1
00:00:19,840 --> 00:00:21,800
Strojnice

2
00:00:22,080 --> 00:00:24,240
---

3
00:00:24,520 --> 00:00:27,040
eksplozija

4
00:00:27,320 --> 00:00:28,760
Mirabelle sluša.

5
00:00:29,040 --> 00:00:31,560
Ali što je to?
sva ova buka?

6
00:00:31,840 --> 00:00:34,640
Rat je.
Koje su narudžbe?

7
00:00:41,040 --> 00:00:44,400
Njemačka vojska
nepromišljeno odselio iz Berlina..

8
00:00:44,680 --> 00:00:46,840
..do Mediterana.

9
00:00:47,120 --> 00:00:50,520
Usput je uhvatila
7. signalna četa.

10
00:00:50,800 --> 00:00:54,600
3 vojnika ove jedinice,
cik-cak sa bradavicama..

11
00:00:54,880 --> 00:00:58,640
..između naših leđa
i njihove prednje strane su se oporavile..

12
00:00:58,920 --> 00:01:02,040
..nehotice,
Panzer Abschleppwagen...

13
00:01:02,320 --> 00:01:03,840
ili razarač tenkova.

14
00:01:04,120 --> 00:01:06,560
Od tada nadalje,
s odmjerenom hrabrošću,...

15
00:01:06,840 --> 00:01:08,960
..pokušavaju
izbjeći kliješta.

16
00:01:09,240 --> 00:01:13,280
Poznatija situacija
glavnom stožeru pod imenom;

17
00:01:13,560 --> 00:01:15,920
''U sendviču. ''

18
00:01:16,200 --> 00:01:18,160
Glazbena tema (vojna glazba)

19
00:01:18,440 --> 00:01:35,280
---

20
00:01:42,120 --> 00:01:43,920
7. četa,
kapetan Dumont.

21
00:01:44,200 --> 00:01:45,280
Ah, svejedno!

22
00:01:45,720 --> 00:01:49,080
Eglantine, ovo je Mirabelle.
sta to radis

23
00:01:49,360 --> 00:01:50,120
Moje pivo!

24
00:01:50,400 --> 00:02:05,720
---

25
00:02:12,480 --> 00:02:13,840
General's P.C.

26
00:02:14,120 --> 00:02:16,240
ne drhti,
Napravio je pjenu!

27
00:02:16,520 --> 00:02:30,000
---

28
00:02:38,240 --> 00:02:39,000
Gotovo.

29
00:02:39,920 --> 00:02:41,600
Mi pokupiti
na Sarvilleu.

30
00:02:51,520 --> 00:02:53,680
eksplozija

31
00:03:00,320 --> 00:03:01,720
Ne tako brzo!

32
00:03:02,000 --> 00:03:10,360
---

33
00:03:11,040 --> 00:03:12,520
Šefe, pogledaj.

34
00:03:14,200 --> 00:03:15,720
to je
7. satnija.

35
00:03:16,000 --> 00:03:17,840
što radimo,
poručnik?

36
00:03:18,120 --> 00:03:20,880
Reci im da pobjegnu.
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

37
00:03:21,760 --> 00:03:32,120
---

38
00:03:32,400 --> 00:03:34,240
Izvuci se,
momci.

39
00:03:34,520 --> 00:03:37,080
- Hej, izlazi van. Izvolite.

40
00:03:37,360 --> 00:03:39,160
Hajde, izlazi van!

41
00:03:39,440 --> 00:03:40,520
Izađi van.

42
00:03:40,800 --> 00:03:41,720
ali je...

43
00:03:42,000 --> 00:03:44,080
hajde
povući se u šumu.

44
00:03:46,760 --> 00:03:48,680
- Izlazi van!
- Izlazi van!

45
00:03:50,840 --> 00:03:51,720
Izađi van.

46
00:03:52,000 --> 00:03:53,200
Brzo, u šumu.

47
00:04:02,800 --> 00:04:04,040
Jeste li ih prepoznali?

48
00:04:04,320 --> 00:04:05,360
Da da.

49
00:04:05,640 --> 00:04:07,440
Tassin,
Pitivier i Chaudard.

50
00:04:07,720 --> 00:04:09,880
Kod Nijemaca.
U kamionu za vuču.

51
00:04:10,160 --> 00:04:11,480
Vidio sam, vidio sam!

52
00:04:12,960 --> 00:04:15,240
Tko je vozio?
Njemački vojnik.

53
00:04:15,520 --> 00:04:17,640
Imaju ga
snimljene uređajem.

54
00:04:17,920 --> 00:04:19,960
Vjerovao sam im
nije sposoban za to.

55
00:04:20,240 --> 00:04:22,000
ni ja.
Kad ih poznaješ...

56
00:04:22,280 --> 00:04:25,000
Ne vidimo ih
hvatanje.

57
00:04:25,280 --> 00:04:28,040
Konačno, zahvaljujući njima,
slobodni smo.

58
00:04:28,320 --> 00:04:29,200
Naprijed.

59
00:04:31,520 --> 00:04:34,480
Vaši drugovi
okupit će se u šumi.

60
00:04:35,200 --> 00:04:36,480
Mi ćemo im se pridružiti.

61
00:04:37,120 --> 00:04:39,960
eksplozije

62
00:04:40,240 --> 00:04:41,000
hajde

63
00:04:43,360 --> 00:04:44,640
hajde

64
00:04:44,920 --> 00:04:47,960
gospođice,
Je li ovo pošta Rochenville?

65
00:04:48,240 --> 00:04:49,320
Što je od toga ostalo.

66
00:04:49,600 --> 00:04:52,960
Zapovjedno mjesto
je u tvom selu?

67
00:04:53,240 --> 00:04:54,800
Ne njemački, francuski.

68
00:04:56,120 --> 00:04:57,760
Pogledaj
iznad ruševina.

69
00:04:58,040 --> 00:05:01,200
Ako tražite
apoteku koju treba nazvati,..

70
00:05:01,480 --> 00:05:02,640
...to me ne čudi...

71
00:05:02,920 --> 00:05:05,960
Ne, izgubio sam
moja tvrtka za prijenos.

72
00:05:06,240 --> 00:05:07,000
hajde

73
00:05:07,280 --> 00:05:08,840
Ljutić?
Ovo je Coquelicot.

74
00:05:09,120 --> 00:05:10,000
Narudžbe...

75
00:05:10,280 --> 00:05:11,480
..moj general?

76
00:05:13,040 --> 00:05:14,920
Koje su narudžbe?

77
00:05:15,720 --> 00:05:17,760
Poklopim i javim se.

78
00:05:18,040 --> 00:05:18,800
Dobro, generale

79
00:05:19,440 --> 00:05:22,560
oprosti?
ne znam saznajem.

80
00:05:22,840 --> 00:05:24,840
Most
na Trioule skočio?

81
00:05:25,120 --> 00:05:28,560
Ne, majko Crouzy
došao po senf.

82
00:05:28,840 --> 00:05:30,440
Ona živi na drugoj strani.

83
00:05:30,720 --> 00:05:33,960
Ne, majko Crouzy
došao po senf.

84
00:05:34,920 --> 00:05:36,120
Dobro, generale.

85
00:05:36,400 --> 00:05:37,400
Ja ću se za to pobrinuti.

86
00:05:37,680 --> 00:05:39,840
Hoćeš li dignuti most u zrak?

87
00:05:40,120 --> 00:05:41,640
pokušat ću.
gdje je on

88
00:05:41,920 --> 00:05:42,920
udaljen 2km.

89
00:05:43,200 --> 00:05:45,800
Doviđenja i hvala.

90
00:05:46,080 --> 00:05:47,200
Sakriti.

91
00:05:47,480 --> 00:05:49,640
Neću to učiniti
naočigled Nijemaca.

92
00:05:49,920 --> 00:05:51,880
Govorim ti o majci Crouzy.

93
00:05:53,000 --> 00:05:54,400
Živi pored mosta.

94
00:05:54,680 --> 00:05:57,480
Ovo će ga produžiti
8 km do ovdje.

95
00:05:57,760 --> 00:06:00,160
žao mi je
ali je rat.

96
00:06:00,440 --> 00:06:03,400
Rat je ništa
Pokraj majke Crouzy.

97
00:06:03,680 --> 00:06:08,040
Ako te uhvati,
raznijeti se s mostom.

98
00:06:08,320 --> 00:06:09,120
dobro !

99
00:06:10,120 --> 00:06:11,640
Ne stavljajte sve odjednom.

100
00:06:11,920 --> 00:06:14,160
Ima dovoljno za 3 ili 4 mosta.
Da.

101
00:06:14,440 --> 00:06:16,640
Sve ovisi o mostu.
Očito.

102
00:06:16,920 --> 00:06:19,120
Govorim o mostu za trčanje.
To je to.

103
00:06:19,400 --> 00:06:21,600
Između vijadukta
i pješački most.

104
00:06:21,880 --> 00:06:22,600
Izvolite

105
00:06:23,720 --> 00:06:26,120
Crvena nit
na crveno dugme.

106
00:06:26,640 --> 00:06:28,800
Zelena nit
na zelenom gumbu.

107
00:06:29,080 --> 00:06:30,480
Pritisnete i bam!

108
00:06:30,760 --> 00:06:33,000
Razumijem.
Hodajte 10 000 koraka dalje.

109
00:06:33,280 --> 00:06:35,520
Inače si raspršen.
Razumijem.

110
00:06:35,800 --> 00:06:36,520
HVALA.

111
00:06:36,800 --> 00:06:38,720
Zapamtite.

112
00:06:39,000 --> 00:06:40,440
Zeleno na zelenom,..

113
00:06:40,720 --> 00:06:42,480
u redu

114
00:06:43,440 --> 00:06:45,600
Zelena nit
na zelenom gumbu.

115
00:06:45,880 --> 00:06:47,960
Crvena nit
na crveno dugme.

116
00:06:48,480 --> 00:06:51,400
Lako je.
Zelena nit...

117
00:06:51,680 --> 00:06:52,600
Stani.

118
00:06:54,000 --> 00:06:57,080
u redu, onda
prije nego nastavimo dalje...

119
00:06:57,360 --> 00:06:58,880
jugu.
Jug?

120
00:07:01,920 --> 00:07:03,960
Motor

121
00:07:04,240 --> 00:07:10,000
---

122
00:07:10,280 --> 00:07:11,720
Hej, ho!

123
00:07:19,360 --> 00:07:20,320
hop!

124
00:07:22,320 --> 00:07:23,080
hop!

125
00:07:29,640 --> 00:07:32,720
Zelena nit
na zelenom gumbu.

126
00:07:33,000 --> 00:07:35,480
Crvena nit
na crveno dugme.

127
00:07:38,880 --> 00:07:40,920
Zelena nit
na zelenom gumbu.

128
00:07:41,200 --> 00:07:43,160
Uz vaš dogovor,
kapetan,...

129
00:07:43,440 --> 00:07:44,960
..mogli bismo
prethoditi tebi.

130
00:07:45,240 --> 00:07:46,760
Ah, jako dobra ideja.

131
00:07:47,040 --> 00:07:48,960
Moramo izbjegavati
Nijemci.

132
00:07:49,240 --> 00:07:50,680
mogu li
imati moj tim?

133
00:07:50,960 --> 00:07:52,160
Ali kako?

134
00:07:52,440 --> 00:07:55,440
Ne bismo htjeli
lišiti se toga.

135
00:07:58,400 --> 00:08:00,280
Poručnik?

136
00:08:00,560 --> 00:08:01,880
Oni su entuzijastični.

137
00:08:02,160 --> 00:08:03,840
Otvorit ćemo cestu.

138
00:08:04,120 --> 00:08:05,880
Idemo otvoriti...
Opet odlazimo.

139
00:08:06,160 --> 00:08:07,840
Nazovi
Tassin i Pitivier.

140
00:08:08,560 --> 00:08:10,400
Entuzijastičan...

141
00:08:10,680 --> 00:08:13,480
Samo ga moraju sami otvoriti.

142
00:08:13,760 --> 00:08:15,760
poručnik,
on je super.

143
00:08:16,040 --> 00:08:17,000
Ha, Tassin?

144
00:08:17,280 --> 00:08:20,920
S poručnikom,
Otići ću bilo gdje.

