1 00:00:19,908 --> 00:00:22,742 Jak się wydostałyście, dziewczyny? Pospiesz się. 2 00:00:22,743 --> 00:00:24,978 W! 3 00:00:27,114 --> 00:00:28,248 Hej! 4 00:00:29,518 --> 00:00:31,118 Czy jest ktoś? 5 00:01:25,906 --> 00:01:28,174 Strzelaj, bracie! 6 00:01:28,176 --> 00:01:30,144 Pospiesz się! 7 00:01:32,480 --> 00:01:33,914 - Cholera. - Dobra. 8 00:01:33,914 --> 00:01:35,448 Za zwycięstwo. 9 00:01:35,450 --> 00:01:37,016 - Chodźmy. - Chodźmy! 10 00:01:37,018 --> 00:01:38,453 Yuhu! 11 00:01:39,954 --> 00:01:41,320 Yuhu! 12 00:01:41,322 --> 00:01:42,490 Och, sierżancie! 13 00:01:42,490 --> 00:01:44,257 Natychmiast rozciągnąłbym ścięgno. 14 00:01:44,258 --> 00:01:45,992 Zataczasz się z całą godnością, jaka ci jeszcze pozostała. 15 00:01:45,993 --> 00:01:47,728 Tak, tak. 16 00:01:47,728 --> 00:01:48,962 Właśnie się rozgrzewam. Spójrz na to. 17 00:01:48,962 --> 00:01:49,996 Pospiesz się! 18 00:01:49,997 --> 00:01:51,164 Przepraszam? 19 00:01:51,164 --> 00:01:53,502 Szukam NCIS Sydney. 20 00:01:54,301 --> 00:01:56,335 Tak, znalazłeś nas. Vrijedno radiomo, kao i obično. 21 00:01:56,337 --> 00:01:57,938 - Hmm. - Jak mogę ci pomóc? 22 00:01:57,938 --> 00:02:02,609 Właściwie o to właśnie chodzi jak mogę ci pomóc 23 00:02:02,611 --> 00:02:03,611 Hmm! 24 00:02:16,056 --> 00:02:17,490 Jesteś niezłym partnerem. 25 00:02:17,491 --> 00:02:19,561 Dlaczego mi nie przypomniałeś, że to się dzieje? 26 00:02:20,429 --> 00:02:21,594 Jak to jest z moją pracą? 27 00:02:21,596 --> 00:02:23,796 I dlaczego w ogóle potrzebujesz przypomnienia? 28 00:02:23,798 --> 00:02:26,400 Żebym mógł to zgrać w czasie jego zagrażającą życiu chorobę 29 00:02:26,401 --> 00:02:27,534 się dzisiaj wydarzyć. 30 00:02:27,536 --> 00:02:31,204 Och! Boisz się małego obowiązkowe seminarium HR? 31 00:02:31,204 --> 00:02:33,006 Dosłownie mój najgorszy koszmar. 32 00:02:33,007 --> 00:02:34,608 Jak siejesz, tak zbierasz, dziewczyno. 33 00:02:34,609 --> 00:02:37,746 Dlaczego więc wszyscy tu jesteśmy? 34 00:02:39,647 --> 00:02:40,848 Dlaczego tu jesteś? 35 00:02:41,716 --> 00:02:43,383 Bo nie wiedziałem, że przyjdziesz. 36 00:02:43,384 --> 00:02:44,884 Humor. 37 00:02:44,885 --> 00:02:46,853 Neophodan na radnom mjestu. 38 00:02:46,854 --> 00:02:50,959 A kto wie, co oznacza „IWC”? 39 00:02:54,528 --> 00:02:55,528 To? 40 00:02:55,530 --> 00:02:57,965 Poprawa kultury pracy? 41 00:02:57,966 --> 00:02:59,832 Złota gwiazda dla ciebie, młoda damo. 42 00:02:59,834 --> 00:03:00,867 Oh! 43 00:03:00,868 --> 00:03:02,703 Zanim zaczniemy, Bardzo chciałbym 44 00:03:02,704 --> 00:03:04,572 przedstawić się zespół jeden po drugim. 45 00:03:04,573 --> 00:03:06,372 Już się znamy. 46 00:03:11,846 --> 00:03:14,282 Przepraszam. Krzywy budynek. 47 00:03:16,518 --> 00:03:17,550 Będę pierwszy. 48 00:03:17,551 --> 00:03:19,086 Nazywam się Janelle 49 00:03:19,086 --> 00:03:21,756 Jestem także orędownikiem zmiany kultury. 50 00:03:22,657 --> 00:03:24,257 Kto następny? 51 00:03:24,258 --> 00:03:25,759 To? 52 00:03:25,759 --> 00:03:28,194 Mam na imię DeShawna Anthony’ego Jacksona 53 00:03:28,195 --> 00:03:29,597 Ja też jestem dziewicą. 54 00:03:29,598 --> 00:03:31,397 Żartujesz sobie? 55 00:03:31,399 --> 00:03:33,567 Przepraszam. Bezpieczna przestrzeń, pamiętasz? 56 00:03:33,567 --> 00:03:36,637 - Dziękuję za udostępnienie, DeShawn. - Ty... 57 00:03:36,638 --> 00:03:37,837 A kto tu jest? 58 00:03:37,838 --> 00:03:40,340 Nie martw się o mnie. Nie powinno mnie tu być. 59 00:03:40,341 --> 00:03:41,509 Muszę iść. 60 00:03:41,509 --> 00:03:43,043 Czuję się bezbronny. 61 00:03:43,043 --> 00:03:44,711 Jak masz na imię, przystojniaku? 62 00:03:44,712 --> 00:03:45,945 Spust. 63 00:03:45,947 --> 00:03:47,379 Oczywiście. 64 00:03:47,381 --> 00:03:48,649 Całkowicie rozumiem. 66 00:03:48,650 --> 00:03:51,051 Powoli. Możemy skontaktować się z Tobą później. 67 00:03:52,621 --> 00:03:53,787 - A co z tobą? - Hmmm. 68 00:03:53,788 --> 00:03:55,889 Wyglądasz na dużo starszego niż wszyscy tutaj. 69 00:03:55,889 --> 00:03:57,090 Może możesz zacząć. 70 00:03:59,127 --> 00:04:01,328 Tak, um, nazywam się Jim Dempsey. 71 00:04:01,329 --> 00:04:02,763 I, hm... Och! 72 00:04:02,764 --> 00:04:05,900 Mam bardzo ważny telefon służbowy do wykonania. 73 00:04:11,673 --> 00:04:12,806 JD? 74 00:04:12,806 --> 00:04:15,141 - Gdzie do cholery jesteś? - Jestem u dentysty. 75 00:04:15,143 --> 00:04:16,944 I jestem w piekle zmiany kultury - 76 00:04:16,944 --> 00:04:18,478 tak przy okazji, gdzie powinieneś być. 77 00:04:18,478 --> 00:04:19,812 Ty to zorganizowałeś, musisz się pokazać. 78 00:04:19,814 --> 00:04:22,481 Jestem już na krześle. Przekaż moje przeprosiny. 79 00:04:22,483 --> 00:04:24,117 Przenieś je samodzielnie. Jesteś szefem. 80 00:04:24,117 --> 00:04:25,519 Zrobię to online. 81 00:04:27,055 --> 00:04:29,055 Maćku, co się dzieje? 82 00:04:29,057 --> 00:04:30,257 Przepraszam, Jimie. 83 00:04:30,257 --> 00:04:31,490 Utrzymaj pozycję. 84 00:04:31,492 --> 00:04:33,326 Wynagrodzę ci to. Muszę iść. 85 00:04:40,168 --> 00:04:41,367 Dla przypomnienia, 86 00:04:41,369 --> 00:04:43,971 Nie mam w zwyczaju ukrywać rzeczy przed moim zespołem. 87 00:04:43,971 --> 00:04:45,504 Jestem pewien, że zrozumie. 88 00:04:45,505 --> 00:04:47,108 Masz zdjęcie? 89 00:04:50,478 --> 00:04:54,014 Wow. Ostatni raz widziałem Milesa, miał pryszcze i aparat ortodontyczny. 90 00:04:55,016 --> 00:04:57,183 To już nie jest twój mały chłopiec, co? 91 00:04:57,185 --> 00:04:58,317 Nie mów mi. 92 00:04:58,319 --> 00:05:00,519 Kiedy ostatni raz z nim rozmawiałeś? 93 00:05:00,521 --> 00:05:02,154 Jakieś dwa dni temu. 94 00:05:02,156 --> 00:05:04,024 Angie i ja przyleciałyśmy z Singapuru 95 00:05:04,024 --> 00:05:05,192 tak, on i jego dziewczyna 96 00:05:05,192 --> 00:05:06,694 zabierzmy to na kolację na jego 21 urodziny. 97 00:05:06,694 --> 00:05:07,694 A jaki on był wtedy? 98 00:05:07,696 --> 00:05:10,297 Nie wiem. Nie pojawił się. 99 00:05:10,298 --> 00:05:11,899 Samotnie 21-go? 100 00:05:11,899 --> 00:05:14,401 A teraz ani on, ani ona nie odbierają telefonu komórkowego. 101 00:05:14,401 --> 00:05:16,369 Ich matki są zaniepokojone. 102 00:05:16,370 --> 00:05:17,737 A ty nie? 103 00:05:17,738 --> 00:05:20,807 Pospiesz się. Ma roczny kontrakt surfingowe safari. 104 00:05:20,809 --> 00:05:22,709 Pewnie nawet nie wie, który to miesiąc, prawda? 105 00:05:22,711 --> 00:05:25,211 Czy skontaktowałeś się z lokalną policją? 106 00:05:25,213 --> 00:05:27,379 Wolałbym nie robić z tego wielkiego problemu. 