1 00:00:08,258 --> 00:00:09,959 "Tudo o que vemos ou veremos... 2 00:00:10,267 --> 00:00:14,142 ...n�o � mais que um sonho dentro de um sonho". 3 00:02:07,879 --> 00:02:08,706 N�o h� ningu�m dentro. 4 00:02:10,222 --> 00:02:11,584 A mo�a estava muito doente para viajar. 5 00:02:21,518 --> 00:02:22,039 Onde ela est�? 6 00:02:23,389 --> 00:02:24,507 Onde est� a filha do general? 7 00:02:24,663 --> 00:02:26,029 N�o p�de vir, senhor. 8 00:02:30,601 --> 00:02:32,384 Diga ao chofer que ele pode ir. 9 00:02:36,729 --> 00:02:37,837 Agora mesmo. 10 00:02:37,872 --> 00:02:38,946 Sim, senhor. 11 00:02:51,010 --> 00:02:52,759 Soube que � novo no Sul. 12 00:02:54,301 --> 00:02:55,636 Te manterei a salvo. 13 00:03:22,826 --> 00:03:24,111 Seu pai te espera. 14 00:03:25,940 --> 00:03:27,704 Queria tanto que ela viesse. 15 00:03:28,496 --> 00:03:30,709 Querida, mas ela est� muito doente. 16 00:03:30,767 --> 00:03:32,309 Sempre acontece alguma coisa! 17 00:03:36,116 --> 00:03:39,622 Se n�o vai mudar sua disposi��o... 18 00:03:41,146 --> 00:03:43,025 ...preferiria que fossemos pra casa. 19 00:03:43,132 --> 00:03:44,914 Sinto muito... 20 00:03:45,025 --> 00:03:46,921 Quando o General me avisar... 21 00:03:47,353 --> 00:03:48,597 ...que sua filha melhorou... 22 00:03:48,598 --> 00:03:50,898 ...arrumaremos outra visita. 23 00:03:52,042 --> 00:03:52,552 At� l�... 24 00:03:52,639 --> 00:03:53,642 Tudo bem... 25 00:03:53,692 --> 00:03:54,786 ...n�o quero que se incomode. 26 00:03:54,897 --> 00:03:56,925 Por favor, n�o fique bravo comigo. 27 00:03:59,459 --> 00:04:00,496 Voc� encontrar� uma amiga pra mim? 28 00:04:02,433 --> 00:04:03,963 Bom... 29 00:04:04,879 --> 00:04:06,465 Farei o que puder. 30 00:04:07,232 --> 00:04:08,079 Agora... 31 00:04:08,573 --> 00:04:12,103 por que n�o aproveitamos esta noite? 32 00:04:47,636 --> 00:04:48,842 Marie, afaste-se da�. 33 00:04:48,922 --> 00:04:50,140 Mas temos que fazer algo. 34 00:05:40,350 --> 00:05:43,237 O doutor examinou os corpos e acredita que uma � a m�e. 35 00:05:44,019 --> 00:05:46,860 Mas do chofer e a mulher no bosque ele n�o sabe dizer. 36 00:05:48,805 --> 00:05:50,557 Espero que possamos encontrar seus parentes. 37 00:05:51,586 --> 00:05:53,164 � terr�vel estar sozinha no mundo. 38 00:05:53,716 --> 00:05:55,439 Mas ningu�m sabe como contat�-los. 39 00:05:56,426 --> 00:05:58,827 Al�m disso, os corpos devem ser enterrados r�pido, v�o apodrecer nesse calor. 40 00:05:59,659 --> 00:06:01,702 Seu pai pensa enterr�-los na cripta. 41 00:06:03,100 --> 00:06:03,822 Mantenham-na em cama. 42 00:06:04,097 --> 00:06:05,456 Ainda n�o deve se mover. 43 00:06:06,227 --> 00:06:08,870 Pe�a para que as criadas chequem a cada duas horas. 44 00:06:09,275 --> 00:06:11,985 � poss�vel que n�o tenha apetite nos pr�ximos dias... 45 00:06:12,181 --> 00:06:13,263 ...mas isso � de se esperar. 46 00:06:13,298 --> 00:06:14,460 Um golpe violento na cabe�a... 47 00:06:14,518 --> 00:06:16,877 ...pode produzir sintomas imprevis�veis. 48 00:06:17,363 --> 00:06:18,699 Sirvam-lhe um pouco de ch� antes de dormir. 49 00:06:18,733 --> 00:06:20,239 Eu levarei pra ela. 50 00:06:24,515 --> 00:06:25,899 H� rumores... 51 00:06:26,005 --> 00:06:27,667 ...sobre uma praga no sul. 52 00:06:28,907 --> 00:06:29,738 O que ouviu? 53 00:06:29,739 --> 00:06:32,556 Bem, devo ir ao necrot�rio est� noite. 54 00:06:33,510 --> 00:06:35,112 H� falat�rio sobre praga... 55 00:06:35,113 --> 00:06:36,113 ...que estaria se espalhando. 56 00:06:36,115 --> 00:06:36,724 Mas... 57 00:06:37,541 --> 00:06:39,298 ...quem pode mesmo saber. 58 00:07:27,818 --> 00:07:29,022 Deixe-me ver... 59 00:07:34,451 --> 00:07:35,752 Bom, n�o � nada. 60 00:07:37,512 --> 00:07:38,861 E voc� se assustou tamb�m. 61 00:07:40,869 --> 00:07:43,104 Vim para ver se podia fazer algo por voc�... 62 00:07:43,267 --> 00:07:45,218 ...e � voc� quem cuida de mim. 63 00:07:45,498 --> 00:07:46,468 N�o era pra ser assim. 64 00:07:48,587 --> 00:07:50,698 Oh, tome, coloque isto. 65 00:07:52,983 --> 00:07:54,468 Nem sabemos o nome uma da outra. 66 00:07:55,048 --> 00:07:56,348 Eu sou Carmilla. 67 00:07:57,538 --> 00:07:58,523 Meu nome � Marie. 68 00:08:00,525 --> 00:08:01,719 Eu sei. 69 00:08:01,720 --> 00:08:04,907 Ouvi quando o m�dico perguntou ao seu pai sobre voc�. 