145
00:08:21,200 --> 00:08:22,840
to je dobro,
opet odlazimo.

146
00:08:23,880 --> 00:08:25,280
Kako ćemo otići?

147
00:08:25,560 --> 00:08:26,200
U kamionu za vuču.

148
00:08:27,160 --> 00:08:29,200
Otvaramo put do 7.

149
00:08:29,480 --> 00:08:31,720
Zadivljeni zvižduci

150
00:08:38,000 --> 00:08:38,960
Na putu.

151
00:08:39,760 --> 00:08:40,880
Bok dečki.

152
00:08:46,000 --> 00:08:47,400
- Grozni su

153
00:08:47,680 --> 00:08:49,760
To je ideja
od tebe, šefe?

154
00:08:50,040 --> 00:08:51,000
Što nije u redu?

155
00:08:51,280 --> 00:08:52,960
To je poručnik.
Da.

156
00:08:53,240 --> 00:08:55,920
Što sam dobio
dosta mu je ovog tipa!

157
00:08:56,200 --> 00:08:58,320
Kako bi bilo da jedemo, šefe?
Nema ništa.

158
00:08:58,600 --> 00:09:01,360
Šefe, ima ih
hrana u kutu,..

159
00:09:01,640 --> 00:09:03,440
..mi ćemo biti prvi usluženi.

160
00:09:03,720 --> 00:09:05,560
Hajde, hajde.

161
00:09:08,320 --> 00:09:11,400
Dakle, zelena nit
na zelenom gumbu.

162
00:09:11,680 --> 00:09:12,920
Crvena nit...

163
00:09:13,200 --> 00:09:15,040
..na crvenom gumbu.

164
00:09:31,360 --> 00:09:32,400
dakle...

165
00:09:36,080 --> 00:09:37,360
dobro
sretno, eh!

166
00:09:41,680 --> 00:09:43,880
Računamo na vas, dečki.

167
00:09:44,160 --> 00:09:46,120
Glazbena tema (vojna glazba)

168
00:09:46,400 --> 00:09:49,440
---

169
00:09:49,720 --> 00:09:50,600
Stani!

170
00:09:51,520 --> 00:09:52,240
Aaaaah!

171
00:09:52,520 --> 00:09:54,480
Njemačke pjesme

172
00:09:54,760 --> 00:10:02,080
---

173
00:10:09,000 --> 00:10:10,160
Dakle, možemo li?

174
00:10:10,440 --> 00:10:12,520
Ne, konvoj
Nijemaca će proći.

175
00:10:12,800 --> 00:10:13,360
pa...

176
00:10:14,800 --> 00:10:15,960
Što ''Pa...''?

177
00:10:16,240 --> 00:10:17,160
Ne napadate?

178
00:10:17,440 --> 00:10:18,120
jer...

179
00:10:18,400 --> 00:10:19,960
..to si rekao...

180
00:10:20,240 --> 00:10:22,480
Obično, da.
Ali tamo, uh...

181
00:10:22,760 --> 00:10:24,120
nismo pregrijani.

182
00:10:24,400 --> 00:10:25,680
Nije trebalo stati.

183
00:10:25,960 --> 00:10:26,640
Ha, šefe?

184
00:10:26,920 --> 00:10:28,000
Ili samo jesti.

185
00:10:36,520 --> 00:10:41,560
---

186
00:10:41,840 --> 00:10:43,040
Pa, dobro...

187
00:10:43,320 --> 00:10:46,360
Ne sustiži
Nijemci ispred...

188
00:10:46,880 --> 00:10:48,760
..izbjegavanjem
oni iza.

189
00:10:49,400 --> 00:10:50,600
A onda, jedite!

190
00:10:53,800 --> 00:10:55,120
Bok, majko Crouzy.

191
00:10:55,400 --> 00:10:58,560
Anthony, ti
Kada će moj mlin biti popravljen?

192
00:10:58,840 --> 00:11:01,600
Svratit ću kasnije.
Ima interesa!

193
00:11:01,880 --> 00:11:03,880
Inače ću te potražiti

194
00:11:06,960 --> 00:11:10,440
8, 9, 100, 11, 12, 13, ..

195
00:11:10,720 --> 00:11:14,760
..14, 15, 16, 17, 18, 19, 200...

196
00:11:15,040 --> 00:11:21,600
---

197
00:11:21,880 --> 00:11:25,200
96, 97, 98, 99...

198
00:11:25,480 --> 00:11:26,440
i 10.000!

199
00:11:27,640 --> 00:11:29,960
10000? Da... 1001!

200
00:11:30,480 --> 00:11:33,800
Zelena nit
na zeleno dugme...

201
00:11:38,880 --> 00:11:40,120
Zelena nit na...

202
00:11:40,400 --> 00:11:41,520
..zeleni gumb.

203
00:11:41,800 --> 00:11:43,440
Crveni konac na...

204
00:11:45,840 --> 00:11:48,400
---

205
00:11:48,680 --> 00:11:50,240
Probajmo zeleno na bijelom.

206
00:11:50,520 --> 00:12:04,520
---

207
00:12:05,200 --> 00:12:06,400
nije to to

208
00:12:06,920 --> 00:12:09,880
---

209
00:12:10,160 --> 00:12:11,840
Pokušajmo suprotno

210
00:12:34,800 --> 00:12:35,760
To je bilo to.

211
00:12:45,000 --> 00:12:46,040
Bombardovani smo...

212
00:12:46,320 --> 00:12:47,760
rudnik.

213
00:12:50,080 --> 00:12:51,560
Dakle, zapamtite...

214
00:12:51,840 --> 00:12:53,560
Crvena nit
na bijelom gumbu.

215
00:12:53,840 --> 00:12:56,640
Zelena nit
na plavom gumbu.

216
00:12:57,280 --> 00:12:59,120
Crvena nit
na bijelom gumbu.

217
00:12:59,400 --> 00:13:01,000
Narudžbe na njemačkom

218
00:13:01,280 --> 00:13:04,720
---

219
00:13:06,760 --> 00:13:08,360
Kaufmann! Schulze!

220
00:13:12,400 --> 00:13:13,880
Siđi dolje, popravimo to.

221
00:13:15,560 --> 00:13:17,760
ovdje? Otkriveno?

222
00:13:18,040 --> 00:13:21,160
Da, onda
ući ćemo u sastav 7. čete.

223
00:13:23,360 --> 00:13:25,320
Nađi me
pajser.

224
00:13:26,280 --> 00:13:28,960
Kad bih držao idiota
tko je digao most u zrak...

225
00:13:30,800 --> 00:13:33,320
Nema toga ništa
izgleda ovako, poručniče.

226
00:13:34,560 --> 00:13:35,520
Ovaj kamion.

227
00:13:35,800 --> 00:13:37,000
U redu, idi vidjeti.

228
00:13:37,280 --> 00:13:39,120
Pa kako?
Pa plivanje!

229
00:13:40,040 --> 00:13:41,360
eksplozija

230
00:13:42,520 --> 00:13:43,520
dobro, dobro...

231
00:13:44,280 --> 00:13:45,440
Samo naprijed, momci.

232
00:13:46,960 --> 00:13:47,800
eh

233
00:13:48,320 --> 00:13:49,400
Plivanje?

234
00:13:54,720 --> 00:13:55,960
Pritisnimo,
stisnimo!

235
00:13:56,240 --> 00:13:58,640
A ako konvoj
njemački dolazi?

236
00:13:58,920 --> 00:14:01,480
Ti se vrati.
Chaudard će vas pokriti.

237
00:14:01,760 --> 00:14:03,840
Puškomitraljez
protiv konvoja?

238
00:14:04,120 --> 00:14:05,080
Bit će pošteno.

239
00:14:05,360 --> 00:14:07,000
Gazda zna
ne koristiti ga.

240
00:14:08,640 --> 00:14:11,480
Bilo bi bolje da smo to pokrili

241
00:14:11,920 --> 00:14:14,080
Vođa je
prvak u plivanju.

242
00:14:14,360 --> 00:14:16,440
požuri.
Plus, imamo top.

243
00:14:16,720 --> 00:14:18,720
Blokirano je.
Na pogrešan način.

244
00:14:19,000 --> 00:14:20,480
Trebalo bi
da Nijemci...

245
00:14:20,760 --> 00:14:22,080
..dođi tim putem.

246
00:14:22,360 --> 00:14:24,080
i onda,
posvuda su.

247
00:14:26,520 --> 00:14:27,480
Zaustaviti!

248
00:14:28,520 --> 00:14:29,600
Vorsicht!

249
00:14:36,600 --> 00:14:39,200
- Crveni konac na bijelom gumbu

250
00:14:45,120 --> 00:14:46,080
Oh...

251
00:14:46,360 --> 00:14:48,320
nije vruće,
a, Tassin?

252
00:14:52,960 --> 00:14:53,920
Bok ljudi.

253
00:14:55,640 --> 00:14:56,800
Ne to, a!

254
00:14:58,000 --> 00:14:58,800
to je to

255
00:15:00,080 --> 00:15:01,040
Da da.

256
00:15:11,200 --> 00:15:11,920
Nije vruće.

257
00:15:21,800 --> 00:15:23,480
Pa, da.

258
00:15:24,560 --> 00:15:26,840
S onim što imamo
u stomaku,..

259
00:15:27,120 --> 00:15:28,760
..ne riskiramo
zagušenja.

260
00:15:29,040 --> 00:15:30,920
Istina je.
Pa čak i ja...

261
00:15:31,720 --> 00:15:34,320
Više nego što plivam
više od toga kopka me.

262
00:15:59,520 --> 00:16:00,880
Ah, eto ga!

263
00:16:04,400 --> 00:16:05,200
šefe!

264
00:16:07,560 --> 00:16:10,040
Šefe, treba
koju si donio...

265
00:16:10,320 --> 00:16:13,520
..čekić,
kliješta, ključ...

266
00:16:13,800 --> 00:16:16,240
..što je na dnu
iz kutije s alatom.

267
00:16:16,880 --> 00:16:17,760
eh

268
00:16:18,040 --> 00:16:21,240
Postoje sanduci,
ali ih ne možemo otvoriti.

269
00:16:22,000 --> 00:16:23,200
Kutije čega?

270
00:16:23,480 --> 00:16:25,520
Od barova
smjera, poručnik.

271
00:16:25,800 --> 00:16:27,840
To bi odgovaralo
vrati stazu.

272
00:16:28,120 --> 00:16:30,040
Ali kuhar bi morao...

273
00:16:30,320 --> 00:16:31,800
Ali ne, ali ne.

274
00:16:32,080 --> 00:16:34,400
nema potrebe,
Bacit ću ih na tebe.

275
00:16:35,640 --> 00:16:36,400
Oh...

276
00:16:51,760 --> 00:16:53,080
Budite oprezni.

277
00:16:53,600 --> 00:16:55,240
Da, samo naprijed.

278
00:16:55,520 --> 00:16:56,480
dakle...

279
00:16:56,760 --> 00:16:57,640
da...

280
00:17:15,840 --> 00:17:16,760
To je glupo.

281
00:17:18,160 --> 00:17:21,200
Ako morate učiniti
tako i ostalo,..

282
00:17:21,480 --> 00:17:23,040
..bilo bi bolje...

283
00:17:23,560 --> 00:17:25,560
Da, u redu je, u redu je...

284
00:17:38,080 --> 00:17:39,040
Smijeh

285
00:17:39,320 --> 00:17:41,840
---

286
00:18:26,480 --> 00:18:28,640
Očito je prezauzeto.

287
00:18:32,360 --> 00:18:34,200
Mislio sam da si se utopio, šefe.

288
00:18:34,680 --> 00:18:37,720
ali ne...
Tražio sam čekić.

289
00:18:38,000 --> 00:18:40,400
Ne bi trebao, šefe.
otvorio sam.

290
00:18:44,400 --> 00:18:45,720
Dobro, dolazi li?

291
00:18:58,600 --> 00:19:01,440
Što se više motate
to više riskiramo!

292
00:19:01,720 --> 00:19:02,720
- Achtung!

293
00:19:03,000 --> 00:19:03,960
Hende hoch!

294
00:19:19,920 --> 00:19:23,000
- Crveni konac na bijelom gumbu.

