menunggumu... 287 00:45:38,094 --> 00:45:42,289 Saya rasa saya memilikinya di suatu tempat video! - Ayo, ayo pergi. 288 00:45:45,541 --> 00:45:49,596 Hai! Lihat apa yang kita punya di sini! Orang India yang kaya! 289 00:45:51,098 --> 00:45:54,071 Hei, aku sedang berbicara denganmu anjing merah bau! 290 00:45:54,755 --> 00:45:58,420 Mengapa tidak tunjukkan pada kami satu dari tarian perangmu? 291 00:45:58,629 --> 00:46:00,758 Saya tidak menari untuk orang kulit putih! 292 00:46:15,421 --> 00:46:17,535 Kamu baru saja menari, bukan!? 293 00:46:25,514 --> 00:46:26,904 Fei Hung? 294 00:47:23,133 --> 00:47:24,538 Apakah kamu perempuan? 295 00:47:30,012 --> 00:47:31,621 Kenapa dia mengikuti kita? 296 00:47:33,251 --> 00:47:34,815 Saya mencari dia. 297 00:47:35,865 --> 00:47:39,264 Fei Hung! - Fei Hung? Siapa Fei Hung? 298 00:47:39,871 --> 00:47:43,395 Anda adalah Fei Hung. - Ini aku? Lalu siapa kamu? 299 00:47:43,769 --> 00:47:47,472 Saya Ji, Bibi Ji, tunanganmu! 300 00:47:47,810 --> 00:47:51,351 Karena kamu adalah bibiku, bagaimana dia bisa menjadi tunanganku? 301 00:47:51,807 --> 00:47:53,241 Diam? 302 00:47:55,358 --> 00:47:58,730 Apakah itu disebut ``huti?'' - Semua orang memanggilku seperti itu di sini. 303 00:48:11,708 --> 00:48:13,815 Anda tidak bisa terburu-buru seperti itu! 304 00:48:24,333 --> 00:48:29,810 A, B, C, D, E... 305 00:48:33,905 --> 00:48:35,353 Ambil kembali! 306 00:48:38,576 --> 00:48:41,784 Dia sudah punya cincin, kenapa dia menginginkan yang ini? 307 00:48:49,673 --> 00:48:55,415 Diam, gadis itu mengenalmu. Dia harus mengikutinya. 308 00:48:58,644 --> 00:49:01,606 Kegelapan menguasai tubuhmu. 309 00:49:01,831 --> 00:49:04,533 Apakah itu membuatku merasa tidak enak? - Tentu saja. 310 00:49:04,939 --> 00:49:08,442 Jadi, diperlukan lebih banyak lagi untuk berjemur? - TIDAK... 311 00:49:08,557 --> 00:49:12,564 Bibi Ji membuat kekacauan di Po �i Lam. 312 00:49:12,875 --> 00:49:15,977 Semua orang di Po �i Lam mereka mencoba menghindarinya. 313 00:49:16,113 --> 00:49:21,448 Dan kami pikir gurunya salah alam. Anda harus melihatnya! 314 00:49:21,556 --> 00:49:26,577 Kami sudah bertahun-tahun tidak bertemu wanita Tionghoa! Seperti apa dia saat dia marah? - Garam...! 315 00:49:27,422 --> 00:49:30,768 Bibi Ji membuat keributan lagi! - Ada apa sekarang? 316 00:49:30,899 --> 00:49:32,355 Berkemas! 317 00:49:32,904 --> 00:49:35,903 Paman Ji, kemana kamu pergi? - Kembali ke Tiongkok. 318 00:49:36,577 --> 00:49:38,000 Ke Tiongkok? 319 00:49:38,683 --> 00:49:42,047 Siapkan kereta untukku, aku akan pulang. Apakah sudah jelas? 320 00:49:42,354 --> 00:49:43,946 Ya, tentu saja! 321 00:49:44,383 --> 00:49:47,012 Kaki, siapkan keretanya. - Bagus. 322 00:49:49,109 --> 00:49:52,474 Bibi Ji memilikinya lagi pemikiran asing. 323 00:49:52,811 --> 00:49:59,044 Ajak dia berjalan-jalan di sekitar area ini, dan kemudian katakan padanya bahwa dia telah tiba di rumah. 324 00:50:00,078 --> 00:50:01,983 Oke, saya mengerti! 325 00:50:02,344 --> 00:50:04,237 Paman Ji, oke? 326 00:50:04,652 --> 00:50:06,020 Apa yang dilakukannya? 327 00:50:07,823 --> 00:50:09,734 Apa dia benar-benar mengira aku gila? 328 00:50:10,059 --> 00:50:12,200 Saya tahu cara kembali ke Tiongkok. 329 00:50:12,306 --> 00:50:16,999 10 hari ke San Francisco dengan bus, 6 bulan ke Hong Kong dengan perahu, 330 00:50:17,107 --> 00:50:21,731 dari sana 3 hari dengan kereta api ke Kanton, kemudian dengan kereta ke Fa San. 331 00:50:21,844 --> 00:50:25,255 Aku tidak akan... berubah pikiran karena apa yang kamu katakan! 332 00:50:28,485 --> 00:50:30,371 Sekarang, persiapkan keretanya. 