107 00:05:27,380 --> 00:05:31,185 Ale nie masz nic przeciwko temu, że okłamuję mój zespół, podczas gdy ja to rozwiązuję. 108 00:05:32,052 --> 00:05:34,889 Nie mam problemu z poproszeniem Cię o przysługę. 109 00:05:35,790 --> 00:05:37,591 Sprawdzałeś chociaż jego bilingi telefoniczne? 110 00:05:37,591 --> 00:05:39,692 Jeśli wycofam kłody mego syna, 111 00:05:39,694 --> 00:05:42,028 Ryzykuję przekształcenie tego w coś, czym nie jest. 112 00:05:42,029 --> 00:05:43,495 To nic wielkiego. 113 00:05:43,497 --> 00:05:47,435 Nie oznacza to oczywiście, że nie mogłeś. 114 00:05:48,302 --> 00:05:49,468 No wiesz, dyskretnie. 115 00:05:49,470 --> 00:05:52,072 „dyskretnie”. Jasne. 116 00:05:52,072 --> 00:05:53,740 Zatrzymuję się w hotelu Grand Horizon. 117 00:05:53,742 --> 00:05:55,242 Zadzwoń do mnie, gdy będziesz coś miał. 118 00:05:55,242 --> 00:05:57,177 I pamiętajcie, to jest prawdziwe... 119 00:05:57,177 --> 00:05:58,345 To nic wielkiego. 120 00:05:58,346 --> 00:05:59,947 Tak, zrozumiałem. 121 00:06:20,367 --> 00:06:22,401 - Jak było u dentysty? - Doskonały! 122 00:06:22,403 --> 00:06:24,271 Jak przebiega szkolenie dotyczące zmiany kultury? 123 00:06:24,271 --> 00:06:26,372 Jestem zmienionym człowiekiem. Nie widzisz tego? 124 00:06:26,374 --> 00:06:28,641 Oczywiście, że nie, kiedy tu za mną poszedłeś. 125 00:06:36,918 --> 00:06:38,451 Carter też ma próchnicę? 126 00:06:43,391 --> 00:06:45,158 Odgrywanie ról jest użytecznym narzędziem 127 00:06:45,158 --> 00:06:47,627 co pomaga nam chodzić w butach innych ludzi. 128 00:06:47,627 --> 00:06:49,362 Nikt nie słyszał o grzybach? 129 00:06:50,463 --> 00:06:52,665 Nie jesteś na temat, więc możesz zacząć. 130 00:06:53,935 --> 00:06:55,369 Tak, ona to robi. 131 00:06:57,637 --> 00:06:58,939 Proszę pani, nie jestem osobą, która robi dygresje. 132 00:06:58,939 --> 00:07:01,108 Wiesz, jestem raczej typem przyjmującego. 133 00:07:01,108 --> 00:07:03,177 W takim razie jesteś dla niej idealnym partnerem. 134 00:07:09,684 --> 00:07:11,117 Czy jest inny scenariusz? 135 00:07:11,119 --> 00:07:13,353 Ten nie wydaje się zbyt realistyczny. 136 00:07:13,353 --> 00:07:14,754 Nawet nie tak miało być. 137 00:07:14,755 --> 00:07:17,589 To ćwiczenie sprawdzające, jak reagujemy 138 00:07:17,591 --> 00:07:19,692 na nieoczekiwane okoliczności. 139 00:07:19,694 --> 00:07:22,529 I... akcja! 140 00:07:24,365 --> 00:07:25,497 Ja i chłopcy to zrobimy 141 00:07:25,499 --> 00:07:27,434 na drinka po pracy, jeśli chcesz przyjść. 142 00:07:27,435 --> 00:07:29,168 - Nie. - Ja też nie. Cześć. 143 00:07:29,170 --> 00:07:30,937 - Świetnie. - Idź głębiej. 144 00:07:30,939 --> 00:07:32,004 Przeczytaj kartę ponownie 145 00:07:32,005 --> 00:07:34,673 i spraw, by tym razem zabrzmiało to bardziej przekonująco. 146 00:07:34,675 --> 00:07:36,108 Powodzenia. 147 00:07:36,110 --> 00:07:38,346 Nie przejdziemy dalej, dopóki nie zabrzmi to realnie. 148 00:07:48,990 --> 00:07:50,622 Ja, hm... 149 00:07:50,624 --> 00:07:52,725 Chciałem ci powiedzieć, że tak 150 00:07:52,726 --> 00:07:55,829 Uważam, że jesteś bardzo ładna i fajna. 151 00:07:55,829 --> 00:07:58,231 Uważam, że twoje włosy są świetne. 152 00:07:59,300 --> 00:08:01,901 I naprawdę nie mam nic przeciwko što jedeš moju hranu na poslu. 153 00:08:01,903 --> 00:08:04,204 Oh! Biurowy romans w rzeczywistości? 154 00:08:04,204 --> 00:08:05,872 Tak gorąco! 155 00:08:05,874 --> 00:08:07,706 Cóż, co powiesz? 156 00:08:07,708 --> 00:08:09,942 Ja i ty. 157 00:08:09,944 --> 00:08:12,879 Butelka różowego, tuzin ostryg. 158 00:08:12,880 --> 00:08:14,915 Co może pójść nie tak? 159 00:08:14,915 --> 00:08:16,582 Ile masz czasu? 160 00:08:22,555 --> 00:08:24,024 Doskonały! 161 00:08:25,158 --> 00:08:27,360 Teraz mamy niechcianą intymność. 162 00:08:27,360 --> 00:08:28,862 To jest fantastyczne. 163 00:08:28,862 --> 00:08:30,197 Czy to tylko ja, czy to Janelle 164 00:08:30,197 --> 00:08:32,198 trochę za dużo niechcianej intymności? 165 00:08:32,200 --> 00:08:33,232 Ciii! 166 00:08:33,234 --> 00:08:35,001 Wielkie pytanie. Co stanie się dalej? 167 00:08:35,003 --> 00:08:37,738 Masz na myśli po tym, jak go uderzyłem? 168 00:08:45,678 --> 00:08:46,980 Przypomnij mi jeszcze raz, dlaczego nie 169 00:08:46,980 --> 00:08:48,447 czy uwzględniamy w tym innych? 170 00:08:48,448 --> 00:08:51,217 Ponieważ są zajęci zmianami ich kulturę pracy. 171 00:08:51,219 --> 00:08:52,885 Więc nieważne 172 00:08:52,886 --> 00:08:54,822 jaki jest syn szefa. 173 00:08:56,124 --> 00:08:57,524 To. W porządku. 174 00:08:57,524 --> 00:09:00,726 Słuchaj, syn Cartera zaginął a jego matka się martwi. 175 00:09:00,727 --> 00:09:02,964 Nie mam problemu z pomaganiem mu w tym. 176 00:09:04,164 --> 00:09:06,133 Oczywiście, jeśli chcesz wrócić 177 00:09:06,134 --> 00:09:07,868 i przewodzić zmianie kultury pracy, 178 00:09:07,869 --> 00:09:10,070 Chętnie wezwę taksówkę. 179 00:09:10,071 --> 00:09:11,437 Chodźmy znaleźć dzieciaka. 180 00:09:12,941 --> 00:09:15,042 OK, ostatni sygnał z komórki Milesa 181 00:09:15,043 --> 00:09:18,144 pochodziło z wieży na obrzeżach Królewskiego Parku Narodowego, 182 00:09:18,145 --> 00:09:19,578 co zawęża to do 183 00:09:19,580 --> 00:09:22,381 około 150 kilometrów kwadratowych lasu. 184 00:09:22,383 --> 00:09:23,615 - Przyniosłeś namiot? - Hmmm. 185 00:09:23,616 --> 00:09:25,452 Czy jest coś na ich portalach społecznościowych? 186 00:09:26,620 --> 00:09:27,855 Tylko kilka postów FOMO. 187 00:09:27,855 --> 00:09:29,923 „Dwuminutowy makaron i kawa rozpuszczalna 188 00:09:29,923 --> 00:09:33,059 podczas gdy w furgonetce przechodzimy od jednej idealnej fali do drugiej.” 189 00:09:33,061 --> 00:09:35,294 Czego bym nie dał, żeby znowu mieć 20 lat, prawda? 190 00:09:35,296 --> 00:09:37,397 Co zatem wiemy o dziewczynie? 191 00:09:37,398 --> 00:09:39,631 Zofia Palmer. 20 lat. 192 00:09:39,633 --> 00:09:41,600 Lubi kapelusze na każdą pogodę 193 00:09:41,601 --> 00:09:43,470 i skarpetki do sandałów Birkenstock. 194 00:09:43,471 --> 00:09:45,538 Ona i Miles są razem od dawna? 195 00:09:45,538 --> 00:09:47,539 Tak, około sześciu miesięcy. 196 00:09:47,540 --> 00:09:49,808 Wygląda na to, że pobrali się na Bali pod koniec zeszłego roku. 197 00:09:49,809 --> 00:09:52,078 Znasz lokalizację ich ostatniego wpisu? 198 00:09:52,080 --> 00:09:53,046 Hmmm. 199 00:09:53,047 --> 00:09:54,413 Zabawne, że powinieneś zapytać. 