1 00:00:01,001 --> 00:00:02,627 Rešili ste uganko. 2 00:00:02,711 --> 00:00:06,131 Sacajawea je dokaze skrila v zaklad V enem od misijonskih dnevnikov. 3 00:00:06,214 --> 00:00:11,469 - Tukaj piše, da so dnevniki na ogled ... - Razstavljeno v Guvernerjevi palači. 4 00:00:11,553 --> 00:00:14,014 Moški z brado je bil tukaj Na nasprotni strani ulice. 5 00:00:14,097 --> 00:00:15,181 Morda je Salazarjev človek. 6 00:00:15,265 --> 00:00:16,975 Billie nas še vedno opazuje. 7 00:00:17,058 --> 00:00:18,768 Povečajte njeno ogrlico. 8 00:00:18,852 --> 00:00:21,521 To spremeni vse. 9 00:00:21,604 --> 00:00:23,690 Ali že imate kakšnega osumljenca? 10 00:00:23,773 --> 00:00:26,776 Vnukova ljubica Ki ga je zadnja videla živega. 11 00:00:26,860 --> 00:00:29,362 Zadnja oseba, ki je žrtev videla živo Vedno je glavni osumljenec. 12 00:00:29,446 --> 00:00:32,240 Jess gre na tisto zabavo Da pogledam dnevnik. 13 00:00:32,323 --> 00:00:33,825 "Liam!" 14 00:00:33,908 --> 00:00:35,201 Stoj mirno! 15 00:00:35,285 --> 00:00:36,369 Ukradel sem dnevnik. 16 00:00:36,453 --> 00:00:38,788 Sram vas bodi. 17 00:00:38,872 --> 00:00:40,540 - Hej! -Vsi bi morali oditi. 18 00:00:43,877 --> 00:00:45,003 Pojdi. 19 00:00:51,176 --> 00:00:53,386 {\an8}"Policija države Louisiana" 20 00:00:57,307 --> 00:00:58,558 Ste se zabavali na zabavi? 21 00:01:00,518 --> 00:01:03,104 Nobena zabava ni popolna brez policije, kajne? 22 00:01:03,188 --> 00:01:07,108 kako Zakaj … - Zakaj sem te rešil? 23 00:01:07,192 --> 00:01:11,780 Pravkar ste prišli, Videl sem te teči bos 24 00:01:11,863 --> 00:01:15,283 Izgledaš kot uličarka, sem pomislil 25 00:01:15,366 --> 00:01:18,453 To je dobra priložnost Naj povem, da naš začetek ni bil uspešen. 26 00:01:18,536 --> 00:01:19,996 Ali ni bilo uspešno? 27 00:01:20,080 --> 00:01:22,248 Da, ugrabitev prijatelja običajno vodi do tega. 28 00:01:22,332 --> 00:01:26,669 Ni moj najboljši čas, Toda naredil sem, kar sem mislil, da moram. 29 00:01:27,712 --> 00:01:31,257 Tako kot sva z Rafaelom. 30 00:01:31,341 --> 00:01:34,636 Ko smo začeli iskalno pot O tem zakladu pred 20 leti. 31 00:01:34,719 --> 00:01:35,553 Počakaj. 32 00:01:37,055 --> 00:01:39,390 - Ste poznali mojega očeta? ja 33 00:01:40,058 --> 00:01:42,185 In tvoja mama Manuela. 34 00:01:43,353 --> 00:01:47,524 Če bi vedel, da so tvoji starši, bi ti to pokazal. 35 00:01:51,903 --> 00:01:53,571 Ste hči Pernate kače? 36 00:01:56,282 --> 00:01:57,117 v redu 37 00:02:00,578 --> 00:02:03,123 Na isti strani sva, Jess. 38 00:02:06,126 --> 00:02:07,043 Ali sprejmeš moje povabilo na večerjo? 39 00:02:08,795 --> 00:02:12,507 Te obleke moramo sleči In nosimo koktajl obleko, seveda. 40 00:02:17,345 --> 00:02:18,388 Vem, da je to veliko. 41 00:02:20,640 --> 00:02:22,767 Lahko te odpeljem domov, če želiš. 42 00:02:24,477 --> 00:02:27,105 Lahko pa bi ti povedal vse, kar vem. 43 00:03:48,728 --> 00:03:50,230 Povsod je velik hrup 44 00:03:50,313 --> 00:03:52,607 O kraji neprecenljivega zgodovinskega dnevnika. 45 00:03:53,691 --> 00:03:55,568 A aretiran ni bil še nihče. 46 00:03:56,110 --> 00:03:57,862 To je dobra novica, kajne? 47 00:03:57,946 --> 00:03:59,030 Ali to pomeni, da je bila pred vsemi? 48 00:03:59,113 --> 00:04:00,490 Zakaj ne odgovoriš? 49 00:04:00,573 --> 00:04:04,661 (Jess): V redu sem. To je dolga zgodba, se vidimo." 50 00:04:05,203 --> 00:04:06,454 vidiš? V redu je. 51 00:04:10,667 --> 00:04:13,461 Gospodična Pierce, dober večer. 52 00:04:13,544 --> 00:04:16,381 Vaša običajna miza je pripravljena. 53 00:04:20,343 --> 00:04:23,096 Nocoj smo vam pripravili čudovit obrok. 54 00:04:32,272 --> 00:04:33,439 Uživajte v večeru. 55 00:04:39,779 --> 00:04:41,823 Zadnjič, ko sem prišel sem, Poskušal me je prisiliti, da odidem. 56 00:04:41,906 --> 00:04:43,783 To se ne bo ponovilo. 57 00:04:46,911 --> 00:04:49,038 Ne, hvala, res ne pijem. 58 00:04:49,122 --> 00:04:50,832 To je koktajl Mojito. 59 00:04:50,915 --> 00:04:51,874 Brez alkoholnih pijač. 60 00:04:53,001 --> 00:04:54,877 Ali ni to vaše običajno naročilo? 61 00:04:58,548 --> 00:04:59,882 Torej, veste, katero pijačo naročam ... 62 00:05:00,967 --> 00:05:02,719 In moja številka čevljev in obleke... 63 00:05:03,636 --> 00:05:04,762 In moj rojstni kamen. 64 00:05:05,388 --> 00:05:07,265 Kaj naj rečem? Ko iščem, iščem globoko. 65 00:05:09,142 --> 00:05:10,351 Ali lahko vidim medaljo? 66 00:05:11,436 --> 00:05:13,062 ja 67 00:05:19,235 --> 00:05:21,404 vem kaj misliš 68 00:05:21,487 --> 00:05:23,281 Ponaredek je. 69 00:05:23,364 --> 00:05:25,074 Kupljen na črnem trgu. 70 00:05:25,158 --> 00:05:27,035 Ste trgovec s starinami. 71 00:05:28,619 --> 00:05:30,580 Moj kolega v globokem raziskovanju. 72 00:05:32,123 --> 00:05:33,750 Zelo si podoben svojemu očetu. 73 00:05:42,759 --> 00:05:43,760 To je moj oče. 74 00:05:44,761 --> 00:05:47,513 Z bratom Sebastianom. 75 00:05:47,597 --> 00:05:51,559 S Sebastianom sva se spoznala. Tvoj oče prvič na obrobju Mexico Cityja. 76 00:05:51,642 --> 00:05:55,605 Mislili smo, da je lovec na zaklade, In mislil je, da smo tudi mi. 77 00:05:55,688 --> 00:05:58,608 Toda malo kasneje, 78 00:05:58,691 --> 00:06:03,196 Spoznala sva, da oba iščeva zaklad, ki ga morava zaščititi. 79 00:06:06,199 --> 00:06:09,160 Torej, kje je zdaj tvoj brat? 80 00:06:11,245 --> 00:06:12,622 ubijanje. 81 00:06:19,837 --> 00:06:21,130 Oba sva doživela izgubo. 82 00:06:23,466 --> 00:06:26,719 Isti človek, ki je ubil mojega brata, je ubil tvojega očeta. 83 00:06:26,803 --> 00:06:29,972 Lovec na zaklade Salazar. 84 00:06:31,224 --> 00:06:32,642 "Salazar"? 85 00:06:32,725 --> 00:06:35,395 Našel sem sporočilo, ki me je opozorilo glede Salazarja. 