70 00:08:04,942 --> 00:08:06,147 Ele perguntou? Por que? 71 00:08:06,683 --> 00:08:08,107 N�o escutei... 72 00:08:10,541 --> 00:08:11,420 Eu n�o gosto de m�dicos, 73 00:08:11,639 --> 00:08:13,310 acreditam que sabem tudo. 74 00:08:14,114 --> 00:08:15,913 Meu pai pensa igual a voc�. 75 00:08:18,501 --> 00:08:20,114 Al�m disso, t�m m�os frias. 76 00:08:25,502 --> 00:08:26,708 Beba seu ch�. 77 00:08:31,146 --> 00:08:32,319 Voc� gosta de bonecas? 78 00:08:33,857 --> 00:08:35,761 Posso te mostrar minhas bonecas se quiser. 79 00:08:36,498 --> 00:08:37,585 Tenho v�rias casinhas, tamb�m. 80 00:08:38,713 --> 00:08:41,029 N�o acho que gostem de morar sempre na mesma casa. 81 00:08:41,155 --> 00:08:42,260 N�o acha? 82 00:08:44,037 --> 00:08:44,866 N�o. 83 00:08:46,195 --> 00:08:47,812 Voc� gosta de visitar lugares? 84 00:08:48,871 --> 00:08:49,678 Sim. 85 00:08:49,743 --> 00:08:51,304 Eu tamb�m. 86 00:08:51,486 --> 00:08:53,079 H� lugares especiais por aqui. 87 00:08:53,180 --> 00:08:54,980 Te levarei quando estiver melhor. 88 00:08:58,470 --> 00:08:59,547 Beba o ch�. 89 00:09:01,242 --> 00:09:02,141 Depois... 90 00:09:03,979 --> 00:09:05,682 ...prometo. 91 00:09:11,826 --> 00:09:13,381 Est� sufocante aqui dentro... 92 00:09:30,458 --> 00:09:32,028 Como est� minha m�e? 93 00:09:34,698 --> 00:09:36,244 Pensei que haviam lhe dito. 94 00:11:01,672 --> 00:11:02,790 O que vai fazer agora? 95 00:11:03,703 --> 00:11:04,556 Aonde vai? 96 00:11:06,580 --> 00:11:08,579 Tenho uns parentes que talvez possam me alojar. 97 00:11:12,590 --> 00:11:15,098 Minha m�e e eu viaj�vamos sempre depois que papai morreu. 98 00:11:17,436 --> 00:11:18,717 Visita lugares com o seu pai? 99 00:11:19,818 --> 00:11:21,578 Ele diz que tudo o que preciso est� na casa. 100 00:11:23,895 --> 00:11:25,062 N�o � verdade. 101 00:11:26,276 --> 00:11:27,696 � antiquado. 102 00:11:29,141 --> 00:11:31,378 Quando foi a �ltima vez que falou com algu�m de fora da casa? 103 00:11:32,098 --> 00:11:33,763 Falava com mam�e o tempo todo. 104 00:11:33,798 --> 00:11:36,099 Mas ela se foi a muito tempo, n�o �? 105 00:11:39,818 --> 00:11:41,719 Estou aqui agora. Pode falar comigo. 106 00:11:44,483 --> 00:11:45,858 N�o � isso o que fazem as amigas? 107 00:11:49,864 --> 00:11:51,368 Deixe-me ver. 108 00:11:57,316 --> 00:11:58,948 � muito bonita. 109 00:12:01,424 --> 00:12:02,387 Eu sei. 110 00:12:03,839 --> 00:12:05,178 Aonde foi? 111 00:12:06,299 --> 00:12:09,029 Papai acha que ela fugiu com um oficial ianque depois da guerra. 112 00:12:09,785 --> 00:12:12,059 Ela sempre quis partir, at� onde eu sei. 113 00:12:13,139 --> 00:12:15,914 Ele chegou aqui e fez amizade com ela, 114 00:12:15,915 --> 00:12:17,515 come�ou a lhe descrever 115 00:12:17,705 --> 00:12:19,304 tudo o que tinha visto. 116 00:12:19,339 --> 00:12:20,903 Ela decidiu fugir com ele. 117 00:12:23,085 --> 00:12:25,390 Fugiu t�o r�pido que nem sequer me levou com ela. 118 00:12:26,589 --> 00:12:27,829 S� partiu. 119 00:12:29,653 --> 00:12:32,459 � por isso que seu pai n�o permite ningu�m perto de voc�. 120 00:12:32,938 --> 00:12:34,995 Ele teme que voc� o abandone. 121 00:12:35,030 --> 00:12:37,380 Eu n�o vou abandona-lo. 122 00:12:37,901 --> 00:12:39,353 A menos que a pessoa certa te pe�a. 123 00:12:40,098 --> 00:12:41,323 Ningu�m chega perto de mim. 124 00:12:42,067 --> 00:12:43,657 N�o h� segredo nisso. 125 00:12:44,659 --> 00:12:45,462 Eu vou te mostrar. 126 00:12:46,817 --> 00:12:49,836 Far� qualquer um que quiser vir at� voc�. 127 00:12:49,977 --> 00:12:51,187 Como? 128 00:13:18,459 --> 00:13:20,339 Ficou linda no vestido de minha m�e. 129 00:13:21,309 --> 00:13:23,873 Foi muito am�vel de sua parte me permitir vesti-lo. 130 00:13:24,243 --> 00:13:26,297 Viajo com t�o pouca bagagem. 131 00:13:28,069 --> 00:13:30,100 Ah, aqui est�o voc�s, crian�as. 132 00:13:30,695 --> 00:13:31,827 Papai, arrumou seu cabelo. 133 00:13:34,179 --> 00:13:36,857 Bom, n�o vejo por que n�o possa me arrumar um pouco... 134 00:13:36,858 --> 00:13:37,858 ...agora que temos... 135 00:13:38,707 --> 00:13:39,583 ...companhia. 136 00:13:43,170 --> 00:13:45,390 O jantar est� pronto quando quiser, senhor. 137 00:13:46,419 --> 00:13:48,948 Acredito que estamos quase prontos. 138 00:13:49,450 --> 00:13:51,065 Muito bem, senhor. 139 00:14:03,667 --> 00:14:06,034 Marie e eu estivemos conversando... 