200 00:09:54,414 --> 00:09:57,884 Hej, drużyno! Krótkie pozdrowienia z raju. 201 00:09:57,885 --> 00:09:59,019 Co o tym myślisz? 202 00:09:59,019 --> 00:10:01,087 Australio, chyba żartujesz! 203 00:10:01,089 --> 00:10:03,923 Spójrz na to! To miejsce jest szalone! 204 00:10:08,296 --> 00:10:11,697 Wow. Dlaczego miałbyś wziąć rok wolnego i zostać tutaj? 205 00:10:11,698 --> 00:10:13,600 Wiem, prawda? Obrzydliwe. 206 00:10:13,600 --> 00:10:14,833 Znalazłeś furgonetkę? 207 00:10:14,835 --> 00:10:17,871 Sprawdziłem parking. Nie ma go tam. 208 00:10:18,907 --> 00:10:20,573 Czy jest tu miejsce na rozbicie namiotu? 209 00:10:30,018 --> 00:10:32,019 - Hej. - Co wiesz? 210 00:10:32,019 --> 00:10:34,486 Wiem od kogo na pewno nie spróbuję 211 00:10:34,488 --> 00:10:35,688 zdobyć zioło. 212 00:10:37,524 --> 00:10:38,625 Czy są fale? 213 00:10:38,625 --> 00:10:41,261 Nie bardzo. Tak wiało przez cały tydzień. 214 00:10:42,296 --> 00:10:43,931 Poszukujemy dwójki dzieci. 215 00:10:43,932 --> 00:10:45,432 Może tędy przechodzili. 216 00:10:46,900 --> 00:10:48,969 To Miles i Sophie, prawda? 217 00:10:48,970 --> 00:10:50,336 Czy je znasz? 218 00:10:50,337 --> 00:10:53,206 Rozbiliśmy obóz obok mnie na kilka nocy. 219 00:10:53,206 --> 00:10:56,043 - Czy wiesz, gdzie oni teraz są? - Nie mam pojęcia. 220 00:10:56,043 --> 00:10:59,178 Słyszałem, jak się kłócą, więc dałem im trochę miejsca. 221 00:10:59,179 --> 00:11:01,214 Poszedłem na falę, a kiedy wróciłem, 222 00:11:01,215 --> 00:11:02,215 zaginął ich van. 223 00:11:02,216 --> 00:11:04,716 - Kiedy to było? - Wczoraj rano. 224 00:11:04,717 --> 00:11:07,687 Czy wspominali, dokąd się wybierają dalej? 225 00:11:07,687 --> 00:11:09,356 Nie dla mnie. 226 00:11:10,158 --> 00:11:13,160 Może zapytaj Toby'ego. Prowadzi obóz. 227 00:11:14,894 --> 00:11:16,096 W porządku. 228 00:11:24,205 --> 00:11:25,437 Hej. Toby, prawda? 229 00:11:25,438 --> 00:11:27,407 Jestem Jim Dempsey. To moja partnerka, Michelle Mackey. 230 00:11:27,408 --> 00:11:29,009 To był czas. 231 00:11:29,009 --> 00:11:32,412 Tak jak mówiłem policjantowi przez telefon, prawda? 232 00:11:32,413 --> 00:11:34,880 Kiedy zauważyłem, włożyłem kurczaki z powrotem 233 00:11:34,881 --> 00:11:37,683 że ktoś wytarł moje dżinsy i flanelę ze liny. 234 00:11:37,684 --> 00:11:38,850 Najlepsza flanela, wiesz. 235 00:11:38,851 --> 00:11:40,519 - Flanela? - Koszulę. 236 00:11:40,520 --> 00:11:42,188 Przykro mi z powodu twojej straty, ale... 237 00:11:42,190 --> 00:11:44,256 Chyba pomyliłeś nas z kimś, komu zależy... 238 00:11:44,258 --> 00:11:45,524 Nie jesteśmy tu po twoją flanelę. 239 00:11:45,525 --> 00:11:46,859 Co, nie jesteście policjantami? 240 00:11:46,860 --> 00:11:48,427 - Tak, ale... - Więc w czym problem? 241 00:11:48,428 --> 00:11:49,596 To znaczy, po prostu weź dowód 242 00:11:49,596 --> 00:11:51,697 i dowiedz się, kto ukradł moje rzeczy. 243 00:11:51,698 --> 00:11:53,799 A przez "dowody" masz na myśli... 244 00:11:53,801 --> 00:11:55,102 Ach. 245 00:12:14,721 --> 00:12:15,754 Gdzie to znalazłeś? 246 00:12:15,755 --> 00:12:17,990 Tam, gdzie zaczyna się ścieżka. 247 00:12:27,268 --> 00:12:29,369 Ślady. 248 00:12:29,370 --> 00:12:30,538 Chcesz zobaczyć dokąd prowadzą? 249 00:12:31,304 --> 00:12:33,673 Bardziej interesuje mnie skąd pochodzą. 250 00:13:13,514 --> 00:13:17,884 I trzy, dwa, jeden. 251 00:13:20,354 --> 00:13:21,888 Wow, to było niesamowite! 252 00:13:21,889 --> 00:13:23,556 To euforia, która towarzyszy pewności siebie. 253 00:13:23,557 --> 00:13:26,024 Nazywam to przypływem pewności siebie. 254 00:13:26,025 --> 00:13:27,726 Nie, nie robię tego. 255 00:13:27,727 --> 00:13:29,096 Mmm-mm. 256 00:13:30,163 --> 00:13:32,231 Obejrzałem film. Wiem, jak to się skończy. 257 00:13:32,232 --> 00:13:34,201 Naprawdę myślisz, że cię rzucę? 258 00:13:34,201 --> 00:13:35,934 Dziewczyno, wiem, że mnie upuścisz! 259 00:13:35,936 --> 00:13:38,337 Zauważam problemy z zaufaniem. 260 00:13:38,338 --> 00:13:40,506 Twój partner potrzebuje przekonania. 261 00:13:40,508 --> 00:13:42,142 Złapiesz go, prawda? 262 00:13:42,143 --> 00:13:43,210 Sto procent. 263 00:13:43,211 --> 00:13:46,178 Albo nie mam na imię DeShawna Anthony’ego Jacksona. 264 00:13:46,179 --> 00:13:47,713 To nie jest. 265 00:13:47,715 --> 00:13:49,915 O co chodzi z DeShawnem? w co nie wierzysz? 266 00:13:49,917 --> 00:13:50,982 Poważnie? 267 00:13:50,984 --> 00:13:53,253 Brak zaufania nie możemy iść do przodu. 268 00:13:53,254 --> 00:13:54,687 To takie proste. 269 00:13:54,687 --> 00:13:56,523 Hmmm. Tak, Janelle ma rację. 270 00:13:56,524 --> 00:13:57,990 Uwielbiam to słyszeć! 271 00:13:57,990 --> 00:13:59,726 - Chodźmy. - Dobra. 272 00:14:02,062 --> 00:14:05,764 I trzy, dwa, jeden. 273 00:14:09,336 --> 00:14:11,671 Myślę, że jesteś trochę zbyt pewny siebie, Blue. 274 00:14:11,672 --> 00:14:12,940 Przepraszam! 275 00:14:19,346 --> 00:14:21,780 Muszę iść. Oszczędź mi trochę drobnych, dobrze? 276 00:14:21,782 --> 00:14:23,917 To było prawdziwe, ludzie. 277 00:14:29,356 --> 00:14:31,125 A potem są jeszcze trzy! 278 00:14:44,404 --> 00:14:45,605 Doktorze, opisz mi zdjęcie. 279 00:14:45,605 --> 00:14:47,206 Och, ona nie jest ładna. 280 00:14:47,207 --> 00:14:49,241 Liczne rany kłute, 281 00:14:49,243 --> 00:14:50,243 najprawdopodobniej 282 00:14:50,244 --> 00:14:51,979 spowodowane tym. 283 00:14:52,879 --> 00:14:54,046 Rany obronne? 284 00:14:54,047 --> 00:14:55,615 Tak, na dłoniach i przedramionach. 285 00:14:55,615 --> 00:14:57,115 Walczyła dzielnie, ale... 286 00:14:57,116 --> 00:15:00,119 ...był wściekły i pełen pasji. 287 00:15:00,120 --> 00:15:02,221 - Osobiście. - Tak. 288 00:15:02,222 --> 00:15:03,289 Mamy czas śmierci? 289 00:15:03,291 --> 00:15:05,557 No cóż, zmiana koloru i sztywność sugerują 290 00:15:05,558 --> 00:15:07,259 że nie żyje od około 24 godzin. 291 00:15:07,260 --> 00:15:09,796 Wyjaśnia, dlaczego nie przyszli na urodzinowej kolacji Cartera. 292 00:15:09,797 --> 00:15:11,164 Hmmm. 293 00:15:12,566 --> 00:15:13,799 Znalazłem to w szafce. 294 00:15:13,801 --> 00:15:16,168 150 dolarów. Karty kredytowe nadal w środku. 295 00:15:16,169 --> 00:15:18,937 Zatem pomiędzy i kryształowy cel, 296 00:15:18,938 --> 00:15:20,340 rabunek jest wykluczony. 297 00:15:20,341 --> 00:15:21,673 Zatem opcja A, 298 00:15:21,674 --> 00:15:24,311 dwójka dzieci zbliża się do siebie, palą. 299 00:15:24,312 --> 00:15:26,812 Gubią się w mgnieniu oka dopóki ktoś się do nich nie zbliży 300 00:15:26,813 --> 00:15:28,947 i atakuje je bez powodu. 