295
00:19:24,560 --> 00:19:25,840
Zelena nit...

296
00:19:28,880 --> 00:19:30,400
na plavom gumbu.

297
00:19:31,120 --> 00:19:32,800
eksplozija

298
00:19:42,120 --> 00:19:44,080
Narudžbe na njemačkom

299
00:19:44,360 --> 00:19:47,200
---

300
00:19:50,120 --> 00:19:51,120
Was ist das?

301
00:19:54,680 --> 00:19:55,920
malo smijeha

302
00:19:58,280 --> 00:20:00,240
Crvena nit
na bijelom gumbu.

303
00:20:00,520 --> 00:20:02,720
Zelena nit
na plavom gumbu.

304
00:20:06,560 --> 00:20:07,640
Kako si, šefe?

305
00:20:07,920 --> 00:20:10,320
Ide... blurp!
Čak ide i... blurp!

306
00:20:10,680 --> 00:20:11,600
u redu je...

307
00:20:16,120 --> 00:20:17,600
Ono što je potrebno je...

308
00:20:20,120 --> 00:20:21,480
Oh dobro, moraš...

309
00:21:02,680 --> 00:21:04,760
Imamo dobro
1 km, a, šefe?

310
00:21:05,040 --> 00:21:06,840
Da.
Struja me brine.

311
00:21:07,120 --> 00:21:08,560
Ima ih
sve više i više.

312
00:21:08,840 --> 00:21:11,000
To je težak udarac
za poručnika.

313
00:21:11,280 --> 00:21:12,960
imao bi
nemoj vikati.

314
00:21:13,240 --> 00:21:16,000
Pa, moramo
pridruži se 7., a, šefe?

315
00:21:16,280 --> 00:21:18,520
Pa eto...
nije moguće.

316
00:21:18,800 --> 00:21:20,840
Ne, moraš
gledaj dalje.

317
00:21:21,120 --> 00:21:21,880
Idemo.

318
00:21:22,520 --> 00:21:23,240
i...

319
00:21:27,640 --> 00:21:30,840
Pokušajte...
bl bl bl... a?

320
00:21:31,120 --> 00:21:32,200
što je ovo
što kažeš

321
00:21:32,480 --> 00:21:33,840
Ti... bl bl bl...

322
00:21:34,120 --> 00:21:37,000
Što on kaže?
On kaže: bl bl bl...

323
00:21:53,080 --> 00:21:54,320
Drži se!

324
00:21:54,600 --> 00:21:56,960
Odakle dolazi?
ovo trenutno, šefe?

325
00:21:57,240 --> 00:21:58,760
šefe!

326
00:21:59,440 --> 00:22:01,000
ne znam

327
00:22:04,440 --> 00:22:05,400
Oh !

328
00:22:07,680 --> 00:22:08,400
Glavni?

329
00:22:09,960 --> 00:22:10,880
gdje si

330
00:22:11,160 --> 00:22:12,240
- Pomoć!

331
00:22:15,360 --> 00:22:17,000
Pomoć!

332
00:22:18,040 --> 00:22:20,040
Upomoć, upomoć!

333
00:22:20,320 --> 00:22:21,640
Gdje si, šefe?

334
00:22:21,920 --> 00:22:22,840
Glavni?

335
00:22:23,120 --> 00:22:24,800
Ali gdje su? Glavni?

336
00:22:26,680 --> 00:22:29,080
Šefe, upomoć, šefe!

337
00:22:29,800 --> 00:22:30,960
odgovori mi

338
00:22:37,600 --> 00:22:38,720
Tassin?

339
00:22:40,840 --> 00:22:42,280
Zapeo sam!

340
00:22:43,640 --> 00:22:45,600
Glazbena tema (vojna glazba)

341
00:22:45,880 --> 00:22:52,040
---

342
00:22:52,840 --> 00:22:56,200
Chef Chaudard i
njegovi dečki imaju sreće.

343
00:22:56,880 --> 00:22:59,560
Oni su izviđači
i mi, zatvorenici.

344
00:22:59,840 --> 00:23:01,920
Da ! Da, jeste...

345
00:23:04,200 --> 00:23:06,640
Kad bih držao idiota
tko je digao most u zrak...

346
00:23:06,920 --> 00:23:07,920
I ja sam!

347
00:23:08,200 --> 00:23:09,480
završiti
ovaj biljni čaj.

348
00:23:09,760 --> 00:23:11,400
Ona je
dobro, ali uh...

349
00:23:11,680 --> 00:23:14,240
Zar nemate vina?
U redu je, u redu je.

350
00:23:14,520 --> 00:23:15,920
vino,
imam još.

351
00:23:16,200 --> 00:23:19,640
Imao sam osoblje
francuski za 2 dana.

352
00:23:19,920 --> 00:23:21,720
Ali imam senf.

353
00:23:22,000 --> 00:23:24,160
Napravit ću ti oblog.

354
00:23:24,440 --> 00:23:25,360
(svi)

355
00:23:25,640 --> 00:23:26,400
Ne trudite se.

356
00:23:26,680 --> 00:23:27,560
mi odlazimo

357
00:23:27,840 --> 00:23:29,880
možete
ne odlazite potpuno goli.

358
00:23:30,160 --> 00:23:32,520
Osim ako ti
imati odjeću...

359
00:23:32,800 --> 00:23:33,880
imam još.

360
00:23:34,160 --> 00:23:36,640
Sve sam dao
u generalštabu.

361
00:23:36,920 --> 00:23:39,600
Nisu htjeli
biti zarobljeni.

362
00:23:39,880 --> 00:23:41,840
Ali imam njihove uniforme.

363
00:23:42,120 --> 00:23:43,360
Njihove uniforme?

364
00:23:43,640 --> 00:23:45,200
Jesu li ih napustili?

365
00:23:45,480 --> 00:23:46,360
Očito!

366
00:23:46,640 --> 00:23:48,800
zašto
maskiraj se u seljacinu..

367
00:23:49,080 --> 00:23:52,080
..da je za
otići sa svojim uniformama?

368
00:23:52,360 --> 00:23:53,760
Možemo nositi
ove uniforme.

369
00:23:54,040 --> 00:23:56,360
Niti ostati u donjem rublju
do primirja.

370
00:23:56,640 --> 00:23:57,880
Oni su čisti.

371
00:23:58,160 --> 00:24:00,760
Oni jedva
služio, očito.

372
00:24:01,880 --> 00:24:04,680
Ja donosim cipele
i budi spreman!

373
00:24:04,960 --> 00:24:06,480
Ili sam to ja
tko te oblači.

374
00:24:08,280 --> 00:24:10,920
Nezakonito nošenje uniforme,
riskiramo puno.

375
00:24:11,200 --> 00:24:13,640
A oni? Ilegalna luka
civilnu odjeću.

376
00:24:13,920 --> 00:24:14,600
gore je...

377
00:24:14,880 --> 00:24:15,680
..ha?

378
00:24:15,960 --> 00:24:17,080
Obuci se, šefe.

379
00:24:17,360 --> 00:24:19,640
Ako se vrati,
ona će se naljutiti.

380
00:24:19,920 --> 00:24:21,880
Ljut,
mora da boli.

381
00:24:22,160 --> 00:24:23,440
Jeste li vidjeli kako...

382
00:24:23,720 --> 00:24:25,440
..ona nas je izvela?

383
00:24:25,720 --> 00:24:27,920
Za što?

384
00:24:28,200 --> 00:24:29,720
Zapeli ste.

385
00:24:30,840 --> 00:24:32,280
meni odgovara.
I ja također, šefe.

386
00:24:32,560 --> 00:24:33,240
-Čekaj.

387
00:24:33,520 --> 00:24:34,560
Ja sam pukovnik.

388
00:24:35,760 --> 00:24:37,680
Vi ćete biti
kao zapovjednik, vođa.

389
00:24:39,600 --> 00:24:41,480
Zapovjedniče... Zapovjedniče.

390
00:24:42,400 --> 00:24:44,440
Nećeš mi biti nadređeni.

391
00:24:44,720 --> 00:24:46,560
Koga briga, nije istina.

392
00:24:46,840 --> 00:24:48,400
Ah, ali jest...

393
00:24:48,680 --> 00:24:49,400
Učinilo je...

394
00:24:49,680 --> 00:24:52,160
To su ocjene
treba postovati!

395
00:24:52,800 --> 00:24:54,160
Točka, to je sve.

396
00:24:56,880 --> 00:24:57,840
ja sam...

397
00:24:58,120 --> 00:24:58,880
..kapetane.

398
00:24:59,160 --> 00:24:59,760
Zapovjednik.

399
00:25:00,640 --> 00:25:01,800
Da, zapovjedniče.

400
00:25:03,080 --> 00:25:03,800
Sve mi odgovara.

401
00:25:04,080 --> 00:25:04,760
Nema potrebe...

402
00:25:05,040 --> 00:25:06,520
..učiti.

403
00:25:06,800 --> 00:25:08,160
Odjeća ne čini redovnika.

404
00:25:08,440 --> 00:25:10,320
U redu, šefe, ali pomaže.

405
00:25:11,800 --> 00:25:13,960
Natjerat ću te
slom, ja!

406
00:25:14,240 --> 00:25:15,560
Uplašio me.

407
00:25:15,840 --> 00:25:16,600
- Svi...

408
00:25:16,880 --> 00:25:17,960
..može biti kuhar.

409
00:25:21,000 --> 00:25:24,040
Oh, znaš
stvarniji od onih pravih.

410
00:25:28,160 --> 00:25:30,600
Kad bih držao idiota
tko je digao most u zrak...

411
00:25:30,880 --> 00:25:31,880
ššš

412
00:25:40,680 --> 00:25:44,120
Oprostite zbog nedostatka udobnosti,..

413
00:25:44,400 --> 00:25:46,320
Oh, jest...

414
00:25:46,600 --> 00:25:47,240
..ništa.

415
00:25:47,520 --> 00:25:50,400
Mi smo bolji
Kakva štipaljka, a, šefe?

416
00:25:50,680 --> 00:25:52,320
eh o da !

417
00:25:52,600 --> 00:25:53,280
Pukovnik.

418
00:25:54,800 --> 00:25:55,840
Sigurno!

419
00:25:58,400 --> 00:26:00,360
Pa... pa što?

420
00:26:00,640 --> 00:26:01,920
- Vidite, šefe.

421
00:26:03,760 --> 00:26:05,280
Achtung!
Slobodna ulica!

422
00:26:06,720 --> 00:26:07,800
- Šefe Chaudard.

423
00:26:09,680 --> 00:26:10,640
7.?

424
00:26:11,760 --> 00:26:13,040
Hoćemo li pobjeći?

425
00:26:13,320 --> 00:26:14,280
Kasnije.

426
00:26:14,560 --> 00:26:16,040
Vratit ćemo se.
Ššš

427
00:26:16,320 --> 00:26:18,280
Slobodna ulica!
- Los!

428
00:26:22,320 --> 00:26:24,760
Narudžbe na njemačkom

429
00:26:25,040 --> 00:26:26,760
---

430
00:26:29,200 --> 00:26:30,720
Oni su
na drugom snimku.

431
00:26:31,000 --> 00:26:33,240
Pripremaju se
nešto.

432
00:26:49,280 --> 00:26:50,440
trenutak,
gospodo.

433
00:26:56,640 --> 00:26:58,920
Što kažemo
o uniformama, šefe?

434
00:26:59,200 --> 00:27:01,600
Koje nismo imali
ništa drugo za obući.

435
00:27:03,440 --> 00:27:04,200
Zaustaviti!

436
00:27:17,720 --> 00:27:18,680
Ovdje!

437
00:27:34,080 --> 00:27:34,840
S ove strane,..

438
00:27:35,120 --> 00:27:36,360
Nijemci su...

439
00:27:36,640 --> 00:27:38,320
..ljepše nego tamo.

440
00:27:38,600 --> 00:27:40,120
Šnel, Šnel!

441
00:28:16,400 --> 00:28:18,200
Zašto oni,
imaju li krumpira?

442
00:28:18,920 --> 00:28:19,920
Hej, ljudi!

443
00:28:20,560 --> 00:28:22,720
krumpir,
Je li samo za časnike?

444
00:28:23,000 --> 00:28:25,080
Da, zapovjedniče.
Samo za časnike.