140 00:14:08,184 --> 00:14:10,437 As coisas devem ter sido muito dif�ceis para voc�... 141 00:14:10,438 --> 00:14:12,738 ...criando a sua filha sem sua esposa. 142 00:14:13,085 --> 00:14:14,713 Bom, sim, claro, mas... 143 00:14:14,845 --> 00:14:17,589 ...isso tornou Marie e eu t�o mais... 144 00:14:19,438 --> 00:14:20,466 ...pr�ximos. 145 00:14:23,357 --> 00:14:24,948 Podemos comer agora? 146 00:14:36,680 --> 00:14:37,705 E quem � esse? 147 00:14:37,937 --> 00:14:39,350 O encontramos mendigando, senhor. 148 00:14:39,625 --> 00:14:41,547 Nas �ltimas duas noites, perto das cavalari�as. 149 00:14:42,025 --> 00:14:44,699 N�o h� como dizer quais doen�as ele carrega. 150 00:14:46,780 --> 00:14:48,580 Mantenha-o longe da casa. 151 00:14:48,859 --> 00:14:50,951 N�o o achar� aqui dentro de novo. Prometo. 152 00:15:01,336 --> 00:15:02,859 N�o me sinto muito bem... 153 00:15:04,380 --> 00:15:05,979 ...talvez seja melhor eu subir. 154 00:15:06,914 --> 00:15:08,068 Oh, sim, � claro... 155 00:15:08,740 --> 00:15:10,664 ...pedirei que levem algo para voc�. 156 00:15:17,337 --> 00:15:19,065 Est� muito bonito esta noite, Leo. 157 00:15:32,647 --> 00:15:34,385 Tomarei apenas a sopa. 158 00:16:10,919 --> 00:16:13,235 Vamos, pregui�oso, � hora de tomar o caf� da manh�. 159 00:16:15,475 --> 00:16:16,993 Vamos, levante... 160 00:16:33,037 --> 00:16:34,302 Era t�o ador�vel... 161 00:16:34,438 --> 00:16:35,924 O menino era um mendigo, certo? 162 00:16:35,959 --> 00:16:36,946 Sim. 163 00:16:37,346 --> 00:16:39,432 Tem todos os sintomas da doen�a do sul. 164 00:16:39,433 --> 00:16:40,433 Deve ter vindo de l�. 165 00:16:40,787 --> 00:16:41,984 Quer dizer a praga? 166 00:16:43,432 --> 00:16:44,226 Ainda n�o sei. 167 00:16:44,261 --> 00:16:47,223 At� que eu saiba, nenhuma palavra sobre essa morte deve sair da casa. 168 00:16:47,258 --> 00:16:48,258 Est� claro? 169 00:16:57,017 --> 00:16:59,306 O m�dico disse que pod�amos sair para um picnic... 170 00:16:59,383 --> 00:17:00,883 ...e comer tudo o que quis�ssemos. 171 00:17:00,903 --> 00:17:02,353 Quero que Carmilla prove os doces que gosto. 172 00:17:02,373 --> 00:17:05,558 Bom, n�o creio que ela vai querer, mas farei o que pede. 173 00:17:06,713 --> 00:17:08,020 N�o gosta dela, n�o? 174 00:17:08,147 --> 00:17:10,304 Quero ter certeza que nada vai acontecer com voc�. 175 00:17:10,858 --> 00:17:12,630 Por favor, n�o estrague tudo. 176 00:17:13,145 --> 00:17:14,898 Sempre disse que preciso de amigos... 177 00:17:14,977 --> 00:17:15,917 ...e agora que tenho uma... 178 00:17:16,099 --> 00:17:17,357 ...quer estragar tudo. 179 00:17:17,358 --> 00:17:18,022 Isso n�o � verdade. 180 00:17:18,359 --> 00:17:19,359 � s� que algumas amigas... 181 00:17:19,360 --> 00:17:20,510 s�o boas pra voc� e outras n�o. 182 00:17:20,545 --> 00:17:21,661 N�o entende? 183 00:17:21,862 --> 00:17:23,644 Fala igual papai! 184 00:17:23,645 --> 00:17:24,545 Marie! 185 00:17:24,546 --> 00:17:25,638 Detesto isso. 186 00:17:32,547 --> 00:17:33,638 Talvez possa ficar conosco. 187 00:17:33,898 --> 00:17:34,948 N�o posso. 188 00:17:36,190 --> 00:17:36,864 Por que? 189 00:17:36,896 --> 00:17:38,217 Ningu�m nunca fica. 190 00:17:38,939 --> 00:17:39,623 Por que? 191 00:17:40,675 --> 00:17:42,309 Realmente n�o sabe sobre a senhora Hodgett? 192 00:17:43,260 --> 00:17:45,738 Ela nos vigia o tempo todo com seus olhos... 193 00:17:46,939 --> 00:17:48,899 N�o acha que ela seja uma bruxa? 194 00:17:50,226 --> 00:17:52,585 Essas coisas que usa no pesco�o... 195 00:17:53,331 --> 00:17:54,464 ...ela me assusta. 196 00:17:55,894 --> 00:17:57,399 Como os viu? 197 00:17:57,981 --> 00:17:59,596 Ela n�o mostra a ningu�m. 198 00:17:59,597 --> 00:18:01,546 Papai lhe manda n�o traze-los para dentro da casa... 199 00:18:01,656 --> 00:18:03,438 ...diz que n�o quer nada com maus esp�ritos. 200 00:18:05,266 --> 00:18:06,470 Ao menos ele gosta de voc�. 201 00:18:10,856 --> 00:18:12,584 Quer que eu diga porque ele gosta de mim? 202 00:18:15,017 --> 00:18:16,659 Porque est� seguindo as ordens do m�dico. 203 00:18:18,532 --> 00:18:20,627 � a �nica raz�o de me deixar ficar. 204 00:18:21,232 --> 00:18:22,752 N�o, est� errada. 205 00:18:22,931 --> 00:18:24,319 Ele s� quer o que � melhor pra mim. 206 00:18:24,468 --> 00:18:25,720 E sabe que voc� me faz feliz. 207 00:18:25,740 --> 00:18:27,438 Mas n�o nos deixar� ser amigas. 