301 00:15:28,948 --> 00:15:30,582 Ale wtedy ich nie okrada. 302 00:15:30,583 --> 00:15:33,052 Sophie zostaje zabita, Miles ucieka. 303 00:15:33,953 --> 00:15:35,488 Lub opcja B – 304 00:15:35,489 --> 00:15:37,056 nie ma trzeciej osoby 305 00:15:37,057 --> 00:15:39,326 i Miles, odurzeni, zabij Sophie, 306 00:15:39,326 --> 00:15:40,993 dlatego teraz ucieka. 307 00:15:40,994 --> 00:15:44,298 Dla przypomnienia, Wolę opcję A. 308 00:15:46,133 --> 00:15:48,534 Poświęć chwilę. Zrób to, co musisz. 309 00:15:48,536 --> 00:15:51,102 Więc znajdźmy to drań, który to zrobił. 310 00:15:51,104 --> 00:15:52,171 Nic mi nie jest, szefie. 311 00:15:52,172 --> 00:15:53,639 Czego potrzebujesz? 312 00:15:53,640 --> 00:15:56,509 Zacznij od BOLO dla Milesa Cartera. 313 00:15:57,644 --> 00:15:58,778 Mile? 314 00:15:58,778 --> 00:16:00,046 Syn Kena Cartera? 315 00:16:00,047 --> 00:16:01,179 Przeszukaj las. 316 00:16:01,181 --> 00:16:02,315 Znajdź mi coś, cokolwiek, 317 00:16:02,316 --> 00:16:04,015 co dowodzi, że tak nie jest śmierć przez chłopaka. 318 00:16:04,017 --> 00:16:07,019 - Gdzie idziesz? - Muszę poinformować Cartera. 319 00:16:31,511 --> 00:16:32,946 Zofia. 320 00:16:33,880 --> 00:16:36,048 Dobrze byłoby zajrzeć do środka, prawda? 321 00:17:04,176 --> 00:17:05,346 Bingo! 322 00:17:18,057 --> 00:17:19,858 - Ojej. - Co masz? 323 00:17:19,859 --> 00:17:21,227 Zaraz w chwili śmierci, 324 00:17:21,228 --> 00:17:25,096 komuś robi się bardzo gorąco i zaprawiony w wiadomościach Sophie. 325 00:17:25,097 --> 00:17:27,166 I to nie jest Miles. 326 00:17:28,501 --> 00:17:30,103 Kim do cholery jest Aaron? 327 00:17:32,271 --> 00:17:33,405 Wygląda jak były Sophie, 328 00:17:33,406 --> 00:17:35,608 prije nego što se Miles pojavio. 329 00:17:36,443 --> 00:17:40,046 Dlaczego więc zaledwie dwa tygodnie temu wysłał jej SMS-a w sprawie seksu? 330 00:17:40,047 --> 00:17:43,215 Wow. Naprawdę dobrze radzi sobie ze słowami. 331 00:17:44,317 --> 00:17:45,919 Sprawdź odpowiedź Sophie. 332 00:17:46,987 --> 00:17:49,788 „Nastąpiło rozstanie największy błąd mojego życia. 333 00:17:49,789 --> 00:17:51,791 Należymy do siebie.” 334 00:17:52,960 --> 00:17:54,226 Jak to dla ciebie brzmi? 335 00:17:54,227 --> 00:17:56,663 Brzmi jak ostatnia rzecz które chłopiec chce przeczytać 336 00:17:56,663 --> 00:17:58,198 na telefonie komórkowym swojej dziewczyny. 337 00:18:01,602 --> 00:18:03,002 Niebieski Ptak! 338 00:18:04,270 --> 00:18:06,705 Co? Nie! Czy... czy to może poczekać? 339 00:18:06,707 --> 00:18:08,840 Jestem zajęty zmianą kultura pracy. 340 00:18:08,842 --> 00:18:11,778 Teraz! 341 00:18:11,778 --> 00:18:14,246 BRB. Przepraszam. 342 00:18:14,247 --> 00:18:15,383 Bum! 343 00:18:23,490 --> 00:18:25,492 Więc! Tylko my. 344 00:18:31,097 --> 00:18:33,098 Och. To wygląda paskudnie. 345 00:18:33,099 --> 00:18:34,500 Nie znasz nawet połowy. 346 00:18:34,501 --> 00:18:36,035 Ile potrzebujesz na wydruki? 347 00:18:36,036 --> 00:18:37,737 Godzinę, jeśli spróbuję. 348 00:18:37,738 --> 00:18:39,306 Masz 10 minut. 349 00:18:41,375 --> 00:18:42,809 Och... 350 00:18:44,211 --> 00:18:45,412 To jest Bluebird. 351 00:18:45,413 --> 00:18:47,380 Hej, potrzebuję, żebyś się zanurzył 352 00:18:47,381 --> 00:18:48,714 w zaręczynach czyjś profil. 353 00:18:48,715 --> 00:18:49,949 Czy możesz to zrobić? 354 00:18:49,950 --> 00:18:52,818 Czy Papież śpi w lesie? Czyj profil? 355 00:18:52,819 --> 00:18:54,286 Zofia Palmer. 356 00:18:54,287 --> 00:18:57,057 Profil nazywa się vanlifesophiestylz. 357 00:18:58,592 --> 00:19:00,660 Czy jest coś specjalnego? czego mam szukać? 358 00:19:00,661 --> 00:19:02,528 Dowiedz się, kto obserwuje posty 359 00:19:02,529 --> 00:19:04,832 o byłym chłopaku Sophie, Aaronie. 360 00:19:05,865 --> 00:19:07,866 To wszystko? To nie jest dużo. 361 00:19:07,867 --> 00:19:11,771 Spójrz osobno działalność Milesa Cartera. 362 00:19:18,612 --> 00:19:21,012 Czekać. Miles Carter jest... 363 00:19:21,013 --> 00:19:22,248 Syn szefa. 364 00:19:22,249 --> 00:19:24,751 To. Niewygodny. 365 00:19:32,025 --> 00:19:33,526 Czy jej matka została poinformowana? 366 00:19:33,527 --> 00:19:34,761 Idę tam dalej. 367 00:19:35,563 --> 00:19:37,630 AFP wysyła doradcę ds. żałoby. 368 00:19:37,631 --> 00:19:41,300 Jeśli jest coś, co mogę zrobić, powiedz mi cokolwiek. 369 00:19:42,903 --> 00:19:44,605 Jest coś. 370 00:19:48,407 --> 00:19:50,911 Czy jest tam Miles? historia narkotyków? 371 00:19:55,715 --> 00:19:58,384 Nie chciałeś o tym wspominać kiedy zniknęły mile? 372 00:19:58,384 --> 00:20:00,420 - To nie było istotne. - Teraz jest. 373 00:20:01,421 --> 00:20:04,124 Znaleźliśmy narkotyki na miejscu zbrodni. 374 00:20:05,057 --> 00:20:07,259 Miles je imao problema s drogom w szkole średniej. 375 00:20:07,259 --> 00:20:08,595 Jakiego rodzaju problemy? 376 00:20:08,596 --> 00:20:11,597 Po prostu nastoletnie rzeczy. Przenieśliśmy to do innej szkoły. 377 00:20:11,598 --> 00:20:13,532 Sytuacja się poprawiła. 378 00:20:13,534 --> 00:20:15,067 Myśleliśmy, że już z tego wyrósł. 379 00:20:15,067 --> 00:20:16,903 Ale potem został złapany handlować trawką 380 00:20:16,903 --> 00:20:18,938 przez ubezpieczenie w Georgetown. 381 00:20:18,939 --> 00:20:20,105 Nie mogłem tego po prostu ruszyć 382 00:20:20,106 --> 00:20:21,540 tym razem do innej uczelni, więc... 383 00:20:21,541 --> 00:20:23,809 Zaproponowałem mu przerwę idź surfować 384 00:20:23,810 --> 00:20:25,411 przywrócić wszystko na właściwe tory. 385 00:20:25,412 --> 00:20:26,880 Radził sobie dobrze. 386 00:20:27,681 --> 00:20:30,217 Poznał Sofię, surfował codziennie. 387 00:20:31,084 --> 00:20:33,085 Wydawało się, że otworzył nowy rozdział. 388 00:20:33,086 --> 00:20:34,554 Dlatego się martwiłeś 389 00:20:34,555 --> 00:20:36,656 kiedy cię zawiódł na urodzinowy obiad. 390 00:20:37,657 --> 00:20:38,924 Bałaś się, że znowu się potknął. 391 00:20:38,925 --> 00:20:42,695 A jeśli tak, co może w rezultacie zrobić. 392 00:20:43,663 --> 00:20:45,798 Nieważne w jakim stanie jest Miles, 393 00:20:45,798 --> 00:20:48,233 nie jest w stanie nikogo skrzywdzić, 394 00:20:48,234 --> 00:20:49,501 nie mówiąc już o kimś, kogo kocha. 395 00:20:49,502 --> 00:20:51,804 w każdym razie to jest teraz większe od nas. 396 00:20:51,805 --> 00:20:54,641 NCIS jest uwzględnione w ramach profesjonalnej uprzejmości. 397 00:20:54,642 --> 00:20:56,977 Nie wolno nam się widzieć jakbyśmy opowiadali się po którejś stronie. 398 00:20:57,845 --> 00:20:59,378 I nigdy nawet o ciebie nie prosiłem. 