333 00:50:35,423 --> 00:50:39,618 Bagus. - Paman Ji, sekarang kami siap. 334 00:50:49,638 --> 00:50:53,875 Kaki Besi... Paman Ji, silakan lewat sini. 335 00:51:05,973 --> 00:51:10,208 Paman Ji, aku lupa barang bawaanku! Saya harus kembali! Tunggu ini, Sol. 336 00:51:16,432 --> 00:51:19,132 Woo-woo Ji! Paman Ji! 337 00:51:19,254 --> 00:51:21,275 Paman Ji! Paman Ji! 338 00:51:21,984 --> 00:51:25,204 Paman... Paman Ji! Paman Ji! 339 00:51:25,310 --> 00:51:29,331 U-u�i... Ujno Ji! - Paman Ji, belajar... 340 00:51:29,444 --> 00:51:31,748 Paman Ji! Pelajari... 341 00:51:37,244 --> 00:51:40,373 Izinkan saya bertanya kepada Anda... - Aku tidak butuh alasanmu! 342 00:51:41,146 --> 00:51:45,131 Saya di sini bukan untuk menjelaskan... - Aku tidak ingin mendengar apa pun! 343 00:51:46,339 --> 00:51:50,567 Apakah Anda mengenal seseorang bernama So... Sol? 344 00:51:51,876 --> 00:51:53,796 Dan tentang Wong Fei Hung? 345 00:51:58,525 --> 00:52:00,169 Lalu aku akan bertanya padanya. 346 00:52:01,925 --> 00:52:07,750 Anda sedang menguji kami, bukan? - Tidak... Sepertinya... dia kehilangan ingatannya! 347 00:52:11,006 --> 00:52:13,621 Hai! Tinggalkan aku sendiri, ya!? 348 00:52:14,006 --> 00:52:16,092 Apakah kamu Bibi Ji? - Aku tidak melakukannya! 349 00:52:16,196 --> 00:52:19,180 Tahukah kamu Vong Fei? - Wong... apa? 350 00:52:28,369 --> 00:52:31,029 Silakan pergi! - Paman Ji! 351 00:52:33,276 --> 00:52:35,946 Aku tidak menentangmu karena kamu seorang wanita! 352 00:52:36,311 --> 00:52:40,018 Apa yang sedang kamu lakukan!? - Aku sedang memeriksa denyut nadimu... 353 00:52:42,256 --> 00:52:46,258 Paman Ji, gurunya menderita... dari kehilangan ingatan! - Yah... 354 00:52:46,725 --> 00:52:51,225 Apakah dia kehilangan ingatannya? Apa yang akan kita lakukan? bisakah kita bekerja? - Aku akan mencoba sesuatu! 355 00:52:58,387 --> 00:53:02,804 Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku ingin menunjukkannya padamu Tendangan super Wong, keluar tanpa bayangan! 356 00:53:02,908 --> 00:53:08,101 Siapa Wong? - Anda! Anda adalah salah satu dari 10 Macan Kanton, pelatih milisi! 357 00:53:08,208 --> 00:53:13,170 Dia tinggal di nomor 8, di Fa San! Anda dokter, sembuhkan orang miskin dan pelajari kungfu! 358 00:53:13,282 --> 00:53:17,625 Anda adalah master Po �i Lama dan sang pahlawan, Vong Fei Hung! 359 00:53:17,730 --> 00:53:22,991 Apa itu dan apa yang mereka ajarkan 10 Bahasa Kanton milik harimau? Po �i Lam? Menyembuhkan orang miskin? 360 00:53:23,096 --> 00:53:28,610 Guru kung fu? Tuan Po�i Lama? Pahlawannya, Wong Fei Hung? 361 00:53:29,699 --> 00:53:35,143 Dia adalah Wong Fei Hung? - Apa maksudnya pose kita sama? 362 00:53:35,876 --> 00:53:39,932 Kaki, dia lupa siapa dia. Postur tubuh tidak akan membantu. 363 00:53:47,343 --> 00:53:50,942 apakah kamu baik-baik saja - Apakah kamu baik-baik saja, Sol? - Aku melakukannya... 364 00:53:51,050 --> 00:53:54,010 You have to help him regain his memory! 365 00:53:59,088 --> 00:54:03,563 Anda! - Wong, aku, Jim �un-tung, Saya akan melihat seberapa baik Anda! 366 00:54:25,036 --> 00:54:28,197 Dia tidak bisa mengalahkanku, karena saya punya pakaian baja! 367 00:54:42,712 --> 00:54:44,133 Ayo! 368 00:54:50,385 --> 00:54:52,292 Semakin tebal semakin baik... 369 00:55:04,756 --> 00:55:08,796 Vong Fei Hung, kamu harus melakukannya untuk memukul perutku, bukan wajahku! 370 00:55:15,033 --> 00:55:18,499 Wong Fei Hung, apakah dia ingat� Na Lan Huan Su!? 371 00:55:20,813 --> 00:55:22,402 Di Lan Huan Su!? 372 00:55:30,662 --> 00:55:32,284 Di Lan Huan Su! 373 00:55:40,908 --> 00:55:42,884 Berhenti menggeliat! 374 00:56:13,651 --> 00:56:15,222 Kaki Besi! 375 00:56:16,731 --> 00:56:18,165 Ikuti saya! 376 00:57:25,732 --> 00:57:28,696 guru, kenapa kamu begitu bersemangat? 