445
00:28:26,120 --> 00:28:27,160
Što se događa?

446
00:28:27,440 --> 00:28:29,880
hrana,
Kaže da nije fer.

447
00:28:30,160 --> 00:28:32,440
krumpir,
to je za časnike.

448
00:28:32,720 --> 00:28:34,920
Nijemci
odluči, a, šefe?

449
00:28:35,200 --> 00:28:36,280
moj pukovniče.

450
00:28:36,720 --> 00:28:38,840
pa...
da, definitivno.

451
00:28:39,480 --> 00:28:42,080
Na ocjene,
vrlo su strogi.

452
00:28:42,360 --> 00:28:43,320
Čin?

453
00:28:43,600 --> 00:28:45,920
Ništa za vraga,
svi smo mi zatvorenici.

454
00:28:46,200 --> 00:28:47,480
Ne bi trebala
pričaj tako.

455
00:28:47,760 --> 00:28:50,600
Ne pričaj
kao šefu, ha?

456
00:28:50,880 --> 00:28:52,000
Tko je pukovnik.

457
00:28:52,280 --> 00:28:53,120
- Eh da!

458
00:28:53,400 --> 00:28:55,440
A mi smo kapetani.
Zapovjednici.

459
00:28:55,720 --> 00:28:57,720
Koji zapovjednici?
Mi smo zapovjednici.

460
00:28:58,000 --> 00:29:00,480
Zapovjednici,
ne kapetani!

461
00:29:00,760 --> 00:29:01,400
- Stvarno?

462
00:29:01,680 --> 00:29:03,480
Imaju li časnici krumpira?

463
00:29:03,760 --> 00:29:05,360
Ime ?
Tassin.

464
00:29:06,800 --> 00:29:08,120
ocjena ?
Krumpir.

465
00:29:08,400 --> 00:29:10,840
kapetane...
Zapovjedniče, a, šefe?

466
00:29:13,600 --> 00:29:14,560
Ime ?
Pitivier.

467
00:29:45,200 --> 00:29:47,160
Melankolična glazba

468
00:29:47,440 --> 00:30:08,200
---

469
00:30:10,640 --> 00:30:14,280
Načelnik, za
naše uniforme rade.

470
00:30:14,560 --> 00:30:16,120
Nadamo se da će potrajati.

471
00:30:17,080 --> 00:30:20,600
I vaš hardver
 � Vesoul, šefe?

472
00:30:20,880 --> 00:30:23,320
Nijemci
su možda već tamo.

473
00:30:23,600 --> 00:30:24,840
Što ako pljačkaju?

474
00:30:25,120 --> 00:30:27,400
Nije
moji lonci koji ih zanimaju.

475
00:30:27,680 --> 00:30:29,520
Ako će pljačkati
kod sestre,..

476
00:30:29,800 --> 00:30:32,280
..imaju interes
obuti klizaljke..

477
00:30:32,560 --> 00:30:33,920
..gdje idu
dobiti otkaz.

478
00:30:34,200 --> 00:30:36,000
Budući da ima parket,
moja sestra...

479
00:30:36,280 --> 00:30:39,920
Pitam se što
bila bi moja dobra žena.

480
00:30:40,200 --> 00:30:41,560
Reći ću ti.

481
00:30:41,840 --> 00:30:43,760
Izbacila bi ih.
Da.

482
00:30:44,040 --> 00:30:45,000
Dan poslije.

483
00:30:45,480 --> 00:30:46,440
Kuja!

484
00:30:58,240 --> 00:30:59,240
moj pukovniče.

485
00:30:59,520 --> 00:31:00,320
Ne biste imali...

486
00:31:00,600 --> 00:31:01,480
..krumpir?

487
00:31:01,760 --> 00:31:03,040
Molim.

488
00:31:13,120 --> 00:31:14,960
Hvala vam, poručniče.

489
00:31:17,800 --> 00:31:18,600
moj pukovniče.

490
00:31:21,840 --> 00:31:23,880
(nečujno)

491
00:31:36,480 --> 00:31:38,160
Hvala vam, pukovniče.
da...

492
00:31:47,960 --> 00:31:49,920
Nismo ih doveli do pobjede.

493
00:31:50,200 --> 00:31:53,080
Javite nam kako im pomoći u porazu.

494
00:31:53,360 --> 00:31:56,160
Da, moj poručniče... Da.

495
00:31:56,440 --> 00:31:57,520
Da, to...

496
00:31:58,280 --> 00:32:00,280
Mora prepoznati
da na strani pobjede,..

497
00:32:00,560 --> 00:32:02,200
..nismo bili...

498
00:32:02,600 --> 00:32:03,160
br.

499
00:32:03,600 --> 00:32:04,480
br.

500
00:32:06,240 --> 00:32:07,360
Primjeri.

501
00:32:07,640 --> 00:32:10,720
Ovo je više nego ikad ono što moramo biti.

502
00:32:11,000 --> 00:32:12,160
Primjeri.

503
00:32:13,680 --> 00:32:14,840
Da, moj poručniče.

504
00:32:18,960 --> 00:32:20,280
Ako činovi moraju...

505
00:32:20,560 --> 00:32:21,840
..vrti im krumpire,..

506
00:32:22,120 --> 00:32:23,240
..vraćamo se...

507
00:32:23,520 --> 00:32:24,240
Ne!

508
00:32:24,520 --> 00:32:25,600
Mi smo diplomirali...

509
00:32:25,880 --> 00:32:26,840
..ostajemo takvi!

510
00:32:27,120 --> 00:32:28,560
Ako moramo dati svoj krumpir,..

511
00:32:28,840 --> 00:32:30,000
..mi ćemo ih dati!

512
00:32:31,480 --> 00:32:33,040
Poručnik je u pravu.

513
00:32:34,360 --> 00:32:36,560
Časnik se mora žrtvovati.

514
00:32:37,440 --> 00:32:39,080
Što oni misle o nama?

515
00:32:39,360 --> 00:32:41,960
od nas?
Ali mi, šefe, nismo...

516
00:32:42,240 --> 00:32:43,440
I to?

517
00:32:43,720 --> 00:32:45,920
To je zato što mi
Bio je u boksericama.

518
00:32:46,200 --> 00:32:48,080
Ali oni
Oni to ne znaju!

519
00:32:48,720 --> 00:32:51,520
Oni ne vide
nego časnici.

520
00:32:52,160 --> 00:32:54,120
Službenik mora
dati primjer.

521
00:32:54,400 --> 00:32:55,760
Dobro, pukovniče.

522
00:32:57,400 --> 00:32:58,880
Ništa nisi razumio.

523
00:32:59,160 --> 00:33:03,000
On je najveći šef
koji daje najmanje vođu.

524
00:33:03,280 --> 00:33:04,440
Ha, šefe?

525
00:33:05,200 --> 00:33:06,760
- Okupljanje!

526
00:33:07,600 --> 00:33:10,400
Skup za oficirske stanove!

527
00:33:16,720 --> 00:33:18,280
spavati,
kompletno je.

528
00:33:18,560 --> 00:33:20,320
I jesti?
Prekasno je.

529
00:33:29,320 --> 00:33:30,640
ja,
dosta mi je!

530
00:33:30,920 --> 00:33:32,640
Ostvarilo je 6 mjesta
da smo otpušteni.

531
00:33:32,920 --> 00:33:34,400
I stižemo
nakon jela.

532
00:33:37,440 --> 00:33:38,680
imate...

533
00:33:38,960 --> 00:33:42,280
---

534
00:33:43,640 --> 00:33:46,600
Nisi ništa planirao
za zatvorenike?

535
00:33:46,880 --> 00:33:49,440
Naš unaprijed
bilo prebrzo.

536
00:33:49,720 --> 00:33:51,800
Učinili smo više
zatvorenika nego što se očekivalo.

537
00:33:52,080 --> 00:33:54,880
U ovom slučaju,
morali smo usporiti.

538
00:33:57,200 --> 00:33:58,680
---

539
00:33:58,960 --> 00:34:01,360
Slavni
''Njemačka organizacija''...

540
00:34:01,640 --> 00:34:03,040
Istina je.
Oni hvataju...

541
00:34:03,320 --> 00:34:04,920
..i oni znaju
nema više gdje ih staviti.

542
00:34:05,200 --> 00:34:05,920
- Vaša država...

543
00:34:06,200 --> 00:34:07,840
..organizirati
odmor mladih?

544
00:34:08,120 --> 00:34:09,120
Da, da!

545
00:34:09,400 --> 00:34:11,840
Država šalje
djece u logorima.

546
00:34:12,120 --> 00:34:13,080
Ako je ovako...

547
00:34:13,360 --> 00:34:16,240
..ne smiješ
mnogo toga vratiti roditeljima.

548
00:34:16,520 --> 00:34:18,400
Ili se vrate
ne one dobre.

549
00:34:19,320 --> 00:34:20,720
---

550
00:34:21,840 --> 00:34:23,360
U redu, hajdemo
vidjeti u gradu.

551
00:34:25,520 --> 00:34:26,440
Zaustaviti!

552
00:34:27,360 --> 00:34:28,960
Spavaš ovdje!

553
00:34:29,240 --> 00:34:30,240
Los!

554
00:34:31,200 --> 00:34:32,640
los, los... Hajde!

555
00:34:40,800 --> 00:34:41,960
sadistički smijeh

556
00:34:44,480 --> 00:34:47,280
Francuski pukovnik
pred nogama Nijemca.

557
00:34:47,560 --> 00:34:49,400
Ako moji vojnici
vidio me...

558
00:34:50,080 --> 00:34:51,480
Razgovarajte o primjeru.

559
00:34:51,760 --> 00:34:54,320
Ali možemo
Ne spavaj stojeći, šefe.

560
00:34:54,600 --> 00:34:56,080
A onda, pukovniče...

561
00:34:56,360 --> 00:34:58,680
Ne bismo bili u boksericama...
u redu je

562
00:34:58,960 --> 00:34:59,960
U redu.

563
00:35:01,320 --> 00:35:02,720
Laku noć,
moj kapetane.

564
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
Zapovjednik!

565
00:35:04,280 --> 00:35:05,440
o da,
zapovjednik.

566
00:35:05,720 --> 00:35:06,960
Tassin se smije,

567
00:35:23,000 --> 00:35:24,960
Oh... Rambineau!

568
00:35:25,240 --> 00:35:26,640
Na primjer!

569
00:35:26,920 --> 00:35:28,600
I ti si tamo.

570
00:35:28,880 --> 00:35:30,920
Ne Rambineau,
Chaudard.

571
00:35:31,200 --> 00:35:33,640
Naredniče... Pukovnik Chaudard.

572
00:35:33,920 --> 00:35:36,840
Oprosti, izgubio sam
moje naočale u jarku.

573
00:35:37,120 --> 00:35:38,480
General Panadon.

574
00:35:39,000 --> 00:35:40,520
Chaudard, prijenosi.

575
00:35:41,160 --> 00:35:42,480
Zapovjednik Tassin.

576
00:35:45,000 --> 00:35:46,160
Zapovjednik Pitivier.

577
00:35:46,440 --> 00:35:48,120
Prijenosi
poput gazde.

578
00:35:48,400 --> 00:35:50,160
Kao... Kao on.

579
00:35:50,440 --> 00:35:51,520
- Prijenosi?

580
00:35:51,800 --> 00:35:54,160
Ovo su značke
topništvo.

581
00:35:56,160 --> 00:35:57,200
Oh...

582
00:35:58,000 --> 00:35:59,960
Ah... Ah, pa da.

583
00:36:00,240 --> 00:36:02,080
Ah, ne, ali je...

584
00:36:02,360 --> 00:36:05,200
To je zato što...

585
00:36:09,960 --> 00:36:12,200
Narudžbe na njemačkom

586
00:36:12,480 --> 00:36:16,800
---

587
00:36:17,080 --> 00:36:18,280
To je bijeg.

588
00:36:31,840 --> 00:36:33,280
---

589
00:36:49,000 --> 00:36:51,120
Da bi pobjegao, ovaj čovjek...

590
00:36:51,400 --> 00:36:53,880
...ubijen
njemački stražar.

591
00:36:54,160 --> 00:36:55,520
Bit će pokopan..