399 00:21:01,480 --> 00:21:03,584 Przed NCIS pracowałem w DEA. 400 00:21:05,285 --> 00:21:07,619 Syn mojego partnera wpadł w złe towarzystwo. 401 00:21:07,621 --> 00:21:10,221 Jego ojciec przyszedł do mnie po pomoc. 402 00:21:10,222 --> 00:21:13,192 To był jego syn. Chciał po prostu, żeby to wszystko minęło. 403 00:21:14,126 --> 00:21:15,161 A pomogłeś? 404 00:21:15,162 --> 00:21:16,828 Wtedy mu tego nie dałem specjalne traktowanie 405 00:21:16,829 --> 00:21:18,431 i nawet teraz go nie szukam. 406 00:21:19,266 --> 00:21:21,200 Martwi mnie to najbardziej Dobro Milesa. 407 00:21:22,635 --> 00:21:24,471 Rób to, co musisz. 408 00:21:27,440 --> 00:21:29,008 Powiedz mi, Niebieski. 409 00:21:29,009 --> 00:21:31,042 Właśnie otrzymaliśmy analizę 410 00:21:31,044 --> 00:21:32,878 z odciskami na narzędziu zbrodni. 411 00:21:32,880 --> 00:21:34,547 Jest tylko jeden zestaw. 412 00:21:34,548 --> 00:21:38,483 Pasuje do bazy danych NCIC ze sprawy DUI w USA. 413 00:21:38,484 --> 00:21:40,119 Milesa Cartera. 414 00:21:41,054 --> 00:21:43,623 Evie również poprosiła mnie o recenzję Profil pani Palmer 415 00:21:43,624 --> 00:21:46,525 żeby zobaczyć czy ktoś jest śledziłam posty o byłym chłopaku 416 00:21:46,526 --> 00:21:47,960 w okolicach chwili śmierci. 417 00:21:47,961 --> 00:21:49,127 Niech zgadnę. 418 00:21:49,128 --> 00:21:50,497 Milesa Cartera? 419 00:21:51,598 --> 00:21:53,132 Mała dobra wiadomość 420 00:21:53,133 --> 00:21:55,366 właśnie to dostaliśmy wskazówka dotycząca BOLO. 421 00:21:55,367 --> 00:21:58,037 - Znaleźliśmy Milesa? - Potwierdzono. 422 00:21:58,038 --> 00:21:59,538 Złapał go identyfikator twarzy 10 minut temu 423 00:21:59,538 --> 00:22:02,474 w holu hotelu Grand Horizon w Sydney. 424 00:22:05,746 --> 00:22:06,946 Co do cholery? 425 00:22:30,170 --> 00:22:32,605 Mój zespół zabija się, szukając twojego dziecka 426 00:22:32,605 --> 00:22:33,972 i okazuje się, że jest z tobą? 427 00:22:33,973 --> 00:22:36,008 - Właśnie przyszedł! - Pospiesz się. 428 00:22:36,009 --> 00:22:38,109 Widział, że jego życie jest w niebezpieczeństwie, ok? Przyszedł do mnie. 429 00:22:38,111 --> 00:22:39,478 Próbowałem go uspokoić 430 00:22:39,479 --> 00:22:40,913 kiedy do mnie zadzwoniłeś z holu. 431 00:22:40,913 --> 00:22:43,382 Jeszcze jedna minuta i najpierw zadzwonię do ciebie, 432 00:22:43,383 --> 00:22:44,750 a nie odwrotnie. 433 00:22:44,751 --> 00:22:47,819 Z całym szacunkiem, prosiłeś o mnie dyskretnie o to poprosić. 434 00:22:47,820 --> 00:22:49,188 Nie wspomniałeś historia narkotyków. 435 00:22:49,189 --> 00:22:51,657 Teraz szukam jego dziewczyny z tyłu furgonetki 436 00:22:51,659 --> 00:22:53,291 z jego odciskami na narzędziu zbrodni 437 00:22:53,292 --> 00:22:55,795 i nie dzwonisz do mnie kiedy go widzisz? 438 00:22:55,796 --> 00:22:57,897 Rozumiesz, jak to wygląda, prawda? 439 00:23:00,000 --> 00:23:03,202 Sugeruję to ostrożnie wybierasz następujące słowa. 440 00:23:07,539 --> 00:23:09,342 Dlaczego nie zadzwoniłeś na policję? 441 00:23:10,509 --> 00:23:12,744 Nie... Nie mogłem znaleźć telefonu komórkowego. 442 00:23:12,746 --> 00:23:14,913 Więc dlaczego nie poszedłeś do kierownika obozu? 443 00:23:14,914 --> 00:23:15,981 Stamtąd wezwał pomoc. 444 00:23:15,982 --> 00:23:17,182 Nie wiem, stary. 445 00:23:17,183 --> 00:23:18,718 Byłem przestraszony. 446 00:23:18,719 --> 00:23:19,852 Uciekłem. ja... 447 00:23:19,853 --> 00:23:22,087 Nawet nie pomyślałem dokąd idę 448 00:23:22,088 --> 00:23:24,423 A jednak miałeś wystarczający spokój 449 00:23:24,423 --> 00:23:26,492 zmienić ubranie. 450 00:23:28,695 --> 00:23:30,262 Czy bierzesz narkotyki, Miles? 451 00:23:31,832 --> 00:23:33,266 Użyłem. 452 00:23:34,667 --> 00:23:36,802 Tak, pewnego razu. 453 00:23:36,804 --> 00:23:39,270 Tu jest napisane, że ty, hm... i załatwione. 454 00:23:39,271 --> 00:23:40,906 Mówisz, jakbym był Tonym Montaną. 455 00:23:40,907 --> 00:23:42,741 To była trawa wśród przyjaciół. 456 00:23:42,742 --> 00:23:44,476 Cóż, tu jest napisane, że kogoś zaatakowałeś 457 00:23:44,477 --> 00:23:46,278 z powodu źle wykonanej pracy. 458 00:23:46,278 --> 00:23:48,314 To kosztowało cię to miejsce w Georgetown. 459 00:23:48,315 --> 00:23:51,451 Nigdy nie zrobiłeś nic głupiego kiedy byłeś młody? 460 00:23:52,551 --> 00:23:53,786 Nie, zrobiłem to. 461 00:23:53,787 --> 00:23:56,455 I nie tylko za młodu. 462 00:23:59,425 --> 00:24:00,459 Brałeś coś wczoraj? 463 00:24:00,460 --> 00:24:02,094 Nie, już tego nie robię. 464 00:24:02,095 --> 00:24:04,330 - A Zofia? - Ona nie. 465 00:24:05,198 --> 00:24:08,134 Soph nie brała narkotyków. 466 00:24:08,134 --> 00:24:11,604 Więc czyj to narkotyk? które znaleźliśmy w furgonetce? 467 00:24:12,605 --> 00:24:13,605 Co? 468 00:24:13,605 --> 00:24:15,507 Jeśli mnie okłamiesz, chłopcze, Dowiem się. 469 00:24:15,508 --> 00:24:17,242 - To moja praca. - Nie, nie, nie. I... 470 00:24:17,243 --> 00:24:20,180 Nie kłamię, proszę pana. Obiecuję. 471 00:24:21,248 --> 00:24:22,548 W porządku. 472 00:24:23,983 --> 00:24:26,452 A więc co jest najnowsze? co pamiętasz 473 00:24:27,788 --> 00:24:29,489 Soph i ja jesteśmy... 474 00:24:31,490 --> 00:24:33,226 ...obserwowałem wschód słońca. 475 00:24:34,827 --> 00:24:37,329 Ja piłem herbatę, ona piła kawę. 476 00:24:38,498 --> 00:24:41,300 Poprzytulaliśmy się trochę. 477 00:24:43,836 --> 00:24:45,605 Następną rzeczą, jaką wiem, było to, że... 478 00:24:46,538 --> 00:24:47,974 ...południe i... 479 00:24:48,842 --> 00:24:50,877 ...Przyszedłem i ona jest... 480 00:24:55,615 --> 00:24:57,384 Soph nie żyła. 481 00:24:58,351 --> 00:24:59,853 Wschód słońca był o 7 rano. 482 00:25:00,653 --> 00:25:02,453 Więc jest godzina piąta dla którego 483 00:25:02,454 --> 00:25:04,757 nie możesz wyjaśnić co robiłeś? 484 00:25:04,758 --> 00:25:06,325 Wiem, czego nie zrobiłem. 485 00:25:06,326 --> 00:25:08,828 Nie zabiłem Sophie. Dlaczego powinienem? 486 00:25:09,628 --> 00:25:11,163 Ponieważ się o tym dowiedziałeś 487 00:25:11,163 --> 00:25:14,834 to Sophie niedawno ze swoim byłym chłopakiem, Aaronem. 488 00:25:14,835 --> 00:25:16,002 Co? 489 00:25:17,470 --> 00:25:18,503 Nie. 490 00:25:18,505 --> 00:25:20,807 Nie, stary, to... to się nie wydarzyło. 491 00:25:20,807 --> 00:25:23,241 Tak, czytamy wiadomości pomiędzy Zofią i Aaronem. 492 00:25:23,242 --> 00:25:25,010 I myślę, że ty też je widziałeś. 493 00:25:25,011 --> 00:25:26,144 Jakie wiadomości? 