86 00:06:35,478 --> 00:06:38,022 Še vedno išče ta zaklad. 87 00:06:41,609 --> 00:06:43,778 Medalja, ki jo nosiva oba ... 88 00:06:44,904 --> 00:06:46,114 To je obljuba. 89 00:06:46,197 --> 00:06:49,826 Dolžnost ohraniti zaklad Varen pred moškimi, kot je on. 90 00:06:51,369 --> 00:06:53,538 To lahko storiva skupaj, Jess. 91 00:06:54,997 --> 00:06:59,001 Da ne omenjam preverjanja maminega življenjskega dela. 92 00:07:01,504 --> 00:07:02,588 Česa ne veš? 93 00:07:02,672 --> 00:07:07,427 Tvoja mama je bila pametna Njeni akademski dosežki so bili neupravičeno zasmehovani. 94 00:07:08,136 --> 00:07:11,305 To je morda vaša priložnost Zadnjič se smej, Jess. 95 00:07:12,014 --> 00:07:16,269 Sicer bi tvoj oče in moj brat umrla zaman. 96 00:07:16,352 --> 00:07:18,604 Točno to sem poskušal narediti. 97 00:07:21,023 --> 00:07:24,277 Potem pa me je Liam izdal in pobegnil z dnevnikom. 98 00:07:25,486 --> 00:07:30,158 Liam že dolgo dela proti tebi. 99 00:07:33,202 --> 00:07:36,831 Ni mu mar za zaklad, mar mu je le denar. 100 00:07:37,582 --> 00:07:40,334 Zato mi je ponudil krajo dnevnika. 101 00:07:40,418 --> 00:07:41,836 Če njegove ponudbe ne sprejmem, 102 00:07:41,919 --> 00:07:43,963 Enostavno bi ga prodal komu drugemu. 103 00:07:44,964 --> 00:07:46,340 Imaš dnevnik s seboj? 104 00:07:46,883 --> 00:07:48,509 Dnevnik je pri meni. 105 00:07:49,719 --> 00:07:51,804 Imam sredstva 106 00:07:51,888 --> 00:07:53,681 In s svojo spretnostjo, 107 00:07:53,764 --> 00:07:58,478 Najdemo tretji kos Pred Salazarjem gremo do zaklada. 108 00:08:02,773 --> 00:08:03,649 Torej … 109 00:08:05,109 --> 00:08:06,110 Kje je dnevnik? 110 00:08:11,616 --> 00:08:12,533 Hvala. 111 00:08:14,952 --> 00:08:16,662 Ali iz tega razumem, da veliko potujete? 112 00:08:16,746 --> 00:08:18,915 Praktično živim od tega. 113 00:08:18,998 --> 00:08:21,584 Živjo Jess, jaz sem Casey. 114 00:08:21,667 --> 00:08:23,628 Ni prava zvezna operacija, razumem. 115 00:08:23,711 --> 00:08:24,670 Ja, oprosti za to. 116 00:08:24,754 --> 00:08:25,922 Poskušali smo te prestrašiti. 117 00:08:26,005 --> 00:08:27,924 Tako sem vesel, da sva zdaj v isti ekipi. 118 00:08:28,007 --> 00:08:29,634 Ja, jaz tudi. 119 00:08:29,717 --> 00:08:31,469 To je Dario. 120 00:08:32,470 --> 00:08:34,388 Ali obstajajo skrita sporočila? 121 00:08:34,472 --> 00:08:35,556 Zaenkrat ne. 122 00:08:35,640 --> 00:08:37,934 Samo kup risb in... 123 00:08:38,768 --> 00:08:42,605 Veliko dolgočasnih opisov O tem, kako Louisov pes rad lovi veverice. 124 00:08:42,688 --> 00:08:44,232 Bi poskusila, Jess? 125 00:08:49,195 --> 00:08:52,823 Louis je rad risal veliko slik svojega psa. 126 00:08:52,907 --> 00:08:55,034 Lewis ni narisal vseh teh risb. 127 00:08:55,660 --> 00:08:57,245 Mislil sem, da si rekel, da je to Louisov dnevnik. 128 00:08:57,328 --> 00:08:59,914 Da, ampak vanjo ni napisal vsega. 129 00:09:00,498 --> 00:09:02,500 Sredi svoje odprave ... 130 00:09:03,251 --> 00:09:05,461 Bil je ustreljen Bil je zadaj in ni mogel več pisati. 131 00:09:05,545 --> 00:09:08,464 To boli, kaj je naredil? Ga je dal Clarku? 132 00:09:08,548 --> 00:09:12,134 ki je sovražil vsakodnevno pisanje, Zato je nalogo prenesel na druge člane 133 00:09:12,218 --> 00:09:15,346 odprave, kot sta "Sacagawea" in "York." 134 00:09:18,307 --> 00:09:21,811 To je edini pogovor Napisano v francoščini. 135 00:09:21,894 --> 00:09:23,104 Sacagawea govori francosko. 136 00:09:23,187 --> 00:09:25,064 Mogoče se je sama naučila pisati. 137 00:09:28,734 --> 00:09:32,697 »Zgodba o dvojezični kači Povedano je v lepem vremenu. 138 00:09:35,491 --> 00:09:37,034 V ovinku." 139 00:09:38,703 --> 00:09:41,539 Mogoče ne ovinek reke. 140 00:09:42,540 --> 00:09:45,001 - To je ovinek pasu. - To je ovinek pasu. 141 00:09:47,044 --> 00:09:48,588 To je besedna uganka. 142 00:09:50,298 --> 00:09:51,799 Seveda je besedna uganka. 143 00:09:51,882 --> 00:09:56,178 Vprašanje je, kaj je besedna uganka? 144 00:09:56,804 --> 00:09:58,389 Nekaj ​​ugankarskih piflarjev. 145 00:10:00,516 --> 00:10:02,268 Vidite tiste pisane niti na pasu? 146 00:10:03,269 --> 00:10:07,440 Barve modra, zelena in bela Pleme Sacajawea ga je veliko uporabljalo ... 147 00:10:07,523 --> 00:10:08,441 Šošoni. 148 00:10:11,485 --> 00:10:14,405 Barve sukanca razporedimo... 149 00:10:14,488 --> 00:10:16,240 s sporočili, 150 00:10:18,409 --> 00:10:20,036 Besedo črkujemo ... 151 00:10:21,912 --> 00:10:27,918 A, L, A, M, O, Š, E, L, L. 152 00:10:28,002 --> 00:10:30,129 Alamo No. 153 00:10:31,380 --> 00:10:33,799 Tam je bila skrita tretja škatla. 154 00:10:33,883 --> 00:10:36,886 Vodnjak pri Alamu. 155 00:10:36,969 --> 00:10:38,888 Povej mi, da je v Alamu vodnjak. 156 00:10:38,971 --> 00:10:40,848 Vsekakor obstaja. 157 00:10:40,931 --> 00:10:42,933 Počakaj. 158 00:10:43,017 --> 00:10:44,685 Misijon Alamo so ustanovili Španci. 159 00:10:44,769 --> 00:10:46,937 So isti ljudje Kdo je poskušal "Hčere pernate kače"? 160 00:10:47,021 --> 00:10:48,230 Skrij zaklad pred njimi. 161 00:10:48,314 --> 00:10:49,315 To nima smisla. 162 00:10:49,398 --> 00:10:51,734 To je zelo smiselno. 163 00:10:51,817 --> 00:10:54,487 Staroselci Pomagali so zgraditi Alamo, kajne? 164 00:10:54,570 --> 00:10:57,990 Končno je postalo Ena najbolj varovanih utrdb v regiji. 165 00:10:58,074 --> 00:11:01,661 To bo zadnje mesto Sovražnik pride na misel, da bi iskal škatlo. 166 00:11:01,744 --> 00:11:03,079 Tik pod njihovimi očmi. 167 00:11:03,162 --> 00:11:04,121 Ljubim ga. 168 00:11:04,205 --> 00:11:08,125 Španija je zaščitila sklad brez njene vednosti 169 00:11:08,209 --> 00:11:09,710 Za "Hčere pernate kače." 170 00:11:09,794 --> 00:11:11,587 To je genij. 