377 00:57:40,623 --> 00:57:43,577 kaki, berhenti berkelahi dengannya! 378 00:57:53,818 --> 00:57:55,107 Kaki! 379 00:57:55,756 --> 00:57:57,387 Berhenti berkelahi! 380 00:58:16,239 --> 00:58:17,839 Fei Hung! - Yi! 381 00:58:18,988 --> 00:58:21,606 Paman Ji, kamu baik-baik saja!? - Ya. 382 00:58:22,793 --> 00:58:24,433 Apa... Kaki! 383 00:58:26,026 --> 00:58:30,495 Aku baik-baik saja... - Kaki Besi, kenapa kamu begitu terpukul!? 384 00:58:30,606 --> 00:58:34,833 Itu bukan karena musim gugur... Guru, kamu mengalahkanku. 385 00:58:34,941 --> 00:58:40,039 semuanya baik-baik saja sekarang Kaki Besi! Guru kembali! 386 00:58:49,312 --> 00:58:52,502 Kali ini bagi Amerika... seperti mimpi. 387 00:58:53,076 --> 00:58:58,112 Saya bisa mencerna tidur... dengan kecantikan India... 388 00:58:58,286 --> 00:59:01,433 Apa? - Kamu yang paling tahu. 389 00:59:03,857 --> 00:59:05,826 Aku sudah menyeka wajahku. 390 00:59:06,995 --> 00:59:10,684 Bisa memberi cincin 2 kali, dan tidak bisa dicuci? - Aku bisa... 391 00:59:11,536 --> 00:59:15,231 Saya tidak ingat apa pun, Saya tidak mengerti apa yang dia bicarakan. 392 00:59:15,370 --> 00:59:18,865 Apakah dia sedang memikirkan seorang wanita? - Aku tidak punya waktu untuk itu! 393 00:59:19,451 --> 00:59:22,932 Apakah kamu melewatkannya? - Yah, sedikit. 394 00:59:24,056 --> 00:59:26,670 Anda mengatakannya beberapa saat yang lalu untuk tidak memikirkan seorang wanita! 395 00:59:26,798 --> 00:59:29,025 Berpikir dan hilang itu tidak sama. 396 00:59:29,167 --> 00:59:32,832 Jika dia tidak memikirkannya, bagaimana Anda bisa hilang? - Tapi itu benar. 397 00:59:34,597 --> 00:59:37,209 Kenyataannya adalah mereka tidak akan melakukannya untuk berbicara denganmu. 398 00:59:38,945 --> 00:59:41,561 Tapi kamulah yang aku rindukan... 399 00:59:42,083 --> 00:59:45,229 Maksudku, aku tidak bisa mengatakannya hal-hal seperti itu. 400 00:59:50,447 --> 00:59:54,650 Permainan baru saja dimulai. Kepada Guru Wong. - Halo. 401 01:00:22,024 --> 01:00:26,213 Paman Lone, Guru Wong ada di sini! - Jadi apa? 402 01:00:26,389 --> 01:00:30,074 Guru Wong tidak tahan dengan kubus itu. Ayo kemasi semuanya. 403 01:00:30,182 --> 01:00:34,074 tidak ada kesempatan Saya baru saja memenangkan permainan! 404 01:00:34,183 --> 01:00:37,336 Ayo cepat! Guru datang! 405 01:00:38,594 --> 01:00:43,364 Anda menang? Berapa banyak yang Anda pertaruhkan? Saya ingin juga! - Ayo berjudi. 406 01:00:43,495 --> 01:00:47,961 Ayo. - Guru Wong, apakah kamu juga? 407 01:00:48,065 --> 01:00:53,626 Ayo, biarkan aku pulang! Ayo ayo! Hanya penawaran menarik. 408 01:00:53,738 --> 01:00:57,915 Benar-benar? - Tentu saja! Berjudi saja! 409 01:00:58,039 --> 01:01:02,243 Jika Tuan Wong menghendaki, kita akan berjudi! - Guru... 410 01:01:02,905 --> 01:01:07,613 Investasikan segalanya! Anda tidak akan kemana-mana jadi habiskan semua uangnya! Ayo!? 411 01:01:11,204 --> 01:01:15,962 Guru, Anda adalah harapan kami. Kepada siapa ``kita akan bertemu satu sama lain, jika kamu berjudi juga''? 412 01:01:16,067 --> 01:01:19,519 Kami tidak ingin dia berjudi. Mengapa tidak kembali normal? 413 01:01:19,625 --> 01:01:22,310 Kami tidak akan berjudi lagi dari... Hari ini. 414 01:01:24,806 --> 01:01:27,217 Ayo keluar dari sini... - Sekarang kami mengerti! 415 01:01:28,744 --> 01:01:34,919 Teman-teman, terima kasih banyak... atas kepedulianmu kepadaku. 416 01:01:36,596 --> 01:01:39,240 Saya ingin menyatakan sesuatu. 417 01:01:41,297 --> 01:01:45,891 Anda telah datang ke tempat yang jauh dan asing. 