494 00:25:26,145 --> 00:25:27,880 Wiemy, że byłeś na jej profilu 495 00:25:27,881 --> 00:25:29,414 mniej więcej w tym czasie kiedy umarła 496 00:25:29,415 --> 00:25:32,384 patrząc na zdjęcia Sophii i Aaron z przeszłości. 497 00:25:32,384 --> 00:25:34,020 Nie, nigdy tego nie robiłem. ja... 498 00:25:36,256 --> 00:25:37,489 Tatom Želima razgovaratiego. 499 00:25:37,490 --> 00:25:38,891 Teraz rozmawiasz ze mną. 500 00:25:38,892 --> 00:25:41,359 I masz pięć godzin o którym nie wiesz 501 00:25:41,361 --> 00:25:44,697 więc skąd wiesz co zrobiłeś lub czego nie zrobiłeś? 502 00:25:50,269 --> 00:25:53,573 To jest Miles i Soph na Bali. 503 00:25:55,375 --> 00:25:56,910 Zaraz po tym jak się poznali. 504 00:25:58,778 --> 00:25:59,945 Kiedy to było? 505 00:25:59,947 --> 00:26:01,847 Pod koniec ubiegłego roku. 506 00:26:01,848 --> 00:26:05,085 Od tamtej pory są nierozłączni. 507 00:26:06,219 --> 00:26:10,122 Czy wiesz, czy mieli problemy finansowe? 508 00:26:10,123 --> 00:26:13,424 Albo powód, dla którego ktoś by to zrobił chciałeś im zrobić krzywdę? 509 00:26:13,425 --> 00:26:15,996 To tylko dzieci! 510 00:26:17,998 --> 00:26:21,768 Nienawidzę o to pytać, Pani Palmer, ale... 511 00:26:23,871 --> 00:26:26,006 ...czy Sophie kiedykolwiek brała narkotyki? 512 00:26:26,874 --> 00:26:29,107 Znaleźliśmy narkotyki na miejscu zbrodni 513 00:26:29,108 --> 00:26:32,511 i zastanawiamy się, czy tak jest należał do twojej córki. 514 00:26:33,779 --> 00:26:36,281 Powiedziała mi, że to narkotyki to nie było jej. 515 00:26:36,282 --> 00:26:38,317 Narkotyki na miejscu zbrodni? 516 00:26:40,452 --> 00:26:41,621 Na Bali. 517 00:26:43,655 --> 00:26:45,192 Co wydarzyło się na Bali? 518 00:26:46,093 --> 00:26:47,625 Miał miejsce incydent. 519 00:26:47,626 --> 00:26:49,427 Znaleziono narkotyki 520 00:26:49,429 --> 00:26:52,332 w hostelu, w którym przebywa Miles i Soph została. 521 00:26:53,133 --> 00:26:55,233 Obydwoje przysięgali, że narkotyki nie należą do nich. 522 00:26:55,234 --> 00:26:58,269 W sprawę włączyła się lokalna policja. 523 00:26:58,270 --> 00:27:00,472 Indonezyjskie przepisy dotyczące narkotyków. 524 00:27:03,109 --> 00:27:04,809 Och, bardzo się bałam. 525 00:27:04,810 --> 00:27:06,012 Hmm... 526 00:27:07,247 --> 00:27:08,413 Więc... 527 00:27:08,414 --> 00:27:11,018 ...nawiązaliśmy pewne kontakty... 528 00:27:12,118 --> 00:27:14,452 ...i po cichu ich wyciągnąłem. 529 00:27:14,453 --> 00:27:16,855 Jaka jest umowa? 530 00:27:18,090 --> 00:27:19,791 Nigdy nie pytałem. 531 00:27:20,859 --> 00:27:22,260 Bardzo mi przykro. 532 00:27:22,261 --> 00:27:24,863 Nigdy nie zapytałeś kto? 533 00:27:24,864 --> 00:27:26,833 Ojciec Milesa. 534 00:27:27,634 --> 00:27:30,903 Podobno pracuje dla rząd USA. 535 00:27:41,814 --> 00:27:43,182 Sierżancie Dempsey, ma pan chwilkę? 536 00:27:43,182 --> 00:27:44,516 Ledwie. 537 00:27:44,517 --> 00:27:46,919 Policja stanowa jest w drodze aresztować Milesa. 538 00:27:46,920 --> 00:27:48,819 Jim, proszę. Policjant do policjanta. 539 00:27:48,820 --> 00:27:51,356 Pozwól mi z nim posiedzieć dopóki nie przybędą. 540 00:27:51,357 --> 00:27:52,824 Nie mogę tego zrobić, proszę pana. 541 00:27:52,825 --> 00:27:55,294 Twój syn jest podejrzany o morderstwo. Musisz to zrozumieć. 542 00:27:55,295 --> 00:27:58,163 Rozumiem, dlatego musisz pozwól mi z nim porozmawiać. 543 00:27:58,164 --> 00:27:59,365 Jeśli będzie wiedział więcej, 544 00:27:59,365 --> 00:28:01,867 Mam większe szanse aby to otworzyć. 545 00:28:03,069 --> 00:28:05,038 Co masz do stracenia? 546 00:28:10,343 --> 00:28:12,945 Mam pięć godzin bez pamięci. 547 00:28:14,247 --> 00:28:16,281 - Wiele może się wydarzyć o piątej rano. - Mile. 548 00:28:16,282 --> 00:28:18,717 - Synu, to możliwe. - Nie, nie jest. Nie mów tak. 549 00:28:18,718 --> 00:28:20,053 I co wtedy? 550 00:28:20,886 --> 00:28:23,521 Dlaczego się obudziłem? pokryty krwią 551 00:28:23,522 --> 00:28:24,957 trzyma narzędzie zbrodni? 552 00:28:24,958 --> 00:28:26,557 Nie wiem. 553 00:28:26,558 --> 00:28:28,595 Czy jesteś winien... czy jesteś winien komuś pieniądze? 554 00:28:29,429 --> 00:28:31,230 Oszukałeś kogoś w pracy? 555 00:28:31,230 --> 00:28:32,330 Poważnie? 556 00:28:32,332 --> 00:28:36,001 Mówiłem ci, że Bali mnie zabija spłaszczony. Jestem czysty. 557 00:28:36,002 --> 00:28:37,403 - Przestań mnie okłamywać. - Nie kłamię. 558 00:28:37,403 --> 00:28:39,738 Na miejscu zbrodni znaleźliśmy narkotyki! 559 00:28:39,739 --> 00:28:41,873 Lokalna policja jest w drodze, synu. 560 00:28:41,874 --> 00:28:43,575 Mamy tu małe okno. 561 00:28:43,576 --> 00:28:46,045 Ale nie mogę ci pomóc jeśli nie będziesz szczery! 562 00:28:46,046 --> 00:28:48,048 Nie możesz mi pomóc. 563 00:28:49,548 --> 00:28:51,416 Nic, co zrobisz, nie pomoże. 564 00:28:51,417 --> 00:28:52,884 Nie tym razem. 565 00:28:54,186 --> 00:28:55,922 Soph nie żyje. 566 00:28:58,924 --> 00:29:00,326 Nie możesz tego naprawić. 567 00:29:10,269 --> 00:29:11,436 Masz wyniki toksykologiczne? 568 00:29:11,438 --> 00:29:14,306 Um, nic we krwi Sophie. 569 00:29:14,307 --> 00:29:15,840 - A Miles? - Ten sam. 570 00:29:15,842 --> 00:29:17,909 Żadnych śladów amfetaminy w jego krwi? 571 00:29:17,910 --> 00:29:18,977 Nic? 572 00:29:18,978 --> 00:29:21,247 - Więc jest czysty? - Nie powiedziałem tego. 573 00:29:21,248 --> 00:29:24,182 Obecne narkotyki w momencie morderstwa 574 00:29:24,183 --> 00:29:27,419 mógł zostać zmetabolizowany zanim pobraliśmy próbkę, 575 00:29:27,420 --> 00:29:29,621 dlatego testowałem ślady moczu 576 00:29:29,622 --> 00:29:31,258 na zakrwawionych spodniach Milesa. 577 00:29:32,058 --> 00:29:36,127 Gdy był nieprzytomny, stracił kontrolę nad pęcherzem. 578 00:29:36,128 --> 00:29:38,163 OK, powiedz to wyraźnie, doktorze. 579 00:29:38,164 --> 00:29:40,666 Czy Miles brał narkotyki? w momencie ataku? 580 00:29:41,601 --> 00:29:43,269 To pytanie za milion dolarów. 581 00:29:43,269 --> 00:29:45,672 Czy mój syn jest kłamcą, czy nie? 582 00:29:48,240 --> 00:29:50,808 Miles był pozytywny do midazolamu. 583 00:29:50,809 --> 00:29:51,742 Co to jest... 584 00:29:51,743 --> 00:29:53,278 To lek klasy A, restrykcyjne. 585 00:29:53,279 --> 00:29:55,146 To benzodiazepina. 586 00:29:55,147 --> 00:29:56,515 I co, jak Valium? 587 00:29:56,516 --> 00:29:59,817 Jest dużo silniejszy. Jest używany jako wsparcie w znieczuleniu. 588 00:29:59,818 --> 00:30:01,819 Ale jeśli zostanie podjęte w odpowiednio dużych dawkach, 589 00:30:01,820 --> 00:30:04,824 wymazuje pamięć pacjenta podczas sedacji. 590 00:30:05,791 --> 00:30:07,192 Co masz na myśli, doktorze? 