171 00:11:12,963 --> 00:11:15,883 V redu, ampak za zdaj, Alamo je glavna atrakcija za turiste. 172 00:11:15,966 --> 00:11:19,261 Namrščili se bodo nekaterim obiskovalcem, ki bodo raziskovali njihov vodnjak. 173 00:11:19,345 --> 00:11:21,847 Kako ga bomo našli, če ne odstranimo vsakega kamna? 174 00:11:21,931 --> 00:11:23,057 Uporaba tega. 175 00:11:28,646 --> 00:11:29,855 Jade kamen. 176 00:11:30,773 --> 00:11:32,900 - Ti si lastnik. v redu 177 00:11:34,151 --> 00:11:35,986 Liam mi ga je prodal. 178 00:11:37,446 --> 00:11:38,406 Kaj? 179 00:11:38,489 --> 00:11:40,908 Povedal mi je, da je izginil, ko mu je umrl oče. 180 00:11:43,119 --> 00:11:44,161 žal mi je 181 00:11:45,621 --> 00:11:48,582 Imamo kose zemljevidov Iz civilizacij Aztekov in Majev 182 00:11:48,666 --> 00:11:52,628 Pripeljala nas bo do dela Inca. 183 00:11:52,712 --> 00:11:58,592 Ker če se obrnem Ti dve škatli sta obrnjeni ena proti drugi... 184 00:12:01,387 --> 00:12:04,807 - So magneti. - Da, lodestones. 185 00:12:04,890 --> 00:12:06,600 Ko odnesemo te škatle v Alamo, 186 00:12:06,684 --> 00:12:10,479 Magnetno se bodo privlačili Na lokacijo, kjer je skrita tretja škatla. 187 00:12:10,563 --> 00:12:13,399 Vse kar moramo narediti zdaj Najde našo pot v ta vodnjak. 188 00:12:13,941 --> 00:12:15,484 Raziskali ga bomo jutri. 189 00:12:16,360 --> 00:12:19,321 In hvala vsem za vaše občutke. 190 00:12:19,405 --> 00:12:23,617 Vaši komentarji o mojih prazničnih demonstracijah To me je natančno spomnilo, zakaj to počnem. 191 00:12:23,701 --> 00:12:29,039 Predstavljam vas ljudje, Tukaj smo, da naredimo spremembo. 192 00:12:29,123 --> 00:12:32,376 Če kaj vidite, povejte nekaj, To je moje načelo v življenju. 193 00:12:32,460 --> 00:12:33,294 Ta… 194 00:12:34,295 --> 00:12:35,379 In moram iti. 195 00:12:37,006 --> 00:12:39,925 Hvala bogu, da si varen. Kje si bila, Jess? 196 00:12:40,009 --> 00:12:41,260 Oprostite, baterija mojega telefona je prazna. 197 00:12:46,098 --> 00:12:48,434 Ne morem verjeti, da je Liam ukradel dnevnik. 198 00:12:49,977 --> 00:12:51,437 Moral bi te poslušati prvič. 199 00:12:53,898 --> 00:12:55,065 V redu, poslušaj me zdaj. 200 00:12:55,149 --> 00:12:57,401 Pozabi Liama, ne potrebujemo ga. 201 00:12:57,485 --> 00:12:59,570 Pozabi nanj, Pozabi na sobo z dokazi, pozabi na dnevnik. 202 00:12:59,653 --> 00:13:00,696 Nič od tega ne potrebujemo. 203 00:13:00,780 --> 00:13:04,408 Načrtujmo naš naslednji korak, Ne smemo dovoliti, da nas premaga do zaklada. 204 00:13:06,368 --> 00:13:09,580 Isti človek, ki je ubil mojega brata, je ubil tvojega očeta. 205 00:13:09,663 --> 00:13:12,625 Lovec na zaklade Salazar. 206 00:13:12,708 --> 00:13:15,252 Še vedno išče ta zaklad. 207 00:13:17,171 --> 00:13:18,214 mislim ... 208 00:13:19,799 --> 00:13:20,883 Od zdaj naprej… 209 00:13:22,843 --> 00:13:24,345 Da moram to narediti sam. 210 00:13:26,764 --> 00:13:28,265 Oprostite. 211 00:13:28,349 --> 00:13:31,268 Izpostavljeni bi bili hujšemu kot samo aretacija ... 212 00:13:32,269 --> 00:13:33,354 Če ne bi bilo moje prisotnosti. 213 00:13:33,437 --> 00:13:34,814 vedeti. 214 00:13:34,897 --> 00:13:38,943 Ampak mislil sem, da te bodo aretirali zaradi mene. 215 00:13:40,486 --> 00:13:41,821 Šla si predaleč. 216 00:13:41,904 --> 00:13:46,867 Jess, prosil si me za motnjo, In zdaj me kritiziraš zaradi tega. 217 00:13:46,951 --> 00:13:51,580 Prosil sem vas, da naredite hrup, ne revolucijo. 218 00:13:52,206 --> 00:13:54,166 Ni ti bilo treba začeti gibanja Kot "Occupy Wall Street." 219 00:13:54,250 --> 00:13:55,668 Lahko bi se podpisal na pladenj s hrano, 220 00:13:55,751 --> 00:13:57,378 Vendar ste se odločili, da bo to vaš dnevni red. 221 00:13:57,461 --> 00:13:58,671 Ali zdaj resno? 222 00:13:58,754 --> 00:14:01,632 Zato te nisem hotel Da bi sploh šel na zabavo. 223 00:14:04,093 --> 00:14:07,221 Končal sem te reševati. 224 00:14:07,304 --> 00:14:09,598 Jess, od zdaj naprej te ne bom več podpiral. 225 00:14:13,477 --> 00:14:15,104 - "Tasha." št. 226 00:14:36,500 --> 00:14:37,334 Vaš čas je dober. 227 00:14:37,418 --> 00:14:39,086 Preverjal sem družbena omrežja in iskal Jess. 228 00:14:39,169 --> 00:14:40,880 Jess je doma in se dobro počuti. 229 00:14:43,424 --> 00:14:44,383 neverjetno. 230 00:14:45,384 --> 00:14:46,844 Kaj pa "Liam"? 231 00:14:46,927 --> 00:14:48,846 Nisem prišel zaradi drame o zakladu, Oren. 232 00:14:48,929 --> 00:14:52,641 Rad bi preživel nekaj kvalitetnega časa Z mojo prijateljico Buffy. 233 00:14:55,019 --> 00:14:55,895 Počakaj. 234 00:14:55,978 --> 00:14:59,773 Imel sem prepir z nekom drugim. 235 00:15:02,318 --> 00:15:07,364 Imel sem prepir z Jess in ni se pojavila Tukaj sredi noči za Buffy. 236 00:15:08,616 --> 00:15:09,992 Prišel si govoriti z mano. 237 00:15:11,118 --> 00:15:12,036 Takoj se vrnem. 238 00:15:21,211 --> 00:15:24,590 Sovražiš temno čokolado In arašidovo maslo. 239 00:15:25,507 --> 00:15:27,176 Ampak ljubiš jih, 240 00:15:28,093 --> 00:15:31,388 Zato jih držim blizu sebe Če me prideš obiskat. 241 00:15:50,032 --> 00:15:51,951 "Vesel božič vsem nam" 242 00:16:08,175 --> 00:16:09,343 ljubim te 243 00:16:09,426 --> 00:16:10,386 ljubim te 244 00:16:17,851 --> 00:16:21,355 Isti človek, ki je ubil mojega brata, je ubil tvojega očeta. 245 00:16:21,438 --> 00:16:24,149 Lovec na zaklade Salazar. 246 00:16:31,532 --> 00:16:32,866 Ne bom se boril s teboj. 247 00:16:37,121 --> 00:16:38,288 Ti si moj prijatelj. 248 00:16:45,254 --> 00:16:46,630 Ti si moje poslanstvo. 249 00:16:47,673 --> 00:16:48,841 vidiš? 250 00:16:48,924 --> 00:16:50,300 Mislim, ti in Jess. 251 00:16:51,593 --> 00:16:54,430 Bojim se vprašati, ali sem "cap" ali "baki"? 