592
00:36:55,800 --> 00:36:57,720
..kod tebe,u parku,..

593
00:36:58,000 --> 00:36:59,320
..iza dvorca.

594
00:37:23,760 --> 00:37:24,720
- Komm mit!

595
00:37:38,680 --> 00:37:40,520
dosadno,
naravno!

596
00:37:40,800 --> 00:37:43,800
Ali obećali smo
da ne pobjegne.

597
00:37:44,080 --> 00:37:45,280
Pitanje
ispravak.

598
00:37:45,560 --> 00:37:47,560
I dostojanstvo.

599
00:37:48,320 --> 00:37:51,720
Naše dostojanstvo ne priznaje
ne njemački ispravci.

600
00:37:52,000 --> 00:37:54,360
savjetujem ti
iznevjeriti svoju riječ...

601
00:37:54,640 --> 00:37:56,760
..čim ti
možeš pobjeći.

602
00:37:57,040 --> 00:37:57,640
- Izvoli!

603
00:37:57,920 --> 00:37:58,720
Primjer!

604
00:38:02,600 --> 00:38:03,760
Ali reci...

605
00:38:04,600 --> 00:38:06,680
Vođa uzima
za pukovnika.

606
00:38:07,320 --> 00:38:09,320
Odakle ste?
Oh, znaš...

607
00:38:09,600 --> 00:38:11,840
Ah, definitivno.
Pa, da.

608
00:38:14,920 --> 00:38:15,840
čekaj!

609
00:38:22,960 --> 00:38:23,760
Moje postovanje,..

610
00:38:24,040 --> 00:38:25,400
..općenito. Objasni mi!

611
00:38:25,680 --> 00:38:29,000
Kapetane, naš
poručnik je zarobljen.

612
00:38:29,280 --> 00:38:30,280
stožerni narednik...

613
00:38:30,560 --> 00:38:31,440
..rekao da bježim.

614
00:38:31,720 --> 00:38:32,840
Gdje je
stožerni narednik...

615
00:38:33,120 --> 00:38:34,400
..Vruće?

616
00:38:34,680 --> 00:38:36,880
To je pukovnik
tko je tamo, kapetane.

617
00:38:43,800 --> 00:38:47,040
Zveckanje tava

618
00:38:49,960 --> 00:38:52,840
Gaće ili ne,
Ne moraju to nositi!

619
00:38:53,120 --> 00:38:53,920
General!

620
00:38:54,200 --> 00:38:56,840
Oni su
pronađen u boksericama..

621
00:38:57,120 --> 00:38:58,160
..zbog akcija..

622
00:38:58,440 --> 00:38:59,280
..heroji!

623
00:38:59,560 --> 00:39:01,200
Smijeh

624
00:39:03,600 --> 00:39:04,560
moj pukovniče!

625
00:39:06,080 --> 00:39:09,040
Ako trebate kasnije,
ovdje ili drugdje,..

626
00:39:09,320 --> 00:39:10,960
..nastavi borbu, ..

627
00:39:11,240 --> 00:39:12,440
..pratit ću te..

628
00:39:12,720 --> 00:39:13,560
..do smrti.

629
00:39:13,840 --> 00:39:15,640
Oni su ludi!

630
00:39:22,200 --> 00:39:23,440
Već ste razmotrili...

631
00:39:23,720 --> 00:39:25,040
..nešto, hmm?

632
00:39:25,320 --> 00:39:27,160
Pobjeći,
na snazi, zar ne?

633
00:39:27,440 --> 00:39:28,240
uh...

634
00:39:28,520 --> 00:39:30,440
Ne. Konačno, uh...

635
00:39:30,720 --> 00:39:31,960
Zbog nedostatka vremena.

636
00:39:33,240 --> 00:39:34,600
Bit će
za ovu noć.

637
00:39:34,880 --> 00:39:36,040
Ili sutra, hmm?

638
00:39:36,960 --> 00:39:38,480
imam povjerenja.
Oh...

639
00:39:40,160 --> 00:39:42,120
Oni će nas izvući odatle.
Sigurno.

640
00:39:42,640 --> 00:39:45,640
Ne znamo
u što će se maskirati.

641
00:39:45,920 --> 00:39:48,200
Ali hoće
pronaći nešto.

642
00:39:51,880 --> 00:39:53,800
Gospodo,
gospodo!

643
00:39:54,080 --> 00:39:56,800
Kako bismo osigurali
naše zalihe,..

644
00:39:57,080 --> 00:39:58,760
..dopušteno nam je
zahtjev...

645
00:39:59,040 --> 00:40:00,880
..živo meso.

646
00:40:01,160 --> 00:40:03,320
Ima li specijalista...

647
00:40:03,600 --> 00:40:05,040
Oh, da.

648
00:40:05,320 --> 00:40:06,640
Tu je Tassin.
Da.

649
00:40:06,920 --> 00:40:09,600
ubijam volove
u klaonicama u Nici.

650
00:40:09,880 --> 00:40:10,800
Smijeh

651
00:40:11,080 --> 00:40:12,880
---

652
00:40:13,160 --> 00:40:13,880
Pa što?

653
00:40:14,160 --> 00:40:15,640
- Dakle, moj zapovjednik.

654
00:40:15,920 --> 00:40:16,640
slijedi me

655
00:40:16,920 --> 00:40:18,280
Vojnik će vas pratiti.

656
00:40:22,440 --> 00:40:24,560
Trebalo bi
Dolazi i Pitivier.

657
00:40:24,840 --> 00:40:26,680
Svakako, zapovjedniče.

658
00:40:27,520 --> 00:40:28,720
Evo muškaraca!

659
00:40:29,000 --> 00:40:30,720
Pod uvjetom da imam
ponovo ruku.

660
00:40:32,800 --> 00:40:35,360
Nismo gotovi
jesti sardine.

661
00:40:35,640 --> 00:40:37,400
- Sa svojom djevojkom

662
00:40:37,680 --> 00:40:39,280
Dobro je, dobro je

663
00:40:39,560 --> 00:40:42,720
U blizini moje djevojke
Kako je dobro spavati

664
00:40:43,000 --> 00:40:46,600
U vrtovima mog oca
Lovori cvjetaju

665
00:40:46,880 --> 00:40:50,120
U vrtovima mog oca
Lovori cvjetaju

666
00:40:50,400 --> 00:40:51,440
moram piškiti.

667
00:40:51,720 --> 00:40:53,360
Sve ptice...

668
00:40:53,640 --> 00:40:54,640
Zaustaviti!

669
00:40:55,960 --> 00:40:56,800
Skupina.

670
00:40:58,120 --> 00:40:59,560
Morate ostati zajedno!

671
00:40:59,840 --> 00:41:00,800
Što on kaže?

672
00:41:01,080 --> 00:41:03,600
- “Groupir” znači “zajedno”.

673
00:41:03,880 --> 00:41:06,280
Moramo ostati zajedno, grupirati se zajedno

674
00:41:06,560 --> 00:41:08,400
grupa,
Znači li to zajedno?

675
00:41:08,680 --> 00:41:10,560
dobro,
Naučio sam riječ.

676
00:41:10,840 --> 00:41:11,680
Skupina.

677
00:41:12,320 --> 00:41:13,840
Da, da.

678
00:41:14,120 --> 00:41:16,320
Skupina.

679
00:41:29,640 --> 00:41:31,720
Bitte, spiel Sie.
Spiel Sie.

680
00:41:32,000 --> 00:41:33,080
Nastaviti.

681
00:41:38,520 --> 00:41:39,480
Sehr gut.

682
00:41:39,760 --> 00:41:40,920
Gute Spiel.

683
00:41:41,440 --> 00:41:44,560
General je rekao
da si dobro igrao.

684
00:41:44,840 --> 00:41:46,960
General
također dobro svira.

685
00:41:47,240 --> 00:41:48,040
Crijevo.

686
00:41:49,000 --> 00:41:49,960
Gute Spiel.

687
00:41:51,560 --> 00:41:53,120
Mat.

688
00:41:53,400 --> 00:41:55,960
Ah... nisam to vidio.

689
00:41:57,320 --> 00:41:58,080
nikada!

690
00:41:58,360 --> 00:42:00,120
nikada!
Nije to za njih.

691
00:42:00,400 --> 00:42:02,000
To je za
francuski časnici.

692
00:42:02,280 --> 00:42:03,840
Službenici, gdje?

693
00:42:04,120 --> 00:42:07,160
U dvorcu. ako ti
odbiti krave Fritzu...

694
00:42:07,440 --> 00:42:08,600
Gospodinu...

695
00:42:08,880 --> 00:42:10,640
On će uzeti stado.

696
00:42:11,640 --> 00:42:13,800
Pa ti idi
čuj sestro moju.

697
00:42:14,080 --> 00:42:15,400
Gospođo, ne mogu ostati.

698
00:42:15,680 --> 00:42:17,640
Ali da, ali da.
Ali ne, ali ne.

699
00:42:17,920 --> 00:42:20,200
To je to
Nijemac, ne šali se.

700
00:42:20,480 --> 00:42:22,000
grupa,
njega je briga za to.

701
00:42:22,280 --> 00:42:23,440
Ali ne, ali ne.

702
00:42:23,720 --> 00:42:26,440
objašnjavam ti
kako izaći iz dvorca.

703
00:42:26,720 --> 00:42:28,480
Noćas ćeš spavati ovdje.

704
00:42:28,760 --> 00:42:30,840
Malo će te odmoriti.
Mali nitkov!

705
00:42:31,480 --> 00:42:33,800
U galeriji
od dvorca,..

706
00:42:34,080 --> 00:42:37,160
..ima dvije prostirke
obješen na stražnji zid.

707
00:42:37,440 --> 00:42:38,400
Tassin!

708
00:42:39,200 --> 00:42:40,800
iza,
postoje vrata.

709
00:42:41,080 --> 00:42:43,640
Postoji stepenište
koja vodi u podzemlje.

710
00:42:43,920 --> 00:42:45,000
Na kraju...

711
00:42:45,280 --> 00:42:46,280
Oh, ne!

712
00:42:46,560 --> 00:42:48,040
Dođite i izaberite!

713
00:42:50,440 --> 00:42:51,480
Skupina!

714
00:42:53,760 --> 00:42:55,840
neću ići.
Gdje nećeš ići?

715
00:42:56,120 --> 00:42:57,880
Ona me tjera
misli na moju sestru.

716
00:42:58,160 --> 00:42:59,440
Ona je užasna!

717
00:43:01,400 --> 00:43:03,080
I plan.
Ako me ubode...

718
00:43:03,360 --> 00:43:04,240
Kakav plan?

719
00:43:04,520 --> 00:43:06,800
Plan za izlazak.
Pobjeći?

720
00:43:07,080 --> 00:43:09,440
ali ne,
da ne pobjegnem!

721
00:43:09,720 --> 00:43:11,560
ići
spavati kod nje.

722
00:43:11,840 --> 00:43:12,880
Evo, oko moje.

723
00:43:13,160 --> 00:43:14,920
Kod kuće, na imanju?
Da.

724
00:43:15,200 --> 00:43:17,000
Ali ona
podsjeća me na moju sestru.

725
00:43:17,280 --> 00:43:18,240
To ne znači da to želiš.

726
00:43:18,520 --> 00:43:20,600
Ako te ona natjera
misli na svoju sestru....

727
00:43:20,880 --> 00:43:21,600
Grupa!

728
00:43:21,880 --> 00:43:23,400
Ostajemo zajedno!

729
00:43:25,280 --> 00:43:28,480
Bilo bi bolje
neka ja tamo idem.

730
00:43:28,760 --> 00:43:30,480
ne znam
tvoja sestra.

731
00:43:30,760 --> 00:43:32,640
Ne smeta mi
da liči na njega.

732
00:43:32,920 --> 00:43:33,760
Pa da, dobro.

733
00:43:34,040 --> 00:43:36,760
Daj plan
i idem tamo.

734
00:43:37,640 --> 00:43:38,800
- To je lijepo.

735
00:43:39,080 --> 00:43:42,680
Tako, ona
neće čekati ništa.

736
00:43:43,880 --> 00:43:44,920
Rekla mi je...

737
00:43:45,200 --> 00:43:47,600
..koje moramo proći
iza prostirke.

738
00:43:47,880 --> 00:43:48,800
nakon...