591 00:30:07,193 --> 00:30:09,095 Miles został odurzony przez kogoś innego? 592 00:30:09,096 --> 00:30:11,730 Mówi tak, Miles powiedz prawdę. 593 00:30:17,269 --> 00:30:20,338 Hej, drużyno! Krótkie pozdrowienia z raju. 594 00:30:20,339 --> 00:30:21,339 Co o tym myślisz? 595 00:30:21,340 --> 00:30:23,108 Australio, chyba żartujesz! 596 00:30:23,109 --> 00:30:24,175 Patrz! 597 00:30:24,176 --> 00:30:26,178 - To miejsce jest szalone! - Tak. Dzięki. 598 00:30:26,179 --> 00:30:27,945 Wygląda na to, że mamy to nowy fan. 599 00:30:27,946 --> 00:30:30,215 Zostańcie z nami, ludzie! 600 00:30:30,217 --> 00:30:33,684 Niemożliwe, żeby ta dziewczyna była chciałam zerwać z Milesem. 601 00:30:33,685 --> 00:30:34,720 To nie jest. 602 00:30:34,721 --> 00:30:37,522 Skontaktowałem się z byłym Sophie, Aaronem. 603 00:30:37,523 --> 00:30:40,057 Jeździł na snowboardzie w Kanadzie ostatnie cztery miesiące. 604 00:30:40,058 --> 00:40:41,359 Potwierdziłem w DFAT. 605 00:30:41,361 --> 00:30:43,561 Więc nie ma mowy że byli razem dwa tygodnie temu. 606 00:30:43,563 --> 00:30:45,330 Powiedział, że nie słyszał dla Sophie od miesięcy. 607 00:30:45,332 --> 00:30:47,365 Wiadomości między nimi są fałszywe? 608 00:30:47,366 --> 00:30:49,867 O ile ktoś jest zmienił kontakt Aarona 609 00:30:49,868 --> 00:30:51,269 w telefonie komórkowym Sophie. 610 00:30:51,270 --> 00:30:54,140 - Więc fałszywy numer. - Mhm. 611 00:30:54,141 --> 00:30:56,909 Fałszywy numer który może możemy podążać. 612 00:30:58,044 --> 00:30:59,144 Hej, Niebieski! 613 00:30:59,145 --> 00:31:01,247 Musisz namierzyć numer. 614 00:31:07,420 --> 00:31:09,188 A więc ostatnia rzecz Miles pamięta 615 00:31:09,189 --> 00:31:11,656 ogląda wschód słońca z tyłu furgonetki. 616 00:31:11,657 --> 00:31:14,092 Ale midazolam zaczyna działać i mdleje, 617 00:31:14,093 --> 00:31:16,195 w tym momencie ktoś atakuje Sophie. 618 00:31:16,996 --> 00:31:18,663 Zabójca usuwa odciski z nożem, 619 00:31:18,664 --> 00:31:20,199 oddaje go w ręce Milesa. 620 00:31:20,200 --> 00:31:22,567 Miles dochodzi do siebie kilka godzin później, 621 00:31:22,568 --> 00:31:24,236 panikować i uciekać - wszystko pasuje. 622 00:31:24,237 --> 00:31:26,070 Wszystko oprócz motywu. 623 00:31:26,071 --> 00:31:29,375 To wyrafinowany spisek aby Miles mógł się dostosować 624 00:31:29,375 --> 00:31:30,909 za morderstwo jego dziewczyna. 625 00:31:30,910 --> 00:31:32,612 Kto na tym zyskuje? 626 00:31:33,445 --> 00:31:35,114 Może pytanie do Cartera. 627 00:31:49,561 --> 00:31:50,729 Widziałeś tego dużego? 628 00:31:50,730 --> 00:31:53,299 Myślałam, że był z tobą. 629 00:32:03,210 --> 00:32:04,175 To jest Carter. 630 00:32:04,176 --> 00:32:06,010 Ktoś konfiguruje Milesa, prawda? 631 00:32:06,011 --> 00:32:07,712 Powiedz mi coś, czego nie wiem. 632 00:32:07,713 --> 00:32:08,980 Dlaczego? 633 00:32:10,583 --> 00:32:11,950 Panie, musi mi pan pomóc. 634 00:32:11,951 --> 00:32:13,952 Dlaczego ktoś próbuje skrzywdzić syna? 635 00:32:15,153 --> 00:32:16,121 Panie? 636 00:32:16,122 --> 00:32:17,423 Gdzie jesteś? 637 00:32:18,924 --> 00:32:21,759 Carter wie, kto wrobił Milesa ale nie powiem kto. 638 00:32:21,760 --> 00:32:22,961 Dlaczego nie? 639 00:32:23,962 --> 00:32:25,698 Bo ich chce pierwszy, który znalazł. 640 00:32:38,076 --> 00:32:40,445 Blue, jak szybko zadziałałby midazolam? 641 00:32:40,447 --> 00:32:42,314 Za 15 minut. 642 00:32:42,315 --> 00:32:45,182 Więc Miles musiał zostać odurzony kiedy był na tarasie widokowym. 643 00:32:45,183 --> 00:32:46,785 To. Z tym. 644 00:32:46,786 --> 00:32:49,520 Torebka z herbatą była pełna z midazolamem. 645 00:32:49,521 --> 00:32:52,290 Więc albo sam to przyniósł torebka herbaty, czy to... 646 00:32:52,291 --> 00:32:53,991 Dostałem to od kogoś innego, tak. 647 00:32:53,992 --> 00:32:55,125 Z kim on musiał być... 648 00:32:55,126 --> 00:32:57,328 Kontakt przed zbrodnią, prawda. 649 00:32:57,329 --> 00:32:59,664 - Albo ktoś, kto był... - Również w obozie. Dokładnie. 650 00:32:59,665 --> 00:33:01,031 My też tak myśleliśmy. 651 00:33:01,032 --> 00:33:02,133 "Ja"? 652 00:33:02,134 --> 00:33:03,301 Ja i pan Carter. 653 00:33:03,303 --> 00:33:04,670 Rozmawiałeś z Carterem? 654 00:33:04,671 --> 00:33:06,372 Zadzwonił do mnie dziesięć minut temu. 655 00:33:06,373 --> 00:33:09,173 Szaleństwo – zadawanie tych samych pytań co ty. 656 00:33:09,174 --> 00:33:10,842 Wielkie umysły, prawda? 657 00:33:10,843 --> 00:33:12,310 Czego chciał? 658 00:33:12,311 --> 00:33:14,211 Imiona i dane identyfikacyjne wszystkich ludzi 659 00:33:14,212 --> 00:33:16,382 który pozostał w obozie w dniu morderstwa. 660 00:33:16,383 --> 00:33:18,182 Czekać. 661 00:33:18,183 --> 00:33:20,050 Daj mi wszystko, co masz na temat tego gościa. 662 00:33:23,589 --> 00:33:25,022 Ten surfer? 663 00:33:25,023 --> 00:33:27,459 dlaczego, do cholery, miałby to zrobić chciałeś skonfigurować Miles? 664 00:33:27,460 --> 00:33:28,827 Rozpocznij rozpoznawanie twarzy. 665 00:33:34,467 --> 00:33:35,601 Nasz surfer rzeczywiście taki jest 666 00:33:35,602 --> 00:33:38,471 były agent specjalny DEA Lewisa Clifforda. 667 00:33:40,373 --> 00:33:42,340 Aresztowany za utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości. 668 00:33:42,342 --> 00:33:45,042 Mówi, że zakopał dowody w sprawie dotyczącej jego syna. 669 00:33:45,044 --> 00:33:46,377 Co? 670 00:33:46,378 --> 00:33:49,114 Oj. Syn trafił do więzienia. 671 00:33:49,115 --> 00:33:51,451 Gdzie zmarł w oczekiwaniu na proces. 672 00:33:52,719 --> 00:33:54,586 Kto był agentem aresztującym? 673 00:33:56,122 --> 00:33:57,588 Agent specjalny Ken Carter. 674 00:33:57,589 --> 00:33:59,557 To Lewis Clifford jego dawny partner. 675 00:33:59,558 --> 00:34:04,028 Tu nigdy nie chodziło o morderstwo Sophie i konfigurowanie Milesa. 676 00:34:04,029 --> 00:34:06,265 Chodzi o Cartera. 677 00:34:07,400 --> 00:34:09,268 Blue, namierzamy jego telefon. 678 00:35:16,635 --> 00:35:18,235 Hej, partnerze. 679 00:35:18,237 --> 00:35:20,806 Jestem wieloma rzeczami. Nie jestem twoim partnerem. 680 00:35:20,806 --> 00:35:23,476 Jak się ma twój niepełnosprawny syn? 681 00:35:31,583 --> 00:35:33,052 Nigdy nie wiedziałeś, jak grać fair, prawda? 682 00:35:33,820 --> 00:35:35,320 Mówi mężczyzna bez broni. 683 00:35:35,320 --> 00:35:38,690 Masz do mnie problem więc żyjesz na moim synu. 684 00:35:38,690 --> 00:35:40,458 Jesteś nieszczęśliwy. 685 00:35:40,460 --> 00:35:41,960 Jeden syn za drugiego. 