252 00:16:54,513 --> 00:16:56,223 Ni važno. 253 00:16:56,306 --> 00:16:57,641 Nekako je pomembno. 254 00:16:57,725 --> 00:17:00,310 "Baki" porabljen Zadnji dve uri je poskušal ubiti Capa. 255 00:17:01,562 --> 00:17:03,731 To mislim, kajne? 256 00:17:03,814 --> 00:17:06,859 Steve in Bucky sta bila najboljša prijatelja. 257 00:17:06,942 --> 00:17:07,901 pravilno? 258 00:17:07,985 --> 00:17:12,031 Umre in se vrne kot stroj za ubijanje z opranimi možgani 259 00:17:12,114 --> 00:17:14,742 Sodeluje s HYDRA za odpravo demokracije. 260 00:17:14,825 --> 00:17:17,327 Ne pozabite na brutalen umor staršev Tonyja Starka. 261 00:17:17,411 --> 00:17:18,537 pravilno. 262 00:17:18,620 --> 00:17:22,583 Toda Steve vedno podpira Buckyja. 263 00:17:25,711 --> 00:17:27,171 "Do konca." 264 00:17:28,172 --> 00:17:29,089 točno. 265 00:17:30,716 --> 00:17:33,135 Dva najboljša prijatelja nikoli ne obupata drug nad drugim. 266 00:17:34,553 --> 00:17:36,180 Z Jess bosta to prestala. 267 00:17:37,598 --> 00:17:39,391 Kot "Cap" in "Bucky". 268 00:18:11,298 --> 00:18:12,424 V redu! 269 00:18:20,849 --> 00:18:21,683 Kakšno je pravilo? 270 00:18:23,393 --> 00:18:24,853 Samo pesmi The Chains so dovoljene pred 23. uro. 271 00:18:26,396 --> 00:18:28,065 Ja, oprosti, prijatelj. 272 00:18:37,324 --> 00:18:38,283 - Ali vidva ... - Ne. 273 00:18:38,367 --> 00:18:39,409 ja 274 00:18:43,539 --> 00:18:47,084 Ja, Tasha in Jess... 275 00:18:47,167 --> 00:18:48,377 Sinoči sta se sprla. 276 00:18:48,460 --> 00:18:49,920 Čakaj, kaj? 277 00:18:50,003 --> 00:18:53,173 - Kot da sta se prepirala? - Ja, to je bilo super. 278 00:18:53,257 --> 00:18:54,341 Kot sta "buck" in "cap". 279 00:19:22,578 --> 00:19:24,288 Ravno sem ti hotel poslati sporočilo, če želiš kavo. 280 00:19:24,872 --> 00:19:27,207 Veliki umi razmišljajo enako. Hvala. 281 00:19:27,875 --> 00:19:30,210 Kakšna noč, kaj? Slišal sem zate in Tasho. 282 00:19:30,294 --> 00:19:32,004 Da, dolg seznam norosti. 283 00:19:32,546 --> 00:19:36,008 Kje začnemo? Kaj pa Liam, ko je ukradel dnevnik? 284 00:19:36,091 --> 00:19:38,594 Tasha in Oren sta bila skoraj aretirana. 285 00:19:38,677 --> 00:19:41,054 Tvoja prva negotova punca Pobegniti s plesne zabave? 286 00:19:42,181 --> 00:19:44,600 Ja, plesna zabava. 287 00:19:47,728 --> 00:19:48,770 Kako je Mina? 288 00:19:50,731 --> 00:19:52,900 Zapleteno je. 289 00:19:57,362 --> 00:19:58,405 Nikoli ne bi smeli plesati. 290 00:20:00,407 --> 00:20:02,409 Tam smo bili zaradi dnevnika in zmotil sem se. 291 00:20:03,994 --> 00:20:05,871 Tasha in Oren bi lahko bila aretirana. 292 00:20:07,122 --> 00:20:09,374 Skoraj so me aretirali. 293 00:20:12,169 --> 00:20:15,172 Ujela sem se v tole pravljico o Pepelki 294 00:20:15,255 --> 00:20:16,924 Izkazalo se je, da je bila nočna mora. 295 00:20:21,094 --> 00:20:22,346 Kakšen bedak sem. 296 00:20:22,429 --> 00:20:24,223 Resno, ne, nisem. 297 00:20:24,306 --> 00:20:26,475 res - Ne, nisem. 298 00:20:26,558 --> 00:20:27,976 Hotel sem, da mu verjameš. 299 00:20:29,394 --> 00:20:30,687 Vsi smo. 300 00:20:34,441 --> 00:20:35,400 Se še nisi pogovarjal z njim? 301 00:20:36,151 --> 00:20:37,694 Poklicala sem in poslala sporočilo. 302 00:20:38,695 --> 00:20:39,571 Ne odgovori. 303 00:20:41,990 --> 00:20:43,659 No, Jess, ki jo poznam Tega ne boste sprejeli. 304 00:20:53,210 --> 00:20:54,378 "Liam"? 305 00:21:04,388 --> 00:21:06,306 Daj no, vem, da si tukaj. 306 00:21:19,111 --> 00:21:19,945 "Liam"? 307 00:21:31,081 --> 00:21:33,166 Kdo bi to naredil? 308 00:21:39,589 --> 00:21:42,759 Ne bom dovolil, da najdeš zaklad. 309 00:21:43,802 --> 00:21:45,220 Pusti jo! 310 00:21:57,858 --> 00:21:59,026 si dobro 311 00:22:00,319 --> 00:22:01,236 Mislim, da. 312 00:22:09,911 --> 00:22:12,748 Seveda ima Peter Sadoski skrivno sobo z dokazi. 313 00:22:13,749 --> 00:22:15,000 Vzel je vse. 314 00:22:17,294 --> 00:22:18,628 Je bil ta moški Salazar? 315 00:22:19,713 --> 00:22:21,131 ne ... 316 00:22:21,214 --> 00:22:22,549 Ampak deluje v njegovo korist. 317 00:22:24,217 --> 00:22:25,886 Že nekaj časa nas spremlja. 318 00:22:25,969 --> 00:22:27,012 "slabi ljudje" 319 00:22:27,095 --> 00:22:28,263 "Billy Pierce, kraljica kriptovalut." 320 00:22:30,098 --> 00:22:31,516 Hej, zakaj si tukaj? 321 00:22:32,517 --> 00:22:33,643 Ste me spremljali? 322 00:22:33,727 --> 00:22:34,853 Billie je skrbelo zate. 323 00:22:34,936 --> 00:22:36,897 Želela je, da te zaščitim. 324 00:22:39,900 --> 00:22:41,693 V redu, razumem. 325 00:22:41,777 --> 00:22:44,946 Še vedno dvomiš o Billyju, Ampak ona ni zlobna. 326 00:22:45,030 --> 00:22:47,407 Nikoli nisi bila, Jess. 327 00:22:47,991 --> 00:22:51,620 Zelo težko ga je prepoznati. 328 00:22:51,703 --> 00:22:53,914 Imela je zelo težko življenje. 329 00:22:55,457 --> 00:22:57,751 - Ne zdi se tako. - Ona in njen brat ... 330 00:22:58,919 --> 00:23:01,171 V otroštvu so ostali sirote. 331 00:23:01,755 --> 00:23:04,591 Njihove starše je ubila avtobomba. 332 00:23:05,092 --> 00:23:10,389 Ko so ji ubili brata, je izgubila vse, ki jih je imela rada. 333 00:23:11,932 --> 00:23:15,227 Zdaj so njena edina družina zaposleni. 334 00:23:17,813 --> 00:23:21,858 Bil sem na ulicah in kradel vrečke. 335 00:23:23,110 --> 00:23:24,653 In Billy me je obdržal. 336 00:23:25,862 --> 00:23:29,408 Plačala mi je šolanje in mi dala službo. 337 00:23:30,784 --> 00:23:33,370 Ta ženska mi je rešila življenje. 338 00:23:36,790 --> 00:23:38,250 In pravkar si mi rešil življenje. 339 00:23:39,960 --> 00:23:40,836 Hvala. 340 00:23:49,553 --> 00:23:51,138 Ste prepričani, da je bil on? 341 00:23:51,221 --> 00:23:54,433 Postal je bradat in izgledal je grozno, Ampak zagotovo je bil Maddox. 