418 01:01:46,104 --> 01:01:48,508 Po �i Lam terbuka karena ini. 419 01:01:48,623 --> 01:01:51,439 “Ketika mereka meninggalkan rumah, barang lebih penting daripada manusia." 420 01:01:51,556 --> 01:01:56,119 “Kamu perlu tahu siapa dirimu. Aku tidak mau kerja keras, karena kamu akan sakit." 421 01:01:56,230 --> 01:01:59,764 “Aku harap kamu mempunyai Po �i Lam memungkinkan kesehatan yang baik, 422 01:01:59,870 --> 01:02:04,928 dan itu akan menguatkan tubuhmu. Salin itu kebaikan orang asing dan meningkatkan kebaikan kita." 423 01:02:05,139 --> 01:02:08,803 Dan bersinar... untuk semua orang Tionghoa di seluruh dunia! 424 01:02:12,674 --> 01:02:16,651 Sederhananya, kamu harus ingat siapa dirimu. 425 01:02:18,029 --> 01:02:22,361 Saya rasa cukup untuk hari ini, terima kasih telah mendengarkan saya. 426 01:02:26,902 --> 01:02:31,613 Tuan Vong, bagus sekali pidato! - Terima kasih, terima kasih. 427 01:02:32,766 --> 01:02:38,298 Ayo pergi... - Pak, ambil uangnya. Dia diperoleh dengan susah payah. 428 01:02:38,439 --> 01:02:41,990 Tuan Vong, tidak ada lagi kata-kata. Hai. - Permisi. 429 01:02:45,352 --> 01:02:49,007 Tambang emas Anda apakah mereka mengering? - Ya. 430 01:02:50,994 --> 01:02:56,466 Anda telah mengambil pinjaman sebesar $150.000, yang saya tinggalkan dari buku. 431 01:02:56,744 --> 01:02:59,070 Bahkan tidak mampu membayar pekerjanya. 432 01:03:00,299 --> 01:03:04,484 Sialan nafasmu baunya seperti kotoran kerbau. 433 01:03:05,697 --> 01:03:10,135 Nih, coba tompus ini, maybe it will freshen your breath. 434 01:03:14,368 --> 01:03:18,632 Taruh $100.000 lagi di brankas, dan aku akan mengurus sisanya. 435 01:03:18,746 --> 01:03:22,921 Apa? 100.000 lagi? - Lakukan seperti yang aku katakan. 436 01:03:24,817 --> 01:03:29,095 Tutupi wajahmu, aku ingin kamu melakukannya identitas tetap dirahasiakan. 437 01:03:29,199 --> 01:03:35,415 Saya ingin wajah cantik saya ada di setiap postingan dan rumah bordil... kecuali di neraka Mississippi. 438 01:03:35,740 --> 01:03:37,657 Saya ingin menjadi terkenal. 439 01:03:39,116 --> 01:03:40,507 Diam! 440 01:03:43,217 --> 01:03:46,384 telingaku sakit ayo kita lakukan saja pekerjaannya. 441 01:04:01,344 --> 01:04:04,754 Ayo kita lakukan, Tuan Wong itu tidak akan datang kali ini. 442 01:04:08,903 --> 01:04:11,232 Mengapa? - Dia sangat sibuk. Ayo. 443 01:04:11,338 --> 01:04:13,501 Saya akan pulang. Bertaruhlah. 444 01:04:16,013 --> 01:04:20,719 Saatnya pembayaran. - Minggu, Saya anak ke 11 dalam keluarga, 445 01:04:20,833 --> 01:04:26,969 Dan saya berpikir, jika kita buka toko, kami akan menyebutnya 7-11! 446 01:04:27,074 --> 01:04:30,672 (Kaki besi - Tujuh, memberinya 3 nama...) 447 01:04:30,778 --> 01:04:35,558 Paman Han, siapa pria itu? - Supervisor kami, dan dia selalu menipu kami. 448 01:04:36,645 --> 01:04:41,090 Jadi bagaimana jika itu berjalan cepat? Jangan lupa bahwa ini adalah dunia senjata. 449 01:04:41,552 --> 01:04:43,900 Ia tidak bisa secepat peluru. 450 01:05:01,647 --> 01:05:04,582 Punya uang? Sekarang keluar dari sini. 451 01:05:09,095 --> 01:05:12,759 Saya pikir kami punya... - Adio. (�selamat tinggal.�selamat tinggal) 452 01:05:13,462 --> 01:05:16,430 Itu terlalu mudah, mari temukan keseruan yang sesungguhnya. 453 01:05:16,535 --> 01:05:19,221 Ketika mereka mulai menembak, itu akan menyenangkan. 454 01:06:12,434 --> 01:06:13,998 Berlindung! 455 01:06:25,411 --> 01:06:29,806 Benar! �apa yang dilakukannya�!? - Apa maksudnya�!? 456 01:06:30,606 --> 01:06:33,232 Ya... Apa kamu baik-baik saja, Billy!? 457 01:06:48,551 --> 01:06:54,330 Setengah juta dolar. - Apa!? Mereka mengerti kita hanya 100.000! Dimana sisanya!? 458 01:06:54,719 --> 01:06:58,443 Mari kita mengunjungi mayor dan kota kecilnya. 