686 00:35:41,960 --> 00:35:44,630 Twój syn popełnił przestępstwo. Chciałeś, żebym to zakrył. 687 00:35:44,630 --> 00:35:46,431 Nie mogłem tego zrobić. 688 00:35:46,432 --> 00:35:48,000 Nie jestem taki jak ty. 689 00:35:54,940 --> 00:35:58,376 Błagałem o pomoc, ty hipokrytko! 690 00:35:58,376 --> 00:35:59,344 Zawiodłeś mnie! 691 00:35:59,344 --> 00:36:01,211 Więc zabiłeś niewinną dziewczynę? 692 00:36:01,213 --> 00:36:04,682 Zabijasz ją i próbujesz ją zniszczyć w zamian życie mojego syna? 693 00:36:04,684 --> 00:36:06,418 Już to zrobiłem. 694 00:36:06,418 --> 00:36:08,719 Nigdy więcej tak nie będzie ten chłopak, którego znałaś. 695 00:36:08,721 --> 00:36:09,887 Ty... 696 00:36:12,358 --> 00:36:14,391 Pociągnij za spust, Ken! 697 00:36:15,494 --> 00:36:17,795 Pokaż światu, jaki jesteś sprawiedliwy. 698 00:36:19,130 --> 00:36:20,900 Odłóż broń, Carter! 699 00:36:23,135 --> 00:36:25,471 Udowodnij, że nie jesteś tchórzem za kogo cię uważam. 700 00:36:29,809 --> 00:36:31,811 Nie muszę Ci nic udowadniać! 701 00:36:33,144 --> 00:36:35,047 Ręce za głową. 702 00:36:58,737 --> 00:37:00,172 Nie możemy zatrzymać ich obu! 703 00:37:13,885 --> 00:37:15,286 Na podłodze! 704 00:37:17,556 --> 00:37:20,692 Pomogę mojemu synowi żeby przez to przejść, za wszelką cenę. 705 00:37:21,893 --> 00:37:24,429 I chcę, żebyś tam był żeby to zobaczyć. 706 00:37:24,429 --> 00:37:26,063 Wstawać! 707 00:37:36,342 --> 00:37:37,275 Lekki ból mięśni? 708 00:37:37,275 --> 00:37:39,610 Cóż, jesteśmy po prostu praktyczni podniesiony 709 00:37:39,612 --> 00:37:42,047 270 kilogramów Amerykańskie mięso. 710 00:37:42,047 --> 00:37:43,447 Nie czujesz tego? 711 00:37:43,449 --> 00:37:45,951 Nie, czuję się dobrze. 712 00:37:45,952 --> 00:37:47,653 Agent specjalny Mackey. Słowo? 713 00:37:55,795 --> 00:37:58,630 Wszystko mogłoby się wydarzyć dzisiaj pójść w zupełnie innym kierunku. 714 00:37:59,565 --> 00:38:01,166 Dla mnie, dla Milesa. 715 00:38:01,166 --> 00:38:03,333 Po prostu wykonywałem swoją pracę, proszę pana. 716 00:38:03,335 --> 00:38:04,802 Ale to nie było twoje zadanie. 717 00:38:04,804 --> 00:38:06,905 Źle zrobiłem, włączając cię w to. 718 00:38:06,905 --> 00:38:08,907 Dla przypomnienia, 719 00:38:08,907 --> 00:38:10,742 narkotyki na Bali nie należały do niego. 720 00:38:10,742 --> 00:38:14,813 Spotkał się z zespołem, impreza przeniosła się do ich hostelu. 721 00:38:14,813 --> 00:38:18,315 Znalazła je lokalna policja 3 kg chińskiej heroiny 722 00:38:18,317 --> 00:38:19,449 ukryte w workach tekturowych. 723 00:38:19,451 --> 00:38:20,485 Wow! 724 00:38:20,485 --> 00:38:23,153 Jeśli chodzi o indonezyjskie przepisy antynarkotykowe,... 725 00:38:23,155 --> 00:38:24,590 ...Zrobiłem to, co zrobiłby każdy ojciec. 726 00:38:24,590 --> 00:38:26,490 Zaangażowałem się, przywiozłem syna do domu. 727 00:38:26,492 --> 00:38:28,594 Zrobiłbym to jeszcze raz bez chwili namysłu. 728 00:38:28,594 --> 00:38:30,362 Amen na to. 729 00:38:31,831 --> 00:38:33,097 Co dalej? 730 00:38:33,099 --> 00:38:34,833 Nie jestem do końca pewien. 731 00:38:35,668 --> 00:38:38,003 Mamy sprawy do rozwiązania i mosty do zbudowania. 732 00:38:39,204 --> 00:38:40,771 Podziękuj swojemu zespołowi w moim imieniu. 733 00:38:40,773 --> 00:38:42,675 Dla nas obojga. 734 00:38:55,054 --> 00:38:56,186 Czy to już czas na piwo? 735 00:38:56,188 --> 00:38:58,289 Jeszcze nie. 736 00:38:58,289 --> 00:39:00,992 Gotowy na kolejne trudne zadanie? 737 00:39:03,061 --> 00:39:04,762 W porządku. 738 00:39:04,764 --> 00:39:08,699 Wyniki konkursu „Poprawa kultury pracy” są już dostępne. 739 00:39:09,835 --> 00:39:11,536 Według Janelle, 740 00:39:11,536 --> 00:39:13,170 upadliśmy. 741 00:39:13,172 --> 00:39:14,405 - Co? - NIE! 742 00:39:14,405 --> 00:39:15,840 We wszystkich dziedzinach. 743 00:39:15,842 --> 00:39:20,077 Chociaż DeShawn jest specjalnie oznaczony jako… 744 00:39:20,079 --> 00:39:21,579 ...problematyczne. 745 00:39:21,579 --> 00:39:24,048 - Tak. - Co? Nie jestem uciążliwy. 746 00:39:24,050 --> 00:39:25,684 Evie sprawia kłopoty! 747 00:39:25,684 --> 00:39:26,885 Ukradła moje imię! 748 00:39:26,885 --> 00:39:28,518 Uh-uh. Tylko Ty definiujesz siebie. 749 00:39:28,519 --> 00:39:30,789 Moc jaźni jest mocą jednego. 750 00:39:30,789 --> 00:39:31,989 Co dalej? 751 00:39:31,990 --> 00:39:33,324 Pluton egzekucyjny? 752 00:39:33,324 --> 00:39:34,893 Mamy dwie opcje. 753 00:39:34,893 --> 00:39:38,228 Zgadzam się na tygodnie sesje zmiany kulturowej 754 00:39:38,230 --> 00:39:39,563 Jeden na jednego z Janelle. 755 00:39:39,565 --> 00:39:41,065 - Wybieram pluton egzekucyjny. - Tak. 756 00:39:41,067 --> 00:39:45,335 Lub zobowiąż się do regularnych ćwiczenia pracy zespołowej 757 00:39:45,336 --> 00:39:48,139 co zrobimy – i to jest kluczowe – 758 00:39:48,139 --> 00:39:49,840 zgłoś się. 759 00:39:49,842 --> 00:39:51,909 Poważnie? Czy to opcja? 760 00:39:51,911 --> 00:39:53,177 Oczywiście. 761 00:39:53,179 --> 00:39:55,612 Zatem w tym duchu 762 00:39:55,614 --> 00:39:57,715 chodźmy wszyscy na kręgle. 763 00:39:58,717 --> 00:40:00,851 „Jak w zeszłym roku”. 764 00:40:00,853 --> 00:40:01,887 Ach. 765 00:40:01,887 --> 00:40:05,090 Ha? Nie pojechaliśmy w zeszłym roku na kręgle. 766 00:40:06,793 --> 00:40:08,458 Oh! 767 00:40:08,460 --> 00:40:10,829 To wszystko sprytny podstęp. 768 00:40:15,567 --> 00:40:18,202 A teraz... czas na piwo. 769 00:40:18,204 --> 00:40:19,237 Oh! 770 00:40:19,237 --> 00:40:20,938 Niech rozpocznie się tworzenie więzi w zespole! 771 00:40:20,940 --> 00:40:22,106 Proszę, koniec z pracą zespołową. 772 00:40:22,108 --> 00:40:23,574 Jesteście już zespołem. Zaakceptuj to. 773 00:40:23,574 --> 00:40:25,976 Uch-uch! Jeszcze nie! 774 00:40:25,978 --> 00:40:27,679 Wszyscy idziemy na kręgle. 775 00:40:27,679 --> 00:40:29,280 „Jak w zeszłym roku”. 776 00:40:29,280 --> 00:40:30,949 Może mógłbyś się „zorganizować”. 777 00:40:30,949 --> 00:40:34,686 Jednakże. Po prostu tak, Janelle nie jest blisko torów. 778 00:40:36,922 --> 00:40:38,556 Co z tobą? 779 00:40:38,556 --> 00:40:39,791 Wyglądasz na wstrząśniętego. 780 00:40:40,760 --> 00:40:42,626 Obowiązkowa wycieczka na kręgle. 781 00:40:42,628 --> 00:40:44,528 Myślę, że powinnam to zorganizować. 782 00:40:44,530 --> 00:40:47,733 Oh! Kolejny spam intymność w pracy? 783 00:40:49,467 --> 00:40:51,135 Gdy? 784 00:40:51,137 --> 00:40:52,637 Nie wiem. 785 00:40:52,637 --> 00:40:54,239 Kiedy jest dla Ciebie wygodne? 786 00:40:54,637 --> 00:41:14,239 Obrada Nedim i Copilot