342 00:23:54,516 --> 00:23:57,352 Če je Maddox tukaj, To pomeni, da Salazar ni daleč. 343 00:23:57,436 --> 00:23:59,813 - Hitro se moramo premakniti. - Ja, njen sem. 344 00:24:02,649 --> 00:24:05,318 Misliš, da Sadowski? Ubit zaradi sledi, ki vodi do zaklada? 345 00:24:05,402 --> 00:24:07,070 Vem, da se to sliši noro, ampak … 346 00:24:07,154 --> 00:24:11,199 To so posnetki nadzornih kamer V trgovini USS Kidd. 347 00:24:11,992 --> 00:24:15,662 Mislim, da Jess Valenzuela. Govorila je resnico. 348 00:24:15,745 --> 00:24:17,080 Rekla je, da se pogovarja z žensko, 349 00:24:17,164 --> 00:24:18,498 Rekla je, da ji je ime "Billy." 350 00:24:18,582 --> 00:24:19,875 Da, ne vidim nobenega obraza. 351 00:24:19,958 --> 00:24:21,668 Prosil bom tehnično ekipo, da izboljša posnetek. 352 00:24:22,169 --> 00:24:24,463 Moram vedeti, kdo je Billie. 353 00:24:25,881 --> 00:24:28,300 In ... "Elvis"? 354 00:24:28,383 --> 00:24:30,760 Da, prišlo je do vloma v Graceland. 355 00:24:30,844 --> 00:24:33,597 Subjekt je bil videti zelo podoben Z Valenzuelo in njenimi prijatelji. 356 00:24:33,680 --> 00:24:37,184 In tudi to slišim, Sadowski in Elvis, oba prostozidarja. 357 00:24:39,227 --> 00:24:43,315 Je to čuden preizkus za prvi zmenek ob kavi? 358 00:24:48,778 --> 00:24:49,946 št. 359 00:24:50,030 --> 00:24:51,448 dobro. 360 00:24:51,531 --> 00:24:54,242 Ker po zaslišanju ne bom pobegnil Tvoja nora Elvisova zgodba. 361 00:24:54,326 --> 00:24:55,702 Ker ljubim kralja. 362 00:24:59,456 --> 00:25:02,584 Oranžni pigment Kar sem našel pri Sadskem. 363 00:25:02,667 --> 00:25:04,002 Kaj ste vedeli o tem? 364 00:25:06,505 --> 00:25:08,965 V Sadskyjevi omarici z zdravili se ni ujemalo z ničemer. 365 00:25:09,049 --> 00:25:13,053 Urad za hrano in zdravila sem prosil za seznam Vsa živila in zdravila se ujemajo z barvilom številka 47. 366 00:25:13,136 --> 00:25:14,346 Ampak mislim, bilo bi veliko hitreje 367 00:25:14,429 --> 00:25:16,431 Če pokličeš stare znance v DC. 368 00:25:17,516 --> 00:25:19,309 To ni možnost. 369 00:25:22,938 --> 00:25:24,064 poslušaj... 370 00:25:25,190 --> 00:25:26,191 Vem kaj se je zgodilo. 371 00:25:27,317 --> 00:25:30,570 Hudo sem aretiral, a se zgodi, kajne? 372 00:25:30,654 --> 00:25:33,281 Važno je, da so ujeli S pravo osebo na koncu. 373 00:25:34,324 --> 00:25:35,742 Ampak ne preden spet ubije. 374 00:25:38,870 --> 00:25:40,580 Oprosti, tega nisem vedel. 375 00:25:40,664 --> 00:25:42,791 Tega dela v uradnem poročilu niso omenili. 376 00:25:43,542 --> 00:25:46,086 Zaradi njih je bil celoten oddelek videti slab, ampak ja ... 377 00:25:47,462 --> 00:25:48,463 Vse sem naredil. 378 00:25:50,882 --> 00:25:53,677 No, ko odpiramo ta pogovor ... 379 00:25:55,136 --> 00:25:56,304 Naš zmenek ob kavi… 380 00:25:58,473 --> 00:26:01,434 Obstaja razlog, da sem forenzični patolog in ne kirurg. 381 00:26:02,185 --> 00:26:04,145 No, razen če nekoga ubiješ za mizo, 382 00:26:04,229 --> 00:26:05,480 Ne bom se počutil bolje. 383 00:26:12,070 --> 00:26:13,029 žal mi je 384 00:26:15,115 --> 00:26:16,157 Se počutite bolje? 385 00:26:19,244 --> 00:26:20,245 št. 386 00:26:21,913 --> 00:26:22,914 Jaz tudi ne. 387 00:26:33,466 --> 00:26:35,844 Dobrodošli v Alamu. 388 00:26:35,927 --> 00:26:37,596 Južna postaja je varna. 389 00:26:39,097 --> 00:26:40,307 Ti stražarji imajo orožje. 390 00:26:40,390 --> 00:26:42,976 In ti turisti imajo telefone, Paziti moramo na oboje. 391 00:26:43,059 --> 00:26:44,519 Dve vojni trupli na trgu. 392 00:26:44,603 --> 00:26:49,774 V redu, torej imamo režo za železo Zdi se, da jih ni mogoče odstraniti. 393 00:26:49,858 --> 00:26:51,401 Kolut vrvi bo naredil trik. 394 00:26:52,235 --> 00:26:54,487 Potrebovali bomo tudi orodje za prevzem kamnov. 395 00:26:54,571 --> 00:26:56,531 Imamo prenosni vrtalnik, ki ga lahko uporabimo. 396 00:26:56,615 --> 00:26:58,116 Vrtalnik? 397 00:26:58,199 --> 00:27:00,243 Ti kamni so stari več kot 200 let. 398 00:27:00,327 --> 00:27:01,286 Nočemo ji škodovati. 399 00:27:01,369 --> 00:27:04,789 Kupi nekaj lepšega, Casey. 400 00:27:04,873 --> 00:27:06,666 No, če to naredimo po zaprtju, 401 00:27:06,750 --> 00:27:09,502 Morali se bomo dogovoriti S temi oboroženimi stražarji. 402 00:27:12,422 --> 00:27:15,967 Ne skrbi, Davy Crockett nas bo spravil noter. 403 00:27:19,054 --> 00:27:21,598 Kdo ne mara oblačenja? 404 00:27:21,681 --> 00:27:22,849 ne razumem te. 405 00:27:23,892 --> 00:27:27,395 {\an8}Uprizarjajo bitko "The Alamo" vsak torek in petek. 406 00:27:27,479 --> 00:27:28,855 Če so moji zgodovinski podatki pravilni, 407 00:27:28,938 --> 00:27:31,024 Bitka se bo začela Zunaj in arena bosta prazna. 408 00:27:32,275 --> 00:27:33,777 Dobro. 409 00:27:33,860 --> 00:27:34,944 Naj preverim. 410 00:27:35,028 --> 00:27:37,530 hvala tukaj 411 00:27:38,657 --> 00:27:39,491 imaš prav 412 00:27:39,574 --> 00:27:42,160 Tukaj je zapisano, da je prva stopnja Ponovna uprizoritev se začne zunaj 413 00:27:42,243 --> 00:27:43,495 Traja deset minut. 414 00:27:44,204 --> 00:27:46,831 To bo dovolj časa Za vstop in izstop iz vodnjaka. 415 00:27:46,915 --> 00:27:48,541 Priskrbel nam bom nove kostume za ponovitev. 416 00:27:48,625 --> 00:27:51,336 -Ne potrebujemo ga več. - Prav ima. 417 00:27:51,419 --> 00:27:54,297 Poskrbeti morate, da jo spravite nazaj v guvernerjev dvorec. 418 00:27:54,381 --> 00:27:55,840 seveda. 419 00:27:59,844 --> 00:28:00,804 "Taša"? 420 00:28:02,347 --> 00:28:03,348 si doma? 421 00:28:07,060 --> 00:28:08,144 {\an8}"Tash"… 422 00:28:32,752 --> 00:28:33,670 "Jess." 423 00:28:34,963 --> 00:28:36,005 Jess, si doma? 424 00:29:10,039 --> 00:29:12,125 Res mi je žal, da sem te prizadel. 