739
00:43:49,080 --> 00:43:50,480
---

740
00:43:50,760 --> 00:43:52,520
mijehovi

741
00:43:54,600 --> 00:43:55,280
Titine!

742
00:43:58,840 --> 00:44:01,040
Evo druge dvije
koji odlaze.

743
00:44:01,680 --> 00:44:02,720
Oh, tamo!

744
00:44:03,520 --> 00:44:04,640
Ostanite zajedno!

745
00:44:04,920 --> 00:44:07,920
Ako ostanemo zajedno,
gubimo krave.

746
00:44:08,320 --> 00:44:09,280
Nein, groupir!

747
00:44:09,560 --> 00:44:10,920
Dođi ovamo, hajdemo...

748
00:44:11,200 --> 00:44:13,920
Titine,
Hajde, dođi ovamo.

749
00:44:16,280 --> 00:44:17,240
Titine!

750
00:44:17,520 --> 00:44:18,480
Dođi ovamo!

751
00:44:18,920 --> 00:44:19,880
Titine!

752
00:44:23,760 --> 00:44:26,400
Tassin!

753
00:44:26,680 --> 00:44:27,920
Bezvrijedan!

754
00:44:29,080 --> 00:44:29,960
Bezvrijedan!

755
00:44:30,240 --> 00:44:31,560
Zaustaviti!

756
00:44:31,840 --> 00:44:32,800
ja dolazim

757
00:44:34,240 --> 00:44:36,160
grupa,
ostanite zajedno!

758
00:44:36,440 --> 00:44:38,320
Eh, groupir,
grupa...

759
00:44:38,920 --> 00:44:39,960
I sranje!

760
00:44:47,760 --> 00:44:48,520
Zaustaviti!

761
00:44:48,800 --> 00:44:50,440
Ostanite grupirani!

762
00:44:56,480 --> 00:44:57,520
Grupa...

763
00:44:58,600 --> 00:44:59,840
grupa.

764
00:45:05,560 --> 00:45:06,520
pucnjava

765
00:45:07,480 --> 00:45:10,400
Glouglou

766
00:45:10,680 --> 00:45:12,880
---

767
00:45:13,160 --> 00:45:14,240
Ostavljen sam.

768
00:45:14,520 --> 00:45:15,280
mi...

769
00:45:15,560 --> 00:45:17,480
..nije isto.
Mi, Lebel.

770
00:45:17,760 --> 00:45:18,880
Ostavljen sam.

771
00:45:21,120 --> 00:45:22,360
Skoro sam ubio Fritza.

772
00:45:22,640 --> 00:45:25,120
U tolikom ratu,
Izgledat će daleko.

773
00:45:25,560 --> 00:45:55,280
---

774
00:45:55,560 --> 00:45:58,000
Je li ti rekla 100 sati?
Da.

775
00:45:58,280 --> 00:46:00,840
Idemo dolje,
naći ćemo način.

776
00:46:28,040 --> 00:46:30,040
(nečujno)

777
00:46:40,800 --> 00:46:42,600
Gore je prevruće.

778
00:47:00,760 --> 00:47:01,760
vruće.

779
00:47:27,080 --> 00:47:28,360
Prehladno.

780
00:48:01,960 --> 00:48:03,520
- Vrata, konačno!

781
00:48:04,040 --> 00:48:04,880
Oh !

782
00:48:06,120 --> 00:48:08,280
što imaš
od Pitiviera?

783
00:48:08,560 --> 00:48:10,120
To je to, ne mogu
reci ti.

784
00:48:10,400 --> 00:48:12,680
U svakom slučaju,
Ne bih je volio...

785
00:48:34,960 --> 00:48:54,600
---

786
00:48:54,880 --> 00:48:56,600
oprostite...

787
00:48:56,880 --> 00:48:59,120
Promrmlja ispriku.

788
00:48:59,400 --> 00:49:17,840
---

789
00:49:27,440 --> 00:49:29,880
---

790
00:49:30,160 --> 00:49:31,760
Zapali se šibica.

791
00:49:32,280 --> 00:49:40,880
---

792
00:49:42,920 --> 00:49:43,680
kvragu...

793
00:49:43,960 --> 00:49:45,160
..Izgubio sam plan.

794
00:49:47,720 --> 00:49:49,680
Wenn Sie noch
weiter L�rm machen, ..

795
00:49:49,960 --> 00:49:52,520
..lasse ich Sie erschiessen!

796
00:49:52,800 --> 00:49:55,480
Nisam ja.
Nisam ništa rekao.

797
00:49:56,120 --> 00:50:02,160
---

798
00:50:02,960 --> 00:50:03,920
Lanci

799
00:50:06,120 --> 00:50:07,680
Hmm... To je...

800
00:50:07,960 --> 00:50:09,360
Stari dvorac!

801
00:50:09,640 --> 00:50:11,000
Jawohl!

802
00:50:18,280 --> 00:50:20,000
Riskirajte svoj život
za dobru ženu.

803
00:50:20,280 --> 00:50:21,240
gdje je on

804
00:50:22,960 --> 00:50:25,120
gdje je on
U podzemlju.

805
00:50:25,400 --> 00:50:27,400
Iza tepiha.
Dobro.

806
00:50:27,680 --> 00:50:28,640
Idemo.

807
00:50:30,600 --> 00:50:31,280
Glavni.

808
00:50:31,560 --> 00:50:32,560
A vaša klupa?

809
00:50:42,000 --> 00:50:42,960
Prevruće.

810
00:50:43,240 --> 00:50:44,400
Da, da.

811
00:51:08,920 --> 00:51:13,760
---

812
00:51:17,760 --> 00:51:18,920
[Preskočena stavka br. 812 ]

813
00:51:21,280 --> 00:51:22,200
Verstanden?

814
00:51:22,480 --> 00:51:23,280
Achtung..

815
00:51:23,560 --> 00:51:24,680
..mein lieber Herr.

816
00:51:24,960 --> 00:51:25,920
Achtung.

817
00:51:26,200 --> 00:51:30,160
---

818
00:51:52,720 --> 00:51:54,280
[Preskočena stavka br. 818 ]

819
00:52:31,160 --> 00:52:32,400
Pitivier?

820
00:52:34,360 --> 00:52:35,320
Bezvrijedan!

821
00:52:40,160 --> 00:52:41,360
ti si tamo,
Pitivier?

822
00:52:43,640 --> 00:52:44,720
Pitivier?

823
00:53:06,680 --> 00:53:09,000
Nisam ja.
Tražim Pitiviera.

824
00:53:09,280 --> 00:53:12,560
Nije učinilo ništa.
I ti si lijepa, znaš.

825
00:53:15,920 --> 00:53:17,080
Ah, mali
čudovište.

826
00:53:17,360 --> 00:53:18,480
Ne osjećam se tako.

827
00:53:18,760 --> 00:53:21,080
Ne to?
Vojnik?

828
00:53:21,360 --> 00:53:23,920
Više sam vojnik,
ali zarobljenik.

829
00:53:24,760 --> 00:53:26,800
ona je lijepa,
francuska vojska!

830
00:53:27,080 --> 00:53:28,800
tassin zviždi.

831
00:53:29,080 --> 00:53:32,440
---

832
00:53:39,880 --> 00:53:41,560
Približavaju se koraci.

833
00:53:43,600 --> 00:53:44,480
Oh, šefe?

834
00:53:44,760 --> 00:53:47,520
Otišla je.
Pobrinuo sam se za to.

835
00:53:47,800 --> 00:53:49,720
Pa, što je sa mnom?
Drugi put.

836
00:53:50,000 --> 00:53:52,800
Oporavljamo se
ostali i mi bježimo.

837
00:53:53,080 --> 00:53:54,200
- Bježimo!

838
00:53:54,480 --> 00:53:55,560
- Ne, ja!

839
00:53:55,840 --> 00:53:59,440
Ja sam.
Mi... Mi bježimo!

840
00:53:59,720 --> 00:54:00,480
mi smo...

841
00:54:00,760 --> 00:54:02,240
Vaaaaade!

842
00:54:02,520 --> 00:54:03,520
Zaustavite Sie die Klappe!

843
00:54:04,280 --> 00:54:05,360
Hm... igrati.

844
00:54:05,640 --> 00:54:15,960
---

845
00:54:16,240 --> 00:54:17,680
Šššš

846
00:54:19,320 --> 00:54:22,000
Pssst, shh, shh...

847
00:54:23,000 --> 00:54:24,480
Vraćamo se nazad
kako, šefe?

848
00:54:24,760 --> 00:54:26,640
Kao što ste očekivali,
malo čudovište.

849
00:54:26,920 --> 00:54:27,720
hajde

850
00:54:30,200 --> 00:54:31,760
Ludo prevruće..

851
00:54:32,040 --> 00:54:33,720
..ili ludi od prehlade?

852
00:54:35,960 --> 00:54:37,120
Čekaj me ovdje.

853
00:54:47,480 --> 00:54:48,480
Psitt!

854
00:54:54,040 --> 00:54:55,520
jasno ?
Razumijem, šefe.

855
00:55:09,320 --> 00:55:10,240
Moj general.

856
00:55:13,240 --> 00:55:14,200
general.

857
00:55:14,480 --> 00:55:17,480
pobjeći,
sada je.

858
00:55:17,760 --> 00:55:19,520
Pobjeći? Ali reci mi...

859
00:55:19,800 --> 00:55:22,240
Primjer, općenito.

860
00:55:23,360 --> 00:55:25,000
Dobro, pratim te.

861
00:55:25,960 --> 00:55:27,840
Zgrabi svoju klupu.

862
00:55:28,480 --> 00:55:29,400
Ah dobro.

863
00:55:31,040 --> 00:55:32,560
zapamtit ću to.

864
00:55:32,840 --> 00:55:34,000
Bože moj!

865
00:55:34,280 --> 00:55:37,080
Približava se motocikl.

866
00:55:43,320 --> 00:55:45,000
kamo ideš
onako,..

867
00:55:45,280 --> 00:55:46,480
..lijepa gospođica?

868
00:55:54,400 --> 00:55:56,480
Ne bježimo,
mi paradiramo.

869
00:56:03,280 --> 00:56:04,720
Ne, ovuda, gospodo.

870
00:56:06,160 --> 00:56:06,880
Pažnja.

871
00:56:09,040 --> 00:56:11,000
Ponovno se okupljamo
u sredini.

872
00:56:13,440 --> 00:56:15,560
I čekamo naredbe.

873
00:56:21,520 --> 00:56:23,760
Poslije vas, pukovniče.
Ne, poslije tebe.

874
00:56:28,160 --> 00:56:30,840
Nije
trenutak, požurimo.

875
00:56:50,240 --> 00:56:51,840
Kreni naprijed,
molim te

876
00:56:53,760 --> 00:56:56,520
Nemojmo nered
stepenice, hvala.

877
00:56:56,800 --> 00:56:58,160
Gaubert, i ti?

878
00:56:58,480 --> 00:57:00,160
Generale, ja,
Bricard je.

879
00:57:00,480 --> 00:57:03,160
izgubio sam svoj...
U jarku, znamo.

880
00:57:03,440 --> 00:57:05,240
Oh...
Ne, ne.

881
00:57:05,520 --> 00:57:07,720
Rekao sam tišina u pozadini!

882
00:57:08,000 --> 00:57:09,080
Oh !

883
00:57:16,320 --> 00:57:19,040
Dobro zatvoriti
tepisi, hvala.

884
00:57:19,520 --> 00:57:20,760
Požurimo.

885
00:57:22,720 --> 00:57:25,040
Ah, ah...
Ne pušimo.

886
00:57:25,600 --> 00:57:26,520
Idemo.

887
00:57:28,240 --> 00:57:30,800
I ostajemo
grupa... grupa!

888
00:57:32,400 --> 00:57:33,240
Bitt!

889
00:57:34,240 --> 00:57:35,400
Sehr gut!

890
00:57:41,120 --> 00:57:41,960
Spielen Sie?

891
00:57:44,800 --> 00:57:46,120
nasmijati se

892
00:57:46,400 --> 00:57:47,360
---

893
00:57:47,680 --> 00:57:48,480
Spielen Sie.

894
00:57:49,920 --> 00:57:50,520
Crouic!