208 00:18:27,500 --> 00:18:29,086 Ele quer te manter como... 209 00:18:29,868 --> 00:18:32,268 ...uma de suas pinturas. 210 00:18:36,289 --> 00:18:37,543 O que est� fazendo? 211 00:18:38,085 --> 00:18:38,939 Agora � sua vez. 212 00:18:39,060 --> 00:18:40,684 Corte de onde quiser. 213 00:18:41,006 --> 00:18:42,545 Vamos, n�o vou te morder. 214 00:18:50,593 --> 00:18:52,617 Vamos jurar ser amigas para sempre. 215 00:19:05,258 --> 00:19:05,818 Amigas... 216 00:19:07,459 --> 00:19:08,180 Amigas... 217 00:19:08,217 --> 00:19:09,425 ...para sempre. 218 00:19:09,560 --> 00:19:10,718 ...para sempre. 219 00:19:19,636 --> 00:19:21,820 Tem que molhar sua m�o tamb�m. 220 00:19:54,564 --> 00:19:55,717 Deve estar faminta... 221 00:19:55,932 --> 00:19:58,250 ...n�o tocou na sua comida. 222 00:19:58,511 --> 00:20:00,191 Vai provar uma verdadeira iguaria esta noite. 223 00:20:00,759 --> 00:20:02,300 � a especialidade da senhora Hodgett. 224 00:20:10,785 --> 00:20:12,215 Est� deliciosa. 225 00:20:12,423 --> 00:20:13,864 Bem! 226 00:20:15,157 --> 00:20:16,182 Obrigado, Hodgett. 227 00:20:16,559 --> 00:20:17,748 Sabe o que vou fazer? 228 00:20:19,417 --> 00:20:21,269 Vou sair amanh� com todos meus amigos. 229 00:20:22,100 --> 00:20:23,305 Sim, todos iremos. 230 00:20:40,423 --> 00:20:41,705 Isso � tudo, Hodgett. 231 00:20:52,785 --> 00:20:53,458 O que houve? 232 00:20:55,244 --> 00:20:56,437 Voc� est� bem? 233 00:20:57,815 --> 00:20:58,400 O que? 234 00:20:58,481 --> 00:20:59,388 Acho que preciso ir 235 00:21:00,184 --> 00:21:01,385 Te levarei �s escadas. 236 00:21:48,343 --> 00:21:50,301 Ouvi voc� gritar, vim ver o que aconteceu. 237 00:21:51,149 --> 00:21:52,754 Est� bem? 238 00:21:53,125 --> 00:21:54,501 Acho que sim. 239 00:21:57,234 --> 00:21:58,701 Fiz isso pra voc�. 240 00:22:00,800 --> 00:22:01,826 Boa noite. 241 00:23:21,948 --> 00:23:23,477 A doen�a do sul est� aqui. 242 00:23:24,068 --> 00:23:25,667 O inspetor acha que foi assassinato. 243 00:23:26,355 --> 00:23:27,639 Posso me juntar a voc�s? 244 00:23:27,640 --> 00:23:28,640 Finalmente! 245 00:23:28,641 --> 00:23:31,222 Com sua permiss�o, gostaria de examinar o corpo. 246 00:23:31,257 --> 00:23:33,918 Se acabou de comer, eu sugeriria que esperasse. 247 00:23:35,315 --> 00:23:36,668 Boa advert�ncia... 248 00:23:36,703 --> 00:23:38,948 pra quem n�o est� acostumado lidando com uma praga. 249 00:23:39,621 --> 00:23:40,521 Com o que? 250 00:23:40,705 --> 00:23:41,942 A praga. 251 00:23:43,649 --> 00:23:44,845 N�o � a praga. 252 00:23:46,791 --> 00:23:48,021 Obrigado. Eu julgarei isso. 253 00:23:48,536 --> 00:23:49,749 A praga n�o morde. 254 00:23:51,782 --> 00:23:55,320 Em quest�es judiciais, n�o � voc� quem faz as aut�psias. 255 00:24:10,042 --> 00:24:11,587 O que voc� v� nas costas? 256 00:24:12,139 --> 00:24:13,589 Mordidas por todo o corpo. 257 00:24:14,637 --> 00:24:16,516 Mas nada no rosto. 258 00:24:17,105 --> 00:24:18,395 Nem um arranh�o. 259 00:24:19,062 --> 00:24:20,262 E olhe: 260 00:24:27,365 --> 00:24:28,746 A l�ngua... 261 00:24:29,977 --> 00:24:30,933 ...se foi. 262 00:24:32,353 --> 00:24:34,063 Agora, a cepa da praga... 263 00:24:34,385 --> 00:24:35,950 ...que ataca desse jeito... 264 00:24:36,178 --> 00:24:37,544 ...como se chama, mesmo? 265 00:24:37,741 --> 00:24:39,060 Isso n�o parece ser a praga. 266 00:24:39,515 --> 00:24:40,586 N�o, n�o parece. 267 00:24:41,772 --> 00:24:42,479 Para Marie? 268 00:24:42,850 --> 00:24:44,225 Sim, e para a h�spede. 269 00:24:45,040 --> 00:24:46,001 A garota que sofreu o acidente? 270 00:24:46,619 --> 00:24:48,466 Inspetor, acredito que encontrei algo, olhe isto. 271 00:24:53,476 --> 00:24:55,144 Sim, s�o similares. 272 00:24:55,597 --> 00:24:59,020 Mas dezesseis mortes no �ltimo m�s? 273 00:24:59,339 --> 00:25:02,108 Todas com mordidas como essas... 274 00:25:02,306 --> 00:25:05,708 e, at� agora, todas encontradas nos arredores da par�quia? 275 00:25:05,949 --> 00:25:08,059 Quero dizer, este � o primeiro ataque aqui. 276 00:25:09,448 --> 00:25:10,427 Por acaso sugere... 277 00:25:10,753 --> 00:25:14,382 ...que os morcegos est�o sob o efeito de uma raiva feroz? 278 00:25:15,082 --> 00:25:17,202 Bom, j� aconteceu no passado, 279 00:25:17,339 --> 00:25:18,876 e essa morte pode provar isso. 280 00:25:19,399 --> 00:25:20,236 Perd�o, senhor. 