425 00:29:13,501 --> 00:29:14,502 Veš kaj me je prizadelo? 426 00:29:15,420 --> 00:29:17,464 Mislim, da imaš res rad golf. 427 00:29:19,257 --> 00:29:21,509 Želim nekoga … 428 00:29:21,593 --> 00:29:23,344 Z menoj igra golf in obožuje ga. 429 00:29:24,679 --> 00:29:27,015 Ali mi vsaj pove, da ga sovraži. 430 00:29:30,685 --> 00:29:31,811 Sovražim golf. 431 00:29:33,772 --> 00:29:36,441 Pravzaprav me golf sovraži. 432 00:29:37,734 --> 00:29:38,818 dobro. 433 00:29:38,902 --> 00:29:40,111 Povej to naslednjemu dekletu. 434 00:29:42,447 --> 00:29:43,406 Ali pa ne… 435 00:29:44,866 --> 00:29:46,075 Jess to že ve. 436 00:29:47,076 --> 00:29:49,913 Mina, prisežem, da ti nisem lagal, ampak... 437 00:29:53,583 --> 00:29:54,834 lagal sem sam sebi. 438 00:29:57,754 --> 00:30:01,174 Vesel sem, da sem to zdaj odkril Ne na najinem poročnem potovanju na Havajih. 439 00:30:04,344 --> 00:30:05,929 Sovražim plažo. 440 00:30:06,012 --> 00:30:08,515 Rekel bom, da je veliko peska. 441 00:30:08,598 --> 00:30:11,434 - Povsod je. - Da, iskreno, napredovali smo. 442 00:30:11,518 --> 00:30:13,853 Toda sovraštvo na plaži? Razlog za popolno prekinitev zveze. 443 00:30:15,855 --> 00:30:16,731 št. 444 00:30:26,658 --> 00:30:29,994 Hej, oprosti. 445 00:30:31,329 --> 00:30:33,164 Kje je pacient, ki je to nosil? 446 00:30:54,185 --> 00:30:56,104 Ali prvič potujete z zasebnim letalom? 447 00:30:56,855 --> 00:30:58,398 Prvič letim. 448 00:31:03,027 --> 00:31:05,321 Izgledajo, kot bi morale biti v muzeju. 449 00:31:06,072 --> 00:31:06,990 Jaz ali meč? 450 00:31:09,242 --> 00:31:10,827 Ne, ponaredek je. 451 00:31:12,287 --> 00:31:15,957 Replika meča Hernana Corteza. 452 00:31:16,875 --> 00:31:19,210 To je kot imeti svetlobni meč Dartha Vaderja. 453 00:31:19,294 --> 00:31:22,255 Kot spomin na vsa grozodejstva 454 00:31:22,338 --> 00:31:26,467 Storil on in španski okupator Res, "Hčere pernate kače" ... 455 00:31:26,551 --> 00:31:28,469 In vsi njihovi ljudje. 456 00:31:31,556 --> 00:31:33,558 Želim si, da bi bila moja mama tukaj, da bi to videla. 457 00:31:34,475 --> 00:31:37,437 Ja, jaz tudi. 458 00:31:37,979 --> 00:31:39,814 Bila sva tesna prijatelja. 459 00:31:42,317 --> 00:31:43,276 Bila je ... 460 00:31:44,903 --> 00:31:46,029 Zelo pametno. 461 00:31:48,489 --> 00:31:49,574 Bila je zelo prijazna. 462 00:31:49,657 --> 00:31:50,700 v redu 463 00:31:51,951 --> 00:31:54,203 Razen če niste opogumljeni Mehiška nogometna reprezentanca. 464 00:31:55,288 --> 00:31:56,331 v redu 465 00:31:56,414 --> 00:31:59,417 Bila je navdušena nad nogometom. 466 00:31:59,500 --> 00:32:02,962 Če mislite s "strastno", je bila Za vsako tekmo svetovnega pokala si poslika obraz. 467 00:32:04,756 --> 00:32:05,590 Dobro. 468 00:32:05,673 --> 00:32:07,592 -Ste pripravljeni pregledati načrt? ja 469 00:32:08,134 --> 00:32:11,179 No, gledal sem na desetine uprizoritev. 470 00:32:11,846 --> 00:32:14,057 Prva faza, vemo, traja deset minut. 471 00:32:14,140 --> 00:32:16,142 Tukaj bomo vstopili v vodnjak in prinesli skrinjo. 472 00:32:16,225 --> 00:32:19,520 Ko se začne druga stopnja, Bitka se bo premaknila navznoter, 473 00:32:19,604 --> 00:32:21,731 To bomo izkoristili sebi v prid. 474 00:32:21,814 --> 00:32:24,734 Izgubili se bomo v skupini in nato pobegnili. 475 00:32:24,817 --> 00:32:26,945 Ali imamo rezervni načrt? Če gre kaj narobe? 476 00:32:27,028 --> 00:32:29,072 Nikoli ne grem od doma brez njega. 477 00:32:29,656 --> 00:32:31,699 Pristali bomo čez manj kot 20 minut. 478 00:32:32,575 --> 00:32:34,369 Vrnimo se v preteklost. 479 00:32:50,093 --> 00:32:51,427 {\an8}"Dobrodošli v Alamu" 480 00:33:06,901 --> 00:33:08,403 Naj se igra začne. 481 00:33:19,455 --> 00:33:20,623 Oprostite dame, 482 00:33:20,707 --> 00:33:23,668 Rekonstrukcija bitke se začne zunaj Na vogalu ulic Alamo in Houston. 483 00:33:23,751 --> 00:33:24,752 Bitka ne gre čez zid ... 484 00:33:25,503 --> 00:33:27,672 Ne skrbi, to je samo pištola za anestezijo. 485 00:33:27,755 --> 00:33:29,465 Slabe sanje V najslabšem primeru ni mrtev. 486 00:33:29,549 --> 00:33:30,717 In počakaj. 487 00:33:31,968 --> 00:33:33,428 zdaj. 488 00:33:33,511 --> 00:33:35,179 napadi! 489 00:33:35,263 --> 00:33:36,180 Ujemite jih fantje! 490 00:33:40,768 --> 00:33:44,647 Čez čas, v redu. 491 00:33:44,731 --> 00:33:47,859 Ta kraj je začetek izgube Mehike. "Teksas" proti "Združenim državam". 492 00:33:47,942 --> 00:33:48,776 vedeti. 493 00:33:48,860 --> 00:33:53,489 In ko najdemo ta zaklad, Povrnili bomo slavo vsem staroselcem. 494 00:33:53,573 --> 00:33:54,741 Casey, zakaj ne greš tja? 495 00:33:54,824 --> 00:33:56,784 Poskrbite, da nihče ne pride ven Kdo so ti besedilni turisti? 496 00:33:56,868 --> 00:33:58,453 "Sadoski, Liam." 497 00:34:15,553 --> 00:34:16,387 zdravo 498 00:34:20,808 --> 00:34:22,477 - "Ethan"? v redu 499 00:34:24,020 --> 00:34:26,439 Hej, pomiri se. 500 00:34:26,522 --> 00:34:29,150 Imate nekaj modric V rebrih in znaki pretresa možganov. 501 00:34:32,153 --> 00:34:34,447 Moram poklicati Jess. 502 00:34:35,740 --> 00:34:36,783 Kje je moj telefon? 503 00:34:36,866 --> 00:34:40,161 Ne vem, ampak verjetno veš Ne boste mogli dostopati do njega. 504 00:34:40,244 --> 00:34:43,289 Celo jutro jo kličem Klic je bil preusmerjen na glasovno pošto. 505 00:34:43,372 --> 00:34:44,874 Mogoče se ji je izpraznila baterija v telefonu. 506 00:34:46,667 --> 00:34:48,002 Njegova baterija ni prazna. 507 00:34:50,379 --> 00:34:51,380 "Billy." 508 00:34:52,381 --> 00:34:54,550 Kaj? - Billie se je udeležila plesa. 509 00:34:56,135 --> 00:34:57,386 I saw her arrive. 