459 01:06:59,271 --> 01:07:01,698 Dan Pete? Itu tidak akan berhasil. 460 01:07:07,243 --> 01:07:08,817 Selamat tinggal, Pete! 461 01:07:30,078 --> 01:07:31,983 Hati-Hati. - Guru. 462 01:07:33,609 --> 01:07:36,529 Guru Wong! - Halo halo. 463 01:07:36,634 --> 01:07:42,662 Guru, apakah itu pertanda baru? - Ya. Teman-teman, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 464 01:07:43,726 --> 01:07:46,402 Guru, ini dia lagi ada sesuatu yang ingin kami sampaikan kepada kami? 465 01:07:46,517 --> 01:07:51,097 Mengapa tidak tunjukkan kami beberapa kung tarian fu? - Ya, ayolah! Tunjukkan pada kami! 466 01:07:51,211 --> 01:07:53,367 Anda mendapatkan tariannya, Anda mendapatkannya. 467 01:07:53,919 --> 01:07:58,142 Hari ini adalah hari jadi yang pertama dari Po �i Lama Amerika. 468 01:07:58,503 --> 01:08:02,995 Pertama saya ingin mengucapkan terima kasih Mengapa kamu menjaga Sol? 469 01:08:03,101 --> 01:08:08,638 Jangan bilang, kita semua orang Tionghoa! Kita harus saling membantu, bukan? 470 01:08:09,049 --> 01:08:14,272 Kalian telah menempuh perjalanan panjang ke tempat asing. 471 01:08:14,488 --> 01:08:18,011 Anda harus bekerja sama dan kalian saling membantu. 472 01:08:18,525 --> 01:08:22,208 “Po i Lam terbuka mengenai hal ini.” 473 01:08:23,030 --> 01:08:28,128 “Saya tidak mengharapkan kerja keras karena kamu akan sakit." 474 01:08:28,622 --> 01:08:31,386 Aku tidak berharap untuk itu, tapi ya... 475 01:08:31,509 --> 01:08:37,190 Po �i Lam Amerika menjadi klub Anda. 476 01:08:37,421 --> 01:08:41,080 Ketika Anda punya waktu, Anda bisa minum teh, berbicara, 477 01:08:41,293 --> 01:08:45,293 berlatih kungfu dan membangun tubuh yang kuat. 478 01:08:45,568 --> 01:08:48,815 Dan untuk mencocokkan dengan semangat Po �i Lam. 479 01:08:48,924 --> 01:08:53,391 Salin halaman dari tangan ke tangan manfaatnya dan tingkatkanlah kebaikan kita. 480 01:08:53,510 --> 01:08:57,510 Dan bersinar... untuk semua orang Tionghoa di seluruh dunia! 481 01:08:58,354 --> 01:08:59,721 Itu saja! 482 01:09:13,275 --> 01:09:15,733 Belajar! Saatnya untuk penyegaran! 483 01:09:16,747 --> 01:09:19,358 Mari kita makan... 484 01:09:25,181 --> 01:09:28,640 Guru, saya pikir pidato Anda layak mendapat tepuk tangan. 485 01:09:29,464 --> 01:09:35,680 Bibi Ji datang... Waktu Bibi Ji kedatangannya tidak bagus... - Waktunya? 486 01:09:36,679 --> 01:09:40,860 Waktu... - Benar... Benar. 487 01:09:46,283 --> 01:09:48,624 Serasa di rumah... 488 01:09:55,898 --> 01:09:59,888 Selamat datang... Tuan Mayor, Tuan-tuan, kejutan yang menyenangkan. 489 01:09:59,992 --> 01:10:03,723 Sepertinya Anda sedang mengadakan perayaan! Belajarlah di dalam, teman-teman! 490 01:10:21,441 --> 01:10:25,878 Saya berasumsi Anda memiliki beberapa koneksi dengan perampokan. Cari tempatnya! 491 01:10:26,716 --> 01:10:29,397 TIDAK! Itu lucu! - Kesunyian! 492 01:10:30,292 --> 01:10:34,007 Mereka bilang kami terlibat dalam perampokan, Dia ingin mencari tempat itu. 493 01:10:35,237 --> 01:10:37,644 Tidak masalah, kami tidak bersalah! 494 01:10:38,042 --> 01:10:43,059 Minggir, biarkan polisi pergi untuk melakukan pekerjaannya dan mencari tempat itu. 495 01:10:58,589 --> 01:11:00,168 Kami menemukan uangnya! 496 01:11:02,681 --> 01:11:04,983 Apa? Bagaimana mungkin? 497 01:11:09,221 --> 01:11:15,310 Lihat apa yang kita punya di sini. Tangkap semuanya dari para bajingan Cina ini! 498 01:11:22,171 --> 01:11:27,436 Guru, berhati-hatilah! Mereka akan menembak kami untukmu! 499 01:11:30,266 --> 01:11:31,656 Bergerak! 500 01:11:33,195 --> 01:11:35,984 Kami tidak bersalah! Ayo kita pergi! 