281 00:25:20,329 --> 00:25:22,220 A senhorita Marie parece n�o estar se sentindo bem. 282 00:25:28,235 --> 00:25:29,743 Definitivamente, isto n�o �... 283 00:25:29,841 --> 00:25:31,670 ...um de seus ataques de morcego, Doutor. 284 00:25:31,718 --> 00:25:34,470 Quando um morcego ataca, a v�tima entra em p�nico. 285 00:25:35,582 --> 00:25:36,538 As mordidas s�o... 286 00:25:36,659 --> 00:25:37,818 ...suaves. 287 00:25:38,706 --> 00:25:40,342 Agora, algu�m poderia me explicar... 288 00:25:40,589 --> 00:25:42,698 ...por que as mordidas em Marie... 289 00:25:42,836 --> 00:25:45,389 s�o t�o limpas, t�o precisas? 290 00:25:45,713 --> 00:25:47,067 No jardim, ontem... 291 00:25:47,419 --> 00:25:48,983 ...fomos atacadas por aranhas... 292 00:25:49,584 --> 00:25:50,138 V�em? 293 00:25:50,659 --> 00:25:51,779 Ambas fomos mordidas. 294 00:26:02,184 --> 00:26:03,273 Voc� parece muito melhor. 295 00:26:04,017 --> 00:26:04,741 Obrigada. 296 00:26:05,659 --> 00:26:06,954 � assombroso qu�o r�pido... 297 00:26:07,224 --> 00:26:08,219 ...voc� se recuperou. 298 00:26:16,166 --> 00:26:17,668 Ela n�o est� em perigo, Leo. 299 00:26:18,879 --> 00:26:21,076 Voc� diz que ela n�o corre perigo. 300 00:26:21,995 --> 00:26:22,911 O que aconteceu, ent�o? 301 00:26:24,388 --> 00:26:27,232 Se est� me pedindo para chutar conclus�es, como esse inspetor... 302 00:26:27,459 --> 00:26:28,594 Voc� sabe ou n�o? 303 00:26:30,780 --> 00:26:32,461 H� uma explica��o m�dica... 304 00:26:32,636 --> 00:26:33,698 Ent�o encontre-a. 305 00:26:39,499 --> 00:26:40,497 O que sabe sobre ele? 306 00:26:41,378 --> 00:26:43,171 Investiga situa��es... 307 00:26:43,226 --> 00:26:44,821 ...especiais para a Corte. 308 00:26:45,821 --> 00:26:46,703 Abigail... 309 00:26:47,221 --> 00:26:48,101 voc� notou... 310 00:26:48,271 --> 00:26:50,466 ...pessoas estranhas rondando a casa... 311 00:26:50,592 --> 00:26:52,103 ...antes da morte da governanta? 312 00:26:52,502 --> 00:26:54,541 N�o, o patr�o n�o permite que ningu�m entre. 313 00:26:54,756 --> 00:26:56,347 At� deu bronca na senhora Hodgett... 314 00:26:56,462 --> 00:26:57,793 ...por deixar o menino dormir no celeiro. 315 00:26:59,101 --> 00:26:59,818 Qual menino? 316 00:27:00,719 --> 00:27:02,325 O pobre �rf�o que esteve aqui. 317 00:27:03,272 --> 00:27:04,264 Ele morreu. 318 00:27:05,735 --> 00:27:07,338 E onde est� seu corpo agora? 319 00:27:08,112 --> 00:27:09,586 O coveiro o levou. 320 00:27:10,258 --> 00:27:11,032 Obrigado. 321 00:27:18,579 --> 00:27:20,195 Este � um desenho das feridas... 322 00:27:20,459 --> 00:27:21,544 ...que mataram o menino. 323 00:27:21,832 --> 00:27:25,944 Id�nticas �s que encontramos na senhora Hodgett. 324 00:27:26,599 --> 00:27:27,541 E em Marie. 325 00:27:27,926 --> 00:27:29,942 Marcas que apareceram nesta regi�o... 326 00:27:30,188 --> 00:27:32,626 ...no dia seguinte em que sua h�spede chegou. 327 00:27:33,959 --> 00:27:35,228 Est� fazendo uma ca�a �s bruxas! 328 00:27:35,624 --> 00:27:38,705 N�o � uma ca�a �s bruxas. N�o s�o bruxas. 329 00:27:38,722 --> 00:27:40,061 Ent�o o que s�o? 330 00:27:40,311 --> 00:27:42,347 Por favor! Nos diga! 331 00:27:43,470 --> 00:27:44,947 Bem, acredito que ela � uma vampira. 332 00:27:46,994 --> 00:27:47,947 Meu deus! 333 00:27:49,297 --> 00:27:50,877 Este homem vive na era das trevas! 334 00:27:51,647 --> 00:27:53,438 Doutor, continua vivendo a ilus�o... 335 00:27:53,698 --> 00:27:55,220 ...de que seja a praga! 336 00:27:55,286 --> 00:27:56,519 Um momento, cavalheiros. 337 00:27:57,265 --> 00:27:58,430 De acordo com este livro, 338 00:27:59,421 --> 00:28:02,419 a ra��o di�ria de um morcego-vampiro... 339 00:28:02,466 --> 00:28:04,514 consiste em duas on�as de sangue. 340 00:28:05,422 --> 00:28:06,618 Agora, para causar uma perda de sangue... 341 00:28:06,659 --> 00:28:08,601 ...na Senhora Hodgett, capaz de mata-la... 342 00:28:09,459 --> 00:28:14,064 seria necess�rio ter ao menos oitenta morcegos-vampiros nessa casa. 343 00:28:15,306 --> 00:28:16,960 � um n�mero dif�cil de acreditar. 344 00:28:18,006 --> 00:28:19,125 � poss�vel? 345 00:28:20,698 --> 00:28:21,664 Acredito que n�o. 346 00:28:23,223 --> 00:28:24,784 Assim, at� que tenhamos algumas respostas... 347 00:28:24,818 --> 00:28:26,597 ...quero que o inspetor fique aqui... 348 00:28:26,859 --> 00:28:28,342 ...e continue com seu trabalho. 