510 00:34:58,054 --> 00:34:59,639 Poslušaj, nisem imel izbire. 511 00:35:01,724 --> 00:35:03,434 You were dancing. 512 00:35:04,811 --> 00:35:07,772 Ta dnevnik sem moral vzeti ven Od tam, da je Billy ne bi videl. 513 00:35:09,148 --> 00:35:10,149 So I took it. 514 00:35:14,654 --> 00:35:16,155 When I came out... 515 00:35:21,369 --> 00:35:22,453 Someone attacked me. 516 00:35:25,123 --> 00:35:26,207 je ... 517 00:35:28,918 --> 00:35:31,170 She beat me up, 518 00:35:33,798 --> 00:35:35,675 In vrgla me je v reko. 519 00:35:39,095 --> 00:35:41,389 Zadnja stvar, ki se je spomnim, je pogrezanje na dno. 520 00:35:44,892 --> 00:35:46,060 I should have died. 521 00:35:52,984 --> 00:35:54,193 We must find Jess. 522 00:35:58,114 --> 00:35:59,157 Ne tam. 523 00:36:00,533 --> 00:36:02,410 -Kako to misliš? -I checked every inch. 524 00:36:02,493 --> 00:36:04,370 Škatle niso kazale ničesar. 525 00:36:04,453 --> 00:36:06,497 Bitka se bo kmalu preselila sem, Moramo od tod. 526 00:36:06,581 --> 00:36:07,665 št. 527 00:36:07,748 --> 00:36:10,168 Ne, počakaj, mora biti tam spodaj. 528 00:36:19,510 --> 00:36:21,512 To je kot konferenca zgodb Ilustrirano za ljubitelje zgodovine. 529 00:36:21,596 --> 00:36:25,766 Le da vsi izgledajo enako, In ne najdem Jess. 530 00:36:27,518 --> 00:36:29,562 Ja, morda je ni tukaj? 531 00:36:30,563 --> 00:36:32,148 Ne, moral bi biti tukaj. 532 00:36:32,231 --> 00:36:33,274 Verjetno nas je nekdo prehitel. 533 00:36:34,317 --> 00:36:36,152 - Daj mi torbo. -Nimamo časa. 534 00:36:36,235 --> 00:36:38,362 Rekel sem, daj mi torbo, rad bi se sam prepričal! 535 00:36:38,446 --> 00:36:39,822 Hočem škatle. 536 00:36:42,366 --> 00:36:45,077 - Zagotavljam vam, da ni tam. - Sam se moram prepričati. 537 00:36:45,161 --> 00:36:45,995 Streljaj! 538 00:37:00,760 --> 00:37:01,719 "Jess!" 539 00:37:04,388 --> 00:37:06,974 Vdrli smo v zid, daj no! 540 00:37:22,949 --> 00:37:24,659 - Da, vodja. -Vzel sem škatle. 541 00:37:24,742 --> 00:37:25,826 Jaz sem njen. 542 00:37:32,625 --> 00:37:33,626 Zajec je pobegnil. 543 00:37:40,633 --> 00:37:41,801 oprosti. 544 00:37:41,884 --> 00:37:42,760 Počakaj. 545 00:37:46,889 --> 00:37:47,765 Tukaj je. 546 00:37:50,476 --> 00:37:51,352 "Jess!" 547 00:37:51,435 --> 00:37:53,145 Ne moreš premagati teh ljudi... Tasha! 548 00:37:53,229 --> 00:37:54,605 Prinesi to torbo! 549 00:38:02,154 --> 00:38:03,406 Naj živi Mehika! 550 00:38:04,365 --> 00:38:05,992 Naj živi Mehika! 551 00:38:23,551 --> 00:38:25,303 Jess, sem. 552 00:38:25,386 --> 00:38:26,512 Gremo! 553 00:38:29,515 --> 00:38:31,309 O moj, ne. 554 00:38:37,815 --> 00:38:40,693 - Vstopite! - Vozi! 555 00:38:40,776 --> 00:38:42,278 Obstaja konj! 556 00:38:42,361 --> 00:38:44,488 ne! - Kakšna sramota! 557 00:38:49,076 --> 00:38:51,996 gremo 558 00:38:52,496 --> 00:38:54,248 Pridi, gremo! Gremo! 559 00:38:56,542 --> 00:38:59,587 Osebno ne bom nikoli pozabil Alama. 560 00:38:59,670 --> 00:39:01,339 V redu vsi, pridite, Pospravite telefone v torbo. 561 00:39:04,175 --> 00:39:05,551 To je torba Faraday. 562 00:39:05,634 --> 00:39:08,054 Blokira naše telefonske signale Torej nam Billie ne more slediti. 563 00:39:10,556 --> 00:39:12,808 Kako si me izsledil? - Prejel sem vaše sporočilo. 564 00:39:12,892 --> 00:39:14,977 Tisti, ki te je prosil, da mi ne slediš. 565 00:39:15,061 --> 00:39:16,979 Morali ste počistiti zgodovino internetnega brskalnika 566 00:39:17,063 --> 00:39:18,898 Ker se je zelo spominjal "Alamo". 567 00:39:18,981 --> 00:39:20,983 Jess, kaj si mislila? Tako, da poskušaš to narediti brez mene? 568 00:39:21,984 --> 00:39:23,652 Nočem te še naprej spravljati v svoje težave. 569 00:39:24,278 --> 00:39:27,239 Zato sem začel ta boj, To je bilo namerno. 570 00:39:28,157 --> 00:39:29,408 Niti besede nisem mislil. 571 00:39:30,493 --> 00:39:31,410 vedeti. 572 00:39:34,038 --> 00:39:34,872 Kaj je v torbi? 573 00:39:38,542 --> 00:39:41,754 "koreninsko pivo" 574 00:39:43,506 --> 00:39:44,799 Torej naj razjasnim. 575 00:39:46,050 --> 00:39:47,968 Ste lahko potovali z Billyjevim zasebnim letalom? 576 00:39:51,597 --> 00:39:53,808 Jess živi življenje mojih sanj. 577 00:39:53,891 --> 00:39:56,060 Billy je poudaril to družinsko fotografijo To je bilo izprijeno vedenje. 578 00:39:56,143 --> 00:39:58,104 Pravzaprav sem tako vedela, da laže. 579 00:39:58,187 --> 00:40:00,898 Očetova srajca je bila zapeta na napačni strani. 580 00:40:03,317 --> 00:40:05,528 Opazil sem, da so bili gumbi na srajci mojega očeta narobe obrnjeni. 581 00:40:05,611 --> 00:40:09,073 Tako sem vedel, da je bila fotografija urejena. 582 00:40:09,156 --> 00:40:11,200 Na vseh moških srajcah so gumbi na desni strani 583 00:40:11,867 --> 00:40:13,702 Gumbi na ženskih srajcah so vsi na levi strani. 584 00:40:13,786 --> 00:40:15,121 Kaj? 585 00:40:15,204 --> 00:40:16,080 Zakaj? 586 00:40:16,163 --> 00:40:17,915 Zaradi mode? 587 00:40:17,998 --> 00:40:20,126 Pravzaprav je razlog v tem, da večina ljudi Uporabljajo desno roko. 588 00:40:20,209 --> 00:40:24,171 Tako je oblačenje lažje Na moške, res? 589 00:40:24,255 --> 00:40:28,801 No, kaj pa ogrlica tajne družbe Billyja, ki se ujema s tvojo ogrlico? 590 00:40:28,884 --> 00:40:30,261 Morda je ponaredek. 591 00:40:30,344 --> 00:40:31,887 Vendar ni prepričljivo. 592 00:40:32,888 --> 00:40:34,974 Da, zato sem moral preveriti teorijo. 593 00:40:35,599 --> 00:40:36,600 znanosti. 594 00:40:36,684 --> 00:40:39,562 na letalu, Omenil sem, kako zelo obožuje moja mama nogomet. 595 00:40:40,229 --> 00:40:41,522 Tvoja mama je sovražila nogomet. 596 00:40:42,231 --> 00:40:43,649 Billie tega ni vedela. 