501 01:11:36,094 --> 01:11:40,321 Anda tidak bisa menahan mereka di penjara! Mereka tidak ada hubungannya dengan perampokan! 502 01:11:40,425 --> 01:11:44,997 Dia tidak bisa memberi tahu saya apa yang bisa saya lakukan dan aku tidak bisa, Bill. - Tenanglah, Nak. 503 01:11:45,200 --> 01:11:49,583 Saya bersama Dr. Sol dan Sedmica selama perampokan. Mereka merasa terganggu! 504 01:11:49,687 --> 01:11:52,673 Itu menyakitkan bahkan jika itu datang dengan seribu alasan! 505 01:11:52,780 --> 01:11:55,915 Kami sebenarnya menemukannya dicuri uang di Po �i Lam! 506 01:11:57,092 --> 01:12:00,229 Jika Cina tidak mengambilnya uang, siapa itu? SAYA? 507 01:12:01,968 --> 01:12:06,195 Mungkin itu kamu, Bill. - Itu gila! Aku menembak satu! 508 01:12:06,504 --> 01:12:10,677 Mungkin Anda mencoba untuk melintasi kami. Mungkin Anda bekerja dengan geng. 509 01:12:12,344 --> 01:12:14,264 Tenang saja, Billy. 510 01:12:16,180 --> 01:12:19,621 Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu. - Bagaimana dia menghentikanku? 511 01:12:19,733 --> 01:12:21,026 Mereka akan membunuhmu. 512 01:12:34,031 --> 01:12:35,629 apakah kamu baik-baik saja 513 01:12:36,107 --> 01:12:40,322 Saya kira seseorang lebih cepat. - Anda adalah teman sejati orang Tiongkok. 514 01:12:40,479 --> 01:12:43,608 Benar! Saya juga... Saya menghargainya! 515 01:12:51,257 --> 01:12:54,945 Tenang. Aku bilang tenang! 516 01:13:03,550 --> 01:13:06,509 Dia memilih untuk menjadi yang terbaik kesepakatan untuk kita... 517 01:13:08,688 --> 01:13:10,872 Agar kami bertujuh mengakui kejahatannya... 518 01:13:11,831 --> 01:13:17,278 Jika kita mengaku, kita masuk penjara? - Lupakan penjara, mereka akan menggantungmu. 519 01:13:17,618 --> 01:13:20,786 Jika Anda tidak mengakui kejahatan tersebut, semuanya akan menggantungmu. 520 01:13:20,929 --> 01:13:24,437 jangan lupa, mereka menemukan uang bersamamu, orang Cina. 521 01:13:24,593 --> 01:13:29,305 Bukan! Tidak semuanya orang Cina! Hanya masyarakat Po �i Lam! 522 01:13:34,975 --> 01:13:36,586 Paman Lon benar. 523 01:13:36,703 --> 01:13:40,184 Inilah masalah Po �i Lam, tidak ada hubungannya denganmu. 524 01:13:40,393 --> 01:13:44,568 Sol, tanyakan pada letnan apakah aku bisa untuk mengambil tanggung jawab. 525 01:13:46,184 --> 01:13:50,751 TIDAK! guru, dia sendiri tidak bisa mengakui kejahatannya! 526 01:13:51,009 --> 01:13:54,686 Jika kamu orang pertama yang mengaku, Saya akan menjadi yang kedua! - Garam! 527 01:13:54,837 --> 01:13:59,373 Guru, nama saya Tujuh! Jika saya bukan yang ketiga, saya akan menjadi yang ketujuh! 528 01:14:00,042 --> 01:14:05,354 Fei Hung... - Kamu tetap di sini, Aku akan pergi sendiri! Aku akan memperbaiki semuanya! 529 01:14:05,474 --> 01:14:08,431 Guru, Anda masih muda dan mampu. 530 01:14:08,700 --> 01:14:12,538 Dia harus bertahan hidup demi kita, pekerja Tiongkok. 531 01:14:12,670 --> 01:14:17,415 Anda tidak ada hubungannya dengan itu Menurut Lama. Jangan mendapat masalah. 532 01:14:17,519 --> 01:14:21,013 Paman, jangan menceritakan kisah sedih tentang pekerja Tiongkok. 533 01:14:21,117 --> 01:14:24,611 Kita harus berbicara dengan seorang selebriti sejarah pekerja Tiongkok! 534 01:14:25,719 --> 01:14:28,157 Saya perlu menjaga diri saya sendiri untuk kalian semua! 535 01:14:28,279 --> 01:14:31,251 Siapa yang tidak setuju, biarkan dia ikut denganku. 536 01:14:41,245 --> 01:14:42,653 Nyonya... 537 01:14:49,424 --> 01:14:50,704 Fei Hung! 538 01:16:07,212 --> 01:16:08,789 Ini salahku! 539 01:16:10,007 --> 01:16:15,895 Aku tidak pernah membayangkan... itu... mendirikan Po �i Lama di Amerika, 540 01:16:16,898 --> 01:16:20,064 membuka jalan bagi tragedi. 541 01:16:20,939 --> 01:16:23,591 Saya bahkan seorang guru membawanya bersamanya... 