349 00:28:28,548 --> 00:28:30,463 Com nossa total coopera��o. 350 00:28:31,144 --> 00:28:32,899 N�o tenho tempo pra isto, Leo. 351 00:28:33,629 --> 00:28:35,018 Tenho pacientes na par�quia... 352 00:28:35,066 --> 00:28:36,141 ...que est�o morrendo. 353 00:28:36,427 --> 00:28:38,540 Um encobrimento perfeito para seus crimes. 354 00:28:39,463 --> 00:28:41,618 Com tantas mortes, ela sabe... 355 00:28:41,702 --> 00:28:43,985 ...que n�o se pode examinar cada corpo. 356 00:28:44,404 --> 00:28:45,839 Enfrentamos uma praga aqui. 357 00:28:46,805 --> 00:28:49,493 E eu pretendo visitar cada paciente. 358 00:28:51,204 --> 00:28:52,740 Agora, se me derem licen�a... 359 00:28:53,259 --> 00:28:54,602 ...preciso ver Marie. 360 00:28:57,739 --> 00:28:58,779 Bem, agora... 361 00:29:01,491 --> 00:29:03,000 ...at� que eu saiba mais... 362 00:29:03,277 --> 00:29:05,463 ...poder�amos separar as senhoritas? 363 00:29:06,037 --> 00:29:07,301 Marie far� o que eu mandar. 364 00:29:11,006 --> 00:29:12,259 Mas, inspetor... 365 00:29:14,362 --> 00:29:16,634 N�o posso acreditar que a senhorita Carmilla seja... 366 00:29:18,703 --> 00:29:19,543 ...uma vampira. 367 00:29:19,618 --> 00:29:21,267 Os vampiros, Senhor... 368 00:29:21,563 --> 00:29:23,183 ...t�m muitos disfarces. 369 00:29:24,222 --> 00:29:26,577 Homens, mulheres, crian�as, gordos e magros. 370 00:29:29,099 --> 00:29:31,873 Ou... muito belos. 371 00:29:33,339 --> 00:29:37,059 Eles podem lhe oferecer o mundo por um pre�o muito alto. 372 00:29:37,838 --> 00:29:40,345 Se sua filha foi mesmo mordida... 373 00:29:41,944 --> 00:29:44,098 ...devo me assegurar de traze-la de volta. 374 00:29:50,646 --> 00:29:52,875 Imagina o que estamos fazendo, n�o �? 375 00:29:54,766 --> 00:29:57,032 O que est� acontecendo entre n�s? 376 00:29:58,766 --> 00:30:00,840 � t�o jovem, Marie. 377 00:30:01,439 --> 00:30:03,638 Todos os dias o sol nasce... 378 00:30:03,639 --> 00:30:05,162 ...e se p�e. 379 00:30:05,163 --> 00:30:07,603 E ainda assim voc� nunca faz nada... 380 00:30:07,604 --> 00:30:09,625 ...nunca vai a lugar algum. 381 00:30:10,464 --> 00:30:12,095 Posso nunca ver o nascer do Sol... 382 00:30:12,096 --> 00:30:14,569 ...mas posso te levar a mundos... 383 00:30:14,570 --> 00:30:16,474 ...al�m de seus sonhos. 384 00:30:17,484 --> 00:30:19,818 Posso te ensinar sobre as estrelas. 385 00:30:21,826 --> 00:30:23,903 Ou dan�ar sob sua luz... 386 00:30:24,959 --> 00:30:26,991 ...pela eternidade. 387 00:30:28,101 --> 00:30:30,783 Quero ver o mundo, mas tenho medo. 388 00:30:31,443 --> 00:30:33,433 Nunca sentiu saudades de seu lar? 389 00:30:35,643 --> 00:30:37,339 Lar? 390 00:30:39,780 --> 00:30:41,990 Isso foi em outra vida. 391 00:30:43,078 --> 00:30:45,222 Sou muito mais feliz agora. 392 00:30:46,400 --> 00:30:48,465 Me pegue se puder! 393 00:31:58,720 --> 00:32:01,224 Agora te peguei! Tente escapar de mim. 394 00:32:09,920 --> 00:32:11,950 Nunca tinha visto nada parecido. 395 00:32:11,951 --> 00:32:13,566 H� mais! 396 00:32:15,358 --> 00:32:17,502 Esconde, esconde. Encontre-me. 397 00:32:23,206 --> 00:32:25,131 Preciso encontrar Marie. 398 00:32:25,289 --> 00:32:28,425 N�o temos nenhuma chance contra Carmilla a noite. 399 00:32:28,968 --> 00:32:30,774 E se ela suspeitar dessas flores? 400 00:32:30,775 --> 00:32:32,520 Bom, se ela perguntar podemos dizer... 401 00:32:32,521 --> 00:32:34,596 ...que eram as favoritas da senhora Hodgett... 402 00:32:34,597 --> 00:32:35,942 ...que as colocamos em sua mem�ria. 403 00:32:35,943 --> 00:32:37,122 Coloque-as nos degraus... 404 00:32:37,123 --> 00:32:39,520 ...e veremos como ela reage quando 405 00:32:39,521 --> 00:32:41,017 ...tentar subir as escadas. 406 00:32:41,018 --> 00:32:42,880 Flores de alho funcionam muito bem 407 00:32:42,881 --> 00:32:45,665 ...cavalheiros, mas s� h� uma maneira garantida... 408 00:32:45,666 --> 00:32:48,302 ...de matar um vampiro. 409 00:32:48,521 --> 00:32:50,359 Cravar uma estaca... 410 00:32:50,360 --> 00:32:53,059 ...onde os humanos t�m o cora��o. 411 00:32:53,744 --> 00:32:55,279 Meu Deus! 412 00:32:56,600 --> 00:32:58,778 N�o sinta piedade por ela, Senhor. 413 00:32:59,318 --> 00:33:02,123 Carmilla � uma besta... 414 00:33:02,799 --> 00:33:05,624 ...com uma insaci�vel sede de sangue. 415 00:33:35,203 --> 00:33:37,275 Terei que partir em breve, Marie. 