597 00:40:45,359 --> 00:40:46,986 Ti zvit prevarant. 598 00:40:47,069 --> 00:40:50,656 Hej, ves čas Kjer te je Billy poskušal pretentati, 599 00:40:50,739 --> 00:40:52,158 Poskušal si jo prevarati. 600 00:40:54,243 --> 00:40:55,369 Dobro. 601 00:40:55,453 --> 00:40:56,370 Samo provocirali smo jo. 602 00:40:56,454 --> 00:40:58,497 Moramo biti previdni, Billie ne bo pokazala usmiljenja. 603 00:40:58,581 --> 00:40:59,707 vedeti. 604 00:41:00,875 --> 00:41:03,043 Ravno iz tega razloga Nisem hotel, da se vmešaš v to. 605 00:41:03,127 --> 00:41:05,629 Želimo sodelovati. 606 00:41:09,175 --> 00:41:12,011 Če ne tretje škatle V Alamu, kje je? 607 00:41:12,094 --> 00:41:13,762 V "Alamu". 608 00:41:13,846 --> 00:41:15,556 "Alamo, Mehika." 609 00:41:15,639 --> 00:41:19,393 Tam je mehiško mesto Imenuje se "Visca." Včasih se je imenoval "Alamo." 610 00:41:19,477 --> 00:41:21,020 Tam je moral biti tudi vodnjak. 611 00:41:21,103 --> 00:41:22,605 v redu 612 00:41:22,688 --> 00:41:24,440 Pa poglejmo, če je še tam. 613 00:41:24,523 --> 00:41:25,691 "Zgodovinski ogled Alama" 614 00:41:27,860 --> 00:41:28,777 Ta tip? 615 00:41:30,196 --> 00:41:32,823 Očitno je pijan. 616 00:41:32,907 --> 00:41:35,659 Torej mu boš bolj zaupal kot meni? Ne morem verjeti. 617 00:41:35,743 --> 00:41:38,120 Dva, štiri, devet, Ena, štiri, ena, osem, dva. 618 00:41:51,050 --> 00:41:52,301 Si prinesel paket? 619 00:41:53,010 --> 00:41:53,844 ja 620 00:41:55,095 --> 00:41:56,055 Pripravljeno je. 621 00:41:57,181 --> 00:41:58,933 Čas je, da ga priključite. 622 00:41:59,016 --> 00:41:59,934 bom 623 00:42:04,563 --> 00:42:06,273 Na posnetkih nadzornih kamer, Tam je bila ženska. 624 00:42:06,357 --> 00:42:09,276 Ima svetle lase, visoka je okoli 178 cm in je elegantna. 625 00:42:09,360 --> 00:42:10,694 Ustavila jo je vojaška policija. 626 00:42:10,778 --> 00:42:12,279 Je možno, da je ta moški poznal njeno ime? 627 00:42:14,865 --> 00:42:15,908 hvala 628 00:42:16,784 --> 00:42:18,035 Na nič? 629 00:42:18,118 --> 00:42:19,495 Agent Ross. 630 00:42:19,578 --> 00:42:21,205 Živjo, jaz sem Miles. 631 00:42:21,288 --> 00:42:23,707 - Spoznala sva se v... - Pogreb Petra Sadoskega, desno. 632 00:42:23,791 --> 00:42:25,334 Spomnim se, da si bila njegova medicinska sestra. 633 00:42:25,417 --> 00:42:26,502 v redu 634 00:42:26,585 --> 00:42:28,087 Pravzaprav sem hotel govoriti s teboj o tem. 635 00:42:29,922 --> 00:42:32,800 Vnuk g. Sadoskega. Plačuje mi denar za čiščenje njegove pisarne. 636 00:42:32,883 --> 00:42:33,717 In … 637 00:42:35,553 --> 00:42:37,388 Pravzaprav sem našel to. 638 00:42:38,389 --> 00:42:39,390 kaj se dogaja 639 00:42:39,473 --> 00:42:40,432 To je posnetek. 640 00:42:41,433 --> 00:42:45,229 Bil je g. Sadoski. Bil je zelo sumničav in je vse posnel. 641 00:42:47,856 --> 00:42:50,025 Mislim, da ga je Jess Valenzuela ubila. 642 00:42:57,533 --> 00:42:59,618 Želite slišati dobro ali grozljivo novico? 643 00:42:59,702 --> 00:43:02,454 Ali prebolimo slabe novice? In govorimo naravnost o grozljivem? 644 00:43:02,538 --> 00:43:05,040 Dobra novica je, da ima Visca vodnjak, 645 00:43:05,124 --> 00:43:06,959 V centru mesta. 646 00:43:07,042 --> 00:43:08,836 In slaba novica? 647 00:43:08,919 --> 00:43:14,717 V dvajsetih letih, Območje je bilo urejeno in zgrajen nadzemni odtok. 648 00:43:15,884 --> 00:43:19,471 Moramo oropati banko, da pridemo do vodnjaka. 649 00:43:20,598 --> 00:43:22,182 Glede tega imam mešane občutke. 650 00:43:23,767 --> 00:43:25,436 To je tako grozno. 651 00:43:25,519 --> 00:43:27,771 Pravzaprav je to slaba novica. 652 00:43:27,855 --> 00:43:30,524 Pred 20 leti je nekdo vlomil v bančni trezor 653 00:43:30,608 --> 00:43:33,402 V zemljo je naredil luknjo in razkril ... 654 00:43:33,485 --> 00:43:34,445 Vodnjak. 655 00:43:36,238 --> 00:43:38,198 Tudi bančni ropar je bil na lovu za zakladom. 656 00:43:38,282 --> 00:43:40,034 Kar nas končno pripelje do več novic 657 00:43:40,117 --> 00:43:42,953 Ne vem, ali je dobro ali slabo, 658 00:43:43,037 --> 00:43:46,582 Toda človeka so ujeli in je še vedno v zaporu. 659 00:43:47,207 --> 00:43:50,628 Ime mu je Diego Salazar. 660 00:43:52,838 --> 00:43:56,258 Misliš na Salazarja, na katerega bi morali biti previdni? 661 00:43:58,677 --> 00:43:59,803 Moram iti in se pogovoriti z njim. 662 00:44:01,096 --> 00:44:04,308 Mogoče ste spregledali del, ko je šel v zapor. 663 00:44:04,391 --> 00:44:05,809 V "Mehiki". 664 00:44:06,477 --> 00:44:09,104 Salazar je edini Kdo ve, kaj se je zgodilo s to škatlo? 665 00:44:09,188 --> 00:44:10,314 O tem nisem prepričan, Jess. 666 00:44:10,397 --> 00:44:13,025 Zakaj tvegaš? Greste zaradi tega v Mehiko? 667 00:44:13,108 --> 00:44:15,069 Salazar je ubil mojega očeta. 668 00:44:19,031 --> 00:44:21,367 Zakaj to slišim prvič? 669 00:44:23,619 --> 00:44:25,621 Samo vedel sem, kdo je Billy. 670 00:44:27,247 --> 00:44:28,624 "Billy"? 671 00:44:28,707 --> 00:44:30,250 Billy prevarant? 672 00:44:30,334 --> 00:44:32,544 - Povedala ti je in si ji verjel? ja 673 00:44:34,088 --> 00:44:35,005 št. 674 00:44:36,882 --> 00:44:38,884 To je smiselno, Iz katerega drugega razloga je moja mama pustila to sporočilo? 675 00:44:40,344 --> 00:44:42,721 No, trenutno ne vem, kaj naj verjamem. 676 00:44:43,347 --> 00:44:46,100 Ampak to je vse kar vem Ali je Salazar ključ do rešitve skrivnosti. 677 00:44:46,183 --> 00:44:47,518 "Jess." 678 00:44:47,601 --> 00:44:51,730 Kot smo že omenili, Za to boste morali iti v Mehiko. 679 00:44:51,814 --> 00:44:54,108 In nikoli se ne moreš vrniti. 680 00:44:56,318 --> 00:44:57,653 Moja torba je pripravljena. 681 00:45:57,379 --> 00:45:59,381 Prevod "Sylvie Najjar"