542 01:16:23,708 --> 01:16:26,055 Paman Han, apakah kamu dibayar? 543 01:16:28,714 --> 01:16:32,900 Pernikahan dan kerja keras, 544 01:16:33,824 --> 01:16:38,257 peran kaisar di rumah, dan bekerja sebagai budak di luar negeri... 545 01:16:39,872 --> 01:16:41,320 Itulah hidupku. 546 01:16:44,253 --> 01:16:50,086 Pak, sudah menjadi kebiasaan kami... orang mati dengan perut kenyang. 547 01:16:50,680 --> 01:16:52,649 Bisakah saya memberi mereka makan? 548 01:17:00,462 --> 01:17:05,234 Biarkan mereka makan terakhir sebelum eksekusi. Tidak ada yang buruk. 549 01:17:19,286 --> 01:17:20,692 Untuk Tuan Wong... 550 01:17:22,934 --> 01:17:25,579 Hanya ini yang bisa saya lakukan. 551 01:17:33,032 --> 01:17:36,192 Guru Wong, pangsit isi untukmu. 552 01:17:37,640 --> 01:17:39,029 Makan. 553 01:17:55,105 --> 01:18:00,718 Guru, kami semua bergantung pada Anda. - Guru, aku percaya padamu. 554 01:18:06,423 --> 01:18:07,865 Saya ingin lebih! 555 01:18:15,274 --> 01:18:16,878 Dan yang lain sedang menunggu... 556 01:18:29,006 --> 01:18:31,929 Pergi. Pergilah! 557 01:18:47,483 --> 01:18:51,016 Mengapa kamu tidak dipenjara? bersama kami? 558 01:18:52,167 --> 01:18:56,664 Saya tidak melakukan apa pun. aku tidak melakukan kesalahan apapun... 559 01:19:01,150 --> 01:19:02,759 Warga negara! 560 01:19:04,028 --> 01:19:06,968 Sebagai walikota kota ini dan atas nama Tuhan! 561 01:19:07,298 --> 01:19:11,717 Saya di sini untuk bersaksi eksekusi yang terhormat terhadap orang-orang ini! 562 01:19:12,343 --> 01:19:18,484 Tuhan telah menentukan hari kematian mereka! Sekarang saya harus memutuskan waktunya! 563 01:19:45,576 --> 01:19:47,995 Melarikan diri! - Keluar dari sini! 564 01:20:38,029 --> 01:20:39,633 Masuk, masuk. 565 01:21:02,140 --> 01:21:04,787 Kita harus menghentikan mereka, teman-teman! 566 01:21:09,094 --> 01:21:10,420 TIDAK! 567 01:21:23,747 --> 01:21:27,473 Guru Wong, mereka merampok bank! 568 01:21:27,887 --> 01:21:31,256 U- guru! Oh- mereka perampok bank! 569 01:21:32,259 --> 01:21:37,304 Aku harus mencerahkan wajahku. Sol, selamatkan yang lain dulu. 570 01:22:42,902 --> 01:22:45,144 Guru, serahkan keduanya padaku! 571 01:22:49,993 --> 01:22:51,558 Mayor Bray! 572 01:22:54,647 --> 01:22:58,336 Apa yang dia lakukan di sini? - Aku butuh sisa uangnya. 573 01:22:59,379 --> 01:23:03,551 Orang Tiongkok lainnya meragukan saya. Saya pikir saya harus meninggalkan kota. 574 01:23:03,655 --> 01:23:07,044 Saya setuju dengan Anda dia harus meninggalkan kota. 575 01:23:20,719 --> 01:23:24,773 Apa yang kamu inginkan? Aku sudah selesai denganmu. 576 01:23:24,890 --> 01:23:29,101 Saya ingin $400.000 saya. - Ini adalah uang bank. 577 01:23:29,623 --> 01:23:34,681 Anda bilang pekerjaan ini akan mudah seperti kacang, tapi laki-laki saya terbunuh. 578 01:23:35,319 --> 01:23:39,739 Saya minta maaf. Saya tidak ada hubungannya dengan itu. Itu adalah kecelakaan! 579 01:23:40,365 --> 01:23:42,294 Saya juga minta maaf. 580 01:24:02,995 --> 01:24:04,431 Kotoran! 581 01:24:13,496 --> 01:24:15,095 Pergilah ke neraka! 582 01:24:22,194 --> 01:24:23,816 Apa-apaan!? 583 01:24:39,238 --> 01:24:42,416 kecil. Bagaimana Anda sampai di sana? 584 01:25:04,230 --> 01:25:07,938 Kotoran! Pria macam apa dia!? 585 01:26:14,492 --> 01:26:16,061 Ini untukmu! 586 01:26:28,738 --> 01:26:30,121 Masuk ke dalam! 587 01:26:43,269 --> 01:26:46,792 Bermain kasar? Saya suka itu! 588 01:27:24,737 --> 01:27:28,457 Apakah kamu suka itu!? - Aku tidak percaya! 589 01:28:32,103 --> 01:28:33,472 Ayo! 590 01:29:36,254 --> 01:29:37,848 Ayo, keluar! 591 01:29:44,227 --> 01:29:46,574 Keluar, keluar, keluar! 