416 00:33:37,679 --> 00:33:39,628 Ent�o eu tamb�m. 417 00:33:52,441 --> 00:33:53,720 Marie. 418 00:33:54,170 --> 00:33:55,743 Carmilla, venha aqui. 419 00:33:55,744 --> 00:33:58,021 O jantar ainda est� quente. Come��vamos a nos preocupar. 420 00:33:58,022 --> 00:33:59,132 Por que? 421 00:33:59,133 --> 00:34:01,231 Ningu�m conhece o bosque melhor do que eu. 422 00:34:01,642 --> 00:34:02,585 � tarde. 423 00:34:03,539 --> 00:34:05,139 O que estavam fazendo? 424 00:34:05,361 --> 00:34:08,082 Tava mostrando pra Carmilla meus lugares favoritos. 425 00:34:08,961 --> 00:34:11,181 Vou subir, n�o estou com fome. 426 00:34:12,567 --> 00:34:14,515 Deixe-a ir. 427 00:34:27,187 --> 00:34:29,989 N�o vou permitir que suba com minha filha. 428 00:34:29,990 --> 00:34:30,862 O que? 429 00:34:30,863 --> 00:34:31,879 Fique fora disso. 430 00:34:32,179 --> 00:34:33,700 N�o ficarei. 431 00:34:46,090 --> 00:34:49,362 N�o sei se acredito no que ele diz que voc� �. 432 00:34:49,418 --> 00:34:51,874 Mas eu sei que algo est� errado. 433 00:34:52,446 --> 00:34:55,372 E n�o vou permitir que se aproxime da minha filha. 434 00:34:55,520 --> 00:34:58,239 Como pode insultar a �nica amiga que j� tive? 435 00:34:58,446 --> 00:35:01,335 Voc� sempre diz que ir� arrumar a visita de algu�m... 436 00:35:01,336 --> 00:35:03,144 ...mas ningu�m nunca vem. 437 00:35:04,650 --> 00:35:07,699 Deixe-me ter uma amiga, � tudo que pe�o. 438 00:35:07,839 --> 00:35:10,500 Por que fala como se ela fosse um monstro? 439 00:35:13,640 --> 00:35:15,761 N�o me diga que est� dando ouvidos a ele. 440 00:35:15,762 --> 00:35:18,093 Porque se estiver, n�o o reconhe�o mais. 441 00:35:18,937 --> 00:35:21,092 Voc� n�o tem amigos. 442 00:35:21,093 --> 00:35:22,306 � sua escolha. 443 00:35:24,042 --> 00:35:26,196 Mas n�o foi assim que minha m�e me criou. 444 00:35:27,358 --> 00:35:29,665 Ela foi a melhor amiga que j� tive. 445 00:35:31,779 --> 00:35:33,792 At� que conheci Carmilla 446 00:35:35,378 --> 00:35:37,808 Carmilla me mostrou qu�o maravilhoso pode ser... 447 00:35:37,809 --> 00:35:39,868 ...compartilhar com outra pessoa. 448 00:35:40,936 --> 00:35:43,098 � parte de estar viva. 449 00:35:43,199 --> 00:35:45,984 E voc� nunca me mostrou isso. Ela sim. 450 00:35:48,923 --> 00:35:52,501 Assim n�o tire a �nica alegria que tive na vida. 451 00:36:00,371 --> 00:36:01,543 O que � isto? 452 00:36:02,334 --> 00:36:04,380 Os colares da Senhora Hodgett? 453 00:36:04,404 --> 00:36:06,507 Voc� zombava quando ela os usava. 454 00:36:07,538 --> 00:36:08,979 Me d�. 455 00:36:12,800 --> 00:36:14,864 Agora acredita em mim? 456 00:36:33,278 --> 00:36:36,034 E se ao inv�s do que me contou... 457 00:36:36,259 --> 00:36:39,323 ...ela esteja assim apenas pela necessidade de ter uma amiga? 458 00:36:39,479 --> 00:36:41,338 Ambas precisam de uma amiga. 459 00:36:41,820 --> 00:36:43,833 Mas olhe o que isto est� fazendo a Marie. 460 00:36:45,078 --> 00:36:48,818 Agora eu lhe digo, inspetor, com ou sem sua permiss�o 461 00:36:48,930 --> 00:36:50,998 ...Carmilla deixa essa casa essa noite. 462 00:36:51,746 --> 00:36:52,825 Muito bem, Senhor. 463 00:36:54,000 --> 00:36:56,943 Dever� ent�o aceitar que perder� sua filha para sempre. 464 00:36:57,831 --> 00:37:00,587 Porque ela certamente ir� com Carmilla. 465 00:37:02,429 --> 00:37:04,840 Marie fez com que a vampira hesitasse... 466 00:37:05,021 --> 00:37:07,430 ...o que nos deu o tempo que necessitamos. 467 00:37:07,859 --> 00:37:10,264 Leo tem raz�o, devemos separa-las esta noite. 468 00:37:10,467 --> 00:37:11,394 Confie em mim. 469 00:37:12,324 --> 00:37:13,581 Devemos esperar o amanhecer. 470 00:37:13,746 --> 00:37:16,235 Carmilla n�o machucar� Marie at� l�. 471 00:37:16,746 --> 00:37:19,024 N�o a viu na escadaria? 472 00:37:19,379 --> 00:37:21,450 Havia l�grimas em seus olhos. 473 00:37:22,540 --> 00:37:25,147 Ela lembrou como era ser humana. 474 00:37:26,385 --> 00:37:27,181 Ser amada. 475 00:37:29,058 --> 00:37:31,458 Essa mem�ria nos dar� o tempo 476 00:37:31,590 --> 00:37:33,116 ...que precisamos para matar Carmilla... 477 00:37:33,351 --> 00:37:35,120 ...e resgatar sua filha. 478 00:37:36,093 --> 00:37:37,917 � o que prop�e fazer? 479 00:37:39,445 --> 00:37:40,738 Quando o sol nascer... 480 00:37:41,138 --> 00:37:44,547 ...Carmilla ter� de dormir, e ser� a� que atacaremos. 