895
00:57:50,800 --> 00:57:52,200
nasmij se

896
00:57:52,480 --> 00:57:53,320
---

897
00:57:53,600 --> 00:57:54,560
Spielen Sie.

898
00:57:58,720 --> 00:57:59,720
Pobjeći!

899
00:58:00,640 --> 00:58:02,240
Pobjeći!

900
00:58:07,120 --> 00:58:08,360
Opet
koliko, šefe?

901
00:58:08,640 --> 00:58:10,200
Ima još toga
nego mali.

902
00:58:10,480 --> 00:58:11,960
gore?
Brigadni general.

903
00:58:12,240 --> 00:58:14,600
Idemo inače
oni će imati sumnje.

904
00:58:17,200 --> 00:58:22,680
---

905
00:58:32,720 --> 00:58:34,440
Mojoj
naredba,..

906
00:58:34,720 --> 00:58:36,400
...naprijed, hodaj.

907
00:58:36,720 --> 00:58:38,640
Glazbena tema (vojna glazba)

908
00:58:38,960 --> 00:58:51,640
---

909
00:58:54,160 --> 00:58:55,120
Ne guraj...

910
00:58:55,440 --> 00:58:56,160
..blagi Bože!

911
00:58:56,480 --> 00:58:58,560
Svi ćemo pobjeći.

912
00:59:00,320 --> 00:59:02,120
- Zaboravio sam rukavice.

913
00:59:03,840 --> 00:59:05,080
Je li Passiert bio?

914
00:59:05,360 --> 00:59:07,720
Was wollen Sie,
gospodine obergenerale?

915
00:59:08,640 --> 00:59:09,800
Čekaj me tamo.

916
00:59:14,560 --> 00:59:16,640
ššš

917
00:59:17,920 --> 00:59:19,560
Teški šok

918
00:59:20,480 --> 00:59:22,120
ššš

919
00:59:27,680 --> 00:59:28,880
Nije li tako?
br.

920
00:59:29,200 --> 00:59:31,240
Dakle, ovako je.
To, onda...

921
00:59:31,520 --> 00:59:33,040
Hm... na putu.

922
00:59:33,360 --> 00:59:34,080
hajde

923
00:59:34,480 --> 00:59:36,240
Hajde, ovamo, brzo.

924
00:59:37,120 --> 00:59:38,600
Evo ga.

925
00:59:38,880 --> 00:59:39,600
(svi)
Oh...

926
00:59:39,920 --> 00:59:41,760
Lice Nijemaca, sutra.

927
00:59:42,080 --> 00:59:43,840
- Razmislite, 15 bijega odjednom.

928
00:59:44,160 --> 00:59:46,240
Ne, nije ništa...
Stari dvorac.

929
00:59:46,560 --> 00:59:47,240
-Tišina!

930
00:59:48,960 --> 00:59:49,880
To, bijeg?

931
00:59:50,160 --> 00:59:52,800
Das ist eine Flutch!

932
00:59:53,360 --> 00:59:55,440
Bleiben sie yesterday!

933
00:59:55,760 --> 00:59:57,120
Stari dvorac, hum!

934
01:00:06,880 --> 01:00:10,040
Čekaj nas,
idemo kao izvidnice.

935
01:00:10,880 --> 01:00:13,520
Kao izviđači?
Izgubljeni su.

936
01:00:14,640 --> 01:00:16,440
Strah
nema na cemu hrabri ljudi.

937
01:00:16,720 --> 01:00:18,480
heroji,
draga moja!

938
01:00:18,800 --> 01:00:21,400
Ah, priznajem...

939
01:00:25,760 --> 01:00:27,560
Ti, stani
idemo van.

940
01:00:52,480 --> 01:00:54,400
Narudžbe na njemačkom

941
01:00:54,880 --> 01:00:55,880
- Čisto je.

942
01:00:56,160 --> 01:00:57,120
ne razumijem

943
01:00:57,440 --> 01:00:59,760
On zatvara vrata,
šuma propada.

944
01:01:00,080 --> 01:01:01,040
Ali da.

945
01:01:16,560 --> 01:01:18,320
Pravi idiot,
vaš Chaudard.

946
01:01:18,640 --> 01:01:20,200
Ah, svejedno!

947
01:01:28,080 --> 01:01:29,400
Stari dvorac.

948
01:01:29,680 --> 01:01:30,400
Ja!

949
01:01:32,480 --> 01:01:33,400
šuti...

950
01:01:33,680 --> 01:01:35,760
..sestre. 
-Idemo!

951
01:01:37,280 --> 01:01:39,040
PA?
Pa onda...

952
01:01:39,360 --> 01:01:41,920
Je li ovo vrlo razborito?
Tako luda osoba.

953
01:01:42,240 --> 01:01:44,800
Troje nas je, šefe.
Mi ćemo se braniti.

954
01:01:45,520 --> 01:01:47,280
dobro, dobro,
riskirajmo.

955
01:01:58,000 --> 01:01:59,120
Kuja!

956
01:01:59,440 --> 01:02:00,640
Idemo odavde.

957
01:02:06,160 --> 01:02:08,280
Nijemci
kako su došli?

958
01:02:08,560 --> 01:02:09,640
Ne pješice.

959
01:02:15,120 --> 01:02:16,040
Tko zna voziti?

960
01:02:16,320 --> 01:02:18,920
Ja, ali jest
užasna buka.

961
01:02:19,200 --> 01:02:20,600
Oni idu
upucaj nas.

962
01:02:20,880 --> 01:02:22,280
Ne ako mi
počinje brzo.

963
01:02:30,080 --> 01:02:32,000
Motor motocikla

964
01:02:32,320 --> 01:02:38,520
---

965
01:02:38,800 --> 01:02:40,640
ja nisam
djevojka vojnika.

966
01:02:40,960 --> 01:02:41,560
Snimke

967
01:02:42,800 --> 01:02:47,920
---

968
01:02:50,240 --> 01:02:51,160
hej

969
01:02:51,680 --> 01:02:52,720
Ravno naprijed.

970
01:02:53,040 --> 01:02:54,960
Ako ostali
vidio nas...

971
01:02:55,280 --> 01:02:56,200
da

972
01:02:56,720 --> 01:02:57,880
Kakav primjer.

973
01:02:59,680 --> 01:03:01,320
- Crveni konac na bijelom.

974
01:03:01,600 --> 01:03:03,760
Zeleni konac na plavom.

975
01:03:08,560 --> 01:03:09,960
- Kad bih držao idiota...

976
01:03:10,240 --> 01:03:11,960
..što je
preskočiti most...

977
01:03:12,800 --> 01:03:13,720
Što god
što piše

978
01:03:15,120 --> 01:03:16,400
Što piše?

979
01:03:16,720 --> 01:03:18,160
Ako je držao idiota...

980
01:03:18,480 --> 01:03:20,200
.. što je diglo u zrak most...

981
01:03:20,480 --> 01:03:21,200
- Nikad...

982
01:03:21,520 --> 01:03:23,240
..trebali smo pobjeći!

983
01:03:23,520 --> 01:03:25,600
Što piše?

984
01:03:25,920 --> 01:03:26,920
..ostani u dvorcu.

985
01:03:27,200 --> 01:03:27,920
ne !

986
01:03:31,520 --> 01:03:32,680
Primjer.

987
01:03:34,640 --> 01:03:35,880
Što piše?

988
01:03:36,960 --> 01:03:38,080
Primjer.

989
01:03:39,280 --> 01:03:43,480
Skoči s prikolicom,
je li ovo primjer?

990
01:03:46,160 --> 01:03:47,440
Što piše?

991
01:03:47,760 --> 01:03:48,960
Ovo je primjer...

992
01:03:49,280 --> 01:03:50,720
..skakati s prikolicom?

993
01:03:51,040 --> 01:03:51,960
Da.

994
01:03:52,720 --> 01:03:54,160
I ponovit ćemo to!

995
01:03:54,480 --> 01:03:57,480
Čak i ako to znači ponovno skakanje,
prikolica ili ne.

996
01:03:58,000 --> 01:03:59,160
Reci mu to.

997
01:04:01,040 --> 01:04:01,920
Što piše?

998
01:04:02,240 --> 01:04:03,600
Opet želi skočiti..

999
01:04:03,920 --> 01:04:05,720
On je lud.

1000
01:04:07,040 --> 01:04:08,160
Što piše?

1001
01:04:08,480 --> 01:04:09,400
rekao je...

1002
01:04:11,120 --> 01:04:12,920
Tišina, molim.

1003
01:04:13,680 --> 01:04:14,720
Što god
što piše

1004
01:04:15,040 --> 01:04:16,920
Tišina, molim.

1005
01:04:19,680 --> 01:04:22,520
Mi smo u Francuskoj,
imamo pravo razgovarati.

1006
01:04:22,800 --> 01:04:23,760
Otišao je.

1007
01:04:28,400 --> 01:04:29,320
Što piše?

1008
01:04:30,000 --> 01:04:32,400
Kaže: grmlll, oh..., bla!

1009
01:04:33,040 --> 01:04:33,960
Oh.

1010
01:04:36,160 --> 01:04:38,080
Glazbena tema (vojna glazba)

1011
01:04:38,400 --> 01:04:44,120
---

1012
01:04:44,800 --> 01:04:46,480
na ulici,
nemoj trčati.

1013
01:04:46,800 --> 01:05:06,360
---

1014
01:05:06,640 --> 01:05:08,440
Šefe, jesmo
ipak pobjegao.

1015
01:05:08,720 --> 01:05:10,880
Nadamo se da će potrajati.
šuti.

1016
01:05:11,920 --> 01:05:13,360
Zakopčaj ga
ime Božje.

1017
01:05:23,040 --> 01:05:24,880
Oh...
Komm jučer!

1018
01:05:41,920 --> 01:05:44,360
Stvarno je
glup primjer!

1019
01:05:44,640 --> 01:05:45,640
Čija je krivnja?

1020
01:05:45,920 --> 01:05:49,120
Provesti reanimaciju
za slomljenu ruku.

1021
01:05:50,880 --> 01:05:52,640
Bolje je
nego drugi put.

1022
01:05:52,960 --> 01:05:55,080
jer tamo,
nismo skočili.

1023
01:06:03,760 --> 01:06:05,520
Sechzehn, siebzehn, ..

1024
01:06:05,840 --> 01:06:08,920
..achtzehn,
neunzehn, zwanzig, crijevo.

1025
01:06:11,600 --> 01:06:13,560
Uzimaju nas
u Njemačkoj?

1026
01:06:13,840 --> 01:06:16,360
Ne, popravi stazu
koja bi eksplodirala..

1027
01:06:16,640 --> 01:06:18,240
..blizu Marignola.

1028
01:06:18,560 --> 01:06:20,480
Glazbena tema (vojna glazba)

1029
01:06:20,800 --> 01:06:33,280
---

1030
01:06:43,360 --> 01:06:44,560
Brzo, brzo!

1031
01:07:05,760 --> 01:07:06,600
Schnell!

1032
01:07:06,880 --> 01:07:07,960
Schnell!

1033
01:07:11,840 --> 01:07:13,440
Kad bih držao idiota...

1034
01:07:14,560 --> 01:07:15,480
Schnell!

1035
01:07:16,480 --> 01:07:17,040
Schnell!

1036
01:07:18,160 --> 01:07:19,640
Ovdje je u Parizu.

1037
01:07:23,760 --> 01:07:25,040
Moraš ići vlakom.

1038
01:07:25,360 --> 01:07:27,200
Zašto uzeti
vlak, šefe?

1039
01:07:27,520 --> 01:07:28,520
Za bijeg.

1040
01:07:46,160 --> 01:07:47,960
Postoji pik
na natječaju.

1041
01:07:48,240 --> 01:07:50,840
Penjemo se,
sakrijemo se i idemo u Pariz.

1042
01:07:51,120 --> 01:07:52,760
sjajno,
a, Pitivier?

1043
01:07:53,040 --> 01:07:56,280
Slušaj, šefe,
Ne mogu više pobjeći.

1044
01:07:56,560 --> 01:07:57,520
Možeš li više?

1045
01:07:58,560 --> 01:07:59,840
Kako to?
možeš li više?

1046
01:08:00,160 --> 01:08:02,920
Ne, šefe.
Za 5 minuta, ne isplati se.