592 01:30:17,072 --> 01:30:18,673 Brengsek! 593 01:30:20,756 --> 01:30:22,873 Kamu ada di mana? 594 01:30:25,173 --> 01:30:27,663 Kamu ada di mana? 595 01:30:38,411 --> 01:30:42,853 Sekarang keluarlah. Mari kita bicara sedikit. 596 01:30:48,342 --> 01:30:49,720 Ayo... 597 01:32:07,741 --> 01:32:09,449 Tidak ada tempat untuk lari! 598 01:32:13,120 --> 01:32:14,751 Masih berjuang�!? 599 01:32:51,177 --> 01:32:53,824 Apa yang kamu !? 600 01:33:13,077 --> 01:33:18,123 Pegang erat-erat! - Biarkan aku pergi! Aku tidak butuh bantuanmu! 601 01:33:18,676 --> 01:33:20,617 Datang! Hati-Hati! 602 01:33:41,618 --> 01:33:44,269 Saya membutuhkan dia untuk membuktikan bahwa saya tidak bersalah! 603 01:33:46,450 --> 01:33:48,111 Kamu bukan laki-laki... 604 01:33:48,654 --> 01:33:50,053 Bangun! 605 01:34:04,179 --> 01:34:06,826 apakah kamu baik-baik saja - Kenapa kamu di sini? 606 01:34:07,191 --> 01:34:08,755 Oh, Diana! 607 01:34:21,908 --> 01:34:24,868 Fei Hung, kamu baik-baik saja? - Kemana saja kamu? 608 01:34:24,972 --> 01:34:27,892 Saya membawa mereka untuk membantu Anda! - Siapa mereka? 609 01:34:27,996 --> 01:34:31,125 Lupakan. Orang-orang terluka, ayo bantu mereka. 610 01:35:00,756 --> 01:35:03,396 Kaki, bersiaplah untuk barongsai! 611 01:35:30,738 --> 01:35:32,134 Kemarilah! 612 01:35:45,495 --> 01:35:49,185 Selamat, Billy. Saya yakin dia akan menjadi jurusan yang bagus. 613 01:35:49,510 --> 01:35:53,875 Sebagai jurusan baru, saya memposting atas nama persahabatan dan pengertian, 614 01:35:54,031 --> 01:35:58,841 itu akan terjadi mulai hari ini, area ini Fort Stakona disebut Kota Cina. 615 01:36:03,068 --> 01:36:05,819 Saya pikir itu akan bagus seperti Lincoln. 616 01:36:09,834 --> 01:36:14,852 Selamat tinggal, diam. - Aku tidak diam. Namaku Wong Fei Hung. 617 01:36:14,957 --> 01:36:19,011 Nama itu tidak penting. Dia akan selalu menjadi saudara kita. 618 01:36:30,668 --> 01:36:33,873 Siapa mereka? - Apakah kamu tidak mengingatnya? 619 01:36:41,170 --> 01:36:42,581 Ayo. 620 01:36:45,970 --> 01:36:50,428 Teman-teman... - Guru Wong, jangan memberikan pidato. Saatnya untuk pindah. 621 01:36:50,533 --> 01:36:54,704 Itu. Jika dia ketinggalan kereta ini, dia akan ketinggalan kapal juga. Sebaiknya kamu pergi. 622 01:36:57,077 --> 01:37:02,528 Bangkrut! - Guru, bukan? menyiapkan pidato panjang!? Kapan dia akan menyelesaikannya!? 623 01:37:07,292 --> 01:37:10,037 Teman-teman... - Guru, silakan pergi. 624 01:37:10,141 --> 01:37:13,865 Melatih... - Pergi. - Sampai jumpa. - Sampai jumpa... 625 01:37:16,196 --> 01:37:17,622 Itu dia! 626 01:37:18,260 --> 01:37:20,600 Guru Wong, berhati-hatilah! 627 01:37:21,796 --> 01:37:23,747 Bagaimana kabarmu, gadis? 628 01:37:24,976 --> 01:37:26,573 Siapa wanita itu? 629 01:37:29,003 --> 01:37:31,149 Kabarnya wanita itu adalah Paman Lona. 630 01:37:31,263 --> 01:37:34,796 Dimana tempat ini!? - Jauh dari rumah! 631 01:37:34,933 --> 01:37:38,921 Tidak apa-apa. - Ya! saya lelah! Saya perlu istirahat 3 hari! 632 01:37:39,061 --> 01:37:43,068 Tidak masalah! Betapa dia menginginkannya! - Mengapa mereka begitu bahagia? 633 01:37:44,436 --> 01:37:48,230 Senang!? - Tidak lagi dari 10 orang sehari! 634 01:37:50,107 --> 01:37:52,715 Anda benar-benar tidak ingat wanita India? 635 01:37:55,231 --> 01:37:57,123 Saya tidak ingat apa pun lagi. 636 01:38:03,323 --> 01:38:04,916 Sampai jumpa! 637 01:38:05,722 --> 01:38:07,690 Guru, Kaki, sampai jumpa! 638 01:38:07,805 --> 01:38:12,903 Dia tidak harus menemani kita, Sol, kembali ke Po�i Lam! - Selamat tinggal! 639 01:38:17,600 --> 01:38:23,741 Diterjemahkan oleh: NikolaJe 640 01:38:26,869 --> 01:38:31,041 Diambil dari www.titlovi.com