481 00:37:45,180 --> 00:37:49,824 Agora, Carmilla e Marie devem ser mantidas separadas a qualquer custo, at� l�. 482 00:37:50,745 --> 00:37:53,023 Deveremos revezar uma vig�lia at� que o dia nas�a. 483 00:37:53,765 --> 00:37:54,951 Tomarei o primeiro turno. 484 00:37:55,185 --> 00:37:57,799 Irei pro meu quarto, posso escutar tudo o que acontecer de l�. 485 00:37:58,276 --> 00:37:59,101 E o que devo fazer? 486 00:37:59,464 --> 00:38:01,419 Cuide de Leo... e seja cuidadoso! 487 00:38:01,863 --> 00:38:05,354 Se a vampira suspeitar, fugir� imediatamente. 488 00:38:16,938 --> 00:38:18,184 Inspetor! 489 00:38:20,659 --> 00:38:22,261 Est� passando a noite? 490 00:38:23,140 --> 00:38:24,183 Sim. 491 00:38:25,629 --> 00:38:27,235 Estar� aqui de manh�? 492 00:38:28,218 --> 00:38:29,057 Oh, sim! 493 00:40:40,428 --> 00:40:41,182 Inspetor! 494 00:40:54,349 --> 00:40:56,501 Devem ter ido para o cemit�rio! Vamos conseguir ajuda. 495 00:41:10,715 --> 00:41:12,097 Depressa! O Sol est� nascendo. 496 00:41:35,629 --> 00:41:36,102 Com cuidado! 497 00:41:54,500 --> 00:41:55,946 � meu pai! N�o pode feri-lo! 498 00:41:56,107 --> 00:41:58,516 Cres�a, Marie, ele nunca fez nenhum bem para ningu�m. 499 00:42:01,220 --> 00:42:03,192 Tudo o que ele quer � nos parar! 500 00:42:04,343 --> 00:42:05,521 Precisa confiar em mim. 501 00:42:05,698 --> 00:42:07,818 Nada no mundo me far� ficar com ele. 502 00:42:07,951 --> 00:42:09,274 S� deixe eu me despedir. 503 00:42:12,171 --> 00:42:12,945 Marie... 504 00:42:29,732 --> 00:42:30,388 Marie... 505 00:42:42,465 --> 00:42:44,500 N�o me reconhece? 506 00:42:45,074 --> 00:42:46,185 � claro. 507 00:42:46,999 --> 00:42:49,900 Precisamos voltar, Marie, � a �nica maneira. 508 00:42:50,115 --> 00:42:51,419 N�o, n�o �. 509 00:42:52,102 --> 00:42:54,659 Quero que entenda porque vou embora. 510 00:42:54,902 --> 00:42:56,905 Maldi��o, Marie! Esta mulher est�... 511 00:42:59,755 --> 00:43:01,392 Veja o que est� fazendo comigo. 512 00:43:03,177 --> 00:43:04,778 Sou seu pai, n�o percebe? 513 00:43:06,648 --> 00:43:08,459 Sei que n�o � voc� mesma. 514 00:43:08,823 --> 00:43:10,342 O inspetor sabia tamb�m. 515 00:43:11,419 --> 00:43:14,388 � por isso que Carmilla o matou. E Hodget. E aquele garotinho... 516 00:43:14,548 --> 00:43:16,409 ...e quem sabe quantos mais. 517 00:43:26,101 --> 00:43:26,421 Marie! 518 00:43:31,155 --> 00:43:32,397 Ela n�o pode te machucar! 519 00:43:36,976 --> 00:43:37,666 Com cuidado! 520 00:44:28,120 --> 00:44:28,639 Marie! 521 00:44:30,301 --> 00:44:30,921 Marie! 522 00:44:31,792 --> 00:44:32,778 Ela te enganou, Marie! 523 00:44:33,098 --> 00:44:35,276 Ningu�m morreu nesse acidente! 524 00:44:37,431 --> 00:44:38,743 Me ajudem a abrir os caix�es... 525 00:44:38,897 --> 00:44:39,622 ...devemos encontra-la. 526 00:44:53,555 --> 00:44:54,817 - Elizabeth! - M�e! 527 00:44:57,471 --> 00:45:00,622 Mate-me! Mate-me! 528 00:45:03,518 --> 00:45:09,505 Marie... Leo... precisam me matar! 529 00:46:06,032 --> 00:46:07,403 N�o h� sinal de Carmilla. 530 00:46:08,625 --> 00:46:10,179 Ela sabe que n�o � bem-vinda aqui. 531 00:46:11,743 --> 00:46:12,587 Vamos pra casa. 532 00:46:16,981 --> 00:46:18,478 Ela sempre soube tanto sobre mam�e... 533 00:46:19,309 --> 00:46:20,400 ...agora sei como. 534 00:46:21,424 --> 00:46:22,997 Ela a teve todo este tempo... 535 00:46:23,348 --> 00:46:24,428 ...esperando chegar a mim. 536 00:46:25,393 --> 00:46:26,383 Ou a mim. 537 00:46:31,586 --> 00:46:34,794 Marie, se houver alguma forma de voc� me perdoar... 538 00:46:35,666 --> 00:46:37,218 ...tentar�? 539 00:46:38,915 --> 00:46:39,785 Tudo acabou. 540 00:46:41,137 --> 00:46:42,698 S� quero voltar para casa. 541 00:47:00,658 --> 00:47:01,622 Se precisar de algo... 542 00:47:02,273 --> 00:47:03,310 Um pouco de ch�, s� isso. 543 00:47:09,466 --> 00:47:10,579 Farei que preparem um pouco. 544 00:48:37,939 --> 00:48:39,028 Marie... 545 00:48:41,347 --> 00:48:43,268 - N�o, n�o! - Marie... 546 00:48:47,819 --> 00:48:48,543 Marie...! 547 00:49:31,475 --> 00:49:32,795 Marie... 548 00:49:50,554 --> 00:49:52,825 Estou cansada, poderia fechar as cortinas? 549 00:50:22,542 --> 00:50:23,698 Consertaremos juntos. 550 00:50:24,857 --> 00:50:26,541 Sei que � uma de suas favoritas. 551 00:50:27,151 --> 00:50:30,982 Isso foi em outra vida. Sou mais feliz agora.