1047
01:08:03,200 --> 01:08:05,240
-Schnell!

1048
01:08:06,000 --> 01:08:07,280
Schnell!

1049
01:08:14,400 --> 01:08:17,880
Šefe, kad pobjegnemo,
Nikada ne traje duže od 5 minuta.

1050
01:08:18,160 --> 01:08:21,600
U 3 bijega,
bili smo slobodni četvrt sata.

1051
01:08:21,920 --> 01:08:24,600
-Šnel. Arbeit!

1052
01:08:29,760 --> 01:08:33,840
Pitajte Nijemce
prošetati i vratiti se.

1053
01:08:34,160 --> 01:08:37,720
Jer 5 minuta kasnije
ako pobjegnemo, presađeni smo.

1054
01:08:41,440 --> 01:08:43,400
Bojiš se, zar ne?
nije to to

1055
01:08:43,680 --> 01:08:46,720
Ali kada je u pitanju bijeg,
Imam strah.

1056
01:08:47,040 --> 01:08:47,960
Što?

1057
01:08:48,240 --> 01:08:50,880
strepnja.
Biti vraćen?

1058
01:08:51,200 --> 01:08:54,960
Ne, šefe, znam
iako ćemo biti vraćeni.

1059
01:08:55,280 --> 01:08:59,400
To je strepnja
prije nego što su nas vratili.

1060
01:09:00,640 --> 01:09:02,880
U lokomotivi,
tiho je.

1061
01:09:03,200 --> 01:09:04,840
Ima samo 2 željezničara.

1062
01:09:05,120 --> 01:09:08,080
Ostajemo ispod cerade.
Na stajalištu silazimo.

1063
01:09:08,400 --> 01:09:10,960
Čak i ako željezničari
nisu naoružani..

1064
01:09:11,200 --> 01:09:13,680
..i poput tebe
vraća se za 5 minuta,..

1065
01:09:14,000 --> 01:09:16,200
..više mi se sviđa
čekaj te ovdje.

1066
01:09:16,480 --> 01:09:17,800
Kako želite.

1067
01:09:18,320 --> 01:09:19,840
Zbogom, Pitivier.

1068
01:09:20,160 --> 01:09:21,440
Idemo, Tassin.
Da, šefe.

1069
01:09:25,280 --> 01:09:27,480
Ljudi, uzmite odvijač.

1070
01:09:28,240 --> 01:09:29,160
hajde !

1071
01:09:29,840 --> 01:09:30,880
To nije istina.

1072
01:10:07,440 --> 01:10:08,560
Oh, to boli.

1073
01:10:11,360 --> 01:10:13,920
Je li izgubljeno?

1074
01:10:14,240 --> 01:10:15,800
imam grč.

1075
01:10:18,640 --> 01:10:20,280
Pa gotovo je.

1076
01:10:25,200 --> 01:10:26,480
Achtung, achtung.

1077
01:10:26,800 --> 01:10:28,640
Raus!

1078
01:11:03,680 --> 01:11:04,920
Odakle dolazi ovaj?

1079
01:11:05,200 --> 01:11:06,800
Pa, jest
pokretna traka.

1080
01:11:07,120 --> 01:11:08,200
- Okupljanje.

1081
01:11:10,880 --> 01:11:12,560
Šefe, jesmo
ipak pobjegao.

1082
01:11:12,880 --> 01:11:14,080
Da, shh.

1083
01:11:14,720 --> 01:11:16,480
Pitivier
požalit će.

1084
01:11:16,800 --> 01:11:18,240
No, što je onda s kuharom?

1085
01:11:25,040 --> 01:11:26,880
Moram upozoriti šefa.

1086
01:11:27,200 --> 01:11:29,640
Ein, zwei, točno...

1087
01:11:30,480 --> 01:11:31,800
život, jebote...

1088
01:11:32,080 --> 01:11:33,480
Ne, da.

1089
01:11:35,200 --> 01:11:37,000
Pa, zwei...

1090
01:12:04,800 --> 01:12:07,600
Suho, sieben,
acht, neun, zehn...

1091
01:12:08,480 --> 01:12:09,400
stani!

1092
01:12:09,920 --> 01:12:10,960
Zaustaviti!

1093
01:12:11,280 --> 01:12:13,000
Es fehlt drei M�nnern.

1094
01:12:33,520 --> 01:12:35,880
Kad bih držao idiota
tko je raznio stazu...

1095
01:12:52,160 --> 01:12:54,880
Kojeg sam se zasitio.
Kojeg sam se zasitio.

1096
01:13:31,520 --> 01:13:33,560
Još jedna žlica
i padamo.

1097
01:14:15,920 --> 01:14:17,840
"Budi oprezan, eksploziv."

1098
01:14:18,880 --> 01:14:19,840
Oh...

1099
01:14:27,600 --> 01:14:28,520
Opet?

1100
01:14:29,440 --> 01:14:30,800
Posvuda su.

1101
01:14:42,560 --> 01:14:45,400
Prekoračit ćemo
5 minuta, a, šefe?

1102
01:14:49,360 --> 01:14:50,920
Da, ne puno.

1103
01:15:01,920 --> 01:15:04,960
Razgovor na njemačkom

1104
01:15:20,560 --> 01:15:22,240
tko je tamo

1105
01:15:22,560 --> 01:15:23,800
- Ja sam, šefe.

1106
01:15:26,640 --> 01:15:28,200
Dolazim da te spasim...

1107
01:15:35,600 --> 01:15:39,280
Achtung, die Lokomotive!

1108
01:16:13,840 --> 01:16:15,560
Achtung, die Lokomotive.

1109
01:16:15,840 --> 01:16:17,160
To je glupo.

1110
01:16:26,480 --> 01:16:27,920
Ne bi trebalo
prijeti mu!

1111
01:16:28,240 --> 01:16:30,280
Morao sam ga prisiliti
Za vožnju, šefe.

1112
01:16:30,800 --> 01:16:33,840
Oh, tamo, tamo,
ali na tome moramo stati.

1113
01:16:34,160 --> 01:16:35,560
Ubit ćemo se.
- Čekaj.

1114
01:16:35,840 --> 01:16:37,120
Znate li nešto o tome?

1115
01:16:37,440 --> 01:16:41,080
Malo. Tata je bio
strojovođa lokomotive.

1116
01:16:41,360 --> 01:16:44,040
Poveo me sa sobom.
Kočnica.

1117
01:16:45,280 --> 01:16:46,840
pa da,
ali bila sam mala.

1118
01:16:52,000 --> 01:16:53,160
Ne, nije to to.

1119
01:16:53,440 --> 01:16:55,280
Bilo je
''Ne diraj to, mali gade.''

1120
01:16:55,600 --> 01:16:56,520
Oh, pff...

1121
01:16:56,800 --> 01:16:59,600
I to je bilo
''Ne diraj to, mali gade.''

1122
01:16:59,920 --> 01:17:01,360
Šefe, to je to!

1123
01:17:03,440 --> 01:17:04,760
Nije
kočnica, to je to.

1124
01:17:05,040 --> 01:17:06,440
To je zvižduk.

1125
01:17:06,720 --> 01:17:07,960
Kad me je uzeo...

1126
01:17:08,240 --> 01:17:10,080
Pokušajte se sjetiti,
kočnica!

1127
01:17:10,400 --> 01:17:11,320
Kočnica...

1128
01:17:18,400 --> 01:17:19,760
Gdje si, šefe?

1129
01:17:20,080 --> 01:17:20,840
šefe!

1130
01:17:21,680 --> 01:17:23,320
Nijemci
trče za nama.

1131
01:17:23,600 --> 01:17:25,920
To bi me iznenadilo
neka nas stignu.

1132
01:17:26,240 --> 01:17:28,120
Dakle, ova kočnica!
Ali, šefe...

1133
01:17:28,400 --> 01:17:30,000
Oni trče
na krovovima.

1134
01:17:30,320 --> 01:17:30,840
Što?

1135
01:17:31,520 --> 01:17:32,400
Tamo.

1136
01:17:36,960 --> 01:17:38,720
to je to,
šefe, našao sam.

1137
01:17:39,040 --> 01:17:40,600
Moramo otkačiti konvoj.

1138
01:17:43,520 --> 01:17:44,600
Ako to učinimo ovdje,..

1139
01:17:44,880 --> 01:17:46,200
..zdravo mjesto.

1140
01:17:46,480 --> 01:17:47,840
mi idemo
pad, šefe.

1141
01:17:48,160 --> 01:17:51,040
Ne javljaj se
natječaj. A ugljen...

1142
01:17:51,360 --> 01:17:52,280
Ah da, šefe.

1143
01:17:52,560 --> 01:17:53,480
Idem iza.

1144
01:17:54,880 --> 01:17:57,280
Usporiti.
Ubrzat ćete na moj znak.

1145
01:17:57,600 --> 01:17:58,520
Da, šefe.

1146
01:18:03,680 --> 01:18:05,800
Ne, to je zviždaljka.

1147
01:18:16,320 --> 01:18:18,320
Je li to tamo?

1148
01:18:19,520 --> 01:18:21,200
Samo naprijed, ubrzaj!

1149
01:18:34,320 --> 01:18:35,080
Vrati se.

1150
01:18:36,320 --> 01:18:37,440
Pa vrati se.

1151
01:18:48,240 --> 01:18:49,160
ŠEF !

1152
01:18:59,360 --> 01:19:01,680
Uspori, Tassin
ostao u konvoju.

1153
01:19:02,000 --> 01:19:04,640
Vratit ćemo ga.
A kako, šefe?

1154
01:19:04,960 --> 01:19:07,240
Skoči kad
vagon naleti na tender.

1155
01:19:07,520 --> 01:19:10,040
Ako vagon udari,
svi skačemo.

1156
01:19:10,320 --> 01:19:11,600
zašto
hoćeš da skočimo?

1157
01:19:11,920 --> 01:19:14,960
Tassinova kola
je napunjen eksplozivom.

1158
01:19:21,280 --> 01:19:23,280
Ne možemo
ostavi to tako.

1159
01:19:23,600 --> 01:19:25,160
Šteta, ajmo štampati.

1160
01:19:25,440 --> 01:19:26,520
U redu, udarimo pečat.

1161
01:19:26,800 --> 01:19:30,040
Drži se, šefe,
čak i da ne skočimo...

1162
01:19:30,320 --> 01:19:31,560
...trest će se.

1163
01:19:54,320 --> 01:19:56,120
Samo naprijed, samo naprijed!
Da, šefe.

1164
01:20:07,760 --> 01:20:08,800
Hvala, šefe.

1165
01:20:13,680 --> 01:20:15,400
Glatki su, šefe.

1166
01:20:20,640 --> 01:20:21,800
To je glupo.

1167
01:20:27,760 --> 01:20:28,680
ona...

1168
01:20:28,960 --> 01:20:29,960
...pobjegao, šefe.

1169
01:20:39,520 --> 01:20:41,400
Staza je nagnuta, šefe.

1170
01:20:41,680 --> 01:20:42,640
Sustižu nas.

1171
01:20:46,720 --> 01:20:49,080
Šefe, morate skočiti
ako ne želimo skočiti.

1172
01:20:49,360 --> 01:20:51,240
Oni idu
vuci nas kao zečeve.

1173
01:20:51,520 --> 01:20:52,480
Idemo skočiti.

1174
01:20:54,240 --> 01:20:55,480
Što nije u redu s njim?

1175
01:20:59,360 --> 01:21:01,480
- crveni konac na bijelom gumbu.

1176
01:21:01,760 --> 01:21:03,440
Zelena žica na plavom gumbu.

1177
01:21:17,120 --> 01:21:19,160
Kad bih držao...
U redu je, u redu je.

1178
01:21:19,440 --> 01:21:22,520
Kad bih držao
tko god da je digao u zrak...

1179
01:21:22,800 --> 01:21:24,080
..Poljubila bih ga.

1180
01:21:24,720 --> 01:21:25,840
Oh...

1181
01:21:26,720 --> 01:21:28,000
7.!

1182
01:21:37,200 --> 01:21:39,120
(nečujno)

1183
01:21:39,440 --> 01:21:44,200
---

1184
01:21:49,840 --> 01:21:51,760
Glazbena tema (vojna glazba)